[opensuse-translation-commit] r93097 - in branches/SLE12-SP1/yast: . nn nn/package nn/po

Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:25:45 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93097 Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/ branches/SLE12-SP1/yast/nn/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/nn/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/nn/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/nn/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/nn/README branches/SLE12-SP1/yast/nn/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/nn/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/nn/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/nn/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/nn/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/nn/package/ branches/SLE12-SP1/yast/nn/package/yast2-trans-nn.changes branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/add-on-creator.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/add-on.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/audit-laf.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/auth-client.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/auth-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/autoinst.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/base.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/bootloader.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ca-management.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/cio.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/cluster.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/control-center.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/control.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/country.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/crowbar.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/dhcp-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/dns-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/docker.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/drbd.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/fcoe-client.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firewall-services.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firewall.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firstboot.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/fonts.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ftp-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/geo-cluster.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/gtk.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/http-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/inetd.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/installation.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/instserver.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iplb.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iscsi-client.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iscsi-lio-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/isns.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/journal.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/kdump.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/languages_db.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ldap-client.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ldap.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/live-installer.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/mail.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/multipath.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ncurses-pkg.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ncurses.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/network.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nfs.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nfs_server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nis.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nis_server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ntp-client.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/oneclickinstall.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/online-update-configuration.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/online-update.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/opensuse_mirror.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/packager.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/pam.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/pkg-bindings.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/printer.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/product-creator.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/proxy.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/qt-pkg.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/qt.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rdp.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rear.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/registration.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/reipl.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/relocation-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rpm-groups.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-client.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-users.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/scanner.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/security.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/services-manager.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/slp-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/snapper.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sound.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/squid.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sshd.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/storage.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sudo.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/support.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sysconfig.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/tftp-server.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/timezone_db.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/tune.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/update.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/users.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/vm.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/vpn.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/wol.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/yast2-apparmor.nn.po branches/SLE12-SP1/yast/nn/yast2-trans-nn.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/COPYING 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/MAINTAINER 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/Makefile.am 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/Makefile.cvs 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,22 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_nn +# +PREFIX = /usr + +LIB = $(shell y2tool get-lib) + +configure: all + ./configure --prefix=$(PREFIX) --libdir=$(PREFIX)/$(LIB) + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/README 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/RPMNAME 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-nn Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/SUBDIRS 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/VERSION 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/configure.ac 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-nn +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-nn, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-nn) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-nn" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/configure.in.in 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/package/yast2-trans-nn.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/package/yast2-trans-nn.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/package/yast2-trans-nn.changes 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,5 @@ +------------------------------------------------------------------- +Tue May 17 15:51:50 2011 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/Makefile.am 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/add-on-creator.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/add-on-creator.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/add-on-creator.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2446 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "Opprett tilleggsprodukter" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "Opprett og bygg eit nytt tilleggsprodukt." + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "Opprett og bygg eit nytt tilleggsprodukt basert på eit eksisterande." + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "Signar usignert tilleggsprodukt" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +#, fuzzy +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "Vis tilgjengelege tilleggsproduktoppsett." + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "Bygde eit tilleggsprodukt basert på valt oppsett." + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "Slett valt tilleggsproduktoppsett." + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "Stig til katalog med pakkar" + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Path to content file" +msgstr "Stig til innholdsfilen" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "Stig til katalogen med det eksisterande tilleggsproduktet" + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "Generer nye pakkebeskrivelser (ikkje kopiar)" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "Stig til katalog med pakkebeskrivelser" + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "Stig til katalog med mønsterdefinisjonerr" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "Stig til målkatalog" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Create the ISO image" +msgstr "Opprett ISO-bilete" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "ISO-bildenavn" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr "Stig til målkatalog for ISO-bilete" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Do not sign the product" +msgstr "Ikkje signar produktet" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +#, fuzzy +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "GPG-nøkkel for signering av produktet" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +#, fuzzy +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "Passord toø GPG-nøkkelen" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +#, fuzzy +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "Stig til fil med passord til GPG-nøkkelen" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "Signar alle pakker på nytt med vald nøkkel" + +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "Stig til prosedyrefil (installation.xml)" + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "Stig til arkiv av arbeidsflytdialog (y2update.tgz)" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "Stig til katalog med YaST-pakkar som genererer prosedyren" + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "Stig til fil med lisenstekst (license.zip eller licence.tek.gz)" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "Stig til fil med 'info'-tekst (media.1/info.txt)" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "Stig til fil med tilleggsavhengigheter (EXTRA_pROV)" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr "Stig til katalogen med tilleggsproduktet" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "Ikkje bygg produktet, men lagre det nye oppsettet" + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "Det valde tilleggsproduktets nummer (sjå kommandoen 'list' for produktnummer)." + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "Generer endringsloggfil." + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "Genererer ikkje pakka som skal publiserast" + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "Stig til fil med pakkebeskrivelse (*.prod)" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fila %1 finst ikkje." + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "Katalogen %1 finst ikkje." + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "Passord for nøkkel %1:" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Stig til målkatalog manglar." + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +#, fuzzy +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "/usr/bin/unzip finst ikkje" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "Stig til pakkekatalog manglar." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +#, fuzzy +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "Stil til innholdsfilen manglar." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +#, fuzzy +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "Manglar stig til eksisterande tilleggsprodukt." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +#, fuzzy +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "Stig til katalog med tillegg manglar." + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +#, fuzzy +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "(%1) Produktnavn: %2" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +#, fuzzy +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "\tVersjon: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +#, fuzzy +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "\tInnkatalog: %1" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +#, fuzzy +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "\tUtkatalog: %1" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +#, fuzzy +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "\tMønstre %1" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "Det finst ikkje noko tilleggsproduktoppsett. Opprett eit nytt med kommanden 'create' eller 'clone'." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "Angje kva for eit tilleggsprodukt som skal byggjast." + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +#, fuzzy +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "Det finst ikkje noko tilleggsproduktoppsett." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "Angje kva for eit tilleggsprodukoppsett som skal slettes." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "Oversyn over tilleggsproduktoppsett" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "Innkatalog: %1<br>" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "Utkatalog: %1<br>" + +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Patterns: %1" +msgstr "Mønstre: %1" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Opprett nytt tilleggsproduktoppsett med <b>Legg til</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p>Nytte <b>Rediger</b> for å endra valt tilleggsproduktoppsett.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Slett</b> for å slette det valde oppsettet.</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Bygg</b> for å byggja det nye tilleggsproduktet basert på det valde oppsettet.</p>" + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +#, fuzzy +msgid "Product Name" +msgstr "Produktnavn" + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Version" +msgstr "Versjon" + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +#, fuzzy +msgid "&Build" +msgstr "&Bygg" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "Vil du verkeleg slette oppsettet \"%1\"?" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +#, fuzzy +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "Opprett tilleggsprodukter" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "Opprett ein n&ytt tillegg" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "Opprett eit tillegg basert på eit &eksisterande" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "Stig til katalogen med det eksisterande tillegg sitt&produktet" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +#, fuzzy +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "&Generer pakkebeskrivelser" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +#, fuzzy +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "N&avn på tilleggsprodukt" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "&Versjon" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Required Product" +msgstr "Ynskte produkt" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +#, fuzzy +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "SUSA &Linux Enterprise Servar 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "SUSA L&inux Enterprise Desktop 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +#, fuzzy +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "S&USE Linux Enterprise 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +#, fuzzy +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "SUSA Linux Enterprise 11 SP1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +#, fuzzy +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "openSUSE 12.1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +#, fuzzy +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "openSUSE 12.1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +#, fuzzy +msgid "&Other" +msgstr "&Anna" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +#, fuzzy +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "&Bane til katalog med tilleggspakker" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "Bane til &katalog med påkravde produktpakker" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "Katalogen %1 er ikkje tilgjengeleg." + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +#, fuzzy +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "" +"NAME-verdet kan berre innehalda\n" +"bokstavar, tall og teikna \".~_-\"." + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +#, fuzzy +msgid "LABEL" +msgstr "NEMNING" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +#, fuzzy +msgid "La&nguage Code" +msgstr "Språk&kode" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&Value" +msgstr "&Verd" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Product Definition" +msgstr "Produktdefinisjon" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +#, fuzzy +msgid "Content File" +msgstr "content-fil" + +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "Nøkkel" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Im&port" +msgstr "Im&portar" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +#, fuzzy +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "Vis &berre naudsynte nøkkelord" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +#, fuzzy +msgid "Generate Release Package" +msgstr "Generer pakka som skal publiserast" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Product File" +msgstr "Produktfil " + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +#, fuzzy +msgid "I&mport" +msgstr "I&mporter" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +#, fuzzy +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "Vel den eksisterande content-fila" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "Vel eksisterande produktfil" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "" +"Angje verda for desse elementa:\n" +"%1" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "Verd for \"%1\"" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +#, fuzzy +msgid "Flag" +msgstr "Merking" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +#, fuzzy +msgid "Equal" +msgstr "Lik" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +#, fuzzy +msgid "Greater than" +msgstr "Større enn" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +#, fuzzy +msgid "Lower than" +msgstr "Mindre enn" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Release" +msgstr "Versjon" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "Flavor" +msgstr "Type" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +#, fuzzy +msgid "Patch level" +msgstr "Pakkeoppgraderingsnivå" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +#, fuzzy +msgid "&Packages" +msgstr "&Pakkar" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +#, fuzzy +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Vel eller vel bort &alle" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +#, fuzzy +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "Vel fila med teksta som skal importerast" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +#, fuzzy +msgid "Package Descriptions" +msgstr "Pakkebeskrivelser" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +#, fuzzy +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "Språkkode for skildra&lsesfil" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +#, fuzzy +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "Le&gg til språk" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +#, fuzzy +msgid "Package" +msgstr "Pakke" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +#, fuzzy +msgid "Attribute" +msgstr "Attributt" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +#, fuzzy +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "Plasseringa til fila me&d tilleggsavhengigheter" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +#, fuzzy +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "Vel den nye pakkebeskrivelsesfilen" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +#, fuzzy +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"Pakkebeskrivelsesfilen har eit ugyldig namn.\n" +"Vel eit anna." + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +#, fuzzy +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "Vel stigen til EXTRA_pROV-fila" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +#, fuzzy +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"Fila '%1' finst ikkje.\n" +"Vel ein annan." + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +#, fuzzy +msgid "Key Type" +msgstr "Nøkkeltype" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +#, fuzzy +msgid "&DSA" +msgstr "&DSA" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +#, fuzzy +msgid "&RSA" +msgstr "&RSA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +#, fuzzy +msgid "Key &Size" +msgstr "Nøkkel&storleik" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +#, fuzzy +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "Utlø&psdato" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +#, fuzzy +msgid "&Name" +msgstr "&Namn" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +#, fuzzy +msgid "Commen&t" +msgstr "Komen&tek" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +#, fuzzy +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "E-&postadresse" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +#, fuzzy +msgid "&Passphrase" +msgstr "&Passfrase" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +#, fuzzy +msgid "New GPG Key" +msgstr "Ny GPG-nøkkel" + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +#, fuzzy +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" +"Verd for namn, kommentar og e-postadresse manglar.\n" +"Du må angje minst éin av dei som brukeridentifikasjon.\n" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +#, fuzzy +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "Genererer primært nøkkelpar" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +#, fuzzy +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" +"Dette tek for lang tid. Gøyr noko anna medan\n" +"operativsystemet samlar meir informasjon.\n" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "Signera tilleggsproduktet" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +#, fuzzy +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "GPG og nø&kkel-ID" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +#, fuzzy +msgid "&Create..." +msgstr "&Opprett …" + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +#, fuzzy +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "&Passfraseverifisering" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +#, fuzzy +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "&Signar alle pakker på nytt med vald nøkkel" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Passorda samsvarer ikkje. Prøv igjen." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +#, fuzzy +msgid "Output Settings" +msgstr "Resultatinnstillinger" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +#, fuzzy +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "Stig til målk&atalog" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +#, fuzzy +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "Opprett &ISO-diskbilde" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +#, fuzzy +msgid "Image File Name" +msgstr "Namn på bildefil" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +#, fuzzy +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "&Generer endringslogg" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +#, fuzzy +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "&Konfigurer arbeidsprosessen …" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +#, fuzzy +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "Til&leggsfiler …" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +#, fuzzy +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "Angje stigen til katalogen for tillegget." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +#, fuzzy +msgid "Overview" +msgstr "Oversyn" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +#, fuzzy +msgid "Patterns" +msgstr "Mønstre" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +#, fuzzy +msgid "Input Directory" +msgstr "Kildekatalog" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +#, fuzzy +msgid "Output Directory" +msgstr "Målkatalog" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +#, fuzzy +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "Opprettar ISO-diskbilde i målkatalogen" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ei fil med dette namnet finst allereie.\n" +"Vel eit anna namn." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +msgid "&info.txt File" +msgstr "&info.txt-fil" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +msgid "&License Files" +msgstr "&Lisensfiler" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "README Files" +msgstr "LES MEG-filar" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "&Namn på den nye LES MEG-fila" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Choose the New README File" +msgstr "Vel den nye LES MEG-fila" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +#, fuzzy +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "Språk for den nye &lisensfilen" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +msgid "Choose the New License File" +msgstr "Vel den nye lisensfilen" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "Avanserte innstillingar, del 2" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +#, fuzzy +msgid "©ING Files" +msgstr "&KOPIERING-filar" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +#, fuzzy +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "OPPHAV sitt&RETT-filar" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "Språk for den nye OPPHAVSRETTEN-fi&len" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "Vel den nye OPPHAVSRETTEN-fila" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +#, fuzzy +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "Språk for den nye KOPIERING-fi&len" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "Vel den nye KOPIERING-fila" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "Avanserte innstillingar, del 3" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +#, fuzzy +msgid "products" +msgstr "produkt" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +#, fuzzy +msgid "patches" +msgstr "pakkeoppgraderinger" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +msgid "&Import" +msgstr "&Importer" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +#, fuzzy +msgid "media" +msgstr "media" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +#, fuzzy +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av arbeidsprosess" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +#, fuzzy +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "P&lasseringen til fila med arbeidsprosessbeskrivelsen" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +#, fuzzy +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "I&ngen ekstra YaST-modular" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +#, fuzzy +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "&Stig til y2update.tgz" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +#, fuzzy +msgid "&Browse" +msgstr "&Bla gjennom" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +#, fuzzy +msgid "&Import the Packages" +msgstr "&Importer pakka" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +#, fuzzy +msgid "YaST Module Package" +msgstr "YaST-modulpakke" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "Vel installation.xml-fila" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "Vel stigen til y2update.tgz-fila" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +#, fuzzy +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "Vel YaST-modulpakken" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opprettar tillegget</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lagrar tilleggsproduktoppsett<br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>Denne modulen viser deg korleis du opprettar eit tilleggsprodukt.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +#, fuzzy +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "<p>Vel korleis du vil oppretta det nye tilleggsproduktet. Du kan oppretta eit heilt nytt produkt, eller basera det på eit eksisterande produkt.</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +#, fuzzy +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "<p>Viss du baserer det nye produktet på eit eksisterande produkt, vel <b>Generer pakkebeskrivelser</b> for å generera nye skildringar av pakker i det eksisterande produktet.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b>Namn og versjon</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>Angje namn og versjon for tilleggsproduktet.</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Naudsynt produkt</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Vel produktet som det nye tilleggsproduktet skal nyttast for. Dette valet definerer <b>REQUIRES</b>-verdet i <tt>content</tt>-fila.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Tilleggspakker</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "<p>Vel stigen til katalogen som inneheld RPM-pakkene som tilleggsproduktet skal bestå av.</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>Naudsynte produktpakker</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +#, fuzzy +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "<p>Du kan òg velja banen til katalogen som inneheld RPM-pakkene frå produktet som tilleggsproduktet skal baserast på. Desse pakkene vil ikkje vera ein del av tilleggsproduktet, men vil kunna brukast til å oppretta mønstra seinare i arbeidsflyten.</p>" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Her redigerer du verda i <tt>content</tt>-fila.</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Angje naudsynt informasjon for å identifisera tilleggsproduktet. Fjern avkryssingen for <b>Vis berre naudsynte nøkkelord</b> for å vise alle attributt i <tt>content</tt>-fila.</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>Vel<b>Importar</b> for å importera ein eksisterande <tt>content</tt>-fil.</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "<p>Her kan du redigera språkspesifikke skildringar av pakker (<tt>packages.lang</tt>).</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Bruk<b>Legg til språk</b> for å leggja til ein beskrivelsesfil for eit nytt språk. Lista over tilgjengelege språk vert frå henta <b>LINGUAS</b>-verdet i <tt>content</tt>-fila. Importar ei eksisterande fil med pakkebeskrivelser med <b>Importar</b>. Slett beskrivelsesfilen med <b>Slett</b>.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "<p>Bruk<b>Legg til</b> og <b>Rediger</b> i den andre tabellen for å endra beskrivelsesoppføringer for den valde pakka.</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +#, fuzzy +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "<p>Du kan eventuelt velja stigen til fila med <b>Tilleggsavhengigheter for pakker</b> (EXTRA_pROV).</p>" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>Her kan du oppretta og redigera mønster for tilleggsproduktet.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>Nytte <b>Ny</b> for å oppretta eit nytt mønster eller <b>Importar</b> for å importera eit eksisterande.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p>Bruk <b>Legg til</b> og <b>Rediger</b> i den andre tabellen for å endra mønsterattributter.</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Naudsynte mønster</b> om du ynskjer å angje merkt mønster som påkravt for tilleggsproduktet. Slike mønster vil automatisk verta forvalgt ved installasjon av tilleggsproduktet.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Angje stigen til katalogen der tilleggsproduktet skal opprettast. Vel <b>Opprett ISO-diskbilde</b> for å oppretta eit ISO-diskbilde av produktet i målkatalogen.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "<p>Nytte <b>Generer endringslogg</b> for å generera ein Changelog-fil med alle pakkeendringer i tilleggsproduktet løpet av dei siste to år.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "<p>Tilpass arbeidsprosessen for tilleggsproduktet med <b>Konfigurer arbeidsprosess</b>. Nytte <b>Tilleggsfiler</b> for å konfigurera tekst i <tt>LES MEG</tt>-filar, lisensar og andre tilleggsverdier.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "<p>Her kan du angje naudsynte filer for å tilpassa arbeidsprosessen for tilleggsproduktet.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "<p>Angje plasseringa til fila med skildringa av arbeidsprosessen. Denne fila er eit alternativ til <tt>control.xml</tt>, og lagrast som <tt>installation.xml</tt> i grunnkatalogen for tilleggsproduktet.</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "<p>For å bruka egendefinerte YaST-modular under installasjon av tilleggsproduktet, angje stigen til <tt>y2update.tgz</tt>-arkivet der desse modulane er lagra, eller angje innhaldet i <tt>y2update.tgz</tt> ved å definera YaST-RPM-pakkene under <b>Importar pakka</b>.</p>" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>Den valfrie <tt>infoen.txt</tt>-fila gjev informasjon om tillegget som vil visast i eit oppsprettvindu med ein <b>OK</b>-KNAPP.</p>" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Lisensavtaleteksten visast i eit vindauge med <b>Godtek</b>- og <b>Godtek ikkje</b>-knappar før installasjonen startar. Filer med lisensavtaletekst på ulike språk komprimerast i <tt>license.zip</tt>-arkivet og lagrast i <tt>media.1</tt>-katalogen.</p>" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "<p><tt>OPPHAVSRETT</tt>- og <tt>KOPIERING</tt>-filer kan ha ulike språkvarianter, og lagrast i rotkatalogen for tilleggsproduktet.</p>" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "<p>Her konfigurerer du signeringen av tilleggsproduktet. Vel ein løynleg nøkkel frå lista over tilgjengelege nøklar, eller opprett ein ny med <b>Opprett</b>.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "<p>Angje passfrasen som vert kravd for å låsa opp den løynlege nøkkelen.</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "<p>Kryss av viss du vil <b>Signera alle pakker</b> for tilleggsproduktet med vald nøkkel. Alle tidlegare pakkesignaturer vil slettast.</p>" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "<p>Angje naudsynte verd for å generera det nye primære nøkkelparet.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +#, fuzzy +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "<p>Standardstørrelsen på ein DSA-nøkkel er 1024 bitar. RSA-nøklar kan ha ei lengd på mellom 1024 og 4096 bitar.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +#, fuzzy +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "<p>As <b>Utløpsdato</b>: Angje mengd dagar til nøkkelen utløper. Viss du brukar <tt>w</tt>,<tt>m</tt> eller <tt>y</tt> etter verdet, indikerer dette mengd veker, månader eller år. La oppføringen vera tom viss nøkkelen aldri skal utløpe.</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "<p>Bruk <b>Namn</b>, <b>Kommentar</b> og <b>E-postadresse</b> for å angje brukeridentifikasjonen som den nye nøkkelen skal knytast til.</p>" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>Her viser du eit oversyn over informasjonen som vil brukast for å generera tilleggsproduktet.</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Fullfør</b> for å oppretta tilleggsproduktet i målkatalogen.</p>" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +#, fuzzy +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "&Namn på det nye mønstret" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +#, fuzzy +msgid "&Architecture" +msgstr "&Arkitektur" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +#, fuzzy +msgid "&Release" +msgstr "Ve&rsjon" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"Eit mønster med dette namnet finst allereie.\n" +"Vel eit anna namn eller ein annan arkitektur." + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +#, fuzzy +msgid "&Description" +msgstr "&Skildring" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +#, fuzzy +msgid "&Summary" +msgstr "&Sammendrag" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Ca&tegory" +msgstr "Ka&tegori" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +#, fuzzy +msgid "&Language Code" +msgstr "Språk&kode" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +#, fuzzy +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Ein nøkkel med dette namnet finst allereie.\n" +"Vel eit anna namn." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +#, fuzzy +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "Rediger mønster" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "Namn på mønstret" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +#, fuzzy +msgid "Full Name" +msgstr "Fullstendig namn" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +#, fuzzy +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "Nødv&endige mønster" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Existing Pattern" +msgstr "Eksisterande mønster" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +#, fuzzy +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"Eit mønster med dette namnet finst allereie.\n" +"Vel ein annan arkitektur." + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Importing product..." +msgstr "Importerer produkt …" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Content file style" +msgstr "Stil for innholdsfil" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "Må vera første deklarasjon i innholdsfilen" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Product name" +msgstr "Produktnavn" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +#, fuzzy +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr " bruka Same avgrensingar som for pakkenavn gjeld." + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Product architectures" +msgstr "Produktarkitekturer" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "Ei liste over produktarkitekturer adskilt av mellomrom. Samsvarer med pakkearkitekturene for den tilgjengelege produktversjonen. " + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Product version and release" +msgstr "Produktversjon og underversjon" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "Produktversjon og underversjon som i ein RPM <tt>hoved.under-versjon</tt>." + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Release number" +msgstr "Versjonsnummeret" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Distribution name" +msgstr "Distribusjonsnavn" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "Ein streng som angjev distribusjonen Same streng vert sannsynlegvis brukt i -filer for å angje distribusjonen Vanlegvis sat saman av namn j og arkitektur" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Package description directory" +msgstr "Katalog for pakkebeskrivelse" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +#, fuzzy +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "Katalog for pakkebeskrivelse (relativ til produktkatalog)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Package data directory" +msgstr "Katalog for pakkedata" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "Katalog for pakkedata (relativ til produktkatalog)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Label" +msgstr "Nemning" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +#, fuzzy +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "UTF-8-koding. Standardkoding dersom nemninga <b>LINGUAS</b> ikkje vert brukt, eller dersom eit standardspråk ikkje kan definerast." + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Languages" +msgstr "Språk" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +#, fuzzy +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "ISO-språkkode eller språkkode_landskode." + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +#, fuzzy +msgid "Default language" +msgstr "Standardspråk" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Default language code." +msgstr "Standard språkkode." + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Preselected patterns" +msgstr "Forhåndsvalgte mønster" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +#, fuzzy +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "Liste over mønster som er forhåndsvalgt av produktet." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Vendor name" +msgstr "Produsentnavn" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +#, fuzzy +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "Produsentnavn (fritekst)." + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Release notes URL" +msgstr "Adresse for versjonsmerknader" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +#, fuzzy +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "Adressa som versjonsmerknadene kan lastast ned frå." + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Update URL" +msgstr "Oppdateringsadresse" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +#, fuzzy +msgid "URL of the update source." +msgstr "Installasjonskildens adresse." + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Language-specific label" +msgstr "Språkspesifikk nemning" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +#, fuzzy +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "UTF-8-koda <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> har same syntaks som <b>LINGUAS</b>-verda. For kvart språk i <b>LINGUAS</b>, vert forventa ein samsvarande <b>LABEL.lang</b>." + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Architecture" +msgstr "Arkitektur" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Summary" +msgstr "Sammendrag" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +#, fuzzy +msgid "One line label in the default language" +msgstr "Nemning på standardspråket på éi linje" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +#, fuzzy +msgid "One line language-specific label." +msgstr "Språkspesifikk nemning på éi linje." + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "Skildringa til fleire linjer på standardspråket" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "Skildring over fleire linjer, språkspesifikk." + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +#, fuzzy +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +#, fuzzy +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "Kategori på standardspråket på éi linje for å gruppera mønster. Kategoriar er berekna på sluttbrukeren, og kan definerast fritt." + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "Språkspesifikk versjon av kategorien." + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Visibility" +msgstr "Synlighet" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +#, fuzzy +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "Angje om det spesifiserte mønstret skal vera synleg for brukarar." + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +#, fuzzy +msgid "Packages" +msgstr "Pakkar" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +#, fuzzy +msgid "List of packages to install." +msgstr "Liste over pakker som skal installerast." + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +#, fuzzy +msgid "Recommended packages" +msgstr "Rådde til pakker" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +#, fuzzy +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "Desse pakkene vert installerte som standard, men kan fjernast utan at det kjem feilmeldingar." + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Suggested packages" +msgstr "Foreslegne pakker" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +#, fuzzy +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "Dette er berre tips for eit program som ikkje vert handsama under avhengighetskontrollen." + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Icon filename" +msgstr "Ikonfilnavn" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +#, fuzzy +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" +"Viss ikkje noko er angjeve, vert mønsternavnet brukt \n" +" i staden (mellomrom i namnet erstattast av understrek). Viss filnavnet ikkje inneheld endelsen .png eller .jpg, vert .png lagt til. Viss ingen stig er spesifiserte, vil det søkjast etter ikon i ikonstien for tema (først /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ og deretter /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolutte og relative stover (til ikonstien for tema /usr/share/YaST2/theme/current/) er tillatne." + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +#, fuzzy +msgid "Pattern Order" +msgstr "Mønsterrekkefølge" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +#, fuzzy +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "Denne heltallverdien med tre siffer definerer rekkjefølgda for mønster når fleire mønster vert vist i brukergrensesnittet." + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Required patterns" +msgstr "Naudsynte mønster" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "Mønstra som må installerast saman med dette mønstret." + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Provided patterns" +msgstr "Tilgjengelege mønster" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "Ressursar som dette mønstret installerer. Dette kan nyttast for å oppfylla <b>REQUIRES</b> frå andre. Alle naudsynte pakker hare ein standardverdi som skildrar kva han gjev--eit namn og ein versjon. Pakka <i>bar-1.42-1</i> gir til dømes ressursen <tt>bar = 1.42-1</tt>." + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "Mønsterkonflikter" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +#, fuzzy +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Dette mønstret kan ikkje installerast dersom den spesifiserte naudsynte pakka eller ei pakke som inneheld ressursen, er installert." + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "Mønster som er forelda" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +#, fuzzy +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "" +"Når dette mønstret vert installert, vil alle \n" +"andre mønster som er merkte som forelda her, verta avinstallert." + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Recommended patterns" +msgstr "Rådde til mønster" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +#, fuzzy +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "Ein upresis versjon of REQUIRES. Det vil ikkje visast noka feilmelding dersom tilrådde mønster ikkje kan installerast." + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "Ekstra mønster" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +#, fuzzy +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "Ein omvend <b>RECOMMENDS</b>. Dette produktet vert installert dersom den spesifiserte ressursen finst i ei installert naudsynt pakke. Det vert installert av avhengighetsløseren. Avinstallasjon vert godkjent automatisk." + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Suggested patterns" +msgstr "Foreslegne mønster" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +#, fuzzy +msgid "Freshen" +msgstr "Oppdater" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +#, fuzzy +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "Gjeldande mønster vert vurdert for installasjon berre dersom mønstret som er spesifisert her, er installert." + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Extends" +msgstr "Ekstra pakker" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +#, fuzzy +msgid "Includes" +msgstr "Inkluderte pakker" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "Forbetra mønster" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Conflicting packages" +msgstr "Pakkekonflikter" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Obsolete packages" +msgstr "Forelda pakker" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Freshened packages" +msgstr "Oppdaterte pakker" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +#, fuzzy +msgid "Supplemented packages" +msgstr "Tilleggspakker" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Enhanced packages" +msgstr "Forbetra pakker" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +#, fuzzy +msgid "Multiple line package description." +msgstr "Fleire linjer sine pakkebeskrivelse." + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +#, fuzzy +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "Pakkesammendrag (nemning), ei skildring av pakka på éi linje." + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Installation Notification" +msgstr "Installasjonsmelding" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +#, fuzzy +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "Ei melding som vert vist til brukaren når pakka vert vald, til dømes ein advarsel om at pakka er ein testversjon eller ei melding om ein kommersiell lisens." + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +#, fuzzy +msgid "Deletion Notification" +msgstr "Melding ved fjerning" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +#, fuzzy +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "Ei melding til brukaren når pakka er vald for fjerning, t.d. om at systemet ikkje vil fungera utan den aktuelle pakka." + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +#, fuzzy +msgid "EULA" +msgstr "Lisensavtale" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +#, fuzzy +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "Lisensavtaletekst. Denne teksta vert vist før installasjon av pakka. Pakka vil ikkje installerast viss brukaren ikkje godkjenner lisensavtalen." + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +#, fuzzy +msgid "Products that must be installed" +msgstr "Produkt som må installerast" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +#, fuzzy +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "<p>Pakkar som må installerast på systemet for å oppfylla krava til dette produktet.</p>" + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Provided products" +msgstr "Tilgjengelege produkt" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +#, fuzzy +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "Ressursar som dette produktet inneheld. Dei kan brukast for oppfylla <b>krav</b> frå andre." + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Conflicting products" +msgstr "Produktkonflikter" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +#, fuzzy +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Denne naudsynte pakka kan ikkje installerast dersom den spesifiserte naudsynte pakka eller ei pakke som inneheld ressursen, er installert." + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Products made obsolete" +msgstr "Produkt som er forelda" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +#, fuzzy +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "Viss denne naudsynte pakka vert installert, vil han avinstallere andre naudsynt pakker med namn som samsvarer med dette nøkkelordet." + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Recommended products" +msgstr "Rådde til produkt" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +#, fuzzy +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "Ein upresis versjon av <b>naudsynte pakker</b>. Det vert gjort forsøk på å oppfylla <b> tilrådde pakker</b>, men dette vert ignorert utan feilmeldingar dersom samsvar ikkje er mogleg." + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +#, fuzzy +msgid "Suggested products" +msgstr "Foreslegne produkt" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +#, fuzzy +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "Adresse til rpm med versjonsmerknader" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Product description" +msgstr "Produktbeskrivelse" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Product summary" +msgstr "Produktsammendrag " + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Product line" +msgstr "Produktserie" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +#, fuzzy +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "Eit kort namn på produktet som ikkje vert endra i henholdt til servicepakker og versjonar." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Update repository key" +msgstr "Nøkkel for oppdateringspakkebrønn" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Type of media" +msgstr "Medietype" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +#, fuzzy +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "Medietypen som vil brukast for målproduktet. Moglege verd er: cd, ftp, DVD5, DVD9." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Product flavor" +msgstr "Produkttype " + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +#, fuzzy +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "Skildring av produkttypen eller -varianten, t.d. DVD, FTP, Live" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +#, fuzzy +msgid "Generating Product Data" +msgstr "Genererer produktinformasjon" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +#, fuzzy +msgid "Find package directories" +msgstr "Finn pakkekataloger" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +#, fuzzy +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "Søkar etter pakkekataloger …" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "Check package architectures" +msgstr "Kontrollar pakkearkitekturer" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +#, fuzzy +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "Generer standardverdier for innholdsfil" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +#, fuzzy +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "Kontrollerer pakkearkitekturer …" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "Genererer standardverdier for innholdsfil …" + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +#, fuzzy +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "Generer pakkebeskrivelser" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +#, fuzzy +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "<b>Vent medan data vert for generert tilleggsprodukt</b><br>\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" +"Kunne ikkje installera pakka obs-productconverter.\n" +"Versjonspakken vil ikkje genererast." + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"Kompilering av versjonspakke mislukkast med\n" +"'%1'." + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +#, fuzzy +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "Feil ved signering av produktet." + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +#, fuzzy +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "Freist igjen med ein annan passfrase" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "" +"Angje passfrase for GPG-nøkkel %1\n" +"(%2)" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +#, fuzzy +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "Opprettar tillegg" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +#, fuzzy +msgid "Write the content file" +msgstr "Lagre content-fila" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +#, fuzzy +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "Opprett strukturen for tillegget" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +#, fuzzy +msgid "Write the patterns" +msgstr "Lagre mønstra" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +#, fuzzy +msgid "Copy the packages" +msgstr "Kopier pakka" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +#, fuzzy +msgid "Generate the release package" +msgstr "Genererer pakka som skal publiserast" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +#, fuzzy +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "Opprett MD5-summar" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +#, fuzzy +msgid "Sign resulting product" +msgstr "Signar produkt resulterande produkt" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +#, fuzzy +msgid "Writing the content file..." +msgstr "Lagrar content-fila …" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +#, fuzzy +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "Opprettar strukturen for tillegget …" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +#, fuzzy +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "Lagrar mønstra …" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +#, fuzzy +msgid "Copying the packages..." +msgstr "Kopier pakka …" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +#, fuzzy +msgid "Generating the release package..." +msgstr "Genererer pakka som skal publiserast …" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +#, fuzzy +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "Opprettar MD5-summar …" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +#, fuzzy +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "Signerer produkt resulterande produkt …" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +#, fuzzy +msgid "Create ISO image" +msgstr "Opprett ISO-diskbilde" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "Opprettar CD-diskbilde …" + +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +#, fuzzy +msgid "Cannot write content file." +msgstr "Kan ikkje lagra content-fil." + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +#, fuzzy +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "Kan ikkje oppretta målkatalogstruktur." + +#, fuzzy +#~ msgid "openSUSE 11.&4" +#~ msgstr "openSUSE 11.&4" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/add-on.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/add-on.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/add-on.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,515 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-05 14:16+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Add-On Module Help\n" +#| "------------------\n" +#| "\n" +#| "To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +#| " /sbin/yast2 add-on URL\n" +#| "URL is the path to the add-on source.\n" +#| "\n" +#| "Examples of URL:\n" +#| "http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +#| "ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +#| "nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +#| "disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +#| "cd://\n" +#| "dvd://\n" +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" +"\n" +"Hjelp for tilleggsprodukt\n" +"─────────────────────────\n" +"\n" +"Legg til eit nytt tilleggsprodukt frå kommandolinja med\n" +" /sbin/yast2 add-on adresse\n" +"der «adresse» er adressa til tilleggsproduktkjelda.\n" +"\n" +"Eksempel på adresser:\n" +"http://eksempel.no/mappe/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://eksempel.no/mappe/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://eksempel.no/mappe/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/mappe/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"DVD://\n" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Namn på målfila (valet «xmlfile») manglar. Bruk kommandolinjevalet xmlfile=." + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Tilleggsprodukt" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "Gjer klar …" + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "<p>Gjer klar tilleggsprodukt …</p>" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>Medium: %1 – adresse: %2 – produkt: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "Klarte ikkje leggja til tilleggsprodukt." + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Please make the add-on \"%1\" available via \"%2\"" +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "Gjer tillleggsproduktet «%1» tilgjengeleg via «%2»" + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjend" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "Du har ikkje valt nokon tilleggsprodukt som skal installerast" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Add-&On Products" +msgid "Add-&on Products" +msgstr "&Tilleggsprodukt" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "Tilleggsspråket er no installert." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "Installerering av tilleggsprodukt" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "&Select Language Extensions to be Installed" +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "&Vel kva tilleggsspråk du vil installera" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>Vel kva tilleggsspråk du vil installera, og trykk så <b>OK</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "Er du sikker på at du vil avbryta installeringa av tilleggsprodukt?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" +"Du har ikkje valt nokon tilleggsspråk som skal installerast.\n" +"Er du sikker på at du vil avbryta installeringa?" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +msgid "Language %1" +msgstr "Språk %1" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Det finst ikkje noko brukargrensesnitt for denne modulen." + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "Drivar-CD frå produsent" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "Set inn CD-ROM-en frå produsenten" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Fann ikkje drivarinformasjon på CD-ROM-en.\n" +"Avbryt." + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"Informasjonen på CD-ROM-en er ikkje kompatibel med dette Linux-systemet.\n" +"Avbryt.\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "Installerer drivar …" + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"Feil ved installering.\n" +"Kontakt produsenten av CD-ROM-en.\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "Installerte %1 drivarar frå CD-ROM" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Fann ikkje nokon drivarinformasjon vart funne på CD-ROM-en.\n" +"Avbryt." + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the repository" +msgid "No product found in the repository." +msgstr "Fann ikkje nokon produkt i pakkebrønnen" + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "Fann ikkje nokon pakkebrønn på mediet." + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +msgid "Initializing new source..." +msgstr "Gjer klar ny kjelde …" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "Adresse: %1 – katalog: %2" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "Val av pakkebrønn" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Val av pakkebrønn</b></big><br>\n" +"Fann fleire pakkebrønner på det valde mediet.\n" +"Vel pakkebrønnen du vil bruka.</p>\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +msgid "Repositories &Found" +msgstr "&Fann pakkebrønnar" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "Er du sikker på at du vil avbryta installeringa av tilleggsprodukt?" + +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +msgid "Select a repository." +msgstr "Vel ein pakkebrønn." + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr "Tilleggsproduktet medfører pakkekonfliktar som ikkje kan løysast." + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +msgid "Product Selection" +msgstr "Produktval" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +msgid "Available Products" +msgstr "Tilgjengelege produkt" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Produktval</big></b><br>\n" +"Fann fleire produkt i pakkebrønnen. Vel produkta\n" +"du vil installera.</p>\n" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "Dei valde tilleggsprodukta medfører pakkekonfliktar som ikkje kan løysast." + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Installering av tilleggsprodukt</b></big><br/>\n" +"Her er ei oversikt over alle tilleggsprodukta som vert installerte.\n" +"Trykk <b>Legg til</b> for å leggja til eit nytt produkt eller\n" +"<b>Fjern</b> for å fjerna eit produkt.</p>" + +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "%1 – katalog: %2" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +msgid "Product" +msgstr "Produkt" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +msgid "Media" +msgstr "Medium" + +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +msgid "Select a product to delete." +msgstr "Vel produktet du vil fjerna." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "Fjernar valt tilleggsprodukt …" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Add-On Products" +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "Installerte tilleggsprodukt" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product" +msgid "Add-on Product" +msgstr "Tilleggsprodukt" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "Adresse" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "&Administrer pakkar …" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "<p>Her er ei oversikt over alle tilleggsprodukta som er installerte.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use the <b>Add</b> button to add a new add-on product, or the <b>Delete</b> button to remove an add-on which is in use.</p>" +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "" +"<p>Trykk <b>Legg til</b> for å leggja til eit nytt produkt eller\n" +"<b>Fjern</b> for å fjerna eit produkt.</p>" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Produsent:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +msgid "Unknown vendor" +msgstr "Ukjend produsent" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Versjon:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +msgid "Unknown version" +msgstr "Ukjend versjon" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Adresse til pakkebrønn:</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "Ukjent adresse til pakkebrønn" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Alias til pakkebrønn:</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +msgid "Unknown product" +msgstr "Ukjent produkt" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +msgid "Unknown URL" +msgstr "Ukjend adresse" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" +"Viss du fjernar tilleggsproduktet «%1», kan dette medføra at alle\n" +"pakkar som er installerte frå produktet vert fjerna.\n" +"\n" +"Er du sikker på at du vil fjerna tilleggsproduktet?" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "Fjernar pakkar som avheng av produktet …" + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "Åtvaring: Ikkje nok minne" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" +"Systemet ditt har ikkje nok minne til å bruka tilleggsprodukt under\n" +"installeringa, men du kan leggja til tilleggsprodukt når systemet er\n" +"ferdig installert.\n" +"\n" +"Vil du hoppa over tilleggsprodukta no?" + +#~ msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +#~ msgstr "Hentar oversikt over pakkar i installasjonspakkebrønnane …" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/audit-laf.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/audit-laf.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/audit-laf.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1164 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "LAF-oppsett (Linux Audit Framework)" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "Vis informasjon om audit-innstillingar" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Set the specified option" +msgstr "Bruk valt alternativ" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Show log file settings" +msgstr "Vis innstillingar for loggfil" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Show disk space settings" +msgstr "Vis innstillingar for diskplass" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "Vis innstillingar for sendar" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "Angje eit namn for loggfilen (heile filstien)" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Log format" +msgstr "Loggformat" + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +#, fuzzy +msgid "How to write data to disk" +msgstr "Korleis data skal lagrast på disken" + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +#, fuzzy +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "Kor mange oppføringer som skal lagrast før 'tømming til disk'-kommanod" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "Maksimal storleik (i MByte) på loggfilen" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "Hending når verdet for max_log_file er nått" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "Mengd loggfiler som skal haldast på" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Computer name format" +msgstr "Format for datamaskinnavn" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "Datamaskinnavn (viss formatet USER er valt)" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "Ledig plass (i MByte) på loggpartisjon når systemet registrerer lite plass" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "Hending når verdet for space_left er nått" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "Skript som skal køyrast (heile filstien) når verdet for space_left er nått" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "Ledig plass (i MByte) på loggpartisjon når systemet registrerer lite ledig plass" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +#, fuzzy +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "Hendinga når verdet for admin_space_left er nått" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "Skript som skal køyrast (heile filstien) når verdet for admin_space_left er nått" + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "E-post vert sendt til denne kontoten (viss EMAIL er vald for space_left_action)" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +#, fuzzy +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "Handling når disken er full" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "Skript som skal køyrast (heile filstien) når disken er full" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "Handling ved diskfeil" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "Skript som skal køyrast (heile filstien) ved diskfeil" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +#, fuzzy +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "Korleis kommunisera mellom sendaren og audit-nissen" + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "Senderprogram (heile filstien)" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +#, fuzzy +msgid "AuditLaf" +msgstr "AuditLaf" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&AuditLaf" +msgstr "&AuditLaf" + +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Select the log file" +msgstr "Vel loggfil" + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" +"'Brukerdefinert namn' er IKKJE angjeven sjølv om\n" +"'Navneformat for datamaskin' er sett til 'BRUKAR'.\n" +"Set formatet til 'INGEN' (standard)." + +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "Vel sendeprogram" + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr "Verdet for %1 er framleis ugyldig." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "%1 finst ikkje.\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +#, fuzzy +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "%1 er ikkje ein vanleg vil.\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +#, fuzzy +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "%1 er ikkje ått av root.\n" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +#, fuzzy +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "Filrettighetene for %1 IKKJE sat til -rwxr-x---.\n" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +#, fuzzy +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "Reglene er allereie låste, og tilbakestilling er ikkje mogleg Viss du vil fjerna låsa, må 'Aktivert'-valet definerast og oppsettet vert fullført Start maskina på nytt etterpå" + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "Reglene er gjenopprettet" + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Kan ikkje tilbakestille regler. Kontrollar /etc/audit/audit.rules." + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +#, fuzzy +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" +"Reglene er allereie låste.\n" +"\n" +"Kontroll er ikkje mogleg fordi det vil forårsaka ein\n" +"feil å senda nye regler." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +#, fuzzy +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" +"Låsing er definert i audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"Dei har inkje føremål å halda fram fordi reglene vil\n" +"låsast til neste oppstart." + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +#, fuzzy +msgid "Success" +msgstr "Fullført" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "Kan ikkje oppretta tmp-fil for regler" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +#, fuzzy +msgid "Select an example" +msgstr "Vel eit døme" + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +#, fuzzy +msgid "Lock set" +msgstr "Låsing definert" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +#, fuzzy +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" +"audit-oppsettet er låst (val -e 2).\n" +"Dette tyder at reglene er låste til neste oppstart!\n" +"Viss du verkeleg ynskjer dette, sørg for at '-e 2' er siste element\n" +"i regelfilen. Viss ikkje, må du anten aktivera eller deaktivere audit.\n" +"Gå tilbake til regelredigeringen for å\n" +"kontrollera eller endra reglene." + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "General Settings" +msgstr "Generelle innstillingar" + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&Log File" +msgstr "&Loggfil" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Vel fi&l" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +#, fuzzy +msgid "&Format" +msgstr "&Formater" + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Fl&ush" +msgstr "T&øm" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "Fre&kven sin (mengd oppføringer)" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Size and Action" +msgstr "Storleik og handling" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "Ma&ks filstørrelse (MB)" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "H&andling ved maksimal filstørrelse" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "&Number of Log Files" +msgstr "&Mengd loggfiler" + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Computer Names" +msgstr "Datamaskinnavn" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "&Format for datamaskinnavn" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "User Defined Name" +msgstr "Brukerdefinert namn" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "Senderinnstillinger" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "Senderprogram" + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +#, fuzzy +msgid "C&ommunication" +msgstr "K&ommunikasjon" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "Verd og handling når det byrjar å verta lite ledig plass" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +#, fuzzy +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "Ledig pla&ss på disk (MB)" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +#, fuzzy +msgid "&Action" +msgstr "&Handling" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Path to Script" +msgstr "Filsti til skript" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "Verd og handling når det byrjar å verta lite ledig plass" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "Ledig &adminplass (MB)" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Ac&tion" +msgstr "&Handling" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Action Mail Account" +msgstr "E-postkonto ved handling" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +#, fuzzy +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "Handling når disk er full" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +#, fuzzy +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "Handling ved &full disk" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "Handling ved diskf&eil" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +#, fuzzy +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "Definer aktivert-&status" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Auditing enabled" +msgstr "Overvåking aktivert" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Auditing disabled" +msgstr "Overvåking deaktivert" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "Regler er låst (til neste oppstart)" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "Rediger reglene for audit-systemet her:" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +#, fuzzy +msgid "&Check Syntax" +msgstr "&Kontroller syntaks" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +#, fuzzy +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "Gjenopp&rett 'audit.rules'" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "Gj&enopprett og tilbakestill" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +#, fuzzy +msgid "&Load " +msgstr "&Last" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer LAF-oppsett (Linux Audit Framework)</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta oppsettverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar auditd-oppsett og regler</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Loggfiloppsett for auditd</big></b><br>\n" +"audit-nissen er den komponenten i overvåkingssystemet om lagrar alle relevante audit-hendingar i loggfilen <i>/var/log/audit/audit.log</i> (standard).\n" +"Handlingar kan genererast av <i>apparmor</i>-kjernemodulen, frå program som brukar <i>libaudit</i> (t.d. PAM) eller utløysast av regler (t.d. filovervåking).</p>" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p>Meir informasjon om regler og høve til å leggja til regler finst under <b>Regler for auditctl</b>.\n" +"Du finn detaljert informasjon om loggfilinnstillinger på manualsiden 'auditd.conf'.</p>" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" +"<p><b>Loggfil</b>: Angje heile stigen til loggfilen\n" +"(eller nytte <b>Vel fil</b>.)</p>" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" +"<p><b>Format</b>: Vel <i>RAW</i> for å logga alle data (lagra i nøyaktig same format som dei kjernen\n" +"sender dei) eller <i>NOLOG</i> for å forkasta all audit-informasjon i staden for å lager han på disken (påverkar\n" +"ikkje data som vert send til sendaren).</p> " + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tøm</b>: skildrar korleis data skal skrivast til disken. Viss <i>INCREMENTAL</i> er vald, angjev\n" +"<b>Frekvens</b>-parameteren kor mange oppføringer som skal lagrast før ein 'tøm til disk'-kommando.\n" +"<i>NONE</i> tyder: det vert ikkje gjort noko spesielt for å tømma data, <i>DATA</i>: haldar dataandelen synkronisert,\n" +"<i>SYNC</i>: haldar både data og metadata synkronisert.</p>" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje maksimal loggfilstørrelse (i megabyte) og handlinga som skal utførast når dette\n" +"verdet er nått, under <b>Storleik og handling</b>.</p>" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" +"Viss handlinga <i>ROTATE</i> er vald, angjev <b>Mengd loggfiler</b> kor mange loggfiler\n" +"som skal haldast på. <i>SYSLOG</i> tyder: audit-nissen vil lagra ein advarsel i /var/log/messages,\n" +"<i>SUSPEND</i>: slutt å lagra oppføringer på disken, <i>IGNORE</i>: ikkje gjer noko, <i>KEEP_lOGS</i>: tilsvarer\n" +"ROTATE, men loggfiler vert ikkje overskrevet.</p>" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Format for datamaskinnavn</b> skildrar korleis datamaskinnavnet skal lagrast i loggfilen.\n" +"Viss <i>USER</i> er valt, vil <b>Brukerdefinert namn</b> nyttast. <i>NONE</i> tyder: datamaskinnavn vert\n" +"ikkje lagra, <b>HOSTNAME</b>: namnet som vert generert av systemkommandoen 'gethostname',\n" +"<b>FQD</b>: fullt domenenavn</p>" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppsett av auditd-sender</big></b><br>\n" +"Du finn detaljert informasjon om senderinnstillinger på manualsiden\n" +"'auditd.conf'.</p>" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Sender</b>: Senderprogrammet vert starta av audit-nissen og\n" +"registrerer alle audit-hendingar på stdin.</p>" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Kommunikasjon</b>: Styrer kommunikasjonen mellom nissen og senderprogrammet.\n" +"valet <i>lossy</i> tyder at sendaren forkastar hendingar dersom\n" +"køen (128 kB buffer) er full. Vel <i>lossless</i> viss du ynskjer kommunikasjon utan\n" +"forkasta hendingar.</p>" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p>Sendaren 'audispd' er ein multiplikser for audit-hendingar.\n" +"Du finn meir informasjon på manualsidene 'audispd' og 'audispd.conf'.</p>" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hugs:</b> Senderprogrammet må vera eid av 'root', ha '0750'\n" +"som filrettigheter, og heile stigen på angjevast.</p>" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppset av diskplass for auditd</big></b><br>\n" +"Desse innstillingane gjeld diskplassen på loggpartisjonen.\n" +"Du finn detaljert informasjon om innstillingar på manualsiden 'auditd.conf'</p>\n" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ledig plass</b> og <b>Handling</b> skildrar kor mye ledig plass (i megabyte)\n" +"som finst på disken og kva for ei handling som skal utførast når det byrjar å verta lite ledig plass.</p>" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" +"<p>Verdet for <b>Ledig adminplass</b> bør vera lågare enn verdet ovanfor. Systemet <b>har\n" +"lite ledig</b> diskplassen når dette verdet er nått, og den angjevne <b>Handlinga</b> vil utførast.</p>" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss <i>EMAIL</i> er vald for ei handling, vil ei e-postmelding sendast til til kontoen som er angjeven under\n" +"<b>E-postkonto for varsling</b>.<br>\n" +" <i>SYSLOG</i> tyder: advarsel om lite ledig plass på disken vil vert lagra i /var/log/messages, <i>IGNORE</i>:\n" +"ikkje gjer noko, <i>EXEC</i>: køyr skriptet frå <b>Filsti til skript</b>, <i>SUSPEND</i>: slutt å lagra\n" +"oppføringer på disken, <i>SINGLA</i>: sett datamaskina i enkeltbrukermodus, <i>HALT</i>: slå av\n" +"maskina.</p>" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan òg angje ei <b>Handling ved full disk</b> (disken er allereie full) og\n" +"ei <b>Handling ved diskfeil</b> (utførast dersom ein feil vert registrert under skriving til disk).\n" +"Tilgjengelege handlingar er dei same som ovanfor (unntatt <i>EMAIL</i>).</p>" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hugs:</b> Alle skript som er definerte for <i>EXEC</i> må eigast\n" +"av 'root', ha '0750' som filrettigheter og heile filstien må angjevast.</p>" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Regler for auditctl</big></b><br>\n" +"I denne dialogen kan du aktivera eller deaktivere systemkommandoen\n" +"for overvåking og låsa audit-oppsettet.\n" +"Statusen under <b>Definer aktivert-status</b> vert lagd til reglene.</p>" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "<p><b>Merk</b><br>Låsing av reglene tyder at dei ikkje kan låsast før maskina startast på nytt! </p>" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" +"<p>Å aktivera overvåking utan tilleggsregler vil føra til at\n" +" program som brukar <i>libaudit</i>, t.d. PAM, vil lagra informasjon i /var/log/audit/audit.log (standard).</p> " + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I denne dialogen kan du òg redigera regler manuelt, noko som berre vert rådt til for avanserte brukarar.<br>\n" +"Du finn detaljert informasjon om vala på manualsiden 'auditctl'.</p>" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kontrollar syntaks</b> sender reglene vigd <i>auditctl</i> til audit-systemet og viser\n" +" om syntaksen er korrekt.<br><b>Gjenopprett</b> gjenoppretter innstillingane frå /etc/audit/audit.rules.</p>" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Bruk <b>Gjenopprett og tilbakestill</b> for å gjenopprette tidlegare regler og tilbakestille\n" +" endringar (sidan tidlegare syntakskontroller) vigde <i>auditctl</i>.<br>\n" +"<b>Last</b>-knappen opnar eit navigasjonsvindu der du kan lasta eit\n" +"døme på ein regelfil.</p>" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +#, fuzzy +msgid "&Dispatcher" +msgstr "Sen&der" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Disk &Space" +msgstr "Di&skplass" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +#, fuzzy +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "&Regler for 'auditctl'" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +#, fuzzy +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "Reglene for auditctl er låste" + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" +"Kan ikkje starta audit-nissen.\n" +"Sjå etter autitd-feil i /var/log/messages.\n" +"Du kan bruka modulen 'Systemlogg' under\n" +"'Diverse' i YaST-kontrollsenteret." + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "Initialiserer audit-oppsett" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +msgid "Check for installed packages" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "Les auditd-oppsett" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Read the rules file" +msgstr "Les regellisten" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +#, fuzzy +msgid "Check status of auditd" +msgstr "Kontrollar auditd-status" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Checking for packages..." +msgstr "Kontrollerer status …" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +#, fuzzy +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Les konfigurasjonen …" + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "Lesar regelfil …" + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +#, fuzzy +msgid "Checking status..." +msgstr "Kontrollerer status …" + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "Kan ikkje lesa auditd.conf." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "Kan ikkje lesa audit.rules." + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +#, fuzzy +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" +" 'apparmor'-kjernemodulen er lasta.\n" +"Han treng audit-nissen for å logga hendingar i\n" +"/var/log/audit/audit.log (standard). \n" +"Vil du starta nissen no?" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +#, fuzzy +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "audit-nissen kunne ikkje startast på nytt" + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Do not start" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "Kan ikkje starta audit-nissen" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +#, fuzzy +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" +"Grunnen kan vera at reglene er låste.\n" +"Kontroller reglene. Du kan endra\n" +"'Aktivert-status', men du må starta\n" +"maskina på nytt for å aktivare endringa." + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "Lagrar audit-oppsett" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Write the rules" +msgstr "Lagre reglene" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Writing the rules..." +msgstr "Lagrar reglene …" + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +#, fuzzy +msgid "The rules are already locked." +msgstr "Reglene er allereie låste." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" +"Vil du endra 'Aktivert-status''?\n" +"I så fall vil nye regler lagrast i /etc/audit/audit.rules.\n" +"Deretter må du starta maskina på nytt." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "audit-nissen kunne ikkje startast på nytt" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane i audit.conf." + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +#, fuzzy +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "Start yast2-audit-laf på nytt og kontroller reglene" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane i audit.rules." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +#, fuzzy +msgid "Log file" +msgstr "Loggfil" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The audit daemon doesn't run.\n" +#~ "Do you want to start it now?" +#~ msgstr "" +#~ "audit-nissen køyrer ikkje.\n" +#~ "Vil du starta han no?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "audit-nissen køyrer ikkje" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/auth-client.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/auth-client.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/auth-client.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1126 @@ +# Norwegian Nynorsk translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +msgid "None." +msgstr "" + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +msgid "Optional Parameters" +msgstr "" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +msgid "Sections" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +msgid "New Service/Domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +msgid "Customisation - %s" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +msgid "More Parameters" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +msgid "Name filter:" +msgstr "" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr "" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "" + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +msgid "No domain enabled" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +msgid "Identification provider:" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +msgid "Authentication provider:" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "" + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "" + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "" + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "" + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "" + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "" + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "" + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "" + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +msgid "LDAP schema type" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "" + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/auth-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/auth-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/auth-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,3228 @@ +# Norwegian Nynorsk translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "" + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "" + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "" + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "" + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "" + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "" + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "" + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "" + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "" + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/autoinst.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/autoinst.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/autoinst.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,3522 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +#, fuzzy +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "Køyrar autoinstallasjonsskript i installasjonsmiljøet …" + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +#, fuzzy +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "Lesar konfigurasjonsdata …" + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +#, fuzzy +msgid "This may take a while" +msgstr "Dette kan ta eit bel" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "Feil ved lesing av konfigurasjonsdata." + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST" +msgstr "AutoYaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"Feil under analyse av kontrollfil.\n" +"Sjå etter meir informasjon i loggfilene, eller modifiser\n" +"kontrollfilen og freist igjen.\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Reading configuration data" +msgstr "Lesar konfigurasjonsdata" + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "Klient for autoyast-oppsett på systemet som køyrer" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "Sett opp systemet med ein definert autoyast-profil" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Stig til autoyast-profil" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +#, fuzzy +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "aktivar/deaktiver all pakkebehandling" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Empty parameter list" +msgstr "Tom parameterliste" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "Stigen til autoyast-profilen må angjevast" + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "Klient for å oppretta AutoYAST-profil basert systemet som køyrar" + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +#, fuzzy +msgid "known modules: %1" +msgstr "kjende modular: %1" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +#, fuzzy +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "liste over modular (adskilt av komene) som skal klonast" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Cloning the system..." +msgstr "Klonar systemet …" + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +#, fuzzy +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "Den nye autoyast-profilen er lagra i /root/autoinst.xml." + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "" +"<p>I denne dialogen kan du kopiera innhaldet i fila og spesifisera stigen\n" +"til fila i det installerte systemet. YaST vil kopiera denne fila til den spesifiserte staden.</p>" + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>Definer eige og tilgangsrettigheter for å verna kopierte filer.\n" +"Definer eierskapet med syntaksen <i>brukernavn.gruppenavn</i>. Rettar kan vera ein symbolsk\n" +"representasjon av endringar som kan utførast eller eit oktaltall som representerer bitmønsteret for dei\n" +"nye rettane.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "Redigering av konfigurasjonsfil" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +#, fuzzy +msgid "&File Path" +msgstr "&Filsti" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +#, fuzzy +msgid "&Owner" +msgstr "&Eig" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +#, fuzzy +msgid "&Permissions" +msgstr "&Rettar" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +#, fuzzy +msgid "&Retrieve from" +msgstr "Hent f&ra" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +#, fuzzy +msgid "File So&urce" +msgstr "Filki&lde" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +#, fuzzy +msgid "&Load new contents" +msgstr "&Last nytt innhald" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"Angje minst namnet til\n" +"fila og innhaldet av fila.\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +#, fuzzy +msgid "Select a file to load." +msgstr "Vel ei fil som skal lastast." + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Available Files" +msgstr "Tilgjengelege filer" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +#, fuzzy +msgid "File Path" +msgstr "Filsti" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +#, fuzzy +msgid "Owner" +msgstr "Eig" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +#, fuzzy +msgid "Permissions" +msgstr "Rettar" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +#, fuzzy +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "Legg til ferdige konfigurasjonsfiler" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "" +"<p>For mange program og tenester har du kanskje klargjort\n" +"ein konfigurasjonsfil som du vil kopiera i heilskapen sin til ein stad i\n" +"det installerte systemet. Dette kan til dømes vera tilfelle viss du skal installera ein webserver,\n" +"og har klargjort ein httpd.conf-konfigurasjonsfil.</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "Vel først ei fil frå tabellen." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vent medan systemet vert konfigurert.\n" +"</p>" + +#. Progress bar that displays overall progress in this dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Progress" +msgstr "Fremdrift" + +#. Dialog title for autoyast dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Configuring System according to auto-install settings" +msgstr "Konfigurasjon av systemet med innstillingane for autoinstallasjon" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" + +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Configuring %1" +msgstr "Konfigurerer %1" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Not Configuring %1" +msgstr "Konfigurerer ikkje %1" + +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Executing Post-Scripts" +msgstr "Køyrar postskript" + +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +msgid "Restarting all running services" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Finishing Configuration" +msgstr "Fullfører konfigurasjon" + +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Processing resource %1" +msgstr "handsamar ressursen %1" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vent medan diskbildet vert henta.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +#, fuzzy +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "Hent diskbildefil" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +#, fuzzy +msgid "Install image file" +msgstr "Installer diskbildefil" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Retrieving image file..." +msgstr "Hentar diskbildefil …" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Installing image file..." +msgstr "Installerer diskbildefil …" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Installing image into system..." +msgstr "Installerer diskbildet i systemet …" + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"henting av diskbildeskript mislukkast:\n" +"%1" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +#, fuzzy +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"køyring av diskbildeskript mislukkast:\n" +"%1" + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vent medan systemet vert for klargjort autoinstallasjon.</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Probe hardware" +msgstr "Søk etter maskinvare" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "Hent og les kontrollfil" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Parse control file" +msgstr "Analysar kontrollfil" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Initial Configuration" +msgstr "Innledende konfigurasjon" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "Klargjer system for automatisk installasjon" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Preprobing stage" +msgstr "Analysefase" + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Probing hardware..." +msgstr "Søkar etter maskinvare …" + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Parsing control file" +msgstr "Analyserer kontrollfil" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Install required packages" +msgstr "Installer naudsynte pakker" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Checking for required packages..." +msgstr "Søkar etter naudsynte pakker …" + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Adding found packages..." +msgstr "Legger til pakker som vart funne …" + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Running scripts..." +msgstr "Køyrar skript …" + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +#, fuzzy +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "Søkar etter naudsynte pakker for %1 …" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +#, fuzzy +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "<p>Vent medan systemet vert for klargjort autoinstallasjon.</p>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "Køyr brukerskript før installasjon" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Configure General Settings " +msgstr "Konfigurer generelle innstillingar " + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Set up language" +msgstr "Språkinnstillinger" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Create partition plans" +msgstr "Opprett partisjonstabeller" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "Konfigurer oppstartslaster" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Registration" +msgstr "Spurnad" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Configure Software selections" +msgstr "Konfigurer programvareutvalg" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Configure users and groups" +msgstr "Konfigurera volumgrupper" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "Køyrer brukerskript før installasjon …" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "Konfigurerer generelle innstillingar …" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Setting up language..." +msgstr "Språkinnstillinger" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "Opprettar partisjonstabeller …" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr "Konfigurerer oppstartslaster …" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Registering the system..." +msgstr "Klonar systemet …" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "Konfigurerer programvareutvalg …" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "Konfigurerer språk …" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "Klargjer system for automatisk installasjon" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "" + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Configuring language..." +msgstr "Konfigurerer språk …" + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Feil under konfigurasjon av partisjoner.\n" +"Freist igjen.\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Feil under konfigurasjon av programvareutvalg.\n" +"Freist igjen.\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Messages" +msgstr "Meldingar" + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Sho&w messages" +msgstr "Vi&s meldingar" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Lo&g messages" +msgstr "Lo&gg meldingar" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +#, fuzzy +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "&Tidsavbrudd (i sek.)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Warnings" +msgstr "Advarsler" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr "Vi&s advarsler" + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "Logg ad&varsel" + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +#, fuzzy +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr "Tidsavbrudd (i s&ek.)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Errors" +msgstr "Feil" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Show error&s" +msgstr "Vis fei&l" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +#, fuzzy +msgid "&Log errors" +msgstr "&Logg feil" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr "Tidsavbr&udd (i sek.)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Avhengig av røynsle kan du deaktivere, logga og visa (med tidsavbrudd)\n" +"installasjonsmeldinger</p> \n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vi rår til å visa alle <b>meldingar</b> med tidsavbrudd.\n" +"Advarsler kan deaktiveres nokon stadar, men bør ikkje ignorerast.</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Messages and Logging" +msgstr "Meldingar og logging" + +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Software Selection" +msgstr "Programvareutvalg" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel éin av følgjande <b>grunnutvalg</b>, og klikk på <i>Detaljert<i> for å leggja til\n" +"<b>tilleggsutvalg og -pakker</b>.\n" +"</p>\n" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "Plassering av installasjonskilde (t.d. http://vertsmaskin/11.3/DVD1/)" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +#, fuzzy +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "Installasjonskilde for dette systemet (du kan ikkje oppretta diskbilder viss du vel dette)" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +#, fuzzy +msgid "using that installation source failed" +msgstr "installasjonskilden kunne ikkje brukast" + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Reading package database..." +msgstr "Lesar pakkedatabase …" + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Monter i /etc/fstab med:</b>\n" +"\tEit filsystem som skal monterast, vert identifisert normalt i /etc/fstab\n" +"\tved hjelp av enhetsnavnet. Denne identifikasjonen kan endrast, slik at filsystemet som skal monterast,\n" +"\tvert funnen ved å søkja etter ein UUID eller ein volumbetegnelse. Ikkje alle filsystemer kan\n" +"\tmonterast med ein UUID eller volumbetegnelse. Viss eit alternativ er deaktivert, er ikkje dette mogleg.\n" +"\t" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" +"<p><b>Volumbetegnelse:</b>\n" +"\t Namnet som vert angjeve i dette feltet, vert brukt som volumbetegnelse. Vanlegvis er dette berre\n" +"\t føremålstenleg når du aktiverer valet for montering etter volumbetegnelse.\n" +"\t Ein volumbetegnelse kan ikkje innehalda teiknet / eller mellomrom.\n" +"\t " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "Kryptering" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Encryption key" +msgstr "Krypteringsnøkkel" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "Kryptering av fysiske volum er ikkje tilgjengeleg" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "Avanserte partisjonsinnstillinger" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Fstab options" +msgstr "Fstab-val" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "Monter med" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Device name" +msgstr "Enhetsnavn" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Device id" +msgstr "IDA til-Eining " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Volume label" +msgstr "Volumbetegnelse" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Device path" +msgstr "Enhetsfilsti" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +#, fuzzy +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Edit Drive" +msgstr "Endre diskstasjon" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +#, fuzzy +msgid "D&evice" +msgstr "&Eining" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Intialize drive" +msgstr "&Initialiser disk" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Re&use" +msgstr "Gjenbr&uk" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "&Type" +msgstr "&Type" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Apply" +msgstr "Bruk" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +#, fuzzy +msgid "<none>" +msgstr "<ingen>" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "Angje eit namn for det logiske volumet." + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" +"Du valde å oppretta partisjonen, men du valde ikkje eit gyldig filsystem.\n" +"Vel eit gyldig filsystem for å halda fram." + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "Vil du lagra endringane av partisjonen." + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +#, fuzzy +msgid "Volgroup" +msgstr "Volumgruppe" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +#, fuzzy +msgid "Logical volume name" +msgstr "Namn på logisk volum" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Edit partition" +msgstr "Rediger partisjon " + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +#, fuzzy +msgid "&Mount point" +msgstr "&Monteringspunkt" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +#, fuzzy +msgid "File sys&tem" +msgstr "Filsys&tem" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +#, fuzzy +msgid "&Size" +msgstr "&Storleik" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Partiti&on number" +msgstr "Partisj&onsnummer" + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "Gjenbruk e&ksisterende partisjon" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "Endre storleik på eks&isterende partisjon" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Activate Striping" +msgstr "Aktiver 'Striping'" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Number of Stripes" +msgstr "Mengd stripar " + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Stripe size" +msgstr "Stripestørrelse" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Advan&ced" +msgstr "Avans&ert" + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +#, fuzzy +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "Storleiken \"auto\" er berre gyldig dersom monteringspunktet \"/boot\" eller \"swap\" er vald" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +#, fuzzy +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "Storleiken \"auto\" er ugyldig for fysiske volum." + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Nothing selected" +msgstr "Ikkje noko er vald" + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Partition p&lan" +msgstr "Partisjonstabe&ll" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Add D&rive" +msgstr "Legg til di&sk" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Add &Partition" +msgstr "Legg til &partisjon" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Add &Volume Group" +msgstr "Legg til &volumgruppe" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +#, fuzzy +msgid "&Delete" +msgstr "&Slett" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +#, fuzzy +msgid "Edit Volume Group" +msgstr "Rediger volumgruppe" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "Vil du lagra endringane for volumgruppen?" + +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Volgroup device name" +msgstr "Volumgruppens enhetsnavn" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"En profil for denne maskina vart ikkje funnen eller kunne ikkje lastast.\n" +"Kontroller at du har skrive inn riktig plassering\n" +"på kommandolinjen, og forsøk igjen. På grunn av denne feilen kan du\n" +"berre leggja inn adressa til en profil, ikkje til ein katalog. Viss du\n" +"brukar regler eller vertsmaskinnavn basert på kontrollfiler, må du starta\n" +"installasjonsprosessen på nytt og forsikra deg om at kontrollfilene er tilgjengelege.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +#, fuzzy +msgid "System Profile Location" +msgstr "Plassering av systemprofil" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +#, fuzzy +msgid "&Profile Location:" +msgstr "&Profilplassering:" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "Vel ein harddisk" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "No disks found." +msgstr "Ingen diskar funnet." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alle harddiskar som vart funne automatisk, er viste\n" +"her. Vel den harddisken du vil installera SUSA Linux på.\n" +"</p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "Val av harddisk" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Vel eitt av alternativa for å halda fram." + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Class Name" +msgstr "Klassenavn" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Order" +msgstr "Rekkjefølgd" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Configurations" +msgstr "Konfigurasjonar" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Class Description" +msgstr "Klassebeskrivelse" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Ne&w" +msgstr "&Ny" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "Rediger eller opprett klasser" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Na&me" +msgstr "Na&vn" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Or&der:" +msgstr "Re&kkefølge:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Descri&ption:" +msgstr "Beskri&velse:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +#, fuzzy +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "Namnet er allereie i bruk. Vel eit anna namn." + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Classes" +msgstr "Klassar" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +#, fuzzy +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>I denne dialogen kan du definera kontrollfilklasser. </p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan til dømes definera ulike konfigurasjonsklasser for\n" +"avdelingar, arbeidsgrupper eller arbeidssteder i føretaket.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Rekkjefølgda (prioriteten) definerer plassen til klassa i hierarkiet,\n" +"og når han skal tilordnes ein kontrollfil som vert oppretta.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +#, fuzzy +msgid "No Description" +msgstr "Inga skildring" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"Vel minst éi klasse\n" +"som skal redigerast.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +#, fuzzy +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"Vel minst éi klasse\n" +"som skal slettes.\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +#, fuzzy +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"Tilordning mislukkast:\n" +"%1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Merge Classes" +msgstr "Tilordne klassar" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +#, fuzzy +msgid "No control files defined" +msgstr "Ingen kontrollfiler definert" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "&Tilordne tom kontrollfil" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +#, fuzzy +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "Tilordne &kontrollfilen som er lasta no" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "Tilordne kla&sser" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du har definert og oppretta <b>\n" +"klasser</b>, kan du tilordne dei i dette grensesnittet ved å oppretta\n" +"ein ny <i>profil</i> som inneheld informasjon frå kvar enkelt klasse,\n" +"avhengig av prioriteten (rekkjefølgda) som vart definert når\n" +"klassene vart oppretta.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Eit <b>XSLT</b>-skript vert brukt for å\n" +"tilordne klassene.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +#, fuzzy +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"Vel minst %1 konfigurasjonar\n" +"for å utføra ein tilordning.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +#, fuzzy +msgid "Class Configuration" +msgstr "Klassekonfigurasjon" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel éin eller fleire av dei oppførde klassene som denne kontrollfilen\n" +"skal tilordnes.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +#, fuzzy +msgid "No profiles in this class" +msgstr "Ingen profil i denne klassa" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +#, fuzzy +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "Vel minst éin klassekonfigurasjon.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +#, fuzzy +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "Oppset av autoinstallasjon" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +#, fuzzy +msgid "Save as..." +msgstr "Lagre som …" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +#, fuzzy +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "Fila %1 er lagra." + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "Det oppstod ein feil under lagring av fila." + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Groups" +msgstr "Grupper" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +#, fuzzy +msgid "No modules available" +msgstr "Ingen modular tilgjengelege" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Modules" +msgstr "Moduler" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Clone" +msgstr "&Klon" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Apply to System" +msgstr "&Nytte for systemet" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Clea&r" +msgstr "Tø&m" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Detaljer" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +#, fuzzy +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "Modulen returnerte ugyldige data." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +#, fuzzy +msgid "&File" +msgstr "&Fil" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +#, fuzzy +msgid "&View" +msgstr "&Vis" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +#, fuzzy +msgid "&Classes" +msgstr "&Klassar" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +#, fuzzy +msgid "&Tools" +msgstr "&Verktøy" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +#, fuzzy +msgid "&New" +msgstr "&Ny" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +#, fuzzy +msgid "&Open" +msgstr "&Opne" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +#, fuzzy +msgid "&Save" +msgstr "&Lagre" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Save &As" +msgstr "Lagre &som" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Im&port" +msgstr "Im&portar" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +#, fuzzy +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "Importar &hurtigoppstartsfil" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Settin&gs" +msgstr "Innstillin&ger" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "Endre til dekryptert" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "Endre til kryptert" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "Bruk profilen for dette systemet" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +#, fuzzy +msgid "E&xit" +msgstr "A&vslutt" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "Konfigu&rasjonsstruktur" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +#, fuzzy +msgid "So&urce" +msgstr "Ki&lde" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +#, fuzzy +msgid "Cla&sses" +msgstr "Kla&sser" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +#, fuzzy +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "Tilor&dne klassar" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "Opprett referansepro&fil" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "Kontroller &at profilen er gyldig" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Source" +msgstr "Kilde" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "Vil du verkeleg bruka innstillingane for modulen '%1' på gjeldande system?" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "Det oppstod ein feil under opning/analyse av XML-fila." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +#, fuzzy +msgid "Available Modules" +msgstr "Tilgjengelege modular" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "Vil du verkeleg bruka innstillingane for profilen på gjeldande system?" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +#, fuzzy +msgid "Control file changed." +msgstr "Kontrollfil endra." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +#, fuzzy +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "Lagre endringane i %1?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +#, fuzzy +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "&Profilkatalog:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +#, fuzzy +msgid "&Select Directory" +msgstr "&Vel katalog" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +#, fuzzy +msgid "&Class directory:" +msgstr "&Klassekatalog:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Select &Directory" +msgstr "Vel &katalog" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" +"<P>\n" +"Angje katalogen der alle <em>kontrollfiler</em> skal lagrast i\n" +"<b>Katalog</b>-feltet.</P>" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Viss du brukar klassefunksjonen\n" +"i Autoyast, må òg klassekatalogen angjevast, dvs. katalogen der\n" +"alle klassefiler er lagra.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Settings" +msgstr "Innstillingar" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Select Directory" +msgstr "Vel katalog" + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"Ugyldig filnavn.\n" +"Namnet kan berre innehalda, bokstavar, tall og understrek.\n" +"Det må byrja med ein bokstav og innehalda\n" +"maksimalt 127 teikn.\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "Opprett ein referansekontrollfil" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "Vel fleire ressursar:" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Collecting system data..." +msgstr "Hentar systeminformasjon …" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +#, fuzzy +msgid "This may take a while..." +msgstr "Dette kan ta eit bel …" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "Importerer hurtigoppstartsfil …" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Initializing ..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Read Kickstart file" +msgstr "Les hurtigoppstartsfil" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Import data" +msgstr "Importer data" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr "Lesar hurtigoppstartsfil …" + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Importing data..." +msgstr "Importerer data …" + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +#, fuzzy +msgid "Select a kickstart file." +msgstr "Vel ein hurtigoppstartsfil." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +"Feil under lasting av hurtigoppstartsfil. Kontroller syntaksen i\n" +"fila og freist igjen." + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +#, fuzzy +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"Hurtigoppstartsfilen vart importert.\n" +"Kontrollar den importerte syntaksen, og at pakkeutvalget og partisjoneringen\n" +"vart korrekt importert." + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "Check profile validity" +msgstr "Kontroller at profilen er gyldig" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +#, fuzzy +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +#, fuzzy +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr "Kontrollerer XML med RNG-validering …" + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Section %1: " +msgstr "Seksjon %1:" + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +#, fuzzy +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr "Kontrollerer XML med RNC-validering …" + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Logic" +msgstr "Logikk" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +#, fuzzy +msgid "No root password configured" +msgstr "Rotpassord er ikkje konfigurert" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "Bek&reft installasjon?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "AutoYaST, andre fase" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "Slå av maskina etter første trinn" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "Slå av maskina etter andre trinn" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "Start maskina på nytt etter andre trinn" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Signature Handling" +msgstr "Signaturbehandling" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "Godta &usignerte filer" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "Godta filer utan ein &kontrollsum" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "Godta mislukka &bekreftelser" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +#, fuzzy +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "Godta ukjende &GPG-nøklar" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "Godta ukjende GPG-nøklar" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "Importer &nye GPG-nøklar" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Vala i denne dialogen avgjer kva AutoYaST skal gjera under\n" +"automatisk installasjon.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Bekreftelse av installasjon er vald som standard\n" +"for å unngå uønska installasjon. Dette valet stoppar systemet\n" +"under installasjonen, og viser eit sammendrag av ynskte handlingar i\n" +"det vanlege forslagsvinduet. Fjern avkryssingen for dette valet for å installera automatisk utan avbrudd.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Viss du deaktiverer andre fase i AutoYaST, vil installasjonen halda fram i manuell modus\n" +"etter første omstart av maskina (etter pakkeinstallasjonen).\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Du finn meir informasjon om signaturbehandling i AutoYaST-dokumentasjonen.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Other Options" +msgstr "Fleire alternativ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Frametitle" +msgstr "Rammetittel" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "Question" +msgstr "Spurnad" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +#, fuzzy +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "Tidsavbrudd (null tyder ingen tidsavbrudd)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "Liste over stigar for for respons (fleire stigar er adskilt av mellomrom)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Store answer in this file" +msgstr "Lagre respons i denne fila" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "Utvalgsliste for typen 'Symbol'" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +#, fuzzy +msgid "Label" +msgstr "Nemning" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +#, fuzzy +msgid "<P></P>" +msgstr "<P></P>" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +#, fuzzy +msgid "1st Stage" +msgstr "Første fase" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +#, fuzzy +msgid "2nd Stage" +msgstr "Andre fase" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +#, fuzzy +msgid "Dialog Title" +msgstr "Dialogbokstittel" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Helptext" +msgstr "Hjelpetekst" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +#, fuzzy +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "Legg til i dialoglisten" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +#, fuzzy +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "Bruk endringane i dialogen" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Title" +msgstr "Tittel" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Delete Dialog" +msgstr "Slett dialog" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Dialog up" +msgstr "Dialog opp" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Dialog down" +msgstr "Dialog ned" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +#, fuzzy +msgid "Questions in dialog" +msgstr "Spurnad i dialog" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Add Question" +msgstr "Legg til spurnad" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +#, fuzzy +msgid "Edit Question" +msgstr "Rediger spurnad" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Delete Question" +msgstr "Slett spurnad" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +#, fuzzy +msgid "Question up" +msgstr "Spurnad opp" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Question down" +msgstr "Spurnad ned" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +#, fuzzy +msgid "ASK Options" +msgstr "Spørsmålsalternativer" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +#, fuzzy +msgid "General Settings" +msgstr "Generelle innstillingar" + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Profilvalidering</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dette verktøyet brukar <em>xmllint</em> for å validera profilen mot DTDen, og\n" +"kontrollerer om data manglar. Data kan iblant utelatast med føremål, og\n" +"rapporterte feil kan i så fall vert ignorert, til dømes når klasser opprettast.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du må først lasta en profil for å unngå at ei tom fil\n" +"vert validert.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>Importera hurtigoppstartsfiler</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å importera ein hurtigoppstartsfil treng du berre å angje stigen til konfigurasjonsfilen. \n" +"Den importerte informasjonen vil deretter lastast inn i konfigurasjonsadministrasjonssystemet \n" +"slik at fleire konfigurasjonsalternativer vert tilgjengelege for SUSA.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dette verktøyet opprettar ein referanseprofil ved å lesa\n" +"informasjon frå dette systemet. Vel ressursane som skal lesast frå dette systemet,\n" +"i tillegg til grunnressurser som partisjonering og pakkeutvalg.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p> Partisjoner harddiskane… </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tabellen til høgre visar partisjonene som skal opprettast i målsystemet.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "<p><b>Harddiskar</b> er tilordnet slik </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt>1. EIDE-disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2. EIDE-disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3. EIDE-disk" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>etc.</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +#, fuzzy +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>- eller – </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1. SCSI-disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2. SCSI-disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3. SCSI-disk</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"created automatically:" +msgstr "" +"Viss ingen partisjoner er definerte og den spesifiserte disken\n" +"òg er disken der rotpartisjonen skal vera, vert oppretta følgjande partisjoner\n" +"automatisk:" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt> og ein rotpartisjon <tt>/</tt>.\n" +"Storleikar vert berekna automatisk.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>Avanserte alternativ</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "Som standard opprettar AutoYaST2 ein utvida partisjon og legg til alle nye partisjoner som logiske einingar. Det er likevel mogleg å gje AutoYaST2 melding om å definera ein spesiell partisjon som primær eller utvida. Det er òg mogleg å spesifisera storleiken på ein partisjon i sektorar i staden for i Mbyte." + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"Desse og andre avanserte alternativ kan ikkje konfigurerast via dette\n" +"grensesnittet. Dei må leggjast manuelt inn i kontrollfilen.\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Les dokumentasjonen for oppsett av LVM og RAID, og legg konfigurasjonen\n" +"inn i ein eksisterande kontrollfil. Du kan berre oppretta uformaterte LVM- og RAID-partisjoner som\n" +"ei førebuing.\n" +"</p>\n" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "Kan ikkje finna nettadressen '%1' via protokollen HTTP(S). Serveren rapporterte koda %2." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "Kan ikkje finna nettadressen '%1' via protokollen FTP. Serveren rapporterte koda %2." + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "Lesing av fila på %1/%2 mislukkast.\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "Lesing av fila på %1 mislukkast.\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "Montering av %1 mislukkast." + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "Lesing av fil frå CD mislukkast. Filsti: %1/%2." + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +#, fuzzy +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "Den eksterne fila %1 kan ikkje hentast" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +#, fuzzy +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "%1 er ikkje montert og montering mislukkast" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +#, fuzzy +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "Fila %1 vart ikkje funnen" + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +#, fuzzy +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "Kan ikkje finna nettadressen '%1' via protokollen TFTP." + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +#, fuzzy +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "Ukjend protokoll %1." + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +#, fuzzy +msgid "Available Scripts" +msgstr "Tilgjengelege skript" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Script Name" +msgstr "Skriptnavn" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Interpreter" +msgstr "Programspråktolk" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Preinstallasjonsskript</h3>\n" +"<P>Legg til kommandoar som skal køyrast i systemet før installasjonen byrjar. </P>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" +"\n" +"<h3>Postinstallasjonsskript</h3>\n" +"<P>Du kan òg leggja til kommandoar som skal køyrast i systemet etter at installasjonen\n" +"er fullførd. Disse skriptene vert køyrd utanfor chroot-miljøet.\n" +"</P>" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Chroot-skript</H3>\n" +"<P>Viss du vil at postinstallasjonsskriptet skal køyrast i chroot-\n" +"miljøet, må du velja <i>chroot-skript</i>. Disse skriptene\n" +"vert køyrd før første omstart av systemet. Standardinnstillingen er at chroot-\n" +"skript køyrast i installasjonssystemet. For å få tilgjenge til filer i det installerte \n" +"systemet må du alltid bruka monteringspunktet \"/mnt\" i skriptene.\n" +"</P>\n" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Det er mogleg å køyra chroot-skriptene seinare, og etter\n" +"at oppstartslasteren er konfigurert, ved å bruka den boolske verdet \"chrooted\".\n" +"Dette vil gjera at skriptene køyrast direkte i det installerte systemet. \n" +"</p>\n" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Init-skript</H3>\n" +"<P>Disse skriptene køyrast under den første oppstartsprosessen og etter at\n" +"YaST har fullført konfigurasjonen av systemet. Dei siste skriptene vert køyrde \n" +"ved hjelp av eit spesielt <b>rc</b>-skript, som vert berre køyrt éin gong. \n" +"Dei siste skriptene køyrast mot slutten av oppstartsprosessen\n" +"etter at nettverket er initialisert.\n" +"</P>\n" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Programspråktolk:</H3>\n" +"<P>Preinstallasjonsskript må vera skallskript. Bruk ikkje <i>Perl</i> eller \n" +" <i>Python</i> for preinstallasjonsskript.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<H3>Network Access:</H3>\n" +"<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" +"requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Nettverkstilgang:</H3>\n" +"<P>Medan postinstallasjonsskriptene vert køyrt, er nettverket deaktivert, og\n" +"initialisering i skriptene er naudsynt for å gjera nettverket tilgjengeleg. I staden\n" +"for postinstallasjonsskript med nettverk kan init-skript nyttast. Desse\n" +"sikrar at systemet er fullt konfigurert medan skriptene vert køyrt. Viss du har utført ein installasjon\n" +"via nettverket, kan du òg bruka valet <b>Network</b> for postinstallasjonsskriptet.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"you to debug your script.</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Tilbakemeldinger og feilsøking:</H3>\n" +"<P>Alle skript bortsedd frå init-skript kan gje tilbakemelding i form av STDOUT+STDERR i ein dialogboks.\n" +"Viss du aktiverer feilsøking, vil du få meir informasjon i tilbakemeldingsdialogen. Dette kan vera nyttig\n" +"for å feilsøke skriptet.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Script Editor" +msgstr "Skriptredigering" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 +#, fuzzy +msgid "&File Name" +msgstr "&Filnavn" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 +#, fuzzy +msgid "&Interpreter" +msgstr "&Programspråktolk" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Shell" +msgstr "Skall" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 +#, fuzzy +msgid "&Feedback" +msgstr "&Tilbakemelding" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 +#, fuzzy +msgid "&Debug" +msgstr "&Feilsøking" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 +#, fuzzy +msgid "&Chrooted" +msgstr "&Chroot" + +#. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 +#, fuzzy +msgid "&Network" +msgstr "&Nettverk" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "&Feedback Type" +msgstr "&Tilbakemeldingstype" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +#, fuzzy +msgid "none" +msgstr "ingen" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Message" +msgstr "Melding" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "Tekst i varslingsvindu" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Script Location" +msgstr "Skriptplassering" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "S&cript Source" +msgstr "S&kriptkilde" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 +#, fuzzy +msgid "&Load new source" +msgstr "&Last ny kjelde" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 +#, fuzzy +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the location or content of the script.\n" +msgstr "" +"Angje minst skriptets\n" +"namn og plasseringa til innhaldet i skriptet.\n" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ved å leggja til skript i autoinstallasjonsprosessen kan du tilpassa installasjonen til\n" +"behova dine og styre ulike fasar av installasjonen.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 +#, fuzzy +msgid "User Script Management" +msgstr "Administrasjon av brukerskript" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Select a script first." +msgstr "Vel eit skript først." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Autoinstall Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av autoinstallasjon" + +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" +msgstr "Analyse av regelfil mislukkast. XML-analysen rapporterte:\n" + +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success +#. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +#, fuzzy +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "XML-analysen rapporterte ein feil under analysen av autoyast-profilen. Feilmeldinga var:\n" + +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" +"are defined correctly and available for this system via the network\n" +"or locally. The system cannot be installed with the original control \n" +"file without using classes.\n" +msgstr "" +"\n" +"Brukerdefinerte klasser kunne ikkje hentast.\n" +"Kontroller at alle klasserer korrekt definert og tilgjengelege for dette systemet via\n" +"nettverket eller lokalt. Systemet vert installert med den originale\n" +" kontrollfilen utan bruk av klasser.\n" + +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Choose Profile" +msgstr "Vel profil" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +#, fuzzy +msgid "Retrieving control file from floppy." +msgstr "Hentar kontrollfil frå diskett." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." +msgstr "Hentar kontrollfil (%1) frå TFTP-servar: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." +msgstr "Hentar kontrollfil (%1) frå NFS-servar: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +#, fuzzy +msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." +msgstr "Hentar kontrollfil (%1) frå HTTP-servar: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." +msgstr "Hentar kontrollfil (%1) frå FTP-servar: %2." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +#, fuzzy +msgid "Copying control file from file: %1." +msgstr "Kopierer kontrollfil frå fil: %1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +#, fuzzy +msgid "Copying control file from device: /dev/%1." +msgstr "Kopierer kontrollfil frå eining: /dev/%1." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Copying control file from default location." +msgstr "Kopierer kontrollfil frå standardplassering." + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Source unknown." +msgstr "Ukjend kjelde." + +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +#, fuzzy +msgid "" +"<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" +"<p>Almost all resources of the control file can be\n" +"configured using the configuration management system.</p>\n" +msgstr "" +"<h3>AutoYaST konfigurasjonsadministrasjonssystem</h3>\n" +"<p>Nesten alle ressursane i kontrollfilen kan\n" +"konfigurerast ved hjelp av konfigurasjonsadministrasjonssystemet.</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dei fleste modulane som vert brukte for å oppretta konfigurasjonen er identiske med modulane\n" +"i YaST kontrollsenter. I staden for å konfigurera dette systemet kan informasjonen\n" +"samlast og vert eksportert til ein kontrollfil. Denne kan deretter brukast for å\n" +"installera eit anna system ved hjelp av AutoYaST.\n" +"</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"partitioning, general options, and software.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I tillegg til dei eksisterande og velkjende modulane\n" +"er nye dialogar for spesielle og kompliserte konfigurasjonar utvikla, til dømes\n" +"for partisjonering, generelle val og programvare.</p>\n" + +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +#, fuzzy +msgid " - Drive" +msgstr " – Disk" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +#, fuzzy +msgid " - Volume group" +msgstr " – Volumgruppe" + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Configured Files:" +msgstr "Konfigurerte filer:" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Confirm installation?" +msgstr "Stadfest installasjon?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "Andre fase i AutoYaST" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "Slå av maskina etter første trinn" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "Slå av maskina etter andre trinn" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "Start maskina på nytt etter andre trinn" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "Godta usignerte filer" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "Ikkje godta usignerte filar" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "Godta filer utan ein kontrollsum" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "Ikkje godta filar utan ein kontrollsum" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "Godta mislukka bekreftelser" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "Ikkje godta mislukka bekreftelser" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "Godta ukjende GPG-nøklar" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr "Ikkje godta ukjende GPG-nøklar" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "Importera nye GPG-nøklar" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "Ikkje importera nye GPG-nøklar" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +msgid "Syncing time..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +#, fuzzy +msgid "Time syncing failed." +msgstr "Montering av %1 mislukkast." + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +msgid "Cannot update system time." +msgstr "" + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "Kan ikkje gjenbruka volumgruppen %1. Volumgruppen finnast ikkje." + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +#, fuzzy +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "Volumgruppen '%1' må ha minst eitt fysisk volum. Angje eit volum." + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +#, fuzzy +msgid "Drives" +msgstr "Diskar" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +msgid "Not yet cloned." +msgstr "" + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "Preinstallasjonsskript" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr "Postinstallasjonsskript" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "Chroot-skript" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Init Scripts" +msgstr "Init-skript" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "Skript etter partisjonering" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +#, fuzzy +msgid "Pre" +msgstr "Pre" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +#, fuzzy +msgid "Post" +msgstr "Post" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +#, fuzzy +msgid "Init" +msgstr "Init" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Chroot" +msgstr "Chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +#, fuzzy +msgid "Postpartitioning" +msgstr "Etter partisjonering" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"Følgjande pakker vart ikkje funnen i pakkebrønnene:\n" +"%1" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +#, fuzzy +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "Kunne ikkje leggja til pakkebrønnen %1" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Diskbilde kunne ikkje opprettast under installasjon av mønster. Kontrollar /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +#, fuzzy +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "Opprettar diskbilde – installerer pakker" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Diskbilde kunne ikkje opprettast under installasjon av pakker. Kontrollar /tmp/ay_image.log" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Store image to ..." +msgstr "Lagre diskbilde som …" + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +#, fuzzy +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" +"Du kan framleis endra diskbildet i %1/\n" +"Viss du trykkjer OK, vil diskbildet komprimerast og kan ikkje lenger endrast." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +#, fuzzy +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Komprimering av diskbilde i '%1' mislukkast. Kontrollar /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Image created successfully" +msgstr "Diskbildet er oppretta" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +#, fuzzy +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" +"Kan ikkje henta fila directory.yast på `%1`.\n" +"Du kan oppretta fila med kommandoen 'ls -F > directory.yast' viss han manglar." + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +#, fuzzy +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "kan ikkje lesa '%1'. Vil du freista igjen?" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +#, fuzzy +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "Kan ikkje lesa '%1'. ISO kunne ikkje opprettast." + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +#, fuzzy +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "Klargjer ISO-filstruktur …" + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +#, fuzzy +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "Oppstartsoppsett for DVD" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +#, fuzzy +msgid "Ok" +msgstr "OK" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +#, fuzzy +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" +"Du kan framleis endra ISO-fila i %1, t.d. leggja til ein heilt ny AutoYaST XML-fil.\n" +"Viss du trykkjer OK, vil ISO-fila opprettast." + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "Lagre ISO-diskbilde som …" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "Opprettar ISO-fil …" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +#, fuzzy +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "ISO er oppretta på %1" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Selected Patterns" +msgstr "Valde mønster" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +#, fuzzy +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "Valde enkeltpakker" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +#, fuzzy +msgid "Packages to Remove" +msgstr "Pakkar som skal fjernast" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "Vel spesiell kjernepakke" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "Kunne ikkje definera mønster: %1." + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +#, fuzzy +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "Køyringa av pakkeløseren mislukkast. Kontroller programvareseksjonen i autoyast-profilen." + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +#, fuzzy +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "Partisjonstabellen i XML-profilen får ikkje plass på harddisken. Det manglar %1MB." + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "Totalt %1 disk" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +#, fuzzy +msgid "No specific device configured" +msgstr "Inga spesifisert eining er konfigurert" + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Kontrollerer rotpartisjonen. Ein augneblunk …" + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "Ingen Linux-rotpartisjon vart funnen." + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"Fleire rotpartisjoner funnet, og du har ikkje definert\n" +"kva for ein rotpartisjon som skal brukast. Autoinstallasjon er ikkje mogleg.\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "eininga '%1' ikkje funnet av lagringssystem" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "Hentar konfigurasjonsdata …" + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "Kryptert autoyast-profil. Angje passordet to gonger." + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "Kunne ikkje lagra seksjonen %1 i fila %2" + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "Kryptert autoyast-profil. Angje riktig passord." + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +#, fuzzy +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "Inga nemning funne under søk etter AutoYast-profil" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "Det oppstod ein feil under henting av profilen:\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +#, fuzzy +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "Konfigurer kjørenivåer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr "Konfigurerer kjørenivå …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "Sett opp profil og regler" + +#, fuzzy +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "Set opp profil og regler" + +#, fuzzy +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "søk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "Mus" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>Angje partisjonsinformasjon etter\n" +#~ "behov. Viss du vil gjenbruka ein eksisterande partisjon, må du angje partisjonsnummeret for partisjonen som skal nyttast (lista startar med partisjon nummer 1), men ingen storleik.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partisjoner som tilhøyrer ein volumgruppe (ikkje dei logiske partisjonene i ein volumgruppe), må du velja partisjons-ID 0x8e og deretter velja volumgruppen. Volumgruppen må opprettast i AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>Den elektroniske dokumentasjonen inneheld meir informasjon.\n" +#~ "</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "Opprett ein ny partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr "Rediger partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr "&Partisjonsnummer" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "&Fast storleik" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "Gjenb&ruk partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr "Endre&e storleik på partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "Bruk &all tilgjengeleg plass" + +#, fuzzy +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "Avgjer &automatisk (berre /boot og swap)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "Opprett som primær partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Volume Group" +#~ msgstr "Volumgruppe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "Namn på logisk volum" + +#, fuzzy +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "Partisjonens ID må vera mellom 0x00 og 0xff." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Fleire partisjoner kan ikkje verta til lagde.\n" +#~ "Den siste partisjonen du oppretta går til slutten av disken\n" +#~ "fordi du valde \"all tilgjengeleg plass\".\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "Angje partisjonens storleik eller et partisjonsnummer." + +#, fuzzy +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "Partisjonsnummeret må angjevast viss du vil gjenbruka ein partisjon." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Opprett og rediger volumgrupper her. Deretter må du tilordne fysiske partisjoner til denne volumgruppen i partisjonsdialogen for ein fysisk harddisk. Vel partisjons-ID 0x8e for for aktuelle partisjoner.\n" +#~ "</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr "&Volumgruppe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "Hjelp" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Denne volumgruppen er allereie konfigurert.\n" +#~ "Vel eller skriv inn eit anna namn.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Spesifiser namnet på disken som skal konfigurerast\n" +#~ "og korleis partisjoneringen skal utførast.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Du finn meir informasjon i dokumentasjonen.\n" +#~ "</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "Konfigurer diskar" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "&Disk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "Bruk berre tilgjengeleg &ledig plass" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "&Gjenbruk alle eksisterande partisjoner" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "&Bruk følgjande partisjoner (adskilt av komene)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "&Partisjonsnummer (dvs. 3,4,5)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "Initialiser harddi&sk" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Denne eininga er allereie konfigurert.\n" +#~ "Vel eller skriv inn eit anna enhetsnavn.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Eining" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "Monter" + +#, fuzzy +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " Storleik " + +#, fuzzy +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " Type " + +#, fuzzy +#~ msgid " File System " +#~ msgstr " Filsystem " + +#, fuzzy +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "Område " + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "Legg til di&sk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr "Legg til volumgruppe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "Partisjonstabeller" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "Vel ein disk først." + +#, fuzzy +#~ msgid "autoyast" +#~ msgstr "autoyast" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/base.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/base.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/base.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,6369 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-10 01:23+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr "Vis hjelpeteksten for denne modulen" + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr "Vis ein lang versjon av hjelpeteksten for denne modulen" + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "Vis ein lang versjon av hjelpeteksten for denne modulen i XML-format" + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "Start interaktivt skal for administrasjon av denne modulen" + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "Avslutt interaktiv modus og lagra endringane" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr "Avbryt interaktiv modus utan å lagra endringane" + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr "Vis hjelpeteksten for denne kommandoen" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr "Vis fremdriftsinformasjon" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "Der XML-fila skal lagrast" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "Denne YaST2-modulen støttar ikkje kommandolinjemodus." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "Bruk «help» for å få opp ei fullstendig oversikt over tilgjengelege kommandoar." + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr "Bruk «yast2 %1 help» for å få opp ei fullstendig oversikt over tilgjengelege kommandoar." + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "Ukjend kommando: %1" + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr "Valet «%1» manglar ein verdi." + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr "Ukjent val for kommandoen «%1»: %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "Ugyldig verdi for valet «%1»: %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "Ugyldig verdi for valet «%1»: venta «%2», og fekk «%3»" + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr "Valet «%1» kan ikkje ha noko verdi. Oppgjeven verdi: %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Bruk «%1 %2 help» for å få opp ei fullstendig oversikt over tilgjengelege vel." + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "Bruk «yast2 %1 %2 help» for å få opp ei fullstendig oversikt over tilgjengelege vel." + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr "YaST-oppsettmodul %1\n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "Inga hjelp tilgjengeleg" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr "Kommando «%1»" + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" Val:" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" +"\n" +" Val av typen [streng] må skrivast på formatet «val=verdi»." + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +" Eksempel:" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +#, fuzzy +#| msgid "This is a YaST2 module." +msgid "This is a YaST module." +msgstr "Dette er ein YaST2-modul." + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "Grunnsyntaks:" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr " yast2 %1 <kommando> [verbose] [val]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr " yast2 %1 <kommando> help" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr " <kommando> [val]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr " <kommando> help" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr "Kommandoar:" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr "Inga hjelp tilgjengeleg." + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr "Bruk «yast2 %1 <kommando> help» for å få opp ei oversikt over tilgjengelege val." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Manglar namnet på målfila (valet «xmlfile»). Bruk kommandolinjevalet xmlfile=." + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Namnet på målfila (valet «xmlfile») er tomt. Bruk kommandolinjevalet xmlfile=." + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr "ukjend" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr "eller «%1»" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr "Spesifiser kommandoen «%1»." + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr "Spesifiser ein av kommandoane: %1." + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr "Spesifiser berre éin av kommandoane: %1." + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Det finst ikkje noko tilgjengeleg brukargrensesnitt for denne modulen." + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "Klar" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "Gjer klar" + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "Fullfører" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "Ferdig" + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "Avsluttar (utan endringar)" + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "ja eller nei?" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "ja" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "nei" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "Lagra y2-loggar i …" + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "Lagrar YaST-loggar i %1 …" + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"Klarte ikkje lagra YaST-loggar i %1\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "Du finn meir informasjon mot slutten av fila «%1»." + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" +"Meld gjerne frå om denne feilen på %1.\n" +"Legg òg ved alle YaST-loggane som er lagra i mappa «%2».\n" +"Du finn meir informasjon om YaST-loggar på %3." + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "&Lagra YaS&T-loggar …" + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "Feil ved installering" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "" + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "Det er ikkje definert nokon prosedyre for denne installasjonsmodusen." + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil\n" +"avslutta installeringa?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "&Hald fram installeringa" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "&Avbryt installeringa" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "Åtvaring" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +#, fuzzy +#| msgid "An internal error occured when integrating additional workflow." +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "Det oppstod ein intern feil ved integrering av tilleggsprosedyre." + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr "Verdien til %1 er ugyldig." + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "Ikkje tilgjengeleg" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Start av teneste</big></b><br>\n" +"Vel <b>%1</b> for å starta tenesta ved kvar oppstart av maskina.\n" +"Elles, vel <b>%2</b>.</p>" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Start av teneste</big></b><br>\n" +"Vel <b>%1</b> for å starta tenesta ved kvar oppstart av maskina.\n" +"Vel <b>%3</b> for å starta tenesta via xinetd-tenesta.\n" +"Elles, vel <b>%2</b>.</p>" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr "Ved oppstart" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +msgid "Via xinetd" +msgstr "Via xinetd" + +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "Via &xinetd" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr "Start av teneste" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "Tenesta køyrer" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "Tenesta køyrer ikkje" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Start og steng</big></b><br>\n" +"Bruk <b>%1</b> eller <b>%2</b> for å \n" +"høvesvis starta eller stengja tenesta.</p>" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Bruk <b>%3</b> for å lagra alle\n" +"endringane og starta tenesta på nytt.</p>\n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr "Start tenesta no" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "Steng tenesta no" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "Lagre endringane og start tenesta på nytt no" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr "&Start tenesta no" + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr "S&teng tenesta no" + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr "&Lagra endringane og start tenesta på nytt no" + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Start og steng" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr "Status: " + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP-støtte</big></b><br>\n" +"Vel <b>%1</b> for å lagra innstillingane i LDAP\n" +"i staden for i oppsettfilene til systemet.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr "LDAP-støtte på" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "&LDAP-støtte på" + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "Fane" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "&Opp" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "&Ned" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr "" +"Kan ikkje sletta den valde TSIG-nøkkelen,\n" +"då han er i bruk.\n" +"Stopp bruken av nøkkelen i oppsettet først." + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "Kan ikkje sletta TSIG-nøkkel." + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr "Vel fila med autentiseringsnøkkelen" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr "Vel fil for autentiseringsnøkkelen" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "Det valde filnamnet er ei mappe som finst frå før." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "Den valde fila finst alt. Vil du overskrive ho?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "TSIG-nøkkel-ID ikkje oppgjeven." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "" +"Nøkkelen med den valde ID-en finst og er i bruk.\n" +"Vil du sletta han?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr "" +"Fann ein nøkkel med den valde ID-en\n" +"på disken. Vil du sletta han?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "Nøkkelen vert no laga. Vil du halda fram?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "Klarte ikkje laga TSIG-nøkkel." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "Den valde fila finst ikkje." + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "Den valde fila inneheld ikkje nokon TSIG-nøkkel." + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"Den valde fila inneheld ein TSIG-nøkkel med same\n" +"identifikator som nokre av dei eksisterande nøklane.\n" +"Dei gamle nøklane vert derfor sletta. Vil du halda fram?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Administrasjon av TSIG-nøklar</b></big><br>\n" +"I dette vindauget kan du administrera TSIG-nøklane.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Leggja til ein eksisterande TSIG-nøkkel</b></big><br>\n" +"For å leggja til ein TSIG-nøkkel som alt er oppretta, vel du <b>filnamnet</b>\n" +"til fila som inneheld nøkkelen, og trykkjer så <b>Legg til</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Laga ein ny TSIG-nøkkel</b></big><br>\n" +"For å laga ein ny TSIG-nøkkel, vel du <b>filnamnet</b> der du\n" +"vil lagra nøkkelen, samt ein <b>nøkkel-ID</b> for å identifisera\n" +"nøkkelen. Trykk så på <b>Lag</b>.</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Fjerna ein TSIG-nøkkel</b></big><br>\n" +"For å fjerna ein oppsett TSIG-nøkkel, vel du nøkkelen og trykkjer <b>Slett</b>.\n" +"Alle nøklar i same fil vert sletta.\n" +"Viss ein TSIG-nøkkel er i bruk i tenaroppsettet,\n" +"kan du ikkje sletta han. Tenaren må først slutta å bruka han i oppsettet.</p>\n" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "Leggja til ein eksisterande TSIG-nøkkel" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "Laga ein ny TSIG-nøkkel" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "&Nøkkel-ID" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "&Lag" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "Gjeldande TSIG-nøklar" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "Nøkkel-ID" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "Filnamn" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr "&Valt alternativ" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "Gjeldande alternativ: " + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr "Det valde alternativet finst alt." + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "En." + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "Val" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "Verdi" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera innstillingane</big></b><br>\n" +"For å redigera innstillingane, vel ei oppføring\n" +"i tabellen og trykk <b>Rediger</b>.</p>" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Trykk <b>Legg til</b> for å leggja til eit nytt val,\n" +"eller trykk <b>Fjern</b> for å fjerna eit val.</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "" +"<P>Kolonnen <B>En.</B> i tabellen viser \n" +"om valet er vorte endra.</P>" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "" +"<p>Bruk <b>Opp</b>- og <b>Ned</b>-knappane\n" +"for å endra rekkjefølgja på vala i lista.</p>" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "&Andre" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "Eininga er ikkje sett opp" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "Trykk <B>Rediger</B> for setja opp" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "Lastar modular. Vent litt …" + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 Control Center" +msgid "YaST Control Center" +msgstr "YaST2 kontrollsenter" + +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +msgid "Run" +msgstr "" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"YaST2-kontrollsenteret vert ikkje køyrde under rotbrukaren.\n" +"Du vil derfor berre sjå modular som ikkje krev rotløyve." + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "Bruka YaST2 i tekstmodus ved hjelp av tastaturet" + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" +"<p>1) <i>Generelt</i><br>\n" +"Flytt mellom dialogelementa med «Tab» for å gåtil neste element og «Shift + Tab» (eller «Alt + Tab»)\n" +"for å gå til førre element.\n" +"Vel eller bruk elementa med «Space» eller «Enter».\n" +"I nokre element kan du bruka piltastene, for eksempel\n" +"for å rulla gjennom lister.</p>" + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan òg bruka hurtigtastar for knappane. Trykk\n" +"«Alt» + bokstaven som er understreka på knappen.</p>" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Trykk «Escape» for å lukka sprettoppvindauge (for\n" +"eksempel frå menyknappane) utan å velja noko.</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" +"<p>2) <i>Alternative tastar</i><br>\n" +"<p>Fordi miljøet kan påverka bruken av tastaturet,\n" +"kan du flytta gjennom dialogvindauga på meir enn éin måte.\n" +"Viss «Tab» og «Shift + Tab» og (eller «Alt + Tab») ikkje verkar,\n" +"kan du hoppa framover med «Ctrl + F» og bakover med «Ctrl + B».</p>" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>Viss «Alt + bokstav» ikkje verkar, kan du prøva\n" +"«Escape + bokstav». Eksempel: «Escape + H» i staden\n" +"for «Alt + H». «Escape + Tab» er òg ei erstatning for «Alt + Tab».</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +#| "F keys provide a quick access to main functions.\n" +#| "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "" +"<p>3) <i>Funksjonstastar</i><br>\n" +"F-tastane gjev rask tilgang til viktige funksjonar. Trykk «F1»\n" +"for å visa kva funksjonstastane gjer i det gjeldande vindauget.</p>" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "<p>F-tastane er vanlegvis knytte til ei spesiell handling:</p>" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +"F1 = Hjelp<br>\n" +"F2 = Info eller skildring<br>\n" +"F3 = Legg til<br>\n" +"F4 = Rediger eller set opp<br>\n" +"F5 = Slett\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Ekspert eller avansert<br>\n" +"F8 = Tilbake<br>\n" +"F9 = Avbryt<br>\n" +"F10 = OK, neste, hald fram, fullfør eller stadfest<br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr "" +"<p>I nokre miljø er ingen eller berre\n" +"nokre av F-tastane tilgjengelege.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"Adressa %1 finst frå før, men det er ikkje ei mappe.\n" +"Vil du halda fram eller avbryta handlinga?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"Mappa %1 finst ikkje.\n" +"Vil du oppretta ho?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje oppretta mappa %1.\n" +"Vil du halda fram eller avbryta handlinga?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "&Legg til" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Avbryt" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "Hald &fram" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "&Ja" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "&Nei" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "&Fullfør" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "&Rediger" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "&Avbryt" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "&Avbryt installeringa" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "&Ignorer" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "&Neste" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "&Ny" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "&Slett" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "&Tilbake" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "&Godta" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "&Ikkje godta" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "&Avslutt" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "&Prøv på nytt" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "&Byt ut" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "&Ned" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "&Vel" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "&Fjern" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "&Oppdater" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "&Hjelp" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "&Installer" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "&Ikkje installer" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "&Last ned" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "&Lagra" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "&Stopp" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "&Lukk" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Bla &gjennom …" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "&Lag" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "&Hopp over" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr "Vent litt  …" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "&Filnamn" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "&Passord" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "&Stadfest passord" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "&Vertsnamn" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "&Val" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST2 kan ikkje halda fram oppsettet\n" +"utan at alle nødvendige pakkar er installerte." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "Klarte ikkje starta tenesta «%1»" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "Klarte ikkje starta tenesta «%1» på nytt" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "Klarte ikkje stengja tenesta «%1»" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "Klarte ikkje lagra innstillingane i «%1»" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Klarte ikkje lagra innstillingane i «%1».\n" +"\n" +"\n" +"Grunn: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "Feil ved lagring av fila «%1»" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Feil ved lagring av fila «%1».\n" +"\n" +"Grunn: %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "Klarte ikkje opna fila «%1»" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"Klarte ikkje opna fila «%1».\n" +"\n" +"Grunn: %2" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "Ferdig" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "Kontroller miljøet" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "" +"Ukjend feil.\n" +"\n" +"Skildring: %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "Denne verdien må skrivast inn." + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr "" +"Mappa «%1» finst ikkje.\n" +"Vil du oppretta ho?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "" +"Domenet er endra.\n" +"Du må starta maskina på nytt for å ta i bruk endringane." + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "&Ikkje vis denne meldinga igjen" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "Klarte ikkje tilpassa tenesta «%1»." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "Manglar parameteren «%1»." + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "Klarte ikkje laga mappa «%1»." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Klarte ikkje lesa gjeldande innstillingar." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "SuSEconfig-skriptet mislukkast." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "Klarte ikkje installera nødvendige pakkar." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Reading current configuration..." +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "Les gjeldande oppsett …" + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +msgid "This may take a while." +msgstr "" + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "" + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "Er du sikker på at du vil avbryta installeringa?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr "Er du sikker på at du vil avbryta YaST systemreparering?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "Avbryt systemreparering" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "&Hald fram med systemreparering" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "" +"Dersom du avbryt installeringa no,\n" +"vert ikkje Linux installert.\n" +"Harddisken vert ikkje endrast." + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"Dersom du avbryt installeringa no, vil\n" +"du få eit ufullstendig Linux-system,\n" +"som kanskje ikkje vil fungera.\n" +"Det kan henda du må installera det på nytt.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "" +"Dersom du avbryt installeringa no,\n" +"vert Linux-systemet vera ubrukeleg.\n" +"Du må installera då installera det på nytt." + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "Er du sikker at du vil avbryta?" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "Alle endringane går då tapt." + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "&Detaljar …" + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "Meldingar" + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "Vis meldingar: %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "Tidsavbrot for meldingar: %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "Loggfør meldingar: %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "Åtvaringar" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "Vis åtvaringar: %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "Tidsavbrot for åtvaringar: %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "Loggfør åtvaringar: %1" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "Feil" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "Vis feil: %1" + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "Tidsavbrot for feil: %1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "Loggfør feil: %1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +#, fuzzy +#| msgid "Warning:" +#| msgid_plural "Warnings:" +msgid "Warning:" +msgstr "Åtvaring:" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Error:" +msgstr "Feil:" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Message:" +#| msgid_plural "Messages:" +msgid "Message:" +msgstr "Melding:" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Ikkje sett opp enno." + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "Ikkje funnen." + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "&Legg til" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "&Slett" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "&Variabel" + +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "Xterm manglar. Installer pakken «xterm»." + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "GPG-privatnøklar" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "Brukar-ID" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Fingeravtrykk" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>GPG-privatnøkkel</b></big><br>\n" +"Tabellen inneheld ei oversikt over GPG-privatnøklar.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "GPG-offentlegnøklar" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>GPG-offentlegnøkkel</b></big><br>\n" +"Tabellen inneheld ei oversikt over GPG-offentlegnøklar.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "&Lag ein ny GPG-nøkkel …" + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Lag ein ny GPG-nøkkel</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> er starta. Sjå manualsida for <tt>gpg</tt>\n" +"for meir informasjon.\n" +"Trykk «Ctrl+C» for å avbryta.\n" +"</p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "&Passfrase for GPG-nøkkel %1" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>Passfrase</b></big><br>\n" +"Skriv inn passfrasen for å låsa opp GPG-nøkkelen." + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "Skriv inn passfrase" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "Skriv inn passfrasen for å låsa opp GPG-nøkkelen %1: " + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a log message to describe the changes that you did" +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "Skriv ei loggmelding som skildrar endringane du har gjort" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Loggvising</big></b><br>\n" +"Bruk <b>Logg</b> for å velja kva logg du vil visa.\n" +"Han vert så vist i feltet nedanfor.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Loggen</big></b><br>\n" +"Loggen vert vist i dette vindauget.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å utføra avanserte handlingar eller lagra loggen i ei fil, \n" +"trykk <b>%1</b> og vel handlinga du vil utføra.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å utføra avanserte handlingar, trykk\n" +"<b>%1</b> og vel handlinga du vil utføra.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å lagra loggen i ei fil, trykk <b>Lagra logg</b>\n" +"og vel fila du vil lagra loggen i.</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "A&vansert" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "Logg" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "&Logg" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "&Lagra logg" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "Lagra logg som …" + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "Det oppstod ein feil ved lesing av loggen." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation" +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "Brannmuren kan ikkje justerast under første del av installeringa." + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall package is not installed" +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "Brannmurpakken er ikkje installert" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "Brannmuren er slått av" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "Brannmurporten er stengd" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "Brannmurporten er open på alle grensesnitta" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "Brannmurporten er open på valde grensesnitt" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "Ingen nettverkskort er sette opp" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "Grensesnittet er ikkje tilordna ei sone" + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "&Nettverksgrensesnitt med open port i brannmur" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "These network interfaces assigned to internal network cannot be unselected:\n" +#| "%1" +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Desse nettverksgrensesnitta er tilordna det interne nettverket, og kan ikkje veljast vekk:\n" +"%1" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Ingen grensesnitt er valde. Tenesta vert ikkje\n" +"tilgjengeleg for andre datamaskiner.\n" +"\n" +"Vil du halda fram?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"På grunn av brannmurinnstillingane vert porten\n" +"på desse grensesnitta òg ståande open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Vil du halda fram?" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"På grunn av brannmurinnstillingane kan ikkje\n" +"porten på desse grensesnitta opnast:\n" +"%1\n" +"\n" +"Vil du halda fram?" + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "&Nettverksgrensesnitt med vil open port i brannmur" + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "Merk &alle" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr "Merk &ingen" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>Brannmurinnstillinger</big></b><br>\n" +"Vel <b>%1</b> for å opna brannmuren slik at eksterne maskiner\n" +"har tilgang til tenesta.<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "" +"Trykk <b>%2</b> for å velja grensesnitta\n" +"som porten skal opnast for.<br>" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"Dette valet er tilgjengeleg berre viss brannmuren\n" +"er slått på.</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Opna port i brannmur" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "Brannmurdetaljar" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr "Opna port i &brannmur" + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "Brannmur&detaljar …" + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +#, fuzzy +#| msgid "Firewall Details" +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Brannmurdetaljar" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "Brannmuren er open" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr "Nettverkskort" + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjend" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "Tilleggsadresse" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ARCnet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "ARCnet-nettverkskort" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ATM" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "ATM (Asynchronous Transfer Mode)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "Bluetooth-samband" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "Bond" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "Bond-nettverk" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "CLAW" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "CLAW (Common Link Access for Workstation)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr "ISDN-kort" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "CTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "CTC-grensesnitt (Channel to Channel)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "DSL-samband" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "Eksempel" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "Eksempelnettverkseining" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "ESCON (Enterprise System Connector)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "Ethernet-nettverkskort" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "FDDI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "FDDI-nettverkskort" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "FICON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "Fibertilkopling (FICON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "HIPPI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "HIPPI (High Performance Parallel Interface)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "Hipersockets" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "HSI (Hipersockets Interface)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "ISDN-samband" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "IrDA" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "Infraraud nettverkseining" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr "Infraraud eining" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "IUCV" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "IUCV (Inter User Communication Vehicle)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "OSA LCS" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "OSA LCS-nettverkskort" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "Loopback" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "Loopback-eining" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "Myrinet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "Myrinet-nettverkskort" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "Parallellinje" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "Parallellinje-samband" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "QETH" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "OSANE-Express- eller QDIO-eining (QETH)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "IPv6 i IPv4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "IPv6 i IPv4-innkapslingseining" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "Serielinje" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "Serielinje-samband" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "Token Ring" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "Token Ring-nettverkskort" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "USB-nettverkseining" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "VMWare" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "VMWare-nettsverkseining" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "Trådlaus" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "Trådlaust nettverkskort" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "XPNET" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "XP-nettverk" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "Virtual LAN" +msgstr "Virtuelt lokalnett" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "Bru" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +msgid "Network Bridge" +msgstr "Nettverksbru" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "TUN" +msgstr "TUN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "Network TUNnel" +msgstr "Nettverkstunell" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "TAP" +msgstr "TAP" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "Network TAP" +msgstr "Nettverks-TAP" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "InfiniBand" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +msgid "InfiniBand Device" +msgstr "InfiniBand-eining" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "Ukjend eining" + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP-adresse" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "Inga IP-adresse tilordna" + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "Einingstype" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "Einingsnamn" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "IP-adresse" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "Einings-ID" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "Kopla til" + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Søkjer etter vertsmaskiner i dette lokalnettverket …" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "&NFS-tenarar" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "&Eksterne maskiner" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "&Eksporterte mapper" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Nettverksgrensesnitta vert styrde av NetworkManager,\n" +"men tenesta du vil setja opp vil kanskje ikkje fungera med det.\n" +"Vil du likevel halda fram?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "Start installeringa på nytt og set opp nettverket i Linuxrc" + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +#| "and start this module again" +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" +"Set opp nettverket med YaST eller NetworkManager,\n" +"og start så denne modulen på nytt" + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" +"Eit portnamn kan innehalda teikna a–z, A–z, 0–9 og *+._-.\n" +"Eit portnummer kan vera eit tal mellom 0 og 65535.\n" +"Du kan ikkje bruka mellomrom.\n" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "Ekstern sone" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "Intern sone" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "Demilitarisert sone" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +msgid "RPC" +msgstr "RPC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "Ukjend sone" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" +"Grensesnittet «%1» er med i fleire brannmursoner.\n" +"Held du fram med oppsettet, kan det oppstå feil.\n" +"\n" +"Du bør avslutta oppsettet og retta det manuelt i\n" +"fila «/etc/sysconfig/SuSEFirewall»." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"Grensesnittet «%1» er ikkje tilordna ei brannmursone.\n" +"Du kan tilordna det manuelt under «Brannmur» i YaST2.\n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "Set opp brannmur" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "Søk etter nettverkseiningar" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "Les gjeldande oppsett" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "Sjå etter tenester i konflikt" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "Søkjer etter nettverkseiningar …" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "Les gjeldande oppsett …" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "Ser etter tenester i konflikt …" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "Lagrar brannmuroppsett" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Lagre brannmuroppsett" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "Juster brannmurtenesta" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Lagrar brannmurinnstillingar …" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "Tilpassar brannmurtenesta …" + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "Klarte ikkje lagra innstillingane" + +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "Ukjend protokoll (%1)" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "Fann ny nettverkseining, «%1», som vart lagt til som internt brannmurgrensesnitt" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr "Fann ny nettverkseining, «%1», som vart lagt til som eksternt brannmurgrensesnitt" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "SuSEfirewall2-pakken er ikkje installert, så brannmuren vert ikkje brukt." + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "Brannmuren er slått på (slå av</a>)" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "Brannmuren er slått av (slå på</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "SSH-porten er open (steng</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "SSH-porten er stengd (opna</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is open (close</a>), but there are still no network interfaces configured" +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "SSH-porten er open (steng</a>), men ingen nettverksgrensesnitt er sette opp" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "Du installerer eit system via SSH, men du har ikkje opna SSH-porten i brannmuren." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "Portar for ekstern administrasjon (VNC) er opne (steng</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "Portar for ekstern administrasjon (VNC) er stengde (opna</a>)" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "Du installerer eit system via ekstern administration (VNC), men du har ikkje opna VNC-portane i brannmuren." + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +#, fuzzy +#| msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "Du installerer eit system via SSH, men du har ikkje opna SSH-porten i brannmuren." + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "" + +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "Service: %1" +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "Teneste: %1" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "Ukjend teneste: «%1»" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Desse pakkane må installerast:" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "Desse pakkane må fjernast:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +msgid "&Uninstall" +msgstr "&Avinstaller" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "Laster ned pakken %1 (%2) …" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr "Laster ned pakken" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr "Integritetskontrollen viser at pakken %1 er øydelagd." + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "Vil du prøva å installera pakken på nytt?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "Vil du avbryta installeringa?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "Feil: %1:" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +#| "The system should be later verified by running the Software Management module." +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" +"Viss du ser vekk frå ein pakkefeil, kan du få eit øydelagt Linux-system.\n" +"Du bør kontrollera system på nytt seinare, ved å køyra programvareinstallasjonsmodulen." + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "Avinstallerer pakken %1 (%2) …" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr "Installerer pakken %1 (%2) …" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "Avinstallerer pakke" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "Installerer pakke" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "Klarte ikkje fjerna pakken %1." + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "Feil ved installering av pakken %1." + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" +"Viss du ser vekk frå ein pakkefeil, kan du få eit øydelagt Linux-system.\n" +"Du bør kontrollera system på nytt seinare, ved å køyra programvareinstallasjonsmodulen." + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pakkebrønnen på den valde adressa har no ein annan medie-ID.\n" +"Viss adressa framleis er rett, tyder dette at pakkebrønninnhaldet er endra. For å \n" +"halda fram å bruka denne pakkebrønnen, bør du starta modulen <b>Pakkebrønnar</b> i \n" +"YaST og oppdatera pakkebrønnen.</p>\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr "side A" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr "side B" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1 (plate %2)" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "%1 (medium %2)" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "" +"Set inn\n" +"«%1»" + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"Får ikkje tilgang til installasjonsmediet\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Kontrollar at mappa er tilgjengeleg." + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"Får ikkje tilgang til installasjonsmediet\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Kontrollar at tenaren er tilgjengeleg." + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "Hopp over autooppdatering" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "&Løys ut" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr "Løys a&utomatisk ut CD-/DVD-medium" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "Vil du prøva å installera på nytt?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "Vil du hoppa over mediet?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "Hoppar over ugyldig medium …" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "&Adresse" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "Legg til pakkebrønnen %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +#, fuzzy +#| msgid "Error occurred while creating the repository." +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på å leggja til pakkebrønnen." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "Klarte ikkje henta skildring av ekstern pakkebrønn." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "Det oppstod ein feil ved henting av ny metadata." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +msgid "The repository is not valid." +msgstr "Pakkebrønnen er ikkje gyldig." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "Pakkebrønnen har ugyldige metadata." + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "Vil du prøva på nytt?" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "Undersøkjer pakkebrønnen %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "Det oppstod ein feil ved gransking av pakkebrønnen." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +msgid "Repository probing details." +msgstr "Granskingsdetaljer." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "Pakkebrønnen har ugyldige metadata." + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +msgid "Repository %1" +msgstr "Pakkebrønn %1" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "Lastar ned delta-RPM-pakken %1 (%2) …" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr "Lastar ned delta-RPM-pakke" + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "Brukar delta-RPM-pakken %1 …" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "Brukar delta-RPM-pakke" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "Pakke: " + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "Startar skriptet %1 (pakkeoppdatering %2) …" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "Køyrer skript" + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "Pakkeoppdatering: " + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "Skript: " + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "Resultat av skriptet" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Pakkeoppdatering: %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" +"Pakkebrønnane vert oppdaterte.\n" +"Vil du halda fram med oppdateringa?\n" +"\n" +"Merk at dersom du hoppar over oppdateringa, kan \n" +"nokre pakker mangla eller vera forelda." + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "&Hopp over oppdatering" + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +msgid "Downloading" +msgstr "Lastar ned" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr "Laster ned: %1" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "Kontrollerer pakkedatabase" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "Bygger opp att pakkedatabasen. Denne prosessen kan ta litt tid." + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Klarte ikkje byggja opp att pakkedatabasen:\n" +"%1" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "Konverterer pakkedatabasen. Dette kan ta litt tid." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Klarte ikkje konvertera pakkedatabasen:\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "Leser pakkedatabase …" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "Finn installerte pakkar" + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "Søkjer gjennom pakkedatabasen …" + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "Klarte ikkje gjera klar målet." + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +msgid "RPM database read" +msgstr "Pakkedatabase lesen" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "Brukerautentisering" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Adresse: %1\n" +"\n" +"%2" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "&Brukernamn" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "Vis &detaljar" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "Storleik: " + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "Prøver på nytt om: %1" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" +"PackageKit køyrer framleis (er truleg oppteken).\n" +"Vil du igjen be PackageKit avslutta?" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" +"PackageKit blokker programvarehandsaminga.\n" +"Dette kan skje når oppdateringsprogrammet eller eit\n" +"anna programvarehandsamingprogram køyrer.\n" +"\n" +"Vil du be PackageKit om å avslutta?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "Fekk ikkje tilgang til programvarehandsaming" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"Vil du halda fram utan tilgang til\n" +"programvare­handsaminga, eller vil du prøva på nytt?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"Vil du prøva på nytt å få tilgang til pakkehandsamaren,\n" +"halda fram utan tilgang eller avbryta?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "Vil du avbryta eller prøva på nytt?\n" + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Do you accept this license agreement?" +#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Godtek du lisensavtala?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "There are unresolved dependencies which need\n" +#| "to be solved manually in the package manager." +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" +"Det er uløyste konfliktar som må\n" +"løysast manuelt i pakkehandsamaren." + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "Klarte ikkje installera nødvendige pakkar." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje installera nødvendige pakkar. Viss du\n" +"held fram utan at desse pakkene er installerte,\n" +"kan det henda at YaST ikkje vil fungera skikkeleg.\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "Kan ikkje halda utan å installera nødvendige pakkar." + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"Viss du held fram utan å installera dei nødvendige\n" +"pakkane, kan det henda at YaST ikkje vil fungera skikkeleg.\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "Godta pakkelisens: %1" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "&Godta" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr "&Ikkje godta" + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" +"<p><b><big>Lisensgodtaking</big></b><br>\n" +"Pakken nemnd i overskrifta krev at du uttrykkjeleg\n" +"\n" +"godtek dei tilhøyrande lisensvilkåra.\n" +"Viss du avviser desse, vert ikkje pakke installert.\n" +"<br>\n" +"Trykk <b>Godta</b> for å godta lisensvilkåa,\n" +"eller trykk <b>Ikkje godta</b> for å avslå vilkåra.</p>" + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Her kan du definera kva slags oppgåver systemet skal utføra, og\n" +"\t\t kva for ei programvare du vil installera.\n" +"\t\t Moglege oppgåver og program for systemet vert viste i venstre\n" +"\t\t kolonne, fordelt på kategoriar. Vel eit element for å visa skildringa.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Du kan endra status for eit element ved å trykkja på statusikonet\n" +"\t\t eller høgreklikka på eit ikon for å opna ein lokalmeny.\n" +"\t\t Du kan òg endra status for alle elementa i denne menyen.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Trykk <b>Detaljar</b> for detaljert informasjon om programutvalet.\n" +"\t\t Her kan du visa og velja einskilde programvarepakkar.\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t Ledig diskplass etter at alle endringane er utførde\n" +"\t\t vert vist nede til høgre.\n" +"\t\t Harddiskpartisjonar som er heilt eller nesten fulle,\n" +"\t\t kan gjera at systemet går tregare, og i nokre tilfelle\n" +"\t\t kan dei føra til alvorlege problem. Systemet treng\n" +"\t\t litt ledig diskplass for å fungera skikkeleg.\n" +"\t\t </p>" + +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "Programvareutval og systemoppgåver" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +msgid "(more)" +msgstr "(fleire)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "Installeringa er fullførd" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "Feil ved pakkeinstallering" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +msgid "Error Message: %1" +msgstr "Feilmelding: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "Pakkar som ikkje kunne installerast: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "Installerte pakkar: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "Oppdaterte pakkar: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "Fjerna pakkar: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "Ikkje installerte pakker: %1" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "Pakkar" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "Brukt tid: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "Samla installert storleik: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "Samla nedlastingsstorleik: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +msgid "Statistics" +msgstr "Statistikk" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +msgid "Installation log" +msgstr "Installasjonslogg" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +msgid "Details" +msgstr "Detaljar" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#, fuzzy +#| msgid "Installing Package" +msgid "After Installing Packages" +msgstr "Installerer pakke" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "Finish" +msgstr "&Fullfør" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +#, fuzzy +#| msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "Fekk ikkje tilgang til programvarehandsaming" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "<P><BIG><B>Installation Summary</B></BIG><BR>Here is a summary of installed packages.</P>" +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Installasjonssamandrag</B></BIG><BR>Her er ei oversikt over dei installerte pakkane.</P>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Error" +msgid "Installation Report" +msgstr "Feil ved installering" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +msgid "Installed Packages" +msgstr "Installerte pakkar" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +msgid "Updated Packages" +msgstr "Oppdaterte pakkar" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +msgid "Removed Packages" +msgstr "Fjerna pakkar" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +msgid "Remaining Packages" +msgstr "Gjenståande pakker" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Pakken %1 frå pakkebrønnen %2\n" +"%3\n" +"er ikkje digitalt signert. Dette tyder at opphavet\n" +"og integriteten til pakken ikkje kan stadfestast. Det\n" +"kan skada integriteten til systemet å installera han.\n" +"\n" +"Vil du likevel installera han?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file %1 from repository %2\n" +#| "%3\n" +#| "is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +#| "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Fila %1 frå pakkebrønnen %2\n" +"%3\n" +"er ikkje digitalt signert. Dette tyder at opphavet\n" +"og integriteten til fila ikkje kan stadfestast. Det\n" +"kan skada integriteten til systemet å bruka ho.\n" +"\n" +"Vil du likevel bruka ho?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +msgid "Unsigned Package" +msgstr "Usignert pakke" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +msgid "Unsigned File" +msgstr "Usignert fil" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +#| "This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" +#| "in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +#| "the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Install it anyway?" +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"Fann ikkje nokon kontrollsum for pakken %1 i pakkebrønnen.\n" +"Dette tyder at pakken er ein del av den signerte pakkebrønnen,\n" +"men kontrollsumlista for pakkebrønnen inneheld ikkje denne pakken.\n" +"Det kan skada integriteten til systemet å installera han.\n" +"Vil du likevel installera han?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No checksum for file %1 was found the repository.\n" +#| "This means that the file is part of the signed repository,\n" +#| "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +#| "may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Fann ikkje nokon kontrollsum for fila %1 i pakkebrønnen.\n" +"Dette tyder at fila er ein del av den signerte pakkebrønnen,\n" +"men kontrollsumlista for pakkebrønnen inneheld ikkje denne fila.\n" +"Det kan skada integriteten til systemet å installera ho.\n" +"Vil du likevel installera ho?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr "Finn ikkje nokon kontrollsum" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "ID: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "Fingeravtrykk: %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "Namn: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +msgid "Created: %1" +msgstr "Laga: %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +msgid "Expires: %1" +msgstr "Utløpsdato: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +#, fuzzy +#| msgid "ID: %1" +msgid "ID: " +msgstr "ID: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "Name: %1" +msgid "Name: " +msgstr "Namn: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +#, fuzzy +#| msgid "Fingerprint: %1" +msgid "Fingerprint: " +msgstr "Fingeravtrykk: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Created: %1" +msgid "Created: " +msgstr "Laga: %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +#, fuzzy +#| msgid "Expires: %1" +msgid "Expires: " +msgstr "Utløpsdato: %1" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Package %1 from repository %2\n" +#| "%3\n" +#| "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +#| "\n" +#| "This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +#| "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +#| "for the integrity and security of your system.\n" +#| "\n" +#| "Install it anyway?" +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"Pakken %1 frå pakkebrønnen %2\n" +"%3\n" +"er signert med følgjande GnuPG-nøkkel, men\n" +"integritetskontrollen var mislukka: %4\n" +"\n" +"Dette tyder at pakken er endra ved eit uhell eller\n" +"av nokon med vonde planar. Det kan derfor vera\n" +"svært farleg å installera han.\n" +"\n" +"Vil du likevel installera han?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 from repository %2\n" +#| "%3\n" +#| "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +#| "\n" +#| "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#| "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#| "for the integrity and security of your system.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Fila %1 frå pakkebrønnen %2\n" +"%3\n" +"er signert med følgjande GnuPG-nøkkel, men\n" +"integritetskontrollen var mislukka: %4\n" +"\n" +"Dette tyder at fila er endra ved eit uhell eller av\n" +"nokon med vonde planar etter at opphavsmannen\n" +"signerte ho. Det kan derfor vera svært farleg å\n" +"bruka ho.\n" +"\n" +"Vil du likevel bruka ho?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "Valideringskontroll mislukka" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Pakken %1 er digitalt signert\n" +"med den ukjende GnuPG-nøkkelen %2.\n" +"\n" +"Dette tyder at det ikkje finst noko tiltruforhold til\n" +"han/ho som har laga pakken. Det kan potensielt\n" +"skada integriteten til systemet å installera han.\n" +"\n" +"Vil du likevel installera han?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Fila %1 er digitalt signert\n" +"med den ukjende GnuPG-nøkkelen %2.\n" +"\n" +"Dette tyder at det ikkje finst noko tiltruforhold til\n" +"han/ho som har laga fila. Det kan potensielt\n" +"skada integriteten til systemet å installera ho.\n" +"\n" +"Vil du likevel installera ho?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr "Ukjend GnuPG-nøkkel" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The package %1 is digitally signed\n" +#| "with key '%2 (%3)'.\n" +#| "\n" +#| "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#| "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#| "\n" +#| "Installing a package from an unknown repository can put\n" +#| "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#| "to skip the package." +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"Pakken %1 er digitalt signert\n" +"med nøkkelen «%2 (%3)».\n" +"\n" +"Det finst ikkje noko tiltruforhold til eigaren av\n" +"nøkkelen. Viss du stolar på han, kan du merkje\n" +"nøkkelen som tiltrudd.\n" +"Å installera ein pakke frå ein ukjend pakkebrønn kan\n" +"skada integriteten til systemet. Det sikraste er\n" +"å hoppa over pakken." + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The file %1 is digitally signed\n" +#| "with key '%2 (%3)'.\n" +#| "\n" +#| "There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +#| "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +#| "\n" +#| "Installing a file from an unknown repository can put\n" +#| "the integrity of your system at risk. It is safest\n" +#| "to skip it." +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" +"Fila %1 er digitalt signert\n" +"med nøkkelen «%2 (%3)».\n" +"\n" +"Det finst ikkje noko tiltruforhold til eigaren av\n" +"nøkkelen. Viss du stolar på han, kan du merkje\n" +"nøkkelen som tiltrudd.\n" +"Å installera ei fil frå ein ukjend pakkebrønn kan\n" +"skada integriteten til systemet. Det sikraste er\n" +"å hoppa over fila." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "Signert med ikkje tiltrudd offentlegnøkkel" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "&Stol på og importer nøkkelen" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" +"<p>Eigaren av nøkkelen distribuerer kanskje oppdateringar,\n" +"pakker og pakkebrønnar som systemet vil stola på og tilby\n" +"for installering og oppdatering utan framtidige åtvaringar.\n" +"På den måten vil eigaren av nøkkelen ha ei viss grad av kontroll\n" +"over programvara på systemet ditt dersom du importerer nøkkelen.</p>" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>A warning dialog opens for every package that\n" +#| "is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +#| "packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Det vert vist ei åtvaring for kvar pakke som\n" +"ikkje er signert med ein tiltrudd (importert) nøkkel.\n" +"Viss du ikkje importerer nøkkelen, vil pakkar laga av\n" +"eigaren til nøkkelen <tt>%1</tt> utløysa åtvaringa.</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +#, fuzzy +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" +"Følgjande GnuPG-nøkkel vart funne i pakkebrønnen\n" +"%1\n" +"(%2):" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The GnuPG key %1\n" +#| "has been found at %2.\n" +#| "\n" +#| "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#| "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#| "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#| "the key really belongs to that owner before importing it." +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"GnuPG-nøkkelen %1\n" +"vart funnen på %2.\n" +"\n" +"Du kan velja å importera han til samlinga di av tiltrudde\n" +"offentlegnøklar dersom du stolar på eigaren av nøkkelen.\n" +"Du bør vera sikker på at du kan stola på eigaren, og at\n" +"nøkkelen verkeleg tilhøyrer denne eigaren før du importerer han." + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "WARNING: The key has expired!\n" +#| "Expiry date: %1" +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "" +"ÅTVARING: Nøkkelen er utgått på dato.\n" +"Utløpsdato: %1" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "Importer ikkje tiltrudd GnuPG-nøkkel" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "&Trust" +msgstr "S&tol på" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The expected checksum of file %1\n" +#| "is %2,\n" +#| "but the current checksum is %3.\n" +#| "\n" +#| "This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +#| "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +#| "for the integrity and security of your system.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Forventa kontrollsum for fila %1\n" +"er %2,\n" +"men den faktisk kontrollsummen er %3.\n" +"\n" +"Dette tyder at fila er endra ved eit uhell eller av\n" +"nokon med vonde planar etter at ho vart signert\n" +"av opphavspersonen. Det kan derfor vera svært\n" +"farleg å bruka ho.\n" +"\n" +"Vil du likevel bruka ho?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +msgid "Wrong Digest" +msgstr "Feil samandrag" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The checksum of file %1\n" +#| "is %2,\n" +#| "but the expected checksum is not known.\n" +#| "\n" +#| "This means that the origin and integrity of the file\n" +#| "cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +#| "\n" +#| "Use it anyway?" +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Kontrollsumen til fila %1\n" +"er %2,\n" +"men den forventa kontrollsummen er ukjend.\n" +"\n" +"Dette tyder at ein ikkje kan stadfesta opphavet\n" +"og integriteten til fila. Det kan derfor skada\n" +"integriteten til systemet å bruka ho.\n" +"Vil du likevel bruka ho?" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +msgid "Unknown Digest" +msgstr "Ukjend samandrag" + +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +msgid "Installing..." +msgstr "Installerer …" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "Medium" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Remaining Packages" +msgid "Remaining" +msgstr "Gjenståande pakker" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "Tid" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +msgid "Actions performed:" +msgstr "Utførde handlingar:" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>Vent mens pakkene vert installerte.</p>" + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "<P><B>Avbryta installeringa</B> Du kan avbryta pakkeinstalleringa med <B>Avbryt</B>-knappen. Men viss ikkje alle grunnleggjande systemkomponentane er installerte enno, kan det henda at systemet vert inkonsistent eller ubrukeleg.</P>" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#, fuzzy +#| msgid "Release &Notes" +msgid "%s Release Notes" +msgstr "&Versjonsmerknader" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "&Lysbiletepresentasjon" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "&Detaljar" + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Installation" +msgid "Performing Installation" +msgstr "Installer" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "Pakkeinstallering" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil\n" +"avslutta installeringa?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "Avbroten" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "" + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "Uklassifisert eining" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "VGA-kompatibel uklassifisert eining" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "Masselagringskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "SCSI-lagringskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "IDE-grensesnitt" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "Diskett­stasjon­kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "IPI-busskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "RAID-busskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "Ukjend masselagringskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "Nettverkskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "Kabelsambandkontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "Token ring-nettverkskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "FDDI-nettverkskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "ATM-nettverkskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "ISDN-kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "Myrinet-kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "Skjermkontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "VGA-kompatibel kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "XGA-kompatibel kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "3D-kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "Multimediekontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "Multimediekontrollar for video" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "Multimediekontrollar for lyd" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "Eining for datatelefoni" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "Minnekontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "RAM-minne" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "Flashminne" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "Vertsbru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "ISA-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "EISA-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "MicroChannel-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "PCI-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "PCMCIA-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "NuBus-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "CardBus-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "RACEway-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "Semitransparent PCI-til-PCI-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr "InfiniBand-til-PCI-bru" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "Kommunikasjonskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "Seriekontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "Parallellkontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "Fleirports seriekontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "Generell tilleggsmaskinvare" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "PIC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "DMA-kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "Tidtaker" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "RTC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "PCI-hotplug-kontroller" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "Tilleggsmaskinvare" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "Inndataeiningskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "Tastaturkontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "Digitaliseringspenn" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "Muskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "Skannarkontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "Spelportkontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "Dokkingstasjon" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "Generell dokkingstasjon" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "Prosessor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "Pentium" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "Alpha" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "Power PC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "MIPS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "Tilleggsprosessor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "Seriebusskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "FireWire (IEEE 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "ACCESS-buss" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "SSA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "USB-kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "Fiberkanal" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "SMBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "Trådlauskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "IRDA-kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "Forbrukar-IR-kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "RF-kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "Intelligent kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "I2O" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "Satellittkommunikasjonskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "Satellittfjernsynskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "Satellittkommunikasjonskontrollar for lyd" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "Satellittkommunikasjonskontrollar for tale" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "Satellittkommunikasjonskontrollar for data" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "Krypteringskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "Krypteringseining for nettverk og data" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "Krypteringseining for underhaldning" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "Signalprosesseringskontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "DPIO-modul" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "Ytingsteljarar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "Kommunikasjonssynkroniserar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "Skjerm" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "CRT-skjerm" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "LCD-skjerm" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "Intern klasse" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "ISA PnP-grensesnitt" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "Hovudminne" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "FPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "PROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "Win-modem" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "ISDN-adapter" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "PS/2-kontrollar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "Mus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "PS/2-mus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "Seriemus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "Bussmus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "USB-mus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "Masselagringseining" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "Disk" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "Band" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "Diskett" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "Lagringseining" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "Nettverksgrensesnitt" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "Token-ring" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "HSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "Konsoll" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "Skrivar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "Nav" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "USB-nav" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "Braille-skjerm" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "Skannar" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "Styrespak" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "Speleining" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "Kortbrikkeleser" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "Kamera" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "Vevkamera" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "Digitalkamera" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "Framebuffer" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "VESA-framebuffer" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "DVB-kort" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "DVB-C-kort" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "DVB-S-kort" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "DVB-T-kort" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "Fjernsynskort" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "Partisjon" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "DSL-kort" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "Bluetooth-eining" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 has been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" +"Fila %1 er endra manuelt.\n" +"YaST kan mista nokre endringane." + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"Filene %1 er endra manuelt.\n" +"YaST kan mista nokre av endringane." + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "Ikkje vis denne meldinga igjen" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 has been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" +"Fila %1 er endra manuelt.\n" +"YaST kan mista nokre endringane." + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Files %1 have been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" +"Filene %1 er endra manuelt.\n" +"YaST kan mista nokre av endringane." + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "Det oppstod ein feil ved oppretting av initrd." + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "Stadfest drivarbruk" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "YaST2 fann følgjande eining" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "&Drivar/modul som skal lastast" + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" +"Ei gyldig MAC-adresse er seks par\n" +"heksadesimalsiffer skilde med kolon." + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" +"Eit gyldig domenenamn er sett saman av komponentar skilde med punktum.\n" +"Kvar komponent inneheld bokstavar, siffer og bindestrekar. Ein bindestrek kan ikkje\n" +"starta eller avslutta eit komponentnamn, og den siste komponenten kan ikkje begynna med eit tal." + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"Eit gyldig vertsmaskinnamn er sett saman av bokstavar, tal og bindestrekar.\n" +"Eit vertsmaskinnamn kan ikkje begynna eller slutta med ein bindestrek.\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"Ei gyldig IP-adresse er sett saman av fire heiltal\n" +"frå 0 til 255, skilde med punktum." + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"Ei gyldig IP-adresse er sett saman av fire heiltal\n" +"frå 0 til 255, skilde med punktum." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid network definition can contain the IP,\n" +#| "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +#| "\n" +#| "Examples:\n" +#| "IP: 192.168.0.1\n" +#| "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#| "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"Gyldige nettverksdefinisjonar kan innehalda anten IP,\n" +"IP/nettmaske, IP/nettmaske_bit eller 0/0 (for alle nettverk).\n" +"\n" +"Eksempel:\n" +"IP: 192.168.0.1\n" +"IP/nettmaske: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"IP/nettmaske_bit: 192.168.0.0/24 eller 192.168.0.1/32\n" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +msgid "B" +msgstr "B" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr "" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "MB" +msgid "MiB" +msgstr "MB" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "GB" +msgid "GiB" +msgstr "GB" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "TB" +msgid "TiB" +msgstr "TB" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "%1 (i gjennomsnitt %2)" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "…" + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/s" + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "Stadfest maskinvaresøk" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "YaST2 vil søkja etter denne maskinvaren:" + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" +"Denne modulen må køyrast som rot.\n" +"Viss du held fram no, vil kanskje ikkje modulen verka som han skal.\n" +"Nokre innstillingar vert kanskje ikkje lesne riktig, og det vil\n" +"truleg vera umogleg å lagra innstillingane.\n" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "Du må ha rotløyve" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne oppføringa?" + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta «%1»?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "&Bruk" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Gjer klar …" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "YaST2\n" +#| "Initializing ..." +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "" +"YaST2\n" +"Gjer klar …" + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +#, fuzzy +msgid "Module" +msgstr "Modul" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Dei sameinte arabiske emirata" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "Austerrike" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "Bosnia-Hercegovina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "Bahrain" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesh" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "Brasil" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "Kviterussland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "Sveits" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "Chile" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "Kina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "Colombia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Tsjekkia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "Tyskland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "Danmark" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Den dominikanske republikken" + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "Algerie" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "Ecuador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "Estland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "Egypt" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "Catalonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "Spania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "Finland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Færøyane" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "Frankrike" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "Storbritannia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "Georgia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "Grønland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "Hellas" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hongkong" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "Kroatia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "Ungarn" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonesia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "Irland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "India" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "Island" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "Italia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "Jordan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "Japan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "Libanon" + +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "Litauen" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "Luxembourg" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "Latvia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "Libya" + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "Marokko" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "Makedonia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "Mexico" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "Malaysia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "Nederland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "Noreg" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "New Zealand" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "Filippinane" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "Polen" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguay" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "Romania" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "Russland" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Saudi-Arabia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "Sverige" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovakia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "Syria" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "Thailand" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadsjikistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunisia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "Tyrkia" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraina" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "USA" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Usbekistan" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Serbia og Montenegro" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "Sør-Afrika" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 er ikkje ei gyldig IPv4-adresse." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "Du må velja eit sonenamn." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "DNS-sona %1 finst ikkje." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "DNS-sona %1 er ikkje av typen «master»." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "Du må velja ein sonetype." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "Sonetypen %1 er ikkje støtta." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "Du må velja eit ACL-namn." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "Det finst ikkje nokon ACL med namnet %1." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "Du må velja eit vertsnamn." + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "Vertsnamnet må vera på gyldig format (FQDN)." + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "Vertsnamnet må slutta med eit punktum." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Vertsnamnet er ugyldig." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "Duj må velja postutvekslingsprioritet." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" +"Postutvekslingsprioriteten er ugyldig.\n" +"Han må vera eit tal frå 0 til 65535.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +#| "\n" +#| "The hostname must be relative to the zone or must end \n" +#| "with the zone name followed by a dot, for example,\n" +#| "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" +"Vertsnamnet %1 er ikkje ein del av sona %2.\n" +"\n" +"Vertsnamnet må vera relativt til sona, eller det må slutta \n" +"med sonenamnet etterfølgd av eit punktum. Eksempel:\n" +"«dhcp1» eller «dhcp1.døme.org.» for sona «dhcp.org».\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" +"Den baklengse IPv4-adressa %1 er ugyldig.\n" +"\n" +"Ei gyldig baklengs IPv4-adresse er fire heiltal i området 0–255,\n" +"skilde med punktum og følgd av teksten «.in-addr.arpa.».\n" +"Eksempel: «1.32.168.192.in-addr.arpa.» for IPv4-adressa «192.168.32.1».\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" +"Det relative vertsnamnet %1 kan ikkje brukast med sona %2.\n" +"Bruk eit gyldig vertsnamn (FQDN) som sluttar med eit punktum\n" +"i staden, som «vertsmaskin.eksempel.no.».\n" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" +"Ugyldig MX-oppføring.\n" +"Bruk formatet «prioritet tenarnamn».\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" +"Ugyldig SOA-oppføring.\n" +"%1 må vera mellom %2 og %3 sekund.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" +"Ugyldig SOA-oppføring.\n" +"%1 må vera ein BIND-tidstype.\n" +"Ein BIND-tidstype er tall og suffiksa W (veke), D (dag),\n" +"H (time), M (minutt) og S (sekund). Det er ikkje forskjell\n" +"på store og små bokstavar, og du kan skriva sekundverdiar\n" +"utan suffiks.\n" +"Skriv verdiar som «12H15m», «86400» og «1W30M».\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" +"Ugyldig SOA-oppføring.\n" +"%1 må vera eit tal mellom %2 og %3.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "Du må skriva inn eit filnamn for logging til fil." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" +"Ugyldig filstorleik.\n" +"\n" +"Han må ha formatet «tal[suffiks]».\n" +"\n" +"Moglege suffiks er k, K, m, M, g og G.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "Talet på filversjonar må vera eit tal." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" +"Berre slavesoner har ein hovudtenar definert.\n" +"Sona %1 er av typen %2.\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "Sonenamnet %1 finst frå før." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "Du må bruka valet «masterserver» for slavesoner." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "Vertsmaskin-IP-en kan ikkje vera tom." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" +"Det finst ikkje noka baklengs sone for %1 administrert av DNS-tenaren.\n" +"Vertsnamnet %2 kan ikkje leggjast til." + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Service Status" +msgstr "Start av teneste" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Current Status: " +msgid "Current status:" +msgstr "Status: " + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "During Boot" +msgid "Start During System Boot" +msgstr "Ved oppstart" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Warning" +msgid "running" +msgstr "Åtvaring" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "&Stop" +msgid "Stop now" +msgstr "&Stopp" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +msgid "stopped" +msgstr "" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "&Stop" +msgid "Start now" +msgstr "&Stopp" + +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "Klarte ikkje montera pakkebrønnmediet." + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "Laster ned pakkeoppdateringa %1 (%2) …" + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "Laster ned pakkeoppdatering" + +#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" +#~ msgstr "Les dynamiske definisjonar av installerte tenester" + +#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." +#~ msgstr "Les dynamiske definisjonar av installerte tenester …" + +#, fuzzy +#~| msgid "No running network detected!" +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "Fann ikkje nokon aktive nettverk." + +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "eller hald fram utan nettverk." + +#~ msgid "" +#~ "The current system is not consistent,\n" +#~ "some packages have unresolved dependencies." +#~ msgstr "" +#~ "Dette systemet er ikkje konsistent,\n" +#~ "då nokre pakker har uløyste avhengnader." + +#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." +#~ msgstr "Klarte ikkje løysa konfliktar automatisk. Du må derfor løysa dei mauelt." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~| "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~| "in the package manager." +#~ msgid "" +#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~ "in the software manager." +#~ msgstr "" +#~ "Yast har automatisk lagt til eller fjerna nokre pakker.\n" +#~ "Kontroller dei planlagde endringane planlagde for å\n" +#~ "reparera systemet i pakkebehandsamaren." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Start the package manager and fix the problems\n" +#~| "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" +#~ msgid "" +#~ "Start the software manager and fix the problems\n" +#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" +#~ msgstr "" +#~ "Vil du starta pakkehandsamaren og ordna problema,\n" +#~ "eller vil du hoppa over dette steget og berre installera\n" +#~ "dei allereie stadfesta pakkane?" + +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "Installert storleik" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "Namn på teneste ikkje angjeve: %1." + +#, fuzzy +#~| msgid "Service %1 does not exist." +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "Tenesta %1 finst ikkje." + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kan ikkje stengja tenesta %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kan ikkje stengja tenesta %1:\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +#~| "%3" +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "Kan ikkje starta tenesta %1 på køyrenivåa %2:\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "&Skriv inn passord:" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "Søkjer etter vertsmaskiner i lokalnettverket …" + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "&Tilgjengelege vertsmaskiner:" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "&Vert:" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "&Brukarnamn:" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "&Modul som brukast:" + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "Tilkoplings&protokoll:" + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "&Start" + +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "Vel &serieporten du vil bruka:" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Installasjonssamandrag" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "kB" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "Klarte ikkje ta i bruk tenesta «%1»." + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "Klarte ikkje stengja tenesta «%1»." + +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "Etterinstalleringslogg (SUSEconfig)" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "Kan ikkje starta tenesta %1:\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "Importer GnuPG-offentlegnøkkel" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "&Importer" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "&Ikkje importer" + +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "Fann denne GnuPG-nøkkelen i pakkebrønnen %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "Du kan velja å importera han til samlinga di av tiltrudde\n" +#~ "offentlegnøklar dersom du stolar på eigaren av nøkkelen.\n" +#~ "Du bør vera sikker på at du kan stola på eigaren, og at\n" +#~ "nøkkelen verkeleg tilhøyrer denne eigaren før du importerer han." + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "&Tilgjengelege:" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr "&Start søket på nytt" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "&Set opp …" + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "&Endra …" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/bootloader.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/bootloader.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/bootloader.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2946 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "Konfigurasjonsmodul for oppstartslaster" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "Konfigurasjonssammendrag for oppstartslaster" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Delete a global option" +msgstr "&Detaljerte generelle val" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Set a global option" +msgstr "&Detaljerte generelle val" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Print value of specified option" +msgstr "Skriv ut verdet for det spesifiserte alternativet" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +#, fuzzy +msgid "The key of the option" +msgstr "Koda til alternativet" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +#, fuzzy +msgid "The value of the option" +msgstr "Verdet til alternativet" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Value was not specified." +msgstr "Inkje verd spesifisert." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Option was not specified." +msgstr "Alternativ ikkje spesifisert." + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Value: %s" +msgstr "Verd: %1" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "Det spesifiserte alternativet finst ikkje." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +#, fuzzy +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>Oppstartsmeny</b></big><br></p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<b>Angje oppstartspartisjonen som aktiv i partisjonstabellen</b><br>\n" +"Brukast for å aktivare partisjonen som inneheld oppstartslasteren. Den generiske MBR-koda vil då\n" +"starta opp den aktive partisjonen. Eldre BIOS-er krev at ein partisjon er aktiv sjølv om\n" +"oppstartslasteren er installert i MBR.</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tidsavbrudd i sekund</b><br>\n" +"Angjev kor lenge oppstartslasteren skal venta før standardkjernen lastast.</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +#, fuzzy +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p> Ved å klikka <b>Bruk som standard</b> markerer du den valde \n" +"seksjonen som standard. Ved oppstart vil oppstartslasteren visa ein \n" +"oppstartsmeny og vente på at brukaren skal velja ein kjerne eller anna \n" +"operativsystem som skal startast. Viss det ikkje vert trykt nokon tast før tidsavbruddet, vert \n" +"standardkjernen/operativsystemet lasta. Rekkjefølgda på seksjonane i oppstartslasteren \n" +"kan endrast ved hjelp av <b>Opp</b> og <b>Ned</b>-knappen.</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Skriv generisk oppstartskode til MBR</b></big><br> erstattar «master boot record» på disken med generisk kode (OS-uavhengig kode som\n" +"startar opp den aktive partisjonen).</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Start frå oppstartspartisjon</b> er eitt av dei tilrådde alternativa, det andre er \n" +"<b>Start frå rotpartisjon</b>.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"installed on your computer</p>" +msgstr "" +"<p><b>Start frå hovedoppstartssektor</b> vert ikkje rådt til viss du har eit anna operativsystem\n" +"installert på datamaskina</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"to start this section.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Start frå rotpartisjon</b> er det tilrådde alternativet når det i det heile finst ein eigna\n" +"partisjon. Du kan anten velja <b>Angje oppstartspartisjonen som aktiv i partisjonstabellen</b> og <b>Skriv generisk oppstartskode til MBR</b>\n" +" i <b>Oppstartslastervalg</b> for å oppdatera \"master boot record\" viss det er naudsynt, eller konfigurera den andre oppstartslasteren\n" +" til å starta denne seksjonen.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Egendefinert oppstartspartisjon</b> kan du velja kva for ein partisjon du vil starta frå.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" +"<p>MD-tilordning vert oppretta frå 2 diskar. <b>Aktivar redundans for MD-tilordning</b>\n" +"aktivum lagring av GRUB i MBR på begge diskar.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +msgstr "" +"<p>Med <b>Bruk seriell konsoll</b> kan du definera parametrar som skal brukast\n" +"for ein seriell konsoll. Du finn meir informasjon i grub-dokumentasjonen (<code>info grub</code>).</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Terminaldefinisjon</b></p><br>\n" +"Definerer typen terminal du vil bruka. For ein seriell terminal (t.d. ein seriell konsoll),\n" +" må du angje <code>seriell</code>. Du kan òg senda <code>konsoll</code> til\n" +" kommandoen, som <code>seriell konsoll</code>. I dette tilfellet vil det veljast ein terminal \n" +"der du kan trykkja ein kva for ein som helst tast, som GRUB-terminal.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Reserveseksjoner viss standard mislukkast</b> inneheld ei liste med nummer \n" +"på seksjonar som vert brukt til oppstart viss filsystemet i standardseksjonen ikkje kan startast.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +#, fuzzy +msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" +msgstr "<p>Viss du vel <b>Skjul meny ved oppstart</b>, vert skjult oppstartsmenyen.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Passord for oppstartslaster</b><br>\n" +"Angje passordet som må brukast for å få tilgjenge til oppstartsmenyen. YaST godkjenner berre passordet når du gjentek det i\n" +" <b>Gjenta passordet</b>.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Diskrekkefølge</b></big><br>\n" +"Angje diskrekkefølgen i samsvar med rekkjefølgda i BIOS med\n" +"<b>opp</b>- og <b>ned</b>-knappane.\n" +"Bruk <b>Legg til</b> for å leggja til ein disk.\n" +"Nytte <b>Fjern</b> for å fjerne ein disk.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "Plassering av oppstartslaster" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "Angje oppstartspartisjonen som &aktiv i partisjonstabellen" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +#, fuzzy +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "&Tidsavbrudd i sekund" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "Standar&d oppstartsseksjon" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "Skriv &generisk oppstartskode til MBR" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "Egendefinert oppstartspartisjon" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Boot from Master Boot Record" +msgstr "Start frå hovedoppstartssektor" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Boot from Root Partition" +msgstr "Start frå rotpartisjon" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Boot from Boot Partition" +msgstr "Start frå oppstartspartisjon" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Boot from Extended Partition" +msgstr "Start frå utvida partisjon" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "&Parametrar for seriell tilkobling" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Fallback Sections if Default fails" +msgstr "Reserveseksjoner viss standard mislukkast" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +#, fuzzy +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "&Skjul meny ved oppstart" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "Pa&ssord for menygrensesnitt" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "Feilsøk&ingsvalg" + +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "B&eskytt oppstartslasteren med eit passord" + +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Password" +msgstr "&Passord" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Re&type Password" +msgstr "Gjen&ta passordet" + +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "Start frå &rotpartisjon" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "Star&t frå oppstartspartisjon" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "E&gendefinert oppstartspartisjon" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "Oppstartslasterens plassering" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "Start frå &Mastar Boot Record" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "Start frå utvid&eit partisjon" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "Aktivar rei&undans for MD-tilordning" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Boot Code Options" +msgstr "Alternativ for oppstartslaster" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "Ekstra kjerneparametere: %1" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Bootloader Options" +msgstr "Alternativ for oppstartslaster" + +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Alternativ for oppstartslaster" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +msgid "Secure Boot" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "Oppstartslasterens plassering" + +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Andre kommandolinjeparametere for kjernen</b> kan du definera tilleggsparametere som skal sendast til kjernen.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>VGA-modus</b> definerer VGA-modusen for <i>konsollen</i> kjernen skal stilla inn ved oppstart.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "Andre kommandolinje¶metrar for kjernen" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "&Vga Mode" +msgstr "&VGA-modus" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +#, fuzzy +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 bitar sine (modus %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "Standard skrifttypemodus med 8 piksler." + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Text Mode" +msgstr "Tekstmodus" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Unspecified" +msgstr "Uspesifisert" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +msgid "set" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +msgid "remove" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "Vel ny fil for grafisk meny" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Use &graphical console" +msgstr "Nytte &seriell konsoll" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#, fuzzy +msgid "&Console resolution" +msgstr "&Konsollargumenter" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Console theme" +msgstr "&Konsollargumenter" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Use &serial console" +msgstr "Nytte &seriell konsoll" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +#, fuzzy +msgid "&Console arguments" +msgstr "&Konsollargumenter" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Select File" +msgstr "Vel fil" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +#, fuzzy +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "Oppstartspartisjonen er av typen NFS. Oppstartslasteren kan ikkje installerast." + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "Oppstartslasterinnstillinger" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +#, fuzzy +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "Ingen tilgjengelege val for denne oppstartslasteren." + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&Boot Loader" +msgstr "&Oppstartslaster" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Viss du ikkje installer nokon oppstartslaster, kan systemet\n" +"kanskje ikkje startast.\n" +"\n" +"Vil du halda fram?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +#, fuzzy +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "&Rediger konfigurasjonsfiler" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +#, fuzzy +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "&Foreslå ny konfigurasjon" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +#, fuzzy +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "&Lag heilt ny" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +#, fuzzy +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "&Bruk konfigurasjon frå disk" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr "Gjenopprett MBR på harddisk" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "Skriv oppstartskode for oppstartslaster til disk" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "Anna" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +#, fuzzy +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "MBR gjenopprettet." + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +#, fuzzy +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "MBR kunne ikkje gjenopprettes." + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "Oppstartslasterinnstillingene kunne ikkje lagrast." + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "Oppstart sin&lastervalg" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "&Informasjon om oppstartslasterinstallasjon" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Konfigurasjonsverktøy for oppstartslaster</B></BIG><BR>\n" +"Endre innstillingane for oppstartslasteren.</P>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lagrar konfigurasjon for oppstartslaster </BIG></B><BR>\n" +"Vent…<br></p>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "" +"<P>Under <B>Anna</B>\n" +"kan du redigera konfigurasjonsfilene for oppstartslasteren manuelt, sletta gjeldande \n" +"konfigurasjon og foreslå ein ny konfigurasjon, starta på nytt eller bruka\n" +"konfigurasjonen som er lagra på disken som utgangspunkt. %1</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "" +"<P>For å redigera konfigurasjonsfiler for oppstartslasteren\n" +"manuelt, klikk <B>Rediger konfigurasjonsfiler</B>.</P>" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +#, fuzzy +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P> I tabellen representerer kvar seksjon éin oppføring\n" +"i oppstartsmenyen.</P>" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "" +"<P> Klikk <B>Rediger</B> for å vise eigenskapane til den\n" +"valde seksjonen.</P>" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "" +"<P>Ved å klikka <b>Bruk som standard</b> markerer du den valde\n" +"seksjonen som standard. Ved oppstart vil oppstartslasteren visa \n" +"ein oppstartsmeny og vente på at brukaren skal velja ein kjerne eller \n" +"eit anna operativsystem som skal startast. Dersom ingen tast vert trykt inn før forseinkinga, vert standardkjernen \n" +"eller -operativsystemet lasta. Rekkjefølgda for seksjonane i oppstartsmenyen\n" +"kan endrast ved å bruka <B>Opp</B>- og <B>Ned</B>knappane.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>Klikk <B>Legg til</B> for å oppretta ein ny oppstartslasterseksjon\n" +"eller <B>Slett</B> for å slette den valde seksjonen.</P>" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Oppstartslasterplassering</b></big><br>\n" +"Oppstartslasteren (%1) kan installerast på følgjande måtar:</p>" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "" +"<p>- I <b>Mastar Boot Record</b> (MBR).\n" +"Dette vert ikkje rådt til dersom eit anna operativsystem er installert\n" +"på datamaskina.</p>" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- I <b>Oppstartssektor</b> på <tt>/boot</tt>- eller <tt>/</tt> (root)\n" +"-partisjonen. Dette vert rådt til viss det finst ein eigna\n" +"partisjon. Vel anten <b>Aktivum oppstartslasterpartisjon</b> og\n" +"<b>Erstatt MBR med generisk kode</b> under <b>Informasjon om oppstartslasterinstallasjon</b>\n" +"for å oppdatera master boot record\n" +"viss dette er naudsynt, eller konfigurer den andre oppstartslasteren\n" +"for å starta &product;.</p>" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- På ein <b>annan</b> partisjon. Tenk på kva som er mogleg i systemet\n" +"viss du vel dette alternativet.</p>" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Dei fleste PC-er har til dømes avgrensingar i BIOS\n" +"som hindrar oppstart frå\n" +"harddisksylindre under 1024. Avhengig av oppstartslaster,\n" +"er det kanskje mogleg å starta opp frå ein logisk partisjon, og kanskje ikkje.</p>" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Angje partisjonens enhetsnavn (til dømes, <tt>/dev/hda3</tt> eller\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) i feltet.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Informasjon om oppstartslasterinstallasjon</b><br>\n" +"Nytte avanserte val for oppstartslasterinstallasjonen (til dømes\n" +"enhetsmapping) under <b>Informasjon om oppstartslasterinstallasjon</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Oppstartslastertype</b><br>\n" +"Vel om ein oppstartslaster skal installerast, og i så fall kva for ein\n" +"under <b>Oppstartslaster</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Oppstartslastervalg</b><br>\n" +"For velja alternativ for oppstartslasteren, t.d. forseinking, klikk på\n" +"<b>Oppstartslastervalg</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Avansert manuell konfigurasjon</B><BR>\n" +"Her kan du redigera oppstartslasterens konfigurasjon manuelt</P>\n" +"<P>Merk: Den endelege konfigurasjonsfilen treng ikkje å ha same tekstinnrykk.</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Seksjonsnavn</b><br>\n" +"Klikk på <b>Seksjonsnavn</b> for å angje oppstartslasterseksjonens namn. Seksjonsnavnet\n" +"må vera unikt.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ny seksjonstype</big></b><br>\n" +"Vel kva for ein ny seksjonstype som skal opprettast.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Klon valt seksjon</b> for å kopiera den valde\n" +"seksjonen. Deretter kan du endra alternativ\n" +"som skal vera annleis.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Diskbildeseksjon</b> for å leggja til ein ny Linux-kjerne eller eit anna diskbilde\n" +"som skal lastast og vert starta.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Xen-seksjon</b> viss du vil leggja til ein ny Linux-kjerne eller eit anna diskbilde,\n" +"men starta han i eit XEN-miljø.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Anna system (Chainloader)</b> for å leggja til ein seksjon som \n" +"skal lasta og starta opp ein oppstartssektor på ein diskpartisjon. Dette valet vert nytta for å\n" +"starta opp andre operativsystemer.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Menyseksjon</b> for å leggja til ein seksjon som\n" +"lastar oppsettsfilen (lista over oppstartsseksjoner) frå ein partisjon på disken. Dette vert nytta for å\n" +"starta opp andre operativsystemer.</p>" + +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "Harddiskrekkefølge: %1" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "Ikkje installer nokon oppstartslaster" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr "Ikkje installer nokon oppstartslaster" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "Installer standard oppstartslaster" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr "Installer standard oppstartslaster" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Boot loader" +msgstr "Oppstartslaster" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Boot Loader" +msgstr "Oppstartslaster" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "" +"Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg viss ikkje\n" +"oppstartslasteren er spesifisert." + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil avslutta konfigurasjonen av oppstartslasteren utan å lagra?\n" +"Alle endringar vil gå tapt.\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +#, fuzzy +msgid "The password must not be empty." +msgstr "Passordfeltet må ikkje vera tomt." + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "" +"'Passord og Stadfest passord'\n" +"samsvarte ikkje. Skriv inn passordet på nytt." + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +#, fuzzy +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "%1Definer oppstartslasterens plassering?\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +#, fuzzy +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"Namnet er allereie i bruk.\n" +"Vel eit anna.\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"Ein feil oppstod under installasjon av\n" +"oppstartslasteren. Vil du freista å konfigurera oppstartslasteren på nytt?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Advarsel!\n" +"\n" +"Gjeldande MBR for %1 vil no verta overskrevet av MBR\n" +"lagra på %2.\n" +"\n" +"Berre oppstartskoden i MBR vil verta overskrevet.\n" +"Partisjonstabellen vil vera uendra.\n" +"\n" +"Vil du halda fram?\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "&Ja, overskriv" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "Oppstartslasteren kan ikkje installerast riktig med denne partisjoneringen." + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "Enhetskartet må innehalda minst éi eining" + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Disk order settings" +msgstr "Innstillingar fir diskrekkefølge" + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +#, fuzzy +msgid "D&isks" +msgstr "D&isker" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +#, fuzzy +msgid "&Device" +msgstr "&Eining" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +#, fuzzy +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Lagrar konfigurasjon for oppstartslaster …" + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"Systemet vil slåast av.%1%2\n" +"Du finn meir informasjon i det aktuelle kapittelet \n" +"i dokumentasjonen. \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +#, fuzzy +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Maskina vil startast på nytt no …" + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Booting" +msgstr "Oppstart" + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +#, fuzzy +msgid "&Booting" +msgstr "&Oppstart" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +#, fuzzy +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Ingen oppstartslaster er valde for installasjon. Systemet vil kanskje ikkje kunna verta opp starta." + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Oppstartslasteren kan ikkje installerast riktig med denne partisjoneringen" + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "Oppstart frå MBR er aktivert (deaktiver</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "Oppstart frå MBR er deaktivert (aktiver</a>" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "Oppstart frå /boot-partisjon er aktivert (deaktiver</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "Oppstart frå /boot-partisjon er deaktivert (aktiver</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "Oppstart frå «/»-partisjon er aktivert (deaktiver</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "Oppstart frå «/»-partisjon er deaktivert (aktiver</a>" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Change Location: %s" +msgstr "Endre plassering: %1" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "Oppstartslastertype: %1" + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +#, fuzzy +msgid " (extended)" +msgstr " (utvida)" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +#, fuzzy +msgid " (MBR)" +msgstr " (MBR)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Status Location: %1" +msgstr "Status for plassering: %1" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "Ukjent oppstartslaster: %1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "Ein kombinasjon av maskinvareplattformen %1 og oppstartslasteren %2 vert ikkje støtta" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +#, fuzzy +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "Oppstartsenheten er på raid-typen: %1. Systemet vil ikkje starta opp." + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +#, fuzzy +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "Oppstartsenheten er plassert på programvarebasert RAID1. Vel ein anna plassering for oppstartslasteren, t.d. Mastar Boot Record." + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgstr "" + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Check boot loader" +msgstr "Kontrollar oppstartslaster" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +#, fuzzy +msgid "Read partitioning" +msgstr "Les partisjonstabell" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "Last innstillingar for oppstartslaster" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "Kontrollerer oppstartslaster …" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "Lesar partisjonstabell …" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "Lastar innstillingar for oppstartslaster …" + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "Initialiserer konfigurasjon for oppstartslaster" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Create initrd" +msgstr "Opprett initrd" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "Lagre konfigurasjonsfiler for oppstartslaster" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +#, fuzzy +msgid "Install boot loader" +msgstr "Installer oppstartslaster" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Creating initrd..." +msgstr "Opprettar initrd …" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "Lagrar konfigurasjonsfiler for oppstartslaster …" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +#, fuzzy +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "Installerer oppstartslaster …" + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for oppstartslaster" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgstr "<p>Med <b>Andre kommandolinjeparametere for kjernen</b> kan du definera tilleggsparametere som skal sendast til kjernen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr "Andre kommandolinje¶metrar for kjernen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "Slett eit generelt alternativ eller eit seksjonsalternativ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "Definer eit generelt alternativ eller seksjonsalternativ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" +#~ msgstr "Legg til ein ny seksjon – bruk interaktiv modus" + +#, fuzzy +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "Namnet til seksjonen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "Seksjonen %1 ikkje funnet." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +#~ msgstr "Legg til-valet er berre tilgjengeleg i interaktiv kommandolinjemodus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "Eit seksjonsnavn må spesifiserast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "Diskrekkefølge" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "Oppstartsmeny" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel <b>Bruk påliteleg Grub</b> for å installera og bruka påliteleg Grub. Valet <i>Grafisk menyfil</i> vil ignorerast.\n" +#~ "Det vert rådt til å installera Grub i MBR</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Fil for grafisk meny</b> definerere fila som skal brukast til den grafiske oppstartsmenyen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Aktivar lydsignaler</b> slå på/av lydsignaler.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use &Trusted Grub" +#~ msgstr "Nytte påli&telig Grub" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "Fil for grafisk &meny" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "Vel ny fil for grafisk meny" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "Aktiver lydar&signal" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "&Opp" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "&Ned" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "Kjerneseksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "Seksjonsinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "Oppstartslasterinnstillinger: Administrasjon av seksjonar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "Xen-seksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "Meny-seksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "Dumpseksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "Annan systemseksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "&Filnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "Filnavn: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "Fi&linnhold" + +#, fuzzy +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "Avansert manuell konfigurasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "Diskbilde" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen" +#~ msgstr "Xen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "Diskett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "Meny" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dump" +#~ msgstr "Dump" + +#, fuzzy +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "Def." + +#, fuzzy +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "Nemning" + +#, fuzzy +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Type" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "Diskbilde / Eining" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "Definer som st&andard" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Du valde å endra oppstartslasteren. Under konvertering \n" +#~ "av konfigurasjonen kan nokre innstillingar gå tapt.\n" +#~ "\n" +#~ "Gjeldande konfigurasjon vil lagrast, og du kan\n" +#~ "gjenopprette han viss du går tilbake til gjeldande oppstartslaster.\n" +#~ "\n" +#~ "Vel kva du vil gjera:\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "Ko&nverter gjeldande konfigurasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "&Lag heilt ny konfigurasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "&Konfigurasjonen til le som er lagra på disk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "Gjen&opprett konfigurasjon som vart lagra før konvertering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "Vel ein oppstartslaster før du redigerer seksjonar." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "Administrasjon av &seksjonar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "&Installasjon av oppstartslaster" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "Viss du har fleire Linux-system installert,\n" +#~ "kan YaST freista å finna dei og slå saman menyane." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "- På ein <b>diskett</b>.\n" +#~ "Bruk dette valet for å unngå å påverka eit eksisterande\n" +#~ "oppstartssystem. Du må aktivera oppstart frå diskett i\n" +#~ "BIOS for å bruka dette valet.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "%1-oppstartssektoren er lagra på disketten." + +#, fuzzy +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "La disketten stå i stasjonen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "Er du sikker på at du vil sletta seksjonen %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Diskinnstillingene er endra.\n" +#~ "Kontroller innstillingane for seksjonen %1.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Diskinnstillingene er endra, og du har endra oppstartslasterens\n" +#~ "konfigurasjonsfiler manuelt. Kontrollar oppstartslasteren innstillingar.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "Ikkje opprett noko filsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "Opprett eit ext2-filsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "Opprett eit FAT-filsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Oppstartslasterens oppstartsektor vil lagrast\n" +#~ "på ein diskett. Sett inn ein diskett\n" +#~ "og stadfest med OK.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "&Lavnivåformater" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "&Opprett filsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "Lavnivåformatering mislukkast. Vil du prøva igjen?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "Oppretting av filsystem mislukkast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "Kan ikkje installera oppstartslasteren." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Diskbilde-seksjon</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Kjernediskbilde</b> definerer kjernen som skal startast. Skriv inn namnet direkte, eller vel ein kjerne med <b>Bla gjennom.</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Rotenhet</b> angjev eininga som skal sendast til kjernen som rotenhet.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Første RAM-disk</b> definerer, viss utfylt, kva for ein RAM-DISK som skal verta først brukt. Skriv inn stigen og filnavnet\n" +#~ "direkte, eller vel ein disk ved hjelp av <b>Bla gjennom</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +#~ msgstr "<p>Vel <b>Chainloader-seksjon</b> viss du vil definera ein seksjon for å starta eit anna operativsystem enn Linux.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +#~ msgstr "<p>Viss du angjev <b>Bruk passordbeskyttelse</p>, vil det krevjast eit passord for å velja denne seksjonen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +#~ msgstr "<p>Med <b>Anna system</b> kan du velja blant dei andre operativsystemene (ikkje Linux) på datamaskina.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +#~ msgstr "<p>Vel <b>Aktivum denne partisjonen når han er vald for oppstart</b> viss BIOSen treng dette flagga for å starta henne</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Med <b>Blokkforskyvning for chainloading</b> kan du angje lista over blokker som skal startast. I dei fleste tilfelle bør du\n" +#~ "angje <code>+1</code> her. Du finn meir informasjon om blokklistenotasjon i grub-dokumentasjonen.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel <b>Xen-seksjon</b> viss du vil leggja til ein ny Linux-kjerne eller eit anna diskbilde\n" +#~ "som skal startast i eit Xen-miljø.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Hypervisor</b> angjev kva for ein hypervisor som skal brukast.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +#~ msgstr "<p>Med <b>Fleire Xen Hypervisor-parametrar</b> kan du du angje fleire parametrar som skal verta til send Xen Hypervisor.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Meny-seksjon</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Partisjon for menyfil</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Menybeskrivelsesfil<b> angjev adressa på rotenheten der menyfilen verta frå lasta.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Plasser seksjonen på første disk i enhetskartet</b>: Windows må vanlegvis liggja på første disk.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Bruk <b>Måling</b> for å inkludera mælte filer med PCR. Tabellen kan endrast med knappen: <b>Legg til</b> , \n" +#~ "<b>Rediger</b> og <b>Slett</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Tillat forsøk på flytting</b></p>\n" +#~ "Verta vanlegvis angjeven i den generelle seksjonen</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Fremtving skrivebeskyttet montering av rotfilsystem</b><br>\n" +#~ "Verta vanlegvis angjeven i den globale seksjonen</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel<b>Dump seksjon</b> for å leggja til ein seksjon som definerer\n" +#~ "korleis ein systemdump skal opprettast på ein DASD-diskpartisjon eller båndenhet\n" +#~ " eller ei fil på ein SCSI-diskpartisjon.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel<b>Menyseksjon</b> for å leggja til ein meny i oppsettet.\n" +#~ "Menyseksjoner representerer ei liste over oppgåver som er gruppert saman</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel <b>Aktivum SELinux</b> for å leggja til naudsynte oppstartsparametere for kjernen for å aktivare sikkerhetssystemet SELinux. \n" +#~ "Hugs at dette òg vil deaktivere AppArmor.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "Diskbildeseksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "&Kjernediskbilde" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "&Rotenhet" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "&Første RAM-disk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "Chainloader-seksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "Nytte passordbeskyttelse" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "&Anna system" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +#~ msgstr "Ikkje &verifiser filsystem før oppstart" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +#~ msgstr "&Aktivar denne partisjonen når han er vald for oppstart" + +#, fuzzy +#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" +#~ msgstr "B&lokkforskyvning for chainloading" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +#~ msgstr "&Plasser seksjonen på første disk i enhetskartet" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hypervisor" +#~ msgstr "&Hypervisor" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "Fleire p&arametere for Xen Hypervisor" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "&Partisjon for menyfil" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "Fil for &menybeskrivelse" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +#~ msgstr "Nytte skrivebeskyttet montering av rot&filsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow attempt to &relocate" +#~ msgstr "Tillat fo&rsøk på flytting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "Målkatalo&g for seksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "Fil med al&ternative parametrar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dump Section (obsolete)" +#~ msgstr "Dump-seksjon (forelda)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "&Dumpenhet" + +#, fuzzy +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "&SCSI-dumpenhet" + +#, fuzzy +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "&Liste over menyoppføringer" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "&Nummer på standardoppføring" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "&Tidsavbrudd i sekund" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "Vis opp&startsmeny" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "K&opier diskbilde til oppstartspartisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +#~ msgstr "Hopp over &seksjonen utan melding ved feil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "Oppstart sin&partisjon for anna system" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image section must have specified kernel image" +#~ msgstr "Det må angjevast eit kjernediskbilde for diskbildeseksjonen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "Diskbildefilen finst førebels ikkje. Vil du bruka han likevel?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "Initrd-fila finst førebels ikkje. Vil du bruka han likevel?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "Aktivar &SELinux" + +#, fuzzy +#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" +#~ msgstr "Namnet inneheld ugyldige teikn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ask for resolution during boot." +#~ msgstr "Spør om oppløysing under oppstart." + +#, fuzzy +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "Klon valt seksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other System (Chainloader)" +#~ msgstr "Anna system (chainloader)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "Seksjonstype" + +#, fuzzy +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "Namnet til &seksjonen" + +#, fuzzy +#~ msgid " (\"/boot\")" +#~ msgstr " («/boot»)" + +#, fuzzy +#~ msgid " (\"/\")" +#~ msgstr " (\"/\")" + +#, fuzzy +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr " (standard)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "Seksjoner:<br>%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "Ikkje installer oppstartslasteren – berre opprett konfigurasjonsfiler" + +#, fuzzy +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr "Foreslå og &slå saman med eksisterande GRUB-menyar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" +#~ msgstr "Partisjonsnummer > 3 vert brukte til oppstart med GPT-partisjonstabellen" + +#, fuzzy +#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "Det var ikkje mogleg å definera den nøyaktige diskrekkefølgen for enhetskartet. Diskrekkefølgen kan endrast under «Informasjon om oppstartslasterinstallasjon»" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "Ekstra kjerneparametere: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "Oppstartsenheten er på iSCSI-disken: %1. Systemet vil kanskje ikkje starta." + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "Linux" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failsafe" +#~ msgstr "Sikker modus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "Harddisk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Memory Test" +#~ msgstr "Minnetest" + +#, fuzzy +#~ msgid "MBR before Installation" +#~ msgstr "MBR før installasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Previous Kernel" +#~ msgstr "Forrige kjerne" + +#, fuzzy +#~ msgid "Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "Forhandlerdiagnose" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Linux" +#~ msgstr "_linux" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Failsafe" +#~ msgstr "_sikker modus" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Floppy" +#~ msgstr "_diskett" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Hard Disk" +#~ msgstr "_harddisk" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Memory Test" +#~ msgstr "_minnetest" + +#, fuzzy +#~ msgid "_MBR before Installation" +#~ msgstr "_mBR før installasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Previous Kernel" +#~ msgstr "_forrige kjerne" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "_forhandlerdiagnose" + +#, fuzzy +#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." +#~ msgstr "Oppstartslasteren er installert på ein partisjon som ikkje ligg heilt innanfor %1 GB. Det er ikkje sikkert at systemet kan startast dersom BIOS berre støtter lba24 (resultatet vert 'error 18' mår grub MBR installerast)." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" +#~ msgstr "" +#~ "Angje ei gyldig plassering for oppstartslasteren før du held fram.<br/>\n" +#~ "Enhetskartet inneheld meir enn 8 einingar, og oppstartsenheten er utanfor området.\n" +#~ "Områdd er avgrensa i BIOS til dei første 8 einingane. Juster oppstartsrekkefølgen i BIOS (eller korriger rekkjefølgda i oppstartslasteroppsettet viss dette allereie er gjort)." + +#, fuzzy +#~ msgid "The LILO is not supported now." +#~ msgstr "LILO vert ikkje lenger støtta." + +#, fuzzy +#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +#~ msgstr "Han valde oppstartslasteradressen vil ikkje aktiverast for denne installasjonen. Systemet vil kanskje ikkje kunna verta opp starta." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." +#~ msgstr "" +#~ "Vel ei gyldig plassering for oppstartslasteren før du held fram.<br>\n" +#~ "Viss det ikkje er mogleg å velja ei plassering, må du kanskje oppretta ein liten primær Apple HFS-partisjon." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +#~ msgstr "" +#~ "Vel ei gyldig plassering for oppstartslasteren før du held fram.<br>\n" +#~ "Viss det ikkje er mogleg å velja ei plassering, må du kanskje oppretta ein PReP Boot-partisjon." + +#, fuzzy +#~ msgid "Stay &LILO" +#~ msgstr "Nytte &LILO" + +#, fuzzy +#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +#~ msgstr "Lagre innstillingane og Installer &GRUB" + +#, fuzzy +#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" +#~ msgstr " støttast ikkje Rådt til val er å konvertera til" + +#, fuzzy +#~ msgid "&ELILO Global Options" +#~ msgstr "Generelle &ELILO-val" + +#, fuzzy +#~ msgid "Booting Mode" +#~ msgstr "Oppstartsmodus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Section Options" +#~ msgstr "Generelle seksjonsvalg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Root Filesystem" +#~ msgstr "Rotfilsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "Fleire alternativ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Loader Global Options" +#~ msgstr "Generelle val for oppstartslaster" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>Oppstartslasterplassering</b></big><br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Oppstartslasterplassering</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +#~ "in case of boot problems.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Angje detaljnivå [0-5]</b><br> Auk detaljnivået for ELILO\n" +#~ "i tilfelle med oppstartsproblemer.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Tilleggsstreng med globale kommandolinjevalg for kjernen</b><br>\n" +#~ "Her kan du definera globale tilleggsparametere som skal sendast til kjernen. Desse vert brukte\n" +#~ "viss ingen 'tillegg' er til steda i ein aktuell seksjon.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Namn på standard initrd-fil</b> definerer, viss utfylt, kva for ein \n" +#~ "RAM-DISK som skal verta først brukt. Skriv inn stigen og filnavnet direkte, eller bruk\n" +#~ " <b>Bla gjennom</b> for å velja ei fil.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Namn på standard diskbildefil</b> definerer, viss utfylt, kva for ein \n" +#~ "diskbildefil som skal verta først brukt. Skriv inn stigen og filnavnet direkte, eller vel med\n" +#~ " <b>Bla gjennom</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Angje brukergrensesnitt for ELILO («enkelt» eller «tekstmeny»)</b><br>\n" +#~ "Forsiktig: «tekstmeny» har medført problem på einskilde maskiner.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Hindre EDD30-modus</b><br>\n" +#~ "Som standard vil ELILO prøva å setja variabelen til SANN viss EDD30 er av.\n" +#~ "Einskilde kontrollera støtter likevel ikkje EDD30, og å bruka variabelen\n" +#~ "kan difor føra til problem. Difor kan ein frå og med elilo 3.2 \n" +#~ "unngå å bruka variabelen.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" +#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Tillat forsøk på flytting</b><br>\n" +#~ "I tillfeller av minnetilordningsfeil ved første innlastingspunkt i\n" +#~ " kjernen, tillatast forsøk på flytting (føresett at kjernen kan flyttast).\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" +#~ "Force interactive mode during booting</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Bruk interaktiv modus</b>\n" +#~ "Bruk interaktiv modus under oppstart</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Angje standard rotfilsystem</b>\n" +#~ "Angje generelt rotfilsystem for Linux/ia64</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" +#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Angje brukergrensesnitt for ELILO</b>\n" +#~ "Angje kva for ein kjernevelger som skal brukast: «enkelt» eller «tekstmeny»</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" +#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" +#~ "display the content of a file when a certain function\n" +#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" +#~ "function keys F1 to F12</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Viser innhaldet i ei fil med funksjonstastene</b>\n" +#~ "Nokre veljarar kan bruka dette valet for å\n" +#~ "vise innhaldet i ei fil når tasten til ein-\n" +#~ "spesiell funksjon X vert trykt inn. X kan vera eit verd mellom 1 og 12 for\n" +#~ "funksjonstastene F1 til F12</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" +#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" +#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Angje filnavnet for ein spesifikk FPSWA som skal lastast</b>\n" +#~ "Angje filnavnet for ein spesifikk FPSWA som skal lastast.\n" +#~ "Med dette valet vil ikkje systemet freista å bruka nokon anna fil.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" +#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" +#~ "the chooser.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Melding på hovedskjerm (viss støtta)</b>\n" +#~ "Ei melding vert vist på hovedskjermen viss det vert støtta av\n" +#~ "veljaren.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" +#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" +#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" +#~ "Default is 0</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Forseinking i sekund før automatisk oppstart</b>\n" +#~ "Mengder forseinkinga til sekunda til tidel før\n" +#~ "automatisk oppstart når interaktiv modus ikkje er vald.\n" +#~ "Standard er 0</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Image Location" +#~ msgstr "Oppstartslasterplassering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +#~ msgstr "Forseinking i sekund før automatisk oppstart (brukast i ikkje-interaktiv modus)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Force interactive mode" +#~ msgstr "Fremtving interaktiv modus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Angje detaljnivå [0-5]" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set default root filesystem" +#~ msgstr "Angje standard rotfilsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +#~ msgstr "Fremtving montering av rotfilsystemet som skrivebeskyttet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" +#~ msgstr "Global tilleggsstreng med alternativ i kommandolinjen for kjernen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name of default initrd file" +#~ msgstr "Namn på standard initrd-fil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name of default image file" +#~ msgstr "Namn på standard diskbildefil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +#~ msgstr "Angje brukergrensesnitt for ELILO («enkelt» eller «tekstmeny»)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" +#~ msgstr "Melding på hovedskjermbilde (viss støtta)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Display the content of a file by function keys" +#~ msgstr "Vis innhaldet i ei fil ved hjelp av funksjonstaster" + +#, fuzzy +#~ msgid "Prevent EDD30 mode" +#~ msgstr "Hindre EDD30-modus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +#~ msgstr "Angje filnavnet på ein bestemd FPSWA som skal lastast inn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow attempt to relocate" +#~ msgstr "Tillat forsøk på flytting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" +#~ msgstr "Strengen til&generell tillegg med kommandolinjevalg for kjernen" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of Default Image File" +#~ msgstr "&Namn på standard diskbildefil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" +#~ msgstr "N&avn på standard initrd-fil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" +#~ msgstr "Angje standard &rotfilsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" +#~ msgstr "&Hindre EDD30-modus" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Force Interactive Mode" +#~ msgstr "&Bruk interaktiv modus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" +#~ msgstr "Nytte skrivebeskyttet montering av rotfilsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" +#~ msgstr "Angje brukergren&sesnitt for ELILO («enkelt» eller «tekstmeny»)" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" +#~ msgstr "Forseinking i sekun&der før automatisk oppstart (viss ikkje interaktiv modus er vald)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" +#~ msgstr "Vis innhaldet i ei fil med fun&ksjonstaster" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" +#~ msgstr "Angje filnavnet for ein &spesifisert FPSWA som skal lastast" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" +#~ msgstr "Angje detaljni&vå [0-5]" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" +#~ msgstr "&Melding på hovedskjerm (viss støtta)" + +#, fuzzy +#~ msgid "EFI Label" +#~ msgstr "EFI-nemning" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create EFI Entry" +#~ msgstr "&Opprett EFI-oppføring" + +#, fuzzy +#~ msgid "&EFI Entry Name" +#~ msgstr "&EFI-oppføringens namn" + +#, fuzzy +#~ msgid "PReP Specific Settings" +#~ msgstr "Spesielle PReP-innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mac Specific Settings" +#~ msgstr "Spesielle Mac-innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "CHRP Specific Settings" +#~ msgstr "Spesielle CHRP-innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" +#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" +#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" +#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" +#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Plassering av oppstartspartisjon</b>\n" +#~ "Dette er partisjonsnummeret til oppstartspartisjonen. For ein\n" +#~ "PowerMac må det vera i HFS-format fordi vi brukar hfsutils for å\n" +#~ "kopiera filene til den partisjonen. For CHRP treng du ein 41 PReP-\n" +#~ "oppstartspartisjon, /boot/second frå quik-pakka er lagra her </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" +#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" +#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Stig til oppstartsmappe</b>\n" +#~ "Berre for Pmac. Mappen som inneheld oppstartsoppsettet. Denne\n" +#~ "mappen vil merkast viss maskina kan startast frå han.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Tilleggsstreng med generelle kommandolinjevalg for kjernen</b><br>\n" +#~ "Her kan du definera generelle tilleggsparametere som skal sendast til kjernen. Desse vert brukte\n" +#~ "viss ingen 'append'-verd finst i ein seksjon.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Namn på standard initrd-fil</b> definerer, viss utfylt, kva for ein \n" +#~ "RAM-DISK som skal verta først brukt. Skriv inn stigen og filnavnet direkte, eller bruk\n" +#~ " <b>Bla gjennom</b> for å velja ei fil.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Namn på standard diskbildefil</b> definerer, viss utfylt, kva for ein \n" +#~ "diskbildefil som skal brukast. Skriv inn banen og filnavnet direkte, eller vel ved hjelp av\n" +#~ " <b>Bla gjennom</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Angje standard rotfilsystem</b>\n" +#~ "Angje det generelle rotfilsystemet for Linux</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" +#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" +#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" +#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Partisjon for oppstartslasterduplisering</b>\n" +#~ "angjev andre Linux-enhetsnoder der oppstartsinformasjon skal lagrast.\n" +#~ "Viss dette valet vert brukt, vert oppstartspartisjonen konvertert til FAT. \n" +#~ "Føremålet med dette valet er å gjera oppstartsfilene tilgjengeleg for alle medlemmane i eit RAID1- eller RAID5-system.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" +#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" +#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" +#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Endre oppstartsenhet i NV-RAM</b>\n" +#~ "Dette valet gjev lilo melding om å oppdatera OpenFirmware-variabelen 'boot-device' \n" +#~ "med den fullstendige OpenFirmware-filstien til eininga som er angjeven med\n" +#~ "'boot='. Det er ikkje sikkert at systemet kan startast viss dette valet manglar.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" +#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" +#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" +#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ikkje bruk OSAR-vel</b>\n" +#~ " gjev lilo melding om å nytte yaboot som oppstartsfil i staden for eit Forth-skript med namnet 'os-chooser'. \n" +#~ "OpenFirmware-drivaren i nVidia-grafikkortet som vert nytta i Apple G5-system, \n" +#~ "vil ikkje fungera viss det ikkje er tilkoblet nokon skjerm.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" +#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" +#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Tidsavbrudd i sekund for MacOS/Linux</b>\n" +#~ "Tidsavbrudd i sekund for MacOS/Linux før Linux automatisk startar opp \n" +#~ "if ingen tast vert trykt inn for å starta opp MacOS</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" +#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" +#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" +#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" +#~ "the FAT formatted file system</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Start alltid frå FAT-partisjon</b>\n" +#~ "Normalt vil lilo-skriptet automatisk velja eit format for oppstartspartisjonen\n" +#~ "som anten er ein PReP-oppstartspartisjon eller eit FAT-formatert filsystem for meir\n" +#~ "kompliserte oppsett. Dette valet tvingar lilo-skriptet til å bruka\n" +#~ "eit FAT-formatert filsystem</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" +#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" +#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Installer oppstartslasteren sjølv om feil er registrert</b>\n" +#~ "Installer oppstartslasteren sjølv om det tyder på at det er feil i fastvaren,\n" +#~ "slik at neste oppstart vil mislukkast. Dette kan resultera i eit oppsett som ikkje vert støtta.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "PPC Boot Loader Location" +#~ msgstr "Oppstartslasterplassering for PPC" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +#~ msgstr "Endre oppstartsenhet i NV-RAM" + +#, fuzzy +#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +#~ msgstr "Tidsavbrudd i sekunda til tidel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Boot Section" +#~ msgstr "Standard oppstartsseksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Root Device" +#~ msgstr "Standard rotenhet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" +#~ msgstr "Legg til kommandolinjevalg for kjerne" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default initrd Path" +#~ msgstr "Standard initrd-stig" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +#~ msgstr "Partisjon for oppstartslasterduplisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "Start alltid frå FAT-partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do not use OS-chooser" +#~ msgstr "Ikkje nytte operativsystemvelger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "Installer oppstartslasteren sjølv om feil vert registrerte" + +#, fuzzy +#~ msgid "PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "PReP- eller FAT-partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot Folder Path" +#~ msgstr "Stig til oppstartsmappe" + +#, fuzzy +#~ msgid "PReP Partition" +#~ msgstr "PReP-partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write to Boot Slot" +#~ msgstr "Lagre på oppstartsseksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Boot Image in File" +#~ msgstr "Opprett oppstartsdiskbilde i fil" + +#, fuzzy +#~ msgid "HFS Boot Partition" +#~ msgstr "HFS-oppstartspartisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" +#~ msgstr "Partisjon for oppstartslaster&duplisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "HFS Boot &Partition" +#~ msgstr "HFS-oppstart sin&partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "&PReP- eller FAT-partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP partitions" +#~ msgstr "&PReP-partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&PReP Partition" +#~ msgstr "&PReP-partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Boot &Image in File" +#~ msgstr "Opprett oppstartsdiskb&ilde i fil" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Write to Boot Slot" +#~ msgstr "&Lagre på oppstartsseksjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" +#~ msgstr "Endre oppstartsenhet i &NV-RAM" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "Start &alltid frå FAT-partisjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "&Installer oppstartslasteren sjølv om feil vert registrert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot &Folder Path" +#~ msgstr "Stig til oppstart sin&mappe" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" +#~ msgstr "&Ikkje bruk OSAR-vel" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" +#~ msgstr "&Tidsavbrudd i sekund for MacOS/Linux" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" +#~ "firmware does not support it, your computer will not\n" +#~ "boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ELILO støttar berre oppstartsarkitekturen EFI. Viss\n" +#~ "fastvaren ikkje støttar dette, vil du ikkje kunna starta\n" +#~ "maskina." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" +#~ "architecture. If your firmware does not support legacy\n" +#~ "booting, your computer will not boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Oppstartslasteren du valde støttar ikkje oppstartsarkitekturen EFI.\n" +#~ "Viss fastvaren ikkje støttar eldre oppstartsmetoder,\n" +#~ "vil du ikkje kunna starta maskina." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error occurred while installing %1." +#~ msgstr "Feil under installasjon av %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" +#~ "of creating a new empty section?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Klon den valde seksjonen '%1' i staden\n" +#~ "for å oppretta ein ny tom seksjon?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Really reset your settings for sections?\n" +#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Er du sikker på at du vil tilbakestille innstillingane for seksjonane?\n" +#~ "Alle endringar vil gå tapt.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Really reset all\n" +#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Er du sikker på at du vil tilbakestille alle\n" +#~ "innstillingane? Alle endringar vil gå tapt.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set the boot loader location." +#~ msgstr "Definer oppstartslasterens plassering." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check the gfxmenu settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Diskinnstillingene er endra.\n" +#~ "Kontrollar gfxmenu-innstillingane.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete the selected option?" +#~ msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dette alternativet?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Sorry, there are currently\n" +#~ "no options to set here." +#~ msgstr "" +#~ "Beklagar, førebels kan\n" +#~ "ingen alternativ verta her definerte." + +#, fuzzy +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +#~ msgstr "La disketten stå i diskettstasjonen. Systemet vert no starta på nytt." + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Boot Section/Menu" +#~ msgstr "Standard oppstartsseksjon/meny" + +#, fuzzy +#~ msgid "Master boot records of disks %1" +#~ msgstr "Master Boot Record for diskane %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Location: %1" +#~ msgstr "Plassering: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Do not install boot loader; just create \n" +#~ "configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "Ikkje installer oppstartslaster. Berre opprett\n" +#~ "oppsettfiler." + +#, fuzzy +#~ msgid "Boot loader type: %1" +#~ msgstr "Oppstartslastertype: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +#~ msgstr "Ikkje opprett oppføring for EFI-oppstartslaster" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +#~ msgstr "Opprett oppføring for EFI-oppstartslaster %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Segmentation fault" +#~ msgstr "Minnesegmentsfeil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" +#~ msgstr "Det oppstod ein feil under installasjon av %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" +#~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." +#~ msgstr "" +#~ "Systemet vart ikkje starta opp via EFI-fastvare. For å starta opp\n" +#~ "maskina, må du lasta ELILO via EFI-skalet." + +#, fuzzy +#~ msgid "LILO bootloader is not supported" +#~ msgstr "Oppstartslasteren LILO vert ikkje støtta" + +#, fuzzy +#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." +#~ msgstr "/boot -katalogen ligg på eit XFS-filsystem. Det er ikkje sikkert at systemet vil ikkje starta opp." + +#, fuzzy +#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." +#~ msgstr "Kopiering av malen for maskinvarekonfigurasjon mislukkast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Install S390 Boot Loader" +#~ msgstr "Installer S390-oppstartslaster" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "%1\n" +#~ msgstr "" +#~ "Koble deretter til på nytt, og køyr følgjande:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The system will reboot now.\n" +#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Systemet vil starta på nytt no.\n" +#~ "Køyr følgjande kommando etter omstart:\n" +#~ "/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The GRUB2 is still under develope and test.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "GRUB2 er framleis under utvikling og i testfasen.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du halda fram?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The grub2-efi is still under develope and test.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "GRUB2-efi er framleis under utvikling og i testfasen.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du halda fram?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ca-management.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ca-management.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ca-management.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,3579 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "Handsaming av CA og sertifikat" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Create a root CA" +msgstr "Opprett eit rot-Ca" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "Opprett eit sertifikat basert på ein Ca" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "Opprett ein CRL basert på ein Ca" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "Eksporter CA til fil" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "Eksportar eit sertifikat til fil" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "Eksportar ein CRL til fil" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +#, fuzzy +msgid "E-mail address" +msgstr "E-postadresse" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Organizational unit" +msgstr "Organisasjonsenhet" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Organization" +msgstr "Organisasjon" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Locality" +msgstr "Lokalitet" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +#, fuzzy +msgid "State" +msgstr "Status" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Country" +msgstr "Land" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Valid days" +msgstr "Mengd dagar gyldig" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Key length" +msgstr "Nøkkellengde" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "Passord (Tryggleik: Dette bør definerast med ein miljøvariabel)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +#, fuzzy +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "CA-passord (Tryggleik: Dette bør definerast med ein miljøvariabel)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +#, fuzzy +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "P12-passord (Tryggleik: Dette bør definerast med ein miljøvariabel)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "Stig til eksportert CA, sertifikat, eller CRL" + +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +#, fuzzy +msgid "CA Configuration" +msgstr "Oppset av Ca" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"YaST genererer standard CA og sertifikat automatisk. CA og sertifikatet\n" +"vert nytta ved kommunikasjon med Apache-serveren.\n" +"Her kan du endra innstillingar for dette CA og sertifikat, eller importera eit CA og sertifikat frå fil.\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "Importerer sertifikatutsteder (CA) og sertifikat" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +#, fuzzy +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "&Stig til sertifikat" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +#, fuzzy +msgid "&Password:" +msgstr "&Passord:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +#, fuzzy +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "B&ekreft passord" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "Generer sertifikatutsteder (CA) og sertifikat" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +#, fuzzy +msgid "&CA Name:" +msgstr "Namn på sertifikatutsteder (&CA):" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +#, fuzzy +msgid "&Common Name:" +msgstr "Namn (&Common Name)" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +#, fuzzy +msgid "E-Mail" +msgstr "E-post" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +#, fuzzy +msgid "C&ountry:" +msgstr "L&and:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +#, fuzzy +msgid "O&rganization:" +msgstr "O&rganisasjon:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "Or&ganisasjonsenhet:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Loca&lity:" +msgstr "Loka&litet:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +#, fuzzy +msgid "&State:" +msgstr "&Fylke:" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "Innhent lokalt servernavn" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +#, fuzzy +msgid "&Server Name:" +msgstr "&Servernavn:" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +#, fuzzy +msgid "New passwords do not match." +msgstr "Nye passord samsvarer ikkje." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +#, fuzzy +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "Lengda til passordet bør vera større enn tre teikn." + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +#, fuzzy +msgid "CA name required." +msgstr "CA-namn må angjevast." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +#, fuzzy +msgid "Common name required." +msgstr "Vanleg namn må angjevast." + +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +#, fuzzy +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "Ugyldig e-postformat." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +#, fuzzy +msgid "Server name required." +msgstr "Servernavn er påkravt." + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "Kan ikkje lesa sertifikatet." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +#, fuzzy +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "Importer sertifikat frå fil" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +#, fuzzy +msgid "Server Name" +msgstr "Servernavn" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +#, fuzzy +msgid "[local server name]" +msgstr "[lokalt servernavn]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +#, fuzzy +msgid "CA Name" +msgstr "Namn på sertifikatutsteder (CA)" + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +#, fuzzy +msgid "Common Name" +msgstr "Vanleg namn" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +#, fuzzy +msgid "[not set]" +msgstr "[ikkje angjeven]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +#, fuzzy +msgid "Email" +msgstr "E-post" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Organizational Unit" +msgstr "Organisasjonsenhet" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +#, fuzzy +msgid "[set]" +msgstr "[angjeven]" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +#, fuzzy +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "Genererer serversertifikat" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +#, fuzzy +msgid "Read server information" +msgstr "Les informasjon om serveren" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +#, fuzzy +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "Opprett standard sertifikatutsteder (CA) og serversertifikat" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +#, fuzzy +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "Opprettar standard sertifikatutsteder (CA) og serversertifikat …" + +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "Kan ikkje oppretta sertifikat." + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "Kan ikkje anslå namn på lokal maskin. Endrar verda for servernavn og e-post." + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +#, fuzzy +msgid "CA Management" +msgstr "CA-administrasjon" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Settings have already been written." +msgstr "Innstillingane er allereie lagra." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "Slette gamle innstillingar?" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "Kunne ikkje henta rotpassord for systemet. Angje eit CA-passord for å halda fram." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +#, fuzzy +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"Passordet er for kort til å verta brukt som passord for sertifikata. \n" +" Angje eit gyldig passord for sertifikata eller deaktiver sertifikatopprettelse.\n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "Gjeldande standard CA-sertifikat." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +#, fuzzy +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "Oppretta standard CA-sertifikat." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +#, fuzzy +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "Med høgare sikkerhetskrav bør du endra passordet." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +#, fuzzy +msgid "[manually set]" +msgstr "[manuelt angjeven]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +#, fuzzy +msgid "[root password]" +msgstr "[rotpassord]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +#, fuzzy +msgid "CA Name: " +msgstr "CA-namn: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Common Name: " +msgstr "Vanleg namn: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Server Name: " +msgstr "Servernavn: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Country: " +msgstr "Land: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Password: " +msgstr "Passord: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +#, fuzzy +msgid "E-Mail: " +msgstr "E-post: " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Alternative Names: " +msgstr "Alternative namn:" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +#, fuzzy +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"Rotpassordet er for kort til å verta brukt som passord for sertifikata. \n" +" Angje eit gyldig passord for sertifikata eller deaktiver sertifikatopprettelse.\n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "Ikkje velja CA og sertifikat." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "Importerer sertifikatutsteder (CA) og sertifikat frå fil" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +#, fuzzy +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "<p>Er standardvertsmaskinnavnet <b>linux</b> verkeleg unikt? Sertifikatet er berre gyldig dersom vertsmaskinnavnet er riktig.</p>" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +#, fuzzy +msgid "&CA Management" +msgstr "&CA-administrasjon" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "Administrera CA og sertifikat" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Selection" +msgstr "Utval" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "Opprett stan&dard sertifikatutsteder (CA) og sertifikat" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "Rediger standard&innstillingar" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "&Ikkje opprett CA og sertifikat" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "Importer CA og sertifikat frå d&isk" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Her kan du velja installasjonsmetode for <b>CA</b> og <b>sertifikat</b>\n" +"medan installasjonen vert fullførd.\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan òg oppretta standard-CA og sertifikat i det installerte systemet \n" +"viss du ikkje vil oppretta eller importera no.\n" +"</p>\n" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&Name:" +msgstr "&Namn:" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +#, fuzzy +msgid "critical" +msgstr "kritisk" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Kind" +msgstr "Type" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +#, fuzzy +msgid "No item has been selected." +msgstr "Ingen oppføring er valde." + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Fjern" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +#, fuzzy +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "Vil du verkeleg slette denne oppføringen?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"YaST genererer <b>standard CA og sertifikat</b> automatisk. CA og sertifikatet\n" +"vert nytta ved kommunikasjon med <b>Apache-serveren</b>.\n" +"Her kan du endra desse <b>standardinnstillingene</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +#, fuzzy +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "Alternative namn:" + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "Rediger standardinnstillinger" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +#, fuzzy +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "Vanleg serversertifikat" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +#, fuzzy +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "<p>Eit serversertifikat vert nytta av tenester som sørgar for SSL/TLS-krypterte nettverksforbindelser.</p>" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +#, fuzzy +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "<p>Føremålet med <b>vanleg serversertifikat</b> er at sertifikatet skal kunna nyttast for fleire tenester som køyrer på denne vertsmaskinen. " + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "Nokre YaST-modular kan bruka dette sertifikatet under oppsett av slike tenester.</p>" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +#, fuzzy +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Importar/erstatt</b>-knappen kan du leggja til eit nytt serversertifikat eller erstatta gjeldande sertifikat.</p>" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +#, fuzzy +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "<p>Du kan fjerna sertifikata ved å klikka på <b>Fjerne</b>-knappen. men kontrollar at dei ikkje vert brukte av andre tenester.</p>" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "<p>Sertifikat kan lagrast til fil ved å bruka <b>Eksportar til fil</b> under <b>Sertifikat</b> i modulen <b>CA-administrasjon</b>.</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +#, fuzzy +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "<p>Sertifikat som skal importerast frå disk, må lagrast i <b>PKCS12-format med CA-kjeda</b>.</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Du finn meir informasjon i rettleiinga.</p>" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "" + +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Remove" +msgstr "Fje&rn" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +#, fuzzy +msgid "&Import/Replace" +msgstr "&Importar/erstatt" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +#, fuzzy +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "Sertifikatet er ikkje utløpt enno.\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +#, fuzzy +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" +"Kontroller at ingen tenester framleis brukar dette sertifikatet.\n" +"\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna sertifikatet? " + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "<p>Her er dei viktigaste verda for Ca.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "<p>Spesiell informasjon om gjeldande CA er tilgjengeleg under <b>Sertifikat</b>, <b>CRL</b> og <b>Avansert</b>.</p>" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<p><b> Skildring for %1 </b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" +"\n" +"CA ikkje funnet" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>Utskrive til:</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "Vanleg namn: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "O&rganisasjon:" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "Region: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "Land: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>Utskrive av:</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"Gyldig frå: " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"Gyldig til: " + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +#, fuzzy +msgid "&Advanced..." +msgstr "&Avansert …" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +#, fuzzy +msgid "&View" +msgstr "&Vis" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +#, fuzzy +msgid "&Change CA Password" +msgstr "&Endre CA-passord" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +#, fuzzy +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "O&pprett SubCA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Export to &File" +msgstr "Eksportar til &fil" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "Eksportar til &LDAP" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +#, fuzzy +msgid "&Edit Default" +msgstr "&Rediger standard" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +#, fuzzy +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>Når eit nytt subCA eller sertifikat vert oppretta, foreslår systemet nokon standardverdier.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +#, fuzzy +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>Bruk denne prosedyren for å endra standardinnstillingene.</p>" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +#, fuzzy +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "<p>Dei endra innstillingane vil likevel bara vart brukte for <b>nye</B> oppføringer.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +#, fuzzy +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "<p>Du kan redigera standardinnstillingene for <b>subCAer</b>, <b>klientsertifikater</b> og <b>serversertifikater</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Default Settings for:" +msgstr "Standardinnstillinger for:" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +#, fuzzy +msgid "&Sub CA" +msgstr "&SubCA" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Client Certificate" +msgstr "&Klientsertifikat" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +#, fuzzy +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "Tj&enersertifikat" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +#, fuzzy +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "<p>Her vert vist eit oversyn over alle standardinnstillinger før dei er lagra.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Lager</b> for å fullføra konfigurasjonen.</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "<p><b>Sammendrag</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +#, fuzzy +msgid " (critical)\n" +msgstr " (kritisk)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Path Length: " +msgstr "Stilengde: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +#, fuzzy +msgid "(critical) " +msgstr "(kritisk) " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "Kopier SubjectAltName frå Ca" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +#, fuzzy +msgid "(critical)\n" +msgstr "(kritisk)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +#, fuzzy +msgid "nsComment: " +msgstr "nsComment: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +#, fuzzy +msgid "nsCertType: " +msgstr "nsCertType: " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +#, fuzzy +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "Kopier standard e-postadresse" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +#, fuzzy +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "Lagre innstillingar (trinn 3/3)" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Default has been saved." +msgstr "Standardinnstillinger er lagra." + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +#, fuzzy +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "<p>Først ser du ei liste over alle tilgjengelege sertifikat frå aktuelt Ca. Kolonnane inneheld sertifikatet sitt DN med blant anna e-postadresse og status (til dømes gyldig eller inndregen).</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +#, fuzzy +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>Vel eit av sertifikata og utfør nokre handlingar.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +#, fuzzy +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "<p><b>Vis</b> opnar eit vindauge der heile sertifikatet er attgjeve som tekst.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +#, fuzzy +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "<p>I tillegg kan du <b>inndra</b>, <b>sletta</b> eller <b>eksportera</b> eit sertifikat.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +#, fuzzy +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "<p>Bruk <b>Legg til</b> for å generera eit nytt servar- eller klientsertifikat.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +#, fuzzy +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "<p>Dei viktigaste verda for det valde sertifikatet vert vist nedanfor.</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "Inndra sertifikat" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +#, fuzzy +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "Sertifikatet vert berre inndrege. Ingen ny CRL vert oppretta." + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Reasons" +msgstr "Årsaker" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "<p><b>Skildring</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "" +"\n" +"Sertifikat ikkje funnet" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "Vanleg namn: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "Organisasjon: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "Organisasjon: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "Region: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "Land: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "Stilengde: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr "nsComment: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr "Nøkkellengde: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "Gyldighetsperiode: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "Gyldighetsperiode: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "Gyldighetsperiode: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Valid" +msgstr "Gyldig" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Revoked" +msgstr "Inndrege" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +#, fuzzy +msgid "Expired" +msgstr "Utløpt" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Address" +msgstr "E-postadresse" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Legg til" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "Legg til serversertifikat" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +#, fuzzy +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "Legg til klientsertifikat" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +#, fuzzy +msgid "&Change Password" +msgstr "&Endre passord" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +#, fuzzy +msgid "&Revoke" +msgstr "&Inndra" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +#, fuzzy +msgid "&Delete" +msgstr "&Slett" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Export" +msgstr "Eksporter" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +#, fuzzy +msgid "Export to File" +msgstr "Eksportar til fil" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Export to LDAP" +msgstr "Eksportar til LDAP" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "Eksportar som vanleg serversertifikat" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +#, fuzzy +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "Vil du sletta gjeldande sertifikat?" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "Feil type sertifikat." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "<p>Her kan du visa dei viktigaste CRL-verda.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +#, fuzzy +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "<p>Nytte <b>Generer CRL</b> for å generera ein ny CRL.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +#, fuzzy +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "<p>Bruk <b>Vis</b> for å vise heile skildringa.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +#, fuzzy +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "<p>Du kan <b>eksportera</b> ein CRL til ei fil eller LDAP-katalog.</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Generate New CRL" +msgstr "Generer ny CRL" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +#, fuzzy +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "&Gyldig til (dagar):" + +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>Liste over inndregne sertifikat (CRL):</b></p>" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Siste oppdatering: " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "" +"\n" +"Neste oppdatering: " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Inndregne sertifikat: " + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +#, fuzzy +msgid "&Generate CRL" +msgstr "&Generer CRL" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +#, fuzzy +msgid "&Default" +msgstr "&Standard" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +#, fuzzy +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>Når ein ny CRL vert oppretta, foreslår systemet nokon standardverdier.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +#, fuzzy +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>I dette vindauget kan du endra standardinnstillingene.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +#, fuzzy +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "&Gyldighetsperiode (dagar):" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +#, fuzzy +msgid "&Critical" +msgstr "K&ritisk" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +#, fuzzy +msgid "C&ritical" +msgstr "K&ritisk" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +#, fuzzy +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "K&opier alternativt namn frå sertifikatutsteder (CA)" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "Standardinnstillinger for CRL" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Security Information" +msgstr "Sikkerhetsinformasjon" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "Advarsel!<br>Ved å aktivera automatisk oppretting og eksport av CRL, vil CA-passordet lagrast i ein oppsettfil på disken. Passordet vil lagrast som rein tekst, fordi dette vert kravt for å oppretta ein CRL. Fila vil berre kunna lesast av rotbrukeren." + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Export CRL" +msgstr "Eksportar CRL" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +#, fuzzy +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "<p>Eksporter CRL for denne CA éin gong ved å velja <b>Eksportar éin gong</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +#, fuzzy +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>Sett opp gjenteke oppretting av CRL ved å velja <b>Gjenteke oppretting og eksport</b>. Angje i så fall intervallet for ny oppretting under <b>Periodisk intervall</b>. Viss du set intervallet til 24 timar, kan du òg velja tidspunktet for eksport. Sørg for at du har lese og forstått <b>Sikkerhetsinformasjon</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +#, fuzzy +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "<p>Du kan aktivera eksport av CRL til ei lokal fil, til ein LDAP-servar eller begge deler. Angje aktuelle parametrar under <b>Eksportar til lokal fil</b> og <b>Eksporter til LDAP</b>.</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Export once" +msgstr "Eksportar éin gong" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +#, fuzzy +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "Gjenteke oppretting og eksport" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +#, fuzzy +msgid "&Host Name:" +msgstr "&Vertsmaskinnavn:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +#, fuzzy +msgid "&Port:" +msgstr "&Port:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +#, fuzzy +msgid "&DN:" +msgstr "&DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +#, fuzzy +msgid "&Bind DN:" +msgstr "&Bind DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Pass&word" +msgstr "Pass&ord" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +#, fuzzy +msgid "Save &as" +msgstr "L&agre som" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Export Format" +msgstr "Eksporter format" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +#, fuzzy +msgid "PEM Format" +msgstr "PEM-format" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DER Format" +msgstr "DER-format" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Periodic interval" +msgstr "Periodisk intervall" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +#, fuzzy +msgid "every" +msgstr "kvar" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +#, fuzzy +msgid "&hour(s)" +msgstr "&time(r)" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +#, fuzzy +msgid "at" +msgstr "klokka" + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +#, fuzzy +msgid "&o'clock" +msgstr "&" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +#, fuzzy +msgid "&Security Information" +msgstr "&Sikkerhetsinformasjon" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +#, fuzzy +msgid "Export to file" +msgstr "Eksportar til fil" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Save as" +msgstr "Lagre som" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Export to file failed." +msgstr "Eksport til fil mislukkast" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "Vil du freista på nytt?" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "Lagring til fil er fullførd" + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +#, fuzzy +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "Lagring i LDAP er fullførd." + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +#, fuzzy +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "Eksport til LDAP mislukkast" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "Programvarefeil – ukjent fane" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "Sertifikatutsteder (CA)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +#, fuzzy +msgid "&Description" +msgstr "&Skildring" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +#, fuzzy +msgid "C&ertificates" +msgstr "S&ertifikater" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +#, fuzzy +msgid "CR&L" +msgstr "CR&L" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +#, fuzzy +msgid "&Requests" +msgstr "&Førespurnader" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +#, fuzzy +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>Nokre oppføringer vert kravde for å generera ein ny Ca.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +#, fuzzy +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>Nokre oppføringer vert kravde for å generera eit nytt sertifikat.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +#, fuzzy +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>Nokre oppføringer vert kravde for å generera ein ny førespurnad.</p>" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +#, fuzzy +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "<p>Dette avheng av retningslinjene som er definert i konfigurasjonsfilen.</p>" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +#, fuzzy +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "<p>Berre US ASCII-teikn er tillate.</p>" + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +#, fuzzy +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>CA-namn</b> er namnet på CA-sertifikatet. Bruk berre teikna a-z, A-Z, – og _.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "<p><b>Vanleg namn</b> er CA-namnet.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "<p><b>Vanleg namn</b> er namnet på brukaren som sertifikatet skal opprettast for.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "<p><b>Vanleg namn</b> er serverens fullstendige og gyldige domenenavn.</p>" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +#, fuzzy +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "<p><b>E-postadresser</b> er gyldige e-postadresser for brukaren eller serveradministratoren.</p>" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "<p><b>Organisasjon</b>, <b>organisasjonsenhet</b>, <b>lokalitet</b> og <b>region</b> er ofte valfrie parametrar.</p>" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +#, fuzzy +msgid "D&efault" +msgstr "S&tandard" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr "E-postadresser" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "standard" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +#, fuzzy +msgid "Create New " +msgstr "Opprett ny " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#, fuzzy +msgid " (step 1/3)" +msgstr " (trinn 1/3)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +#, fuzzy +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>Den private CA-nøkkelen krev eit <B>passord</B> som består av minst fem teikn. Stadfest passordet ved å angje det på nytt i neste felt.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +#, fuzzy +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Kvar CA har ein spesifikk <b>nøkkellengde</b>. Nokre program som brukar sertifikat, treng spesielle nøkkellengder.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +#, fuzzy +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>Denne CAEN er berre gyldig i ein spesifisert periode (<b>gyldighetsperiode</b>). Angje tidsrommet i dagar.</p>" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "<p><b>Avanserte val</b> er svært spesifikke val. Viss du endrar desse alternativa, kan ikkje openSUSE garantera at det genererte sertifikatet vil fungera riktig.</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +#, fuzzy +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>Den private sertifikatnøkkelen krev eit <B>passord</B> som består av minst fem teikn. Stadfest passordet ved å angje det på nytt i neste felt.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +#, fuzzy +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Kvart sertifikat har ein spesifikk <b>nøkkellengde</b>. Nokre program som brukar sertifikat, treng spesielle nøkkellengder.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +#, fuzzy +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>Sertifikatet er berre gyldig i ein spesifisert periode (<b>gyldighetsperiode</b>). Angje tidsrommet i dagar.</p>" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +#, fuzzy +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>Den private forespørselsnøkkelen krev eit <B>passord</B> som består av minst fem teikn. Stadfest passordet ved å angje det på nytt i neste felt.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +#, fuzzy +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>Kvar førespurnad har ein spesifikk <b>nøkkellengde</b>. Nokre program som brukar sertifikat, treng spesielle nøkkellengder.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +#, fuzzy +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "Br&uk CA-passord som sertifikatpassord" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +#, fuzzy +msgid "V&erify Password:" +msgstr "B&ekreft passord:" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +#, fuzzy +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "&Nøkkellengde (bit):" + +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +#, fuzzy +msgid "&Advanced Options" +msgstr "&Avanserte alternativ" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#, fuzzy +msgid " (step 2/3)" +msgstr " (trinn 2/3)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Passwords are different." +msgstr "Passorda samsvarer ikkje." + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Password required." +msgstr "Passord må angjevast." + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +#, fuzzy +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "<p>Dette vindauget inneheld eit oversyn over alle CA-innstillingar som vil opprettast.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "<p>Klikk på <b>Opprett</b> for å generera ein Ca.</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +#, fuzzy +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "<p>Dette vindauget inneheld eit oversyn over alle sertifikatinnstillinger som vil opprettast.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "<p>Klikk på <b>Opprett</b> for å generera sertifikatet.</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +#, fuzzy +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "<p>Dette vindauget inneheld eit oversyn over alle forespørselsinnstillinger som vil opprettast.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "<p>Klikk på <b>Opprett</b> for å generera førespurnaden.</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +#, fuzzy +msgid "CA Name: " +msgstr "CA-namn: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +#, fuzzy +msgid "Common Name: " +msgstr "Vanleg namn: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +#, fuzzy +msgid "Organization: " +msgstr "Organisasjon: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +#, fuzzy +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "Organisasjonsenhet: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +#, fuzzy +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "E-postadresser: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Locality: " +msgstr "Lokalitet: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +#, fuzzy +msgid "State: " +msgstr "Region: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +#, fuzzy +msgid "Country: " +msgstr "Land: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +#, fuzzy +msgid "Key Length: " +msgstr "Nøkkellengde: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +#, fuzzy +msgid "Valid Period: " +msgstr "Gyldighetsperiode: " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +#, fuzzy +msgid " days\n" +msgstr " dagar\n" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +#, fuzzy +msgid "Path Length " +msgstr "Stilengde" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +#, fuzzy +msgid " (step 3/3)" +msgstr " (trinn 3/3)" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Current Selection: " +msgstr "Gjeldande val: " + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>Dette vindauget viser fleire attributt og OpenSSL X509v3-utvidingar som kan definerast. Viss du ikkje er fortruleg med desse utvidingane, finn du meir informasjon i fila /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pakka openssl-doc).</P>" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +#, fuzzy +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "<P>Feilaktige oppføringer kan gjera sertifikatet ubrukelig.</P>" + +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +#, fuzzy +msgid "Creating certificate..." +msgstr "Opprettar sertifikat …" + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +#, fuzzy +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" +"Standardsertifikatet kan òg opprettast i \n" +"modulen CA-administrasjon.\n" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Finish" +msgstr "Fullfør" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Er du sikker på at du vil lagra konfigurasjonen?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Exit" +msgstr "Avslutt" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta konfigurasjonen utan å lagra?" + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Detaljer" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +#, fuzzy +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "<p>Først ser du ei liste over alle tilgjengelege førespurnader for gjeldande Ca. Kolonnane inneheld førespurnaden sin DN og e-postadressen.</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 +#, fuzzy +msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>Vel ein av førespurnadene og utfør handlingar.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 +#, fuzzy +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "<p><b>Vis</b> opnar eit vindauge der heile førespurnaden er attgjeven som tekst.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 +#, fuzzy +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "<p>I tillegg kan du <b>signera</b>, <b>sletta</b> eller <b>eksportera</b> ein førespurnad.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 +#, fuzzy +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "<p>Bruk <b>Importar</b> for å henta ein ny førespurnad og <b>Legg til</b> for å generera ein ny førespurnad.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 +#, fuzzy +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "<p>Nedanfor vert vist dei viktigaste verda for den valde førespurnaden.</p>" + +#: src/include/ca-management/request.rb:326 +#, fuzzy +msgid "Generate Time" +msgstr "Generer tid" + +#: src/include/ca-management/request.rb:335 +#, fuzzy +msgid "&Import" +msgstr "&Importer" + +#: src/include/ca-management/request.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Add Sub-CA Request" +msgstr "Legg til subCA-førespurnad" + +#: src/include/ca-management/request.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Add Server Request" +msgstr "Legg til serverforespørsel" + +#: src/include/ca-management/request.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Add Client Request" +msgstr "Legg til klientforespørsel" + +#: src/include/ca-management/request.rb:348 +#, fuzzy +msgid "&Request" +msgstr "Fo&respørsel" + +#: src/include/ca-management/request.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Sign" +msgstr "Signar" + +#: src/include/ca-management/request.rb:356 +#, fuzzy +msgid "As Client Certificate" +msgstr "Som klientsertifikat" + +#: src/include/ca-management/request.rb:357 +#, fuzzy +msgid "As Server Certificate" +msgstr "Som serversertifikat" + +#: src/include/ca-management/request.rb:358 +#, fuzzy +msgid "As CA Certificate" +msgstr "Som CA-sertifikat" + +#: src/include/ca-management/request.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Delete current request?" +msgstr "Vil du sletta gjeldande førespurnad?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Request not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"Førespurnad vart ikkje funnen.\n" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "Generer tid" + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +#, fuzzy +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "Filtype \"%1\" vart ikkje funnen." + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +#, fuzzy +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "Dette er ein CA-førespurnad. Vil du verkeleg signera han som ein %1?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +#, fuzzy +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "Dette er ikkje ein CA-førespurnad. Vil du verkeleg signera han som ein CA-førespurnad?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +#, fuzzy +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "<p>Her vert vist signeringsforespørselen.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +#, fuzzy +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "<p>Førespurnaden har spesielle <b>forespørselsutvidelser</b> som du kan godkjenna.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +#, fuzzy +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "<p>Viss du avviser desse utvidingane, vil standardverdier brukast i staden.</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +#, fuzzy +msgid "Requested Extensions" +msgstr "Forespurt utviding" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +#, fuzzy +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "Signar førespurnaden som ein %1 (trinn 1/2)" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +#, fuzzy +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "<p>Dette vindauget viser eit oversyn over alle innstillingar for førespurnaden som vil signerast.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "<p>Klikk på <b>Signar førespurnad</b> for å halda fram.</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +#, fuzzy +msgid " days" +msgstr " dagar" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +#, fuzzy +msgid " (critical)</p>" +msgstr " (kritisk)</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +#, fuzzy +msgid "&Edit Request" +msgstr "&Rediger førespurnad" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +#, fuzzy +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "Signar førespurnad som ein %1 (trinn 2/2)" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "Sign Request" +msgstr "Signar førespurnad" + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +#, fuzzy +msgid "The request has been signed." +msgstr "Førespurnaden er signert." + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "Vil du verkeleg slette følgjande CAEN %1?" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Force Delete" +msgstr "Slett automatisk" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +#, fuzzy +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "Denne CAEN er framleis i bruk. Vil du sletta henne?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +#, fuzzy +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "<p>Vel ein CA og klikk <b>Angje CA</b>.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "<p><b>Opprett rot-CA</b> genererer ein ny sertifikatautoritet for rot.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +#, fuzzy +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Du finn meir informasjon i rettleiinga om CA-administrasjon.</p>" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Enter CA" +msgstr "&Angje Ca" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Delete CA" +msgstr "&Slett Ca" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Create Root CA" +msgstr "&Opprett rot-Ca" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +#, fuzzy +msgid "&Import CA" +msgstr "&Importer Ca" + +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +#, fuzzy +msgid "CA Tree" +msgstr "CA-tre" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +#, fuzzy +msgid "CA Selection" +msgstr "CA-val" + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "Endre sertifikatpassord" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Change CA Password" +msgstr "Endre CA-passord" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +#, fuzzy +msgid "&Old Password:" +msgstr "Orda til&gammalt pas:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +#, fuzzy +msgid "&New Password:" +msgstr "&Nytt passord:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password:" +msgstr "&Stadfest passord" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" +"Det nye passordet er for kort til å verta brukt som passord for sertifikata. \n" +" Angje eit gyldig passord for sertifikata.\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +#, fuzzy +msgid "CA Password changed." +msgstr "CA-passord endra." + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "Sertifikatpassord endra." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Enter CA Password" +msgstr "Angje CA-passord" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +#, fuzzy +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "LDAP-p&assord:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +#, fuzzy +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "Sertifikat-p&assord:" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password" +msgstr "&Stadfest passord" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +#, fuzzy +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "LDAP-initialisering" + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" +"LDAP må initialiseres for CA-administrasjon.\n" +"Angje aktuelt LDAP-passord.\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +#, fuzzy +msgid "P&assword:" +msgstr "P&assord:" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +#, fuzzy +msgid "Export CA to File" +msgstr "Eksporter CA til fil" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +#, fuzzy +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "K&un sertifikat i PEM-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +#, fuzzy +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "Berre nøkkel &ukryptert i PEM-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +#, fuzzy +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "Berre nø&kkel kryptert i PEM-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +#, fuzzy +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "Sjå&rtifikat og nøkkel ukryptert i PEM-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +#, fuzzy +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "S&ertifikat og nøkkel kryptert i PEM-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +#, fuzzy +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "&Sertifikat i DER-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +#, fuzzy +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "Ser&tifikat og nøkkel i PKCS12-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "&Som PKCS12 og inkluder CA-kjeda" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +#, fuzzy +msgid "&New Password" +msgstr "&Nytt passord" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "&File Name:" +msgstr "&Filnavn:" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +#, fuzzy +msgid "File name required." +msgstr "Filnavn må angjevast." + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +#, fuzzy +msgid "CA saved to file." +msgstr "CA lagra i fil." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Export CRL to File" +msgstr "Eksporter CRL til fil" + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +#, fuzzy +msgid "&PEM Format" +msgstr "&PEM-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +#, fuzzy +msgid "&DER Format" +msgstr "&DER-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +#, fuzzy +msgid "CRL saved to file." +msgstr "CRL lagra i fil." + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +#, fuzzy +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "Eksporter sertifikat til fil" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +#, fuzzy +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "&Berre sertifikat i PEM-format" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +#, fuzzy +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "Sertifikat lagra i fil." + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Importera vanleg serversertifikat (PKCS12- + CA-kjedeformat)\n" +" frå disk:</big></b> Vel eit filnavn og klikk <b>Neste</b> for å halda fram.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +#, fuzzy +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "Importar eit serversertifikat og ein samsvarande CA, og kopiar dei til ein stad der andre YaST-modular søkjer etter det vanlege sertifikatet." + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Passord:</b><br>\n" +"Sertifikatpassord</p>\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +#, fuzzy +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "Importera generelt sertifikat frå disk" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +#, fuzzy +msgid "Importing certificate..." +msgstr "Importerer sertifikat …" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +#, fuzzy +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "Sertifikatet er importert." + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +#, fuzzy +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "Dette er ikkje eit gyldig serversertifikat. Halda fram?" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +#, fuzzy +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" +"Det vanlege namnet på sertifikatet (%1) er ikkje namnet på \n" +"serveren (%2).\n" +"Dette sertifikatet eignar seg kanskje ikkje som generelt serversertifikat.\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "Eksportera som generelt serversertifikat" + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +#, fuzzy +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "Eksporterer sertifikat …" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +#, fuzzy +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "Sertifikatet er lagra som generelt serversertifikat." + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "Importer førespurnad frå disk" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +#, fuzzy +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "Ugyldig filformat. Nytte PEM- eller DER-filar." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +#, fuzzy +msgid "Importing request..." +msgstr "Importerer førespurnad …" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +#, fuzzy +msgid "Request has been imported." +msgstr "Førespurnaden er importert." + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +#, fuzzy +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "Importer CA frå disk" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +#, fuzzy +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "&Stig til CA-sertifikat" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +#, fuzzy +msgid "&Path of Key" +msgstr "&Stig til nøkkel" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "&Key Password" +msgstr "Nø&kkelpassord" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +#, fuzzy +msgid "Path to certificate file required." +msgstr "Stigen til sertifikatet må angjevast." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Path of the private key required." +msgstr "Stigen til den private nøkkelen må angjevast." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +#, fuzzy +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" +"Nøkkelpassord vert kravd. \n" +"Dette må vera passordet for den krypterte nøkkelen eller eit nytt passord dersom det ikkje finst nokon kryptert nøkkel." + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +#, fuzzy +msgid "CA has been imported." +msgstr "CA er importert." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +#, fuzzy +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "Kan ikkje lesa CA-lista." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +#, fuzzy +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "Kan ikkje lesa CA-tre." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "Verdet 'caName' manglar." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "Verdet 'keyPasswd' manglar eller passordet er for kort." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "Verdet 'commonName' manglar." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +#, fuzzy +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "Ifølgje 'basicConstraints' er ikkje dette ein Ca." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +#, fuzzy +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "Endring av RequestGenerationData mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +#, fuzzy +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "Endring av CertificateIssueData mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +#, fuzzy +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "Oppretting av rot-CA mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "Parameteren 'certType' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +#, fuzzy +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "Innhenting av standardverdier mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "Verdet 'certType' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +#, fuzzy +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "Initialisering av CA mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +#, fuzzy +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "Lagring av standardverdier mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'caName'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'type'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +#, fuzzy +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "Tolking av CA mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "Verdet 'keyPasswd' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +#, fuzzy +msgid "Creating request failed." +msgstr "Oppretting av førespurnad mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "Verdet 'request' manglar" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "Verdet 'caPasswd' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +#, fuzzy +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "Signering av sertifikat mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "Parameteren 'caName' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "Parameteren 'caPasswd' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +#, fuzzy +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "Innhenting av sertifikatliste mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'caPasswd'." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +#, fuzzy +msgid "Invalid password." +msgstr "Ugyldig passord." + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +#, fuzzy +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "Oppdatering av database mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'certificate'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +#, fuzzy +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "Tolking av sertifikatet mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "Verdet 'certificate' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +#, fuzzy +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "Tilbakekalling av sertifikatet mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "Verdet 'days' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +#, fuzzy +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "Endring av CRLGenerationData mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +#, fuzzy +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "Oppretting av CRL mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +#, fuzzy +msgid "No CRL available." +msgstr "Ingen tilgjengelege CRL." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +#, fuzzy +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "Tolking av CRL mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "Kan ikkje analysera destinasjonsfilen %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +#, fuzzy +msgid "Directory does not exist." +msgstr "Katalogen finst ikkje." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'exportFormat'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +#, fuzzy +msgid "Export failed." +msgstr "Eksportering mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +#, fuzzy +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "Parameteren 'P12Password' manglar." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'request'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +#, fuzzy +msgid "Request not found in" +msgstr "Førespurnad vart ikkje funnen i %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +#, fuzzy +msgid "Copy Request failed" +msgstr "Oppretting av førespurnad mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'keyPasswd'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'purpose'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +#, fuzzy +msgid "Verification failed." +msgstr "Verifisering mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +#, fuzzy +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "Verdet 'newCaName' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +#, fuzzy +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "Oppretting av SubCA mislukkast." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'ldapHostname'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'ldapPort'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'destinationDN'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'BindDN'." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'ldapPasswd'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +#, fuzzy +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "CA-sertifikat finst ikkje." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "Kan ikkje lesa Ca." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "Kan ikkje analysera CA-sertifikat." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +#, fuzzy +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "LDAP-initialisering mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +#, fuzzy +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "LDAP-binding mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "Containeren %s er ikkje tilgjengeleg i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +#, fuzzy +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "Feil under søk i LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +#, fuzzy +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "Kan ikkje leggja til CA-sertifikat i LDAP-katalog." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "Kan ikkje endra CA-sertifikat i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +#, fuzzy +msgid "CRL does not exist." +msgstr "CRL finst ikkje." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "Kan ikkje lesa CRL." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "Kan ikkje analysera CRL." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +#, fuzzy +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "Kan ikkje leggja til CRL i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "Kan ikkje endra CRL i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +#, fuzzy +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "Søk etter nytt CRL-distribusjonspunkt mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "Parameteren 'commonName' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +#, fuzzy +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "Ingen LDAP-servar er konfigurerte." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +#, fuzzy +msgid "LDAP search failed." +msgstr "LDAP-søk mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +#, fuzzy +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "Ingen konfigurasjon tilgjengeleg i LDAP." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +#, fuzzy +msgid "LDAP password required." +msgstr "LDAP-passord må angjevast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +#, fuzzy +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "Kan ikkje leggja til oppføring i grunnkonfigurasjon." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +#, fuzzy +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "Kan ikkje leggja til oppføring i CA-konfigurasjon." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +#, fuzzy +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "Sertifikatet finst ikkje." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +#, fuzzy +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "Kan ikkje analysera sertifikatet." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, fuzzy, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "%s er ikkje tilgjengeleg i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "Kan ikkje endra userCertificate i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +#, fuzzy +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "Eksportering av sertifikat mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +#, fuzzy +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "Kan ikkje endra userPKCS12 i LDAP-katalogen." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +#, fuzzy +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "Sletting av sertifikatet mislukkast." + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +#, fuzzy +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "Filstien til sertifikatet må angjevast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +#, fuzzy +msgid "Certificate not found in" +msgstr "Sertifikat ikkje funnet i" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +#, fuzzy +msgid "Password is required." +msgstr "Passord må angjevast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +#, fuzzy +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "Importering av sertifikatet mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "Parameteren 'inFile' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +#, fuzzy +msgid "File not found." +msgstr "Fil ikkje funnet." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "Parameteren 'type' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "Verdet '%s' i 'type' er ugyldig." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "Parameteren 'datatype' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "Verdet '%s' i 'datatype' er ukjend." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +#, fuzzy +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "Parameteren 'inForm' manglar." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "Verdet '%s' i 'inForm' er ukjend." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +#, fuzzy +msgid "Parsing failed." +msgstr "Tolking mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +#, fuzzy +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "Tolking av førespurnad mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +#, fuzzy +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "Innhenting av førespurnader mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "Førespurnad vart ikkje funnen i %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the request." +msgstr "Kan ikkje lesa førespurnaden." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +#, fuzzy +msgid "No request data found." +msgstr "Ingen forespørselsdata funnet." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +#, fuzzy +msgid "Importing the request failed." +msgstr "Importering av førespurnad mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +#, fuzzy +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "Sletting av førespurnad mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'caCertificate'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +#, fuzzy +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "Ugyldig verd for parameteren 'caKey'." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, fuzzy, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "CA-nøkkel ikkje tilgjengeleg i %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +#, fuzzy +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "Importering av CA mislukkast." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +#, fuzzy +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "CA kunne ikkje slettes." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +#, fuzzy +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "Nøkkelfilen finst ikkje." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +#, fuzzy +msgid "Password change failed." +msgstr "Endring av passord mislukkast." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "Ugyldig type for StringExtension '%s'." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +#, fuzzy +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "'datum'-kart manglar." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "Verdet '%s' for parameteren '%s' er ugyldig." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "Passordet (%s) er for enkelt." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "Feil bruk av 'critical' i '%s'." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "Ukjent verd '%s' i '%s'." + +#, fuzzy +#~ msgid "Currently not supported." +#~ msgstr "Førebels ikkje støtta." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/cio.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/cio.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/cio.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,98 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +msgid "Filter channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +msgid "&Clear selection" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +msgid "&Unban Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/cluster.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/cluster.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/cluster.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,551 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +msgid "Cluster" +msgstr "" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +msgid "&Cluster" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +msgid "Communication Channels" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +msgid "Configure Csync2" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +msgid "IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "Node ID" +msgstr "" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +msgid "Transport:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +msgid "Multicast Address:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +msgid "Multicast Port:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +msgid "Redundant Channel" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +msgid "Cluster Name:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +msgid "Expected Votes:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +msgid "Member Address:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "IP" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "Redundant IP" +msgstr "" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +msgid "Not running" +msgstr "" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +msgid "Sync Host" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +msgid "Del" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +msgid "Sync File" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +msgid "Enter a hostname" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +msgid "Edit the hostname" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +msgid "Edit the filename" +msgstr "" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "" + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +msgid "Key generation failed." +msgstr "" + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "" + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "" + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +msgid "Cannot install required package" +msgstr "" + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +msgid "Cannot read database1." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "" + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/control-center.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/control-center.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/control-center.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,80 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 17:30+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "&Søk" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "Klar" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "Startar oppsettsmodulen «%1» …" + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +msgid "YaST Control Center" +msgstr "YaST-kontrollsenter" + +#: src/main_window.cpp:342 +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"YaST-kontrollsenteret køyrer ikkje som rotbrukar.\n" +"Du vil derfor berre sjå modular som ikkje krev rotløyve." + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +msgid "Log files written successfully." +msgstr "Loggfilene vart lagra." + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "Klarte ikkje lagra loggfiler." + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +msgid "Writing log files ..." +msgstr "Lagrar loggfiler …" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "Fila «%1» finst alt. Er du sikker på at du vil overskriva ho?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "" +"Fila «%1» finst alt og er skriveverna.\n" +"Er du sikker på at du vil overskriva ho?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "Stadfest" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "&Hald fram" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Avbryt" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/control.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/control.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/control.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,450 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011, 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-12 21:02+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Gratulerer!</b></p>\n" +"<p>openSUSE er no ferdig installert på maskina.\n" +"Etter at du har trykkja på <b>Fullfør</b>, kan du logga på systemet.</p>\n" +"<p>Besøk oss på %1.</p>\n" +"<p>Ha det gøy!<br>openSUSE-utviklarane</p>\n" +" " + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" +"Skrivebordsmiljøet på datamaskina er den grafiske\n" +"brukerflata, og har blant anna program for e-post\n" +"nettlesing, kontorarbeid, spel og verktøy for å\n" +"administrera datamaskina.\n" +"\n" +"openSUSE tilbyr ulike skrivebordsmiljø. Dei mest\n" +"brukte miljøa er GNOME og KDE. Begge desse er like\n" +"godt støtta i openSUSE, og begge er enkle å bruka,\n" +"godt integrerte og elegant utforma. Dei to\n" +"skrivebordsmiljøa har kvart sitt særpreg, så det er\n" +"opp til deg kven av dei du føretrekkjer." + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "GNOME-miljøet" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "KDE-miljøet" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "XFCE-miljøet" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "LXDE-miljøet" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "Minimalt grafisk grensesnitt" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "Enlightenment-miljøet" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "Minimal tenar i tekstmodus" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Installasjonsinnstillingar" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "Innstillingar for live-installasjon" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "Oppdateringsinnstillingar" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Nettverksoppsett" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "Maskinvareoppsett" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "Førebuing" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "Last linuxrc-nettverksoppsett" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +msgid "Network Autosetup" +msgstr "Automatisk nettverksoppsett" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "Velkommen" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +msgid "Network Activation" +msgstr "Nettverksoppsett" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Diskoppsett" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "Systemanalyse" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "Disk" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "Tidssone" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +msgid "Online Repositories" +msgstr "Pakkebrønnar" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Tilleggsprodukt" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Skrivebordsval" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +msgid "User Settings" +msgstr "Brukarinnstillingar" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "Installering" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Installasjonsoversikt" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Installer" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "System som skal oppgraderast" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "Oppgrader" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "Oppgrader" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "Oppsett" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "Grunninstallasjon" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "AutoYaST-innstillingar" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "Systemoppsett" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click Finish to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Installeringa er ferdig.\n" +#~ "Systemet er no klart til bruk.\n" +#~ "Trykk «Fullfør» for å logga på systemet.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Besøk oss på http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "CIM-tenar" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "Oversikt" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "Ekspert" + +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "Oppsett av nettverkstenester" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "Installasjonssamandrag" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "Oppgraderingssammendrag" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "Installering av tilleggsprodukt" + +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "Språkinstallering" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Installeringa er ferdig.\n" +#~ "Systemet er no klart til bruk.\n" +#~ "Trykk <b>Fullfør</b> for å logga på systemet.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Besøk oss på http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "Gjer klar …" + +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Set opp nettverk …" + +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Set opp maskinvare …" + +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "Fullfører oppsett …" + +#~ msgid "Repair" +#~ msgstr "Reparer" + +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "Systeminformasjon" + +#~ msgid "Perform Repair" +#~ msgstr "Reparer" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Språk" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Nettverk" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "Kundesenter" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Nettoppdateringar" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "Versjonsnotat" + +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "Automatisk oppsett" + +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "Rotpassord" + +#~ msgid "Check Installation" +#~ msgstr "Kontroller installasjon" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "Vertsnamn" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Brukarar" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Opprydding" + +#~ msgid "Server Base Scenario" +#~ msgstr "Tenaroppsett" + +#~ msgid "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" +#~ "Choose the one that matches your server the best." +#~ msgstr "" +#~ "SUSA Linux Enterprise Server tilbyr fleire tenaroppsett.\n" +#~ "Vel oppsettet som passar best for tenaren din." + +#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" +#~ msgstr "Fysisk maskin (òg for heilt virtualiserte gjestar)" + +#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" +#~ msgstr "Virtuell maskin (for delvis virtualiserte miljø – som Xen)" + +#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "Xen-virtualiseringsvert (lokal X11 ikkje sett opp som standard)" + +#~ msgid "Server Scenario" +#~ msgstr "Tenaroppsett" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "Teneste" + +#, fuzzy +#~| msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "Xen-virtualiseringsvert (lokal X11 ikkje sett opp som standard)" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "Rotpassord" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/country.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/country.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/country.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1214 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011, 2012, 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 20:23+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "Tastaturoppsett." + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "Sammendrag av tastaturoppsett." + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "Vel nye verdiar for tastaturoppsettet." + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "Vis alle tilgjengelege tastaturoppsetta." + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "Nytt tastaturoppsett" + +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "Gjeldande tastaturoppsett: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "Tastaturoppsettet «%1» er ugyldig. Bruk ein «list»-kommando for å visa moglege verdar." + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "Tastaturoppsett" + +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&Tastaturoppsett" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Her kan du finjustera innstillingane for tastaturet.\n" +"Desse innstillingane vert lagra i fila <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"Bruk standardverdiane om du ikkje er sikker på kva du skal velja.\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>Desse innstillingane påverkar berre konsolltastaturet. Innstillingane for det grafiske miljøet må du setja opp med eit anna verktøy.</p>\n" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "Avanserte tastaturinnstillingar" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "&Repetisjonsfart" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr "&Forseinking før repetisjon" + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "Oppstartstilstandar" + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "«&Num Lock» på" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "BIOS-innstillingar" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "<uendra>" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "&Ikkje bruk «Caps Lock»" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "&Test" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "&Avanserte innstillingar …" + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>Tastaturoppsett</b></big></p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>tastaturoppsettet</b> du vil bruka ved\n" +"installering og på det installerte systemet. \n" +"Test oppsettet med<b>Test</b>.\n" +"Vel <b>Avanserte innstillingar</b> for avanserte val som repetisjonsfart og forseinking.\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Bruk standardverdiane om du ikkje er sikker på kva du skal velja.\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>tastaturoppsettet</b> du vil bruka på systemet.\n" +"Vel <b>Avanserte innstillingar</b> for avanserte val som repetisjonsfart og forseinking.</p>\n" +"<p>Du finn fleire val og fleire tastaturoppsett i tastaturverktøyet i skrivebordsmiljøet ditt.</p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "Tastaturoppsett for systemet" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" +"Du brukar eit anna tastaturoppsett\n" +"enn systemet du er i ferd med å oppdatera.\n" +"Vel oppsettet du vil bruka under oppdateringa:" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "Klarte ikkje definera X11-tastaturet til «%s»" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>Tastaturoppsett<%2>: %3" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>Språk<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "Språk og land" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "&Språk" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "Språkoppsett" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "Samandrag av språkoppsett" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "Definer nye verdiar for språk" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "Vis alle tilgjengelege språka." + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "Ny språkverdi" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "Liste over tilleggsspråk (skilde med komma)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "Ikkje installer språkspesifikke pakkar" + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "Lagrar språkoppsett" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "Lagra språk- og konsollinnstillingar" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "Installer og avinstaller aktuelle pakkar" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "Oppdater omsetjingar i oppstartslastarmenyen" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr "Lagrar språk- og konsollinnstillingar …" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr "Installerer og avinstallerer aktuelle pakkar …" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr "Oppdaterer omsetjingar i oppstartslastarmenyen …" + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>Lagrar oppsettet</b><br>Vent litt …</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "Gjeldande språk: %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "Andre språk: %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "«%1» er ikkje eit gyldig språk. Bruk «list»-kommandoen for å vise moglege verdiar." + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "Språk" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "Språk" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "Velkommen til systemreparasjon" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "&Detaljar" + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "&Tilleggsspråk" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "&Hovudspråk" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "Innstillingar for hovudspråk" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Det vert installert tilleggspakkar med støtte for hovudspråket og eventuelle tilleggspråk. Pakkar som ikkje lenger er nødvendige, vert fjerna.\n" +"</p>" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>språket</b> du vil bruka under installeringa og etter at\n" +"systemet er installert.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å gå vidare til neste steg.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ikkje noko vil skje med datamaskina før du stadfestar\n" +"alle innstillingane i det siste installasjonssteget.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan velja å <b>avbryta</b> installeringa når som helst.\n" +"</p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel nytt <b>språk</b> for systemet.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel nytt <b>hovudspråk</b> for systemet.\n" +"</p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kryss av for <b>Tilpass tastaturoppsett</b> for å tilpassa tastaturoppsettet til hovudspråket.\n" +"Kryss av for <b>Tilpass tidssone</b> for å endra gjeldande tidssone i samsvar med hovudspråket. Viss tastaturoppsettet eller tidssona alt er tilpassa standardspråket, vert ikkje dei aktuelle tilgjengelege.\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Tilleggsspråk</b><br>\n" +"Vel kva tilleggsspråk du vil bruka på systemet.\n" +"</p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "Det finst pakkeavhengnader som ikkje er løyste." + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"Det er ikkje nok ledig plass til å installera alle tilleggspakkane.\n" +"Du må fjerna nokre av språka frå utvalet." + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Her kan du finjustera innstillingane for språkhandtering.\n" +"Desse vert lagra i fila <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"ruk standardverdiane om du ikkje er sikker på kva du skal velja.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Språk- og landinnstillingane for rotbrukaren</b>\n" +"avgjer kva verdiar locale-variablane (LC_*) for rotbrukeren skal ha.</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Berre ctype</b>: Rotbrukaren får same LC_CTYPE som ein vanleg brukar. Dei andre verdiane vert ikkje definerte.<br>\n" +"<b>Ja</b>: Rotbrukaren får same språk- og landinnstillingar som ein vanleg brukar.<br>\n" +"<b>Nei</b>: Ingen språk- og landvariablar vert definerte.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>Bruk <b>Detaljerte innstillingar</b> for å velja innstillnigar for eit hovudspråk som ikkje finst i lista i hovudvindauget. Det kan vera det ikkje finst omsetjingar for dette språket.</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "Detaljar om språk" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "Språk og land for &rotbruker" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "Berre ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "Bruk &UTF-8-koding" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "&Detaljerte innstillingar" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "Tilpass &tastaturoppsettet til %1" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "Tilpass &tidssona til %1" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "Lastar ned tilleggsspråk for installasjonssystemet …" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "Hovudspråk: %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Installerer pakkar …" + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"Omsetjinga av hovudspråket er ikkje ferdig.\n" +"Noko av teksten vert derfor vist på engelsk.\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"Dette mediet inneheld berre minimal støtte for det valde språket.\n" +"Vel CD-ein med tilleggsspråk som tilleggspakkebrønn for å få tilgang til fullstendig støtte for språket.\n" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"Det valde språket kan ikkje brukast i tekstmodus. Engelsk vert derfor brukt under\n" +"installeringa, men det valde språket vert likevel tilgjengeleg på det installerte systemet." + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "Oppsett av tidssone" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "Samandrag for tidssone" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "Definer nye verdi for tidssoneoppsettet" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "Vis alle tilgjengelege tidssoner" + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "Ny tidssone" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "Ny verdi for maskinvareklokka" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "Gjeldande tidssone:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "Maskinvareklokka er innstilt på:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "Lokal tid" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "Gjeldande dato og klokkeslett:\t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"Tida %1 er i fortida.\n" +"Still inn rett tid før du startar installeringa." + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "Tidssone" + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "&Tidssone" + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel om maskina er innstilt på lokal tid eller UTC under <b>Maskinvareklokke innstilt på</b>.\n" +"Dei fleste PC-ar som òg har andre operativsystem installerte (for eksempel Microsoft\n" +"Windows), brukar lokal tid.\n" +"Maskiner som berre har Linux installert, brukar vanlegvis\n" +"UTC.\n" +"Viss maskinvareklokka er innstilt på UTC, kan systemet byta frå normaltid\n" +"til sommartid og tilbake automatisk.\n" +"</p>\n" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Merk: Den interne systemklokka som Linux-kjernen brukar, må\n" +"alltid vera innstilt på UTC, sidan dette er referansen for riktig lokal tid\n" +"i brukermiljøet. Viss du heller vel lokal tid for CMOS-klokka,\n" +"bør du lesa i brukarrettleiinga om moglege biverknadar.\n" +"</p>" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" +"\n" +"Du valde lokal tid, men det ser ut til at berre Linux er installert på maskina.\n" +"I slike tilfelle rår me sterkt til å bruka UTC, og altså velja «Avbryt».\n" +"\n" +"Viss du vil bruka lokal tid, må du justera CMOS-klokka to gongar i året\n" +"for å byta frå og til sommartid. Viss du ikkje justerer klokka, kan det henda\n" +"at for eksempel reservekopiering av filer ikkje vil fungera eller\n" +"at e-postsystemet mistar meldingar.\n" +"\n" +"Viss brukar UTC, vil Linux justera tida automatisk.\n" +"\n" +"Vil du likevel bruka denne innstillinga (lokal tid)?" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>Gjeldande dato og klokkeslett vert vist. Du kan endra dei manuelt, eller bruka automatisk tidssynkronisering, NTP (Network Time Protocol).</p>" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>Trykk <b>Godkjenn</b> for å lagra endringane.</p>" + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "Gjeldande dato i formatet DD-MM-ÅÅÅÅ" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "Gjeldande klokkeslett i formatet TT:MM:SS" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "Gjeldande dato" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "Gjeldande klokkeslett" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +msgid "Change the Time Now" +msgstr "Endra tida no" + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "Synkroniser med NTP-tenar" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +msgid "Change Date and Time" +msgstr "Endra dato og klokkeslett" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"Ugyldig klokkeslett (TT:MM:SS) %1\n" +"Vel rett klokkeslett.\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"Ugyldig klokkeslett (DD-MM-YYYY) %1\n" +"Vel rett dato.\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +msgid "Other &Settings..." +msgstr "Andre &innstillingar …" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "Dato og klokkeslett (NTP er sett opp)" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +msgid "Date and Time" +msgstr "Dato og klokkeslett" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "&Maskinvareklokka er innstilt på UTC" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "&Region" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "&Tidssone" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +msgid "Date and Time:" +msgstr "Dato og klokkeslett:" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Tidssone og klokke</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å velja tidssona du vil bruka på systemet, vel først <b>Region</b>.\n" +"Under <b>Tidssone</b> vel du så tidssona, landet eller \n" +"regionen.\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Bruk <b>Endra</b> for å korrigera klokka dersom ho går feil.\n" +"</p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "Klokke og tidssone" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "Vel ei gyldig tidssone." + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "Lokal tid" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "Maskinvareklokka er innstilt på" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +msgid "NTP configured" +msgstr "NTP sett opp" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "Gjeldande tidssone: %1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "Engelsk (USA)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "Engelsk (Storbritannia)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "Tysk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "Tysk (med daudtastar)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "Tysk (Sveits)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "Fransk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "Fransk (Sveits)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "Fransk (Canada)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "Kanadisk (fleirspråkleg)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "Spansk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "Spansk (Latin-Amerika)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "Spansk (CP 850)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "Italiensk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugisisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "Portugisisk (Brasil)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "Portugisisk (Brasil + US-aksentar)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "Gresk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "Nederlandsk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "Dansk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norsk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "Svensk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "Finsk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "Tsjekkisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "Tsjekkisk (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovakisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "Slovakisk (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "Slovensk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungarsk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "Polsk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "Russisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "Estisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litauisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "Tyrkisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroatisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "Japansk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "Belgisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "Dvorak" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandsk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainsk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "Koreansk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +msgid "Tajik" +msgstr "Tadsjikisk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Kinesisk – tradisjonell" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Kinesisk – forenkla" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumensk" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +msgid "US International" +msgstr "Engelsk (USA/internasjonalt)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Under <b>Einingar for Lock</b>, kan du skriva inn ei liste som «Scroll Lock»-, «Num Lock»- og «Caps Lock»-innstillingane skal gjelda for. Skil listeelementa med mellomrom.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "«&Caps Lock» på" + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "«&Scroll Lock» på" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "&Einingar for Lock" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "E&ndra …" + +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "Startar SuSEconfig …" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/crowbar.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/crowbar.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/crowbar.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,470 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2015. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-09 16:27+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "Oppsett av crowbar" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +msgid "Administrator Name" +msgstr "" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +msgid "&Mode" +msgstr "" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +msgid "Subnet Address" +msgstr "" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +msgid "Network Mask" +msgstr "" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +msgid "Use &VLAN" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +msgid "VLAN &ID" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +msgid "Router pre&ference" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +msgid "&Subnet" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +msgid "Broa&dcast" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +msgid "&Add Bridge" +msgstr "" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +msgid "Ask On Error" +msgstr "" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +msgid "Target Platform" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +msgid "Server &URL" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +msgid "Repository Name" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +msgid "&Ask On Error" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +msgid "Repository &URL" +msgstr "" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +msgid "A&dd Repository" +msgstr "" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +msgid "User Name" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +msgid "Repeat the Password" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "" + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +msgid "Min IP Address" +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +msgid "Max IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +msgid "&User Settings" +msgstr "" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +msgid "Bastion Network" +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +msgid "Net&works" +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +msgid "Re&positories" +msgstr "" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +msgid "Read the configuraton" +msgstr "" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/dhcp-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/dhcp-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/dhcp-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,3099 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +#, fuzzy +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "Konfigurasjonsmodul for DHCP-servar" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "Skriv ut status for DHCP-servar" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "Aktiver DHCP-serveren" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "Deaktiver DHCP-serveren" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "Administrer individuelle vertsmaskininnstillinger" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "Vel nettverksgrensesnittet det skal lyttast på" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "Administrer globale DHCP-alternativ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "Administrer alternativ for DHCP-undernettverk" + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +#, fuzzy +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "Vis alle definerte vertsmaskiner med fast adresse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +#, fuzzy +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "Legg til ny vertsmaskin med fast adresse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +#, fuzzy +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "Rediger ein vertsmaskin med fast adresse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "Slett ein vertsmaskin med fast adresse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +#, fuzzy +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "Namnet på vertsmaskinen med fast adresse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +#, fuzzy +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "Maskinvareadressen til vertsmaskinen med fast adresse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +#, fuzzy +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "Maskinvaretype, vertsmaskin med fast adresse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +#, fuzzy +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "IP-adresse (eller vertsnavn) til vertsmaskin med fast adresse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "Vel nettverksgrensesnittet som skal brukast" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "Skriv ut gjeldande grensesnitt og vis andre tilgjengelege grensesnitt" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Print current options" +msgstr "Skriv ut gjeldande alternativ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Set a global option" +msgstr "Definer eit globalt alternativ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "Valgnøkkel (t.d. ntp-servar sine)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "Valgverdi (t.d. IP address)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "Lågaste IP-adresse i tildelingsområdet for dynamiske adresser" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "Høgaste IP-adresse i tildelingsområdet for dynamiske adresser" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "Standard tildelingstid i sekund" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "Maksimal tildelingstid i sekund" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "DHCP-serveren er aktivert" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "DHCP-serveren er deaktivert" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Host: %1" +msgstr "Vertsmaskin %1" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Hardware: %1" +msgstr "Maskinvare: %1" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +#, fuzzy +msgid "IP Address: %1" +msgstr "IP-adresse: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +#, fuzzy +msgid "Hostname not specified." +msgstr "Vertsnavn ikkje spesifisert." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "Han spesifiserte vertsmaskinen finst ikkje." + +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "Valde grensesnitt: %1" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "Andre grensesnitt: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +#, fuzzy +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "Det spesifiserte grensesnittet finst ikkje." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "Operasjon med grensesnittet ikkje spesifisert." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Option key must be set." +msgstr "Ein alternativnøkkel må spesifiserast." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +#, fuzzy +msgid "Value must be set." +msgstr "Eit verd må spesifiserast." + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "Adresseområde: %1-%2" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "Standard tildelingstid: %1" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +#, fuzzy +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "Maksimal tildelingstid: %1" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Konfigurasjonen kunne ikkje lagrast. Vil du endra innstillingane?" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av DHCP-servar" + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Global Options" +msgstr "Generelle alternativ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "Subnettkonfigurasjon" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "Vert med fast adresse" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Shared Network" +msgstr "Delt nettverk" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "Adresseutvalg" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "Gruppespesifikke alternativ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Class" +msgstr "Klasse" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +#, fuzzy +msgid "&Subnet" +msgstr "&Subnett" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "&Host" +msgstr "&Vertsmaskin" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "Shared &Network" +msgstr "Delt &nettverk" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +#, fuzzy +msgid "&Group" +msgstr "&Gruppe" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +#, fuzzy +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "&Adresseutvalg" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +#, fuzzy +msgid "&Class" +msgstr "&Klasse" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Declaration Types" +msgstr "Deklarasjonstyper" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +#, fuzzy +msgid "Declaration Type" +msgstr "Deklarasjonstype" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +#, fuzzy +msgid "Interface Configuration" +msgstr "Grensesnittkonfigurasjon" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +#, fuzzy +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "Administrasjon av TSIG-nøkkel" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Days" +msgstr "Dagar" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Hours" +msgstr "Timar" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Minutes" +msgstr "Minutt" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunder" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "DHCP-servar: Oppstart" + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "Oppstart" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "DHCP-servar: Val av kort" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Card Selection" +msgstr "Val av kort" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "DHCP-servar: Generelle innstillingar" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Global Settings" +msgstr "Generelle innstillingar" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "DHCP-servar: Dynamisk DHCP" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "Dynamisk DHCP" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "DHCP-servar: Vertsmaskinadministrasjon" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Host Management" +msgstr "Vertsmaskinadministrasjon" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "DHCP-servar: Avanserte innstillingar" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +#, fuzzy +msgid "When &Booting" +msgstr "Under &oppstart" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "&Manuelt" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +#, fuzzy +msgid "When Booting" +msgstr "Under oppstart" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +#, fuzzy +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is running" +msgstr "DHCP-serveren køyrer" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +#, fuzzy +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "DHCP-serveren køyrer ikkje" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +#, fuzzy +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "&Start DHCP-serveren no" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +#, fuzzy +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "S&topp DHCP-serveren no" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "Lagre innstillingane og start DHCP-serveren på nytt &no" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "Start DHCP-serveren no" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +#, fuzzy +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "Stopp DHCP-serveren no" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "Lagre innstillingane og start DHCP-serveren på nytt no" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "DHCP-servar: Oppstartsalternativer" + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "Nettverkskort for DHCP-servar" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Selected" +msgstr "Valde" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Interface Name" +msgstr "Grensesnittnavn" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Device Name" +msgstr "Enhetsnavn" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +#, fuzzy +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +#, fuzzy +msgid "&Select" +msgstr "&Vel" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +#, fuzzy +msgid "&Deselect" +msgstr "&Vel bort" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +#, fuzzy +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP-adresse" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +#, fuzzy +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "Minst eit nettverksgrensesnitt må veljast." + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +#, fuzzy +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" +"Valt nettverksgrensesnitt er ikkje sett opp (ikkje tilordnet IP-adresse \n" +"og nettverksmaske). Det vil kanskje ikkje kunna brukast i oppsettet for DHCP-serveren.\n" +"Vil du bruka dette grensesnittet?\n" + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +#, fuzzy +msgid "&LDAP Support" +msgstr "&LDAP-støytte" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "DHCP-servar&namn (valfritt)" + +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +#, fuzzy +msgid "&Domain Name" +msgstr "&Domenenavn" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +#, fuzzy +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "&Primær navneserver-IP" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "&Sekundær navneserver-IP" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +#, fuzzy +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "Standard &systemport (ruter) " + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +#, fuzzy +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "NTP-&tidsserver" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +#, fuzzy +msgid "&Print Server" +msgstr "&Utskriftsserver" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +#, fuzzy +msgid "&WINS Server" +msgstr "&WINS-servar" + +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +#, fuzzy +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "Standard tilde&lingstid" + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +#, fuzzy +msgid "&Units" +msgstr "&Einingar" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "Det spesifiserte verdet er ikkje eit gyldig vertsnavn eller IP-adresse." + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "Subnet Information" +msgstr "Subnettkonfigurasjon" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +#, fuzzy +msgid "Current &Network" +msgstr "Gjeldande &nettverk" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +#, fuzzy +msgid "Current Net&mask" +msgstr "Maska til&gjeldande nettverk" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +#, fuzzy +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "Nettverksmaskebi&ts" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "Lågaste &IP-adresse" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "Hø&yeste IP-adresse" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "IP Address Range" +msgstr "IP-adresseområde" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +#, fuzzy +msgid "&First IP Address" +msgstr "&Første IP-adresse" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +#, fuzzy +msgid "&Last IP Address" +msgstr "&Siste IP-adresse" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "Tillat dynamisk &BOOTP" + +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +#, fuzzy +msgid "Lease Time" +msgstr "Tildelingstid" + +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "&Default" +msgstr "&Standard" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +#, fuzzy +msgid "&Maximum" +msgstr "&Maks. tildelingstid" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +#, fuzzy +msgid "Uni&ts" +msgstr "Enhe&ter" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +#, fuzzy +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "Opprett ny DNS-sone" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "Rediger Gjeldande DNS-sone" + +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +#, fuzzy +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "Hent informasjon om gjeldande sone" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +#, fuzzy +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "&Synkroniser DNS-servar …" + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +#, fuzzy +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" +"DNS-sona %1 er ikkje av typen 'mastar'.\n" +"Du kan difor ikkje endra han her.\n" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +#, fuzzy +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "Angje start- og sluttverdier for IP-adresseområdet." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +#, fuzzy +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" +"Det dynamiske DHCP-adresseområdet må vera i same nettverk som DHCP-serveren.\n" +"IP '%1' samsvarer ikkje med nettverket %2/%3." + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +#, fuzzy +msgid "Registered Host" +msgstr "Registrert vertsmaskin" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +#, fuzzy +msgid "Hardware Address" +msgstr "Maskinvareadresse" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +#, fuzzy +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +#, fuzzy +msgid "List Setup" +msgstr "Oppsettliste" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +#, fuzzy +msgid "&Name" +msgstr "&Namn" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +#, fuzzy +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP-Adresse" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +#, fuzzy +msgid "&Hardware Address" +msgstr "&Maskinvareadresse" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +#, fuzzy +msgid "&Ethernet" +msgstr "&Ethernet" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +#, fuzzy +msgid "&Token Ring" +msgstr "&Tokenring" + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +#, fuzzy +msgid "C&hange in List" +msgstr "E&ndre i liste" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "Dele&te from List" +msgstr "Sleit&te frå liste" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "Ethernet" +msgstr "Ethernet" + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +#, fuzzy +msgid "Token Ring" +msgstr "Tokenring" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +#, fuzzy +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "Maskinvareadressen er ugyldig.\n" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +#, fuzzy +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "Maskinvareadressen må vera unik." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +#, fuzzy +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "Du må angje eit vertsnavn." + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +#, fuzzy +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "Ein vertsmaskin med namnet %1 finst allereie." + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +#, fuzzy +msgid "Enter a host IP." +msgstr "Angje IP for vertsmaskin." + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +#, fuzzy +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "Maskinvareadressen må spesifiserast." + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +#, fuzzy +msgid "Select a host first." +msgstr "Vel ein vertsmaskin først." + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +#, fuzzy +msgid "The input value must be defined." +msgstr "Verdet må spesifiserast." + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +#, fuzzy +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Viss du vel avanserte innstillingar, kan du ikkje gå tilbake \n" +"til denne dialogen. For å vise denne dialogen må du lagra endringane\n" +"og starta modulen på nytt. Viss du har definert ein konfigurasjon\n" +"som er for komplisert, vil dialogen for avanserte innstillingar koma opp når du\n" +"startar DHCP-servermodulen.\n" +"\n" +"Vil du halda fram?" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +#, fuzzy +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "\"-%1\" er ikkje eit gyldig kommandolinjevalg for DHCP-serveren" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +#, fuzzy +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "Kommandolinjevalget \"-%1\" for DHCP-serveren krev eit argument" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +#, fuzzy +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Du har spesifisert eit alternativ oppsettfil for DHCP-serveren.\n" +"\n" +"Dette vert ikkje støtta av YaST fordi DHCP-servermodulen berre kan lesa frå og skriva til\n" +"/etc/dhcpd.conf. Det nye oppsettet frå %1 vil ikkje importerast, og alle endringar \n" +"vil lagrast i standardoppsettfilen.\n" +" \n" +"Vil du halda likevel fram?\n" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "Veiviser for DHCP-servar (%1 av 4)" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Leggja til eit nytt område for DNS-oppføringer</b></big><br />\n" +"<b>Første IP-adresse</b> angjev\n" +"startadressen for området. <b>Siste IP-adresse</b> angjev\n" +"den siste. <b>Vertsnavnbase</b> er ein streng som definerer korleis vertsnavn\n" +"vil opprettast (t.d., <tt>dhcp-%i</tt> eller <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> vil erstattast av vertsmaskinens nummer i området.\n" +"Viss ingen <tt>%i</tt> er definert, vil verdet leggjast til på slutten av\n" +"strengen. <tt>%i</tt> kan berre nyttast éin gong i <b>Vertsnavnbase</b>.\n" +"<b>Start</b> angjev det første verdet som vert for brukt første\n" +"vertsnavn. Vertsnavn vert oppretta inkrementelt.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>DNS-veiviser</b></big><br />\n" +"Med denne veiviseren kan du enkelt oppretta ein ny DNS-sone\n" +"direkte frå DHCP-serverkonfigurasjonen. Denne DNS-sona er viktig\n" +"viss du òg vil identifisera DHCP-klientane med vertsnavn. DNS-sona\n" +"omset namn til IP-adresser som er tilordnet til dei. Du kan òg\n" +"oppretta ein baklengssone, som omset IP-adresser til namn.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Namn på ny sone</b> eller <b>Namn på baklengssone</b>\n" +"verta frå henta gjeldande DHCP-servar og nettverksinnstillinger, og kan difor ikkje endrast.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kryss av for <b>Opprett òg baklengssone</b> viss du vil\n" +"oppretta ei sone som inneheld reverserte oppføringer i tilhøve til hoved-DNS-sona.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Navneservere</b></big><br />\n" +"Navneservere vert kravd for at DNS-serveren skal fungera riktig.\n" +"Desse administrerer alle oppføringer i DNS-sona.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>DNS-førespurnader</b></big><br />\n" +"Alle DNS-førespurnader som t.d. må finna ein IP-adresse for eit\n" +"vertsnavn i ein DNS-sone, søkjer først i den overordna sona\n" +"(<tt>com</tt> til dømes.com <tt></tt>) over\n" +"navneservere for gjeldande sone, og sender deretter ein DNS-førespurnad til desse navneserverne for å få\n" +"eit svar med den aktuelle IP-adressa.<br />\n" +"Difor må du bruka vertsnavnet til gjeldande DNS-servar som ein av\n" +"sonenavneserverne.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein <b>Ny navneserver</b>, klikk <b>Legg til</b>, fyll ut skjemaet\n" +"og klikk deretter <b>OK</b>. Viss det nye navneservernavnet vert omfatta av gjeldande\n" +"DNS-sone, må IP-adressa verta òg angjeven. Dette er obligatorisk fordi informasjonen vil brukast\n" +"når sona vert oppretta.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å redigera eller slette ein oppføring, vel henne og klikk\n" +"på <b>Rediger</b>- eller <b>Slett</b>-knappen.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>DNS-oppføringer</b></big><br />\n" +"Her definerer du DNS-vertsnavn for alle DHCP-klientar. Du treng ikkje å definera\n" +"alle vertsnavn kvar for seg. Du kan definera éin eller fleire enkle regler om korleis\n" +"vertsnavn skal opprettast. Desse reglene angjev område for IP-adresser som skal brukast\n" +"og ein streng som skal brukast for å generera vertsnavn for eit område.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Område for DNS-oppføringer</b></big><br />\n" +"Du kan til dømes oppretta eit sett vertsnavn frå <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"til <tt>dhcp-233-a</tt> med IP-adresser frå <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"til <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å leggja til eit nytt område for DNS-oppføringer, klikk <b>Legg til</b>,\n" +"fyll ut skjemaet og klikk <b>OK</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her finn du eit oversyn over alt\n" +"du har lagt inn i konfigurasjonsveiviseren.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Klikk <b>Godta</b> for å lager innstillingane for\n" +"DNS-serveren og gå tilbake til DHCP-serverkonfigurasjonen.\n" +"Innstillingane vert ikkje lagra permanent før du fullfører \n" +"DHCP-serverkonfigurasjonen.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>DNS-synkronisering</b></big><br />\n" +"Dette er eit avansert verktøy for redigering av gjeldande DNS-serverinnstillinger slik at dei samsvarer med\n" +"DHCP-innstillingane. Bara 'A'-oppføringer – DNS-oppføringer som omset vertsnavn til\n" +"IP-adresser – kan verta her administrerte.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" +"<b>Gjeldande undernettverk</b> og <b>Nettverksmaske</b> viser gjeldande nettverksinnstillinger.\n" +"<b>Domane</b> er henta frå gjeldande DHCP-konfigurasjon.\n" +"<b>Første IP-adresse</b> og <b>Andre IP-adresse</b> tilsvarer gjeldande\n" +"dynamiske DHCP-område.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss du vil oppretta ein heilt ny DNS-sone, vel <b>Køyr veiviser</b>\n" +"i menyen <b>Spesielle oppgåver</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" For å oppretta eller fjerne ein einskild DNS-oppføring,\n" +"klikk<b>Legg til</b> eller <b>Slett</b>.\n" +"For å synkronisera DNS-oppføringene med dei reverserte formene i den tilsvarande\n" +"baklengssonen, vel <b>Synkroniser med baklengssone</b>.\n" +"Vel <b>Fjern sansvarssone for DNS-oppføringer</b> \n" +"under <b>Spesielle oppgåver</b> for å slette eventuell informasjon i samband med dette IP-adresseområdet frå DNS-serveren. For å oppretta eit nytt område fro DNS-oppføringer, vel\n" +"<b>Legg til nytt område for DNS-oppføringer</b> under <b>Spesielle oppgåver</b>.</p>\n" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "Legg til nytt område for DNS-oppføringer" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "Rediger område for DNS-oppføringer" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "&Hostname Base" +msgstr "&Vertsnavnbase" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "&Start" +msgstr "&Start" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +#, fuzzy +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" +"Intern feil.\n" +"Kan ikkje oppretta IP-område frå %1 og %2." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +#, fuzzy +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" +"IP-adressa %1 samsvarer ikkje med\n" +"gjeldande nettverk %2/%3.\n" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +#, fuzzy +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "Den siste IP-adressa må vera høgare enn den første." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +#, fuzzy +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" +"IP-addressen %1 ligg\n" +"utanfor gjeldande\n" +"dynamiske DHCP-område %2-%3.\n" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "Det kan berre vera éin '%i' i strengen for vertsnavnbase." + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Invalid hostname." +msgstr "Ugyldig vertsnavn." + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +#, fuzzy +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Ugyldig IP-adresse." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +#, fuzzy +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" +"IP-adressa %1 liggar ikkje i områdde for tillatne\n" +"IP-adresser (%2-%3) som er definerte for DHCP-serveren.\n" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "Genererer DNS-soneoppføringer på nytt …" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "Leggja til ny DNS-oppføring" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +#, fuzzy +msgid "&Hostname" +msgstr "&Vertsmaskinnavn" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "Legger til DHCP-område %1-%2 for DNS-servar …" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +#, fuzzy +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "Fjerne samsvarsområde for DNS-oppføringer" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +#, fuzzy +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "Fjernar oppføringer i området %1-%2 frå DNS-servar …" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +#, fuzzy +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" +"Sona %1 er ikkje av typen 'mastar'.\n" +"DNS-serveren kan ikkje lagra oppføringer her.\n" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +#, fuzzy +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" +"Sona %1 finst ikkje i gjeldande DNS-serverkonfigurasjon.\n" +"Vil du oppretta henne?\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "Kan ikkje oppretta sona %1." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "Synkroniserer reverserte DNS-oppføringer …" + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +#, fuzzy +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" +"Viss du avbryt, vil alle endringar som er utførde for DNS-serveren, gå tapt.\n" +"Vil du verkeleg avbryta denne handlinga?\n" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +#, fuzzy +msgid "&Domain" +msgstr "&Domane" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +#, fuzzy +msgid "&Network" +msgstr "&Nettverk" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +#, fuzzy +msgid "Net&mask" +msgstr "Maska til&nettverk" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +#, fuzzy +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "DNS-soneoppføringer" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Hostname" +msgstr "Vertsnavn" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +#, fuzzy +msgid "Assigned IP" +msgstr "Tilordnet IP" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "Le&gg til …" + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +#, fuzzy +msgid "&Special Tasks" +msgstr "&Spesielle oppgåver" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +#, fuzzy +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "Legg til nytt område for DNS-oppføringer" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +#, fuzzy +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "Køyr veiviseren for å oppretta DNS-sona på nytt" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +#, fuzzy +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "Synkroniser med baklengssone %1" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "DHCP-servar: Synkronisering av DNS-servar" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "Avbryt veiviseren" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" +"Alle endringar som er utførde i veiviseren vil gåt tapt.\n" +"Vil du verkeleg avbryta?\n" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "Legg til ein ny navneserver" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Edit Name Server" +msgstr "Rediger navneserver" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Server &IP" +msgstr "Servar-&IP" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +#, fuzzy +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" +"Ingen IP-adresse er angjeven for ein navneserver i gjeldande DNS-sone.\n" +"Dette vil kanskje ikkje fungera fordi kvar sone må ha eit navneservernavn og IP \n" +"definert. \n" +"Vil du verkeleg bruka desse innstillingane?\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "Navneserveren %1 finst allereie i konfigurasjonen." + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +#, fuzzy +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" +"Dette nye området for DNS-oppføringer vert allereie dekt av\n" +"eit anna område (%1-%2).\n" +"Vil du verkeleg bruka det nye området?\n" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +#, fuzzy +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "Minst éin navneserver må spesifiserast." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "DHCP-servar: Ny DNS-sone--trinn 1 av 3" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +#, fuzzy +msgid "New &Zone Name" +msgstr "Nytt &sonenavn" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +#, fuzzy +msgid "&Current Network" +msgstr "&Gjeldande nettverk" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +#, fuzzy +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "Opprett òg b&aklengssone" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "DHCP-servar: Sonenavneservere--trinn 2 av 3" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +#, fuzzy +msgid "Current Name Servers" +msgstr "Gjeldande navneservere" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Server Name" +msgstr "Servernavn" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +#, fuzzy +msgid "IP (Optional)" +msgstr "IP (valfritt)" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +#, fuzzy +msgid "A&dd..." +msgstr "Le&gg til …" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "&Rediger …" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "DHCP-servar: DNS-oppføringer--trinn 3 av 3" + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +#, fuzzy +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "DNS-oppføringer for DHCP-klientar" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +#, fuzzy +msgid "Hostname Base" +msgstr "Vertsnavnbase" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Number to Start With" +msgstr "Start med nummer" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +#, fuzzy +msgid "From IP" +msgstr "Frå IP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +#, fuzzy +msgid "To IP" +msgstr "Til IP" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "DHCP-servar: DNS-oppføringer--sammendrag" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "Namn på &baklengssone" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +#, fuzzy +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>Sonenavn:</b> %1" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +#, fuzzy +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "(gjeldande sone vil erstattast av den nye)" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +#, fuzzy +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>Namn på baklengssone:</b> %1" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +#, fuzzy +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "Sonenavneservere:" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +#, fuzzy +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "Vertsnavn: %1, IP: %2" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +#, fuzzy +msgid "Not defined" +msgstr "Ikkje definert" + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +#, fuzzy +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "Områr for DNS-vertsmaskiner:" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +#, fuzzy +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "Område: %1-%2<br />Vertsnavnbase: %3, startar med: %4" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "Minst éin DNS-oppføring må definerast." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +#, fuzzy +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "Kan ikkje fjerne sona %1." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "Kan ikkje leggja til navneservere for sona %1." + +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "Kan ikkje leggja til DNS-oppføringer for sone." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "Kan ikkje oppretta baklengssone %1." + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +#, fuzzy +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "Opprettar DNS-sone …" + +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +#, fuzzy +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "Gjenoppretter tidlegare DNS-innstillingar …" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +#, fuzzy +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" +"Det oppstod feil under oppretting av DNS-sona:\n" +"\n" +"%1\n" +"Vil du gå tilbake til veiviseren?\n" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +#, fuzzy +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "DNS-sona er oppretta." + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon av DHCP-servar</big></b><br>\n" +"Vent…</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for DHCP-servar</big></b><br>\n" +"Vent…</p>" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nettverksgrensesnitt</big></b><br>\n" +"Vel nettverksgrensesnittene som DHCP-serveren skal lytta på\n" +"<b>Tilgjengelege grensesnitt</b>.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Brannmurinnstillinger</big></b><br>\n" +"Du kan opna brannmuren for å gje tilgjenge til tenesta frå eksterne maskiner\n" +"via det valde grensesnittet ved å velja\n" +"<b>Opne brannmur for valt grensesntt</b>.\n" +"Dette alternativet er tilgjengeleg berre dersom brannmuren\n" +"er aktivert.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Start DHCP-servar</big></b><br>\n" +"For å køyra DHCP-serveren kvar gong datamaskina startar opp, vel\n" +"<b>Start DHCP-servar</b>.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å køyra DHCP-serveren i chroot-varetekt, vel\n" +"<b>Køyr DHCP-servar i chroot-varetekt</b>. Å starta nissar i choot-varetekt\n" +"aukar tryggleiken og rådast til sterkt.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å lager DHCP-konfigurasjonen i LDAP,\n" +"aktivum <b>LDAP-støytte</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Konfigurerte deklarasjonar</b> viser gjeldande konfigurasjonsvalg. \n" +"For å endra ein eksisterande deklarasjon vel du han og klikkar <b>Rediger</b>.\n" +"For å leggja til ein ny deklarasjon, vel ein deklarasjon med\n" +"nytt innhald, og klikk <b>Legg til</b>.\n" +"Vel ein deklarasjon og klikk <b>Slett</b> for å slette henne.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avanserte funksjonar</big></b><br>\n" +"Bruk <b>Avansert</b> for å vise loggen for DHCP-serveren,\n" +"endra nettverksgrensesnittene som DHCP-serveren lyttar på\n" +"eller administrera TSIG-nøklar som kan brukast ved autentisering av \n" +"dynamiske DNS-oppdateringar.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nettverksadresse og nettverksmaske</big></b><br>\n" +"Angje <b>Nettverksadresse</b> og <b>Nettverksmaske</b>.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Vertsmaskin med fast adresse</big></b><br>\n" +"Angje namnet på vertsmaskinen som skal tilordnes den faste adressa eller andre\n" +"spesielle val.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Gruppespesifikke val</big></b><br>\n" +"Angje eit namn for deklarasjonsgruppen under <b>Gruppenavn</b>. \n" +" Dette er berre for identifikasjonsformål.\n" +"Namnet påverkar ikkje funksjonen til DHCP-serveren.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresseutvalg</big></b><br>\n" +"Angje eit namn for adresseutvalget under <b>Namn på utval</b>. \n" +". Dette er berre for identifikasjonsformål.\n" +"Namnet påverkar ikkje funksjonen til DHCP-serveren.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Delt nettverk</big></b><br>\n" +"Vel eit namn for det delte nettverket under <b>Namn på delt nettverk</b>. \n" +". Dette er berre for identifikasjonsformål.\n" +"Namnet påverkar ikkje funksjonen til DHCP-serveren.</p>" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Klasse</big></b><br>\n" +"Angje eit namn for vertsmaskinklassen under <b>Klassenavn</b>.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å redigera DHCP-alternativ, vel ein\n" +"oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b>.\n" +"For å leggja til eit nytt alternativ, bruk <b>Legg til</b>. For å slette\n" +"eit alternativ, vel alternativet og klikk <b>Slett</b>.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Bruk <b>Dynamisk DNS</b> for å justera dynamisk DNS for vertsmaskinene i subnettet.</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Aktivering av dynamisk DNS</big></b><br>\n" +"For å aktivare dynamiske DNS-oppdateringar for dette subnettet, vel\n" +"<b>Aktivum dynamisk DNS for dette subnettet</b>.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG-nøkkel</big></b><br>\n" +"For å utføra dynamiske DNS-oppdateringar må autentiseringskoden definerast. Nytte\n" +"<b>TSIG-nøkkel</b> for å velja koda som skal verta for brukt autentisering. Koda må\n" +"vera identisk for DHCP- og DNS-serveren. Spesifiser koda for både framlengs\n" +"og baklengs navnesone.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Generelle innstillingar for DHCP-servar</big></b><br>\n" +"Generelle innstillingar for DHCP-servar må oppdaterast for at dynamisk\n" +"DNS skal fungera riktig. Du kan gjera dette automatisk med valet\n" +"<b>Oppdater generelle innstillingar for dynamisk DNS</b>.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Sonar som skal oppdaterast</big></b><br>\n" +"Spesifiser framlengs- og baklengssonene som skal oppdaterast. Spesifiser òg\n" +"den primære navneserveren for begge. Viss navneserveren køyrer på same vertsmaskin som DHCP-\n" +"serveren, kan du la felta vera tomme.</p>" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppstartsargumenter for DHCP-servar</big></b><br>\n" +"Her kan du definera parametrar som DHCP-serveren skal starta med \n" +"(t.d. \"-p 1234\") for å laut på ein annan port ein standardporten). Du finn ei skildring av alle moglege val\n" +"på manualsiden for dhcpd. Standardverdier vil brukast dersom ingen argument vert angjevne.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Val av nettverkskort</big></b><br>\n" +"Vel eit eller fleire nettverkskort som skal verta for brukt DHCP-serveren.</p>\n" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +#, fuzzy +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" +"Du kan òg spesifisera <b>DHCP-servernavn</b>\n" +"(namnet på LDAP-objektet dhcpServer) dersom dette avvik frå vertsnavnet.\n" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Generelle innstillingar</big></b><br>\n" +"Her kan du definera fleire DHCP-innstillingar.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Domenenavn</b> definerer i kva for eit domane DHCP-serveren\n" +"tildeler IP-adresser til klientane.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Primær navneserver-IP</b> og <b>Sekundær navneserver-IP</b> \n" +"definerer navneserverne for DHCP-klientar.\n" +"Desse verda må vera IP-adresser.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Standard systemport</b> definerer dette\n" +"verdet som standardrute i klientane sine rutingtabell.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "<p><b>Tidsserver</b> fortel klientane at dei skal bruka denne serveren til tidssynkronisering.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>Utskriftsserver</b> definerer standard utskriftsserver.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" +"<p><b>WINS-servar</b> definerer denne serveren som WINS-servar\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Standard tildelingstid</b> definerer tidsrommet før ein tildelt IP-adresse utløper,\n" +"slik at klienten må be om ein ny IP-adresse.</p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Subnettinformasjon</big></b></br>\n" +"Her kan du visa informasjon om valt undernettverk, som adresse\n" +"og nettverksmaske og dessutan høgaste og lågaste IP-adresser som er tilgjengeleg for klientane.\n" +"</p>\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IP-adresseområde</big></b><br>\n" +"Her angjev du <b>Første IP-adresse</b> og <b>Siste IP-addresse</b>\n" +"som klientane skal tildelast. Desse adressene må ha same nettverksmaske,\n" +"til dømes <tt>192.168.1.1</tt> og <tt>192.168.1.64</tt>. Kryss av for\n" +"<b>Tillat dynamisk BOOTP</b>for å tilordne adresser dynamisk til BOOTP-klientar \n" +"og ordinære DHCP-klientar.</p>\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tildelingstid</big></b><br>\n" +"Her angjev du <b>Standard</b> tildelingstid for det gjeldande IP-adresseområdet.\n" +"Dette definerer han optimale IP-oppdateringstiden for klientane.<br></p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Maksimalt</b> (valfritt) definerer det maksimale tidsrommet\n" +"når denne IP-adressa er sperra på DHCP-serveren for klienten.</p>" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avansert konfigurasjon</big></b><br>\n" +"For å konfigurera DHCP-serveren manuelt, klikk\n" +"<b>Avansert konfigurasjon av DHCP-servar</b>.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Administrasjon av vertsmaskin</big></b><br>\n" +"Bruk denne dialogen for å redigera vertsmaskiner med statisk adressebinding.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein ny vertsmaskin, angje <b>Namn</b>,\n" +"<b>Maskinvareadress</b> og <b>IP-adresse</b>.\n" +"Klikk deretter <b>Legg til</b>.</p>\n" +"<p>For å endra ein konfigurert vertsmaskin, vel henne i tabellen,\n" +"rediger alle verda og klikk <b>Endre i liste</b>.</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +#, fuzzy +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "<p>For å fjerne ein vertsmaskin, vel henne og klikk <b>Slett frå liste</b>.</p>" + +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "<p>Vel deklarasjonstypen som skal verta til lagd.</p>" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein nettverksdeklarasjon,\n" +"vel <b>Subnett</b>.</p>" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein vertsmaskin som treng spesielle parametrar\n" +"(vanlegvis ei fast adresse), vel <b>Vertsmaskin</b>.</p>" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å leggja til eit delt nettverk (fysisk nettverk med\n" +"fleire logiske nettverk), vel <b>Delt nettverk</b>.</p>" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ei gruppe av andre deklarasjonar (normalt\n" +"fordi dei deler nokre innstillingar, vel <b>Gruppe</b>.</p>" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å leggja til eit adresseutvalg som skal verta annleis\n" +"handsama enn andre adresseutvalg sjølv om dei er i same\n" +"subnett, vel <b>Adresseutvalg</b>.</p>" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å oppretta ein vilkårsklasse som kan brukast for å\n" +"handtera klientar ulikt avhengig av kva for ei klasse dei tilhøyrer,\n" +"vel <b>Klasse</b>.</p>" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +#, fuzzy +msgid "A&ddresses" +msgstr "A&dressar" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +#, fuzzy +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "Denne adressa er ikkje gyldig." + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +#, fuzzy +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "Minst éi adresse må spesifiserast." + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +#, fuzzy +msgid "&Values" +msgstr "&Verd" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +#, fuzzy +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "Desse adressene er ikkje gyldige." + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +#, fuzzy +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "Minst eit adressepar må spesifiserast." + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +#, fuzzy +msgid "On" +msgstr "På" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +#, fuzzy +msgid "Off" +msgstr "Av" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +#, fuzzy +msgid "A value must be specified." +msgstr "Eit verd må spesifiserast." + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +#, fuzzy +msgid "&New Address" +msgstr "&Ny adresse" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +#, fuzzy +msgid "&New Value" +msgstr "&Nytt Verd" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +#, fuzzy +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "Adressene må vera adskilt av mellomrom." + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +#, fuzzy +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "&Legg til adressepar" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +#, fuzzy +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "Den lågaste adressa må vera lågare enn den høgaste." + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +#, fuzzy +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "Viss du endrar dette, må du òg oppdatera syslog-konfigurasjonen." + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +#, fuzzy +msgid "&Hardware Type" +msgstr "&Maskinvaretype" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "&MAC Address" +msgstr "&MAC-adresse" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "&Lågaste IP-adresse" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +#, fuzzy +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "&Høgaste IP-adresse" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +#, fuzzy +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" +"Viss du avsluttar konfigurasjonen av DHCP-serveren utan å lagra,\n" +"vil alle endringar vil gå tapt. Vil du avslutta likevel?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +#, fuzzy +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Porten i brannmuren er ikkje open. DHCP-serveren\n" +"vil ikkje kunna betena nettverket.\n" +"Vil du halda fram?" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +#, fuzzy +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" +"Nettverksgrensesnittene som er angjeven nedanfor, er ikkje tilordnet nokon brannmursone.\n" +"%1\n" +"De kan tilordnes ei sone i brannmurmodulen i YaST." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +#, fuzzy +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" +"Nettveksgrensesnittet %1 er ikkje tilordnet nokon brannmursone.\n" +"Du kan tilordne ei sone i brannmurmodulen i YaST." + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +#, fuzzy +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "" +"Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg under\n" +"førebuingar til autoinstallasjon." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "Start DHCP-serveren på nytt" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "Lagre innstillingane og start DHCP-serveren på nytt" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "&Konfigurerte deklarasjonar" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +#, fuzzy +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "&Dynamisk DNS" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +#, fuzzy +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "TSIG-&nøkkel for forlengssone" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "TSIG-&nøkkel for baklengssone" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +#, fuzzy +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "Vel fila med autentiseringsnøkkelen" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +#, fuzzy +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "&Start DHCP-serveren" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "&Køyr DHCP-serveren i Chroot-varetekt" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "Ad&vanced" +msgstr "A&vansert" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +#, fuzzy +msgid "Display &Log" +msgstr "Vis &logg" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +#, fuzzy +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "&Grensesnittkonfigurasjon" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +#, fuzzy +msgid "&Network Address" +msgstr "&Nettverksadresse" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +#, fuzzy +msgid "Network &Mask" +msgstr "Maska til&nettverk" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +#, fuzzy +msgid "Group &Name" +msgstr "Gruppe&namn" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +#, fuzzy +msgid "Pool &Name" +msgstr "&Namn på utval" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +#, fuzzy +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "&Namn på delt nettverk" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +#, fuzzy +msgid "Class &Name" +msgstr "Klasse&namn" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +#, fuzzy +msgid "Available Interfaces" +msgstr "Tilgjengelege grensesnitt" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +#, fuzzy +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "Opne &brannmur for valde grensesnitt" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +#, fuzzy +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "&Aktiver dynamisk DNS for dette subnettet" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "&Oppdater globale dynamiske DNS-innstillingar" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +#, fuzzy +msgid "&Zone" +msgstr "&Sone" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "&Primær DNS-servar" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +#, fuzzy +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "&Baklengssone" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +#, fuzzy +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "PR&imær DNS-servar" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "&Avansert konfigurasjon av DHCP-servar …" + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +#, fuzzy +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "Initialiserer oppsett av DHCP-servar" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +#, fuzzy +msgid "Check the environment" +msgstr "Kontroller miljøet" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +#, fuzzy +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Les brannmurinnstillinger" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +#, fuzzy +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "Les innstillingar for DHCP-servar" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +#, fuzzy +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "Les innstillingar for DNS-servar" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +#, fuzzy +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Kontrollerer miljøet …" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +#, fuzzy +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Lesar brannmurinnstillinger …" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +#, fuzzy +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "Les innstillingar for DHCP-servar …" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +#, fuzzy +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "Les innstillingar for DNS-servar …" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +#, fuzzy +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Denne serveren treng minst éin\n" +"konfigurert nettverksenhet (i tillegg til loopback) for å\n" +"fungera riktig.\n" +"Konfigurer ei eining.\n" +"\n" +"Avsluttar." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" +"Kan ikkje lesa vertsnavn. LDAP-basert oppsett av \n" +"DHCP-servar vil ikkje vera tilgjengeleg." + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +#, fuzzy +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" +"Det ser ikkje ut til at DHCP-serveren er\n" +"konfigurert enno. Vil du oppretta ein ny konfigurasjon?" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +#, fuzzy +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for DHCP-servar" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +#, fuzzy +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "Les innstillingar for DHCP-servar" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +#, fuzzy +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Lagre brannmurinnstillinger" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +#, fuzzy +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "Start DHCP-serveren på nytt" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +#, fuzzy +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "Lagre innstillingar for DNS-servar" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +#, fuzzy +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "Lagrar innstillingar for DHCP-servar …" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +#, fuzzy +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Lagrar brannmurinnstillinger …" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +#, fuzzy +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "Startar DHCP-serveren på nytt …" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +#, fuzzy +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "Lagrar innstillingar for DNS-servar …" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "Det oppstod ein feil under omstart av DHCP-nissen." + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +#, fuzzy +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "DHCP-serveren startar når systemet vert opp starta" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +#, fuzzy +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "DHCP-ein startar ikkje når systemet vert opp starta" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +#, fuzzy +msgid "Listen On: %1" +msgstr "Lote på: %1" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +#, fuzzy +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "Dynamisk adresseområde: %1" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +#, fuzzy +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Ugyldig LDAP-konfigurasjon. Kan ikkje bruka LDAP." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +#, fuzzy +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "Støtte for fleire dhcpServiceDN er ikkje implementert." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +#, fuzzy +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "DN for DHCP-teneste ikkje spesifisert." + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "Det oppstod ein feil under uppretting av %1." + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "Det oppstod ein feil under oppdatering av %1." + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "Det oppstod ein feil under oppretting av cn=%2,ou=DHCP,%1." + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "Det oppstod ein feil under lagring av /etc/dhcpd.conf." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "IP address %1 does not match\n" +#~ "the current network %2/%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "IP-adressa %1 samsvarer ikkje med\n" +#~ "gjeldande nettverk %2/%3\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The IP address %1 is out of the current\n" +#~ "dynamic DHCP range %2-%3.\n" +#~ msgstr "" +#~ "IP-addressen %1 ligg utanfor gjeldande\n" +#~ "dynamiske DHCP-område %2-%3.\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/dns-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/dns-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/dns-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,3306 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +#, fuzzy +msgid "DNS server configuration" +msgstr "Konfigurasjon av DNS-servar" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +#, fuzzy +msgid "Start-up settings" +msgstr "Oppstartsinnstillinger" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +#, fuzzy +msgid "DNS forwarders" +msgstr "DNS-videresendere" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Logging settings" +msgstr "Innstillingar for logging" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +#, fuzzy +msgid "DNS zones" +msgstr "DNS-sonar" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Access control lists" +msgstr "Tilgangskontrollister" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Zone transport rules" +msgstr "Sonetransportregler" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Zone name servers" +msgstr "Sonenavneservere" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Zone mail servers" +msgstr "Sonepostservere" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "Start of Authority (SOA)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +#, fuzzy +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "Soneressursoppføringer, t.d. A, CNAME, NS, MX eller PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "Handterer A og samsvarande PTR-oppføring samstundes" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Show current settings" +msgstr "Vis gjeldande innstillingar" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "Start DNS-servar ved oppstart av maskina" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "Start DNS-servar manuelt" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Add a new record" +msgstr "Legg til ein ny oppføring" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Remove a record" +msgstr "Slett ein oppføring" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +#, fuzzy +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4-adresse" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "Filadresse for logging (syslog|fila)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Set option" +msgstr "Spesifiser alternativ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "Filnavn for logging (heile filstien)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "Maksimal loggstørrelse [0-9]+(KMG)*" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +#, fuzzy +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "Maksimalt mengd versjonar i rotasjon, '0' tyder ingen rotasjon" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +#, fuzzy +msgid "Zone name" +msgstr "Sonenavn" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "Sonetype, hoved eller slave" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +#, fuzzy +msgid "DNS zone master server" +msgstr "Hovedserver for DNS-sone" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Enable option" +msgstr "Aktiver alternativ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +#, fuzzy +msgid "Disable option" +msgstr "Deaktiver alternativ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "Navneserver (i gyldig format med eit punktum eller relativt namn på slutten)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "E-postserver (i gyldig format med eit punktum eller relativt namn på slutten)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +#, fuzzy +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "E-postserverprioritet (tall mellom 0 og 65535)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +#, fuzzy +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "Serienummer for soneoppdatering" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +#, fuzzy +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "Generell varighet for oppføringer i sone" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +#, fuzzy +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "Intervall før soneoppføringer bør oppdaterast" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +#, fuzzy +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "Intervall mellom nye forsøk etter mislukka oppdatering" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "Intervall når soneoppføringer ikkje lenger er autorative" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "Minimum TTL som bør verta med eksporterte oppføringer i denne sona" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +#, fuzzy +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "DNS-ressursoppføringstype, t.d. A, CNAME, NS, MX eller PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +#, fuzzy +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "DNS-spørring, t.d. døme.org for A-oppføring" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +#, fuzzy +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "DNS-ressursoppføringsverdi, t.d. 192.0.34.166 for A-oppføringen til dømes.org" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +#, fuzzy +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "Vertsnavn for DNS-oppføring" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +#, fuzzy +msgid "Log named queries %1" +msgstr "Logg navngitte førespurnader %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "Logg soneoppdateringer %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +#, fuzzy +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "Logg soneoverføringer %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "Liste over sonevideresendere (adskilt av komene)" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "Parameteren %1 er obligatorisk." + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +#, fuzzy +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "Ukjent verd for parameteren %1." + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "Oppstartsinnstillinger:" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Berre éin parameter er tillaten." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +#, fuzzy +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "Aktiverer DNS-servar ved oppstart …" + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +#, fuzzy +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "Ingen aktivering av DNS-servar ved oppstart …" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +#, fuzzy +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "DNS-serveren vert aktiverte ved oppstart" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +#, fuzzy +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "DNS-serveren må startast manuelt" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +#, fuzzy +msgid "Forwarding:" +msgstr "Vidaresending:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +#, fuzzy +msgid "Forwarder IP" +msgstr "Vidaresender-IP" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +#, fuzzy +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "Berre éin handlingsparameter er tillatne." + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Logging destination" +msgstr "Loggfiladresse" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +#, fuzzy +msgid "System log" +msgstr "Systemlogg" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +#, fuzzy +msgid "File" +msgstr "Fil" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +#, fuzzy +msgid "Filename" +msgstr "Filnavn" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Maximum size" +msgstr "Maksimal storleik" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +#, fuzzy +msgid "Maximum versions" +msgstr "Maksimalt mengd versjonar" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Log named queries" +msgstr "Logg navngitte førespurnader" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Log zone updates" +msgstr "Logg soneoppdateringer" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +#, fuzzy +msgid "Log zone transfers" +msgstr "Logg soneoverføringer" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +#, fuzzy +msgid "Logging Settings:" +msgstr "Innstillingar for logging:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +#, fuzzy +msgid "Setting" +msgstr "Innstilling" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +#, fuzzy +msgid "Logging Rule" +msgstr "Regel for logging" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +#, fuzzy +msgid "DNS Zones:" +msgstr "DNS-soner:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +#, fuzzy +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +#, fuzzy +msgid "Master Server" +msgstr "Hovedserver" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +#, fuzzy +msgid "Forwarders" +msgstr "Videresendere" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Predefined" +msgstr "Forhåndsdefinert" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +#, fuzzy +msgid "Custom" +msgstr "Egendefinert" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +#, fuzzy +msgid "ACLs:" +msgstr "ACLer:" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +#, fuzzy +msgid "Zone Transport:" +msgstr "Sonetransport:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +#, fuzzy +msgid "Zone" +msgstr "Sone" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Enabled ACL" +msgstr "Aktivert ACL" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +#, fuzzy +msgid "Name Servers:" +msgstr "Navneservere:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +#, fuzzy +msgid "Name Server" +msgstr "Navneserver" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Mail Servers:" +msgstr "E-postservere:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +#, fuzzy +msgid "Mail Server" +msgstr "E-postserver" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +#, fuzzy +msgid "Priority" +msgstr "Prioritet" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +#, fuzzy +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "Start of Authority (SOA):" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "Nøkkel" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +#, fuzzy +msgid "Record Query" +msgstr "Oppføringsspørring" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +#, fuzzy +msgid "Record Type" +msgstr "Oppføringstype" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +#, fuzzy +msgid "Record Value" +msgstr "Oppføringsverdi" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +#, fuzzy +msgid "Hostname Record:" +msgstr "Oppføring for vertsnavn:" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +#, fuzzy +msgid "Hostname" +msgstr "Vertsnavn" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +#, fuzzy +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +#, fuzzy +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "Installasjon av DNS-servar" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +#, fuzzy +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "Innstillingar for vidaresending" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +#, fuzzy +msgid "DNS Zones" +msgstr "DNS-sonar" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Finish Wizard" +msgstr "Avslutt veiviseren" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +#, fuzzy +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "<li>Videresendere: %1</li>" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +#, fuzzy +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "<p>Domener: %1</p>" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +#, fuzzy +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "&LDAP-støytte aktivert" + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "Oppstartsinnstillinger" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +#, fuzzy +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "P&å: Start DNS-serveren no og ved oppstart av maskina" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +#, fuzzy +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "A&v: Serveren må startast manuelt" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +#, fuzzy +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "&Avansert konfigurasjon av DNS-servar …" + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +#, fuzzy +msgid "DNS Server" +msgstr "DNS-servar" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#, fuzzy +msgid "Apply Changes" +msgstr "E&ndre" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "Oppstart" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Basic Options" +msgstr "Grunnleggjande val" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Logging" +msgstr "Logging" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +#, fuzzy +msgid "ACLs" +msgstr "ACLer" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +#, fuzzy +msgid "TSIG Keys" +msgstr "TSIG-nøklar" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration" +msgstr "Konfigurasjon av DNS-servar" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Custom policy" +msgstr "Tilpassa regler" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +#, fuzzy +msgid "Using system name servers" +msgstr "Sonenavneservere" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +#, fuzzy +msgid "This name server (bind)" +msgstr "Sonenavneservere" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +#, fuzzy +msgid "Add IP Address" +msgstr "Legg til IP-adresse" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +#, fuzzy +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "IPv4- eller IPv6-&adresse" + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Forwarder &List" +msgstr "&Liste over videresendere" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +#, fuzzy +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "Finn ikkje lokal ekvivalent for IP %1" + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +#, fuzzy +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" +"Å vidaresenda DNS-førespurnader til seg sjølv vil føra til ein uendeleg sløyfa.\n" +"IP-adressa %1 vert nytta av denne serveren, så han\n" +"er endra til den lokale ekvivalenten sin %2." + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "Ugyldig IPv4- eller IPv6-adresse." + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +#, fuzzy +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" +"Ein gyldig IPv6-adresse består av bokstavar (a-f), tall\n" +"og eit eller fleire kolon." + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +#, fuzzy +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "Denne videresenderen finst allereie." + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +#, fuzzy +msgid "Add or Change Option" +msgstr "Legg til eller endre alternativ" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +#, fuzzy +msgid "O&ption" +msgstr "A<ernativ" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +#, fuzzy +msgid "&Value" +msgstr "&Verd" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +#, fuzzy +msgid "C&hange" +msgstr "E&ndre" + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "Current Options" +msgstr "Gjeldande alternativ" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +#, fuzzy +msgid "Option" +msgstr "Alternativ" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +#, fuzzy +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil spesifisera dette\n" +"alternativet utan noko verd?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"Valet %1 kan berre ha verdet 'yes' eller 'no'.\n" +"Er du sikker på at du vil bruka %2?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +#, fuzzy +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"Alternativet %1 må vera eit tal.\n" +"Er du sikker på at du vil bruka %2?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +#, fuzzy +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"Hermeteikn er ikkje brukte riktig i dette valet.\n" +"Er du sikker på at du vil bruka %1?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +#, fuzzy +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"Parentesar er ikkje brukt riktig i dette alternativet.\n" +"Er du sikker på at du vil bruka %1?\n" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +#, fuzzy +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" +"Valet %1 skal berre spesifiserast éin gong.\n" +"Er du sikker på at du vil leggja til endå eit alternativ?\n" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "Log Type" +msgstr "Loggtype" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "&System Log" +msgstr "&Systemlogg" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +#, fuzzy +msgid "&File" +msgstr "&Fil" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +#, fuzzy +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "Maksimal &storleik (MB)" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +#, fuzzy +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "Maksimalt mengd &versjonar" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +#, fuzzy +msgid "Additional Logging" +msgstr "Andre typar logging" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +#, fuzzy +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "Logg alle DNS-&førespurnader" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +#, fuzzy +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "Logg sona&oppdateringar" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +#, fuzzy +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "Logg sona&overføringar" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +#, fuzzy +msgid "Select File for Log" +msgstr "Vel loggfil" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +#, fuzzy +msgid "Option Setup" +msgstr "Vel alternativ" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +#, fuzzy +msgid "&Name" +msgstr "&Namn" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +#, fuzzy +msgid "Current ACL List" +msgstr "Gjeldande ACL-liste" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +#, fuzzy +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +#, fuzzy +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" +"Denne ACLen vert nytta av %1 soner.\n" +"Vil du verkeleg fjerne henne?\n" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +#, fuzzy +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "Denne ACL-oppføringen finst allereie." + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Add New Zone " +msgstr "Legg til ny sone " + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +#, fuzzy +msgid "Master" +msgstr "Hoved" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +#, fuzzy +msgid "Slave" +msgstr "Slave" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +#, fuzzy +msgid "Forward" +msgstr "Framlengs" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +#, fuzzy +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "Konfigurerte DNS-soner" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +#, fuzzy +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "Ei sone med dette namnet er allereie konfigurert." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +#, fuzzy +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Konfigurasjonen kunne ikkje lagrast. Vil du endra innstillingane?" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +#, fuzzy +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "Lagre konfigurasjonsfiler" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +#, fuzzy +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" +"Alle endringar vil gå tapt.\n" +"Vil du verkeleg avbryta konfigurasjonen av DNS-serveren utan å lagra?" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +#, fuzzy +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "T&illat dynamiske oppdateringar" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +#, fuzzy +msgid "TSIG &Key" +msgstr "TSIG-&nøkkel" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +#, fuzzy +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "Aktivar &sonetransport" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +#, fuzzy +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr "Generer oppføringer a&utomatisk frå" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Zon&e" +msgstr "Son&e" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "Tilkoblede baklengssoner" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +#, fuzzy +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" +"Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg under\n" +"førebuingar til autoinstallasjon.\n" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +#, fuzzy +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "Ingen TSIG-nøkkel er definert." + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +#, fuzzy +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "&Navneserver som skal verta til lagd" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Na&me Server List" +msgstr "Na&vneserverliste" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +#, fuzzy +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "Denne navneserveren finst allereie." + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +#, fuzzy +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "E-postserver som skal verta til lagd" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +#, fuzzy +msgid "&Address" +msgstr "&Adresse" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +#, fuzzy +msgid "&Priority" +msgstr "&Prioritet" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +#, fuzzy +msgid "Mail Relay List" +msgstr "Liste over E-postsystemer" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +#, fuzzy +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "Det angjevne verdet er ikkje eit gyldig vertsnavn eller ein IP-adresse." + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +#, fuzzy +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "Denne ea-postserveren finst allereie." + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunder" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +#, fuzzy +msgid "Minutes" +msgstr "Minutt" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +#, fuzzy +msgid "Hours" +msgstr "Timar" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +#, fuzzy +msgid "Days" +msgstr "Dagar" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +#, fuzzy +msgid "Weeks" +msgstr "Veker" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +#, fuzzy +msgid "Seri&al" +msgstr "Seri&e" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +#, fuzzy +msgid "TT&L" +msgstr "TT&L" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "&Unit" +msgstr "&Eining" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh" +msgstr "Opp&dater" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +#, fuzzy +msgid "Un&it" +msgstr "Ein&heitte" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +#, fuzzy +msgid "Retr&y" +msgstr "Prøv &igjen" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "Ex&piration" +msgstr "Utlø&pstid" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "U&nit" +msgstr "E&nhet" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +#, fuzzy +msgid "&Minimum" +msgstr "&Minimum" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +#, fuzzy +msgid "Uni&t" +msgstr "Enh&eit" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +#, fuzzy +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "Eit serienummer for sona må angjevast." + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +#, fuzzy +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "Serienummeret kan innehalda maksimalt %1 siffer." + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +#, fuzzy +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Utløpstiden er lengjer enn perioden for\n" +"soneoppdateringer. Sona vil ikkje vera tilgjengeleg\n" +"frå slavenavneservere heile tida.\n" +"Vil du halda fram?" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +#, fuzzy +msgid "&Record Key" +msgstr "&Oppføringsnøkkel" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +#, fuzzy +msgid "T&ype" +msgstr "T&ype" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +#, fuzzy +msgid "Val&ue" +msgstr "Ver&di" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +#, fuzzy +msgid "&Service" +msgstr "&Teneste" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +#, fuzzy +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokoll" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "&Weight" +msgstr "&Vekt" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +#, fuzzy +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +#, fuzzy +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "A: Omsetjing av IPv4-domenenavn" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "AAAA: Omsetjing av IPv6-domenenavn" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +#, fuzzy +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME: Alias for domenenavn" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "NS: Name Server" +msgstr "NS: Navneserver" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +#, fuzzy +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "MX: E-postsystem" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "PTR: Bakleies omsetjing" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +#, fuzzy +msgid "SRV: Services Record" +msgstr "SRV: Tjenesteoppføring" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "TXT: Tekstoppføring" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +#, fuzzy +msgid "Record Settings" +msgstr "Oppføringsinnstillinger" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +#, fuzzy +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "Konfigurerte oppføringer" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +#, fuzzy +msgid "Record Key" +msgstr "Oppføringsnøkkel" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +#, fuzzy +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" +"Ugyldig bakleies IP for IPv6.\n" +"\n" +"IPv6-baklengsoppføringer vert støtta anten i fullt format (%1)\n" +"eller relativt format til gjeldande sone." + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +#, fuzzy +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "Ugyldig IPv6-adresse." + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +#, fuzzy +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" +"Ugyldig TXT-oppføringsnøkkel. Han må bestå av US-ASCII-teikn som kan skrivast ut, bortsedd frå '='\n" +",og det må vera minst eitt teikn." + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +#, fuzzy +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" +"Maksimal lengd på ein TXT-oppføring er %1 teikn.\n" +"Denne meldinga inneheld %2 teikn." + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +#, fuzzy +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "CNAME kan ikkje peika på seg sjølv." + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +#, fuzzy +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "Det har oppstått ein intern feil." + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +#, fuzzy +msgid "Zone Editor" +msgstr "Soneredigering" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +#, fuzzy +msgid "&Basics" +msgstr "&Grunnleggjande" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +#, fuzzy +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "NS-oppføring&er" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +#, fuzzy +msgid "&SOA" +msgstr "&SOA" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +#, fuzzy +msgid "R&ecords" +msgstr "O&ppføringer" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +#, fuzzy +msgid "M&X Records" +msgstr "M&X-oppføringer" + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +#, fuzzy +msgid "Settings for Zone" +msgstr "Soneinnstillinger" + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +#, fuzzy +msgid "Ad&vanced" +msgstr "A&vansert" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +#, fuzzy +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "Minst éin NS-servar må angjevast." + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +#, fuzzy +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" +"Gjeldande soneoppføringer vert generert automatisk frå %1 sone.\n" +"Deaktiver funksjonen 'Generer oppføringer automatisk frå' for å endra oppføringer." + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +#, fuzzy +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "&Hoved-DNS-servar-IP" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +#, fuzzy +msgid "Missing Master Server" +msgstr "Hovedserver manglar" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +#, fuzzy +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" +"Ein IP-adresse for ein hovedserver må spesifiserast for alle slavesoner.\n" +"Ein DNS-servar kan ikkje konfigurerast utan ein hovedserver.\n" +"Viss du held fram, vil gjeldande sone fjernast." + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +#, fuzzy +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "Ingen hoved-DNS-servar er definerte." + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +#, fuzzy +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "Denne hovednavneserveren er ikkje ein gyldig IP-adresse." + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +#, fuzzy +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "IP-adresse for &ny vidaresender" + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +#, fuzzy +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "Gjeldande &sonevideresendere" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +#, fuzzy +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "Rediger sonevideresendere" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +#, fuzzy +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" +"Ingen videresendere er definerte for denne videresendingssonen. Det tyder\n" +"at alle DNS-forspørsler for denne sona vil avvisast.\n" +"Vil du verkeleg avvisa desse førespurnadene?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"Alle endringar vil gå tapt.\n" +"Vil du avslutta likevel?" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +#, fuzzy +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "Ei sone av denne typen kan ikkje redigerast med dette verktøyet." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon av DNS-servar</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for DNS-servar</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta lagring</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.</p>" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Start DNS-servar</big></b><br>\n" +"For å køyra DNS-serveren kvar gong maskina startar opp, vel\n" +"<b>Start DNS-servar</b>.</p>" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot-varetekt</big></b><br>\n" +"For å køyra DNS-serveren i chroot-varetekt, vel\n" +"<b>Køyr DNS-servar i chroot-varetekt</b>. Å starta alle nissar i choot-varetekt\n" +"aukar tryggleiken og rådast til sterkt.</p>" + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigering av DNS-sonar</big></b><br>\n" +"For å redigera innstillingane for ein DNS-sone, vel ein oppføring\n" +"i tabellen og klikk <B>Rediger</B>.\n" +"For å leggja til ein ny DNS-sone, bruk <B>Legg til</B>. For å slette\n" +"ein konfigurert DNS-sone vel du sona og klikkar <B>Slett</B>.</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avanserte funksjonar</big></b><br>\n" +"For å redigera generelle alternativ,\n" +"justera brannmurinnstillingene,\n" +"{administrera TSIG-nøklar for dynamisk oppdatering av sonene\n" +"eller vise loggen for DNS-serveren,\n" +"vel <b>Avansert</b>.</p>" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Sonenavn</big></b><br>\n" +"Angje sonenavnet (domenet) under <b>Sonenavn</b>.</p>" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dynamisk oppdatering av DNS-sonar</big></b><br>\n" +"Sona kan oppdaterast automatisk, normalt på grunn av dynamisk\n" +"tildelte IP-addresser frå DHCP-serveren. For å tillata DNS-oppdateringar, vel\n" +"<b>Tillat dynamiske oppdateringar</b> og angje <b>TSIG-nøkkelen</b>\n" +"som skal brukast ved autentisering. Nøkkelen må vera identisk for\n" +"DHCP- og DNS-serveren.</p>" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigering av ein DNS-sone</big></b><br>\n" +"For å redigera soneinnstillingene, vel ein\n" +"oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b>.</p>" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein oppføring for sona, klikk <b>Legg til</b>. For å slette\n" +"ein oppføring, vel oppføringen og klikk <b>Slett</b>.</p>" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>SOA-oppføring</big></b><br>\n" +"For å redigera SOA-oppføringen (Start of Authority) for sona, klikk\n" +"<b>Rediger SOA</b>.</p>" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Hovedservere</big></b><br>\n" +"Vel IP-addresser for hovednavneserverne for denne sona. Bruk <b>Legg til</b>\n" +"for å leggja til ein ny hovednavneserver. Vel ein eksisterande navneserver og klikk <b>Slett</b>\n" +"for å slette henne.</p>" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Sonetype</big></b><br>\n" +"For å gjera denne navneserveren til sona si primære datakilde,\n" +"vel <b>Hoved</b>. For å gjera han til sekundær navneserver, vel <b>Slave</b>\n" +"eller <b>Stub</b>, slik at dataet til sona vert spegla frå hovedsoneserveren.\n" +"</p>" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Soneretning</big></b><br>\n" +"DNS vert nytta til å omsetja domenenavn til IP-addresser og omvend.\n" +"Definer om denne sona skal omsetja domenenavn til IP-\n" +"addresser (vel <b>Framlengs>) eller frå IP-addresser til domenenavn\n" +"(vel <b>Baklengs</b>).</p>" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Grensesnittklasser</big></b><br>\n" +"Vel kva for grensesnittklasser som skal gje tilgjenge til DNS-serveren.\n" +"Grensesnittklassene vert definerte i\n" +"konfigurasjonsmodulen for brannmur.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Tilpassa brannmurinnstillinger</big></b><br>\n" +"For å tilpassa brannmurinnstillingene slik at det er tilgjenge til DNS-serveren\n" +"via alle nettverksgrensesnitt han lyttar på, kryssar du av for\n" +"<b>Tilpass brannmurinnsinnstillinger.</p>" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurasjon av SOA-oppføring</big></b><br>\n" +"Rediger innhaldet i SOA-oppføringen.</p>" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>$TTL</b> definerer utløpstiden for alle oppføringer i\n" +"sona som ikkje har ein eksplisitt TTL.</p>" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Primær kjelde</b> må innehalda det fullstendige domenenavnet\n" +"til den primære navneserveren.</p>" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>E-post til administrator</b> må innehalda e-postadressen til\n" +"administratoren som er ansvarleg for sona.</p>" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Serienummer</b> vert brukt for å avgjera om sona er endra på\n" +"hovedservere (slik at slaveserverne ikkje alltid må synkronisera\n" +"heile sona).</p>" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Oppdater</b> definerer kor ofte sona skal verta frå synkronisert\n" +"hovednavneserveren til slavenavneserverne.</p>" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Prøv igjen</b> definerer kor ofte slaveserverne skal freista å synkronisera\n" +"sona frå hovedserveren viss synkroniseringen mislukkast.</p>" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tidsavbrudd</b> definerer kor lang tid det skal gå før sona deaktiveres på\n" +"slaveserverne og slaveserverne sluttar å svara før dei vert synkroniserte på nytt.\n" +"</p>" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Minimum</b> definerer kor lenge slaveserverne skal mellomlagre\n" +"negative svar (ukjend adresse).</p>" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Administrasjon av TSIG-nøklar</big></b><br>\n" +"Definer TSIG-nøklane som vert til brukte dynamiske soneoppdateringer.\n" +"For å leggja til ein ny TSIG-nøkkel, bruk tekstfeltet \n" +"<b>Filnavn> eller <b>Bla gjennom</b>-knappen, og klikk deretter <b>Legg til</b>.\n" +"Slett ein eksisterande TSIG-nøkkel ved å velja han i lista og klikka <b>Slett.\n" +"</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p><b><big>Oppstart</big></b><br>\n" +"For å starta DNS-serveren kvar gong maskina vert opp starta, vel\n" +"<b>På</b>. Viss ikkje, vel <b>Av</b>.</p> " + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP-støytte</big></b><br>\n" +"For å lager DNS-sonar i LDAP i staden for i lokale konfigurasjonsfiler,\n" +"vel <b>LDAP-støtte aktivert</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Slå Av eller På</big></b><br>\n" +"For å starta eller stoppa DNS-serveren straks, bruk \n" +"<b>Start DNS-serveren no</b> eller\n" +"<b>Stopp DNS-serveren no</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Videresendere</big></b><br>\n" +"Videresendere er DNS-servera som din DNS-servar skal senda førespurnader han ikkje\n" +"kan besvare til.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein ny vidaresender, angje <b>IP-adressa</b> og klikk <b>Legg til</b>.\n" +"For å slette ein konfigurert vidaresender veljar du han og klikkar <b>Slett</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Rediger alternativ for DNS-servar</big></b><br>\n" +"Bruk denne dialogen for å redigera alternativa for DNS-serveren.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å leggja til nye alternativ, vel eit <b>Alternativ</b>,\n" +"angje eit <b>Verd</b> og klikk <b>Legg til</b>.</p>\n" +"<p>For å endra eit konfigurert alternativ, vel alternativet i tabellen,\n" +"rediger <b>verdet</b> og klikk <b>Endre</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +#, fuzzy +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Vel eit alternativ og klikk <b>Slett</b> for å slette det.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Bruk denne dialogen for å definera ulike loggalternativer for DNS-serveren.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Lager i systemlogg</b> for å lager systemmeldinger for DNS-serveren i systemloggen.\n" +"For å lager loggmeldinger for DNS-serveren i ein eiga fil, vel <b>Lager i fil</b> og angje eit <b>Filnavn</b> der loggen skal verta samt lagra \n" +"<b>Maksimal storleik</b> for loggfilen.\n" +"DNS-serveren skiftar ut loggfilene automatisk. Bruk <b>Maksimalt mengd versjonar</b>\n" +"for å angje kor mange loggfiler som skal lagrast.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Andre typar logging</b>\n" +"Angje kva for handlingar som skal loggast. Vanlege handlingar vert alltid logga.\n" +"Vel <b>Logg alle DNS-førespurnader</b> for å logga alle førespurnader til DNS-serveren frå klientar.\n" +"Vel <b>Logg soneoppdateringer</b> for å logga DNS-oppdateringar.\n" +"Vel <b>Logg soneoverføringer</b> for å logga når overføring av sona til ein \n" +"sekundær\n" +"navneserver er fullførd.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ACLer</big></b><br>\n" +"I denne dialogen kan du definera tilgangskontrollister for å kontrollera\n" +"tilgjenget til sonar.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Legg til ein ACL-oppføring ved å angje namnet til <b>Valet</b>\n" +"og <b>Verd</b>. Klikk deretter på <b>Legg til</b>. For å slette ein ACL-oppføring \n" +"som allereie er definert, vel henne og klikk <b>Slett</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>TSIG-nøklar</big></b><br>\n" +"TSIG-nøklar vert nytta til autentisering når DNS-serverens\n" +"konfigurasjon skal endrast eksternt. Dette er naudsynt\n" +"for dynamisk oppdatering av DNS-soner (DDNS).</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein eksisterande nøkkel, angje <b>Filnavn</b>\n" +"(eller bruk <b>Bla gjennom</b>-knappen for å velja fila), og klikk <b>Legg til</b>.\n" +"For å generera ein ny nøkkel, angje <b>Filnavn</b> og <b>Nøkkel-ID</b>.\n" +"Klikk deretter på <b>Generer</b>. Den nye nøkkelen vil genererast og lagt til.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å fjerne ein eksisterande nøkkel, vel henne og\n" +"klikk <b>Slett</b>.</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS-sonar</big></b><br>\n" +"I denne dialogen kan du administrera DNS-sonene.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ei sone, angje <b>Sonenavn</b>, vel <b>Sonetype</b>\n" +"og klikk <b>Legg til</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein ny IPv4-baklengs sone, legg til ein del av ein baklengs IPv4-adresse følgt av\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> som <b>sonenavn</b> (t.d. sonenavn\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for nettverket <tt>192.168.0.0/24</tt>). Vel\n" +"<b>sonetype</b> og klikk <b>Legg til</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein ny IPv6-baklengssone, angje ein del av IPv6-baklengsadressen etterfulgt av\n" +"<tt>%1</tt> som <b>Sonenavn</b>. Fleire format for angivelse av sonenavn\n" +"vert støtta: Standardform: <tt>%2</tt>;\n" +"Videreformidlingsform: <tt>%3</tt>;\n" +"Videreformidlingsform utan nettverksmaskebits: <tt>%4</tt>\n" +"(som standard vert nytta<tt>64</tt> nettverksmaskebits).</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å endra innstillingar for ei sone, t.d. sonetransport og dessutan navne- og\n" +"e-postservere, vel ei sone og klikk <b>Rediger sone</b>.\n" +"For å fjerne ei konfigurert sone, vel henne og klikk <b>Slett sone</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DNS og sonetransport</big></b><br>\n" +"Bruk denne dialogen for å endra dynamiske DNS-innstillingar for sona og kontrollera tilgjenget\n" +"til sona.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å tillata dynamisk oppdatering av sona, vel <b>Tillat dynamiske oppdateringar</b>\n" +"og vel ein <b>TSIG-nøkkel</b>. Minst éin TSIG-nøkkel må definerast\n" +"før dynamisk oppdatering av sona er mogleg.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Aktivum sonetransport</b> for å tillata transport av sona,\n" +"og vel <b>ACLer</b> som skal kontrollerast når ein ekstern vertsmaskin\n" +"freistar å transportera sona. Minst éin ACL må definerast\n" +"før sonetransport er mogleg.</p>" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Oppføringer for ein baklengssone kan genererast frå ein annan hovedsone.\n" +"Viss du ynskjer dette, kryss av for <b>Genererer oppføringer automatisk frå</b>,\n" +"og vel sona du vil generera oppføringer frå.</p>" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss dette ikkje er ein baklengssone, kan du sjå kva for soner som er genererte\n" +"frå gjeldande sone i feltet <b>Tilkoblede baklengssoner</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>NS-oppføringer</big></b><br>\n" +"For å leggja til ein ny navneserver, angje navneserverens adresse og klikk <b>Legg til</b>.\n" +"For å slette ein av navneserverne på lista, vel henne og klikk\n" +"<b>Slett</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>MX-oppføringer</big></b><br>\n" +"For å leggja til ei ny e-postserver, angje e-postserverens <b>Adresse</b> og <b>Prioritet</b>\n" +"og klikk <b>Legg til</b>.\n" +"Vel ei e-postserver på lista og klikk\n" +"<b>Slett</b> for å slette henne.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Seriell</b> vert brukt for å avgjera om sona er endra på\n" +"hovedservere (slik at slaveserverne ikkje alltid må synkronisera\n" +"heile\n" +"sona).</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>$TTL</b> definerer utløpstiden for alle oppføringer i\n" +"sona som ikkje har ein eksplisitt TTL.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Utløper</b> definerer kor lang tid det skal gå før sona utløper på\n" +"slaveserverne og slaveserverne sluttar å svara før han vert synkronisert.\n" +"</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppføringer</big></b><br>\n" +"I denne dialogen kan du redigera ressursoppføringene for sona. For å leggja til nye\n" +"ressursoppføringer, angje <b>Oppføringsnøkkel</b>, <b>Type</b> og <b>Verd</b> og\n" +"klikk <b>Legg til</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å endra ein oppføring, vel henne, rediger innhaldet etter behov\n" +"og klikk <b>Endre</b>. Slett ein oppføring ved å velja henne og klikka\n" +"<b>Slett</b>.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Kvar oppføringstype har sin eigen syntaks som er definert i RFC.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" +"<p><b>A: Omsetjing av domenenavn</b>\n" +"<b>Oppføringsnøkkel</b> er eit vertsnavn utan domane eller eit gyldig\n" +"vertsnavn etterfulgt av eit punktum.\n" +"<b>Verd</b> er ein IP-adresse.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>CNAME: Alias for domenenavn</b>\n" +"<b>Oppføringsnøkkel</b> er eit vertsnavn relativt til gjeldande sone eller eit\n" +"gyldig vertsnavn etterfulgt av eit punktum.\n" +"<b>Verd</b> er eit vertsnavn relativt til gjeldande sone eller eit\n" +"gyldig vertsnavn etterfulgt av eit punktum. Verdet må representerast av\n" +"ein A-oppføring.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NS: Navneserver</b>\n" +"<b>Oppføringsnøkkel</b>er eit sonenavn relativt til gjeldande sone eller eit absolutt\n" +"domenenavn etterfulgt av eit punktum.\n" +"<b>Verd</b> er eit vertsnavn relativt til gjeldande sone eller eit gyldig\n" +"vertsnavn etterfulgt av eit punktum. Verdet må representerast av ein A-oppføring.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>MX: E-postsystem</b>\n" +"<b>Oppføringsnøkkel</b> er eit vertsmaskin- eller sonenavn relativt til gjeldande sone\n" +"eller eit absolutt vertsmaskin- eller sonenavn etterfulgt av eit punktum.\n" +"<b>Verd</b> er eit vertsnavn relativt til gjeldande sone eller eit gyldig\n" +"vertsnavn etterfulgt av eit punktum. Verdet må representerast av ein A-oppføring.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>PTR: Bakleies omsetjing</b>\n" +"<b>Oppføringsnøkkel</b> er eit gyldig bakleies sonenavn (konvertert frå IP-addressen)\n" +"etterfulgt av eit punktum\n" +"(t.d. <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP-addressen <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" eller ein del av eit bakleies sonenavn relativt til gjeldande sone\n" +"(t.d. <tt>1</tt> for IP-adressa <tt>192.168.0.1</tt> i sona\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Verd</b> er eit gyldig vertsnavn etterfulgt av eit punktum.</p>\n" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>Fullføra konfigurasjonen</big></b></p>\n" +"<p>Kontrollar innstillingane før du fullfører konfigurasjonen.</p> \n" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p>Select <b>Opne port i brannmur</b> for å tilpassa\n" +"SuSEfirewall2-innstillingane for alle tilkoblinger til DNS-serveren.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å starta DNS-serveren kvar gong maskina vert opp starta, vel\n" +"<b>På</b>. Viss ikkje, vel <b>Av</b>.</p> " + +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å lager DNS-sonar i LDAP i staden for i lokale konfigurasjonsfiler,\n" +"vel <b>LDAP-støtte aktivert</b>.</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å gå til avansert konfigurasjon av DNS-serveren, klikk på\n" +"<b>Avansert konfigurasjon av DNS-servar</b>.</p>" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Slave-DNS-sone</b></big><br>\n" +"Ein hovednavneserver må definerast for kvar slavesone. Nytte\n" +"<b>Hoved-DNS-serverens IP</b> for å definera hovednavneserveren.</p>" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Sonetransport</b></big><br>\n" +"Vel <b>Aktivum sonetransport</b> for å tillata transport av sona,\n" +"og vel <b>ACLer</b> som skal kontrollerast når ein ekstern vertsmaskin\n" +"freistar å transportera sona. Minst éin ACL må definerast\n" +"før sonetransport er mogleg.</p>" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>DNS-sone for vidaresending</b></big><br>\n" +"Denne DNS-sonetypen vidaresender berre DNS-førespurnader til videresendere\n" +"som er definert for sona.</p>" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss ingen videresendere er definerte, vil alle DNS-førespurnader\n" +"for den aktuelle sona avvisast fordi det ikkje er nokon DNS-\n" +"servar som førespurnaden kan verta til vidaresend.</p>" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "Ukjent oppføringstype: %1" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Host %1" +msgstr "Vertsmaskin %1" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +#, fuzzy +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "A -- Omsetjing av domenenavn" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +#, fuzzy +msgid "&IP Addresses" +msgstr "&IP-addresser" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Alias for %1" +msgstr "Alias for %1" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +#, fuzzy +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME -- Alias for domenenavn" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +#, fuzzy +msgid "&Alias" +msgstr "&Alias" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&Base Host Name" +msgstr "&Hovedvertsnavn" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +#, fuzzy +msgid "Pointer to %1" +msgstr "Peikar til %1" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +#, fuzzy +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "PTR -- Bakleies omsetjing" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +#, fuzzy +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP-Adresse" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Name Server %1" +msgstr "Navneserver %1" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +#, fuzzy +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "NS -- Navneserver" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +#, fuzzy +msgid "&Domain" +msgstr "&Domane" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +#, fuzzy +msgid "&Name Server" +msgstr "&Navneserver" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "E-postsystem %1, prioritet %2" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +#, fuzzy +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "MX -- E-postsystem" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +#, fuzzy +msgid "&Domain Name" +msgstr "&Domenenavn" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +#, fuzzy +msgid "&Mail Relay" +msgstr "&E-postsystem" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +#, fuzzy +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "Initialiserer oppsett av DNS-servar" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +#, fuzzy +msgid "Check the environment" +msgstr "Kontroller miljøet" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +#, fuzzy +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "Tøm mellomlagre for DNS-nissen" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +#, fuzzy +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Les brannmurinnstillinger" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +#, fuzzy +msgid "Read the settings" +msgstr "Les innstillingane" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +#, fuzzy +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Kontrollerer miljøet …" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +#, fuzzy +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "Tømmer mellomlagre for DNS-nissen …" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +#, fuzzy +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Lesar brannmurinnstillinger …" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +#, fuzzy +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Les innstillingane …" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "" +"Det oppstod ein feil under køyring av netconfig.\n" +"Feil: " + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +#, fuzzy +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for DNS-servar" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +#, fuzzy +msgid "Save configuration files" +msgstr "Lagre konfigurasjonsfiler" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +#, fuzzy +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "Start DNS-nissen på nytt" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +#, fuzzy +msgid "Update zone files" +msgstr "Oppdater sonefiler" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +#, fuzzy +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "Tilpass DNS-tenesta" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +#, fuzzy +msgid "Call netconfig" +msgstr "Køyr netconfig" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +#, fuzzy +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "Lagre brannmurinnstillinger" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +#, fuzzy +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "Lagrar konfigurasjonsfiler …" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +#, fuzzy +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "Startar DNS-nissen på nytt …" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +#, fuzzy +msgid "Updating zone files..." +msgstr "Oppdaterer sonefiler …" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +#, fuzzy +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "Tilpassar DNS-tenesta …" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +#, fuzzy +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "Køyrar netconfig …" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +#, fuzzy +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Lagrar brannmurinnstillinger …" + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +#, fuzzy +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "" +"Det oppstod ein feil under oppstart av named-tenesta.\n" +"Feil: " + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +#, fuzzy +msgid "Stub" +msgstr "Stub" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +#, fuzzy +msgid "Hint" +msgstr "Hitt" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +#, fuzzy +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "DNS-serveren startar under oppstart av systemet" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +#, fuzzy +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "DNS-serveren startar ikkje under oppstart av systemet" + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "Konfigurerte soner: %s" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +#, fuzzy +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Ugyldig LDAP-konfigurasjon. Kan ikkje bruka LDAP." + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +#, fuzzy +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "Vil du aktivera LDAP-støtte?" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +#, fuzzy +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" +"Installasjon av naudsynte pakker mislukkast.\n" +"LDAP-støtte vil ikkje aktiverast." + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +#, fuzzy +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "Ukjend feil ved LDAP-initialisering." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "Det oppstod ein feil under oppretting av %1." + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "Det oppstod ein feil under oppretting av cn=defaultDNS,%1. LDAP vil ikkje brukast." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "Det oppstod ein feil under oppdatering av %1." + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "Det oppstod ein feil under oppretting av %1. LDAP vil ikkje brukast." + +#, fuzzy +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "Under &oppstart" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Manuelt" + +#, fuzzy +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "Under oppstart" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Manuelt" + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "DNS-serveren køyrer" + +#, fuzzy +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "DNS-serveren køyrer ikkje" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgstr "&Start DNS-serveren no" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgstr "S&topp DNS-serveren no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "Lagre innstillingane og start DNS-serveren på nytt &no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgstr "Start DNS-serveren no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgstr "Stopp DNS-serveren no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "Lagre innstillingane og start DNS-servar på nytt no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "No og under oppstart" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "Berre manuelt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "Slå PÅ og AV" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "Gjeldande status: " + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" +#~ "be reread from new data storage.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Alle endringar vil gå tapt. Innstillingar vil\n" +#~ "lesast inn på nytt frå ein ny datakilde.\n" +#~ "Vil du halda fram?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Netconfig DNS policy" +#~ msgstr "DNS-regler for netconfig" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Start DNS Server" +#~ msgstr "&Start DNS-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" +#~ msgstr "&Køyr DNS-servar i Chroot-varetekt" + +#, fuzzy +#~ msgid "For&ward" +#~ msgstr "For&lengs" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&verse" +#~ msgstr "Bak&lengs" + +#, fuzzy +#~ msgid "Zone Direction" +#~ msgstr "Soneretning" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Master" +#~ msgstr "&Hoved" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Slave" +#~ msgstr "&Slave" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&tub" +#~ msgstr "S&tub" + +#, fuzzy +#~ msgid "$TT&L" +#~ msgstr "$TT&L" + +#, fuzzy +#~ msgid "Primary &Source" +#~ msgstr "Primær &kjelde" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Administrator's Mail" +#~ msgstr "&E-post til administrator" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial" +#~ msgstr "Serie" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&try" +#~ msgstr "Freist &igjen" + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xpiration" +#~ msgstr "T&idsavbrudd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mi&nimum" +#~ msgstr "M&inimum" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit &SOA" +#~ msgstr "Rediger &SOA" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit &NS and MX Records" +#~ msgstr "Rediger &NS- og MX-oppføringer" + +#, fuzzy +#~ msgid "No zone is selected." +#~ msgstr "Inga sone valt." + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete selected zone?" +#~ msgstr "Vil du sletta denne sona?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit Global Options" +#~ msgstr "&Rediger generelle alternativ" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Firewall Configuration" +#~ msgstr "&Brannmurkonfigurasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manage &TSIG Keys" +#~ msgstr "Administrer &TSIG-nøklar" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Display Log" +#~ msgstr "&Vis logg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reload DNS Server" +#~ msgstr "Start DNS-servar på nytt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +#~ msgstr "Lagre innstillingar og start DNS-servar på nytt" + +#, fuzzy +#~ msgid "No name server selected." +#~ msgstr "Ingen navneserver vald." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name Servers" +#~ msgstr "&Navneservere" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mail Relays" +#~ msgstr "&E-postsystemer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set &Priority" +#~ msgstr "Definer &prioritet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete selected resource record?" +#~ msgstr "Vil du sletta denne ressursoppføringen?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of &Master" +#~ msgstr "Adresser for &Hoved" + +#, fuzzy +#~ msgid "Master Name Servers" +#~ msgstr "Hovednavneservere" + +#, fuzzy +#~ msgid "Interface Classes" +#~ msgstr "Grensesnittklasser" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" +#~ msgstr "Tillat &interne grensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow &External Interfaces" +#~ msgstr "Tillat &eksterne grensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" +#~ msgstr "Tillat &demilitarisert sone" + +#, fuzzy +#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" +#~ msgstr "Ingen TSIG-nøkkel er definert. Vil du definera han no?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Required LDAP schemas (yast, dnszone) are not included.\n" +#~ "Cannot write to LDAP." +#~ msgstr "" +#~ "Obligatoriske LDAP-skjema (yast, dnszone) er ikkje inkludert.\n" +#~ "Kan ikkje skriva til LDAP." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/docker.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/docker.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/docker.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,141 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +msgid "&Images" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +msgid "&Containers" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +msgid "Docker Images" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +msgid "Repository" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +msgid "Tag" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +msgid "Image ID" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +msgid "Created" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +msgid "Virtual Size" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +msgid "Container ID" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +msgid "Command" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +msgid "Ports" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +msgid "Re&fresh" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +msgid "S&how Changes" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +msgid "&Stop Container" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +msgid "&Kill Container" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +msgid "&Commit" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/drbd.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/drbd.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/drbd.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,786 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "Globalt oppsett av DRBD" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "Oppset av oppstart" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration" +msgstr "Generell konfigurasjon" + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Resource Configuration" +msgstr "Ressursoppsett" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +#, fuzzy +msgid "LVM Configuration" +msgstr "Drbd-oppsett" + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "Ressursoppsett" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "Ressursoppsett" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "Første del av drbd-oppsettet" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "" + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +#, fuzzy +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "Drbd-oppsett" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "Første del av drbd-oppsettet" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "Andre del av drbd-oppsettet" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "Globalt oppsett av DRBD" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Minor Count" +msgstr "Minste telleverdi" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "Oppdater dialog" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "Deaktiver IP-verifisering" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer drbd-oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar drbd-oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "Start for å setja opp DRBD." + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Globalt oppsett for DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Globalt oppsett for DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Globalt oppsett for DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Globalt oppsett for DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "<p>Kryss av for <b>Deaktiver IP-verifisering\"</b> for å deaktivere ein av gyldighetskontrollene i drbdadm</p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" +"<p><b>Oppdater dialog:</b> Brukerdialogen tel og viser mengd ventesekunder så\n" +" langt. Det kan hende at du vil deaktivere dette dersom\n" +" serverkonsollen er koblet til ein serieterminal-servar med\n" +" avgrensa loggkapasitet.\n" +" Dialogen vil oppdatera telleverdien i samsvar med sekundverdien i 'Oppdater dialog'.\n" +" Bruk 0 for å deaktivere oppdatering av skjermen heilt. </p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" +"<p><b>Minste telleverdi:</b>\n" +" Bruk dette valet viss du vil definera fleire ressursar seinare\n" +" utan å lasta modulen på nytt.\n" +" Som standard vert lasta modulen med nøyaktig så mange einingar\n" +" som denne fila angjev. </p>" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Drbd-oppsett</big></b><br>\n" +"Sett opp drbd her.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Legg til ein drbd:</big></b><br>\n" +"Vel ein drbd frå lista over registrerte drbd.\n" +"Viss ein drbd ikkje vart registrert, bruk <b>Andre (ikkje registrert)</b>.\n" +"Klikk deretter <b>Sett opp</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette:</big></b><br>\n" +"Viss du klikkar <b>Rediger</b>, får du opp ein ny dialog der\n" +"du kan endra konfigurasjonen.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversyn over drbd-oppsett</big></b><br>\n" +"Her finn du eit oversyn over installerte drbd-er. Du kan òg\n" +"redigera oppsetta.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Legg til ein drbd:</big></b><br>\n" +"Klikk <b>Legg til</b> for å setja opp ein drbd.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Rediger eller slett:</big></b><br>\n" +"Vel ein drbd du vil endra eller sletta.\n" +"Klikk deretter <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b> etter ønske.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurasjon, første del</big></b><br>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å halda fram.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Velja noko:</big></b><br>\n" +"Du må hacke litt før du kan velja noko :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurasjon, andre del</big></b><br>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å halda fram.\n" +"<br></p>\n" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#, fuzzy +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "Globalt oppsett av DRBD" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +msgid "Device Filter" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Resource Name" +msgstr "Ressursnavn" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +#, fuzzy +msgid "Protocol" +msgstr "Protokoll" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +#, fuzzy +msgid "Node names must be different." +msgstr "Andre nodenavn må angjevast." + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +#, fuzzy +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "Fyll ut alle felt." + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Booting" +msgstr "Oppstart" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +#, fuzzy +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "På -- Start DRBD-serveren no og ved oppstart av maskina" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "Av -- Serveren vert berre starta manuelt" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Switch On and Off" +msgstr "Aktivare og deaktivere" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Current Status: " +msgstr "Gjeldande status: " + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr "Start DRBD-serveren no" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "Stopp DRBD-serveren no" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "Spreia oppsett" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +#, fuzzy +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" +"Gjenbruk dette oppsettet ved å\n" +"kopiera oppsettfilen '/etc/drbd.conf' til øvrige noder manuelt." + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is running." +msgstr "DRBD-serveren køyrer." + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +#, fuzzy +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "DRBD-serveren køyrer ikkje." + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "Aktivering av Drbd-teneste mislukkast" + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "Deaktivering av Drbd-teneste mislukkast" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "Oppset av Heartbeat" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "" + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "Initialiserer DRBD-oppsett" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Read global settings" +msgstr "Les globale innstillingar" + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Read resources" +msgstr "Les ressursar" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "Drbd-oppsett" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Read daemon status" +msgstr "Les nissestatus" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Les globale innstillingar" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Reading global settings..." +msgstr "Les globale innstillingar …" + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Reading resources..." +msgstr "Les ressursar …" + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "Lagrar DRBD-oppsett" + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "Lesar nissestatus …" + +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "Lagrar DRBD-oppsett" + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +#, fuzzy +msgid "Write global settings" +msgstr "Lagre generelle innstillingar" + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Write resources" +msgstr "Lagre ressursane" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +#, fuzzy +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "Lagrar DRBD-oppsett" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Set daemon status" +msgstr "Definer nissestatus" + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +#, fuzzy +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Lagre generelle innstillingar" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Lagrar generelle innstillingar …" + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +#, fuzzy +msgid "Writing resources..." +msgstr "Lagrar ressursar …" + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +#, fuzzy +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "Lagrar DRBD-oppsett" + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "Definerer nissestatus …" + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +#, fuzzy +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Lagrar generelle innstillingar …" + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "Oppset av drbd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Drbd" +#~ msgstr "Drbd" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Drbd" +#~ msgstr "&Drbd" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/fcoe-client.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/fcoe-client.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/fcoe-client.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,867 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "Oppset av fcoe-klient" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "Lagrar fcoe-oppsett …" + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +#, fuzzy +msgid "FcoeClient" +msgstr "FcoeClient" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&FcoeClient" +msgstr "&FcoeClient" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "Grensesnittet %1 kunne ikkje fjernast" + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +msgid "not available" +msgstr "" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +msgid "not configured" +msgstr "" + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "Oppset for grensesnitt %1" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +#, fuzzy +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "Opprettar og startar FCoE på registrert VLAN-eining" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" +"Vil du verkeleg oppretta eit FCoE-nettverksgrensesnitt\n" +"for det registrerte FCoE VLAN-grensesnittet\n" +"på %1 og starta FCoE-initiatoren?" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "Kan ikkje oppretta og starta FCoE på %1" + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +#, fuzzy +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "Kommandoen «%1» på %2 mislukkast." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "Vil du verkeleg fjerne FCoE VLAN-eininga %1?" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +#, fuzzy +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" +"Merk:\n" +"Kontroller at ikkje grensesnittet er naudsynt for ei eining som er i bruk.\n" +"Viss det vert fjerna, kan det henda at systemet vert ubrukelig." + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +#, fuzzy +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" +"Ikkje fjern grensesnittet viss det er relatert\n" +"til ein multipath-eining som allereie er aktivert." + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +#, fuzzy +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "Grensesnittet %1 kunne ikkje fjernast" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +#, fuzzy +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "Grensesnittet %1 kunne ikkje fjernast" + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +#, fuzzy +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" +"DCB krevjast er sett til «ja», men\n" +"grensesnittet er ikkje DCB-kompatibelt" + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +#, fuzzy +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" +"Tenesta 'fcoe' krev at tenesta 'lldpad' er aktivert.\n" +"Tenesta 'lldpad' vil aktiverast ved oppstart." + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "When Booting" +msgstr "Under oppstart" + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "Aktivar FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&DCB Required" +msgstr "DCB vert kravt" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "AUTO_vLAN" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "Start av FCoE-teneste" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "Start av Lldpad-teneste" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Device" +msgstr "Enhetsnavn" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Model" +msgstr "Modell" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +#, fuzzy +msgid "VLAN" +msgstr "AUTO VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "FCoE VLAN-grensesnitt" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +msgid "FCoE Enable" +msgstr "Aktivar FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "DCB Required" +msgstr "DCB vert kravt" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +#, fuzzy +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "AUTO VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "DCB capable" +msgstr "DCB-kompatibel" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Retry &Detection" +msgstr "Start søket p&å nytt" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Change &Settings" +msgstr "Endre inn&stillingar" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "Opprett FCoE- og VLAN-grensesnitt" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +#, fuzzy +msgid "&Remove Interface" +msgstr "Fje&rn grensesnitt" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Configuration Settings" +msgstr "Oppsett og innstillingar" + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +#, fuzzy +msgid "&Debug" +msgstr "&Feilsøking" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&Use syslog" +msgstr "Br&uk syslog" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer oppsett av fcoe-klient</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta oppsettverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar oppsett for fcoe-klient</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppset av FcoeClient</big></b><br>\n" +"Sett opp fcoe-klienten her.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Leggja til ein fcoe-klient:</big></b><br>\n" +"Vel ein fcoe-klient frå lista over fcoe-klientar som er funnen. \n" +"Viss fcoe-klienten ikkje vart funnen, bruk <b>Annan (ikkje funnet)</b>.\n" +"Trykk deretter <b>Sett opp</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette:</big></b><br>\n" +"Viss du klikkar <b>Rediger</b>, får du opp ein ny dialog der\n" +"du kan endra konfigurasjonen.</p>\n" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Start av tenester</big><br></b><br>\n" +"Du kan aktivera eller deaktivere start av tenestene\n" +"<b>fcoe</b> og <b>lldpad</b> ved oppstart av systemet.</p>\n" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +#, fuzzy +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" +"<p>Start av tenesta <b>fcoe</b> inneber å starta tjenestenissen <i>fcoemon</i> for <i>Fiber Channel overEthernet</i>.\n" +" Han styrer FCoE-grensesnittet og\n" +"opprettar samband med <i>lldpad</i>-nissen.</p>" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "<p><b>lldpad</b>-tenesta køyrer <i>Link Layer Discovery Protocol</i>-nissen <i>lldpad</i>, som informerer <i>fcoemon</i> om DCB-funksjonar (Data Center Bridging) og oppsett av grensesnittet.</p>" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Oversyn over nettverksgrensesnitt</big></b><br></p>" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "<p>Grensesnittdialogen viser alle registrerte nettverkskort og dessutan status for VLAN- og FCoE-oppsettet.<br>FCoE kan nyttast viss VLAN-grensesnittet er sett opp for FCoE (avkryssingsboks). For alle nettverkskort (nettverksgrensesnitt) visast dette i kolonnen <i>«FCoE VLAN-grensesnitt</i>».</p>" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" +"<p>Detaljert om verda for <i>FCoE VLAN-grensesnitt</i>:<br>\n" +"<b>ikkje tilgjengeleg</b> tyder at FCoE ikkje kan nyttast (må aktiverast ved å kryssa av først)<br>\n" +"<b>ikkje sat opp</b>: FCoE kan nyttast men er ikkje aktiverte enno. Trykk på <b>Opprett FCoE VLAN-grensesnitt</b> for å gjera dette.<br>\n" +" Viss FCoE VLAN-grensesnittet allereie er oppretta, vert vist namnet i kolonnen, t.d. eth3.200.</p>" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "<p>For å endra oppsettet for eit eksisterande FCoE VLAN-grensesnitt, trykk på <b>Endre innstillingar</b>.</p>" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Generelt FCoE-oppsett</big></b></p>" + +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "<p>Her kan du setja opp dei generelle innstillingane for FCoE-systemtjenesten. innstillingane vert lagra i «/etc/fcoe/config».</p>" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" +"<p>Verda er:<br>\n" +"<b>Feilsøking</b>: <i>ja</i> eller <i>nei</i><br>\n" +"Dette vert brukt for å aktivare feilsøkingsmeldinger frå fcoe-tenesta si skript og <i>fcoemon</i>»<br>\n" +"<b>Nytte syslog</b>: <i>ja</i> eller <i>nei</i><br>\n" +" Meldingar vert send til systemloggen viss <i>ja</i> er vald (data loggast i /var/log/messages).</p>" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "<p>Rediger innstillingar i /etc/fcoe/ethx</p>" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +#, fuzzy +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" +"<p><i>fcoemon</i>-nissen les desse oppsettfilene under initialisering.\n" +" Det er ei fil for kvart grensesnitt, og verda viser om FCoE-instansar\n" +" skal be opprettast og om DCB krevjast.</p>" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" +"<p>Verda er:<br> \n" +" Aktivar FCoE: <i>ja</i> eller <i>nei</i><br>\n" +" Aktivar eller deaktiver skiping av FCoE-instansar. <br>\n" +" DCB krevjast: <i>ja</i> eller <i>nei</i><br>\n" +" Standardinnstillingen er <i>ja</i>. DCB vert vanlegvis kravde.<br>\n" +"<b>AUTO VLAN</b>: <i>ja</i> eller <i>nei</i><br>\n" +"Viss <i>ja</i>, vil 'fcoemon' automatisk oppretta VLAN-\n" +"grensesnitt.</p>" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +#, fuzzy +msgid "&Interfaces" +msgstr "Grensesn&itt" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&Configuration" +msgstr "&Oppset" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +#, fuzzy +msgid "&Services" +msgstr "Tena&ster" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "FCoE-oppsett (Fibrar Channel over Ethernet)" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "Endre FCoE-innstillingar" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +#, fuzzy +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "FcoeClient-oppsett" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +#, fuzzy +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>For å halda fram FCoE-oppsettet må pakka <b>%1</b> installerast.</p>" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +#, fuzzy +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Vil du installera han no?</p>" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +#, fuzzy +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "Finn ingen einingar." + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +#, fuzzy +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "Finn ingen einingar." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "Finn ingen einingar." + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" +"Kan ikkje lesa konfigurasjonsfil for %1.\n" +"du kan redigera innstellingane og oppretta FCoE\n" +"VLAN-grensesnittet på nytt for å laga eit gyldig oppsett." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +#, fuzzy +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "Initialiserer oppsett for fcoe-klient" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +#, fuzzy +msgid "Check installed packages" +msgstr "Kontrollar installerte pakker" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +#, fuzzy +msgid "Check services" +msgstr "Kontroller tenester" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "Detect network cards" +msgstr "Søk etter nettverkskort" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +#, fuzzy +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "Les /etc/fcoe/config" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +#, fuzzy +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "Søkar etter installerte pakker …" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +#, fuzzy +msgid "Checking for services..." +msgstr "Søkar etter tenester …" + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +#, fuzzy +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "Søkar etter nettverkskort …" + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +#, fuzzy +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "Lesar /etc/fcoe/config" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +#, fuzzy +msgid "Starting of services failed." +msgstr "Start av tenester mislukkast." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +#, fuzzy +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Finn ingen einingar." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +#, fuzzy +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "Kan ikkje lesa /etc/fcoe/config." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +#, fuzzy +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "Lagrar oppsett for fcoe-klient" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +#, fuzzy +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "Start FCoE-tenestene på nytt" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +#, fuzzy +msgid "Adjust start of services" +msgstr "Tilpass start av tenester" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +#, fuzzy +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "Startar FCoE-tenestene på nytt …" + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +#, fuzzy +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "Tilpassar start av tenester …" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingar i /etc/fcoe/config." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" +"Kan ikkje lagra innstillingane for FCoE-grensesnittet.\n" +"Du finn meir informasjon i /var/log/YaST2/y2log" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +#, fuzzy +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "Start av tenester mislukkast." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +#, fuzzy +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "Kan ikkje lesa /etc/fcoe/cfg-fil for %1" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +#, fuzzy +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<b>Generelt FCoE-oppsett</b>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +#, fuzzy +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "<b>Grensesnitt</b>" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +#, fuzzy +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "<i>Nettverkskort</i>:" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +#, fuzzy +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "<b>Start av tenester</b>" + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +#, fuzzy +msgid "enabled" +msgstr "aktivert" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +#, fuzzy +msgid "disabled" +msgstr "deaktivert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command: %1 failed" +#~ msgstr "Kommandoen: %1 mislukkast" + +#, fuzzy +#~ msgid "/etc/init.d/fcoe restart failed." +#~ msgstr "Omstart av /etc/init.d/fcoe mislukkast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting FCoE on detected VLAN device" +#~ msgstr "Startar FCoE på registrert VLAN-eining" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Do you really want to start FCoE initiator\n" +#~ "on discovered FCoE VLAN interface on %1?" +#~ msgstr "" +#~ "Vil du verkeleg starta FCoE-initiatoren\n" +#~ "på det registrerte FCoE VLAN-grensesnittet på %1?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please note: The device won't be restored on 'Cancel'." +#~ msgstr "Hugs: Eininga kan ikkje gjenopprettes med 'Avbryt'." + +#, fuzzy +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "Fjernar FCoE VLAN-eining" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firewall-services.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firewall-services.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firewall-services.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,489 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2015. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-12 21:10+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "Zeroconf/Bonjour multicast-DNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "Portar for tenesteoppdaging (DNS-SD) for Zeroconf/Bonjour multikast-DNS (mDNS)" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "cyrus-imapd-tenar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "Opne portar for cyrus-imapd-tenaren." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "DHCPv4-tenar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "Opne portar for ISC DHCPv4 4.x-tenaren." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "dnsmasq" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "Opne portar for dnsmasq DNS/DHCP-tenaren." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "mDNS/Bonjour-støtte for HPLIP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "Brannmuroppsettsfil for mDNS/Bonjour-støtte for HPLIP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +msgid "icecream daemon" +msgstr "icecream-teneste" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +#, fuzzy +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "opnar sokkel for kompileringsnissen icecream" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +#, fuzzy +msgid "icecream scheduler" +msgstr "icecream-planlegg" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "Opnar portar for Icecream-planlegg" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +#, fuzzy +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "iSNS-nisse" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "Opnar portar for iSNS-nissen med tillate kringkasting." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Netbios Server" +msgstr "Tetrinet-servar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "Opnar portar for iSNS-nissen med tillate kringkasting." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +#, fuzzy +msgid "NFS Client" +msgstr "NFS-klient" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "Brannmuroppsett for NFS-klient. Opnar portar for NFS-klienten for å tillata tilkobling til ein NFS-servar." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Service" +msgstr "NFS-servertjeneste" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "Brannmuroppsett for kjernebasert NFS-servar. Opnar portar for NFS for å tillata andre vertsmaskiner å koble til." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +#, fuzzy +msgid "xntp Server" +msgstr "xntp-servar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "Opnar portar for xntp-servar." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +#, fuzzy +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "OpenLDAP-servar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "Opnar portar for OpenLDAP-serveren (slapd)." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +#, fuzzy +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "OpenLDAP-servar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "La OpenSLP-serveren foreslå tenester." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Rsync server" +msgstr "svnserve" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "opnar portar for MySQL for å la andre maskiner koble til han" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Samba Client" +msgstr "NFS-klient" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +#, fuzzy +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "Aktivar visning av delte SMB-ressursar." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Samba Server" +msgstr "imap-servar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "Opnar portar for imap-servar." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +#, fuzzy +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "SMTP med sendmail" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "Brannmuroppsettfil for sendmail" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "Secure Shell-servar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "Opne portar for Secure Shell-servar" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +#, fuzzy +msgid "svnserve" +msgstr "svnserve" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "Opne portar for svnserve" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +#, fuzzy +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "VNC mini-HTTP-servar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +#, fuzzy +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "Opnar VNC HTTP-portar slik at nettlesere kan koble seg til." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +#, fuzzy +msgid "VNC" +msgstr "VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +#, fuzzy +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "Opnar VNC-serverporter slik at visningsprogrammer kan koble seg til." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +#, fuzzy +msgid "vsftpd Server" +msgstr "vsftpd-servar" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "Opnar portar for vsftpd-serveren." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +#, fuzzy +msgid "NIS Client" +msgstr "NIS-klient" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +#, fuzzy +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "ypbind-nissen kobler NIS-klientar til eit NIS-domane" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "HTTP-tener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." +#~ msgstr "Opnar portar for Apache-webserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "HTTPS-tener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "Bacula-vidaresender " + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula network backup system director daemon" +#~ msgstr "Videresendingsnisse for sikkerhetskopiering via nettverket med Bacula" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula File Daemon" +#~ msgstr "Bacula-filnisse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula network backup system file daemon" +#~ msgstr "Filnisse for sikkerhetskopiering via nettverket med Bacula" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "Bacula-lagringsnisse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bacula network backup system storage daemon" +#~ msgstr "Lagringsnisse for sikkerhetskopiering via nettverket med Bacula" + +#, fuzzy +#~ msgid "bind DNS server" +#~ msgstr "bind DNS-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for the bind DNS server" +#~ msgstr "Opne portar for bind DNS-serveren" + +#, fuzzy +#~ msgid "courier-imapd" +#~ msgstr "courier-imapd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "Opnar portar for courier-imapd." + +#, fuzzy +#~ msgid "cups" +#~ msgstr "cup sin" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" +#~ msgstr "Brannmuroppsett for utskriftstjenesten CUP sin" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finger Server" +#~ msgstr "Finger-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Finger Server." +#~ msgstr "Opnar portar for Finger-servar." + +#, fuzzy +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "iSCSI-målnisse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." +#~ msgstr "Opne portar for iSCSI-målnissen med tillate kringkasting." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos Admin Server" +#~ msgstr "Kerberos adminsitrasjonsserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for kadmind Server" +#~ msgstr "Opne portar for kadmind-serveren" + +#, fuzzy +#~ msgid "Key Distribution Center" +#~ msgstr "Nøkkeldistribusjonssenter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +#~ msgstr "Opne portar for nøkkeldistribusjonssenteret" + +#, fuzzy +#~ msgid "lighttpd" +#~ msgstr "lighttpd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open the http port for lighttpd." +#~ msgstr "Opnar http-porten for lighttpd." + +#, fuzzy +#~ msgid "Open the https port for lighttpd." +#~ msgstr "Opnar https-porten for lighttpd." + +#, fuzzy +#~ msgid "MySQL server" +#~ msgstr "MySQL-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network UPS Tools" +#~ msgstr "UPs-verktøy for nettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." +#~ msgstr "Opnar portar for eksterne UPs-signal for UPs-nettverksverktøy." + +#, fuzzy +#~ msgid "SMTP with Postfix" +#~ msgstr "SMTP med Postfix" + +#, fuzzy +#~ msgid "PostgreSQL Server" +#~ msgstr "PostgreSQL-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." +#~ msgstr "Opnar TCP-port 5432 for å tillata ekstern oppkobling til PostgreSQL-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "pureftpd" +#~ msgstr "pureftpd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." +#~ msgstr "Opnar portar for pureftpd med kringkasting tillaten." + +#, fuzzy +#~ msgid "Squid Service" +#~ msgstr "Squid-teneste" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Squid" +#~ msgstr "Opnar portar for Squid" + +#, fuzzy +#~ msgid "Talk Server" +#~ msgstr "Snakka-servar (talkd)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open ports for Talk Server" +#~ msgstr "Opne portar for Snakka-serveren (talkd)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Telnet Server" +#~ msgstr "Telna-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." +#~ msgstr "Opnar portar for Telna-servar." + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " +#~ msgstr "Opnar portar i brannmur for å tillata at klientar kobler seg til serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "xdmcp" +#~ msgstr "xdmcp" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" +#~ msgstr "Gjev andre vertsmaskiner tilgjenge til din innloggingsskjerm vigde XDMCP" + +#, fuzzy +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "VNC-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Opens ports for VNC Server" +#~ msgstr "Opnar portar for VNC-serveren" + +#, fuzzy +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "NIS-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +#~ msgstr "Oppsett for NIS-hoved/slave-servar" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firewall.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firewall.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firewall.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2292 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" +"Brannmuroppsettet kan ikkje endrast.\n" +"Pakka SuSEfirewall2 er ikkje installerte." + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Firewall" +msgstr "Brannmur" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +#, fuzzy +msgid "&Firewall" +msgstr "&Brannmur" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "Ein annan brannmur er aktivert" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"Ein annan brannmurtype er aktivert for systemet.\n" +"Viss du held fram, kan SuSEfirewall2 produsera udefinerte feil.\n" +"Du bør fjerna den andre brannmuren før du\n" +"konfigurerer SuSEfirewall2.\n" +"Vil du halda fram med konfigurasjonen?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "Avbryt brannmurkonfigurasjon" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +#, fuzzy +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"Alle endringar vil gå tapt.\n" +"Vil du verkeleg avbryta konfigurasjonen?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Aktiv&er automatisk start av brannmur" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "&Deaktiver automatisk start av brannmur" + +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Aktiver automatisk start av brannmur" + +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Deaktiver automatisk start av brannmur" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Firewall is running" +msgstr "Brannmuren er aktivert" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Firewall is not running" +msgstr "Brannmuren er ikkje aktivert" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +#, fuzzy +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "Vil du &aktivera brannmuren no" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr "Vil du &deaktivere brannmuren nå" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "Lag&reia innstillingane og start brannmuren på nytt no" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "Aktiver brannmur no" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "Deaktiver brannmur no" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "Lagre innstillingane og start brannmuren på nytt no" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "Brannmurkonfigurasjon" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "Oppstart" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Interfaces" +msgstr "Grensesnitt" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Allowed Services" +msgstr "Tillatne tenester" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Network Masquerading" +msgstr "Nettverksmaskering" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +#, fuzzy +msgid "Masquerading" +msgstr "Maskering" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Broadcast" +msgstr "Kringkasting" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +#, fuzzy +msgid "Logging Level" +msgstr "Nivå for logging" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +#, fuzzy +msgid "Custom Rules" +msgstr "Egendefinerte regler" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Summary" +msgstr "Sammendrag" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lesar brannmurkonfigurasjon</big></b>\n" +"<br>Vent…</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar brannmurkonfigurasjon</big></b>\n" +"<br>Vent..</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Grensesnitt</big></b>\n" +"<br>Her kan du tilordne nettverksenhetene til brannmursoner\n" +"ved å velja ei eining i tabellen og klikka på <b>Endre</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Angje spesielle kommandoar som <i>any</i> ved å bruka \n" +"<b>Egendefinert</b>. Her kan du òg angje grensesnitt som ikkje er konfigurert enno.\n" +"Viss du vil bruka maskering, er ikkje kommandoen <i>any</i> tillate.</p>\n" +"\n" +"<p>Alle nettverksenheter bør tilordnes ein brannmursone.\n" +"Nettverkstrafikk via eit grensesnitt som ikkje er tilordnet, vil blokkerast.</p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Tillatne tenester</big></b>\n" +"<br>Her spesifiserer du tenester eller portar som skal vera tilgjengelege frå nettverket.\n" +"Nettverk er delt inn i brannmursoner.</p>\n" +"\n" +"<p>For å tillata ei teneste, vel <b>Sone</b> og\n" +"<b>Tillati teneste</b>, og klikk på <b>Legg til</b>.</p>\n" +"For å fjerne ei tillati teneste, vel <b>Sone</b> og <b>Tillati teneste<b>, og klikk på <b>Fjern</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Fjern avkryssingen for <b>Deaktiver brannmur for intern sone</b> for å fjerne\n" +"vernet for heile sona. Alle tenester og portar i denne sona vil vera ubeskyttet.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Fleire innstillingar kan konfigurerast under <b>Avansert</b>.\n" +"Oppføringer må vera adskilt av eit eit mellomrom. Her kan du aktivera TCP-, UDP- og RPC-portar og dessutan\n" +"IP-protokollar.</p>\n" +"<p>TCP- og UDP-portar kan angjevast som portnavn (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"portnummer (<tt>3128</tt>) og portområder (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC-portar må angjevast som tjenestenavn (<tt>portmap</tt> eller <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Angje IP-protokollar med protokollnavnet (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Maskering</big></b>\n" +"<br>Maskering er ein funksjon som skjuler det interne nettverket ditt bak brannmuren, men gjev\n" +"det interne nettverket transparent tilgjenge til eksterne nettverk, til dømes Internett. Førespurnader\n" +"frå det eksterne nettverket til det interne vert blokkert.\n" +"Vel <b>Maskar nettverk</b> for å maskera nettverka\n" +"for eksterne nettverk.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sjølv om førespurnader frå det eksterne nettverket ikkje når fram til det interne nettverket, er det mogleg å\n" +"tillata transparent omdirigering av alle forespurte portar i brannmuren til kva for ein som helst intern IP.\n" +"Legg til ein ny omdirigeringsregel ved å klikka på <b>Legg til</b> og fylla ut omdirigeringsskjemaet.</p>\n" +"\n" +"<p>Ein omdirigeringsregel kan fjernast ved å velja han i tabellen og klikka på <b>Slett</b>.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kringkastingskonfigurasjon</big></b>\n" +"<br>Kringkasta pakker er spesielle UDP-pakker som vert til send heile nettverket for å finne \n" +"tilkoblede datamaskiner eller for å senda informasjon til alle maskinene i nettverket.\n" +"CUP sin-servera sendar til dømes informasjon om utskriftskøer ved hjelp av kringkasta pakker.<p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2-tenester som er valde for tillatne grensesnitt, legg automatisk til naudsynte\n" +"kringkastingsporter her. For å fjerne nokon av desse eller leggja til andre kan du redigera lister med portar adskilt av komene for\n" +"spesielle soner.</p>\n" +"\n" +"<p>Andre avviste kringkasta pakker vert logga. I store nettverk kan dette dreia seg om mange pakker.\n" +"For å stansa loggingen av desse pakkene, fjern avkryssingen for <b>Ikkje logg avviste kringkasta pakker</b>\n" +"for aktuelle soner.</p>\n" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kringkastingssvar<big></b><br>\n" +"Brannmuren forkastar vanlegvis pakker som er send frå andre maskiner som svar\n" +"på kringkasta pakker frå ditt eige system, t.d., Samba- eller SLP-søk.</p>\n" +"\n" +"<p>Her kan du angje kva for pakker som vert tillatne å passera gjennom brannmuren. Bruk <b>Legg til</b>-\n" +"knappen for å leggja til ein ny regel. Du må velja brannmursone og dessutan velja éin eller\n" +"fleire tenester som allereie er definert, eller definera ein eigen regel heilt manuelt.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IPsec-støytte</big></b>\n" +"<br>IPsec er kryptert kommunikasjon mellom pålitelege vertsmaskiner eller nettverk vigd upålitelige nettverk, til dømes Internett. Denne dialogen opnar IPsec for ei ekstern sone viss du vel\n" +"<b>Aktivert</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Under <b>Detaljar</b> konfigurerer du korleis IPsec-pakkar med godkjent\n" +"dekryptering skal handterast. Dei kan til dømes handterast som om komer frå den interne sona.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Nivå for logging</big></b>\n" +"<br>Dette er ein grunnleggjande dialog for logging av IP-pakker. Her\n" +"konfigurerer du korleis innkommende tilkoblingspakker skal loggast. Utgående pakker vert ikkje logga i det heile.</p>\n" +"\n" +"<p>IP-pakkar som kan loggast, vert delt inn i to grupper: <b>Godkjende pakker</b> og <b>Ikkje godkjende pakker</b>.\n" +"For kvar gruppe kan du velja mellom tre nivå for logging: <b>Logg alle</b> for å logga alle\n" +"pakkar, <b>Logg berre kritiske</b> for å logga berre interessante pakker eller <b>Ikkje logg nokon</b>\n" +"for å deaktivere all logging. Du bør i det minste logga kritiske, godkjende pakker.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sammendrag</big></b>\n" +"<br>Her finn du eit sammendrag av konfigurasjonsinnstillingene.\n" +"Sammendraget er delt inn ein generell del og sammendrag for kvar enkelt brannmursone.\n" +"Alle eksisterande soner er oppførde her.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Oppstart av brannmur</b> viser om brannmuren vert aktivert ved oppstart\n" +"<b>av maskina</b> eller berre <b>manuelt</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Brannmursonene må ha eit tilordnet nettverksgrensesnitt for at elementa nedanfor skal inngå i sammendraget:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Grensesnitt</b>: Alle grensesnitt er oppførde med konfigurasjonsnavn og enhetsnavn.\n" +"\n" +"<p><b>Opne tenester, portar og protokollar</b>: Her er alle nettverkstjenester og dessutan ekstra\n" +"TCP- (Transmission Control Protocol), UDP- (User Datagram Protocol) og RPC-portar (Remote Procedure Call)\n" +"og IP-portar (Internet Protocol) oppført.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" +"<p>Her kan du du angje fleire\n" +"portar eller protokollar som skal verta for aktivert brannmursonen.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TCP-portar</b> og <b>UDP-kanen til</b> portar vert angjeven som ei\n" +"liste over portnummer, portnavn eller portområder adskilt av mellomrom,\n" +"t.d., <tt>22</tt>, <tt>http</tt> eller <tt>137:139</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" +"<p><b>RPC-portar</b> er ei liste over RPC tenester, t.d.,\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt> eller <tt>portmap</tt> adskilt av mellomrom.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>IP-protokollar</b> er ei liste over protokollar, t.d.\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt> eller <tt>chaos</tt> adskilt av mellomrom.\n" +"Du finn ei liste over protokollar som vert støtta på\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Portområde</b> er eit tallpar med kolon mellom, som representerer\n" +"alle tal innanfor området, inkludert tala som er angjevne.\n" +"Første portnummer må vera lågare enn det siste,\n" +"t.d.<tt>200:215</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Portnavn</b> er eit namn som er tilordnet eit portnummer av IANA-\n" +"organisasjonen. Same portnummer kan ha fleire tilordnede portnavn. Du finn\n" +"eit oversyn over dette i fila <tt>/etc/service sin</tt>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Brannmur</big></b><br />\n" +"Ein brannmur er ein forsvarsmekanisme som vernar maskina mot angrep via nettverket.</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Egendefinerte regler</big></b><br>\n" +"Her kan du definera regler for brannmuren som tillèt samband\n" +"som samsvarer med desse reglene.<p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kildenettverk</b><br>\n" +"Nettverk eller IP-adresse som tilkoblingen kjem frå,\n" +"f.eks <tt>192.168.0.1</tt> eller <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"eller <tt>192.168.0.0/24</tt> eller <tt>0/0</tt> (som tyder <tt>alle</tt>).<p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Protokoll</b><br>\n" +"Kva for ein protokoll pakka nyttar. Spesialprotokollen <tt>RPC</tt> vert nytta\n" +"for RPC-tenester.<p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Målport</b><br>\n" +"Portnavn, portnummer eller eit område av portar som det er tillate\n" +"å aksessera, f.eks <tt>smtp</tt> eller <tt>25</tt> eller <tt>100:110</tt>.\n" +"Viss det gjeld <tt>RPC</tt>-protokollen, nytt RPC-tjenestenavnet.\n" +"Dette valet er valfritt.<p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Kildeport</b><br>\n" +"Portnavn, portnummer eller område av portar som\n" +"avsenderport. Dete valet er valfritt.<p>" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +#, fuzzy +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "FIXME: Help for '%1' is missing!" + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "Brannmurgrensesnitt" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Device" +msgstr "Eining" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "Interface or String" +msgstr "Grensesnitt eller kommando" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Configured In" +msgstr "Konfigurert i" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +#, fuzzy +msgid "&Change..." +msgstr "&Endre …" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +#, fuzzy +msgid "C&ustom..." +msgstr "E&gendefinert …" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "Sone for nettverksgrensesnitt" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Interface Zone" +msgstr "&Grensesnittsone" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "Fleire grensesnittinnstillinger for sonar" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +#, fuzzy +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "&Maskar nettverk" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +#, fuzzy +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "Ti&llatte tenester for vald sone" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +#, fuzzy +msgid "&Service to Allow" +msgstr "&Teneste som skal tillatast" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Allowed Service" +msgstr "Tillate teneste" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +#, fuzzy +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "&Brannmurbeskyttelse frå intern sone" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "A&dvanced..." +msgstr "A&vansert …" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +#, fuzzy +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "Tenester med avanserte regler for vald sone" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +#, fuzzy +msgid "Source Network" +msgstr "Kildenettverk" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +#, fuzzy +msgid "Protocol" +msgstr "Protokoll" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "Destination Port" +msgstr "Målport" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Source Port" +msgstr "Kildeport" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +#, fuzzy +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "Fleire tillatne portar" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "Soneinnstillinger: %1" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +#, fuzzy +msgid "&TCP Ports" +msgstr "&TCP-portar" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +#, fuzzy +msgid "&UDP Ports" +msgstr "&UDP-portar" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +#, fuzzy +msgid "&RPC Ports" +msgstr "&RPC-portar" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +#, fuzzy +msgid "&IP Protocols" +msgstr "&IP-protokollar" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +#, fuzzy +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "Omdiriger førespurnader til maskert IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +#, fuzzy +msgid "Req. IP" +msgstr "Forsp. IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +#, fuzzy +msgid "Req. Port" +msgstr "Foresp. port" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +#, fuzzy +msgid "Redir. to IP" +msgstr "Omdir. til IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +#, fuzzy +msgid "Redir. to Port" +msgstr "Omdir. til port" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +#, fuzzy +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "Legg til maskert omdirigeringsregel" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +#, fuzzy +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr "Omdirigeringsregel:" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +#, fuzzy +msgid "&Source Network" +msgstr "&Kildenettverk" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +#, fuzzy +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "Forespurt ekstern IP (valfritt)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokoll" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +#, fuzzy +msgid "R&equested Port" +msgstr "F&orespurt port" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +#, fuzzy +msgid "Redirection:" +msgstr "Omdirigering:" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +#, fuzzy +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr "Om&diriger til maskert IP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +#, fuzzy +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "&Omdiriger til port" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +#, fuzzy +msgid "Log All" +msgstr "Logg alt" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +#, fuzzy +msgid "Log Only Critical" +msgstr "Logg berre kritiske" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Do Not Log Any" +msgstr "Ikkje logg nokon" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +#, fuzzy +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr "&Logg godkjende pakker" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +#, fuzzy +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr "L&ogg ikkje godkjende pakker" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +#, fuzzy +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "Kringkastingskonfigurasjon" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +#, fuzzy +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "Tillèt kringkasta svar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +#, fuzzy +msgid "Zone" +msgstr "Sone" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Service" +msgstr "Teneste" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#, fuzzy +msgid "Accepted from Network" +msgstr "Tillate frå nettverk" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "Le&gg til …" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +#, fuzzy +msgid "&Delete" +msgstr "&Slett" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +#, fuzzy +msgid "IPsec Support" +msgstr "IPsec-støytte" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +#, fuzzy +msgid "&Enabled" +msgstr "&Aktivert" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +#, fuzzy +msgid "&Details..." +msgstr "&Detaljer …" + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +#, fuzzy +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr "Same sone som opphavleg kildenettverk" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +#, fuzzy +msgid "IPsec Zone" +msgstr "IPsec-sone" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +#, fuzzy +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr "&Stol på IPsec som" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +#, fuzzy +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "Egendefinerte tillattregler" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +#, fuzzy +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "Brannmur&sone" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +#, fuzzy +msgid "Options" +msgstr "Val" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +#, fuzzy +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "Legg til ny tillattregel" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +#, fuzzy +msgid "Source &Network" +msgstr "Kjelde&nettverk" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "&Målport (valfri)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "&Kildeport (valfritt)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +#, fuzzy +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "Fleire &val (eventuelt)" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +#, fuzzy +msgid "Creating summary..." +msgstr "Opprettar sammendrag …" + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +#, fuzzy +msgid "&Show Details" +msgstr "&Vis detaljar" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +#, fuzzy +msgid "TCP Ports" +msgstr "TCP-portar" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +#, fuzzy +msgid "UDP Ports" +msgstr "UDP-portar" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +#, fuzzy +msgid "RPC Services" +msgstr "RPC-tenester" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +#, fuzzy +msgid "IP Protocols" +msgstr "IP-protokollar" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "Kringkastingsporter" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr "Alle utilordnede grensesnitt vil verta tilordnet denne sona." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr "Førebels berre støtta i eksterne soner." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Unknown network interface." +msgstr "Ukjent nettverksgrensesnitt." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +#, fuzzy +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr "Ingen grensesnitt tilordnet denne sona." + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr "Opne tenester, portar og protokollar" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +#, fuzzy +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr "Intern sone er ubeskyttet. Alle portar er opne." + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Zone has no open ports." +msgstr "Sona har ingen opne portar." + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +#, fuzzy +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "%1 egendefinerte regler er angjevne" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +#, fuzzy +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "Nettverk: <i>%1</i>, Protokoll: <i>%2</i>, Destinasjonsport: <i>%3</i>, Kildeport: <i>%4</i>, Val: <i>%5</i>" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +#, fuzzy +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +#, fuzzy +msgid "Firewall Starting" +msgstr "Oppstart av brannmur" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +#, fuzzy +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>Aktiver</b> automatisk start av brannmur" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +#, fuzzy +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>Deaktiver</b> automatisk start av brannmur" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +#, fuzzy +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "Brannmuren vil startast etter at oppsettet er lagra" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "Brannmuren <b>vil startast</b> etter at oppsettet er lagra" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "Brannmuren <b>vil verta deaktivert</b> etter at oppsettet er lagra" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "Brannmuren vil ikkje startast etter at oppsettet er lagra" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "Utilordnede grensesnitt" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +#, fuzzy +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "Ingen nettverkstrafikk er tillatne via desse grensesnitta." + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Starting firewall..." +msgstr "Aktiverer brannmur …" + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "Deaktiverer brannmur …" + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +#, fuzzy +msgid "No zone assigned" +msgstr "Inga sone tilordnet" + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Custom string" +msgstr "Egendefinert kommando" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +#, fuzzy +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "Inga sone tilordnet" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "Portnummeret %1 er ugyldig." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +#, fuzzy +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "Portnummeret %1 i definisjonen %2 er ugyldig." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr "Ugyldig portdefinisjon" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +#, fuzzy +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "Portnummeret må ha eit verd frå og med 1 til og med %1." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +#, fuzzy +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr "Ugyldig portområde" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +#, fuzzy +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" +"Portområdet %1 er ugyldig.\n" +"Det må definerast som min_port_nummer:maks_port_nummer, og\n" +"maks_port_nummer må vera større enn min_port_nummer." + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +#, fuzzy +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "Ukjent portnavn" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +#, fuzzy +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" +"Portnavnet %1 er ukjent i dette systemet.\n" +"Det vil sannsynlegvis ikkje fungera.\n" +"Vil du verkeleg bruka denne porten?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr "Ugyldig definisjon av tilleggstjeneste" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +#, fuzzy +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" +"Det ser ut til at innstillingane for tilleggstjenester\n" +"%1\n" +"er feil. Oppføringene skal vera adskilt av mellomrom. Det er ikkje\n" +"tillate å bruka komma.\n" +"Er du sikker på at du vil bruka desse innstillingane?" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +#, fuzzy +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "Maskering krev minst eitt eksternt grensesnitt og eitt anna grensesnitt." + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +#, fuzzy +msgid "This entry must be completed." +msgstr "Denne oppføringen må ha eit verd." + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +#, fuzzy +msgid "Wrong port definition." +msgstr "Feil portdefinisjon." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" +"Feil portdefinisjon.\n" +"Ingen portnummer funnet for dette portnavnet.\n" +"Nytte eit portnummer i staden for portnavnet.\n" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +#, fuzzy +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "Ugyldig IP-definisjon." + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +#, fuzzy +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "&Logg ikkje godkjende, kringkasta pakker" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +#, fuzzy +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" +"Automatisk start av brannmuren er deaktivert,\n" +"men brannmuren køyrer framleis.\n" +"\n" +"Vil du deaktivere brannmuren etter at det nye oppsettet er lagra?" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +#, fuzzy +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr "Ugyldig nettverksdefinisjon '%1'" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +#, fuzzy +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr "Ugyldig portområde '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "Ugyldig portnavn eller nummer '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +#, fuzzy +msgid "All services using UDP" +msgstr "Alle tenester brukar UDP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +#, fuzzy +msgid "All services using TCP" +msgstr "Alle tenester brukar TCP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +#, fuzzy +msgid "Samba browsing" +msgstr "Samba-navigasjon" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +#, fuzzy +msgid "SLP browsing" +msgstr "SLP-navigasjon" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +#, fuzzy +msgid "All networks" +msgstr "Alle nettverk" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +#, fuzzy +msgid "Subnet: %1" +msgstr "Subnett: %1" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +#, fuzzy +msgid "&Zone" +msgstr "&Sone" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +#, fuzzy +msgid "&Network" +msgstr "&Nettverk" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +#, fuzzy +msgid "&Service" +msgstr "&Teneste" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +#, fuzzy +msgid "User-defined service" +msgstr "Brukerdefinert teneste" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +#, fuzzy +msgid "Po&rt" +msgstr "Po&rt" + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +#, fuzzy +msgid "Select an item to delete." +msgstr "Vel eit element som skal slettes." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration" +msgstr "Brannmurkonfigurasjon" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Start-up settings" +msgstr "Oppstartsinnstillinger" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Known firewall zones" +msgstr "Kjende brannmursoner" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "Konfigurasjon av nettverksgrensesnitt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "Tillatne tenester, portar og protokollar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "Innstillingar for kringkasta pakker" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Masquerading settings" +msgstr "Maskeringsinnstillinger" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "Omdiriger førespurnader til maskert IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Logging settings" +msgstr "Innstillingar for logging" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "Sammendrag av brannmurkonfigurasjon" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +msgid "Enables firewall" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Disables firewall" +msgstr "Spesiell brannmurkommando" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Show current settings" +msgstr "Vis gjeldande innstillingar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "Aktiver brannmur ved oppstart av maskina" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Start firewall manually" +msgstr "Aktiver brannmur manuelt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +#, fuzzy +msgid "List configured entries" +msgstr "Vis konfigurerte oppføringer" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Zone short name" +msgstr "Kort sonenavn" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Add a new record" +msgstr "Legg til ein ny oppføring" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Remove a record" +msgstr "Fjern ein oppføring" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "Namn på konfigurasjon for nettverksgrensesnitt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Logging av godkjende pakker (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Logging av ikkje godkjende pakker (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "Logging av kringkasta pakker (ja|nei)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Set value" +msgstr "Spesifiser verd" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Portnavn eller -nummer; fleire portar adskilt av komene" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +#, fuzzy +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "Kjende brannmurtjenester; fleire tenester adskilt av komene" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +#, fuzzy +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "TCP-portnavn eller -nummer; fleire portar adskilt av komene" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +#, fuzzy +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "UDP-portnavn eller -nummer; fleire portar adskilt av komene" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +#, fuzzy +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "RPC-portnavn; fleire portar adskilt av komene" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +#, fuzzy +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "IP-protokollnavn; fleire protokollar adskilt av komene" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "Spesifiser sonebeskyttelse (ja|nei)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +#, fuzzy +msgid "Detailed information" +msgstr "Detaljert informasjon" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Enable option" +msgstr "Aktiver alternativ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Disable option" +msgstr "Deaktiver alternativ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "Kildenettverk, t.d. 0/0 eller 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "Protokoll (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "Forespurt ekstern IP (valfritt)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Requested port name or number" +msgstr "Forespurt portnavn eller -nummer" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "Omdiriger til intern IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "Omdiriger til port på intern IP (valfritt)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Record number" +msgstr "Oppføringsnummer" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +#, fuzzy +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "Nytte portnavn i staden for portnummer" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "Ukjend sone %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +#, fuzzy +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "Parameteren %1 må spesifiserast." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +#, fuzzy +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "Viser kjende brannmursoner:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +#, fuzzy +msgid "Shortcut" +msgstr "Snarveg" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +#, fuzzy +msgid "Zone Name" +msgstr "Sonenavn" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Summary:" +msgstr "Sammendrag:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Berre éin parameter er tillaten." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +#, fuzzy +msgid "Start-Up:" +msgstr "Oppstart:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +#, fuzzy +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "Aktiverer brannmur ved oppstart av maskina …" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +#, fuzzy +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "Brannmur vert ikkje aktivert under oppstart av maskina …" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "Brannmurport vert aktivert ved oppstart av maskina" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "Brannmuren må aktiverast manuelt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +#, fuzzy +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "Nettverksgrensesnitt i brannmursoner:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +#, fuzzy +msgid "Special firewall string" +msgstr "Spesiell brannmurkommando" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +#, fuzzy +msgid "Interface" +msgstr "Grensesnitt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Device Name" +msgstr "Enhetsnavn" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +#, fuzzy +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "Legger til spesialkommandoen %1 for sona %2 …" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "Legger til grensesnittet %1 for sona %2 …" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +#, fuzzy +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "Fjernar spesialkommandoen %1 frå sona %2 …" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +#, fuzzy +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "Fjernar grensesnittet %1 frå sona %2 …" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +#, fuzzy +msgid "Log all" +msgstr "Logg alt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +#, fuzzy +msgid "Log only critical" +msgstr "Logg berre kritiske" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +#, fuzzy +msgid "Do not log any" +msgstr "Ikkje logg nokon" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +#, fuzzy +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "Globale innstillingar for logging:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +#, fuzzy +msgid "Rule Type" +msgstr "Regeltype" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Accepted" +msgstr "Godkjent" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +#, fuzzy +msgid "Not accepted" +msgstr "Ikkje godkjend" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +#, fuzzy +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "Logging av kringkasta pakker:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +#, fuzzy +msgid "Logging enabled" +msgstr "Logging aktivert" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +#, fuzzy +msgid "Logging disabled" +msgstr "Logging deaktivert" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +#, fuzzy +msgid "Short" +msgstr "Kort" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +#, fuzzy +msgid "Logging Status" +msgstr "Status for logging" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +#, fuzzy +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "Verdet %1 er ikkje tillate for alternativet %2." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +#, fuzzy +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "Tillatne kringkastingsporter:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +#, fuzzy +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +#, fuzzy +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "Berre éin handlingskommando er tillate her." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +#, fuzzy +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "Spesifiserte brannmurtjenester:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +#, fuzzy +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Service Name" +msgstr "Namn på teneste" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +#, fuzzy +msgid "TCP port" +msgstr "TCP-port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "UDP port" +msgstr "UDP-port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +#, fuzzy +msgid "RPC port" +msgstr "RPC-port" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +#, fuzzy +msgid "IP protocol" +msgstr "IP-protokoll" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "Tillatne tenester i soner:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +#, fuzzy +msgid "All services" +msgstr "Alle tenester" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +#, fuzzy +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "Heile sona ubeskyttet" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +#, fuzzy +msgid "Service ID" +msgstr "Teneste-ID" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "Fleire tillatne portar:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "All ports" +msgstr "Alle portar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +#, fuzzy +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "Fleire tillatne IP-protokollar i soner:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +#, fuzzy +msgid "All IP protocols" +msgstr "Alle IP-protokollar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +#, fuzzy +msgid "IP Protocol" +msgstr "IP-protokoll" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +#, fuzzy +msgid "Unknown service %1." +msgstr "Ukjend teneste %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +#, fuzzy +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "Vern kan berre spesifiserast for interne soner." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +#, fuzzy +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "Minst éin av %1 må spesifiserast." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +#, fuzzy +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "Minst éin handlingskommando frå %1 må spesifiserast." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +#, fuzzy +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "Omdiriger førespurnader til maskert IP:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +#, fuzzy +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "Ukjent portnavn %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +#, fuzzy +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "Maskeringsinnstillinger:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +#, fuzzy +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "Maskering er %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +#, fuzzy +msgid "enabled" +msgstr "aktivert" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +#, fuzzy +msgid "disabled" +msgstr "deaktivert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr "Føre&spurt IP" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Invalid network definition '%1'.\n" +#~ "Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" +#~ "\n" +#~ "For instance: 192.168.0.1\n" +#~ "or 192.168.0.0/20\n" +#~ "or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "or 0/0" +#~ msgstr "" +#~ "Ugyldig nettverksdefinisjon '%1'.\n" +#~ "Nettverk kan definerast med ein IP-adresse eller ein IP-adresse\n" +#~ "med skråstrek og nettmaske.\n" +#~ "\n" +#~ "Til dømes: 192.168.0.1\n" +#~ "eller 192.168.0.0/20\n" +#~ "eller 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "eller 0/0" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firstboot.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firstboot.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/firstboot.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,438 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011, 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 20:24+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "Oppsett ved første oppstart" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" +"Kryss av for «Set opp ved første oppstart» for å starta\n" +"firstboot-verktøyet ved første oppstart av systemet.\n" + +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr "Set opp ved første oppstart" + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kryss av for <b>Set opp ved første oppstart</b> for å starta firstboot-verktøyet ved første oppstart av systemet.</p>\n" +"<p>Sjå hjelpeteksten til modulen yast2-firstboot for meir informasjon.</p>\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "Tom" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "På" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "Av" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "Oppsett ved første oppstart" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "&Opp" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "&Ned" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "&Slå på/av" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "Steg" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "Namn" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "Modulnamn" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"Vel skrivebordsmiljøet du ønskjer \n" +"å bruka frå lista nedanfor.\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<p><h3>Skrivebordsval</h3>\n" +"Dette systemet har meir enn eitt skrivebordsmiljø installert.\n" +"Vel kva skrivebord du vil bruka som standard.</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "Vel skrivebordsmiljø" + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "&Start YaST kontrollsenter" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "Oppsett ferdig" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Gratulerer!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>&product; er no installert på maskina di.\n" +"Når du har trykt <b>Fullfør</b>, kan du logga inn på systemet.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>Besøk oss gjerne på www.suse.com.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Ha det gøy!<br>SuSE-utviklarane</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>Systemet er klart til bruk.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "<p>Trykk <b>Fullfør</b> for å avslutta YaST-installeringa gå til innloggingsvindauget.</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du vel KDE, det grafiske standardskrivebordet, kan du\n" +"tilpassa nokre KDE-innstillingar til maskinvara di. Sjå òg\n" +"velkomstvindauget.</p>\n" + +#. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 +msgid "" +"<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" +"return to this installation sequence.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du er ein avansert brukar, har du no tilgang til alle oppsettmodulane i SuSE no.\n" +"Kryss av for <b>Start YaST kontrollsenter</b> for å opna dette\n" +"etter at du trykkjer <b>Fullfør</b>. Merk at kontrollsenteret ikkje har nokon tilbakeknapp for å\n" +"gå tilbake tilbake til denne installasjonsprosessen.</p>\n" + +#. popup text +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." +msgstr "" +"Språkinnstillinga er endra.\n" +"\n" +"Vis du ønskjer å endra tastaturinnstillingane etter det nye språket,\n" +"kan du bruka verktøyet for tastaturoppsett etter at du har logga inn." + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 +msgid "Language and Keyboard Layout" +msgstr "Språk og tastaturoppsett" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 +msgid "&Language" +msgstr "&Språk" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&Tastaturoppsett" + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>språk</b> og <b>tastaturoppsettet</b> du vil bruka under\n" +"oppsettet og etter at systemet er installert.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å gå vidare til neste steg.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Avbryt</b> for å avbryta\n" +"installeringa når som helst.\n" +"</p>\n" + +#. error message +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 +msgid "There is not enough space to install all additional packages." +msgstr "Du har ikkje nok ledig plass til å installera alle tilleggspakkane." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 +msgid "Update configuration" +msgstr "Oppdater oppsettet" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 +msgid "Prepare system for first login" +msgstr "Klargjer systemet for første innlogging" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "Oppdaterer oppsettet …" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 +msgid "Preparing system for first login..." +msgstr "Klargjer systemet for første innlogging …" + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/firstboot_write.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vent mens systemet vert sett opp.\n" +"</p>" + +#. Headline for last dialog of first boot workflow +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 +msgid "Completing the System Configuration" +msgstr "Fullfører oppsettet av systemet" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "Ingen tekst tilgjengeleg" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "Oppsett ved første oppstart slått av" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "Oppsett ved første oppstart slått på" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "Maskinvareoppsett" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "Nettverksoppsett" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Oppsett" + +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "Språk og tastatur" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "Språk" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "Tastaturoppsett" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "Velkommen" + +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "Lisensavtaler" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Lisensavtale" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "Vertsnamn" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Nettverk" + +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "Automatisk oppsett" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "Dato og klokkeslett" + +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "NTP-klient" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "Skrivebord" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "Rotpassord" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "Brukarar" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "Kundesenter" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Maskinvare" + +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "Fullfør oppsett" + +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "Set opp nettverk …" + +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "Set opp maskinvare …" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/fonts.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/fonts.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/fonts.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,594 @@ +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Karl Ove Hufthammer , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-12 21:12+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +msgid "CFF Fonts" +msgstr "CFF-skrifter" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "installed" +msgstr "installert" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +msgid "not installed" +msgstr "ikkje installert" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Familie:</b> %s</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b>Skriftprøve for %s</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "" + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>Familie:</b> %s</p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>Skriftprøve for %s</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +msgid "Match for %s" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +msgid "All Lan&guages" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "&Vel" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +msgid "LCD &Filter" +msgstr "LCD-&filter" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +msgid "&Layout" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Font Family" +msgstr "Skriftfamile" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "Tilgjengeleg" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +msgid "Down" +msgstr "Ned" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +msgid "Up" +msgstr "Opp" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "&Legg til" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +msgid "&Installed families..." +msgstr "&Installerte familiar …" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +msgid "&Rendering Details" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +msgid "Antialiasing" +msgstr "Kantutjamning" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +msgid "Hinting" +msgstr "Hinting" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +msgid "Match &Preview" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +msgid "&Presets" +msgstr "" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +msgid "Reading %s..." +msgstr "Les %s …" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +msgid "Font Configuration" +msgstr "Skriftoppsett" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +msgid " (User Mode)" +msgstr " (brukarmodus)" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +msgid "&Use system settings" +msgstr "&Bruk systemoppsett" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "Lagrar skriftoppsett" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +msgid "Run fonts-config" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +msgid "Writing %s..." +msgstr "Lagrar %s …" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "Køyrer fonts-config..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +#, fuzzy +#| msgid "<b>NOTE:</b> " +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "<b>Merk:</b> " + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "<h3>Kantutjamning</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "<p>Sjå: %s<p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h3>Hinting</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +msgid "Installed Families" +msgstr "Installerte familiar" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +msgid "Font Format" +msgstr "Skriftformat" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +msgid "Script Coverages" +msgstr "Skriftomfang" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Avbryt" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "&OK" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +msgid "&Languages" +msgstr "&Språk" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ftp-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ftp-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ftp-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2324 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "Oppsett av ftp-servar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "Visningsinstillinger" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Start-up settings" +msgstr "Oppstartsinnstillinger" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "Aktiver/deaktiver chrooting." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "Lagra loggmeldinger i loggfilen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "Umask vsftpd: <lokal bruker>:<anonym bruker>, pure-ftpd: <filer>:<kataloger>" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "Skriv inn eksisterande katalog for anonyme brukarar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "Angje eksisterande katalog for autentiserte brukarar (berre pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +#, fuzzy +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "Portområde for passive oppkoblingsvar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +#, fuzzy +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "Maksimal inaktivitet i minutt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +#, fuzzy +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "Maksimalt mengd klientar tilkoblet vigde IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +#, fuzzy +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "Maksimum mengd klientar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "Maksimal overføringshastighet for lokale autentiserte brukarar (KB/s)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "Maksimal overføringshastighet for anonyme klientar (KB/s)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Access permissions" +msgstr "Tilgangskontroll" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "Tilgangsinnstillinger for anonyme brukarar:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "Velkomstmelding visast når nokon kobler til FTP-serveren (berre vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +#, fuzzy +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd støtter sikra samband vigd SSL (berre vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +#, fuzzy +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Dette valet tillèt tilkoblinger via SSL v2-protokollen (berre vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +#, fuzzy +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Dette valet tillèt tilkoblinger via SSL v3-protokollen (berre vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +#, fuzzy +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd støtter sikra samband vigd TLS (berre vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "Ikkje tillat nedlasting av filer som er lasta opp, men ikkje valider, av ein lokal administrator (berre pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "Sikkerhetsinnstillinger for SSL og TLS (berre pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "Start ftp-nissen ved oppstart av maskina" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "Start ftp-nissen manuelt" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "Start ftp-nissen vigde xinetd" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "Start xinetd om han ikkje køyrer" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Enable option" +msgstr "Aktiver alternativ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Disable option" +msgstr "Deaktiver alternativ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +#, fuzzy +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "Katalog for anonyme brukarar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "Katalog for anonyme brukarar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +#, fuzzy +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "Minimumsverdi for portintervall for passive oppkoblingsvar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +#, fuzzy +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "Maksimumsverdi for portintervall for passive oppkoblingsvar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "Maksimal inaktivitet (i minutt)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +#, fuzzy +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "Maksimal overføringshastighet for ftp-brukarar (KB/s)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "Tilgjenge for anonyme brukarar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +#, fuzzy +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "Tilgjenge for autentiserte brukarar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "Tilgjenge for anonyme og autentiserte brukarar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "Tillat opplasting for anonyme brukarar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "Tillat oppretting av katalogar for anonyme brukarar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +#, fuzzy +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "Velkomstmelding visast når nokon kobler til FTP-serveren" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2" +msgstr "SSL versjon 2" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3" +msgstr "SSL versjon 3" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +#, fuzzy +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "Ikkje tillat tilkoblinger som ikkje brukar SSL/TLS-sikkerhetsmekanismer" + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "Skjerminnstillinger:" + +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +#, fuzzy +msgid "Start-Up:" +msgstr "Oppstart:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "FTP-nissen er starta via xinetd" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "FTP-nissen vert starta ved oppstart av maskina" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "FTP-nissen må aktiverast manuelt" + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +#, fuzzy +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "Utvida logging:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Enable" +msgstr "Aktiver" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "Deaktiver" + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +#, fuzzy +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "Chroot alle:" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +#, fuzzy +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "Umask for anonym brukar:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "Umask for anonym brukar:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +#, fuzzy +msgid "Option is not set now." +msgstr "Alternativ ikkje spesifisert!" + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +#, fuzzy +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "Umask for autentisert brukar:" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +#, fuzzy +msgid "Umask: " +msgstr "Umask:" + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +#, fuzzy +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "Autentisert katalog:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "Anonym katalog:" + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Port Range: " +msgstr "Portområde:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +#, fuzzy +msgid " - " +msgstr "-" + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "Maksimal tid for inaktivitet [minutt]:" + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "Maksimum klientar PR IP:" + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "Maksimum mengd klientar:" + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "Maksumum rate for autentiserte brukarar [KB/s]:" + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +#, fuzzy +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "Maksumum rate for anonyme brukarar [KB/s]:" + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "Tilgjenge tillate for:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Anonymous Users" +msgstr "Anonyme brukarar" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Authenticated Users" +msgstr "Autentiserte brukarar" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "Anonyme og autentiserte brukarar" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +#, fuzzy +msgid "Option has wrong value." +msgstr "Alternativet har feil verd!" + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +#, fuzzy +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "Tilgangsrettigheter for anonyme brukarar:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled; " +msgstr "Opplasting aktivert;" + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled; " +msgstr "Opplasting deaktivert;" + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +#, fuzzy +msgid "Create directories enabled" +msgstr "Oppretting av katalogar aktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +#, fuzzy +msgid "Create directories disabled" +msgstr "Oppretting av katalogar deaktivert" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +#, fuzzy +msgid "Welcome message: " +msgstr "Velkomstmelding:" + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +#, fuzzy +msgid "SSL is disabled" +msgstr "SSL er deaktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +#, fuzzy +msgid "SSL is enabled" +msgstr "SSL er aktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr "SSL versjon 2 er deaktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +#, fuzzy +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "SSL versjon 2 er aktiverte" + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr "SSL versjon 3 er deaktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +#, fuzzy +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "SSL versjon 3 er aktiverte" + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +#, fuzzy +msgid "TLS is disabled" +msgstr "TLS er deaktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +#, fuzzy +msgid "TLS is enabled" +msgstr "TLS er aktiverte" + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez: " +msgstr "Anti piratprogramvare:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "Anti piratprogramvare aktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +#, fuzzy +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "Anti piratprogramvare deaktivert" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "SSL/TLS-instillinger:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "SSL/TLS deaktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +#, fuzzy +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "SSL/TLS aktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +#, fuzzy +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "Ikkje tillat tilkoblinger utan SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "Berre éin parameter (atboot/manual) er tillaten." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "Aktiverer ftp-nissen ved oppstart av maskina …" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +#, fuzzy +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "Deaktiverer ftp-nissen ved oppstart av maskina …" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "Berre éin parameter (aktivert/deaktiver) er tillaten." + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +#, fuzzy +msgid "Umask:" +msgstr "Umask:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "Berre éin parameter (show/set_umask) er tillaten." + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "Umaskformat er ugyldig!" + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +#, fuzzy +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "Døme på korrekt umask <local users>:<anonymous> (177:077)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +#, fuzzy +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "Døme på korrekt umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users:" +msgstr "Anonyme brukarar:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +#, fuzzy +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "Anonym katalog:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +#, fuzzy +msgid "Option is empty." +msgstr "Alternativet er tomt." + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "Døme på korrekt verd set_anon_dir=/srv/ftp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +#, fuzzy +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "Berre éin parameter er tillaten." + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users:" +msgstr "Autentiserte brukarar:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +#, fuzzy +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "Autentisert katalog:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +#, fuzzy +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "Ekesmpel på korrekt verd: set_authen_dir=/srv/ftp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr "Valet vert ikkje støtta av pure-ftp-serveren." + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +#, fuzzy +msgid "Port range:" +msgstr "Portområde:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +#, fuzzy +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "Portområde for passiv modus:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +#, fuzzy +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "Angje minimumsport < maksimumsport." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +#, fuzzy +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "Vennligst skriv inn gyldige tal." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +#, fuzzy +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "Berre to parametrar er tillatne." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr "Feil verd." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +#, fuzzy +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "Tilgjenge (anonym/autentisert):" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +#, fuzzy +msgid "Access allowed for: " +msgstr "Tilgjenge tillate for:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +#, fuzzy +msgid "Anonymous users" +msgstr "Anonyme brukarar" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Authenticated users" +msgstr "Autentiserte brukarar" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +#, fuzzy +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "Anonyme og autentiserte brukarar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +#, fuzzy +msgid "Unknown option." +msgstr "Ukjent val." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "Tilgangsinnstillinger for anonyme brukarar:" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +#, fuzzy +msgid "Upload enabled" +msgstr "Opplasting aktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "Upload disabled" +msgstr "Opplasting deaktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +#, fuzzy +msgid "; " +msgstr ";" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +#, fuzzy +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "Katalogoppretting aktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "Katologoppretting deaktivert" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "Berre to parametrar er tillatne." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Welcome Message:" +msgstr "Velkomstmelding:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "Dette alternativ er berre tilgjengeleg i vsftpd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Missing value of option" +msgstr "Manglar verdet til alternativet" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "Døme på korrekt verd: welcome_messake=\"Hei verda\"" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr "Dette alternativ er berre tilgjengeleg i pure-ftpd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +#, fuzzy +msgid "Wrong option." +msgstr "Feil alternativ!" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +#, fuzzy +msgid "Security Settings:" +msgstr "Sikkerhetsinnstillinger:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "Dette valet er berre tilgjengeleg i pure-ftp-serveren." + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +#, fuzzy +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "SSL og TLS er aktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +#, fuzzy +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "SSL og TLS er deaktivert" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +#, fuzzy +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "Ikkje tillat tilkoblinger utan SSL/TLS" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "Døme på korrekt verd: SSL_tLS enable/disable/only" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "Pakker for vsftpd og pure-ftpd er ikkje tilgjengelege." + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +#, fuzzy +msgid "No server package installed." +msgstr "Ingen serverpakker er installerte" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "Vil du velja nisse?" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "Klikk Avbryt for å avbryta oppsettet av ftp." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +#, fuzzy +msgid "&vsftpd" +msgstr "&vsftpd" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +#, fuzzy +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "&pure-ftpd" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Installation failed." +msgstr "Installasjon mislukkast." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "Ingen ftp-pakke er tilgjengeleg." + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Package not found." +msgstr "Pakka vart ikkje funnen" + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Choose daemon?" +msgstr "Vil du velja nisse?" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "Avbryt FTP-konfigurasjon" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "Alle endringar vil gå tapt. Vil du verkeleg avbryta oppsettet?" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "&When booting" +msgstr "&Ved oppstart" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "&Manuelt" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Via &xinetd" +msgstr "Vigde &xinetd" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +#, fuzzy +msgid "When Booting" +msgstr "Under oppstart" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Via xinetd" +msgstr "Vigde xinetd" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +#, fuzzy +msgid "FTP is running" +msgstr "ftp køyrer" + +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +#, fuzzy +msgid "FTP is not running" +msgstr "ftp køyrer ikkje" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +#, fuzzy +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "&Start FTP-nissen" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "S&top FTP nissen" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "Lag&reia innstillingane og start FTP-nissen på nytt no" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "Start FTP-nissen" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +#, fuzzy +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "Stop FTP-nissen" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "Lagre innstillingane og start FTP-nissen på nytt" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Selected Service" +msgstr "Valt teneste" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +#, fuzzy +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "p&ura-ftpd" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +#, fuzzy +msgid "&Welcome message" +msgstr "&Velkomstmelding" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +#, fuzzy +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "&Chroot alle" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "Utvida &logging" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +#, fuzzy +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "&Umask (umask filer:umask katalogar)" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "&Umask for anonyme brukarar" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "Uma&sk for autentiserte brukarar" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +#, fuzzy +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "FTP-katalog for anon&yme brukarar" + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Brows&e" +msgstr "Bla gj&ennom" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +#, fuzzy +msgid " " +msgstr " " + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +#, fuzzy +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "&FTP-katalog for autentiserte brukarar" + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +#, fuzzy +msgid "Br&owse" +msgstr "Bla gjenn&om" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +#, fuzzy +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "&Maks inaktivtet [minutt]" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +#, fuzzy +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "Maks kli&enter for ein IP" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "Ma&ks klientar" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +#, fuzzy +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "&Lokal maksrate" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +#, fuzzy +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "Den maks&raten til anonyme brukarar [KB/s]" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +#, fuzzy +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "Aktivare/deaktivere anonyme og lokale brukarar" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +#, fuzzy +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "Berre anon&ymt" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "Berre òg&tentiserte brukarar" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +#, fuzzy +msgid "&Both" +msgstr "&Begge" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "&Enable Upload" +msgstr "&Aktivar opplasting" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "Anon&yme brukarar kan lasta opp data" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +#, fuzzy +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "A&nonyme brukarar kan oppretta katalogar" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +#, fuzzy +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "Aktiver pass&iv modus" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +#, fuzzy +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "&Porten min for passiv modus" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +#, fuzzy +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "Max p&ort for passiv modus" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +#, fuzzy +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "Akti&ver SSL" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "&Aktivar SSL v2" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +#, fuzzy +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "Aktivar SSL &v3" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Enable &TLS" +msgstr "Aktivar &TLS" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +#, fuzzy +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "D&SA-sertifikat for SSL-krypterte samband" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "Deaktiver nedlasting av &ikkje-validerte data" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +msgid "Security Settings" +msgstr "Sikkerhetsinnstillinger" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +#, fuzzy +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "Deaktiver SSL/&TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +#, fuzzy +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "Tillat &SSL og TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +#, fuzzy +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "Ikkje tillat tilkoblinge&r utan SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +#, fuzzy +msgid "FTP Start-up" +msgstr "FTP-oppstart" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "Oppstart" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +#, fuzzy +msgid "General Settings" +msgstr "Generelle innstillingar" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +#, fuzzy +msgid "FTP Directories" +msgstr "FTP-Katalogar" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "FTP General Settings" +msgstr "Generelle innstillingar for FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +#, fuzzy +msgid "General" +msgstr "Generelt" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +#, fuzzy +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "Ytelsesinstillinger for FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Performance" +msgstr "Yting" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +#, fuzzy +msgid "Uploading" +msgstr "Opplasting" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "Instillinger for anonym FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +#, fuzzy +msgid "Authentication" +msgstr "Autentisering" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +#, fuzzy +msgid "Passive Mode" +msgstr "Passiv modus" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +#, fuzzy +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "Brannmurinnstillinger" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +#, fuzzy +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar for FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "Additional Settings" +msgstr "Fleire innstillingar" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon av FTP-servar</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for FTP-servar</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Valt teneste</b><br>\n" +" Viser kva for ein nisse som er sett opp no: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. Du kan byta mellom dei to nissane dersom begge er installerte.\n" +"</p>" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Velkomstmelding</b><br>\n" +"Dette valet er namnet på ei fil som inneheld \n" +"teksta som vert vist når nokon kobler til serveren.\n" +"</p>\n" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"Viss dette er aktivert, vil lokale brukarar (som standard) plasserast i \n" +"chroot()-varetekt i sin eigen hjemmekatalog når dei loggar inn.\n" +"<b>Advarsel:</b> Dette valet påverkar tryggleiken, \n" +"spesielt viss brukarane har opplastingsrettigheter \n" +"eller tilgjenge til eit skal. Valet bør berre aktiverast viss du veit kva du gjer.\n" +"</p>\n" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Utvida logging</b><br>\n" +"Aktiverast for å logga alle ftp-førespurnader og -svar.\n" +"</p>\n" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"Maske for oppretting av filer. (umask for filar):(umask for katalogar). \n" +"177:077 viss du er paranoid.\n" +"</p>\n" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask for anonym:</b><br>\n" +"Angje umask-verdet for oppretting av filer som vert definert for anonyme brukarar. \n" +"Hugsar prefikset \"0\" viss du angjev oktalverdier. Viss ikkje, \n" +"vil verdet vart handsama som eit basa 10-heiltal.\n" +"</p>\n" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask for autoriserte brukarar:</b><br>\n" +"Angje umask-verdet for oppretting av filer som vert definert for autentiserte brukarar. \n" +"Hugsar prefikset \"0\" viss du vil angje oktalverdier. Viss ikkje,\n" +"vil verdet handsamast som eit basa 10-heiltal.\n" +"</p>\n" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FTP-katalog for anonyme brukarar:</b><br>\n" +"Du kan angje katalogen som vert brukt for anonyme ftp-brukarar. \n" +"Trykk <b>Bla gjennom</b> for å velja katalogen i det lokalet filsystemet.\n" +"</p>\n" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FTP-katalog for autentiserte brukarar:</b><br>\n" +"Du kan angje ein katalog som vert for brukt autentiserte FTP-brukarar. \n" +"Trykk <b>Bla gjennom</b> for å velja katalogen i det lokalet filsystemet.\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Maks. inaktivitet:</b><br>\n" +"Den maksimale tida ein ekstern klient\n" +"kan vera inaktiv mellom ftp-kommandoar.\n" +"</p>\n" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Maks. klientar for ein IP:</b><br>\n" +"Maksimalt mengd klientar som kan koble til samstundes \n" +"frå same internettadresse. \n" +"</p>" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Maks. klientar:</b><br>\n" +"Maksimalt mengd klientar som kan vera tilkoblet.\n" +"Nye klientar ved maksimalt mengd, vil få ei feilmelding.\n" +"</p>" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Lokal maksimumshastighet:</b><br>\n" +"Maksimal overføringshastighet for lokale autentiserte brukarar.\n" +"</p>" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Anonym maksimumsrate</b><br>\n" +"Maks overføringsrate for anonyme brukarar.</p>\n" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar/Deaktiver anonyme og lokale brukarar</b><br>\n" +"<b>Berre anonym</b> Viss dette er aktivert, vil berre anonym innlogging tillatast.\n" +"<b>Berre autentiserte brukarar</b> Viss dette er aktivert, vil berre autentiserte brukarar tillatast.\n" +"<b>Begge</b> Viss dette er aktivert, vil autentiserte og anonyme brukarar tillatast.\n" +"</p>\n" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar opplasting</b><br>\n" +"Viss dette er aktivert, kan ftp-brukarar lasta opp. For anonyme brukarar må\n" +"<b>Anonym kan lasta opp</b> veljast for å tillata opplasting.\n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Anonym kan lasta opp</b><br>\n" +"Viss dette er aktivert, kan anonyme brukarar lasta opp.\n" +"<i>Berre vsftpd: </i>Viss du vil tillata anonyme brukarar å lasta opp, \n" +"treng du ein eksisterande katalog utan skrivebeskyttelse i hjemmekatalogen etter innlogging.\n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Anonyme brukarar kan oppretta katalogar</b><br>\n" +"Tillat berre anonyme brukarar å oppretta katalogar <i>berre vsftpd</i>\n" +"Eksisterande katalog med opplastingstilgang vert trungen.</p>\n" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktiver passiv modus</b><br>\n" +"Viss dette er aktivert, tillèt ftp-serveren tilkobling i passiv modus. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Min. port for passiv modus</b><br>\n" +"Minimumsverdi for portområde ved svar på passiv tilkobling.\n" +"Dette vert nytta ved brannmurbeskyttelse. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Maks. port for pas. modus</b><br>\n" +"Maksimumsverdi for portområde ved svar på passiv tilkobling.\n" +" Dette vert nytta ved brannmurbeskyttelse. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar SSL</b><br>\n" +"Viss dette er aktivert, vil SSL-tilkobling tillatast.\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar SSL v2</b><br>\n" +"Viss dette er aktivert, vil tilkobling med SSL- versjon 2 tillatast.\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar SSL v3</b><br>\n" +"Viss dette er aktivert, vil tilkobling med SSL- versjon 3 tillatast.\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar TLS</b><br>\n" +"Viss dette er aktivert, vil TLS-tilkobling tillatast.\n" +"</p>" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>DSA-sertifikat for SSL-krypterte tilkoblinger</b><br>\n" +"Dette valet angjev plasseringa til DSA-sertifikatet som \n" +"vert nytta for SSL-krypterte tilkoblinger. Trykk <b>Bla gjennom</b> for å velja ei fil.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Deaktiver nedlasting av uvaliderte data</b><br>\n" +"Ikket tillat nedlasting av filer som er lasta opp, \n" +"men ikkje validert, av ein lokal administrator\n" +"</p>" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Sikkerhetsinnstillinger</b><br>\n" +"<i>Deaktiver SSL/TLS</i> Deaktiver SSL/TLS-kryptering.\n" +"<i>Tillat SSL og TLS</i> Tillat både tradisjonelle og krypterte økter.\n" +"<i>Ikkje tillat tilkoblinger utan SSL/TLS</i> Ikkje tillat tilkoblinger som ikkje brukar SSL/TLS-sikkerhetsmekanismer. Dette gjeld òg anonyme økter.\n" +"</p>" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppsett av FTP-servar</big></b><br>\n" +"Sett opp ftp-serveren her.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Leggja til ein SLP-servar:</big></b><br>\n" +"Vel ein ftp-servar frå lista over registrerte ftp-servera. \n" +"Viss din ftp-servar ikkje vart funnen, bruk <b>Annan (ikkje funnet)</b>. \n" +"Klikk deretter <b>Sett opp</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette</big></b><br>\n" +"Viss du klikkar <b>Rediger</b>, vert vist ein ny dialogboks der du kan\n" +"endra oppsettet.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversyn over FTP-serveroppsett</big></b><br>\n" +"Her finn du eit oversyn over installerte ftp-servera. Du kan òg\n" +"redigera oppsetta.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Leggja til ein FTP-servar:</big></b><br>\n" +"Trykkar <b>Legg til</b> for å setja opp ein ftp-servar.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette:</big></b><br>\n" +"Vel ein ftp-servar du vil endra eller sletta.\n" +"Trykk deretter <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b> etter behov.</p>\n" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "Xinetd køyrer ikkje." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Start it now?" +msgstr "Start henne no?" + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +#, fuzzy +msgid "Not a valid umask." +msgstr "Ugyldig umask." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +#, fuzzy +msgid "Select directory" +msgstr "Vel ein katalog …" + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "Vil du oppretta opplastingskatalogen i %1\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "and enable write access?\n" +msgstr "og fjerne skrivebeskyttelsen?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Viss du vil tillata anonyme brukarar å lasta opp,\n" +"må du oppretta ein katalog som ikkje er skrivebeskyttet.\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +#, fuzzy +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr "er ein hjemmekatalog etter innlogging av anonyme brukarar." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr "" +"Vil du endra rettane\n" +"for\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +#, fuzzy +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "Vil du lasta opp (utan skrivebeskyttelse)?" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Viss du vil tillata anonyme brukarar å lasta opp, treng du ein katalog som ikkje er skrivebeskyttet.\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +#, fuzzy +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr "Vil du oppretta ein katalog?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "Upload with write access?" +msgstr "Vil du lasta opp utan skrivebeskyttelse?" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Viss du vil tillata anonyme brukarar å oppretta katalogar,\n" +" må du oppretta ein katalog som ikkje er skrivebeskyttet.\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Viss du vil tillata anonyme brukarar å oppretta katalogar,\n" +" må du oppretta ein katalog som ikkje er skrivebeskyttet.\n" +"\n" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "Vil du endra rettar for %1 ?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" +"Viss du vil tillata \"anonyme\" brukarar å lasta opp,\n" +" treng du ein katalog som er skrivebar for dei." + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +#, fuzzy +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "For anonyme tilkoblinger bør hjemmekatalogen til den anonyme brukaren vera skrivebeskyttet.\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +#, fuzzy +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "For anonyme tilkoblinger bør hjemmekatalogen til den anonyme brukaren vera skrivebeskyttet." + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +#, fuzzy +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "Betingelsene for portar er maks. port > min. port." + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +#, fuzzy +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "DSA-sertifikat manglar." + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +#, fuzzy +msgid "Select File" +msgstr "Vel ei fil" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +#, fuzzy +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "Sertifikatet <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> for SSL-tilkobling manglar." + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Welcome message" +msgstr "Velkomstmelding" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "Initialiserer FTP-oppsett" + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +#, fuzzy +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "Du har installert begge nissar:" + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +#, fuzzy +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "Du må velja éin av dei til oppsettet." + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +#, fuzzy +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "Vil du setja opp vsftpd? Du kan òg velja pure-ftpd." + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +#, fuzzy +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "Du har installert begge nissane. Du må difor køyra oppsettet interaktivt." + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "Les innstillingar frå konfigurasjonsfilen" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +#, fuzzy +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Les tidlegare innstillingar" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +#, fuzzy +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Les innstillingane …" + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +#, fuzzy +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "Kan ikkje lesa gjeldande innstillingar." + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +#, fuzzy +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "Lagrar FTP-konfigurasjon" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +#, fuzzy +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "Lagre innstillingane til konfigurasjonsfil" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "Lagre innstillingane for oppstart av nissen" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane for xinetd!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +#, fuzzy +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "Kunne ikkje oppretta opplastingskatalog for anonyme samband!" + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>FTP-nissen er ikkje sett opp</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon" +msgstr "FTP-nisse" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "FTP-nisse %1" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "These options will be configured" +msgstr "Desse vala vil definerast" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please choose an ftp daemon." +#~ msgstr "Vel ein ftp-nisse." + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." +#~ msgstr "Berre ét parameter er tillatne." + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." +#~ msgstr "Berre 1 eller 2 parametrar er tillatne." + +#, fuzzy +#~ msgid "The access permissions for anonymous users" +#~ msgstr "Tilgangskontroll for anonyme brukarar" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/geo-cluster.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/geo-cluster.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/geo-cluster.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,480 @@ +# Norwegian Nynorsk translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +msgid "configuration file" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +msgid "arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +msgid "Authentification" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +msgid "Ca&ncel" +msgstr "" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +msgid "Authentification file" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +msgid "Basic" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +msgid "retries" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +msgid "weights" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +msgid "expire" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +msgid "acquire-after" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +msgid "timeout is invalid" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +msgid "expire is invalid" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +msgid "retries is invalid" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +msgid "weights is invalid" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "" + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "" + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +msgid "port is invalid!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +msgid "site have to be filled!" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "" + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "" + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "" + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "" + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/gtk.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/gtk.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/gtk.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1127 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2014, 2015. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-12 21:15+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +msgid "B" +msgstr "B" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +#, fuzzy +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +#, fuzzy +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +#, fuzzy +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +#, fuzzy +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +msgid "of" +msgstr "av" + +#: src/YGTreeView.cc:119 +msgid "Total selected:" +msgstr "Valt totalt:" + +#: src/YGTreeView.cc:358 +msgid "No entries." +msgstr "Ingen oppføringar." + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: src/YGUI.cc:132 +#, fuzzy +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" +"Kommandolinjevalg for YaST2 UI (GTK-innstikk):\n" +"\n" +"--noborder ingen vindushandsamarramme for hoveddialoger\n" +"--fullscreen bruk fullskjerm for hoveddialoger\n" +"--nothreads køyr utan fleire UI-trådar\n" +"--help vis hjelpeteksten\n" +"\n" + +#: src/YGUI.cc:327 +msgid "Open Macro file" +msgstr "Opna makrofil" + +#: src/YGUI.cc:343 +msgid "Macro recording done." +msgstr "Makro-opptak utført." + +#: src/YGUI.cc:349 +msgid "Save Macro" +msgstr "Lagra makro" + +#: src/YGUI.cc:358 +msgid "Save y2logs" +msgstr "Lagra y2logs" + +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "Klarte ikkje køyra: «%s» (avslutningsverdi: %d)" + +#: src/YGUI.cc:394 +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "Ingen dialogvindauge å ta bilete av." + +#: src/YGUI.cc:409 +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "Klarte ikkje ta skjermbilete." + +#: src/YGUI.cc:450 +msgid "Save screenshot" +msgstr "Lagre skjermbilete" + +#: src/YGUI.cc:462 +msgid "Could not save to:" +msgstr "Klarte ikkje lagra til:" + +#: src/YGUI.cc:505 +msgid "Select" +msgstr "Vel" + +#: src/YGUtils.cc:626 +msgid "Apply" +msgstr "Bruk" + +#: src/YGUtils.cc:627 +msgid "Accept" +msgstr "Godta" + +#: src/YGUtils.cc:628 +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: src/YGUtils.cc:630 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: src/YGUtils.cc:631 +msgid "Abort" +msgstr "Avbryt" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +msgid "Close" +msgstr "Lukk" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "Legg til" + +#: src/YGUtils.cc:636 +msgid "Edit" +msgstr "Rediger" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "Slett" + +#: src/YGUtils.cc:638 +msgid "Up" +msgstr "Opp" + +#: src/YGUtils.cc:639 +msgid "Down" +msgstr "Ned" + +#: src/YGUtils.cc:640 +msgid "Enable" +msgstr "Bruk" + +#: src/YGUtils.cc:641 +msgid "Disable" +msgstr "Ikkje bruk" + +#: src/YGUtils.cc:642 +msgid "Exit" +msgstr "Avslutt" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "Tilbake" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "Neste" + +#: src/ygtksteps.c:75 +msgid "Current step" +msgstr "Gjeldande steg" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "Lastar …" + +#: src/ygtktreeview.c:214 +msgid "&Show column" +msgstr "&Vis kolonne" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +msgid "Clear" +msgstr "Tøm" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +msgid "&Find:" +msgstr "&Søk etter:" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +msgid "more" +msgstr "meir" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Namn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "Versjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "Storleik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Handling" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "Lagringskatalog" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "Brukerstøtteinformasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "Pakkeoversikt:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "Prioritet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "Pakkebrønner" + +#, fuzzy +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "Grupper" + +#, fuzzy +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "RPM-grupper" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "Brukerstøtte" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "Mønstre" + +#, fuzzy +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "Språk" + +#, fuzzy +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "Lisensavtale" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" +#~ msgstr "Godkjenner du denne lisensavtalen?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "Advarsel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "Vil du installera likevel?" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." +#~ msgstr "Det finst nokre konfliktar som må løysast manuelt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "Endringar ikkje lagra!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Quit anyway?" +#~ msgstr "Vil du avslutta likevel?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "Pakkar som ikkje vert støtta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +#~ msgstr "Vêr oppmerksam på at følgjande valde program anten ikkje vert støtta, eller at ein ekstra kundekontrakt verta for kravd brukerstøtte." + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "Online-oppdatering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "Programvarehandsamar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Vent …" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>" +#~ msgstr "<h1>Føremål</h1><p>Med dette verktøyet kan du installera, fjerne og oppgradera program.</p><p>Programvare til &product; vert distribuert i form av pakker. Viss fleire program krev ein vert felt systemfil, vil denne systemfilen difor distribuerast som ein eiga pakke og installerast berre dersom det er naudsynt. Brukaren treng ikkje å bekymra seg om slike underliggande <i>avhengigheter</i>. På same måte kan det henda at innstikk og andre tillegg til eit program kan distribuerast som eigne pakker, slik at brukar kan installera dei dersom behovet oppstår.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" +#~ msgstr "<p>Vanlege suffiks for tilleggspakker:</p><ul><li><b>-plugin-</b> (innstikk): utvidar programmet med ekstra funksjonar.</li><li><b>-devel</b> (utvikling): verta for kravt programvareutvikling.</li><li><b>-debuginfo</b>: feilsøkingssymboler for testing av programvare.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> eller andre språkkoder: oversettelsesfiler (språket ditt vil verta automatisk merkast for installasjon ved behov).</li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>" +#~ msgstr "<p>Både pakker som er installert på systemet og pakkar som er tilgjengelege frå valde <i>pakkebrønner</i> vil visast. <i>Status</i>-filter er tilgjengelege i feltet nedst til høgre.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>" +#~ msgstr "<blockquote>Ein pakkebrønn er eit pakkemedium. Han kan anten vera lokal (som CDEN til Ein-installasjon) eller ein ekstern internettserver. Du finn ein modul for val av pakkebrønner i YaST eller ved å velja <b>Oppsett > Pakkebrønner</b> i menyen.</blockquote>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1>" +#~ msgstr "<h1>Bruk</h1>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>" +#~ msgstr "<h2>Fanene Installer, Oppgrader, Fjern og Angre</h2><p>Alle pakker er oppførde saman viss du ikkje har valt ein <i>status</i>-filter i feltet nedst til høgre. Avkrysssingsboksen ved sida av pakkenavnet viser om pakka er installert eller ikkje. Viss ein nyare versjon av ei installert pakke er tilgjengeleg, vil versjonsteksten visast med blå skrift og med ein oppgraderingsknapp ved sida av. Rød skrift viser at den installerte versjonen ikkje lenger er tilgjengeleg frå nokon av dei valde pakkebrønnene.</p><p>Kontekstmenyen (høyreklikk på ei pakke) inneheld fleire val. <b>Angrar</b> kan brukast for å reversera alle endringar du har gjort. Fleire pakker kan veljast (ved å halda Ctrl-tasten nede) og verta samstundes endra.</p><p>Bruk <b>Versjon</b>-lista over beskrivelsesfeltet for å velja ein spesifikk versjon av ei pakke.</p><p>Klikk på <b>Bruk</b>-knappen for å utføra endringane.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>" +#~ msgstr "<h2>Lås programvare</h2><p>Pakkar kan låsast via kontekstmenyen for å hindra automatiske endringar.</p><p>Låsing er nyttig berre i unntakstifeller: Det kan t.d. henda at du ikkje vil installera ein spesiell drivar fordi han påverkar med systemet, men du ynskjer likevel å installera pakkesamlingen som inneheld henne. Låsefunksjonen kan brukast anten pakka er installert eller ikkje.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h2>Filtre</h2>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>" +#~ msgstr "<h3>Søk</h3><p>Bruk fritekst i søkefeltet for å søkja på namn og skildring si. (eit søk etter 'office' vil henta LibreOffice'-pakkene og AbiWord, som har orda «office» i skildringa). Du kan søkja etter fleire ord atskilt av mellomrom («spread sheet» vil t.d. henta libreoffice-calc). Du kan kombinera søkefunksjonen med eit filter, f.eks søkja etter ei pakke i ein spesifikk pakkebrønn. Andre søkekriterier finst òg, som å søkja etter ein spesifikk fil.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>" +#~ msgstr "<h3>Grupper</h3><p>Programvara for &product; er indeksert slik at du kan finna programvare for ein spesifikk oppgåve sjølv om du ikkje veit kva slags program som er tilgjengelege. Filtret <b>RPM-grupper</b> viser eit meir detaljert og hierarkisk utval.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>" +#~ msgstr "<h3>Mønster og Språk</h3><p><b>Mønster</b> er oppgaveorienterte pakkesamlinger som vert samstundes installert. Installasjon av mønstret <i>Filserver</i> vil til dømes, installera ulike pakker som vert kravt for å køyra ein slik servar.</p><p>Viss du vil installera eit spesielt språk, kan du gjera dette i <b>Språk</b>-modulen i YaST.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>" +#~ msgstr "<h2>Programvareinformasjon i det nedre feltet</h2><p>Tilgjengeleg informasjon om pakka vert vist i feltet under. Hugs at meir informasjon er tilgjengeleg for installerte pakker, enn for dei som berre er tilgjengelege frå ein pakkebrønn.</p><p>I dette feltet kan du òg velja å installera ein spesifikk versjon av pakka.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>" +#~ msgstr "<h1>Føremål</h1><p>Med dette verktøyet kan du visa og velja pakkeoppdateringer. Du kan òg reversera oppdateringar som er utførd tidlegare.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>" +#~ msgstr "<h1>Bruk</h1><h2>Kategoriar</h2><p>Pakkeoppdateringer er gruppert på følgjande måte:</p><ul><li>Tryggleik: Reparerer ein programvarefeil som kan utnyttast for å skaffa seg tilgjenge til systemet.</li><li> tilRådd: Reparerer programvarefeil som ikkje er sikkerhetsrelaterte (som t.d. kan øydeleggja data eller medføra redusert yting)</li><li>Valfri: Oppdateringar som berre gjeld for einskilde brukarar.</li></ul></li><li><b>Dokumentasjon</b>: Rettar opp feil i dokumentasjonen.</li><li><b>YaST</b>: Pakkeoppdateringer for modulane i YaST.</li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Berre oppdateringar som gjeld for systemet ditt vil vera synlege. Du kan vera sikker på at alle oppdateringar er viktige.</p><p>Viss du er interessert i oppgraderte versjonar av programvara, bør du sjå etter <i>oppgraderinger</i> i <b>programvarehandsamaren</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "Informasjon berre tilgjengeleg for installerte pakker." + +#, fuzzy +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "Fleire er vald" + +#, fuzzy +#~ msgid "Web site:" +#~ msgstr "Nettsted:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "Pakkeoppdatering utgjeven:" + +#, fuzzy +#~ msgid "as" +#~ msgstr "som" + +#, fuzzy +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Detaljer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "Storleik: " + +#, fuzzy +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "Lisens: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "Versjonar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "Installert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Fjern" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "Oppgrader" + +#, fuzzy +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "Nedgrader" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "Installer på nytt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "Angre" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "Brukerstøtteinformasjon:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "Avhengigheter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "Installert versjon:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "Tilgjengeleg versjon:" + +#, fuzzy +#~ msgid "File list" +#~ msgstr "Filliste" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "Endringslogg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Changelog applies only to the installed version." +#~ msgstr "Endringsloggen gjeld berre for installert versjon." + +#, fuzzy +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "Opphavspersoner" + +#, fuzzy +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "Kriterium ikkje spesifisert." + +#, fuzzy +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "Utvikla av:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "Pakka av:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Applies to" +#~ msgstr "Gjelder for" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "Tilgjengeleg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr "Endra" + +#, fuzzy +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "Alle pakkar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "Ikkje installert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "Oppgraderinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Locked" +#~ msgstr "Låst" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "Berre naudsynte pakkeoppdateringer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "Oppgrader alle" + +#, fuzzy +#~ msgid "(uploaded last 7 days)" +#~ msgstr "(lasta opp siste 7 dagar)" + +#, fuzzy +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "Alle pakkebrønner" + +#, fuzzy +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ingen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository not refreshed in a long time." +#~ msgstr "Pakkebrønn ikkje oppdatert på lengje." + +#, fuzzy +#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository" +#~ msgstr "Byt ut installerte pakker med versjonane i denne pakkebrønnen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "Rediger pakkebrønner" + +#, fuzzy +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "Alle pakkeoppdateringer" + +#, fuzzy +#~ msgid "automatic" +#~ msgstr "automatisk" + +#, fuzzy +#~ msgid "user:" +#~ msgstr "brukar:" + +#, fuzzy +#~ msgid "install" +#~ msgstr "installer" + +#, fuzzy +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "oppgrader" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "fjern" + +#, fuzzy +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "nedgrader" + +#, fuzzy +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "installer på nytt" + +#, fuzzy +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "oppgrader" + +#, fuzzy +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "auto" + +#, fuzzy +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "legg til pakkebrønn" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "fjern pakkebrønn" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "endre alias for pakkebrønn" + +#, fuzzy +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "endre nettadresse for pakkebrønn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "Lagre som" + +#, fuzzy +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "Versjon / nettadresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "Forespurt av" + +#, fuzzy +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Dato" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr "Viss historie (%s)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "Lagre i fil" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "&Installer" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "&Oppgrader" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "Installe&r på nytt" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "Fje&rn" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Undo" +#~ msgstr "&Angre" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "&Lås opp" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Lock" +#~ msgstr "&Lås" + +#, fuzzy +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr "Ingen treff." + +#, fuzzy +#~ msgid "modify" +#~ msgstr "endre" + +#, fuzzy +#~ msgid "locked: right-click to unlock" +#~ msgstr "låst: høyreklikk for å låsa opp" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "Installera" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "Fjerne" + +#, fuzzy +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr "(oppgradering tilgjengeleg)" + +#, fuzzy +#~ msgid "status changed by the dependencies resolver" +#~ msgstr "status endra under konfliktløsning" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "Installerte pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "Importer frå" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "Kunne ikkje opna:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "Eksportar til" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." +#~ msgstr "Her kan du generera omfattande loggar for å finne feil i konfliktløseren." + +#, fuzzy +#~ msgid "The logs will be saved to the directory:" +#~ msgstr "Loggene vil lagrast i katalogen:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "Generer testkasus for konfliktløsning" + +#, fuzzy +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "Fullført" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "Testkasus for konfliktløsning lagra i:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" +#~ msgstr "Vil du klargjera arkivet <tt>y2log sin.tgz</tt> som vedlegg til Bugzilla?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for:" +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikkje oppretta testkasus for konfliktløser.\n" +#~ "Kontroller ledig diskplass og rettar for:" + +#, fuzzy +#~ msgid "F&ile" +#~ msgstr "F&il" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "&Importer …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "&Eksporter …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "&Oppset" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "Pakkeb&rønner …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "&Online-oppdatering …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "&Avhengigheter" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Check Now" +#~ msgstr "&Kontroller no" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "&Autokontroller" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Alternativ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "Vis ut&viklingspakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "Vis -&debuginfo/-debugsource-pakkar" + +#, fuzzy +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "&Systemverifiseringsmodus" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "&Ignorer tilrådde pakker for allereie installerte pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "&Rydd opp når pakker vert fjerna" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Allow vendor change" +#~ msgstr "Till&at byte av leverandør" + +#, fuzzy +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "&Tillegg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "Vis &produkt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "&Vis endringar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr "Vis &historie" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Vis &unaudsynte pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "Installer alle tilhøyrande -&devel-pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "Installer alle tilhøyrande -debug-&sinfo-pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "Installer alle tilhøyrande -debug-&source-pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "Generer &testkasus for konfliktløsning" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "Tilbakestill &ignorerte avhengighetskonflikter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" +#~ msgstr "Fjern: kan ikkje fjerne mønster" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n" +#~ "\n" +#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep." +#~ msgstr "" +#~ "Installert: kan ikkje fjerne eit mønster.\n" +#~ "\n" +#~ "Du må manuelt fjerne enkeltpakker du ikkje ynskjer å halda på." + +#, fuzzy +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "Alternativ pakke gjev:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "Installert pakke gjev:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Produsent" + +#, fuzzy +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "Produktoversikt" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n" +#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Pakkesøk:</b> Bruk mellomrom for å skilje søkeordene.\n" +#~ "(døme: eit navnesøk etter «yast dhcp» vil samsvara med yast dhcpd tool)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "Namn og sammendrag" + +#, fuzzy +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Skildring" + +#, fuzzy +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "Filnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "by" +#~ msgstr "av" + +#, fuzzy +#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria." +#~ msgstr "%sDet finst møsntre%s som samsvarer med dine søkekriterier." + +#, fuzzy +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "Søk etter filnavn er er berre påliteleg for installerte pakker." + +#, fuzzy +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "vis alle endringar" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "<b>%s</b> %d forhåndsvalgte pakkar" + +#, fuzzy +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "pluss 1 naudsynt pakke" + +#, fuzzy +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "pluss %d naudsynte pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr "Ingen endringar å utføra" + +#, fuzzy +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "Skal innstalleres:" + +#, fuzzy +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "Skal oppgraderast:" + +#, fuzzy +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "Skal fjernast:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "Ledig plass:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "Ledig plass som vert kravde:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "Nedlastingsstørrelse:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Partition %s is %s over-capacity" +#~ msgstr "Partisjonen %s er %s for liten " + +#, fuzzy +#~ msgid "%s filled out of %s" +#~ msgstr "%s full av %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close software manager when done" +#~ msgstr "Lukk programvarehandsamaren etter fullføring" + +#, fuzzy +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "Reversera?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "Sammendrag av endringar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "Kontrollar endringane som skal utførast." + +#, fuzzy +#~ msgid "See History" +#~ msgstr "Vis logg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "Vis unaudsynte pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care." +#~ msgstr "Dette er ei liste over pakker som ikkje lenger er naudsynte. Han er ikkje nøyaktig eller fullstendig. Bruk henne med aktsemd." + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "Fjern alle" + +#, fuzzy +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "Opplæring" + +#, fuzzy +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "Spel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "Grafikk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "Kontor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "Programmering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "Multimedia" + +#, fuzzy +#~ msgid "System" +#~ msgstr "System" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "Skrivebord (GNOME)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "Skrivebord (KDE)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "Skrivebord (XFCE)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "Skrivebord (anna)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "Publisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "Administrasjonsverktøy" + +#, fuzzy +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "Lokalisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Tryggleik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "Kommunikasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "Nettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "Dokumentasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "Verktøy" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "Ukjent" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "Forslag" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr " tilRådd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unmaintained" +#~ msgstr "Pakker som ikkje vedlikeholdes" + +#, fuzzy +#~ msgid "Recent" +#~ msgstr "Nyleg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "Pakker med fleire versjonar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "Installert:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "Start maskina på nytt:" + +#, fuzzy +#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect." +#~ msgstr "maskina må startast på nytt for å aktivare denne pakkeoppdateringen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "Ny innlogging krevjast:" + +#, fuzzy +#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect." +#~ msgstr "du må logga inn på nytt for å aktivare denne pakkeoppdateringen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "Valfritt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Anna" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" +#~ msgstr "<p>Vanlege suffiks for tilleggspakker:</p><ul><li><b>-plugin-</b> (innstikk): utvidar programmet med ekstra funksjonar.</li><li><b>-devel</b> (utvikling): verta for kravt programvareutvikling.</li><li><b>-debuginfo</b>: feilsøkingssymboler for testing av programvare.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> eller andre språkkoder: toversettelsesfiler (språket ditt vil verta automatisk merkast for installasjon ved behov).</li></ul>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "Søk etter pakker på &Internett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "Installer alle tilhøyrande -debug_&sinfo-pakker" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/http-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/http-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/http-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2045 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "Konfigurasjon av HTTP-servar (Apache2)" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +#, fuzzy +msgid "Configure host settings" +msgstr "Konfigurer vertsmaskininnstillinger" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "Konfigurer servermodulene for Apache2" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "Sett opp portane og nettverksadressene som serveren skal lytta på." + +#: src/clients/http-server.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "Konfigurer virtuelle vertsmaskiner" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "Aktivar eller deaktiver veivisermodus." + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "Servernavn, til dømes www.døme.com" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +#, fuzzy +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "E-post adresse for serveradministrator" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "Katalogen der serverens dokument er lagra" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "Namn på vertsmaskin som skal konfigurerast." + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "Legg til ein ny lytteoppføring ([adresse:]port)" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "Slett ein eksisterande lytteoppføring ([adresse:]port)" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +#, fuzzy +msgid "List configured entries" +msgstr "Liste over konfigurerte oppføringer" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "Liste over modular (adskilt av komene) som skal aktiverast" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "Liste over modular (adskilt av komene) som skal deaktiveres" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Create new virtual host" +msgstr "Opprett ny virtuell vertsmaskin" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "Slett eksisterande virtuell vertsmaskin" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "Bruk denne virtuelle vertsmaskinen som standardvertsmaskin" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "Set veivisermodus til «on» eller «off»." + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Configured host not specified" +msgstr "Ingen konfigurert vertsmaskin vald" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "Berre eksisterande vertsmaskiner kan konfigurerast" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +#, fuzzy +msgid "Invalid server name." +msgstr "Ugyldig servernavn." + +#: src/clients/http-server.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Invalid server admin." +msgstr "Ugyldig serveradmin." + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +#, fuzzy +msgid "Validate error " +msgstr "Valideringsfeil " + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +#, fuzzy +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" +"Status \tModul\n" +"==================" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +#, fuzzy +msgid "Enabled" +msgstr "Aktivert" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivert" + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +#, fuzzy +msgid "unknown" +msgstr "ukjent" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Listen Statements:" +msgstr "Lyttekommandoer:" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +#, fuzzy +msgid "All interfaces" +msgstr "Alle grensesnitt" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "Berre eksisterande grensesnitt kan brukast" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +#, fuzzy +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "Lyttekommandoen '%1' er allereie konfigurerte." + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "Berre eksisterande lyttarar kan fjernast" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Hosts list:" +msgstr "Vertsmaskinliste:" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Some parameter missing" +msgstr "Nokre parametrar manglar" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +#, fuzzy +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "Argumentet må vera ein eksisterande vertsmaskin" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +#, fuzzy +msgid "The host is already default." +msgstr "Vertsmaskinen er allereie definert som standard." + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +#, fuzzy +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "Kan ikkje sletta standardvertsmaskinen." + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +#, fuzzy +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "Lytteporter og -addresser" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Server Modules" +msgstr "Servermoduler" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Main Host" +msgstr "Hovedvertsmaskin" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Hosts" +msgstr "Vertsmaskiner" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +#, fuzzy +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "Konfigurasjon for HTTP-servar" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "Vertsmaskin '%1', konfigurasjon" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +#, fuzzy +msgid "Configured Hosts" +msgstr "Konfigurerte vertsmaskiner" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +#, fuzzy +msgid "New Host Information" +msgstr "Informasjon om ny vertsmaskin" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +#, fuzzy +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "Informasjon om virtuelle vertsmaskiner" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +#, fuzzy +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "SSL-konfigurasjon for '%1'" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +#, fuzzy +msgid "Default Host" +msgstr "Standard vertsmaskin" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +#, fuzzy +msgid "Certificates" +msgstr "Sertifikat" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "&Importar serversertifikat …" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +#, fuzzy +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "&Bruk normalt serversertifikat" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "Kat.-konfigurasjon for '%1'" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon for HTTP-servar</big></b>\n" +"<br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for HTTP-servar</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta lagring</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.</p>\n" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p><b>Port</b>-verdet definerer porten som Apache2 lyttar på. Standardverdien er 80.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p><b>Lote på grensesnitt</b> inneheld ei liste over alle IP-adresser som er konfigurerte for denne vertsmaskinen. Valde IP-adresser er dei som Apache2 lyttar på. Vel alle viss du er usikker.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>Her kan du aktivera skriptspråk som Apache2-serveren skal støtte.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>Sammendraget viser innstillingane som vil lagrast i Apache2-konfigurasjonen når du klikkar på <b>Fullfør</b>.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Trykk på <b>Avansert HTTP-serverkonfigurasjon</b> \n" +"\t\tfor å utføra meir detaljerte konfigurasjonsinnstillinger før konfigurasjonen vert lagra.</p>" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigering av HTTP-servermoduler</big></b><br>\n" +"Tabellen inneheld ei liste over alle tilgjengelege Apache2-modular.\n" +"Den første kolonnen inneheld namnet til modulen. \n" +"Den andre kolonnen viser om modulen skal\n" +"lastast av serveren. Aktiverte modular vil lastast. Den siste kolonnen inneheld ei kort skildring\n" +"av modulen.</p>" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å endra statusen for ein modul, \n" +"vel ein oppføring i tabellen og klikk <b>Endre status</b>.</p>\n" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du må leggja til ein modul som ikkje er oppførd i tabellen, \n" +"kan du bruka <b>Legg til modul</b>-knappen.</p>\n" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Innstillingar for HTTP-servar</big></b><br>\n" +"Aktivar HTTP-serveren ved å velja <b>Aktivert</b>. Deaktiver serveren ved å velja\n" +"<b>Deaktivert</b>.</p>\n" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ved å bruka <b>Opne brannmur via valde portar</b> \n" +"kan du tilpassa brannmuren i samsvar med portane som Apache2 lyttar på.\n" +"Grensesnitt for brannmuren vert ikkje lagd til eller sletta. \n" +"Dette valet er berre tilgjengeleg viss brannmuren er aktivert.</p>\n" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Lista over alternativ viser\n" +"fleire deler av serverkonfigurasjonen. <b>Lote på</b>\n" +"inneheld ei liste over portar og IP-adresser der\n" +"serveren skal lytta etter innkommende førespurnader. \n" +"Under <b>Modular</b> kan du konfigurera modulane som skal lastast av\n" +"serveren.\n" +"<b>Standard vertsmaskin</b> er servernavnet til vertsmaskinen som vert brukte som\n" +"standard. Viss serverennavnet til\n" +"standardvertsmaskinen ikkje er angjevne, vert viste stigen til dokumentroten på\n" +"standardvertsmaskinen i staden.\n" +"<b>Vertsmaskiner</b> inneheld ei liste over vertsmaskiner som er konfigurert for serveren.</p>\n" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>Vel ein oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b> for å endra innstillingar.</p>" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Loggfiler</b> for å vise serverloggfiler.</p>" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurerte vertsmaskiner</big></b><br>\n" +"Dette er ei liste over allereie konfigurerte vertsmaskiner. Ein av vertsmaskinene er \n" +"markert som standard (ei stjerne ved sida av servernavnet). Ein standardvertsmaskin vert brukt dersom ingen annan vertsmaskin\n" +"samsvarer med ein innkommende førespurnad. For å definera ein vertsmaskin som standard,\n" +"klikk på <b>Bruk som standard</b>.</p>\n" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel ein oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b> for å endra vertsmaskinen.\n" +"For å leggja til ein vertsmaskin, klikk <b>Legg til</b>. Vel ein vertsmaskin og klikk <b>Slett</b> for å slette henne.</p>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Vertsmaskinkonfigurasjon</big></b><br>\n" +"For å redigera innstillingane for vertsmaskinen, vel ein oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger/b>.\n" +"For å leggja til eit nytt alternativ, klikk <b>Legg til</b>. Vel eit alternativ og klikk <b>Slett</b> for å slette det.</p>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" +"<p>Bruk vala under <b>Serverdefinisjon</b> for å angje rutedefinisjonen for \n" +"\tvirtuelle vertsmaskiner. Men viss du vel <b>Definisjon vigd HTTP-deklarasjonar</p>,\n" +"\tvil standardserveren aldri motta førespurnader sendt til IP-adressa for\n" +"\tein navnebasert virtuell vertsmaskin. Viss du vil setja opp ein SSL-basert virtuell vertsmaskin, nytte <b>Definisjon vigd IP-adresse</b></p>" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big><i></i>-innstillingar for vertsmaskin</big></b><br>\n" +"Under <i>Lytt på</i> kan du velja portar og nettverksgrensesnitt\n" +"der HTTP-serveren skal lytta etter innkommende førespurnader.</p>\n" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel ein oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b> for å endra oppføringen.\n" +"For å leggja til ein ny oppføring, klikk <b>Legg til</b>. Vel ein oppføring og klikk <b>Slett</b> for å slette henne.</p>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>SSL-konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Dette er ei liste over alternativ i samband med SSL-innstillingane (Secure Socket Layer)\n" +"for vertsmaskinen. SSL sørgar for sikker kommunikasjon med vertsmaskinen ved \n" +"å kryptera innholde.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dei generelle eigenskapane vert definerte av SSL-alternativet. Du kan velja at vertsmaskinen\n" +"ikkje skal støtte SSL i det heile (<tt>Ingen SSL</tt>), at han skal gje tilgjenge både med og utan SSL (<tt>Tillaten</tt>)\n" +"eller berre tillata kommunikasjon som er kryptert via SSL (<tt>Obligatorisk</tt>).\n" +"</p>\n" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel ein oppføring i tabellen og klikk <b>Rediger</b> for å endra alternativet.\n" +"For å leggja til eit nytt alternativ, klikk <b>Legg til</b>. Vel eit alternativ og klikk <b>Slett</b> for å slette alternativet.</p>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Frå <b>Sertifikat</b>-menyen \n" +"kan du importerast serversertifikater. Bruk <b>Importar serversertifikat</b> \n" +"for å ta i bruk eit sertifikat for eit bestemt føremål . \n" +"<b>Bruk normalt sertifikat</b> konfigurerer nytta av\n" +"det normale sertifikatet som er tildelt denne vertsmaskinen.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Merk:</b> Viss du aktiverer SSL for ein vertsmaskin, må modulen <tt>mod_ssl</tt> \n" +"lastast av serveren.</p>\n" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ny vertsmaskin</big></b><br>\n" +"I denne dialogen kan du leggja inn grunnleggjande informasjon om ein ny virtuell vertsmaskin.</p>" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Serveridentifikasjon</b> definerer innhaldet i og\n" +"presentasjonen av ein ny virtuell vertsmaskin. <b>Servernavn</b> er DNS-namnet som vert angjeve som ein del\n" +"av HTTP-deklarasjonane i serverens respons. <b>Serverens rotinnhold</b>\n" +"er ein absolutt stig til katalogen som inneheld alle dokumenta til\n" +"denne virtuelle vertsmaskinen. Under <b>E-post for administrator</b> kan du angje ei e-postadresse\n" +"for tilbakemeldinger om denne vertsmaskinen.</p>\n" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Serverdefinisjon</b></big><br>\n" +"Apache 2 treng informasjon om kva for innstillingar for\n" +"virtuell vertsmaskin som skal nyttast ved respons på ein HTTP-førespurnad. \n" +"Det er i prinsippet to hovedmetoder. Ved å bruka HTTP-deklarasjonar\n" +"frå den innkommende førespurnaden finn serveren fram til vertsnavnet som er spesifisert i\n" +"HTTP-deklarasjonane til førespurnaden. Ein anna høve er å definera den virtuelle vertsmaskinen\n" +"ut frå IP-adressa som vert nytta av klienten ved tilkobling til serveren.\n" +"Viss du vil setja opp ein SSL-basert virtuell vertsmaskin, nytte <b>Definisjon vigd IP-adresse</b>\n" +"Du finn meir informasjon i brukerveiledningen for Apache2.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Informasjon om ny vertsmaskin</big></b><br>\n" +"I denne dialogen kan du spesifisera tilleggsinformasjon om ein ny virtuell vertsmaskin.</p>" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Aktivum CGI-støtte</b>\n" +"for å køyra CGI-skript i stigen <b>Katalogsti for CGI</b> ved å bruka aliaset <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For HTTPS-tilgjenge til denne virtuelle vertsmaskinen, vel <b>Aktivum SSL-støtte</b>.\n" +"\n" +"Vel deretter stigen til sertifikatfilen under <b>Stig til sertifkatfil<b>. Dette valet er tilgjegengelig berre for IP-baserte virtuelle vertsmaskiner.</p>" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +#, fuzzy +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>Under <b>Katalogindeks</b> angjev du ei liste med filer adskilt av komene som Apache skal sjå etter og bruka når det spørst etter ein nettadresse til ein katalog (som sluttar på <tt>/</tt>). Den første samsvarande fila vert brukt.</p>" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Offentleg HTML</b>\n" +"\n" +"gjev tilgjenge til alle brukarar sine <tt>.public_html</tt>-katalogar.</p>" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +#, fuzzy +msgid "All Addresses" +msgstr "Alle addresser" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +#, fuzzy +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "Veiviser for HTTP-servar (1/5)--Val av nettverksenhet" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Network Device Selection" +msgstr "Val av nettverksenhet" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +#, fuzzy +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "Veiviser for HTTP-servar (2/5)--Moduler" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Modules" +msgstr "Moduler" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +#, fuzzy +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +#, fuzzy +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "Veiviser forHTTP-servar (3/5)--Standard vertsmaskin" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +#, fuzzy +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "Veiviser for HTTP-servar (4/5)--Virtuelle vertsmaskiner" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +#, fuzzy +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "Veiviser for HTTP-servar (5/5)--Sammendrag" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Initializing ..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "Initialiserer oppsett av HTTP-servar" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Check the environment" +msgstr "Kontroller miljøet" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "Les Apache2-konfigurasjon" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Read network configuration" +msgstr "Les nettverkskonfigurasjon" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Kontrollerer miljøet …" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "Lesar Apache2-konfigurasjon …" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Lesar nettverkskonfigurasjon …" + +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>For å konfigurera HTTP-serveren, må pakkene <b>%1</b> installerast.</p>" + +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +#, fuzzy +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Vil du installera dei no?</p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +#, fuzzy +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"Pakka %1 er ikkje tilgjengeleg.\n" +"\n" +"Du kan ikkje halda fram konfigurasjonen\n" +"\n" +"utan at pakka vert installert." + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +#, fuzzy +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "Konfigurasjonsfilen '%1' finst ikkje." + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +#, fuzzy +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "Ingen DNS-servar er aktiverte på denne maskina." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +#, fuzzy +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for HTTP-servar" + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "Lagre Apache2-innstillingane" + +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "Aktivar Apache2-tenesta" + +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "Deaktiver Apache2-tenesta" + +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +#, fuzzy +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "Aktiverer Apache2-tenesta …" + +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "Deaktiverer Apache2-tenesta …" + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +#, fuzzy +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Dei aktiverte modulane krev\n" +"at du installerer nokon av desse tilleggspakkene:\n" +"%1\n" +"Vil du installera dei no?\n" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +#, fuzzy +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "Modulbeskrivelsen har ikkje eit spesifisert namn, ignorerer." + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +#, fuzzy +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "Ukjend endring av modul for autoinstallasjon: %1" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +#, fuzzy +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" +"Standardverdien for modulen %1 samsvarer ikkje.\n" +"Dette kan forårsaka ein inkonsistent modulkonfigurasjon." + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +#, fuzzy +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "Lyttekommando utan port funnet." + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +#, fuzzy +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "<h3>Lote på</h3>" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +#, fuzzy +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "Standard vertsmaskin" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +#, fuzzy +msgid " in " +msgstr " i " + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +#, fuzzy +msgid "enabled" +msgstr "aktivert" + +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +#, fuzzy +msgid "disabled" +msgstr "deaktivert" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +#, fuzzy +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "Virtuell vertsmaskin" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Log Files" +msgstr "&Loggfiler" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Show &Access Log" +msgstr "Vis &tilgangslogg" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Show &Error Log" +msgstr "Vis &feillogg" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Server Name" +msgstr "Servernavn" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Document Root" +msgstr "Dokumentrot" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "E-post for serveradministrator" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +#, fuzzy +msgid "Server Resolution" +msgstr "Serverdefinisjon" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "Definer forespørselsserver via HTTP-&deklarasjonar" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "Definer forespørselsserver via serverens IP-&adresse" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +#, fuzzy +msgid "IP Address" +msgstr "IP-adresse" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +#, fuzzy +msgid "HTTP &Service" +msgstr "HTTP-&teneste" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "Lote på portar:" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Network Address" +msgstr "Nettverksadresse" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +#, fuzzy +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Endre status" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +#, fuzzy +msgid "&Add Module" +msgstr "&Legg til modul" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +#, fuzzy +msgid "Directory" +msgstr "Katalog" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +#, fuzzy +msgid "&Port:" +msgstr "&Port:" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +#, fuzzy +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "&Lote på grensesnitt" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +#, fuzzy +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "Start Apache2-servar ved oppstart av maskina" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +#, fuzzy +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "Start Apache2-servar manuelt" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +#, fuzzy +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "Avansert konfigurasjon av &HTTP-servar …" + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +#, fuzzy +msgid "Server Identification" +msgstr "Serveridentifikasjon" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +#, fuzzy +msgid "Server &Name:" +msgstr "Servar&namn:" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "Serverens &rotinnhold:" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +#, fuzzy +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "&E-post for administrator:" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +#, fuzzy +msgid "VirtualHost" +msgstr "Virtuell vertsmaskin" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "Endre ID for virtuell vertsmaskin" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +#, fuzzy +msgid "CGI Options" +msgstr "CGI-val" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "Aktiver &CGI for denne virtuelle vertsmaskinen" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +#, fuzzy +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "&Katalogsti for CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +#, fuzzy +msgid "SSL Support" +msgstr "SSL-støytte" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +#, fuzzy +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "Aktivar &SSL-støytte for denne virtuelle vertsmaskinen" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +#, fuzzy +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "&Stig til sertifikatfil" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +#, fuzzy +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "&Stig til sertifikatnøkkelfil" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +#, fuzzy +msgid "Directory Options" +msgstr "Katalogvalg" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +#, fuzzy +msgid "&Directory Index" +msgstr "&Katalogindeks" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Public HTML" +msgstr "Offentleg HTML" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +#, fuzzy +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "Aktiver &offentleg HTML" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +#, fuzzy +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" +"IP-addressen er ikkje konfigurert\n" +"på denne maskina." + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +#, fuzzy +msgid "Invalid IP address." +msgstr "Ugyldig IP-adresse." + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +#, fuzzy +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "Standard vertsmaskin kan ikkje verta med konfigurert SSL-støtte." + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +#, fuzzy +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "Viss servernavn ikkje er definert, vil vertsnavnet vil brukast i staden." + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +#, fuzzy +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "Du må angje eit servernavn." + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +#, fuzzy +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "Det angjevne servernavnet er allereie konfigurert på ein annan virtuell vertsmaskin." + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "IP-adressa er allereie sett opp på ein annan virtuell vertsmaskin" + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "E-post for administrator er ugyldig." + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "&Last HTTP-servar på nytt" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "Lagre innstillingane og &start HTTP-serveren på nytt" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +#, fuzzy +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" +"Gjeldande standardvertsmaskin vert erstatta av \n" +"den nye vertsmaskinen og vert ein virtuell vertsmaskin.\n" +"\n" +"Men gjeldande standardvertsmaskin har ikkje\n" +"IP-adressa eller servernavnet som er spesifisert.\n" +"Difor kan han ikkje brukast som \n" +"virtuell vertsmaskin. Kontrollar dei foreslegne verda nedanfor \n" +"og klikk OK for å halda med fram vertsmaskinendringen.\n" +"Klikk avbryt viss du ikkje vil byta\n" +"standardvertsmaskin.\n" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +#, fuzzy +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "Serverens &IP-adresse:" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +#, fuzzy +msgid "Delete selected host?" +msgstr "Vil du sletta denne vertsmaskinen?" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +#, fuzzy +msgid "Set as De&fault" +msgstr "Definer som st&andard" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +#, fuzzy +msgid "Choose Document Root" +msgstr "Vel dokumentrot" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +#, fuzzy +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "E-post for administrator-feltet kan ikkje vera tomt," + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "All addresses (*)" +msgstr "Alle addresser (*)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +#, fuzzy +msgid "IP Addresses" +msgstr "IP-adresser" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +#, fuzzy +msgid "ServerName" +msgstr "Servernavn" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +#, fuzzy +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr "Eit vertsnavn må angjevast for den virtuelle vertsmaskinen." + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +#, fuzzy +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" +"For å bruka navnebaserte virtuelle vertsmaskiner\n" +"må du tilordne den IP-adressa på serveren\n" +"som skal motta førespurnader for vertsmaskinene.\n" +"Jokertegnene * (for alle adresser) og *:port kan brukast." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +#, fuzzy +msgid "Master Zone %1" +msgstr "Hoved-sone %1" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +#, fuzzy +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "Oppføringen %1 finst allereie i sona %2." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +#, fuzzy +msgid "DNS Settings" +msgstr "DNS-innstillingar" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +#, fuzzy +msgid "Add to Zone" +msgstr "Legg til i sone" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +#, fuzzy +msgid "Zone Name" +msgstr "Sonenavn" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Create New Zone" +msgstr "Opprett ny sone" + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +#, fuzzy +msgid "CGI Directory" +msgstr "CGI-katalog" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +#, fuzzy +msgid "Choose Certificate File" +msgstr "Vel ein sertifikatfil" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +#, fuzzy +msgid "Enter the certificate file." +msgstr "Angje sertifikatfil." + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +#, fuzzy +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr "Vel ein sertifikatnøkkelfil" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +#, fuzzy +msgid "Enter the key file." +msgstr "Angje nøkkelfilen." + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +#, fuzzy +msgid "Select Certificate" +msgstr "Vel sertifikat" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" +"Kan ikkje importera sertifikat:\n" +"%1" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +#, fuzzy +msgid "Network &Address:" +msgstr "Adressa til&nettverk:" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +#, fuzzy +msgid "Invalid port number." +msgstr "Ugyldig portnummer." + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +#, fuzzy +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "Gjenkjenning vigde HTTP-deklarasjonar" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +#, fuzzy +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "Gjenkjenning via nytta IP-adresse" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +#, fuzzy +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "Modulkonflikt" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +#, fuzzy +msgid "requires" +msgstr "krev" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +#, fuzzy +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "Aktiver modulen som vert kravd, eller deaktiver den første." + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +#, fuzzy +msgid "New Module &Name:" +msgstr "Nytt modul&namn:" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +#, fuzzy +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "Du må angje eit namn for modulen som skal verta til lagd." + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +#, fuzzy +msgid "The module is already in the list." +msgstr "Modulen er allereie i lista." + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +#, fuzzy +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "Oppføringen '%1' finst allereie." + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +#, fuzzy +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" +"Lista over portar som serveren skal\n" +"lytta på, kan ikkje vera tom." + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +#, fuzzy +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "Minst eitt grensesnitt må veljast." + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +#, fuzzy +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "Aktivar &PHP5-skripting" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +#, fuzzy +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "Aktiver P&erl-skripting" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +#, fuzzy +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "Aktiver P&ython-skripting" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "Ulovleg nøkkel i virtuell vertsmaskin '%s'." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "Intern feil: Data må vera ein array ref, men ikkje %s." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +#, fuzzy +msgid "Illegal host ID." +msgstr "Ulovleg vertsmaskin-ID." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +#, fuzzy +msgid "hostid already exists" +msgstr "Vertsmaskin-ID finst allereie" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +#, fuzzy +msgid "can not delete default host" +msgstr "Kan ikkje sletta standardvertsmaskinen" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +#, fuzzy +msgid "hostid not found" +msgstr "Vertsmaskin-ID ikkje funnet" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +#, fuzzy +msgid "illegal port" +msgstr "Ulovleg port" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +#, fuzzy +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "Regler for brannmur kunne ikkje lagrast" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +#, fuzzy +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "Lytteverdi som skal slettes, vart ikkje funne" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +#, fuzzy +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "Kunne ikkje finna ein vertsmaskin med den spesifiserte Ida." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +#, fuzzy +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "Uleselege PEM-data." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +#, fuzzy +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "Ingen sertifikatnøkkelfil konfigurert for denne vertsmaskin-Ida." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +#, fuzzy +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "Nøkkelfilen kunne ikkje analyserast." + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +#, fuzzy +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "Ingen CA-sertifikatfil konfigurert for denne vertsmaskin-Ida." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +#, fuzzy +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "Gir tilgangskontroll basert på klientane sine vertsnavn, IP-adresse etc." + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +#, fuzzy +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "Køyrar CGI-skript basert på medietype eller forespørselsmetode" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +#, fuzzy +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "Tilordner ulike deler av vertsmaskinens filsystem til dokumentstrukturen og omdirigerer nettadresser" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +#, fuzzy +msgid "Basic authentication" +msgstr "Brukerautentisering" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +#, fuzzy +msgid "User authentication using text files" +msgstr "Brukerautentisering ved hjelp av tekstfiler" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +#, fuzzy +msgid "User Authorization" +msgstr "Autentisering" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +#, fuzzy +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "Gruppeautentisering ved hjelp av tekstfiler" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +#, fuzzy +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "Brukerautentisering ved hjelp av DBM-filar (database)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +#, fuzzy +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "Genererer katalogindekser automatisk, omtrent som Unix ls-kommandoen" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +#, fuzzy +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "Køyring av CGI-skript" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +#, fuzzy +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "Utfører omdirigeringer med \"avsluttande skråstrek\" og genererer katalogindeks" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +#, fuzzy +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "Modifiserer miljøet som vert til sendt CGI-skript og SSI-sider" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +#, fuzzy +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "Generering av HTTP-deklarasjonar med tidsavbrudd i samsvar med brukerdefinerte kriterium" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +#, fuzzy +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "Serveranalyserte HTML-dokument (inkluderingsfiler på serversiden)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +#, fuzzy +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "Logging av førespurnader til serveren" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +#, fuzzy +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "Tilordner filendelsen det spørst etter til eigenskapane til fila og innhald" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +#, fuzzy +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "Tillèt innholdsbehandling" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +#, fuzzy +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "Tillèt definisjon av miljøvariabler basert på karakteren til førespurnaden" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +#, fuzzy +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "Gjev informasjon om serveraktivitet og -yting" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +#, fuzzy +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "Tillèt køyring av CGI-skript som ein spesifisert brukar og gruppe" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +#, fuzzy +msgid "User-specific directories" +msgstr "Brukerspesifikke katalogar" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +#, fuzzy +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "Sendar filar som inneheld eigne HTTP-deklarasjonar" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +#, fuzzy +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "Gjev brukaren \"anonymt\" tilgjenge til område som krev autentisering" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +#, fuzzy +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "Brukerautentisering med MD5 Digest-autentisering" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +#, fuzzy +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "Tillèt at ein LDAP-katalog kan verta til brukte lagring av databasen for HTTP Basic-autentisering" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +#, fuzzy +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "Innholdsmellomlager koda til nettadresser" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +#, fuzzy +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "Spesifiserer konvertering eller omkoding av tegnsett" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +#, fuzzy +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "WebDAV-funksjonar (Distributed Authoring and Versioning)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +#, fuzzy +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "Filsystemgenerator for mod_dav" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +#, fuzzy +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "Komprimer innhald før levering til klienten" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +#, fuzzy +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "Administrasjon av innholdsmellomlager koda til nettadresser" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +#, fuzzy +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "Ein enkel tilbakemeldingsserver for å illustrera protokollmoduler" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +#, fuzzy +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "Send responsenheten via eit eksternt program før levering til klienten" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +#, fuzzy +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "Mellomlagrer ei statisk liste over filer" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +#, fuzzy +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "Tilpassing av HTTP-førespurnad og responsdeklarasjoner" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +#, fuzzy +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "Handsaming av bildekart på serversiden" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +#, fuzzy +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "Gjev eit omfattande oversyn over serverkonfigurasjonen" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +#, fuzzy +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "Samordning av LDAP-samband og mellomlagring av resultat som kan brukast av andre LDAP-modular" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +#, fuzzy +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "Logging av inn- og utgående byte per førespurnad" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +#, fuzzy +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "Avgjer MIME-typen for ei fil ved å undersøkja nokre få byte av innhaldet" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +#, fuzzy +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "Mellomserver/systemportserver for HTTP/1.1" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +#, fuzzy +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "AJP-støttemodul for mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +#, fuzzy +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "mod_proxy-utviding for håndtering av CONNECT-førespurnad" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +#, fuzzy +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "FTP-støttemodul for mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +#, fuzzy +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "HTTP-støttemodul for mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +#, fuzzy +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "Regelbasert omskrivingsmekanisme for å skriva om nettadresser fortlaupande" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +#, fuzzy +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "Freistar å korrigera nettadresser som brukarane har skrive inn feil" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +#, fuzzy +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "Effektiv kryptografi via protokollane Secure Sockets Layer (SSL) og Transport Layer Security (TLS)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +#, fuzzy +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "Miljøvariabel med unik identifikasjon av kvar førespurnad" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +#, fuzzy +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "Klikkestrømlogging av brukeraktivitet på eit nettsted " + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +#, fuzzy +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "Støttar dynamisk konfigurerte, virtuelle massevertskapstjenester" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +#, fuzzy +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "Støttar dynamisk genererte PHP5-sider" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +#, fuzzy +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "Støttar dynamisk genererte Perl-sider" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +#, fuzzy +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "Støttar dynamisk genererte Python-sider" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +#, fuzzy +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "Støtter AppArmor-funksjonalitet i Apache" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +#, fuzzy +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "Gir støytte for subversion." + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +#, fuzzy +msgid "Host not found" +msgstr "Vertsmaskin ikkje funnet" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "Ugyldig parameter '%s'" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +#, fuzzy +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "ssl kan ikkje brukast saman med \"namn på virtuell maskin\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" +#~ msgstr "Opne &brannmur for valde portar" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" +#~ msgstr "<p>Når brannmuren er aktivert, kan du velja om Apache2-portar skal aktiverast i brannmuren.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/inetd.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/inetd.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/inetd.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,818 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "Oppset av nettverkstjenester (xinetd)" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "Vis status for gjeldande systemtjenester" + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Unique identifier" +msgstr "Unik identifikasjon" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Service name" +msgstr "Namn på teneste" + +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Disable service" +msgstr "Deaktiver tenesta" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +#, fuzzy +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "RPC-versjon for RPC-teneste" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Socket type" +msgstr "Sokkeltype" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "Internettprotokoller (IP)" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Wait attribute" +msgstr "Wait-attributt" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "Avgjer uid for serverprosessen" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "Avgjer gjev for serverprosessen" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "Filsti til programmet som skal køyrast" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Parameters for server" +msgstr "Serverparametere" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +#, fuzzy +msgid "User comment" +msgstr "Brukerkommentar" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +#, fuzzy +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "Du må spesifisera ei teneste-ID." + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "Spesifiser tenesta ved å bruka eit 'service'-alternativ." + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +#, fuzzy +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "Alternativet 'id' kan ikkje kombinerast med andre alternativ." + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Service" +msgstr "Teneste" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +#, fuzzy +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Prot." +msgstr "Prot." + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +#, fuzzy +msgid "Wait" +msgstr "Vent" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +#, fuzzy +msgid "User" +msgstr "Brukar" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +#, fuzzy +msgid "Server" +msgstr "Servar" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +#, fuzzy +msgid "On" +msgstr "På" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Off" +msgstr "Av" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +#, fuzzy +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "Pakka %1 vil installerast under lagringsprosessen." + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "Pakka %1 vart ikkje installert. Tenesta kan ikkje redigerast." + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr "Pakka %1 vart installert." + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +#, fuzzy +msgid "&Activate All Services" +msgstr "&Aktiver alle tenester" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +#, fuzzy +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "&Deaktiver alle tenester" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +#, fuzzy +msgid "D&isable" +msgstr "D&eaktiver" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Enab&le" +msgstr "Akti&ver" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +#, fuzzy +msgid "Currently Available Services" +msgstr "Tilgjengelege tenester" + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Ch" +msgstr "Endre" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Type " +msgstr "Type " + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +#, fuzzy +msgid "Protocol" +msgstr "Protokoll" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +#, fuzzy +msgid "Server / Args" +msgstr "Servar / Argm" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Add" +msgstr "&Legg til" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +#, fuzzy +msgid "&Delete" +msgstr "&Slett" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +#, fuzzy +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "&Endre status (På eller Av)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Status for All &Services" +msgstr "Status for alle &tenester" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "Oppset av nettverkstjenester (xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +#, fuzzy +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "Legg til ein ny tjenesteoppføring" + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +#, fuzzy +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "Kan ikkje sletta tenesta. Han er ikkje installert." + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +#, fuzzy +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "Vel ei teneste i hoveddialogen for å slette henne" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +#, fuzzy +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "Vel ei teneste i hoveddialogen for å aktivare eller deaktivere han." + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +#, fuzzy +msgid "Edit a service entry" +msgstr "Rediger ein tjenesteoppføring" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +#, fuzzy +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "Vel ei teneste i hoveddialogen for å redigera henne" + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +#, fuzzy +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"Alle tenester er markerte som deaktivert (låst).\n" +"Superserveren for Internett vil verta deaktivert." + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +#, fuzzy +msgid "&Service" +msgstr "&Teneste" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +#, fuzzy +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "RPC-versjo&n" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +#, fuzzy +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "Tenesta er akti&vert." + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +#, fuzzy +msgid "Socket T&ype" +msgstr "Sokkelt&ype" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +#, fuzzy +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokoll" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +#, fuzzy +msgid "&Wait" +msgstr "&Vent" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +#, fuzzy +msgid "&User" +msgstr "&Brukar" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +#, fuzzy +msgid "&Group" +msgstr "&Gruppe" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +#, fuzzy +msgid "S&erver" +msgstr "S&erver" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +#, fuzzy +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "Serverargumen&ter" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "Co&mment" +msgstr "Ko&mmentar" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +#, fuzzy +msgid "--default--" +msgstr "--standard--" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +#, fuzzy +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"Tjenestefeltet er tomt.\n" +"Angje gyldige verd.\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#, fuzzy +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "Tjenestenavnet inneheld ugyldige teikn \"/\"" + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +#, fuzzy +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "Brukaren %1 er reservert for interne serverprosesser." + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "Ingen pakker er valde. Oppsettet vert avbrote." + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "Valde pakker vil installerast." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer xinetd-oppsett-</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initaliseringsprosessen:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avslutta oppsettverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar xinetd-oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagringsprosessen:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein annan dialog vil gje deg melding om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppset av nettverkstjenester</big></b><br>\n" +"Klikk <b>Aktivum</b> for å aktivare nettverkstjenester som vert styrt av ein superserver.\n" +"Klikk <b>Deaktiver</b> for å deaktivere superserveren.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppsettstatus for tenester:</big></b><br>\n" +"Alle tenester markert med <b>X</b> i kolonnen <b>Endre</b> er redigert\n" +"og vil endrast i systemoppsettet</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tjenestestatus:</big></b><br>\n" +"Alle tenester markert med <b>---</b> er deaktivert (låste).\n" +"Alle tenester markert med <b>På</b> er aktiverte (ulåste).\n" +"Alle tenester markert med <b>II</b> er ikkje installerte og kan ikkje verta opp sette.</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Endre tjenestestatus:</big></b><br>\n" +"Vel tenesta du vil aktivera eller deaktivere og klikk <b>Endra status (På eller Av)</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigering av tenester:</big></b><br>\n" +"Vel tenesta du vil redigera og klikk <b>Rediger</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Slette tenester:</big></b><br>\n" +"Vel tenesta du vil sletta og klikk <b>Slett</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Leggja til ny oppføring:</big></b>\n" +"Klikk <b>Opprett</b> og fyll ut skjemaet.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt oppsett:</big></b>\n" +"Avbryt oppsettet ved å klikka på <b>Avbryt</b>-knappen.\n" +"Viss du gjer dette, vil alle endringar gå tapt og det originale oppsettet vil ikkje endrast.</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>For å oppretta ein gyldig oppføring (teneste) for superserveren,\n" +"angje</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>\n" +"<li>Tjenestennavn{<li>RPC-versjon (valfritt)\n" +"<li>Sokkeltype\n" +"<li>Protokoll\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>Brukar\n" +"<li>Gruppe\n" +"<li>Serverprogram\n" +"<li>Serverprogramargumenter\n" +"</ul>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +#, fuzzy +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Dette er ei kort skildring. Du finn meir informasjon i <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje eit gyldig tjenestenavn i <b>teneste</b>-feltet.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Sokkeltype</b> skal vera stream, dgram, raw eller seqpacket,\n" +"avhengig av om tenesta er streambasert, datagrambasert,\n" +"krev direkte tilgjenge til IP eller krev ein påliteleg, sekvensiell\n" +"datagramoverføring.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Protokollen</b> må vera gyldig i samsvar med /etc/protocols.\n" +"Dette kan t.d. vera <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> og <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Oppføringen <b>wait/nowait</b> spesifiserer om tenesta er\n" +"enkel- eller multitrådet, og dessutan om xinetd og\n" +"serverprogrammet aksepterer tilkoblingen. Viss verdet er\n" +"<b>yes</b>, er tenesta enkeltrådet. Dette inneber at xinetd \n" +"startar serveren og deretter sluttar å handsama førespurnader om tenesta\n" +"inntil serveren går ned og serverprogramvaren aksepterer\n" +"tilkoblingen. Viss attributtverdien er <b>no</b>, er tenesta\n" +"multitrådet, og xinetd held fram å handtera nye førespurnader om tenesta og\n" +"aksepterer tilkoblingen.\n" +"<i>udp/dgram</i>-tenester forventar normalt at verdet er <b>yes</b>\n" +"fordi udp ikkje er tilkoblingsorientert. <i>tcp/stream</i>-servera\n" +"forventar normalt at verdet er <b>no</b>.</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Serveren vil køyra med rettane til brukaren som er vald under\n" +"<b>Brukar</b>. Dette er nyttig for å køyra tenester med lågare rettar enn rot.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>In <b>Servar</b>: skriv inn stigen til programmet som skal\n" +"køyrast av superserveren når ein førespurnad kjem til sokkelen.\n" +"Parametrar for dette programmet kan definerast under <b>Serverargumenter</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +#, fuzzy +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +#, fuzzy +msgid "NI" +msgstr "II" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Xinetd-oppsett" + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Initializing ..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "Initialiserer oppsett av inetd" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Read the Configuration" +msgstr "Les oppsettet" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Les oppsettet …" + +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +#, fuzzy +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "Lagrar inetd-oppsett" + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane!" + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>All tenester er markerte som deaktivert.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Network services" +msgstr "Nettverkstjenester" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "Nettverkstjenester vert administrerte via %1" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +#, fuzzy +msgid "These services will be enabled" +msgstr "Desse tenestene vil aktiverast" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/installation.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/installation.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/installation.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2716 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011, 2013, 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-09 16:28+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "<p>Gjer klar installeringa …</p>" + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "Klargjer første systemoppsett …" + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "<P>Vent litt …</P>" + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "Gjer klar …" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" +"Fann ikkje noko kontrollfil for installering.\n" +"Kan derfor ikkje halda fram å installera." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "Lagrar YaST-oppsett …" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "Fullfører installeringa …" + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Maskina tilfredsstiller ikkje krava til \n" +"grafisk installering, då du anten har mindre enn \n" +"%1 MB minne eller X-tenaren kunne ikkje startast.\n" +"\n" +"Ein tekstversjon av installasjonsprogrammet vil\n" +"derfor leia deg gjennom installeringa. Denne versjonen \n" +"har same funksjonalitet som den grafiske, men \n" +"skjermbileta er ikkje like dei i bruksrettleiinga.\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje starta det grafiske grensesnittet.\n" +"\n" +"Anten er ikkje dei nødvendige pakkane installerte\n" +"(minimal installasjon), eller så er ikkje skjermkortet støtta.\n" +"\n" +"Ein tekstversjon av installasjonsprogrammet vil\n" +"derfor leia deg gjennom installeringa. Denne versjonen \n" +"har same funksjonalitet som den grafiske, men \n" +"skjermbileta er ikkje like dei i bruksrettleiinga.\n" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +msgid "Start service %1" +msgstr "Start tenesta %1" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +msgid "Starting service %1..." +msgstr "Startar tenesta %1 …" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "Tilpassar nettverksoppsett" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "Nettverksoppsettet vert tilpassa." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Førre installasjonsforsøk var mislukka.\n" +"Vil du halda fram med installeringa?\n" +"\n" +"Merk at du kanskje må leggja inn noko informasjon på nytt." + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"Førre installasjonsforsøk vart avbroten.\n" +"Vil du halda fram med installeringa?\n" +"\n" +"Merk at du kanskje må leggja inn noko informasjon på nytt." + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "Startar installering …" + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "Stadfest installering" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>All nødvendig informasjon for grunninstallasjonen er no klar.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du vel å halda fram, vert <b>gamle partisjoner</b> på harddisken\n" +"<b>sletta</b> eller <b>formaterte</b> (slik at <b>alle data der vert sletta</b>)i samsvar med vala i dei tidlegare stega i installeringsprosessen.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du vel å halda fram, vert partisjonar på harddisken endra\n" +"i samsvar med vala i dei tidlegare stega i installeringsprosessen.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>Viss du er usikker, kan du gå tilbake og sjå over desse vala på nytt.</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "Stadfest oppgradering" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>All nødvendig informasjon for oppgraderinga er no klar.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Viss du vel å halda fram, vert dataa på harddisken overskrivne\n" +"i samsvar med vala i dei tidlegare stega i installeringsprosessen.</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "Start &oppgradering" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "Svartelist einingar" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "&Svartelist einingar" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "Svartelisting av einingar slått på (slå av</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "Svartelisting av einingar slått av (slå på</a>)." + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "<p>Bruk <b>Svartelist einingar</b> viss du ønskjer å laga svartelister for slike einingar, noko som vil redusera kor mykje minne kjernen tek opp.</p>" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "Svartelistar einingar …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "Genererer om nødvendig AutoYaST-profil …" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Bruk <b>Klon systemoppsett</b> viss du vil oppretta ein AutoYaST-profil.\n" +"Med AutoYaST kan heile installeringa gjerast utan medverknad frå brukaren.\n" +"AutoYaST treng en profil for å veta korleis det installerte systemet skal sjå ut.\n" +"Når du kryssar av for dette, vert det lagra ein profil for systemet i <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "Vil du lagra AutoYaST-profilen til «/root/autoinst.xml» ved slutten av installeringa?" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "Klon systemoppsett" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "&Klon sytemoppsett" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "AutoYaST-profilen vert lagra til «/root/autoinst.xml» (ikkje lagra han</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "AutoYaST-profilen vert ikkje lagra (lagra han</a>)." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Kopierer filer til installert system …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "Kopierer systemfiler til installert system …" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "Installering frå diskbilete er <b>slått på</b>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "Installering frå diskbilete er <b>slått av</b>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +msgid "Installation from Images" +msgstr "Installering frå diskbilete" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "Her kan du velja å bruka førehandsdefinerte diskbilete frå Novell for raskare pakkeinstallering." + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +msgid "&Install from Images" +msgstr "&Installer frå diskbilete" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "&Ikkje installer frå diskbilete" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "Bruka tilpassa diskbilete – oppgje ei nettadresse som installasjonskjelde" + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "Her kan du laga tilpassa diskbilete.\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "Du må velja programvare før du kan oppretta eit diskbilete her" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "Lag ei diskbiletfil (AutoYaST vil henta ho frå den valde plasseringa under installeringa)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +msgid "Create Image" +msgstr "Lag diskbilete" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "Kor skal AutoYaST henta diskbiletet frå (eksempel: http://vertsmaskin/)?" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "Kva er namnet på diskbiletet (eksempel: mitt_diskbilete)?" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "Lag ISO (diskbilete og autoinst.xml vert lagra på mediet)" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Med <b>installering frå diskbilete</b> går installeringa raskare.\n" +"Diskbilete er komprimerte kopiar av eit installert system basert på ei\n" +"samling pakkar. Andre pakkar (som ikkje finst i diskbiletet) vert installerte\n" +"som enkeltpakkar på vanleg måte.</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Oppretting av eigne diskbilete</b> vert brukt dersom du\n" +"vil hoppa over heile steget med RPM-basert pakkeinstallering. I staden \n" +"vil AutoYaST leggja inn eit diskbilete på harddisken, noko som er \n" +"raskare, og kan gjerast klar på førehand. Alt utanom RPM-installeringa \n" +"vert utført på same måte som ved vanleg autoinstallering.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "Du må velja programvare før du kan oppretta eit diskbilete" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" +msgstr "" +"<p>Ved installering frå diskbilete vil ikkje tidsstempla for pakkane som kjem frå diskbileta\n" +"samsvara med installasjonsdatoen, men vil i staden visa datoen då diskbiletet vart oppretta.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" +"<p>Som standard vert installering frå diskbilete slått av dersom\n" +"gjeldande pakkesamling ikkje svarar til eit diskbiletsett.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "Feil: Diskbilete skal ikkje brukast for modusen %1." + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje bruka installering frå diskbilete.\n" +"\n" +"Valde pakkarsamling svarar ikkje til diskbilete\n" +"lagra på installasjonsmedia.\n" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +msgid "Installation from &Images" +msgstr "&Installering frå diskbilete" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +msgid "No installation images are available" +msgstr "Ingen installasjonsdiskbilete er tilgjengelege" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "Installering frå diskbilete er slått på (slå av</a>)." + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "Installering frå diskbilete er slått av (slå på</a>)." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "Gjer klar standard vindaugshandsamar …" + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "Installering av tilleggsprodukt" + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "Hentar oversikt over pakkar i pakkebrønnane …" + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"Klarte ikkje kopla til tenaren.\n" +"Detaljar: %1\n" +"\n" +"Vil du prøva på nytt?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "Oppdateringar for %1 %2" + +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Ukjent produkt" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "Køyr oppdatering" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "Hopp over oppdatering" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "Oppdatering frå Internett" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr "Vil du køyra ei oppdatering frå Internett no?" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"Vel om du vil køyra ei oppdatering frå Internett no.\n" +"Du kan hoppa over dette steget no, og køyra oppdateringa seinare.\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "Språk, tastatur og lisensavtale" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "&Språk" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&Tastaturoppsett" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "Eg &godkjenner lisensavtala." + +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "&Tastaturtest" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "Lisensavtale" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +msgid "License &Translations..." +msgstr "Lisens&omsetjingar …" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>språket</b> og <b>tastaturoppsettet</b> du vil bruka\n" +"under installeringa og etter at systemet er installert.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du må godkjenna lisensavtala før du kan halda fram med installeringa.\n" +"Vel <b>Lisensomsetjingar</b> for å vise alle tilgjengelege omsetjingar av avtala.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Neste</b> for å gå vidare til neste steg.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ikkje noko vil skje med datamaskina før du stadfestar\n" +"alle innstillingane i det siste installasjonssteget.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan når som helst velja <b>Avbryt</b>\n" +"for å avbryta installeringa.\n" +"</p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "&Versjonsmerknadar …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "Du må godta lisensvilkåra for å kunna installera produktet" + +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "&Slå av ZMD-tenesta" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Slå av ZMD-tenesta</b> for å stengja og\n" +"deaktivera ZMD-tenesta under oppstart av systemet.</p>\n" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "&Klon dette systemet for AutoYaST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "Installeringa er fullførd" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>Gratulerer!</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>&product; er no ferdig installert på maskina.\n" +"Når du trykkjer <b>Fullfør</b>, kan du logga inn på systemet.</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>Besøk oss gjerne på %1.</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p>Ha det gøy!<br>Helsing SUSE-utviklarane</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>Systemet er klart til bruk.</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Fullfør</b> for å fullføra installeringa og\n" +"gå til innloggingsbiletet.</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du vel KDE, det grafiske standardskrivebordet, kan du\n" +"tilpassa nokre KDE-innstillingar til maskinvara di. Sjå òg\n" +"velkomstvindauget.</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Bruk <b>Klon</b> viss du vil oppretta ein AutoYaST-profil.\n" +"Med AutoYaST kan heile installeringa gjerast utan medverknad frå brukaren.\n" +"AutoYaST treng en profil for å veta korleis det installerte systemet skal sjå ut.\n" +"Når du kryssar av for dette, vert det lagra ein profil for systemet i <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>For å kunna klona det gjeldande systemet må du først installera pakken <b>%1</b>.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Vil du installera han no?</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "Pakken «autoyast2» er ikkje installert. Kloning ikkje mogleg." + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Maskina vert no starta på nytt …" + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +msgid "Deploying Images..." +msgstr "Tek i bruk diskbilete …" + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje bruka innhald frå diskbilete.\n" +"Avbryt installeringa …\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" +"Feilsøking er slått på.\n" +"Opnar ein pakkehandsamar, slik at du kan kontrollera gjeldande status for pakkar." + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "Laster ned diskbilete med farten %1/s" + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "Laster ned diskbiletet %1 med farten %2/s" + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +msgid "Deploying image..." +msgstr "Tek i bruk diskbilete …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "Tek i bruk diskbiletet %1 …" + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "Vel disken du vil leggja diskbiletet på." + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "Merk at alle data på disken vil gå tapt!" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "&Disk å bruka" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "Vel disken du vil leggja diskbiletet på. Alle data som finst på disken frå før vil då gå tapt, og han vert partisjonert som definert i diskbiletet." + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "Hardisk å leggja diskbilete på" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "Søkjer etter tilgjengelege kontrollarar" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "Diskbruk" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "Set opp &DASD-diskar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "Set opp &ZFCP-diskar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "Set opp &FCoE-diskar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr "Set opp &iSCSI-diskar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "Endra &nettverksoppsett" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "Installering – førebuing" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "<p>Startar straks installeringa!</p>" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "Gjer klar" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "Gjer klar installering …" + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "Fann pakkeoppdateringar i desse pakkebrønnane:" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "Vil du starta pakkehandsamaren for å kontrollera og installera oppdateringane?" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +msgid "Show &package updates" +msgstr "Vis &pakkeoppdateringer" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "Fullfører grunninstallasjon" + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "Laga oversikt over fullføringsskript som skal køyrast …" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "Kopier filer til installert system" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "Lagra oppsett" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "Lagra installasjonsinnstillingar" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "Installer oppstartslaster" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "Klargjer systemet for første oppstart" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "Kontrollerer steg: %1 …" + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +msgid "Calling step %1..." +msgstr "Køyrer steg %1 …" + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr " * %1" + +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "Ferdig" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "Feil ved installering" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "&Godta" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr "&Ikkje godta" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "Installeringsprosessen vert gjort klar." + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "Klargjer første systemoppsett …" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +msgid "Installation Options" +msgstr "Installasjonsval" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "&Legg til pakkebrønnar før installering" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "&Ta med tilleggsprodukt frå andre medium" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Installasjonsval</b></big></p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Legg til pakkebrønnar før installeringa</b> dersom du vil bruka\n" +"foreslåtte eksterne pakkebrønnar under installeringa eller oppgraderinga.</p>" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Ta med tilleggsprodukt frå andre medium</b> for òg å installera\n" +"andre tilleggsprodukt saman med &product;.</p>\n" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "<p>Viss du treng eigne maskinvaredrivarar for installeringa, sjå <i>http://drivers.suse.com/</i>.</p>" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "Intern feil: Manglar lisens å visa" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +msgid "Network Setup" +msgstr "Nettverksoppsett" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" +"Fann ikkje noko nettverksoppsett. Du treng eit slikt\n" +"oppsett dersom du vil bruka eksterne pakkebrønnar.\n" +"Viss ikkje, kan du trygt hoppa over det.\n" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "Vil du setja opp nettverkskortet no?" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +msgid "Select" +msgstr "Vel" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "&Ja, køyr nettverksoppsett" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "Nei, &hopp over nettverksoppsett" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det er ikkje sett opp noko nettverk\n" +"for systemet.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du må setja opp nettverket dersom du ønskjer å bruka eksterne pakkebrønnar\n" +"eller tilleggsprodukt. Viss du ikkje vil bruka dette, kan du hoppa over oppsettet.</p>\n" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" +"Klarte ikkje setja opp nettverket.\n" +"Sjå loggfila «%1» for meir informasjon." + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Linux handlar om <b>valfridom</b>, og <i>openSUSE</i> tilbyr fleire \n" +"ulike skrivebordsmiljø. Dei to viktigaste ser du nedanfor, \n" +"<b>GNOME</b> og <b>KDE</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan velja andre skrivebordsmiljø (eller eit av dei minimale installasjonsmønstra)\n" +"som kanskje er betre tilpassa behova dine ved å velja <b>Andre</b>. Du kan òg endra \n" +"valet av skrivebord eller installera fleire skrivebordsmiljø seinare i installeringa. Her \n" +"vel du standardskrivebordet.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Skrivebordsval" + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"Inkje skrivebordsmiljø valt.\n" +"Vel skrivebordsmiljøet du vil bruka." + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "Andre" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "Fann ikkje grunnproduktet. Versjonsmerknadane vert derfor ikkje viste." + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Klargjer diskar …" + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Installerer pakker …" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Det finst ikkje noko tilgjengeleg brukargrensesnitt for denne modulen." + +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +msgid "Language: %1" +msgstr "Språk: %1" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "Versjonsmerknader" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "&Produkt" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Versjonsmerknadene</b> for det installerte Linux-systemet\n" +"inneheld eit kort oversikt over endringar og nye funksjonar.</p>\n" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "<p>Ingen versjonsmerknader vart installerte.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel det bruksområdet som best svarar til behova dine.\n" +"Du kan velja fleire program seinare i installeringa.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "Vel eit bruksområde." + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +msgid "Choose Scenario" +msgstr "Vel bruksområde" + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "Analyserer datamaskina" + +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +msgid "Probe USB devices" +msgstr "Søk etter USB-einingar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "Søkjer etter USB-einingar …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "Søk etter FireWire-einingar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "Søkjer etter FireWire-einingar …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "Søk etter diskettstasjonar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "Søkjer etter diskettstasjonar …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "Søk etter harddiskkontrollarar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "Søkjer etter harddiskkontrollarar …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "Last kjernemodular for harddiskkontrollarar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "Laster kjernemodular for harddiskkontrollarar …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "Søk etter harddiskar" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "Søkjer etter harddiskar …" + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +msgid "Search for system files" +msgstr "Søk etter systemfiler" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +msgid "Searching for system files..." +msgstr "Søkjer etter systemfiler …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +msgid "Initialize software manager" +msgstr "Gjer klar pakkehandsamaren" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "Gjer klar pakkehandsamaren …" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +msgid "System Probing" +msgstr "Maskinvare- og systemoppdaging" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "Søkjer no etter maskinvare og installerte system." + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" +"\n" +"Sjå «http://drivers.suse.com/» viss du treng eigne maskinvaredrivarar for installeringa." + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Fann ikkje nokon harddisk å installera på.\n" +"Kontroller maskinvara.\n" +"%1\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"Fann ikkje nokon harddisk å installera på.\n" +"Med automatisk installasjon kan det henda han vert funnen seinare\n" +"(spesielt på S/390- og iSCSI-system).\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Fann ikkje nokon harddisk å installera på,\n" +"og heller ingen harddiskkontrollarar.\n" +"Kontroller maskinvara.\n" +"%1\n" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "" +"Klarte ikkje gjera klar pakkebrønnar.\n" +"Avbryt installeringa." + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +msgid "Removed" +msgstr "Fjerna" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "På" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr "Av" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "Tidlegare brukte pakkebrønnar" + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "" +"Desse pakkebrønnane vart funne på\n" +"systemet du oppgraderer:" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +msgid "Current Status" +msgstr "Gjeldande status" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +msgid "Repository" +msgstr "Pakkebrønn" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "Adresse" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "&Endra …" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Byt status" + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +msgstr "" +"<p>Her er alle pakkebrønnane som vart funne på\n" +"systemet du oppgraderer. Aktiver pakkebrønnane\n" +"du vil bruka under oppgraderinga.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" +"<p>Trykk <b>Byt status</b> for å aktivera eller deaktivera\n" +"ei adresse. Du kan òg dobbeltklikka på tabellrada.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "<p>Trykk <b>Endra</b> å endra nettadressa.</p>" + +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +msgid "&Repository URL" +msgstr "&Adresse til pakkebrønn" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +msgid "Network is not Configured" +msgstr "Nettverket er ikkje sett opp" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" +"Eksterne pakkebrønnar krev tilgang til Internett.\n" +"Vil du setja opp dette?" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "Legg/fjernar pakkebrønnar …" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>Pakkebrønnar vert til lagde til / fjerna.</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "Fjern ubrukte pakkebrønnar" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "Fjernar ubrukte pakkebrønnar …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "Legg til aktiverte pakkebrønnar" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "Legg til aktiverte pakkebrønnar …" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "Legg til deaktiverte pakkebrønnar" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "Legg til deaktiverte pakkebrønnar …" + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "Bruk rett medium" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" +"Sjå til at mediet merkt «%1»\n" +"ligg i CD/DVD-stasjonen.\n" +"\n" +"Elles vert ikkje pakkebrønnen lagt til.\n" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" +"Klarte ikkje leggja til pakkebrønnen «%1»\n" +"Adresse: %2\n" +"\n" +"\n" +"Pakkebrønnen vert lagt til, men ikkje aktivert." + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Klarte ikkje leggja til aktivert pakkebrønn\n" +"Namn: %1\n" +"Adresse: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Feil ved oppdatering pakkebrønn\n" +"Namn: %1\n" +"Adresse: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"Feil ved aktivering av pakkebrønn\n" +"Namn: %1\n" +"Adresse: %2\n" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Klarte ikkje leggja til deaktivert pakkebrønn\n" +"Namn: %1\n" +"Adresse: %2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "Velkommen" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr "<p><b>Velkommen!</b></p>" + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Det gjenstår nokre få steg før systemet er klart til\n" +"bruk. YaST vil no rettleia deg gjennom grunnoppsettet.\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å halda fram.</p>\n" +" \n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Trykk <b>Neste</b> for å starta\n" +"grunnoppsett av systemet.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "Ingen prosedyre er definert for denne installasjonstypen." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "Lagrar automatisk oppsett …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "Oppdaterer avhengnader for kjernemodular …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "Set opp snøgglager for programkopling …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "Lagrar nettverksoppsett …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "Kontrollerer det installerte systemet …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "Lagrar mellomtenaroppsett …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Lagrar tidssone …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "Lagrar språk …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "Lagrar konsolloppsett …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Lagrar tastaturoppsett …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "Lagrar produktinformasjon …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "Lagrar oppsett for automatisk installering …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +msgid "Saving security settings..." +msgstr "Lagrar tryggleiksoppsett …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "Lagrar maskinvareoppsett …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "Kopierer SSH-innstillingar til installert system …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "Går over til til installert system …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "Avmonterer alle monterte einingar …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "Kopierer X-oppsett til systemet …" + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Lastar installert kjerne med kexec.\n" +"\n" +"Prøvar å lasta installert kjerne med kexec i staden for å starta \n" +"på nytt. Vent litt.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "Kopierer loggfiler til installert system …" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "Krympar PREP-partisjon …" + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "Er du sikker på at du vil tilbakestille alt til standardvala?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "Alle endringane dine går då tapt." + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "Plassering til lagra oppsett" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "Klarte ikkje lagra oppsett. Du finn meir informasjon i loggen." + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "Hoppar over oppsett etter ønske frå brukar" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"Forslaget inneheld ein feil du må\n" +"retta før du kan halda fram.\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "Tilpassar forslaget til gjeldande innstillingar …" + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "Analyserer systemet …" + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "Feil: Ingen forslag" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"Oppsettet er lagra.\n" +"Det var funne feil." + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "&Hopp over oppsett" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "&Bruk dette oppsettet" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +msgid "&Export Configuration" +msgstr "&Eksporter oppsett" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "Trykk på ei overskrift for å endra, eller bruk menyen «Endra» nedanfor." + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "Trykk på overskriftene for å endra noko." + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "&Tilbakestill til standardvala" + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "&Oppgradering" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "&Installer" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Oversikt over installeringa" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan endra verdiane ved å trykkja på overskriftene,\n" +"eller ved å bruka menyen <b>Endra</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Harddisken er ikkje endra enno, så du kan framleis trygt avbryta installeringa.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Installer</b> for starta installeringa med desse vala.\n" +"</p>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Oppgrader</b> for å starta oppgraderinga med desse vala.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å ta i bruk nettverksinnstillingane.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å ta i bruk tenesteinnstillingane.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å ta i bruk maskinvareinnstillingane.\n" +"</p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Forslag til UML-installasjon</B></P>" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<P>Ved å installera UML (User Mode Linux) kan du starta opp\n" +"uavhengige virtuelle Linux-maskiner inne i vertssystemet.</P>" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å bruka desse vala.\n" +"</p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "Gjer klar for fjernadministrering …" + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "Lagar augeblinksbilete av rotfilsystemet …" + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr "Klarte ikkje lesa informasjon om installasjonsdiskbilete" + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +msgid "Deploying..." +msgstr "Tek i bruk …" + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "Lagrar brukarinnstillingar …" + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "Gjenoppretter brukarinnstillinger …" + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" +"Klarte ikkje løysa pakkekonfliktene automatisk.\n" +"Opnar programhandsamaren, slik at du kan løysa dei manuelt." + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "Feil: Manglar tittel" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nokre forslag kan vera låste av systemadministratoren, og\n" +#~ "kan såleis ikkje endrast. Ta kontakt med systemadministratoren\n" +#~ "dersom du ønskjer å endra eit låst forslag.</p>\n" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "Gjer klar installasjonsmiljøet …" + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "Prøve" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "&Prøve" + +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "Lagrar oppsett for oppstartsskript …" + +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "Lisensavtala må godkjennast" + +#~ msgid "Search for Linux partitions" +#~ msgstr "Søk etter Linux-partisjonar" + +#~ msgid "Searching for Linux partitions..." +#~ msgstr "Søkjer etter Linux-partisjoner …" + +#~ msgid "Evaluate update possibility" +#~ msgstr "Vurder om systemet kan oppgraderast" + +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "Vurderer om systemet kan oppgraderast …" + +#~ msgid "Enabling random number generator..." +#~ msgstr "Startar slumptalgenerator …" + +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "Nettverkseining: %1" + +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "Nettverkstype: %1" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "Trådlaust" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "Kabel" + +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "Modell: %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "MAC-adresse: %1" + +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "Maskinvareprodusent: %1" + +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "Nettverket er %1" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "tilgjengeleg" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "ikkje tilgjengeleg" + +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr "Vegvisar for nettverksoppsett: Søkjer etter maskinvare …" + +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr "Søkjer etter nettverkskort …" + +#~ msgid "Network cards are being probed now." +#~ msgstr "Det vert søkt etter nettverkskort." + +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "Ukjent nettverkskort" + +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "Ikkje meir informasjon" + +#~ msgid "" +#~ "No network card has been selected.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a network card to configure it later.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ingen nettverkskort valde.\n" +#~ "\n" +#~ "Vel eit nettverkskort du vil setja opp seinare.\n" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Åtvaring" + +#~ msgid "" +#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" +#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" +#~ "Are you sure you want to use it?" +#~ msgstr "" +#~ "Det valde grensesnittet %1 er fråkopla.\n" +#~ "Det må koplast til for at nettverksoppsettet skal fungera.\n" +#~ "Er du sikker på at du vil bruka grensesnittet?" + +#~ msgid "&Yes, Use it" +#~ msgstr "&Ja, bruk det" + +#~ msgid "Select a network card to be configured." +#~ msgstr "Vel kva nettverkskort du vil setja opp." + +#~ msgid "Network Card" +#~ msgstr "Nettverkskort" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Eining" + +#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +#~ msgstr "Maskinvareinformasjon om valt nettverkskort" + +#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" +#~ msgstr "<p>Her kan du setja opp nettverkskorta, slik at du straks kan ta dei i bruk.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" +#~ "you can safely skip the configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du ikkje treng noko nettverkssamband no,\n" +#~ "kan du trygt hoppa over oppsettet.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" +#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" +#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Dersom du vil setja opp eit nettverkskort,\n" +#~ "vel det frå lista og trykk <b>Neste</b>.\n" +#~ "Trykk elles <b>Avbryt</b>.</p>\n" + +#~ msgid "IP address cannot be empty." +#~ msgstr "IP-adressa kan ikkje vera tom." + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." +#~ msgstr "«%1» er ikkje ei gyldig IP-adresse." + +#~ msgid "Netmask cannot be empty." +#~ msgstr "Nettverksmaska kan ikkje vera tom." + +#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." +#~ msgstr "«%1» er ikkje ei gyldig nettverksmaske." + +#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." +#~ msgstr "IP-adressa til portnaren kan ikkje vera tom." + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +#~ msgstr "«%1» er ikkje ei gyldig IP-adresse til portnaren." + +#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." +#~ msgstr "IP-adressa til DNS-tenaren kan ikkje vera tom." + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +#~ msgstr "«%1» er ikkje ei gyldig IP-adresse for DNS-tenaren." + +#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." +#~ msgstr "Du må skriva inn namnet eller IP-adressa til mellomtenaren." + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" +#~ "of a proxy server." +#~ msgstr "" +#~ "«%1» er ikkje eit gyldig namn eller IP-adresse\n" +#~ "til ein mellomtenar." + +#~ msgid "Proxy port must be set." +#~ msgstr "Du må velja portnummer til mellomtenaren." + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" +#~ "\n" +#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." +#~ msgstr "" +#~ "«%1» er ikkje eit gyldig portnummer til ein mellomtenar.\n" +#~ "\n" +#~ "Portnummeret må vera i intervallet 1–65535." + +#~ msgid "Select your network setup type for %1" +#~ msgstr "Vel type nettverksoppsett for %1" + +#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +#~ msgstr "Automatisk adresseoppsett (via &DHCP)" + +#~ msgid "&Static Address Setup" +#~ msgstr "&Statisk adresseoppsett" + +#~ msgid "Static Address Settings" +#~ msgstr "Statisk adresseoppsett" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "&IP-adresse" + +#~ msgid "Net&mask" +#~ msgstr "&Nettmaske" + +#~ msgid "Default &Gateway IP" +#~ msgstr "IP-adresse til standard&portnar" + +#~ msgid "D&NS Server IP" +#~ msgstr "IP-adresse til &DNS-tenar" + +#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" +#~ msgstr "&Bruk mellomtenar for Internett-tilgang" + +#~ msgid "&HTTP Proxy Server" +#~ msgstr "&HTTP-mellomtenar" + +#~ msgid "&Port" +#~ msgstr "&Port" + +#~ msgid "Us&er (optional)" +#~ msgstr "&Brukarnamn (ikkje obligatorisk)" + +#~ msgid "Pass&word (optional)" +#~ msgstr "&Passord (ikkje obligatorisk)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" +#~ "<br>Configure your network card.\n" +#~ "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" +#~ "For details contact your Internet provider or your network\n" +#~ "administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Nettverksoppsett</b></big>\n" +#~ "<br>Set opp nettverkskortet.\n" +#~ "Vel anten DHCP eller ei statisk adresse. DHCP passar i dei tilfelle.\n" +#~ "Kontakt nettleverandøren eller nettverksadministratoren din\n" +#~ "viss du treng meir informasjon.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" +#~ "<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" +#~ "In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" +#~ "you do not need to use one.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Mellomtenar</b></big>\n" +#~ "<br>Ein mellomtenar er ei maskin om står mellom maskina di og Internett.\n" +#~ "I dei fleste tilfella har du direkte tilgang til Internett, slik at det ikkje er\n" +#~ "nødvendig å bruka ein mellomtenar.</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" +#~ "<p>The output of the command was:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Feil med kommandoen <tt>%1</tt>.</p>\n" +#~ "<p>Resultat frå kommandoen:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" + +#~ msgid "Setting up Network Failed" +#~ msgstr "Feil ved oppsett av nettverk" + +#~ msgid "" +#~ "A failure occurred during preparing\n" +#~ "the installation system for writing the proxy configuration." +#~ msgstr "" +#~ "Det oppstod ein feil ved førebuing av lagring av\n" +#~ "mellomtenaroppsettet." + +#~ msgid "Internet Test Failed" +#~ msgstr "Feil ved Internett-test" + +#~ msgid "" +#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" +#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" +#~ "Go back and change it?" +#~ msgstr "" +#~ "Klarte ikkje kopla til Internett. Om du ønskjer, kan\n" +#~ "du gå tilbake eit steg og endra nettverksoppsettet.\n" +#~ "Vil du gå tilbake og endra oppsettet?" + +#~ msgid "Go Back" +#~ msgstr "Gå tilbake" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "Hopp over" + +#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +#~ msgstr "Tilpass automatisk nettverksoppsett (via DHCP)" + +#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +#~ msgstr "Tilpassar automatisk nettverksoppsett (via DHCP) …" + +#~ msgid "Adjust static network setup" +#~ msgstr "Tilpass statisk nettverksoppsett" + +#~ msgid "Adjusting static network setup..." +#~ msgstr "Tilpassar statisk nettverksoppsett …" + +#~ msgid "" +#~ "Unknown network setup.\n" +#~ "\n" +#~ "Please, go back and provide a valid network setup." +#~ msgstr "" +#~ "Ukjent nettverksoppsett.\n" +#~ "\n" +#~ "Gå tilbake og gjer klar eit gyldig nettverksoppsett." + +#~ msgid "Write proxy settings" +#~ msgstr "Lagra innstillingar for mellomtenar" + +#~ msgid "Writing proxy settings..." +#~ msgstr "Lagrar innstillingar for mellomtenar …" + +#~ msgid "Adjust installation system" +#~ msgstr "Tilpass installasjonsystem" + +#~ msgid "Adjusting installation system..." +#~ msgstr "Tilpassar installasjonsystemet …" + +#~ msgid "Test Internet connection" +#~ msgstr "Test Internett-samband" + +#~ msgid "Testing Internet connection..." +#~ msgstr "Testar Internett-sambandet …" + +#~ msgid "Writing Network Setup..." +#~ msgstr "Lagrar nettverksoppsett …" + +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "<p>Vent mens oppsett vert lagra og testa …</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Writing the network settings failed.\n" +#~ "You will be returned to the previous dialog to either\n" +#~ "change the settings or cancel the network setup.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Feil ved lagring av nettverksoppsett.\n" +#~ "Du kjem no tilbake til førre steg, der du anten kan\n" +#~ "endra innstillingane eller avbryta nettverksoppsettet.\n" + +#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." +#~ msgstr "Tek i bruk SSH-innstillingar for installert system …" + +#~ msgid "Creating automatic configuration..." +#~ msgstr "Lagar automatisk oppsett …" + +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "Automatisk oppsett …" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ "\n" +#~ " Do not panic!\n" +#~ "\n" +#~ " X11 Configuration must switch to console for a while\n" +#~ " to detect your videocard properly...\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ "\n" +#~ " Slapp av! :-)\n" +#~ "\n" +#~ " Oppsetjinga av X11 må byta til konsollmodus ei stund\n" +#~ " for å analysera skjermkortet.\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" + +#~ msgid "Preparing configuration..." +#~ msgstr "Førebur oppsett …" + +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "<p>Lagrar automatisk oppsett …</p>" + +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "Det oppstod ein feil ved køyring av AC-skriptet «%1»." + +#~ msgid "" +#~ "YaST was unable to find the correct control file.\n" +#~ "We are using a fall-back one. This should not happen\n" +#~ "and it is worth reporting a bug." +#~ msgstr "" +#~ "Fann ikkje rett kontrollfil.\n" +#~ "Brukar reservefil i staden. Dette bør ikkje skje,\n" +#~ "så du bør melda frå om det som ein feil." + +#~ msgid "" +#~ "<p>A fallback control file contains installation and update\n" +#~ "workflows unified for all products.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ei reservekontrollfil inneheld installasjons- og\n" +#~ "oppdateringsprosedyrar som gjeld alle produkta.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." +#~ msgstr "" +#~ "Vel eit alternativ\n" +#~ "for å halda fram." + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "Vel modus" + +#~ msgid "New &Installation" +#~ msgstr "&Nyinstallering" + +#~ msgid "&Update an Existing System" +#~ msgstr "&Oppgrader eit eksisterande system" + +#~ msgid "&Use Automatic Configuration" +#~ msgstr "&Bruk automatisk oppsett" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "discarding all its configuration data.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Vel <b>Nyinstallering</b> viss det ikkje finst noko Linux-system på\n" +#~ "maskina frå før, eller viss du vil byta ut eit eksisterande Linux-systemet\n" +#~ "og alle tilhøyrande innstillingar.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +#~ "from your existing system whenever possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Vel <b>Oppgrader</b> for å oppgradera eit Linux-system som alt finst\n" +#~ "på maskina. Dette alternativet tek vare på dei gamle systeminnstillingene\n" +#~ "dersom dette er mogleg.\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" +#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" +#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" +#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" +#~ "configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Vel <b>Bruk automatisk oppsett</b> for å la installasjonsprogrammet\n" +#~ "setja opp nettverk og maskinvare automatisk. Viss ikkje, vil du\n" +#~ "få eit forslag til oppsett der du kan justera alle innstillingane manuelt.\n" +#~ "Me rår uerfarne brukarar til å velja automatisk oppsett.</p>\n" + +#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>Du kan ikkje bruka automatisk oppsett ved oppgradering.</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" +#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Funksjonen <b>Oppgrader</b> er berre tilgjengeleg viss\n" +#~ "installasjonsprogrammet fann eit eksisterande Linux-system.\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Show Release Notes" +#~ msgstr "&Vis versjonsmerknader" + +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "Klarte ikkje lasta versjonsmerknadene." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Dette er versjonsmerknadene laga for den opphavlege versjonen,\n" +#~ "og følgjer med på installasjonsmediet. Viss du har tilgang til Internett under\n" +#~ "installeringa, kan du lasta ned oppdaterte versjonsmerknader frå nettet.</b></p>\n" + +#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." +#~ msgstr "Set opp miljø for superbrukar …" + +#~ msgid "Passed" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" +#~ msgstr "Klarte ikkje byta til installert system" + +#~ msgid "" +#~ "Switching to the installed system has failed.\n" +#~ "Find more information near the end of the '%1' file.\n" +#~ "\n" +#~ "This is worth reporting a bug at %2.\n" +#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" +#~ "See %4 for more information about YaST logs.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Klarte ikkje byta til installert system.\n" +#~ "Du finn meir informasjon på slutten av fila «%1».\n" +#~ "\n" +#~ "Meld gjerne frå om feilen på %2.\n" +#~ "Legg òg ved alle YaST-loggene i mappa «%3».\n" +#~ "Du finn meir informasjon om YaST-loggar i %4.\n" + +#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" +#~ msgstr "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" + +#~ msgid "&Checking the Installed System..." +#~ msgstr "&Kontrollerer det installerte systemet …" + +#~ msgid "" +#~ "This is worth reporting a bug at %1.\n" +#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Meld gjerne frå om feilen på %1.\n" +#~ "Legg òg ved alle YaST-loggene i mappa «%2».\n" + +#~ msgid "Checking for %1 binary..." +#~ msgstr "Ser etter programfila «%1» …" + +#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." +#~ msgstr "Ser etter chroot-mappa «%1» …" + +#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +#~ msgstr "Ser etter innhald i chroot-mappa «%1» …" + +#~ msgid "Checking for binary %1..." +#~ msgstr "Søkjer etter programfila «%1» …" + +#~ msgid "Trying to chroot..." +#~ msgstr "Prøvar chroot …" + +#~ msgid "Checking for %1 in %2..." +#~ msgstr "Ser etter %1 i %2 …" + +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "Kontrollerer om det er nok ledig plass" + +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "Kontrollerer om det er nok ledig plass i mappa «%1»: %2" + +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "Klarte ikkje avgjera" + +#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." +#~ msgstr "Søkjer etter installerte RPM-pakkar …" + +#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +#~ msgstr "Ser om RPM-pakken «%1» er installert …" + +#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." +#~ msgstr "Kontrollerer kva som krev RPM-pakken «%1» …" + +#~ msgid "Running complex check on package %1..." +#~ msgstr "Køyrar avansert kontroll av pakken «%1» …" + +#~ msgid "Checking YaST log file %1..." +#~ msgstr "Kontrollerer YaST-loggfila «%1» …" + +#~ msgid "Opening file..." +#~ msgstr "Opnar fil …" + +#~ msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." +#~ msgstr "SCR-prosessen har stansa. Viser dei siste linjene i loggen …" + +#~ msgid "YaST process got killed." +#~ msgstr "YaST-prosessen vart stoppa." + +#~ msgid "Checking YaST log..." +#~ msgstr "Kontrollerer YaST-logg …" + +#~ msgid "System Checking" +#~ msgstr "Systemkontroll" + +#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +#~ msgstr "Ukjend chroot-stig. Kan ikkje halda fram med å feilsøkja." + +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." +#~ msgstr "Klarte ikkje kopla til «inst-sys». Kan ikkje halda fram med å feilsøkja." + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>Du må installera pakken <b>%1</b> for å få tilgang til X11-systemet.</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>Vil du installera han no?</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Må lagra oppsettet for &product;-systemet.\n" +#~ "Avhengig av CPU og minnekapasitet, kan denne\n" +#~ "prosessen ta litt tid.</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "Framgang" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "Køyrar SuSEconfig.%1" + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr "Fullfører SuSEconfig" + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig er slått av i «/etc/sysconfig/suseconfig»" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "Ferdig." + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Start systemet på nytt for\n" +#~ "å ta i bruk den nye kjernen.\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "" +#~ "Klarte ikkje leggja til pakkebrønnen %1\n" +#~ "Adresse: %2" + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "Gjer klar skrifter …" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" +#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" +#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" +#~ "packages the standard way.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Med <b>installering frå diskbilete</b> går installeringa raskare. \n" +#~ "Diskbilete er komprimerte kopiar av eit installert system basert på ei \n" +#~ "samling pakkar. Andre pakkar (som ikkje finst i diskbiletet) vert installerte \n" +#~ "som enkeltpakkar på vanleg måte.</p>" + +#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p>Lagrar det automatiske oppsettet. Vent litt …</p>" + +#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +#~ msgstr "Vent mens installasjonsprogrammet søkjer etter nettverkskort …" + +#~ msgid "Reading Repositories Used on the System" +#~ msgstr "Les pakkebrønnar som brukte på systemet" + +#~ msgid "Read previously used repositories" +#~ msgstr "Les tidlegare brukte pakkebrønnar" + +#~ msgid "Reading previously used repositories..." +#~ msgstr "Les tidlegare brukte pakkebrønnar …" + +#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p>Les pakkebrønnar. Vent litt…</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/instserver.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/instserver.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/instserver.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,852 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Label: %1" +msgstr "Nemning: %1" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "Angje via SLP: %1" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Installation Server" +msgstr "Installasjonsserver" + +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +#, fuzzy +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "&Serveroppsett" + +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Oppset" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Product" +msgstr "Produkt" + +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Change Media" +msgstr "Endre medium" + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "Sett inn CD %1 og klikk Hald fram." + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "Vel ISO-diskbildet %1 og klikk Hald fram." + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "Sett inn CD %1 av %2." + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "Vel ISO-diskbilde %1 av %2." + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "" +"Sett inn\n" +"%1" + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Select %1" +msgstr "Vel %1" + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +#, fuzzy +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" +"Mediet treng produktet %1, som ikkje finst\n" +"i gjeldande pakkebrønn.\n" +"\n" +"Vel først grunnproduktmediet." + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "Kopierer CD-innhald til lokal katalog" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +#, fuzzy +msgid "This may take a while..." +msgstr "Dette kan ta eit bel …" + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "Feil under overføring av innhald i pakkebrønn." + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +#, fuzzy +msgid "Repository Configuration" +msgstr "Pakkebrønnoppsett" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "Les &CD- eller DVD-medium" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +#, fuzzy +msgid "Data &Source" +msgstr "Data&kjelde" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +#, fuzzy +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "Bruk &ISO-diskbilder" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +#, fuzzy +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "Ka&talog med CD-diskbilder:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Select &Directory" +msgstr "Vel &katalog" + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +#, fuzzy +msgid "Select Directory" +msgstr "Vel katalog" + +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +#, fuzzy +msgid "Installation server name missing." +msgstr "Installasjonsservernavn manglar." + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +#, fuzzy +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" +"Innhaldet finst allereie i denne katalogen.\n" +"Cdane vert ikkje kopierte." + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" +"Vil du leggja til eit nytt produkt (servicepakke, CD med\n" +"fleire pakker osb.) i pakkebrønnen?" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "Repository &Name:" +msgstr "Pakkebrønn&namn:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +#, fuzzy +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "A&ngi som installasjonstjeneste med SLP" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Invalid repository name." +msgstr "Ugyldig pakkebrønnnavn." + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +#, fuzzy +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "" +"Pakkebrønnen '%1' finst allereie.\n" +"Vel eit anna namn." + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +"Feil under oppretting av <tt>pakkebrønnkatalog</tt>.\n" +"Kontroller at katalogen \n" +" %1 \n" +"ikkje er skrivebeskyttet, og prøv igjen.\n" + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +#, fuzzy +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" +"Pakkebrønnen '%1' er merkt for sletting\n" +"Når ein ny pakkebrønn med same namn vert til lagt,\n" +" må det gamle innhaldet slettes no.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg slette det gamle innhaldet og oppretta det på nytt?" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "Første oppsett -- Første oppsett" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "Ikkje sett opp nokon nett&verkstjenester" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +#, fuzzy +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "Katalog som skal innehalda a&rkiver:" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "&Sett opp som HTTP-pakkebrønn" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +#, fuzzy +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "&Sett opp som FTP-pakkebrønn" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +#, fuzzy +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "&Sett opp som NFS-pakkebrønn" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +#, fuzzy +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "Vel ei gyldig adresse for den manglande installasjonsserveren." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "Installasjonsserver -- NFS" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +#, fuzzy +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "&Jokertegn for vertsmaskin" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +#, fuzzy +msgid "&Options" +msgstr "&Alternativ" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "Det oppstod ein feil under NFS-oppsettet." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "Installasjonsserver -- FTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +#, fuzzy +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "&FTP-serverens rotkatalog:" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +#, fuzzy +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "&Katalogalias:" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "Det oppstod ein feil under FTP-oppsettet." + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +#, fuzzy +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "Installasjonsserver -- HTTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +#, fuzzy +msgid "&Directory Alias" +msgstr "&Katalogalias" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "Feil under skiping av HTTPD-oppsettet." + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppset av nettverksserver</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Vel eit serveralternativ og angje kor alle pakkebrønner\n" +"skal plasserast på det lokale systemet.\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss ein av tenestene allereie køyrer og du ynskjer å utføra\n" +"serveroppsettet manuelt, kan du velja å ikkje setja opp \n" +"tenestene.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppsett av NFS-servar</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å fullføra dene oppsettet må det leggjast til ein\n" +"ny oppføring i fila <em>/etc/exports</em>, og NFS-serveren må\n" +"installerast og vert starta.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du vil avgrensa tilgjenget til dei eksporterte katalogane for visse \n" +"vertsmaskiner, kan du leggja til ein meir restriktiv jokertegnmaske. Bruk til dømes <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"for å avgrensa tilgjenget til undernettverket <em>192.168.1.0</em>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan òg spesifisera eksportalternativer. Du finn meir informasjon om tilgjengelege\n" +"alternativ for manualsiden for <em>exports</em> (ein exports(5))\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Pakkebrønnen vil vera tilgjengeleg på følgjande nettadresse:\n" +"<tt>nfs://Host_iP/pakkebrønn_navn</tt></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppsett av FTP-servar</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "<p>For å fullføra dette oppsettet må ein FTP-servar installerast og starta.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss den valde katalogen med pakkebrønnen er utanfor\n" +"FTP-serveren filstruktur, vil eit monteringspunkt leggjast til i <tt>/etc/fstab</tt>,\n" +"som gjer katalogen med pakkebrønnen tilgjengeleg på\n" +"FTP-serveren (ved å bruka valet <tt>--bind</tt> for <tt>mount</tt>-kommandoen).\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Installasjonsserveren vil vera tilgjengeleg for klientane på følgjande nettverksadresse:\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>ftp://<vertsmaskin-IP>/<pakkebrønnnavn></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppsett av HTTP-servar</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å fullføra dette oppsettet må ein HTTP-servar installerast og starta. Aliaset vil vart nytta som referanse til\n" +"installasjonsserverens rotkatalog.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel eit kort alias som er lett å hugsa. Viss du til dømes vel\n" +"<em>SUSA</em> som alias, vil pakkebrønnene vera tilgjengelege som vist nedanfor:</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>http://<vertsmaskin-IP>/SUSA/<pakkebrønnnavn>;</tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pakkebrønnoppsett</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" +"<p>Pakkebrønnnavnet vert nytta for å oppretta ein katalog som alle produkt-\n" +"CD-er skal kopierast til. Pakkebrønnen er tilgjengeleg via den\n" +"valde protokollen (NFS, FTP eller HTTP)</p> \n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>SLP-støytte</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) gjer det lettare å finna ein installasjonsserver. \n" +"Viss du kryssar av her, vil pakkebrønnen verta automatisk angjeve på nettverket vigd SLP.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel ein kildestasjon frå lista, sett inn det første mediet for eit grunnprodukt og klikk\n" +"<b>Neste</b> for å kopiera innhaldet til den lokale pakkebrønnen.</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Etter at grunnmediet er kopiert til den lokale pakkebrønnen, kan du leggja til fleire\n" +"CD-er i pakkebrønnen (til dømes CDEN til Ei-oppdatering eller kva for ein som helst CDEN til Anna-tillegg).</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ISO-diskbilder</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ISO-diskbilder kan vert i staden nytta for CD- eller DVD-medium. Trykk <b>Neste</b> for å\n" +"velja ISO-diskbildefiler.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta oppsettverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar pakkebrønnoppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Pakkebrønnoppsett</big></b><br>\n" +"Her kan du setja opp installasjonsserveren.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Leggja til ein pakkebrønn:</b><br>\n" +"Systemet søkjer etter katalogar som ikkje er valt, i pakkebrønnkatalogen og gjer\n" +"dei tilgjengelege for oppsett.\n" +"Legg til ein pakkebrønn ved å velja han i lista over pakkebrønner som ikkje er vald. Klikk deretter <b>Sett opp</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette:</big></b><br>\n" +"Viss du klikkar <b>Rediger</b>, får du opp ein ny dialog der\n" +"du kan endra oppsettet.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversyn over pakkebrønner</big></b><br>\n" +"Her vert vist eit oversyn over valde pakkebrønner. Du kan òg\n" +"redigera desse pakkebrønnene.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Leggja til ein pakkebrønn:</big></b><br>\n" +"Klikk <b>Legg til</b> for å setja opp ein pakkebrønn.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette:</big></b><br>\n" +"Vel ein pakkebrønn du vil endra eller sletta.\n" +"Klikk deretter <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b> etter behov.</p>\n" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +#, fuzzy +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" +"FTP-installasjonsserveren krev ein FTP-serverpakke. Pakka vsftpd\n" +"vil installerast no.\n" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +#, fuzzy +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "Kan ikkje lagra /etc/sysconfig/apache2" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +#, fuzzy +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" +"HTTP-installasjonsserveren krev ein HTTP-serverpakke. Pakka apache2\n" +"vil installerast no." + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +#, fuzzy +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" +"Katalogen er allereie eksportert via NFS.\n" +"Vil du la NFS-eksportane vera uendra?\n" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "Initialiserer oppsett" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +#, fuzzy +msgid "Read configuration file" +msgstr "Les oppsettfil" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Search for a new repository" +msgstr "Søk etter ny pakkebrønn" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "Lesar oppsettfil …" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "Søkar etter ny pakkebrønn …" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +#, fuzzy +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Kan ikkje lesa gjeldande innstillingar." + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +#, fuzzy +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "Lagrar oppsett for installasjonsserver" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +#, fuzzy +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Køyr SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +#, fuzzy +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Køyrar SuSEconfig …" + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Valde pakkebrønner" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iplb.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iplb.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iplb.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,699 @@ +# Norwegian Nynorsk translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +msgid "&Global Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "" + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +msgid "Add a new real server:" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +msgid "Edit the real server:" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "" + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "" + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iscsi-client.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iscsi-client.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iscsi-client.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,748 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "Konfigurasjon av ein iSCSI-initiator" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Lagrar iSCSI-konfigurasjon …" + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI-initiator" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +#, fuzzy +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI-initiator" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +#, fuzzy +msgid "When &Booting" +msgstr "Under &oppstart" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "&Manuelt" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +#, fuzzy +msgid "When Booting" +msgstr "Under oppstart" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "iSNS Address" +msgstr "iSNS-adresse" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "iSNS Port" +msgstr "iSNS-port" + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "&Initiator Name" +msgstr "Initiatornavn" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Offload Car&d" +msgstr "Deaktiver &kort" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Interface" +msgstr "Grensesnitt" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Portal Address" +msgstr "Portaladresse" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Target Name" +msgstr "Målnavn" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "Oppstart" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Legg til" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Edit" +msgstr "Rediger" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Disconnect" +msgstr "Koble til" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Connected" +msgstr "Tilkoblet" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Discovery" +msgstr "Søk" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Connect" +msgstr "Koble til" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +#, fuzzy +msgid "No Authentication" +msgstr "Ingen autentisering" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "Innkommende autentisering" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Username" +msgstr "Brukernavn" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "Utgående autentisering" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Startup" +msgstr "Oppstart" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +#, fuzzy +msgid "IP Address" +msgstr "IP-adresse" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "Nøkkel" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +#, fuzzy +msgid "Service" +msgstr "Teneste" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +#, fuzzy +msgid "Connected Targets" +msgstr "Tilkoblede mål" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Discovered Targets" +msgstr "Mål som vart funne" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "Oversyn over iSCSI-initiator" + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +#, fuzzy +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "<h1>iSCSI-initiator</h1>" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "Søk etter iSCSI-initiator" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Konfigurasjonen til vent men av iSCSI-initiator initialiseres…</big></b></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Vent medan konfigurasjon av iSCSI-initiator vert lagra…</big></b></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta lagring</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringsprosedyren ved å trykkja <b>Avbryt</b>.\n" +" Ein ny dialogboks forteljar deg om det er trygt å gjera dette.\n" +" </p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurasjon av iSCSI-initiator</big></b><br>\n" +"Konfigurer ein iSCSI-initiator her.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Leggja til ein iSCSI-initiator</big></b><br>\n" +"Vel ein iSCSI-initiator frå lista over oppdaga initiatorer.\n" +" Viss iSCSI-initiatoren ikkje vart oppdaga, brukar du <b>Anna (ikkje funnet)</b>.\n" +" Klikk deretter <b>Konfigurer</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette</big></b><br>\n" +"Viss du klikkar <b>Rediger</b>, vert vist ein ny dialogboks der du kan endra konfigurasjonen.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversyn over iSCSI-initiator</big></b><br>\n" +"Få eit oversyn over installerte iSCSI-initiatorer. Du kan òg\n" +" redigera konfigurasjonen.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Leggja til ein iSCSI-initiator</big></b><br>\n" +"Klikk <b>Legg til</b> for å konfigurera ein iSCSI-initiator.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette</big></b><br>\n" +"Vel ein iSCSI-initiator du vil endra eller sletta.\n" +" Klikk deretter <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b> etter ønske.</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +#, fuzzy +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>Advarsel</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +#, fuzzy +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>Når du brukar ein iSCSI-eining med <b>LESA</b>/<b>SKRIVA</b>-rettar, må desse rettane vera eksklusive for å unngå risiko for øydelagte data.</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Initiatornavn</b> er eit verd frå <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>.\n" +"Viss du har iBFT, vil dette verdet leggjast til derfrå, og du vil berre kunna endra han i BIOS-oppsettet.</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" +"Viss du vil bruka <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for å finna mål i staden for vanlege SendTargets-metodar,\n" +"angje IP-adressa for iSNS-serveren og porten. Standardporten skal vera 3205.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" +"Angje <b>IP-addresse</b> for serveren som vart funnen.\n" +"<b>Port</b> bør berre endrast viss det er naudsynt. Bruk <b>Brukernavn</b> og <b>Passord</b> for autentisering. Viss du ikkje treng autentisering,\n" +"vel <b>Ingen autentisering</b>.\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "Liste over tilgjengelege noder på iSCSI-målet. Vel eitt element, og klikk <b>Koble til</b>. " + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "<h1>Oppstart</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>manual</b> inneber at iSCSI-mål ikkje kan tilkobles som standard. Brukaren må gjera det manuelt</p>\n" +"<p><b>onboot</b> inneber at iSCSI-mål tilkobles ved oppstart, dvs. dersom root er på\n" +"iSCSI. Dei vil då vurderast av initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> inneber at iSCSI-mål tilkobles når sjølve iSCSI-tenesta\n" +"startar.</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +#, fuzzy +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "Ingen autentisering" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +#, fuzzy +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "<h1>iBTF</h1>" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Command timed out" +msgstr "Tidsavbrudd for kommando" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Insert the username." +msgstr "Angje brukernavnet." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Insert the password." +msgstr "Angje passordet." + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "Feil under tilkobling av iscsid" + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "Er du sikker på at du vil logga ut frå det valde målet?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "Det oppstod ein feil under utlogging frå det valde målet." + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +#, fuzzy +msgid "No record found." +msgstr "Finn ingen oppføring." + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address" +msgstr "Ingen gyldig IP-adresse" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr "Port-feltet kan ikkje vera tomt" + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +#, fuzzy +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "Initiatornavn" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" +"Feil initiatornavn\n" +"Riktigsyntaks er\n" +"iqn.åååå-mm.bakleies.domenenavn[:identifikator]\n" +"eller eui.åååå-mm.bakleies.domenenavn[:identifier]\n" +"\n" +"Døme:\n" +"iqn.2007-04.no.servar:storage.disk.sdb\n" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +#, fuzzy +msgid "Insert the IP address." +msgstr "Angje IP-adressa." + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Insert the port." +msgstr "Angje porten." + +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +#, fuzzy +msgid "True" +msgstr "Sann" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#, fuzzy +msgid "False" +msgstr "Usann" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +#, fuzzy +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "Målet med dette målnavnet er allereie tilkoblet. Passar på at Multipath er aktivert for å unngå øydelagte data." + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +#, fuzzy +msgid "Continue" +msgstr "Hald fram" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +#, fuzzy +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +#, fuzzy +msgid "The target is already connected." +msgstr "Målet er allereie tilkoblet." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av iSCSI-initiator" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Pakka <b>%1</b> må installerast før du kan setja opp iSCSI-initiatoren.</p>" + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +#, fuzzy +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Vil du installera han no?</p>" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Initialiserer konfigurasjon av iSCSI-initiator" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Read the database" +msgstr "Les databasen" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Les tidlegare innstillingar" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Detect the devices" +msgstr "Søk etter einingar" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Reading the database..." +msgstr "Les databasen …" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +#, fuzzy +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Les tidlegare innstillingar …" + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Søkar etter einingar …" + +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +#, fuzzy +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon av iSCSI-initiator" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "Lagre autoYaST-innstillingar" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Set up service status" +msgstr "Sett opp tjenestestatus" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +#, fuzzy +msgid "default (Software)" +msgstr "(programvare)" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +msgid "all" +msgstr "" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +#, fuzzy +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" +"Initiatornavnet frå iBFT og frå <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> er ulike.\n" +"Gammalt initiatornavn vil erstattast med verdet frå iBFT, og det vil opprettast ein sikkerhetskopi.\n" +"Viss du vil bruka eit anna initiatornavn, kan du endra det i BIOS." + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "" + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Konfigurasjonssammendrag …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "Logg ut" + +#, fuzzy +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "Logg inn" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Liste over gjeldande økter. Legg til eit mål ved å klikka <b>Legg til</b>.\n" +#~ "Fjern eit mål ved å velja det og klikka <b>Logg ut</b>.\n" +#~ "Klikk <b>Byt</b> for å endra oppstartsstatus.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +#~ msgstr "Vel autentiseringstypen og angje <b>Brukernavn</b>og<b>Passord</b>." + +#, fuzzy +#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +#~ msgstr "Liste over mål som vart funnen. Start eit nytt <b>Søk</b> eller <b>Koble til</b> eit mål." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iscsi-lio-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iscsi-lio-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/iscsi-lio-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,732 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +msgid "Targets" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +msgid "Target" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +msgid "Identifier" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +msgid "Portal group" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +msgid "Ip address" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +msgid "Port number" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +msgid "Use Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +msgid "Edit" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +msgid "Auth" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +msgid "Edit LUN" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +msgid "Edit Auth" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +msgid "No Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +msgid "Username" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr "" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "" + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +msgid "Invalid Username" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +msgid "Invalid Password." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +msgid "Path:" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +msgid "Browse" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +msgid "Select file or device" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +msgid "Client Lun" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +msgid "Target LUN" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +msgid "Change:" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +msgid "Client name:" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "" + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +msgid "Client name already exists!" +msgstr "" + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +msgid "New client name:" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +msgid "Cancel" +msgstr "" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +msgid "The target already exists." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +msgid "Incoming" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +msgid "Outgoing" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "" + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "" + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "" + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/isns.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/isns.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/isns.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,404 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "Konfigurera ein ISNS-teneste" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Lagrar iSCSI-konfigurasjon …" + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "iSCSI-initiator" + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "&iSCSI-initiator" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Service" +msgstr "Teneste" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "iSCSI-noder" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domains" +msgstr "Søkedomener" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "When &Booting" +msgstr "Under &oppstart" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "&Manuelt" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +#, fuzzy +msgid "When Booting" +msgstr "Under oppstart" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +#, fuzzy +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "iSCSI-nodenavn" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Node Type" +msgstr "Nodetype" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Fjern" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "Søkedomenenavn" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "Opprett søkedomene" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "Medlemmar av søkedomene" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "Legg til eksisterande iSCSI-node" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "Opprett iSCSI-nodemedlem" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "iSNS Service" +msgstr "iSNS-teneste" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "<h1>iSNS-teneste</h1>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer oppsett av ISNS-nisse</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar iSNS-oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>iSNS-oppsett</big></b><br>\n" +"Her kan du setja opp ein iSNS-servar.<br></p>\n" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "<p>Lista over alle tilgjengelege iSCSI-noder som er registrerte med iSNS-tenesta, vert vist.</p> <p>Nodene vert med registrert iSCSI-initiatorer og iSCSI-mål.</p> <p> Det er berre mogleg å <b>sletta</b> dei. Å sletta ein node, fjernar han frå iSNS-databasen.</p>" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "Ei liste over alle søkedomener vert viste. For søkedomener er det mogleg å <b>oppretta</b> eller <b>sletta</b> eit domane. <p>Å sletta eit domane, fjernar medlemmane frå domenet, men slettar ikkje iSCSI-nodemedlemmer. </p>" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "Ei liste over alle iSCSI-noder vert med viste søkedomener. Å velja eit anna søkedomene oppdaterer lista med medlemmar frå det nye søkedomenet. Det er mogleg å <b>leggja til</b> ein iSCSI-node i eit søkedomene eller <b>slette</b> noden. <p>Å sletta ein node fjernar han frå domenet, men slettar ikkje iSCSI-noden</p> <p>Ved å oppretta ein iSCSI-node kan ein uregistrert node verta til lagd som medlem av søkedomenet. Når initiatoren eller målet registrerer denne noden, vert han ein del av dette domenet</p> <p>Når ein iSCSI-initiator utfører ein søkeforespørsel, finn iSNS-tenesta alle iSCSI-nodemål som er medlemmar av same søkedomener.</p> " + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "Øvst vert viste ei liste over alle søkedomenesett. Søkedomener tilhøyrer søkedomenesett. <p>Eit søkedomene må vera medlem i eit søkedomensett for å aktiverast. </p><p>I ein iSNS-database inneheld eit søkedomenesett søkedomener, og søkedomener inneheld iSCSI-nodemedlemmer.</p>" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "<p>Søkedomenesettets medlemsliste oppdaterast kvar gong eit anna søkedomenesett veljast.</p>" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "Opprett nytt søkedomene" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "Legg til iSCSI-node i søkedomene" + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "Tilgjengelege noder som kan verta til lagt" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Add Node" +msgstr "Legg til node" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Done" +msgstr "Fullført" + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Target or Initiator" +msgstr "Mål eller initiator" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta val oppføring?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +#, fuzzy +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dette domenet?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "Kan ikkje koble til iSNS-servar. Kontrollar iSNS-serveradressen." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "konfigurera ISNS-nisse" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Før du kan setja opp ISNS-tenesta, må <b>%1</b> pakka installerast.</p>" + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +#, fuzzy +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Vil du installera han no?</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "Initialisere konfigurasjonen av ISNS-nissen" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "Lagrar ISNS-konfigurasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "Søkedomenesett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "ISNS-serverens adresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "Namn på søkedomenesett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Discovery Domain Set" +#~ msgstr "Opprett søkedomenesett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "Medlemmar i søkedomenesett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "Legg til søkedomene" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +#~ msgstr "<b><big>Plassering av iSNS-servar</big></b><br>DNS-namnet eller IP-adressa for iSNS-tenesta kan angjevast som iSNS-adresse.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." +#~ msgstr "Vel søkedomenesettet, der søkedomenet skal verta til lagt." + +#, fuzzy +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "Namn på søkedomenesett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" +#~ msgstr "Legg til søkedomene i sett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "Tilgjengelege søkedomener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "Les databasen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "Les tidlegare innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "Søk etter einingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "Les databasen …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "Les tidlegare innstillingar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "Søkar etter einingar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Fullført" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "Lagre innstillingane" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Køyr SuSEconfig" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Køyrar SuSEconfig …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/journal.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/journal.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/journal.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,134 @@ +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Karl Ove Hufthammer , 2015. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 20:35+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +msgid "Journal entries" +msgstr "Journal-oppføringar" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "Vis oppføringar med denne teksten" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +msgid "Change filter..." +msgstr "Byt filter …" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "Oppdater" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +msgid "Entries to display" +msgstr "Oppføringar å visa" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +msgid "Time interval" +msgstr "Tidsintervall" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +msgid "Filters" +msgstr "Filter" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +msgid "With no additional conditions" +msgstr "Utan fleire vilkår" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +msgid "Since system's boot" +msgstr "Etter systemoppstart" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "Etter førre oppstart" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "Mellom %{since} og %{until}" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "Mellom desse datoane" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "Etter systemoppstart (%s)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "Etter førre oppstart (%s)" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +msgid "Units" +msgstr "Einingar" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "For desse systemd-einingane" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "Filer" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "For desse filene (programfiler eller einingar)" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritet" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "Med minst denne prioriteten" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "Tid" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "Kjelde" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +msgid "Message" +msgstr "Melding" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/kdump.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/kdump.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/kdump.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1578 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "Oppset av kdump" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Display settings" +msgstr "Visningsinnstillinger" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Start-up settings" +msgstr "Oppstartsinnstillinger" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "Dump-nivånummer 0-31" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "Dump-format for dump-bilete ELF/komprimert" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "Dump-mål har destinasjonar for lagring av dump-bilete" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +#, fuzzy +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "Navnemønsteret er:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Angje berre \"kernel_string\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +#, fuzzy +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "Kdump-kommandolinjen er kommandoar som må verta til sende kdump-kjernen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "Definer denne variabelen vis du berre vil leggja til verd i standard-kommandolinjestrengen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "Umiddelbar omstart etter at kjernen er lagra i kdump-kjernen." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "Kopier kjerne til dump-katalog" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "Angjev kor mange gamle dumper som vert haldne på. 0 tyder at alle haldast på." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +#, fuzzy +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "SMTP-servar for sending av varslingsmeldinger." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +#, fuzzy +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "SMTP-brukernavn for sending av varslingsmeldinger." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +#, fuzzy +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "SMTP-passord for sending av varslingsmeldinger. Stig til fil som inneheld passord (rein tekst-fil)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "E-postadresse for sending av varslingsmeldinger" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "E-postadresse for sending av meldingar med varslingskopi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Enable option" +msgstr "Aktiver alternativ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Disable option" +msgstr "Deaktiver alternativ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "Tilordnet minne i MB" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "Number for dump level includes pages for saving" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "Dump-formatet kan vera ELF eller komprimert" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "Dump-mål kan vera måltyper frå: fil (lokalt filsystem), ftp, ssh, nfs, cifs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Name of server" +msgstr "Namn på servar" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Port for connection" +msgstr "Tilkoblingsport" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "Katalog for lagring av dump-diskbilder" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Exported share" +msgstr "Eksportert delt ressurs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User name" +msgstr "Brukernavn" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "Stig til fil som inneheld passord (rein tekst-fil)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +#, fuzzy +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "udev_id for råpartisjon" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +#, fuzzy +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "Navnemønsteret er: /boot/vmlinu[zx]-[.gz], kjernen tyder berre \"kernel_string\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Include command line options." +msgstr "Ta med kommandolinjevalg." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "Valet angjev kjørenivået for oppstart av kdump-kjernen. Berre verd som 1,2,3,5 eller s er tillatne." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +#, fuzzy +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "Mengd dumpar. 0 tyder at alle haldast på." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Email address" +msgstr "E-postadresse" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Display Settings:" +msgstr "Skjerminnstillinger:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +#, fuzzy +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "Kdump er aktivert (oppstartsvalget \"crashkernel\" er lagd til)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +#, fuzzy +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "Tilordnet minne (MB) for kdump er: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "Kdump er deaktivert" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +#, fuzzy +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "Dump-nivå: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "Dump-format: %1" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "Innstillingar for dump-mål" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +#, fuzzy +msgid "target: %1" +msgstr "mål: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +#, fuzzy +msgid "file directory: %1" +msgstr "filkatalog: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +#, fuzzy +msgid "server name: %1" +msgstr "servernavn: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +#, fuzzy +msgid "port: %1" +msgstr "port: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +#, fuzzy +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "brukernavn: anonym tilkobling er tillaten" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +#, fuzzy +msgid "user name: %1" +msgstr "brukernavn: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "share: %1" +msgstr "delt ressurs: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +#, fuzzy +msgid "EMPTY" +msgstr "TOM" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "Tilpassa Kdump-kjerne:%1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +#, fuzzy +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "Kdump-kommandolinje: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +#, fuzzy +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "Kdump-kommandolinjetillegg: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +#, fuzzy +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "Umiddelbare Kdump-omstarter: %1" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +#, fuzzy +msgid "Enabled" +msgstr "aktivert" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "deaktivert" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +#, fuzzy +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "Mengd gamle dumper: Alle dumper vert lagra utan å sletta gamle dumper" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "Mengd gamle dumper: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "SMTP-servar for Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "SMTP-brukar for Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +#, fuzzy +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "SMTP-password for Kdump: ********" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +#, fuzzy +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "Kdump sender varsling til: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "Kdump sender varslingskopi til: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +#, fuzzy +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "Kjernevalget \"crashkernel\" omfattar område. Dei vil lagrast på nytt." + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +#, fuzzy +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "Maskina må startast på nytt for å aktivare endringar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "Wrong options were used." +msgstr "Feil val er brukte." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +#, fuzzy +msgid "Dump level was set." +msgstr "Dump-nivå er definerte." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of option." +msgstr "Feil verd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +#, fuzzy +msgid "Dump format was set." +msgstr "Dump-format er definerte." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +#, fuzzy +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "Valet kan berre innehalda \"ELF\" eller eit \"komprimert\" verd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fila %1 finst ikkje." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +#, fuzzy +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "Verd for \"dir\" manglar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +#, fuzzy +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "Verd for \"servar\" manglar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +#, fuzzy +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "Verd for \"share\" manglar." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for target." +msgstr "Feil verd for mål." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "Feil verd for val \"no\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "Feil verd for val \"servar\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "Feil verd for val \"user\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +#, fuzzy +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "Feil verd for val \"email\"." + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "No option has been defined." +msgstr "Feil val er brukte." + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "Lagrar kdump-oppsett …" + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Kdump" +msgstr "Kdump" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Kdump" +msgstr "&Kdump" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "Aktiver/deaktiver Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "Aktiver Kd&ump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "&Deaktiver Kdump" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Include in Dumping" +msgstr "Inkluder i dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "&Sider fylt med null" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "M&ellomlagersider" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "Priva&te mellomlagersider" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&User Data Pages" +msgstr "Br&ukerdatasider" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Free Pages" +msgstr "&Ledige sider" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Dump Format" +msgstr "&Dump-format" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +msgid "&No Dump" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "&ELF Format" +msgstr "E&LF Format" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "&Komprimert format" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "&Komprimert format" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +#, fuzzy +msgid "&Select Target" +msgstr "&Vel mål" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Local Directory" +msgstr "Lokal katalog" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +#, fuzzy +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +#, fuzzy +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +#, fuzzy +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "CIFS (SMB)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "&SMTP Server" +msgstr "&SMTP-servar" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +#, fuzzy +msgid "&User Name" +msgstr "&Brukernavn" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +#, fuzzy +msgid "&Password" +msgstr "&Passord" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Notification &To" +msgstr "Varsling &til" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "Varslingskopi &til" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr "Tilpassa Kdump-&Kjerne" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr "Kdump ko&mmandolinje" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "Kdump kommando&linjetillegg" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "Aktivar omstart umiddelbart &etter at kjernen er lagra" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +#, fuzzy +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "Aktiver kopiering av kje&rne til dump-katalog." + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +#, fuzzy +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "&Aktiver sletting av gamle dump-bilete" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +#, fuzzy +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "Maks. mengd gamle d&ump-bilete" + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Kdump Memory" +msgstr "Kdump-minne" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "Oppstart av Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "Oppstart" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +#, fuzzy +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "Kdump – Dumpfiltrering" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Dump Filtering" +msgstr "Dumpfiltrering" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +#, fuzzy +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "Lagrar mål for Kdump-bilete" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +#, fuzzy +msgid "Dump Target" +msgstr "Dumpmål" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +#, fuzzy +msgid "SMTP Server" +msgstr "SMTP-servar" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "E-postadresser for varsling" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +msgid "Email Notification" +msgstr "E-postvarsling" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "Tilpassa kjerne for Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +#, fuzzy +msgid "Command Line" +msgstr "Kommandolinje" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Dump Settings" +msgstr "Dump-innstillingar" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar for Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "Kdump M&inne [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "Kdump M&inne [MB]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +#, fuzzy +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "Totalt system-minne [MB]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +#, fuzzy +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "Tilgjengeleg minne [MB]:" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "Kdump M&inne [MB]" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktiver/deaktiver Kdump</b><br>\n" +" Aktivar eller deaktiver kdump. Oppstartsvalget crashkernel er lagd til/fjerna.\n" +" Maskina må startast på nytt for å aktivare endringane.<br></p>\n" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kdump-minne</b><br>\n" +" Tilordnet minne for kdump-kjerne.<br></p>\n" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Dumpnivå</b><br>\n" +" Angje type for påkrevet side som skal analyserast.\n" +" Sider av angjeven type vert kopierte til dumpfilen. \n" +" Sidetypen angjeven i den følgjande tabellen er inkludert. <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Lagringsmål for Kdump-diskbilde</b><br>\n" +" Målet der kdump-diskbilder skal lagrast. Vel måltypen der dumper skal mælast.<br></p> " + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Lokalt filsystem</b> – Lager kdump-bilete på det lokalet filsystemet.\n" +" <i>Katalog for lagring av dumper</i> – Stigen der kdump-bilete skal lagrast.\n" +" Val av katalog for lagring av kdump-bilete vigde dialogvindu ved å trykkja <i>Bla gjennom</i>\n" +" <br></p> " + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP</b> – Lager kdump-bilete vigde FTP.\n" +" <i>Servernavn</i> – Namnet til ftp-serveren.\n" +" <i>Port</i> – Portnummeret for sambandet.\n" +" <i>Katalog på servar</i> – Stigen der kdump-bilete skal lagrast.\n" +" <i>Aktivar anonym tilkobling</i> Aktiverer anonym tilkobling til serveren.\n" +" <i>Brukernavn</i> for ftp-tilkoblingen. <i>Passord</i> for ftp-tilkoblingen.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> – Lager kdump-diskbilde vigde SSH.\n" +" <i>Servernavn</i> – Namnet til serveren.\n" +" <i>Port</i> – Portnummeret for sambandet.\n" +" <i>Katalog på servar</i> – Filstien der kdump-diskbilder skal lagrast.\n" +" <i>Brukernavn</i> for ssh-sambandet. <i>Passord</i> for ssh-sambandet.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> – Lager kdump-diskbilde vigde SSH.\n" +" <i>Servernavn</i> – Namnet til serveren.\n" +" <i>Port</i> – Portnummeret for sambandet.\n" +" <i>Katalog på servar</i> – Filstien der kdump-diskbilder skal lagrast.\n" +" <i>Brukernavn</i> for ssh-sambandet. <i>Passord</i> for ssh-sambandet.<br></p>" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>NFS</b> – Lager kdump-bilete på NFS.\n" +" <i>Servernavn</i> – Namnet til NFS-serveren.\n" +" <i>Katalog på servar</i> – Stigen der kdump-bilete skal lagrast.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>CIFS</b> – Lager kdump-bilete vigde CIFS.\n" +" <i>Servernavn</b> – Namnet til serveren.\n" +" <i>Delt ressurs</i> – Namnet til windows-ressursen.\n" +" <i>Katalog på servar</i> – Stigen der kdump-bilete skal lagrast.\n" +" <i>Nytte autentisering</i> aktiverer brukerautentisering mot servar.\n" +" <i>Brukernavn</i> for sambandet. <i>Passord</i> for sambandet<br></p>" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Tilpassa Kdump-kinna</b> Brukaren kan angje ein tilpassa kjerne.\n" +" Navnemønsteret er: <i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Angje berre <i>kernel_string</i>.<br></p>" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Kdump kommandolinje</b>\n" +" Tilleggsargumenter til kexec. <br></p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><br>Kdump-kommandolinjetillegg</b>\n" +" Dette tyder at verd vert _lagt til_ standardstrengen for kommandolinjen.\n" +" Strengen vert òg lagd til viss <i>Kdump-kommandolinje</i>\n" +" er definert. <br></p>\n" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar umiddelbar omstart etter at kjernen er lagra</b> – \n" +" Aktivum umiddelbar omstart etter at kjernen er lagra i kdump.<br></p>" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktiver sletting av gamle dumper</b> – \n" +" Aktivum sletting av gamle dumper. Viss mengda dumpfiler i \n" +" <i>Mengd gamle dumpfiler</i> overskrid dette talet, skal eldre dumpfiler fjernast.<br></p>" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar kopiering av kjerne til dump-katalog</b> – \n" +" Viss dette er val vil sleva kjernen samg\n" +" feilsøkingsinformasjon (viss installert) vert kopiert til dump-\n" +" katalogen. Standardverdien er «av». Det er nyttig å aktivera\n" +" alle feilsøkingsfunksjoner.<br></p>" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +#, fuzzy +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "<p><b>SMTP-servar</b> brukast til å senda ein varslingsmelding via e-post etter ei dump.</p>" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Brukernavn</b> for SMTP-autentisering viss <i>SMTP-servar</i> er vald. Dette er valfritt,\n" +" og utan brukernavn/passord vil enkel SMTP brukast.</p>" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Passord</b> for SMTP-autentisering viss <i>SMTP-servar</i> er valt. Dette er valfritt,\n" +" og utan brukernavn/passord vil enkel SMTP brukast.</p>" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Varsling til</b> e-postadressen til han som skal varslast når ei dump er\n" +" lagra.</p>" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Varslingskopi</b> er ei liste over e-postadresser, adskilt av mellomrom, dit kopiar av varslingen\n" +" skal sendast via e-post når ei dump er lagra.</p>" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "<p><b>Mengd gamle dumpfiler</b> angjev kor mange dumpfiler som skal lagrast. Overskridast denne mengda, vert eldre dumpfiler fjerna.</p>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer oppsett av Kdump</big></b><br>\n" +"Vennligst vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta oppsettsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar oppsett av Kdump</big></b><br>\n" +"Vennligst vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppset av Kdump</big></b><br>\n" +"Sett opp kdump her.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Legg til Kdump:</big></b><br>\n" +"Vel ein kdump frå lista over registrerte kdump.\n" +"Viss ein kdump ikkje er registrert, nytte <b>Andre (ikkje registrerte)</b>.\n" +"Klikk deretter <b>Sett opp</b>.</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette:</big></b><br>\n" +"Viss du klikkar <b>Rediger</b>, får du opp ein ny dialog der\n" +"du kan endra oppsettet.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversyn over Kdump-oppsett</big></b><br>\n" +"Her finn du eit oversyn over installerte dumper. Du kan òg\n" +"redigera oppsetta.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Leggja til ein Kdump:</big></b><br>\n" +"Trykk på <b>Legg til</b> for å setja opp ein kdump.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Rediger eller slett:</big></b><br>\n" +"Vel ein kdump du vil endra eller sletta.\n" +"Klikk deretter <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b> etter ønske.</p>\n" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Local Filesystem" +msgstr "Lokalt filsystem" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +#, fuzzy +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "&Katalog for lagring av dumper" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +#, fuzzy +msgid "B&rowse" +msgstr "&Bla gjennom" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Server Nam&e" +msgstr "Tj&enernavn" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +#, fuzzy +msgid "P&ort" +msgstr "P&ort" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +#, fuzzy +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&Katalog på servar" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "Aktivar anon&ym FTP" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "Ekspo&rterte katalogar" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "Nytt bru&kerautentisering" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "Du må angje ein \"Katalog for lagring av dumper\"" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "Du må angje eit \"Servernavn\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "Du må angje ein \"Katalog på servar\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "Du må angje eit \"Brukernavn\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +#, fuzzy +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "Du må angje ein \"Eksportert delt ressurs\"" + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +#, fuzzy +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "Vel katalog for lagring av dump-bilete" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +#, fuzzy +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "Kjernevalget inkluderer fleire område. Vil du lagra på nytt?" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +#, fuzzy +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "Initialiserer kdump-oppsett" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Reading the config file..." +msgstr "Lesar oppsettsfil …" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "Les oppstartsvalg for kjernen …" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +#, fuzzy +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "Les diskane sine partisjoner …" + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "Les tilgjengeleg minne …" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "Kan ikkje lesa oppsettsfilen /etc/sysconfig/kdump" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "Kan ikkje lesa oppstartsvalg for kjerne." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "Kan ikkje lesa tilgjengeleg minne." + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +#, fuzzy +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "Lagrar kdump-oppsett" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Update boot options" +msgstr "Oppdater oppstartsvalg" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +#, fuzzy +msgid "Updating boot options..." +msgstr "Oppdaterer oppstartsvalg …" + +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "Legger til crashkernel-parameter for oppstartslasterfeil." + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +#, fuzzy +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "Kdump-status: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +#, fuzzy +msgid "enabled" +msgstr "aktivert" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +#, fuzzy +msgid "disabled" +msgstr "deaktivert" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "Verd for crashkernel-val: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Dump format: %1" +msgstr "Dump-format: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +#, fuzzy +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "Dump-mål: %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "Mengd dumpar: %1" + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "" + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH (scp)" +#~ msgstr "SSH (scp)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." +#~ msgstr "Pakka for kexec-tools er ikkje tilgjengeleg." + +#, fuzzy +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "Ingen kdump-pakke er tilgjengeleg." + +#, fuzzy +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "AKTIVERT" + +#, fuzzy +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "DEAKTIVERT" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" +#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Dumpformat</b><br>\n" +#~ " <i>Komprimert format</i> – Komprimer dumpdata etter kvar side.\n" +#~ " <i>ELF-format</i> – Opprett dumpfil i ELF-format<br></p> " + +#, fuzzy +#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +#~ msgstr "Arkitekturen vert ikkje støtta, «crashkernel» vart ikkje lagd til" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/languages_db.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/languages_db.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/languages_db.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,305 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-05 00:27+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "Afrikaans" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "Arabisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +msgid "Asturian" +msgstr "Asturleonesisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgarsk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "Bengali" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosnisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "Katalansk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "Tsjekkisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "Walisisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "Dansk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "Tysk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "Gresk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "Engelsk (Storbritannia)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "Engelsk (USA)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "Spansk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "Estisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "Finsk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "Fransk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +msgid "Galician" +msgstr "Galisisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujarati" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebraisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "Hindi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "Kroatisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungarsk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "Indonesisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "Italiensk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "Japansk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "Georgisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "Khmer" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "Koreansk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litauisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "Makedonsk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +msgid "Marathi" +msgstr "Marathi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norsk (bokmål)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "Nederlandsk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "Norsk (nynorsk)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "Panjabi" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "Polsk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "Portugisisk (Brasil)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugisisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "Rumensk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "Russisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "Singalesisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovakisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovensk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "Svensk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +msgid "Tamil" +msgstr "Tamil" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +msgid "Tajik" +msgstr "Tadsjikisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "Thai" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "Tyrkisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainsk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "Vietnamesisk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "Vallonsk" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "Xhosa" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Kinesisk – forenkla" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Kinesisk – tradisjonell" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ldap-client.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ldap-client.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ldap-client.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1540 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Er du sikker at du vil avbryta lagringsprosessen?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "Lagrar innstillingar for LDAP-klient" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"Viss du les innstillingar frå serveren på nytt,\n" +"vil alle endringar gå tapt. Er du sikker på at du vil lesa inn på nytt?\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her konfigurerer du malen som skal brukast ved\n" +"oppretting av nye objekt (som brukarar eller grupper).</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Nytte <b>Rediger</b> for å redigera malen sin attributtverdier.\n" +"Malen får nytt namn når <b>cn</b>-verdet vert endra.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Den andre tabellen inneheld ei liste over <b>standardverdier</b> som vert nytta\n" +"for nye objekt. Du kan endra lista ved å leggja til nye verd og redigera eller\n" +"sletta eksisterande.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +#, fuzzy +msgid "Attribute" +msgstr "Attributt" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +#, fuzzy +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "Standardverdier for nye objekt" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Attribute of Object" +msgstr "Objektattributt" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Default Value" +msgstr "Standardverdi" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +#, fuzzy +msgid "A&dd" +msgstr "&Legg til" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +#, fuzzy +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av objektmal" + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta standardattributtet \"%1\"?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"Attributtet \"%1\" er obligatorisk.\n" +"Angje eit verd." + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +#, fuzzy +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>Her kan du administrera konfigurasjonen som er lagra i LDAP-katalogen.</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kvart konfigurasjonssett vert kalla ein konfigurasjonsmodul. Viss det ikkje\n" +"er nokon konfigurasjonsmodul i angjeven plassering (basekonfigurasjon),\n" +" opprettar du ein med <b>Ny</b>. Gjeldande modul vert sletta\n" +" med <b>Slett</b>.</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Rediger attributtverdiene i tabellen med <b>Rediger</b>.\n" +"Nokre verd har spesielle tydingar. Ved å endra <b>cn</b>-verdet endrar du til dømes namn på\n" +"gjeldande modul.</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å konfigurera standardmalen for gjeldande modul,\n" +"klikk <b>Konfigurer mal</b>.\n" +"</p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Configuration &Module" +msgstr "Modulen til&konfigurasjon" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +#, fuzzy +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "K&onfigurer mal" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +#, fuzzy +msgid "Module Configuration" +msgstr "Modulkonfigurasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "Konfigurasjonsmodul for LDAP-klient" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "Aktivar eller deaktiver autentisering med LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "Konfigurasjonssammendrag for LDAP-klient" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "Endre globale innstillingar for LDAP-klient" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "Aktiver tenesta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "Deaktiver tenesta" + +#, fuzzy +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "LDAP-serverens namn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "Unikt namn (DN) på søkebase" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "Opprett standard konfigurasjonsobjekter." + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "Passord for LDAP-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "Start eller stopp automounter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "Opprett hjemmekatalog ved innlogging" + +#, fuzzy +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "Kryptert samband (StartTLS)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" +#~ msgstr "Bruk System Security Service sin Daemon (SSSD)" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "Frakoblet SSSD-autentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "Kerberos-region" + +#, fuzzy +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "KDC-serveradresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "Passord for LDAP-servar:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "Søkar etter LDAP-servera via SLP …" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "LDAP-&servera via SLP" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "&Avansert konfigurasjon …" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "LDAP-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "CA-sertifikatfil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "Ser&tifikatkatalog" + +#, fuzzy +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "&Bla gjennom" + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr "CA-sert&ifikatfil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "Bla gj&ennom" + +#, fuzzy +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "Nettadresse for nedlasting av CA-sertifikat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "Last ned &CA-sertifikat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the directory with certificates" +#~ msgstr "Vel katalogen med sertifikat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr "Vel sertifikatfilen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +#~ msgstr "Kunne ikkje lasta ned sertifikatfilen frå angjeven adresse." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The downloaded certificate file\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "has been copied to '%2' directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Den nedlastede sertifikatfilen\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "er kopiert til katalogen '%2'" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Her kan datamaskina konfigurerast som ein \n" +#~ "LDAP-klient.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>For å autentisere brukarar for ein OpenLDAP-servar, vel <b>Bruk LDAP</b>. NSS og PAM vil konfigurerast i samsvar med dette.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>For å deaktivere LDAP-tenester, klikk <b>Ikkje nytte LDAP</b>.\n" +#~ "Viss du deaktiverer LDAP, vil gjeldande LDAP-oppføring for passwd i /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "verta slettet. PAM-konfigurasjonen vil endrast, og LDAP-oppføringen\n" +#~ "slettet.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>For å aktivare LDAP utan å tillata brukarar å logga inn på denne maskina, vel <b>Aktivum LDAP-brukarar, men deaktiver innlogging</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" +#~ msgstr "<p>Kryss av for <b>Bruk tjenestenisse for systemsikkerhet</b> viss du vil at systemet skal bruka SSSD i staden for nss_ldap.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Angje LDAP-serverens adresse (t.d. ldap.døme.com eller 10.20.0.2) i <b>Adresser</b> og det unike namnet på søkebasen (<b>DN for base</b>, t.d. dc=døme,dc=com). Angje fleire servera ved å\n" +#~ "skilja adressene med mellomrom. Det må vera mogleg å løysa\n" +#~ " adressene utan å bruka LDAP. Du kan òg angje porten serveren køyrar på med syntaksen <b>servar:port</b>, til dømes <tt>ldap.døme.com:379</tt>.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p>Med <b>Søk</b> kan du velja LDAP-serveren frå SLP-lista (service location protocol). Bruk <b>Hent DN</b>, for henta det unike databasenavnet frå serveren.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nokre LDAP-servera støttar StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "Viss serveren støttar dette og er sett opp, aktivum <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "for å kryptera kommunikasjonen med LDAP-serveren. Du kan lasta ned CA-sertifikatsfilen i PEM-format frå den angjevne nettadressen.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Klikk\n" +#~ "<b>Avansert konfigurasjon</b> for å konfigurera avanserte LDAP-innstillingar.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Automounter er ein nisse som automatisk monterer katalogar,\n" +#~ "til dømes brukaren sin hjemmekataloger.\n" +#~ "Det vert at føresett nissen sin konfigurasjonsfiler (auto.*) allereie finst,\n" +#~ "anten lokalt eller vigt LDAP.\n" +#~ "Viss han er ikkje installert og du ynskjer å bruka henne, vert han installert\n" +#~ "automatisk.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "Start auto&mounter" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "Opp&rett hjemmekatalog ved innlogging" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "Bruka LDAP, men deaktivere inn&logging" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "Brukerautentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "Ikkje bru&k LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "&Nytte LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "LDAP-klient" + +#, fuzzy +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "LDAP-&serveradresser" + +#, fuzzy +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "S&auk" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "&DN for LDAP-base" + +#, fuzzy +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "H&eint DN" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "&Avansert konfigurasjon …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "&Avansert konfigurasjon …" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "Konfigurasjon av LDAP-klient" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Previous LDAP client configuration was detected.\n" +#~ "\n" +#~ "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" +#~ "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" +#~ "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" +#~ msgstr "" +#~ "Eit tidlegare LDAP-klientoppsett vart registrert.\n" +#~ "\n" +#~ "Gjeldande Konfigurasjon brukar ikkje SSSD, men nss_ldap.\n" +#~ "Berre SSSD-baserte oppsett vert støtta av YaST.\n" +#~ "Vil du halda fram å bruka SSSD, eller avbryta og halda fram å bruka det gamle oppsettet?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "Angje eit hoved-DN for LDAP." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "Angje minst éin LDAP-serveradresse." + +#, fuzzy +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "LDAP-serveradressen er ugyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Når du konfigurerer datamaskina som ein LDAP-klient,\n" +#~ "kan du ikkje henta datum med NIS. Er du sikker på at du vil bruka LDAP i staden for NIS?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "LDAP er aktivert." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Denne endringa påverkar berre nyopprettede prosessar og tenester som\n" +#~ "ikkje er aktivert. Start tenestene på nytt manuelt eller start \n" +#~ "maskina på nytt for å aktivare endringa for alle tenester.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "For at ekstern innlogging skal aktiverast for\n" +#~ " LDAP-brukarar, vert sshd automatisk starta på nytt av YaST.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" +#~ "Enable certificate checks now?" +#~ msgstr "" +#~ "Det sikre sambandet er aktivert, men verifisering av serversertifikat er deaktivert.\n" +#~ "Vil du aktivera sertifikatkontroll no?" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Avanserte innstillingar for LDAP-klient</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" +#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" +#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss Kerberos-autentisering skal nyttast, angje ein <b>region</b> og ein <b>KDC-adresse</b>.\n" +#~ "Vel at brukerrettigheter skal mellomlagres lokalt ved å kryssa av for <b> Lokal SSSD-autentisering</b>.\n" +#~ "Du finn meir informasjon om SSSD-innstillingar, på manualsiden <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Endringsprotokoll for passord</b> viser til attributtet pam_password for fila <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Sjå <tt>ein pam_ldap</tt> for tydinga av verda.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Angje typen LDAP-grupper som skal brukast.\n" +#~ "Standardverdien for <b>Gruppemedlemattributt</b> er <i>%1</i>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" +#~ "certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" +#~ "or the explicit path to one certificate file.</p>" +#~ msgstr "<p>Viss det sikre sambandet krev sertifikatkontroll, må du angje kor sertifikatfilen er lagra. Du kan anten angje ein katalog med sertifikat eller heile stigen til sertifikatfilen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Servertilgang</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Gå først til <b>Konfigurasjon av hoved-DN</b>.\n" +#~ "Dette er ein database for lagring av konfigurasjonsinformasjonen på LDAP-\n" +#~ "serveren.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Angje <b>DN for Administrator</b> for å få tilgjenge til dataa som er lagra på serveren.\n" +#~ " Du kan bruka det fullstendige unike namnet (til dømes cn=Administrator,dc=mittdomene,dc=com)\n" +#~ " eller bara det lokale unike namnet (til dømes cn=Administrator). DN for LDAP-basen vert til lagd automatisk viss det er merkt av for det aktuelle alternativet.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>For å oppretta standard konfigurasjonsobjekter for for LDAP-brukarar og -grupper,\n" +#~ "kryss av for <b>Opprett standard konfigurasjonsobjekter</b>. Objekta må eksistera for å kunne opprettast.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Klikk <b>Konfigurer</b> for å konfigurera innstillingar som er lagra på\n" +#~ "LDAP-serveren. Du vil vart beden om passord viss du ikkje er tilkoplet enno,\n" +#~ "eller viss konfigurasjonen din er endra.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Spesifiser søkebasene som skal brukast for spesifikke kart (brukarar, passord og grupper) viss dei avvik frå basis-DN. Desse verda\n" +#~ "vert nytta for attributta nss_basa_passwd, nss_basa_shadow og nss_basa_group attributes\n" +#~ "i fila /etc/ldap.conf.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "K&lientinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "Ad&ministrasjonsinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "Namn og kontekster" + +#, fuzzy +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "&Brukerkart" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "&Bla gjennom" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "&Gruppekart" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "&Bla igjennom" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "&Brukerkart" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "&Nytte Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "Standard reg&ion" + +#, fuzzy +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "&KDC-serveradresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "LDAP-skjema" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "Aktivar brukar- og gruppetelling" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "&Frakoblet SSSD-autentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "Ein&dringsprotokoll for passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "Gruppemedlem&attributt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "Konfigurasjon av data&base-DN" + +#, fuzzy +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "Administrator-&DN" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "L&egg til base-DN" + +#, fuzzy +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "Oppre&t standard konfigurasjonsobjekter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "Konfigurer &innstillingar for brukeradministrasjon …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "Avansert konfigurasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "Angje DN som skal brukast for bindingar til LDAP-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "Angje DN for konfigurasjonsbase." + +#, fuzzy +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "Er du sikker på at du vil sletta modulen \"%1\"?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Du har konfigurasjonsmoduler\n" +#~ "av alle typar, så du kan ikkje leggja til nokon ny." + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "Initialiserer …" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Naviger i LDAP-filstrukturen til venstre i dialogen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>Når eit LDAP-objekt er valt i filstrukturen, vert vist informasjon om objektet i tabellen. Nytte <b>Rediger</b> for å endra verd for valt attributt. Bruk <b>Lager</b> for å lager endringane for LDAP.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Det er ulagrede endringar i denne oppføringen.\n" +#~ "Vil du forkasta endringane?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "LDAP-navigasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "Gjeldande innstillingar for LDAP-klient" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "LDAP-samband" + +#, fuzzy +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "Administrator-DN" + +#, fuzzy +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "Passord for &LDAP-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "TLS for L&DAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "A&nonym tilgjenge" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "Angje eit namn for den nye LDAP-sambandet" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "&Opne" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "&Last på nytt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +#~ msgstr "Kontroller at LDAP-serveren køyrar og er tilgjengeleg." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" +#~ "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikkje finna TLS-kryptering.\n" +#~ "Kontroller at riktig CA-sertifikat er installert og at serversertifikatet er gyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" +#~ "Verify that the Server has StartTLS support enabled." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikkje finna TLS-kryptering.\n" +#~ "Kontroller at serveren har aktivert støtte for StartTLS støtte." + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "LDAP-klient aktivert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Ja" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "LDAP-domane" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "System Security Services Daemon (SSSD) Set" +#~ msgstr "System Security Service sin Daemon (SSSD) Angje" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>Servera</b>:%1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>Hoved-DN</b>:%1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>Klient aktivert</b>:%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "No" +#~ msgstr "Nei" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "Automontering sat opp" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "TLS/SSL for LDAP sat opp" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Serveren kan vera nede eller er ikkje tilgjengeleg.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Verdet for unikt namn (DN) manglar eller er ugyldig.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Attributtype ikkje funnet.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Objektklasse ikkje funnet.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "Kan ikkje oppretta tilkobling til til LDAP-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "Det oppstod eit problem under tilkobling til LDAP-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr "Det oppstod eit problem under lesing av data frå LDAP-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "Det oppstod eit problem under tilkobling til LDAP-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "Det oppstod eit problem under tilkobling til LDAP-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "Det oppstod eit problem under lesing av data frå LDAP-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "Det oppstod eit problem under lesing av skjema frå LDAP-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "Det har oppstått ein ukjend LDAP-feil." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "&Vis detaljar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "Ukjend feil. 'yast2-ldap' er kanskje ikkje tilgjengeleg." + +#, fuzzy +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "Er du sikker på at du vil halda på dette oppsettet?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +#~ "configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +#~ "\n" +#~ "Retry connection without TLS/SSL?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Tilkoblingsproblemet kan skulda at klienten er sett opp for\n" +#~ "TLS/SS, og at serveren ikkje støttar dette.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du freista på nytt utan TLS/SSL?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "Servar: %1:%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "Administrator: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "&Anonymt tilgjenge" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Det finst inga direkte overordna eining for DN '%1' \n" +#~ "i LDAP-katalogen.\n" +#~ "Det kan ikkje opprettast noko objekt med valt DN.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Eit objekt med valt unikt namn (DN) eksisterer, men det er ikkje eit malobjekt.\n" +#~ "Vel eit anna.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "Lagrar LDAP-konfigurasjon …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "Deaktiver tenester" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "Oppdater konfigurasjonsfiler" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "Aktiver tenester" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "Oppdater konfigurasjon i LDAP-katalog" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "Deaktiverer tenester …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "Oppdaterer konfigurasjonsfiler …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "Aktiverer tenester …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "Oppdaterer konfigurasjon i LDAP-katalog …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Fullført" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Ingen oppføring med DN '%1'\n" +#~ "finst på LDAP-serveren. Vil du oppretta han no?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>Definer det nye verdet for gjeldande attributt.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss attributtet kan ha fleire verd, legg du til nye oppføringer\n" +#~ " med <b>Legg til verd</b>. Iblant inneheld knappen lista over\n" +#~ " moglege verd som kan brukast for gjeldande attributt.\n" +#~ " Viss verdet av det redigerte attributtet skulle vera eit unikt namn (DN),\n" +#~ " er det mogleg å velja det frå LDAP-treet ved hjelp av <b>Bla gjennom</b>.\n" +#~ " </p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>Skildring av attributtet \"%1\":<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&Verd for \"%1\"-attributt" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "&Verd for \"%1\"-attributt" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "&Legg til verd" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "&Tom oppføring" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "Verdet '%1' finst allereie.\n" +#~ "Vel ein anna verd." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "Konfigurasjon av brukeradministrasjonsverktøy" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "Konfigurasjon av gruppeadministrasjonsverktøy" + +#, fuzzy +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "Objektklasse for ny modul" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "&Namn på ny modul (cn-verd)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Dette verdet finst allereie.\n" +#~ "Vel ein annan.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "Angje modulnavnet." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Her kan du definera verd for attributt for\n" +#~ "eit objekt som brukar gjeldande mal. Slike verd vert brukte som standardinnstillinger når\n" +#~ "det nye objektet vert oppretta.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Du kan bruka ein spesiell syntaks for å oppretta\n" +#~ "attributtverdier frå eksisterande verd. Uttrykt <i>%attr_name</i> vil erstattast\n" +#~ "av verdet for attributtet \"attr_name\" (bruk til dømes \"/home/%uid\"\n" +#~ "som verd for \"homeDirectory\").</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "Attributt&namn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "Attributt&verd" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "LDAP versjon 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr "Det oppstod eit problem under lagring av LDAP-brukarar." + +#, fuzzy +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "Det oppstod eit problem under lagring av LDAP-grupper." + +#, fuzzy +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "Det oppstod eit problem under skriving av data til LDAP-serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>Vel kategoriane <b>Regel for passordendring</b>, <b>Regel for passordvarighet</b> og <b>Regel for låsing</b> for å velja kva for passordregler som skal verta opp for sette LDAP.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +#~ msgstr "<p>Angje <b>Maksimalt mengd lagra passord i logg</b> for å angje kor mange tidlegare brukte passord som skal lagrast. Lagra passord kan ikkje brukast.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +#~ msgstr "<p>Merk av for <b>Brukar må endra passord etter tilbakestilling</b> for å tvinga brukarar til å endra passorda sine etter at dei er tilbakestilt eller endra av ein administrator.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +#~ msgstr "<p>Merk av for <b>Nytter kan endra passord</b> for å tillata brukarar å endra passorda sine.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Viss eksisterande passord skal oppgjevast saman med det nye, merkar du av for <b>Gammalt passord verta for kravd passordendring</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +#~ msgstr "<p>Vel om passordkvaliteten skal kontrollerast når passord vert endra eller vert oppretta. Vel <b>Ingen kontroll</b> viss det ikkje skal gjerast kontroll av passord. Med <b>Godta passord som ikkje kan kontrollerast</b> godtakast passord sjølv om kontrollen ikkje kan utførast, til dømes viss brukaren har angjeve eit kryptert passord. Med <b>Godta berre kontrollerte passord</b> avvisast passord viss kvalitetskontrollen mislukkast eller passordet ikkje kan kontrollerast.<p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +#~ msgstr "Angje den minste mengda teikn som må brukast i eit passord, i <b>Minimumslengde for passord</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Lågaste alder for passord</b> angjev kor lang tid det må gå mellom kvar passordendring.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Høgaste alder for passord</b> angjev kor lang tid etter endring eit passord utløper.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +#~ msgstr "<p>Bruk <b>Tid før passordutløp som varsel skal gjevast</b> til å angje kor lang tid før eit passord utløper, ein utløpsadvarsel skal gjevast til brukaren som skal autentiseres.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Angje mengda gonger eit utløpt passord kan verta til brukt autentisering, i <b>Tillatne innlogginger med utløpt passord</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +#~ msgstr "<p>Merk av for <b>Aktivum passordlåsing</b> for å forby nytta av eit passord etter ei angjeve mengd påfølgjande mislukka tilgangsforsøk.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Angje mengd påfølgjande mislukka tilgangsforsøk som vert tillaten før passordet ikkje kan verta til brukt autentisering, i <b>Tilgangsfeil før passord vert låst</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Angje kor lenge passordet ikkje kan brukast, i <b>Varighet for passordlås</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Lagringsperiode for tilgangsfeil</b> angjev kor lang tid det skal gå før passordfeil vert sletta frå feiltelleren sjølv om ingen vellukka autentisering har funnest.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Password Change Policies" +#~ msgstr "&Retningslinjer for passordendring" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" +#~ msgstr "P&olicyer for passordvarighet" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Lockout Policies" +#~ msgstr "Retningslinjer for &låsing" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +#~ msgstr "&Maksimalt mengd lagra passord i logg" + +#, fuzzy +#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +#~ msgstr "&Brukar må endra passord etter tilbakestilling" + +#, fuzzy +#~ msgid "&User Can Change Password" +#~ msgstr "B&rukar kan endra passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" +#~ msgstr "&Gammalt passord vert for kravde passordendring" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password Quality Checking" +#~ msgstr "Kontroll av passordkvalitet" + +#, fuzzy +#~ msgid "&No Checking" +#~ msgstr "&Ingen kontroll" + +#, fuzzy +#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +#~ msgstr "G&odta passord som ikkje kan kontrollerast" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" +#~ msgstr "Godta berre &kontrollerte passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Minimum Password Length" +#~ msgstr "&Minimumslengde for passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "Dagar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "Timar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Minutt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Seconds" +#~ msgstr "Sekunder" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minimum Password Age" +#~ msgstr "Lågaste alder for passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Password Age" +#~ msgstr "Høgaste alder for passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +#~ msgstr "Tid før passordutløp som varsel skal gjevast" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +#~ msgstr "Tillatne innlogginger med utløpt passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Password Locking" +#~ msgstr "Aktivar passordlåsing" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" +#~ msgstr "Tilgangsfeil før passord vert låst" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password Lock Duration" +#~ msgstr "Varighet for passordlås" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" +#~ msgstr "Lagringsperiode for tilgangsfeil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password Policy Configuration" +#~ msgstr "Oppset av passordregler" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Her kan datamaskina konfigurerast som ein \n" +#~ "LDAP-klient.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Nokre LDAP-servera støttar StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "Viss serveren støttar dette og er sett opp, aktivum <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "for å kryptera kommunikasjonen med LDAP-serveren. Du kan lasta ned CA-sertifikatsfilen i PEM-format frå den angjevne nettadressen.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Klikk\n" +#~ "<b>Avansert konfigurasjon</b> for å konfigurera avanserte LDAP-innstillingar.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Automounter er ein nisse som automatisk monterer katalogar,\n" +#~ "til dømes brukaren sin hjemmekataloger.\n" +#~ "Det vert at føresett nissen sin konfigurasjonsfiler (auto.*) allereie finst,\n" +#~ "anten lokalt eller vigt LDAP.\n" +#~ "Viss han er ikkje installert og du ynskjer å bruka henne, vert han installert\n" +#~ "automatisk.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "&Ikkje nytte LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +#~ msgstr "Bruka LDAP, men deaktivere inn&logging" + +#, fuzzy +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "Sikkert samband" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Download CA Certificate" +#~ msgstr "Last ned CA-sertifikat" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The downloaded certificate file\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "was copied to '%2' directory" +#~ msgstr "" +#~ "Den nedlastede sertifikatfilen\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "er kopiert til katalogen '%2'" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>Endringsprotokoll for passord</b> viser til attributtet pam_password for fila <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Sjå <tt>ein pam_ldap</tt> for tydinga av verda.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>If secure connection requires certificate checking, you may specify where is your certificate file located. It is possible to enter either directory with certificates, or the explicit path to one certificate file.</p>" +#~ msgstr "<p>Viss det sikre sambandet krev sertifikatkontroll, må du angje kor sertifikatfilen er lagra. Du kan anten angje ein katalog med sertifikat eller heile stigen til sertifikatfilen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vanlegvis vert brukt versjon 3 av LDAP-protokollen. Viss du har\n" +#~ "ein LDAP-servar som brukar protokoll 2 (til dømes OpenLDAP v1), aktiverer du\n" +#~ " <b>LDAP versjon 2</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Gå først til <b>Konfigurasjon av hoved-DN</b>.\n" +#~ "Dette er ein database for lagring av konfigurasjonsinformasjonen på LDAP-\n" +#~ "serveren.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Angje <b>DN for Administrator</b> for å få tilgjenge til dataa som er lagra på serveren.\n" +#~ " Du kan bruka det fullstendige unike namnet (til dømes cn=Administrator,dc=mittdomene,dc=com)\n" +#~ " eller bara det lokale unike namnet (til dømes cn=Administrator). DN for LDAP-basen vert til lagd automatisk viss det er merkt av for det aktuelle alternativet.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Hjemmekataloger</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#~ "user home directories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kryss av for aktuelt val viss brukarane sine hjemmekataloger skal lagrast\n" +#~ "på denne maskina. Det har ingen direkte konsekvensar å endra dette verdet.\n" +#~ "Han servar berre som informasjon for brukermodulen i YaST, der brukarane sine hjemmekataloger\n" +#~ "kan administrerast.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Passordregler</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Sett opp valde passordregler med <b>Rediger</b>. Bruk <b>Legg til</b> for å leggja til nye passordregler. Oppsettet er berre mogleg\n" +#~ " dersom passordregler allereie er aktivert for LDAP-serveren.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Password Map" +#~ msgstr "&Passordkart" + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se" +#~ msgstr "Bla &gjennom" + +#, fuzzy +#~ msgid "Certificate Directory" +#~ msgstr "Sertifikatkatalog" + +#, fuzzy +#~ msgid "LDAP &Version 2" +#~ msgstr "LDAP &versjon 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Home Directories on This Machine" +#~ msgstr "&Hjemmekataloger på denne maskina" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password Policy" +#~ msgstr "Passordregler" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name of Password Policy Object" +#~ msgstr "Namn på passordregelobjekt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "Suffiks:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Suffix" +#~ msgstr "Endre suffiks" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The Policy '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "Regelen %1 finst allereie.\n" +#~ "Vel ein annan regel." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Her konfigurerer du malen som skal brukast ved\n" +#~ "oppretting av nye objekt (som brukarar eller grupper).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Den andre tabellen inneheld ei liste over <b>standardverdier</b> som vert nytta\n" +#~ "for nye objekt. Du kan endra lista ved å leggja til nye verd og redigera eller\n" +#~ "sletta eksisterande.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>Her kan du administrera konfigurasjonen som er lagra i LDAP-katalogen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "" +#~ "Du har konfigurasjonsmoduler\n" +#~ "av alle typar, så du kan ikkje leggja til nokon ny." + +#, fuzzy +#~ msgid "Use S&ystem Security Services Daemon (SSSD)" +#~ msgstr "Bruk S&ystem Security Service sin Daemon (SSSD)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "Grunnleggjande SSSD-innstillingar" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ldap.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ldap.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ldap.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,390 @@ +# Norwegian Nynorsk translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:252 +msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:256 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:260 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the Server has StartTLS support enabled." +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:530 +msgid "" +"\n" +"The server could be down or unreachable.\n" +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:534 +msgid "" +"\n" +"The value of DN is missing or invalid.\n" +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:538 +msgid "" +"\n" +"Attribute type not found.\n" +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:540 +msgid "" +"\n" +"Object class not found.\n" +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 +msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:549 +msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:553 +msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:557 +msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:561 +msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:565 +msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:569 +msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +msgstr "" + +#. default error message +#: src/Ldap.rb:594 +msgid "An unknown LDAP error occurred." +msgstr "" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 +msgid "&Show Details" +msgstr "" + +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 +msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +msgstr "" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:800 +msgid "Really keep this configuration?" +msgstr "" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:865 +msgid "" +"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +"\n" +"Retry connection without TLS/SSL?\n" +msgstr "" + +#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server +#. @param anonymous if anonymous access could be allowed +#. @return password +#: src/Ldap.rb:973 +msgid "BindDN" +msgstr "" + +#. password entering label +#. password entering label +#: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 +msgid "&LDAP Server Password" +msgstr "" + +#. label +#: src/Ldap.rb:979 +msgid "Server: %1:%2" +msgstr "" + +#. button label +#: src/Ldap.rb:988 +msgid "&Anonymous Access" +msgstr "" + +#. error message, %1 is DN +#: src/Ldap.rb:1330 +msgid "" +"A direct parent for DN '%1' \n" +"does not exist in the LDAP directory.\n" +"The object with the selected DN cannot be created.\n" +msgstr "" + +#. error message +#: src/Ldap.rb:1431 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" + +#. yes/no popup, %1 is value of DN +#: src/Ldap.rb:1717 +msgid "" +"No entry with DN '%1'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?\n" +msgstr "" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 +msgid "&Open" +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:262 +msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +msgstr "" + +#. help text 2/3 +#: src/LdapPopup.rb:264 +msgid "" +"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +"possible values to use for the current attribute.\n" +"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. +#. The description will be not translated: maybe add a note +#. "available only in english" to the sentence for other languages? +#. Example: +#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" +#. or: +#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" +#: src/LdapPopup.rb:287 +msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:311 +msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:322 +msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +msgstr "" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 +msgid "&Add Value" +msgstr "" + +#. menubutton item (default value) +#: src/LdapPopup.rb:350 +msgid "&Empty Entry" +msgstr "" + +#: src/LdapPopup.rb:351 +msgid "Bro&wse" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:439 +msgid "" +"The value '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:467 +msgid "Configuration of user management tools" +msgstr "" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:471 +msgid "Configuration of group management tools" +msgstr "" + +#. label +#: src/LdapPopup.rb:476 +msgid "Object Class of New Module" +msgstr "" + +#. textentry label, do not translate "cn" +#: src/LdapPopup.rb:504 +msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:530 +msgid "" +"The entered value already exists.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:536 +msgid "Enter the module name." +msgstr "" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:555 +msgid "" +"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +"the new object is created.</p>\n" +msgstr "" + +#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" +#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the +#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" +#. entry of the current template.</p> +#. ") + +#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" +#: src/LdapPopup.rb:567 +msgid "" +"<p>You can use special syntax to create attribute\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/LdapPopup.rb:590 +msgid "Attribute &Name" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:596 +msgid "Attribute &Value" +msgstr "" + +#. general help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:62 +msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +msgstr "" + +#. help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:64 +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "" + +#. popup question (Continue/Cancel follows) +#: src/ldap_browser.rb:69 +msgid "" +"There are unsaved changes in the current entry.\n" +"Discard these changes?\n" +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/ldap_browser.rb:85 +msgid "LDAP Browser" +msgstr "" + +#. combobox item +#: src/ldap_browser.rb:101 +msgid "Current LDAP Client settings" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combo box label +#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 +msgid "LDAP Connections" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:146 +msgid "LDAP Server" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:152 +msgid "Administrator DN" +msgstr "" + +#. check box label +#: src/ldap_browser.rb:162 +msgid "L&DAP TLS" +msgstr "" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:168 +msgid "A&nonymous Access" +msgstr "" + +#. InputField label +#: src/ldap_browser.rb:230 +msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ldap_browser.rb:452 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:550 +msgid "&Reload" +msgstr "" + +#. table header 1/2 +#: src/ldap_browser.rb:691 +msgid "Attribute" +msgstr "" + +#. table header 2/2 +#: src/ldap_browser.rb:693 +msgid "Value" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/live-installer.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/live-installer.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/live-installer.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,293 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2012, 2013. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-18 20:58+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +msgid "Software Installation" +msgstr "Installering av programvare" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "Undersøkjer filsystem som skal kopierast …" + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "Kopierer rotfilsystem …" + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +msgid "Copying live image..." +msgstr "Kopierer live-diskbilete …" + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +msgid "Copying %1..." +msgstr "Kopierer %1 …" + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" +"Feil ved kopiering av diskbiletet til harddisken.\n" +"\n" +"Du har ikkje nok ledig diskplass. Vel ein større\n" +"diskpartisjon for installering av live-systemet." + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "Feil ved kopiering live-diskbilete til harddisken." + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Installasjonsinnstillingar" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "Analyserer systemet …" + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "Bruk %1 %% av disken %2 til Linux" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "Ikkje bruk disken %1" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "Partisjonering" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +msgid "System start-up" +msgstr "Oppstart av systemet" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "Spør om Linux eller det eksisterande systemet skal startast" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "Start berre Linux" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "Ventetid før systemstart: %1 sekund" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "Tidssone" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "Endra installasjonsinnstillingar" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Stadfest</b> for å starta ei ny installasjon med desse verdiane.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan endra verdiane ved å trykkja på overskrifta\n" +"eller på <b>Endra installasjonsinnstillingar</b>.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Harddisken er ikkje endra, så det er framleis trygt å avbryta.\n" +"</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" +"<p>Velkomen til installeringa av &product;.\n" +"Trykk <b>Neste</p> for å starta installasjonsvegvisaren.</p>" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "Velkomen til installering av %1" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" +"No kan du raskt og enkelt installera %1\n" +"ved å følgja nokre få trinn.\n" +"Du treng berre svara på nokre få spørsmål." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Det finst ikkje noko brukergrensesnitt for denne modulen." + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" +"Datamaskina har mindre enn %1 minne. Dette er kanskje ikkje\n" +"nok for live-installasjonen, spesielt viss du installerer\n" +"samtidig som andre program køyrer.\n" +"Avslutt alle programa før du held fram.\n" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" +"YaST registrerte eit montert flyttbart medium. YaST kan\n" +"ikkje installera på monterte medium.\n" +"Du må avmontera mediet dersom du vil installera på det.\n" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" +"Installasjonsprogrammet fann eit DMRAID-array.\n" +"Dette vert ikkje støtta av installasjonsprogrammet, og\n" +"om du held fram å installera, kan det føra til tap av data." + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" +"Start datamaskina på nytt utan live-CD-en i stasjonen\n" +"for å fullføra installeringa. YaST kan anten starta maskina på nytt\n" +"no, eller du kan når som helst starta maskina på nytt seinare.\n" +"\n" +"Live-CD-ein kan ikkje løysast ut no. Du kan anten løysa\n" +"han ut etter at Live-systemet er slått av, eller ved å velja\n" +"«Harddisk» i oppstartsmenyen for live-CD-en." + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +msgid "Reboot &Now" +msgstr "Start på nytt &no" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +msgid "Reboot &Later" +msgstr "Start på nytt &seinare" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" +"Kunne ikkje starta maskina på nytt.\n" +"Start på nytt manuelt. Det kan vera du\n" +"du må bruka «Reset»-knappen til dette." + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "Kopierer filer til installert system …" + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "Lagrar YaST-oppsett …" + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "Lagrar språk …" + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "Lagrar tastaturoppsett …" + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "Lagrar tidssone …" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/mail.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/mail.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/mail.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2529 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Configuration of mail" +msgstr "Konfigurasjon av e-postsystem" + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "Konfigurasjonssammendrag for e-post" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Initialiserer e-post</BIG></B><BR>\n" +"Vent...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryt initialisering:</BIG></B><BR>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonen ved å klikka <B>Avbryt</B>\n" +"no.\n" +"</P>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lagrar e-postkonfigurasjonen</BIG></B><BR>\n" +"Vent...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryt lagring:</BIG></B><BR>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <B>Avbryt</B>.\n" +"Ein annan dialog vil gje deg melding om det er trygt å gjera dette.\n" +"</P>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel kva for ei e-postsystem (MTA=Mail Transfer Agent)\n" +"som skal installerast.</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Kva slags internettforbindelse har du? Dersom du har eit oppringt samband,\n" +"vil ikkje e-post sendast med ein gong, men etter aktivering av\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" +"<p>E-postserveren vil startast sjølv om du vel <b>Ingen forbindels</b>.\n" +"Men berre lokal e-postoverføring vil vera mogleg. E-postsystemet lyttar på localhost.</p>\n" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Her definerer du omskrivingen av avsenderadressen for kvar enkelt brukar.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Nokre servera krev autentisering for utgående e-post. Her kan du\n" +"leggja inn informasjon for dette alternativet. Viss du du ikkje ynskjer å bruka autentisering,\n" +"kan du la desse felta vera tomme.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Utgående e-postservere er vanlegvis berekna på oppringte samband.\n" +"Legg inn internettleverandørens SMTP-servar, t.d.\n" +"<b>smtp.leverandor.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Legg inn brukernavnet du har fått av leverandøren i <b>Brukernavn</b>-feltet.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Angje passordet ditt i <b>Passord</b>-feltet.</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Merk: For å gjera det enkelt verta berre vist éin servar i denne dialogen\n" +"sjølv om det kan finnast fleire i konfigurasjonsfilen.\n" +"Øvrige servera vil ikkje fjernast.</p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Dette er parametrar for nedlasting av e-post frå ein \n" +"POP- eller ein IMAP-servar vigd <b>fetchmail</b>.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Denne tabellen omadresserer e-post som leverast lokalt.\n" +"Omadresser henne til ein annan lokal brukar (nyttig for systemkontoer, \n" +"spesielt for <b>rotbrukeren</b>), til ei ekstern adresse eller til ein adresseliste.</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Meir avanserte funksjonar er\n" +"skildra på manualsiden aliases(5).</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Denne tabellen omadresserer innkommende post. I motsetnad til aliastabellen \n" +"vurderer han òg domenet som \n" +"ein del av adressa.</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Han tillèt vertskap for fleire \"virtuelle domener\"\n" +"på same maskin.</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"Innstillinga %1 er deaktivert. Du har\n" +"sannsynlegvis endra konfigurasjonsfilene direkte.\n" +"Viss du held fram, vil innstillinga aktiverast, og\n" +"SuSEconfig vil overskrive endringane dine.\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "" +"YaST kan berre setja opp Postfix og Sendmail,\n" +"men ingen av desse pakkene er installerte." + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +#, fuzzy +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "Konfigurasjonen vil lagrast no.\n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Mail transfer agent" +msgstr "E-postsystem" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +#, fuzzy +msgid "General Settings" +msgstr "Generelle innstillingar" + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +#, fuzzy +msgid "Connection type" +msgstr "Tilkoblingstype" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +#, fuzzy +msgid "&Permanent" +msgstr "&Permanent" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +#, fuzzy +msgid "&Dial-up" +msgstr "&Oppringt" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +#, fuzzy +msgid "No &connection" +msgstr "Ingen &tilkopling" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "Ikkje start Postfix som ein nisse" + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +#, fuzzy +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "Utgående e-post" + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Use" +msgstr "Bruk" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Enforce" +msgstr "Bruk alltid" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +#, fuzzy +msgid "&Masquerading" +msgstr "&Maskering" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +#, fuzzy +msgid "&Authentication" +msgstr "&Autentisering" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +#, fuzzy +msgid "Incoming Mail" +msgstr "Innkommende e-post" + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +#, fuzzy +msgid "&Details..." +msgstr "&Detaljer …" + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "Start &fetchmail" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +msgid "manual" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +msgid "daemon" +msgstr "" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +#, fuzzy +msgid "&Downloading" +msgstr "&Nedlasting" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +#, fuzzy +msgid "&Aliases..." +msgstr "&Aliaser …" + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +#, fuzzy +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "&Virtuelle domener …" + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +#, fuzzy +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"For å kunne levera e-post til det lokale e-postsystemet\n" +"vil verdet for %1 i %2 setjast til\n" +"\"%3\"." + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +#, fuzzy +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"Brukernavnet kan berre innehalda\n" +"små bokstavar, tal, \"-\" og \"_\",\n" +"og må byrja med ein bokstav eller \"_\".\n" +"Prøv igjen.\n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +#, fuzzy +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "Omskriving av avsenderadresse" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +#, fuzzy +msgid "&Local user" +msgstr "&Lokal brukar" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +#, fuzzy +msgid "&Display as" +msgstr "&Vis som" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +#, fuzzy +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "Adressa til denne brukaren er allereie definert." + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +#, fuzzy +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "E-postadressen har feil format." + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +#, fuzzy +msgid "Masquerading" +msgstr "Maskering" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +#, fuzzy +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "Maskar &lokale domener" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +#, fuzzy +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "Ma&sker andre domener" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +#, fuzzy +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "Do&meiner som skal maskerast" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +#, fuzzy +msgid "Local user" +msgstr "Lokal brukar" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +#, fuzzy +msgid "Display as" +msgstr "Vis som" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +#, fuzzy +msgid "A&dd" +msgstr "&Legg til" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +#, fuzzy +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +#, fuzzy +msgid "Dele&te" +msgstr "S&lett" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +#, fuzzy +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "Domenenavnet er feil" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +#, fuzzy +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr "Utgående serverautentisering" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +#, fuzzy +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "Utgående &servar" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +#, fuzzy +msgid "&User name" +msgstr "&Brukernavn" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +#, fuzzy +msgid "&Password" +msgstr "&Passord" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +#, fuzzy +msgid "Mail downloading" +msgstr "Nedlasting av e-post" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +#, fuzzy +msgid "Server" +msgstr "Servar" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +#, fuzzy +msgid "Protocol" +msgstr "Protokoll" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +#, fuzzy +msgid "User" +msgstr "Brukar" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +#, fuzzy +msgid "De&lete" +msgstr "&Slett" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +#, fuzzy +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "Omadressering av innkommende e-post" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +#, fuzzy +msgid "&Alias" +msgstr "&Alias" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +#, fuzzy +msgid "&Destinations" +msgstr "&Bestemmelsessteder" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +#, fuzzy +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "Alias er feilformatert." + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +#, fuzzy +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "Bestemmelsesstedene for dette aliaset er allereie definert." + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +#, fuzzy +msgid "Aliases" +msgstr "Aliaser" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +#, fuzzy +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +#, fuzzy +msgid "Destinations" +msgstr "Bestemmelsessteder" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +#, fuzzy +msgid "Virtual domains" +msgstr "Virtuelle domener" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +#, fuzzy +msgid "Mail configuration" +msgstr "E-postkonfigurasjon" + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +#, fuzzy +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +#, fuzzy +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "&Utgående e-postserver" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Ein utgående e-postserver er vanlegvis berekna på oppringte samband.\n" +"Legg inn internettleverandørens SMTP-servar, t.d.\n" +"<b>smtp.leverandor.com</b>.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "Do&meina for 'Frå'-meldingshodet" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Det kan hende du ynskjer at e-posten du sender skal sjå ut som han kjem frå\n" +"<b>selskap.com</b> i staden for <b>PC-042.selskap.com</b>.\n" +"Bruk tekstboksen eller ein meir detaljert dialog.</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +#, fuzzy +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "&Domener for lokalt levert e-post" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Her angjev du domener for lokal levering\n" +"av e-post. Dersom du ikkje skriv noko, vil \n" +"localhost veljast automatisk.</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "Godkjenn eksterne &SMTP-tilkoplinger" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>E-post kan mottakast direkte via SMTP-protokollen,\n" +"eller han kan lastast ned frå\n" +"ein POP- eller an IMAP-servar vigd <b>fetchmail</b>.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +#, fuzzy +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "&Aktivar virusskanning (AMaViS)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Viss du aktiverer virusskanning, vil innkommende og utgående e-post kontrollerast\n" +"av AMaViS.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" +"<p>Aktivering av AMaViS vil òg aktivera følgjande modular: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b>, ein spamskanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b>, som kontrollerer domennøkkelsignerte innkommnede mldinger</p>\n" +"<p><b>Clamav</b>, ein virusskanner med opi kjeldekode</p>" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Dersom AMaViS ikkje er installert og du vil bruka programmet, vil pakka installerast\n" +"automatisk.</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +#, fuzzy +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "Aktiv&er DKIM-signering av utgående meldingar." + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Viss du aktiverer virusskanning, vil innkommende og utgående e-post kontrollerast\n" +"av AMaViS.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Å aktivera DKIM for utgående meldingar krev fleire handlingar. Ein SSL-nøkkel\n" +"vil genererast for 'mydomain'-verdet som er definert i Postfix. ein ny\n" +"'submersion'-teneste vil setjast opp i Postfix. Etter at dette er sett opp, kan du senda\n" +"e-post med tenesta 'submersion' frå 'mynetworks' med aktivert SASL-\n" +"autorisasjon. Bara meldingar som vert send med denne nye tenesta, vil signerast med\n" +"domenenøkkelen.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Den offentlege nøkkelen i domenenøkkelen må tilbydast av ein\n" +"somenenavnetjeneste. Den offentlege nøkkelen vil lagrast som ein DNS TXT-oppføring\n" +"i <b>/var/db/dkim/[mydomene].public.txt</b>. Han må tilordnes til ein\n" +"samsvarande domenenavntjeneste. Viss det køyrer ein navnetjeneste\n" +"på den serveren som er autorisasjonsserver for det aktuelle domenet, vil\n" +"den offentlege nøkkelen automatisk leggjast til som ein TXT-oppføring\n" +"for dette domenet.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +#, fuzzy +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "Viss du aktiverer DKIM-støtte, vil òg virusskanning (AMaViS) aktiverast." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +#, fuzzy +msgid "&Server" +msgstr "&Servar" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +#, fuzzy +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokoll" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +#, fuzzy +msgid "&Remote user name" +msgstr "&Eksternt brukernavn" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +#, fuzzy +msgid "P&assword" +msgstr "P&assord" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +#, fuzzy +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "&Vidaresend rotbrukerens e-post til" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "" +"<p>Vi rår til å oppretta ein vanleg brukerkonto\n" +"for systemadministratoren og omadressera rotbrukerens e-post til denne kontoen.</p>" + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +#, fuzzy +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "&Leveringsmodus" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p><b>Leveringsmodus</b> er vanlegvis <b>Direkte</b> viss du ikkje vidaresender rotbrukerens e-post eller ynskjer tilgjenge til e-posten vigde IMAP.</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Reading the &User List" +msgstr "Lesar br&ukerlisten" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +#, fuzzy +msgid "Local users" +msgstr "Lokale brukarar" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +#, fuzzy +msgid "LDAP users" +msgstr "LDAP-brukarar" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +#, fuzzy +msgid "NIS users" +msgstr "NIS-brukarar" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +#, fuzzy +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "Vertsmaskinnavnet er feil" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +#, fuzzy +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "Brukernavnet har feil format." + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +#, fuzzy +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "Kan ikkje bruka procmail når e-post til rotbruker ikkje vert vidaresendt." + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +#, fuzzy +msgid "Directly" +msgstr "Direkte" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +#, fuzzy +msgid "Through procmail" +msgstr "Vigde procmail" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +#, fuzzy +msgid "To IMAP Server" +msgstr "Til Cyrus IMAP-servar" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +#, fuzzy +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "Antivirusprogrammet AMaViS vil installerast.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +#, fuzzy +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" +"AMaViS treng ein virusskanner som t.d. ClamAV\n" +"for å utføra sjølve skanningen, men ClamAV vart ikkje funne.\n" +"Vil du konfigurera ein skannar manuelt." + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "Fetchmail, eit nedlastingsverktøy for e-post, vil installerast.\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Cyrus-imapd, ein IMAP-servar, vil installerast.\n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "Initialiserer e-postkonfigurasjon" + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "Avgjer MTA (e-postsystem)" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Reading general settings" +msgstr "Les generelle innstillingar" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "Lesar maskeringsinnstillinger" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +#, fuzzy +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "Lesar nedlastingsinnstillinger" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Reading alias tables" +msgstr "Lesar aliastabeller" + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +#, fuzzy +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "Les innstillingar for autentisering …" + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"Feil under lesing av fila %1. Fila må ha\n" +"eit fast format for å kunne lesast av YaST. Du finn meir informasjon i\n" +"%2" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +#, fuzzy +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "Feil under lagring av fetchmail-konfigurasjon." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +#, fuzzy +msgid "Error writing file %1" +msgstr "Feil under lagring av fila %1" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +#, fuzzy +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "Feil under køyring av av SuSEconfig." + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +#, fuzzy +msgid "Error starting service %1." +msgstr "Feil under aktivering av tenesta %1." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "Writing general settings" +msgstr "Lagrar generelle innstillingar" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +#, fuzzy +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "Lagrar maskeringsinnstillinger" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +#, fuzzy +msgid "Writing alias tables" +msgstr "Lagrar aliastabeller" + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +#, fuzzy +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "Lagrar nedlastingsinnstillinger" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "Lagrar innstillingar for autentisering …" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +#, fuzzy +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "Fullfører lagring av konfigurasjonsfiler" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "Køyrar SuSEconfig" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Restarting services" +msgstr "Startar tenester på nytt" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "Lagrar e-postkonfigurasjon" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "Anna" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +#, fuzzy +msgid "Permanent" +msgstr "Permanent" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "Dial-up" +msgstr "Oppringt" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +#, fuzzy +msgid "MTA" +msgstr "MTA" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +#, fuzzy +msgid "Connection Type" +msgstr "Tilkoblingstype" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +#, fuzzy +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "Utgående e-postserver" + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +#, fuzzy +msgid "From Header" +msgstr "Frå-meldingshode" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +#, fuzzy +msgid "Local Domains" +msgstr "Lokale domener" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +#, fuzzy +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "Maskar andre domener" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "Masquerade Users" +msgstr "Maskar brukarar" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +#, fuzzy +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "Godkjenn eksterne SMTP-tilkoplinger" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +#, fuzzy +msgid "Use AMaViS" +msgstr "Nytte AMaViS" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +#, fuzzy +msgid "Use DKIM" +msgstr "Bruk DKIM" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +#, fuzzy +msgid "Fetchmail" +msgstr "Fetchmail" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +#, fuzzy +msgid "Virtual Users" +msgstr "Virtuelle brukarar" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +#, fuzzy +msgid "Authentication" +msgstr "Autentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "Konfigurasjon av e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" +#~ msgstr "Avansert oppsett av e-postserver med LDAP-grunnsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" +#~ msgstr "Du har konfigurert din MTA utan LDAP-støtte.<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" +#~ msgstr "Denne modulen konfigurerer din MTA med LDAP-støtte.<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "Dette vil øydeleggja det noverande oppsettet ditt." + +#, fuzzy +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "Du har ikkje installert alle naudsynte pakker." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "E-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "&E-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Konfigurasjon av e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Sett opp e-postserveren" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<p><b>Oppset av E-postserver</b></p><BR>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" +#~ msgstr "<p>Denne modulen set opp og aktiverer Postfix og viss naudsynt, Cyrus IMAP-serveren.<p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Warning:</B></P>\n" +#~ "<P>Most home users can use the built-in \n" +#~ "features of their email application to send and\n" +#~ "receive email. They do not need this module.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Merk:</b><br>\n" +#~ "Dei fleste hjemmebrukere kan nytta dei innebygde\n" +#~ "funksjonane i e-postklienten for å senda og\n" +#~ "motta e-post. Dei treng ikkje å bruka denne modulen.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>You need Postfix only to store\n" +#~ "email on your local system or for some special cases.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Du treng Postfix berre viss du vil lagra\n" +#~ "e-posten lokalt eller i andre spesielle tilfelle.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip this page in the future" +#~ msgstr "Hopp over denne sida frå no av" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "E-postserveren er ikkje sett opp." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select configuration type according your needs." +#~ msgstr "Vel den typen oppsett som passar behova dine" + +#, fuzzy +#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard configuration." +#~ msgstr "Viss du vil bruka sendmail som e-postsystem, må du bruka standardoppsettet." + +#, fuzzy +#~ msgid "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." +#~ msgstr "Det avanserte oppsettet brukar LDAP som grunnsystem, og vil setja opp systemet som ein LDAP-klieng og om naudsynt setja opp ein LDAP-servar." + +#, fuzzy +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." +#~ msgstr "Det aktive e-postserveroppsettet er basert på «standard»-typen." + +#, fuzzy +#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "Du kan endra dette til «Avansert», men det vil overskrive alle eksisterande innstillingar." + +#, fuzzy +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." +#~ msgstr "Det aktive e-postserveroppsettet er basert på typen «Avansert»." + +#, fuzzy +#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "Du kan endra dette til «Standard», men det vil overskrive alle eksisterande innstillingar." + +#, fuzzy +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "Standard" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avansert" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "Du må velja typa oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "Sett opp e-postserveren" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "Les naudsynte pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "Les LDAP-innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "Vel LDAP og CA-innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "Sett opp LDAP-servar og CA-administrasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "Les pakker …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "Lesar LDAP-innstillingar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "Veljar LDAP og CA-innstillingar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "Set opp LDAP-servar og CA-administrasjon …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "Fullført" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." +#~ msgstr "Datamaskina er ikkje sett opp som LDAP-klient." + +#, fuzzy +#~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "Vi rår til at du set opp ein lokal LDAP-servar for e-postserveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." +#~ msgstr "Opprett sertifikat for LDAP og e-postserveren for å sikre systemet." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." +#~ msgstr "Datamaskina er sett opp som LDAP-klient, og LDAP-serveren er lokal." + +#, fuzzy +#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." +#~ msgstr "Vi rår til å tilpassa LDAP-serveroppsettet til e-postserveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" +#~ msgstr "Du må kjenna passordet for LDAP-administratorkontoen fordi:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." +#~ msgstr "Datamaskina er sett opp som LDAP-klient, og LDAP-serveren er ikkje lokal." + +#, fuzzy +#~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "Vi rår til at du set opp LDAP-serveren for e-postserveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." +#~ msgstr "Vidare må LDAP-serveren innehalda <b>susa-mailserver.schema</b> og samsvarande indeks-oppføringer." + +#, fuzzy +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "Opprett sertifikat." + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "Sett opp ein lokal LDAP-servar." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr "Sett opp ein dedikert LDAP-servar." + +#, fuzzy +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "Er du sikker at du vil avbryta lagringsprosessen?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." +#~ msgstr "Du må konfigurera LDAP til å bruka e-postserveren." + +#, fuzzy +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr "LDAP-oppsettet startar no." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have not created server certificate and key.\n" +#~ "You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" +#~ "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Du har ikkje oppretta serversertifikat og nøkkel.\n" +#~ "Du vil ikkje kunna bruka serverstyrt SSL og TSL på e-postserveren.\n" +#~ "Opprett sertifikatet i YaST2-modulen CA-administrasjon.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "Ikkje nytte TLS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "Nytte TLS viss mogleg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enforce TLS" +#~ msgstr "Bruk alltid TLS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" +#~ msgstr "Overføringsvert krev autentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "Vertsnavn eller IP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "Konto" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "Passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "Stadfest passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "Serveridentifikasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "Meldingsstørrelse" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Limit" +#~ msgstr "Inga avgrensing" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "Maksimal meldningsstørrelse" + +#, fuzzy +#~ msgid "KByte" +#~ msgstr "KByte" + +#, fuzzy +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "Utgående meldingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Direct Delivery (DNS)" +#~ msgstr "Direkte levering (DNS)" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "Ingen utgående meldingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Relay Host" +#~ msgstr "Nytte overføringsvert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "Tryggleik" + +#, fuzzy +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "Bestemmelsessted" + +#, fuzzy +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "Med underdomener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Transport" +#~ msgstr "Transport" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suppress MX Lookups" +#~ msgstr "Undertrykk MX-låsinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "Serveren krev autentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manage Mail Routing" +#~ msgstr "Administrer meldingsruting" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "TLS-modus:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Avbryt" + +#, fuzzy +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#, fuzzy +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "Destinasjonen er ugyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "Serveren er ugyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "There is already a transport defined for this destination." +#~ msgstr "Transportmetoden er allereie definert for denne destinasjonen." + +#, fuzzy +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "Passorda er ikkje like." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "Definert meldingstransportrute" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Legg til" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "Endre" + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Fjern" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Use Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "&Bruk definert meldingstransportrute" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr "Sett opp innlæringstillegget for søppelpost" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" +#~ msgstr "Start virusskanneren AMAVIS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Count of Virus Scanner Process" +#~ msgstr "Tellefunksjon for virusskanner" + +#, fuzzy +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "Søppelpostblokkering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "Grunninnstillinger:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Av" + +#, fuzzy +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "Middels" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "Streng" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr "Konfigurert RBL-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "Senderbegrensninger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "Avsenderadresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "Handling" + +#, fuzzy +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "Alternativ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr "Legg til ny RBL-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Sender Restriction" +#~ msgstr "Legg til ny avsenderbegrensning" + +#, fuzzy +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "Krev SASL-autentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" +#~ msgstr "TLS-modus for SMTPD-nissen" + +#, fuzzy +#~ msgid "No TLS" +#~ msgstr "Ingen TLS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr "Nytte TLS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "Nytte TLS berre for SASL-autentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "Pålitelege lokalnettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "Nytt nettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Trusted Networks" +#~ msgstr "Definerte pålitelege nettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" +#~ msgstr "Sikkerhetsinnstillinger for sending av meldingar vigde serveren" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "Cyrus IMAP-innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Security (SSL and TLS)" +#~ msgstr "Tryggleik (SSL og TLS)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Aktivert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "Standard postboksstørrelse (KB)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Quota Warning Limit (%)" +#~ msgstr "Grense for kvoteadvarsel (%)" + +#, fuzzy +#~ msgid "IMAP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "Inaktiv tid for IMAP (min)" + +#, fuzzy +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "Inaktiv tid for POP (min)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "Streng kvotegrense" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use Alternate Name Space" +#~ msgstr "Bruk alternerande navneområde" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fallback Mailbox" +#~ msgstr "Reservepostboks" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "Innstillingar for filsystemlevering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Type" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailbox" +#~ msgstr "Mailbox" + +#, fuzzy +#~ msgid "Maildir" +#~ msgstr "Maildir" + +#, fuzzy +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "Lagringskatalog" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "Postboksstørrelse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "Innstillingar for Procmail" + +#, fuzzy +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "Det er ingen innstillingar for procmail." + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "Lokal leveringstype" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "Cyrus IMAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Procmail" +#~ msgstr "Procmail" + +#, fuzzy +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "Filsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "Ingen lokal levering" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "Ingen lokal meldingslevering er definert." + +#, fuzzy +#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." +#~ msgstr "Du kan ikkje definera hentejobber for meldingar." + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetch Mail Regularly" +#~ msgstr "Hent meldingar regelmessig" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "Intervall for henting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "Min" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "Hent meldingar ved å koble til Internett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "Vel internettforbindelse." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Fetching Scheduler" +#~ msgstr "Planlegg meldingshenting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Fetchmail Jobs" +#~ msgstr "Definerte meldinghentingsjobber" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "Lokal brukar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Fetchmail Job" +#~ msgstr "Legg til ny Fetchmail-Jobb" + +#, fuzzy +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "Serveradresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr "Ekstern brukar" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "Passorda er ikkje identiske.\n" +#~ "Prøv igjen." + +#, fuzzy +#~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." +#~ msgstr "Du kan ikkje definera lokale domener for e-postserveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "Definerte domener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "Domane" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr "Konfigurer meldingsdomener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "Namn" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" +#~ msgstr "Det er ikkje definert noko hoveddomene for e-postserveren. Definer eit domane!" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" +#~ msgstr "Du har definert meir enn eit meldingsdomene. Dette er ikkje tillate!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr "Generelle innstillingar for e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr "Konfigurasjon av meldingstransport via servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +#~ msgstr "Grunnkonfigurasjon for søppelpostblokkering på e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" +#~ msgstr "Konfigurasjon av overføring via e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "Konfigurasjon av lokal levering via e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +#~ msgstr "Konfigurasjon av meldingshenting via e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr "Konfigurasjon av lokale domane for e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" +#~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" +#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" +#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Administratorautorisasjon</big></b><br>\n" +#~ "For å bruk e-postserverkomponenten i YaST, må systemet bruka LDAP\n" +#~ "til lagring av brukar- og gruppekontoer og til DNS-tenester.<br>\n" +#~ "Nokre av innstillingane for e-postserveren vil òg lagrast i LDAP.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Sett opp e-postserver </big></b><br>\n" +#~ "Vent…<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon av e-postserver </big></b><br>\n" +#~ "Vent…<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +#~ "Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for e-postserver </big></b><br>\n" +#~ "Vent…<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +#~ "Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +#~ "Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Serveridentifikasjon:</big></b><br>\n" +#~ "Dette er velkomstbildet for SMTP-serveren.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" +#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" +#~ "including envelope information.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Meldingsstørrelse:</big></b><br>\n" +#~ "Denne parameteren avgrensar den totale storleiken på ei melding i byte (sending og mottak),\n" +#~ "inkludert metainformasjon.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Ugående meldingar:</big></b><br>\n" +#~ "vel transporttype for utgående meldingar.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Administrer meldingsruting</big></b><br>\n" +#~ "Legg til eller endre rutingen for meldingstransport.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" +#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Definerte meldingstransportruter</big></b><br>\n" +#~ "Dette er ei liste over definerte meldingstransportmetoder.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" +#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" +#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" +#~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Søppelpostblokkering</big></b><br>\n" +#~ "Postfix har ei rekkje parametrar som avgrensar levering av uønska kommersiell e-post (UCE).\n" +#~ "I denne dialogen kan du konfigurera desse innstillingane, til dømes definera tilgangslister eller RBL-\n" +#~ "navneservere (liste over svarte hol i sanntid). \n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" +#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" +#~ "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" +#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Start antivirusprogrammet AMAVIS:</big></b><br>\n" +#~ "Viss du startar antivirusprogrammet AMAVIS, vil e-postmeldingene dine skannast for virus og søppelpost.\n" +#~ "Virusskannermotoren <b>Clamavd</b> og søppelpostrenseren <b>SpamAssassin</b> vil òg installerast \n" +#~ "og sett opp. Du kan òg installera andre (kommersialle) antivirussystemer.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" +#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" +#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \n" +#~ "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" +#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" +#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Sett opp innlæringstillegg for søppelpost:</big></b><br>\n" +#~ "Innlæringstillegget for søppelpost kan berre verta opp sette dersom den lokale leveringsmetoden er <b>cyrus imapd</b>.\n" +#~ "I så fall vil dei delte mappene <b>NewSpam</b> og <b>NoSpam</b> opprettast. Søppelpost \n" +#~ "som ikkje vart oppdaga av <b>SpamAssassin</b>, bør plasserast i mappen <p>NewSpam</p>.\n" +#~ "Viss du vil at søppelpostprogrammet skal fungera mest mogleg effektivt, bør du òg plassera meldingar som ikkje er søppelpost, i\n" +#~ "mappen <p>NoSpam</p>. Meldingane i denne mappen kan ikkje lesast av nokon.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" +#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" +#~ "(Sending non-local mails)\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Pålitelege lokalnettverk:</big></b><br>\n" +#~ "Klientar frå desse nettverka kan bruka e-postserveren til overføring av meldingar. \n" +#~ "(senda meldingar til eksterne adresser)\n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" +#~ "If set to true, clients must authenticate to use\n" +#~ "the mail server for mail relaying. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Krev SASL-autentisering:</big></b><br>\n" +#~ "Viss 'Ja', må klientane autentisere seg for å bruka\n" +#~ "e-postserveren til overføring av meldingar. \n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" +#~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" +#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" +#~ "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Lokal leveringstype</big></b><br>\n" +#~ "Her kan du velja ein metode for lokal meldingslevering. \n" +#~ "For at klientar skal kunna koble til e-postserveren via POP- eller IMAP-\n" +#~ "protokollen, må du velja <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Depending on the local delivery method, you have\n" +#~ "different possibilities of settings.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Avhengig av lokal leveringsmetode, kan\n" +#~ "ulike innstillingar vera tilgjengelege.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" +#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" +#~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Planlegg meldingshenting</big></b><br>\n" +#~ "Viss du har postboksar hos ein internettleverandør, kan du henta meldingar regelmessig\n" +#~ "ved å koble til Internett med definerte intervall.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" +#~ "define mail fetching jobs.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Merk: Viss du ikkje har definert nokon lokal leveringstype, Kan du ikkje\n" +#~ "definera hentejobber for meldingar.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" +#~ "Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" +#~ "the final destination.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>E-postserverdomener</big></b><br>\n" +#~ "Her definerer du kva for domener e-postserveren skal definera seg sjølv \n" +#~ "som sluttdestinasjon for.\n" +#~ "<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" +#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" +#~ "concerning the mail server.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Merk: Du kan oppretta og konfigurera domener i modulen \n" +#~ "DNS-servar i YaST. I denne modulen kan du berre definera innstillingane\n" +#~ "for e-postserveren.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" +#~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" +#~ "assigned an email address in the domain can receive emails.\n" +#~ "In local domains, all users can get emails. Assign virtual email \n" +#~ "addresses in the YaST user module.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" +#~ "Du kan definera virtuelle og lokale domener. I virtuelle domener kan bara brukarar\n" +#~ "som er tilordnet ei e-postadresse i domenet, motta meldingar.\n" +#~ "I lokale domener kan alle brukarar motta meldingar. Du kan tilordne virtuelle \n" +#~ "e-postadresser i brukermodulen i YaST.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "Serveren brukar &TLS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "Generelle innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "Lokal levering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "Meldingstransport" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Prevention" +#~ msgstr "Søppelpostblokkering på e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Relaying" +#~ msgstr "Overføring via e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "Meldingshenting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "E-postserverdomener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr "Les innstillingane for e-postserveren" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr "Les generelle innstillingar for e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server transports" +#~ msgstr "Les meldingstransport via e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server prevention settings" +#~ msgstr "Les innstillingar for søppelpostblokkering på e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "Les overføringsinnstillinger for e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Les innstillingar for lokal levering via e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail fetching jobs" +#~ msgstr "Les hentejobber for meldingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read mail server domains" +#~ msgstr "Les e-postserverdomener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr "Les generelle innstillingar for e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr "Les transportmetoder for e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Lesar inntillinger for søppelpostblokkering på e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Les overføringsinnstillinger for e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Les innstillingar for lokal levering via e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Les hentejobber for meldingar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr "Les e-postserverdomener …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lesa generelle innstillingar for e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr "Kan ikkje lesa transportmetoder via e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read mail server preventions." +#~ msgstr "Kan ikkje lesa status for søppelpostblokkering på e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lesa overføringsinnstillinger for e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lesa innstillingar for lokal levering via e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Kan ikkje lesa hentejobbstatus for e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "Kan ikkje lesa e-postserverdomener." + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Lagrar konfigurasjon for e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr "Lagre generelle innstillingar for e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "Lagre innstillingar for lokal levering via e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server transports" +#~ msgstr "Lagre transportmetoder for e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server prevention settings" +#~ msgstr "Lagre innstillingar for søppelpostblokkering på e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "Lagre overføringsinnstillinger for e-postserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr "Lagre hentejobber for meldingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "Lagre e-postserverdomener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "Lagrar generelle innstillingar for e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "Lagrar innstillingar for lokal levering via e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "Lagrar transportmetoder for e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." +#~ msgstr "Lagrar innstillingar for søppelpostblokkering på e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "Lagrar overføringsinnstillinger for e-postserver …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "Lagrar hentejobber for meldingar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "Lagrar e-postserverdomener …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra generelle innstillingar for e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra innstillingar for lokal levering via e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra transportmetoder for e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write mail server preventions." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra status for søppelpostblokkering på e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra overføringsinnstillinger for e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra hentejobbstatus for e-postserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra e-postserverdomener." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "Konfigurasjonssammendrag …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change E-Mail" +#~ msgstr "Endre e-post" + +#, fuzzy +#~ msgid "&E-Mail Address:" +#~ msgstr "&E-postadresse:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid e-mail format." +#~ msgstr "Ugyldig e-postformat" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "<p>I denne dialogen kan du konfigurera e-postinnstillingene for ein brukar.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" +#~ msgstr "<p>Først kan du angje e-postadresser og aliaser for brukaren.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" +#~ " If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du har valt \"cyrus\" for lokal meldingslevering, kan du definera ein maksimal storleik på postboksen til brukaren.\n" +#~ " Viss du ikkje angjev noko verd, vil storleiken til postboksen vera uavgrensa.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Addresses " +#~ msgstr "E-postadresser " + +#, fuzzy +#~ msgid "IMAP Quota" +#~ msgstr "IMAP-kvote" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable IMAP Quota" +#~ msgstr "Aktiver IMAP-kvote" + +#, fuzzy +#~ msgid "in kByte" +#~ msgstr "i kByte" + +#, fuzzy +#~ msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" +#~ msgstr "Gjeldande IMAP-kvote: %1 kByte" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings" +#~ msgstr "Innstillingar for e-post" + +#, fuzzy +#~ msgid "Entry already exists." +#~ msgstr "Oppføringen finst allereie." + +#, fuzzy +#~ msgid "Forwarding E-Mail Addresses " +#~ msgstr "E-postadresser for vidaresending " + +#, fuzzy +#~ msgid "Delivery of group Mails" +#~ msgstr "Levering av gruppesendinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Delivery to the Members" +#~ msgstr "Aktiver levering til medlemmane" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Shared Folder" +#~ msgstr "Aktiver delt mappe" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mail Settings for the group:" +#~ msgstr "E-postinnstillinger for gruppa:" + +#, fuzzy +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "E-postattributter for brukarar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "Rediger e-postparametere for brukarar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "Rediger e-postparametere for grupper" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "" +#~ "Attributtet '%s' vert kravt for dette objektet i samsvar med\n" +#~ "LDAP-konfigurasjonen, men noko verd er ikkje angjeve." + +#, fuzzy +#~ msgid "Run the mail server module first." +#~ msgstr "Køyr modulen E-postserver først." + +#, fuzzy +#~ msgid "E-Mail Server Configuration" +#~ msgstr "Oppset av e-postserver" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/multipath.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/multipath.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/multipath.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,560 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "Oppset av multipath" + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "Multipath-oppsett" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "Ikkje &nytte Multipath" + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Use Multipath" +msgstr "Br&uk Multipath" + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Blacklist" +msgstr "Svartelista" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +#, fuzzy +msgid "Item" +msgstr "Element" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr "Svartelisteunntak" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Defaults" +msgstr "Standardinnstillinger" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Devices" +msgstr "Einingar" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "vendor" +msgstr "produsent" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "product" +msgstr "produkt" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Multipaths" +msgstr "Multipath" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +#, fuzzy +msgid "alias" +msgstr "alias" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +#, fuzzy +msgid "wwid" +msgstr "wwid" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Configure Defaults" +msgstr "Sett opp standardverdier" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Configure Devices" +msgstr "Sett opp einingar" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "Sett opp svartelista" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "Sett opp svartelisteunntak" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "Konfigurer" + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "Ulovlege parametrar:\n" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "Duplikatoppsett." + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +#, fuzzy +msgid "Show Details" +msgstr "Vis detaljar" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "Ulovleg parameter:" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +#, fuzzy +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "Ulovlege parametrar:" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +#, fuzzy +msgid "item" +msgstr "Element" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +#, fuzzy +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "Duplisert oppsett." + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +#, fuzzy +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "Finn ikkje /sbin/multipath" + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +#, fuzzy +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "'Nytte multipath' mislukkast:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +#, fuzzy +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "* Kan ikkje aktivera multipathd" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +#, fuzzy +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "* Kan ikkje starta multipathd" + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +#, fuzzy +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "'Ikkje nytte multipath' mislukkast:" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +#, fuzzy +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "* Kan ikkje stoppa multipath" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +#, fuzzy +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "* Kan ikkje deaktivere multipathd" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer oppsett av multipath</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar multipath-oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Multipath-status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart eller stopp multipathd, kontrollar multipath-informasjonen.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stopp/start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tKlikk <b>\"Bruk Multipath\"</b> for å starta multipathd. Klikk <b>\"Ikkje nytte Multipath\"</b> for å stoppa multipathd.<br>\n" +"\t\t\tStatusinformasjon om multipath kan visast sjølv om multipathd er stoppet.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Sett opp Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tKlikk på <b>Sett opp</b> for å setja opp multipath.<br></p>\n" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppset</big></b><br>\n" +"\t\t\tAlt innhald i /etc/multipath.conf kan vert opp her sett. Oppsettfilen inneheld fire seksjonar:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipath:</b>Liste over fininnstillinger for multipath.<br>\n" +"\t\t\t<b>Standardverdier:</b> Standardinnstillinger for multipath-verktøy.<br>\n" +"\t\t\tKlikk <b>\"Sett opp standardverdier\"</b> for å setja opp standardinnstillingene.<br>\n" +"\t\t\t<b>Svartelista:</b> Liste over enhetsnavn som skal forkastast som multipath-kandidatar.<br>\n" +"\t\t\tKlikk<b>\"Sett opp svartelista\"</b> for å endra svartelisteinnstillinger.<br>\n" +"\t\t\t<b>Svartelisteunntak:</b> Liste over enhetsnavn som ikkje skal vera med på svartelisten.<br>\n" +"\t\t\tKlikk på <b>\"Sett opp svartelisteunntak\"</b> for å endra blacklist_exceptions-innstillingane.<br>\n" +"\t\t\t<b>Einingar:</b> Liste over kontrollar-innstillingar per lagringsenhet. Overstyrer standardinnstillingene og vert overstyrde per multipath.<br>\n" +"\t\t\tKlikk på <b>\"Sett opp einingar\"</b> for å endra enhetsinnstillinger.<br><br>\n" +"\t\t\tKlikk <b>\"Fullfør\"</b> for å lager og oppdatera oppsetta.<br><br></p>\n" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppset av standardverdier</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobale standardinnstillinger kan vert opp sette og vert her fjerna.<br>\n" +"\t\t\tAlle standardinnstillinger her vil brukast i alle multipath-oppsett viss ikkje ei samsvarande lokal innstilling overstyrer han.<br>\n" +"\t\t\tViss ein standardinnstilling vert her fjerna, vil multipath bruka sin eige verd som standard.<br></p>\n" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Svartelisteoppsett</big></b><br>\n" +"\t\t\tEnhetsnavn som er angjeve her, kan forkastast som multipath-kandidatar.<br>\n" +"\t\t\tEit enhetsnavn kan identifiserast på tre måtar: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: World wide ID som enhetsidentifikasjon i svartelisten.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regulære uttrykk kan verta her brukte for å identifisera enhetsnavn i udev_dir (katalogen /dev er standard). Vanlege enhetsnavn er cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Brukast for å identifisera ein spesifikk lagrings-kontrollar i svartelisten. Ei eining kan òg angjevast med produsent- og produktnavn.<br>\n" +"</p>" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppset av svartelisteunntak</big></b><br>\n" +"\t\t\tEnhetsnavn som er angjeven her, er ikkje med på svartelisten.<br>\n" +"\t\t\tEit enhetsnavn kan angjevast på tre måtar: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: World wide ID angjev eininga som ikkje er med på svartelisten.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regulære uttrykk kan verta her brukt for å angje enhetsnavn i udev_dir (standard er katalogen /dev). Vanlege enhetsnavn er cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Brukast for å angje ein spesifikk lagrings-kontrollar som ikkje er med på svartelisten. Ei eining kan angjevast med produsent- og produktnavn.<br>\n" +"</p>" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppset av einingar</big></b><br>\n" +"\t\t\tKontrollar-innstillingar per lagringsenhet er angjeven her. Dei overstyrer standardinnstillinger, og vert overstyrde per multipath-innstilling.<br>\n" +"\t\t\tKvar eining vert angjeven med <b>produsent</b>- og <b>produkt</b>-namn.<br></p>\n" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +#, fuzzy +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "skal vera eit desimalheltall" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +#, fuzzy +msgid "illegal value" +msgstr "ulovleg verd" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +#, fuzzy +msgid "should be greater than 0" +msgstr "skal vera større enn 0" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +#, fuzzy +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "ugyldig desimalheltall" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +#, fuzzy +msgid "should not be empty" +msgstr "skal ikkje vera tom" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "Kan ikkje lesa multipath-seksjonen i multipath-oppsettet" + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "Kan ikkje lesa defaults-seksjonen i multipath-oppsettet" + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "Kan ikkje lesa blacklist-seksjonen i multipath-oppsettet" + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "Kan ikkje lesa blacklist_exceptions-seksjonen i multipath-oppsettet" + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "Kan ikkje lesa devices-seksjonen i multipath-oppsettet" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "Initialiserer multipath-oppsett" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Read configurations" +msgstr "Les oppsett" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Read service status" +msgstr "Les tjenestestatus" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Detect the devices" +msgstr "Søk etter einingar" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "Les oppsett …" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Reading the service status..." +msgstr "Lesar tjenestestatus …" + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Søkar etter einingar …" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Kan ikkje installera naudsynte pakker" + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Finn ingen einingar." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "Lagrar multipath-oppsett" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Restart multipathd" +msgstr "Start multipathd på nytt" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "Startar multipathd på nytt …" + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Can not write settings." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane." + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "Omstart av multipathd mislukkast." + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "Vil du ignorera endringa?" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "*Kan ikkje aktivera boot.multipath" + +#, fuzzy +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "* Kan ikkje deaktivere boot.multipath" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ncurses-pkg.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ncurses-pkg.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ncurses-pkg.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1364 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +#, fuzzy +msgid "Package Versions" +msgstr "Pakke&versjonar" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +#, fuzzy +msgid "&Packages with Status" +msgstr "&Pakker med status" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +#, fuzzy +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Automatiske endringar" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +#, fuzzy +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "I tillegg til dei manuelle vala dine er følgjande" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +#, fuzzy +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "pakkar endra for å lause avhengigheter:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +#, fuzzy +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "Du kan velja å installera likevel, men du risikerer å få eit skadt system." + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +#, fuzzy +msgid "&Continue anyway" +msgstr "&Vil du halda likevel fram" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +#, fuzzy +msgid "End User License Agreement" +msgstr "Lisensavtale" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +#, fuzzy +msgid "Filter: " +msgstr "Filter: " + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +#, fuzzy +msgid "Total Download Size: " +msgstr "Total nedlastingsstørrelse: " + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +#, fuzzy +msgid "&Help" +msgstr "&Hjelp" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +#, fuzzy +msgid "&Cancel" +msgstr "&Avbryt" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +#, fuzzy +msgid "&Accept" +msgstr "&Stadfest" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +#, fuzzy +msgid "C&onfiguration" +msgstr "&Oppset" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "& tilRådd" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +msgid "Suggested" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Unneeded" +msgstr "Rådde til pakkeoppdateringer" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Fjern" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +#, fuzzy +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +#, fuzzy +msgid "Update" +msgstr "Oppgradering" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +#, fuzzy +msgid "Taboo" +msgstr "Tabu" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Protected" +msgstr "Verna" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +#, fuzzy +msgid "Keep" +msgstr "Hald på" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Do not install" +msgstr "Ikkje installer" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, fuzzy, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "Omsetjingar, ordbøker og andre språkrelaterte filar for lokaliteten <b>%s</b>" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +#, fuzzy +msgid "Patterns" +msgstr "Mønstre" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +#, fuzzy +msgid "Languages" +msgstr "Språk" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +#, fuzzy +msgid "RPM Groups" +msgstr "RPM-grupper" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Repositories" +msgstr "Pakkebrønner" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +#, fuzzy +msgid "Search" +msgstr "Søk" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +#, fuzzy +msgid "Installation Summary" +msgstr "Installasjonssammendrag" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +#, fuzzy +msgid "Package Classification" +msgstr "&Pakkebeskrivelse" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "%d av %d pakkar installert" +msgstr[1] "%d av %d pakkar installert" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +#, fuzzy +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "<b>@System</b>: lokal RPM-database" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "<b>Pakkebrønnadresse:</b>" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +#, fuzzy +msgid "&Ignore Case" +msgstr "&Ikkje skil mellom små og store bokstavar" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +#, fuzzy +msgid "Search &Mode" +msgstr "Søkja&modus" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +#, fuzzy +msgid "Contains" +msgstr "Inneheld" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +#, fuzzy +msgid "Begins with" +msgstr "Byrjar med" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +#, fuzzy +msgid "Exact Match" +msgstr "Nøyaktig treff" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Use Wildcards" +msgstr "Nytte jokertegn" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +#, fuzzy +msgid "Use RegExp" +msgstr "Nytte RegExp" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +#, fuzzy +msgid "Searching..." +msgstr "Søkjer …" + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +#, fuzzy +msgid "Query Error:" +msgstr "Forespørselsfeil:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "%d pakkar funnet" + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "&Endre status [mellomrom]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Installer [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&Delete [-]" +msgstr "&Slett [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +#, fuzzy +msgid "&Update [>]" +msgstr "&oppgrader [>]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "Ta&bu [!]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&Lock [*]" +msgstr "&Lås [*]" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +#, fuzzy +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "&Alle pakkar i lista" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +#, fuzzy +msgid "&Install All" +msgstr "&Installer alle" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +#, fuzzy +msgid "&Delete All" +msgstr "&Fjern alle" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Keep All" +msgstr "&Hald på alle" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +#, fuzzy +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "Oppdater alt &uansett" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +#, fuzzy +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "&Oppdater viss nyare versjon er tilgjengeleg" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +#, fuzzy +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "&Byt [MELLOMROM]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +#, fuzzy +msgid "&Install [+]" +msgstr "&Installer [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +#, fuzzy +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "&Ikkje installer [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +#, fuzzy +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "&Lås [*]" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "Sta&rt pakkebrønnhandsamar" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +#, fuzzy +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "Start oppsett av &online-oppdatering" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +#, fuzzy +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "H&andling etter pakkeinstallasjon" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "Sta&rt pakkehandsamaren på nytt" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +#, fuzzy +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "&Lukk pakkehandsamaren" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +#, fuzzy +msgid "&Show Summary" +msgstr "Vis &sammendrag" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "&Automatisk avhengighetskontroll" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +#, fuzzy +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr "&Kontrollar avhengigheter no" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +#, fuzzy +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "&Systemverifiseringsmodus" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +#, fuzzy +msgid "&Verify System Now" +msgstr "&Verifiser systemet no" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +#, fuzzy +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Installerte pakker" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +#, fuzzy +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "&Ignorer tilrådde pakker for allereie installerte pakker" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +#, fuzzy +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "&Rydd opp når pakker vert fjerna" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +#, fuzzy +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "Till&at byte av leverandør" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +#, fuzzy +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "&Generer testkasus for konfliktløsning" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +#, fuzzy +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Alle pakkeavhengigheter er OK." + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +#, fuzzy +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "&Ignorer tilrådde pakker for allereie installerte pakker" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +#, fuzzy +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "Testkasus for avhengighetsløsing lagra i" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +#, fuzzy +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "Systemavhengigheter verifisert." + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +#, fuzzy +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "&Eksporter pakkeliste til fil" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +#, fuzzy +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "&Importer pakkeliste frå fil" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr "Vis tilgjengeleg di&skplass" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +#, fuzzy +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "Eksporter liste over alle pakker og mønstre til fil" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +#, fuzzy +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "Feil under eksport av liste over pakker og mønstre til" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +#, fuzzy +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "Importer liste over alle pakker og mønstre frå fil" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +#, fuzzy +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "Feil under import av liste over pakker og mønstre frå" + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Needed Patches" +msgstr "&Naudsynte pakkeoppdateringer" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&Installed Patches" +msgstr "Installerte pakker" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +#, fuzzy +msgid "&Recommended" +msgstr "& tilRådd" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&Security" +msgstr "&Tryggleik" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +#, fuzzy +msgid "&Optional" +msgstr "&Valfritt" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +#, fuzzy +msgid "&All Patches" +msgstr "&Alle oppgraderinger" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +#, fuzzy +msgid "S&earch" +msgstr "&Søk" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +#, fuzzy +msgid "&General Help" +msgstr "&Generell hjelp" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "&Pakkestatus og symbol" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +#, fuzzy +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "&Korleis bruka filter" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +#, fuzzy +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "Nyttige menyf&unksjoner" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +#, fuzzy +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "&Pakkeoppdateringer, status og installasjon" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +#, fuzzy +msgid "&Technical Data" +msgstr "&Teknisk informasjon" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +#, fuzzy +msgid "&Package Description" +msgstr "&Pakkebeskrivelse" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Package &Versions" +msgstr "Pakke&versjonar" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +#, fuzzy +msgid "&File List" +msgstr "&Filliste" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +#, fuzzy +msgid "&Dependencies" +msgstr "&Avhengigheter" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +#, fuzzy +msgid "&Long Description" +msgstr "&Lang skildring" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Package List" +msgstr "&Pakkeliste" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "&Versions" +msgstr "&Versjonar" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +#, fuzzy +msgid "Source Package: " +msgstr "Kildepakke: " + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +#, fuzzy +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "<i>Informasjon berre tilgjengeleg for installerte pakker</i>" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +#, fuzzy +msgid "References:<br>" +msgstr "Referansar:<br>" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +#, fuzzy +msgid "Search for Patches" +msgstr "Søk etter namn på oppdatering" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +#, fuzzy +msgid "Name of the Patch" +msgstr "Pakkenavn" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +#, fuzzy +msgid "Summary" +msgstr "Sammendrag" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +#, fuzzy +msgid "&Problems" +msgstr "&Problem" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +#, fuzzy +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "Moglege &løysingar" + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +#, fuzzy +msgid " see below" +msgstr "sjå nedanfor" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +#, fuzzy +msgid "No further solution details available" +msgstr "Meir informasjon om løysing er ikkje tilgjengeleg" + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +#, fuzzy +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr " [+] Vel [-] Slett [>] oppgrader " + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +#, fuzzy +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Feil: Ikkje meir plass på disken!" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +#, fuzzy +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "Advarsel: Nesten ikkje meir plass på disken!" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +#, fuzzy +msgid "Name of the Package" +msgstr "Pakkenavn" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +#, fuzzy +msgid "Keywords" +msgstr "Søkeord" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +#, fuzzy +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "Skildring (tidkrevande)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Provides" +msgstr "Gjev" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +#, fuzzy +msgid "Required by" +msgstr "Krev" + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +#, fuzzy +msgid "&View" +msgstr "&Vis" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +#, fuzzy +msgid "&Extras" +msgstr "&Tillegg" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +#, fuzzy +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Installed Packages" +msgstr "Installerte pakker" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +#, fuzzy +msgid "Package: " +msgstr "Pakke: " + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +#, fuzzy +msgid "A&ctions" +msgstr "H&andlinger" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +#, fuzzy +msgid "General Help" +msgstr "Generell hjelp" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "<h3>Velkomen til pakkehandsamaren</h3><p>Med dette verktøyet kan du administrera programvara som er installert på systemet. Du kan installera, oppdatera eller fjerne enkeltpakker, mønstra (pakkesett for spesielle føremål) or språk. Du treng vanlegvis ikkje å bry deg om avhengigheter når du installerer eller fjernar program – pakkehandsamaren ordnar dette for deg. Pakkehandsamaren består av tre deler: <b>filter, pakketabell<b> og <b>menylinje</b>.</p>" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Filter</b> (venstre panel) er utforma for å gjera det lettare å orientera seg blant store mengder programvare. Ved hjelp av filtra kan du t.d. visa berre pakker frå ein spesiell pakkebrønn, eller pakkar i ein spesiell kategori (til dømes spill eller utvikling med C/C++), og du kan søkja etter nøkkelord. Du finn meir informasjon under <i>Korleis bruka filter</i>.</p>" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "<p><b>Pakketabell</b> er hovedkomponenten i pakkehandsamaren. Her vert vist ei liste i samsvar med valt filter (til dømes valt pakkegruppe eller søkeresultater). Kvar rad i pakketabellen har fleire kolonnar:</p>" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +#, fuzzy +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "<ol><li>Pakkestatus (du finn meir informasjon under <i>Pakkestatus og symbol</i> )</li><li>Pakkenavn</li><li>Pakkesammendrag</li><li>Tilgjengeleg versjon (frå dei valde pakkebrønnene)</li><li>Installert versjon (berre for installerte pakker)</li><li>Pakkestørrelse</li></ol>" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p>I <b>Handlingar</b>-menyen rett under tabellen kan du endra status for den valde pakka (eller alle pakkene i lista), til dømes for å fjerne ei pakke eller velja ein tilleggspakke for installasjon. Statusendringen kan òg utførast direkte ved å trykkja på tasten som er spesifisert i menyoppføringen (du finn meir informasjon om pakkestatus under <i>Pakkestatus og symbol</i>).</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Menylinjen</b> inneheld funksjonar for håndtering av avhengigheter, visning av relevant pakkeinformasjon og andre nyttige handlingar, som å opna redigering av pakkebrønnoppsett. Du finn meir informasjon under <i>Nyttige menyfunksjoner</i>.</p>" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +#, fuzzy +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "Pakkestatus og symbol" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +#, fuzzy +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>Pakkestatus kan endrast ved hjelp av <i>Handlingar</i>-menyen eller med tastane som er spesifiserte i menypunktene. Bruk til dømes '+' for å installera ein tilleggspakke.</p><p> Statusen \"Tabu\" tyder at pakka aldri skal installerast. Statusen \"Låst\" tyder at den installerte versjonen av pakka alltid skal haldast på.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +#, fuzzy +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p>Du kan òg bruka <b>ENTER</b>- eller <b>MELLOMROM</b>-tastane for å endra pakkestatus. Frå <i>Handlingar</i>-menyen kan du òg endra status for alle pakkene i lista (vel 'Alle i denne lista').</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +#, fuzzy +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<p>Statusindikatorenes tyding:</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +#, fuzzy +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b>: Pakka vil installerast</p><p><b>a+ </b>: Pakka vil installerast automatisk</p><p><b> > </b>: Pakka vil oppgraderast</p><p><b>a> </b>: Pakka vil oppgraderast automatisk</p><p><b> i </b>: Pakka er installert</p><p><b> – </b>: Pakka vil fjernast</p><p><b>---</b>: Installer aldri denne pakka (tabu)</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +#, fuzzy +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: Hald på den installerte versjonen. Han skal aldri oppgraderast eller vert fjerna (låst pakke)</p><p>Statusinformasjon for mønster og språk</p><p><b></b>: Alle avhengigheter for dette mønstret/språket er oppfylt</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +#, fuzzy +msgid "How to Use Filters" +msgstr "Korleis bruka filter" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "<p>Ved hjelp av <b>Filter</b> kan du visa berre dei pakkene du er interessert i, blant alle tilgjengelege pakker. Pakkefiltrene er baserte på eigenskapane til pakkene (pakkebrønn, pakkegruppe), \"pakkecontainere\" (mønster, språk) eller søkeresultater. Vel ynskt filter frå nedtrekksmenyen. Kvart enkelt filter er skildra nedanfor.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "<p><b>Mønster</b> skildrar kva for funksjonar systemet skal ha (for eksemmpel X-servar eller Konsollverktøy). Kvart mønster inneheld eit sett pakkar som mønstret krev (må ha), rår til (byrd ha) og foreslår (kan ha). Viss du vel eit mønster for installasjon (oppdatering, fjernar), vil pakkehandsamaren løysa avhengigheter ved å endra status for tilhøyrande pakker i samvar med valet.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "<p><b>Språk</b> er pakkecontainere som liknar på mønster. Dei inneheld pakker med omsetjingar, ordbøker og andre språkspesifikke filar for det valde språket. <b>Pakkegrupper</b> er derimot ikkje pakkecontainere som kan installerast. Medlemskap i ein pakkegruppe er ein eigenskap ved sjølve pakka. Dei har ein hierarkisk struktur. Med filtret <b>Pakkebrønner</b> kan du visa pakker frå ein spesifikk pakkebrønn.</p>" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +#, fuzzy +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>For å bruka <b>Søk</b>-filtret, skriv inn eit søkeord (eller del av eit ord) for å søkja etter ei pakke. Søk til dømes etter alle 3D-pakkar med uttrykket \"3d\". Du kan òg søkja i pakkeskrivelser og etter filer som pakka gjev eller krev. Kryss av i aktuelle boksar, og trykk 'Søk' for å starta søket.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +#, fuzzy +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "<p><b>Installasjonssammendrag</b> viser eit oversyn over pakker som har fått endra status under gjeldande økt (dei kan t.d. merkast for installasjon eller fjerning), anten av brukaren, eller automatisk av pakkehandsamaren.</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +#, fuzzy +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "Nyttige menyfunksjoner" + +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p><b>Avhengigheter:</b> Denne menyen tilbyr ulike handlingar for å lause pakkekonflikter. Som standard vert kontrollert avhengighetene kvar gong du endrar pakkestatus (<i>Automatisk konfliktkontroll</i> er avkrysset). Du får informasjon om pakkekonflikter og forslag til å løysa dei. Vel ein av dei foreslegne løysingane for å lause ein konflikt, og prøv på nytt.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +#, fuzzy +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "<p>Fjern avkryssingen for <i>Automatisk konfliktkontroll</i> for å deaktivere konfliktkontroll etter kvar statusendring. I så fall kan du kontrollera avhengigheter manuelt ved å bruka <i>Kontrollar konfliktar no</i>. Valet <i>Verifiser system</i> vil kontrollera avhengigheter og løysa konfliktar automatisk. Om naudsynt vil manglande pakker merkast for automatisk installasjon. For feilsøkingsformål kan du bruka <i>Generer testkasus for konfliktløsning</i>. Dette vil lagra informasjon om pakkekonflikter i katalogen <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Dette er informasjonen du treng viss du vert spurd om \"solver testcase\" i bugzilla.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +#, fuzzy +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>Tilgjengelege val for avhengighetskontroll er: <i>Systemverifiseringsmodus</i> (overvak og reparer avhengigheter for allereie installerte pakker og lòs konfliktar umiddelbart), <i>Rydd opp når pakker vert fjerna</i> (fjern pakkar som ikkje lenger krevjast av andre pakker) og <i>Tillat byte av leverandør</i> (pakka kan ha ein annan leverandør enn den installerte pakka). Hugs: Etter at systemet er kontrollert med <i>Verifiser systemet no</i>, vil <i>Systemverifiseringsmodus</i> aktiverast (fjern eventuelt dette valet).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +#, fuzzy +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "<p><b>Vis:</b> Her kan du velja kva for ein informasjon som skal visast om den valde pakka i vindauget under pakketabellen. Tilgjengelege val er: pakkebeskrivelse, teknisk informasjon (versjon, storleik, lisens osb.), pakkeversjoner (alle tigjengelige), filliste (alle filene som pakka består av) og avhengigheter (gir, krev osb.).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "<p><b>Oppset:</b> I denne menyen er pakkevelgeren integrert med resten av pakkehandsamarverktøyene. Her kan du velja <b>Start pakkebrønnhandsamar</b> for å redigera pakkebrønner, velja å oppdatera pakkebrønner og setja opp periodisk nedlasting av tilgjengelege oppdateringar (<b>Start oppsett av online-oppdatering</b>). Du kan òg velja ein av dei tre måtane pakkevelgeren skal avsluttast på i menyen <b>Handlng etter pakkeinstallasjon</b>.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "<p>Under <b>Tillegg:</b> finn du diverse funksjonar. <i>Eksportar pakkeliste til fil</i> lagrar rådata om installerte pakker, mønster og språk i ein spesifisert XML-fil. Denne fila kan seinare brukast av funksjonen <i>Importar pakkeliste frå fil</i>, t.d. på ein anna datamaskin. Dette vil gje pakkene på måldatamaskinen same status som XML-fila skildrar. <i>Vis ledig diskplass</i> vil visa brukt og ledig plass på den monterte partisjonen i eit oppsprettvindu.</p>" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +#, fuzzy +msgid "&Search in " +msgstr "&Søk i " + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +#, fuzzy +msgid "Search &Phrase" +msgstr "&Søkestreng" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +#, fuzzy +msgid "Code" +msgstr "Kode" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +#, fuzzy +msgid "Language" +msgstr "Språk" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +#, fuzzy +msgid "URL" +msgstr "Nettadresse" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +#, fuzzy +msgid "Version" +msgstr "Versjon" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "Lagringskatalog" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +#, fuzzy +msgid "Avail. Vers." +msgstr "Tilgj. vers." + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +#, fuzzy +msgid "Inst. Vers." +msgstr "Inst. vers." + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +#, fuzzy +msgid "Size" +msgstr "Storleik" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +#, fuzzy +msgid "Architecture" +msgstr "Arkitektur" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +#, fuzzy +msgid "Kind" +msgstr "Type" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +#, fuzzy +msgid "Solving..." +msgstr "Løyser …" + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +#, fuzzy +msgid "Saving..." +msgstr "Lagrar …" + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +#, fuzzy +msgid "Loading..." +msgstr "Lastar …" + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +#, fuzzy +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "Oversyn over brukt diskplass" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +#, fuzzy +msgid "Partition" +msgstr "Partisjon" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +#, fuzzy +msgid "Used" +msgstr "Brukt" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +#, fuzzy +msgid "Free" +msgstr "Ledig" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +#, fuzzy +msgid "Total" +msgstr "Totalt" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +#, fuzzy +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>Ikkje nok diskplass!</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +#, fuzzy +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>Nesten all diskplass er brukt!</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +#, fuzzy +msgid "needs" +msgstr "treng" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +#, fuzzy +msgid "more disk space." +msgstr "meir diskplass." + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +#, fuzzy +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>Versjon: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +#, fuzzy +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>Storleik: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +#, fuzzy +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>Installert: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +#, fuzzy +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>Opphavsmenn: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +#, fuzzy +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>Lisens: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +#, fuzzy +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>Medienr.: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +#, fuzzy +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>Pakkegruppe: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +#, fuzzy +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>Gjev: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +#, fuzzy +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>Krev: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +#, fuzzy +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>Føreset: </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +#, fuzzy +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>Er i konflikt med: </b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +#, fuzzy +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>Liste over installerte filer:</i><br>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +#, fuzzy +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "Omsetjingar, ordbøker og andre språkrelaterte filar for " + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +#, fuzzy +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "Pakkeoppdateringer, status og installasjon" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +#, fuzzy +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>Pakkeoppdateringer for \"libzypp\" (handsaming av pakker, oppdateringar, mønster og produkt) vil alltid installerast først. Andre pakkeoppdateringer må installerast i etterpå.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +#, fuzzy +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Statusindikatorenes tyding:</p><p><b>a+ </b>: Pakkeoppdateringer for installasjonen er forhåndsvalgt. Dei vil lastast ned og installert. Viss du ikkje ynskjer ei spesiell oppdatering, kan du velja han bort med '-'.</p><p><b> i</b>: Alle avhengigheter for denne pakkeoppdateringen er oppfylt.</p><p><b>+ </b>: Du har valt å installera denne pakkeoppdateringen.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +#, fuzzy +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +#, fuzzy +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +#, fuzzy +msgid "Notify" +msgstr "Merk" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +#, fuzzy +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue" +msgstr "&Vil du halda likevel fram" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +#, fuzzy +msgid "&Yes" +msgstr "&Ja" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +#, fuzzy +msgid "&No" +msgstr "&Nei" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +#, fuzzy +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&OK -- prøv igjen" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +#, fuzzy +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Alle vala dine vil gå tapt når du avsluttar med Avbryt.<br>Vil du verkeleg avslutta?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +#, fuzzy +msgid "Available Languages" +msgstr "Tilgjengelege språk" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +#, fuzzy +msgid "Available Repositories" +msgstr "Tilgjengelege pakkebrønner" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "Naudsynte pakkeoppdateringer" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +#, fuzzy +msgid "Installed Patches" +msgstr "Installerte pakker" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +#, fuzzy +msgid "Online Update Patches" +msgstr "Online-oppgraderinger" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +#, fuzzy +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "Oppgraderingsfeil -- sjå hjelp" + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +#, fuzzy +msgid "Search Results" +msgstr "Søkeresultater" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +#, fuzzy +msgid "Package Dependencies" +msgstr "Pakkeavhengigheter" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +#, fuzzy +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>Oppgraderingsfeil</b><br><p>Pakkene i lista kan ikkje oppgraderast automatisk.</p><p>Moglege årsaker:</p><p>Dei er inkompatible pga. installasjon av andre pakker.</p><p>Det finst ingen nyare versjon å oppgradera til på installasjonsmediene.</p><p>Det er pakker frå tredjepart</p><p>Vel kva du vil gjera med dei manuelt. Det sikraste alternativet er å fjerna pakka.</p>" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +#, fuzzy +msgid "Source" +msgstr "Kilde" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +#, fuzzy +msgid "&Update List" +msgstr "&Oppgraderingsliste" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +#, fuzzy +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>oppgradering: </b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +#, fuzzy +msgid "No patches available" +msgstr "Ingen oppdateringar tilgjengeleg" + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +#, fuzzy +msgid "Script" +msgstr "Skript" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "Pakke&versjonar" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" +#~ msgstr "----- Det er ein feil ved denne oppdateringa. -----" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>\" tilrådd\" tyder at du bør installera pakkeoppdateringen. \"tryggleik\" angjev ein sikkerhetsoppdatering som absolutt bør installerast.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "Søk etter pakker på &Internett" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "&Rådde til pakkeoppdateringer" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ncurses.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ncurses.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ncurses.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,98 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 17:31+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "Valt mappe:" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "&Detaljert vising" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "Mappenamn" + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Avbryt" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +msgid "Directory name" +msgstr "Mappenamn" + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "Filnamn" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "&Filnamn:" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "Filter:" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "Storleik" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "Løyve" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "Brukar" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "Trykk «F1» for hjelp" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Trykk <b>F1</b> på nytt for å få meir hjelp, eller <b>Escape</b> for å lukka dette dialogvindauget.</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>Trykk <b>F1</b> eller <b>Escape</b> for å lukka dette dialogvindauget.</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "Navigering i tekstmodus" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>Tilordning av funksjonstastar:</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/network.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/network.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/network.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,7943 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +#, fuzzy +msgid "DNS Configuration" +msgstr "DNS-oppsett" + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Vis oppsettssammendrag" + +#: src/clients/dns.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Edit current settings" +msgstr "Vis gjeldande innstillingar" + +#: src/clients/dns.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Used machine hostname" +msgstr "Skriv vertsnavn" + +#: src/clients/dns.rb:94 +#, fuzzy +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "Navneserverens IP-adresse er ugyldig." + +#: src/clients/dns.rb:99 +#, fuzzy +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "Navneserverens IP-adresse er ugyldig." + +#: src/clients/dns.rb:104 +#, fuzzy +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "Navneserverens IP-adresse er ugyldig." + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +#, fuzzy +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "Sammendrag av DNS-oppsett:" + +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +#, fuzzy +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "Ugyldig vertsnavn." + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Invalid IP. " +msgstr "Ugyldig vertsnavn." + +#: src/clients/dns.rb:223 +msgid "Cannot set " +msgstr "" + +#: src/clients/dns.rb:224 +#, fuzzy +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr "Nytte NetworkManager" + +#: src/clients/dns.rb:243 +#, fuzzy +msgid "Invalid option value." +msgstr "Ugyldig vertsnavn." + +#: src/clients/dns.rb:252 +msgid "Internal error" +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "Lagrar brannmurkonfigurasjon …" + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "Brannmur og SSH" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "&Brannmur og SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "Grunnleggjande brannmur- og SSH-oppsett" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "Brannmur- og SSH-teneste" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Enable Firewall" +msgstr "Aktiver brannmur" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "Opne SSH-port og aktivum SSH-teneste" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Brannmur og SSH</big></b><br />\n" +"Ein brannmur er ein forsvarsmekanisme som vernar maskina mot angrep via nettverket.\n" +"SSH er ei teneste som tillèt innlogging på denne datamaskina via ein spesiell\n" +"SSH-klient</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" +"<p>Her kan du velja om brannmuren skal aktiverast eller deaktiveres etter\n" +"installasjonen. Det vert rådt til å aktivera henne.</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" +"<p>Med aktivert brannmur kan du velja å opna brannmurporten for SSH-\n" +"tenesta og tillata ekstern SSH-innlogging. Dette vil òg aktivera SSH-tenesta (dvs.\n" +"at han vil startast ved oppstart av maskina).</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "Brannmuren vil aktiverast (deaktiver</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "Brannmuren vil verta deaktivert (aktivum</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "Brannmuren vil aktiverast (deaktiver</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +#, fuzzy +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "Brannmuren vil verta deaktivert (aktivum</a>)" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +msgid "Open SSH Port" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "Brannmuren vil aktiverast (deaktiver</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +#, fuzzy +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "Brannmuren vil verta deaktivert (aktivum</a>)" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +#, fuzzy +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "Brannmuren vil aktiverast (deaktiver</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +#, fuzzy +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "Brannmuren vil verta deaktivert (aktivum</a>)" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Host Configuration" +msgstr "Vertsmaskinoppsett" + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "Vertsmaskiner, oppsettssammendrag:" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "Kobler til Internett …" + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "Laster ned dei nyaste versjonsmerknadene …" + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Closing connection..." +msgstr "Kobler frå sambandet …" + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +#, fuzzy +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "Kontrollerer internettforbindelse" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her vert vist fremdriften for\n" +"kontrollen av internettforbindelsen.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan avbryta testen ved å klikka på\n" +"<b>Avbryt test</b>.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Gå tilbake til nettverksoppsett og korriger\n" +"innstillingane viss testen mislukkast.</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Test Result:" +msgstr "Testresultat:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +#, fuzzy +msgid "&Abort Test" +msgstr "&Avbryt test" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Test Status" +msgstr "Kontroller status" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +#, fuzzy +msgid "&View Logs..." +msgstr "&Vis loggar …" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Success" +msgstr "Fullført" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Failure" +msgstr "Feil" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +#, fuzzy +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "Nettverksgrensesnitt i kjerne" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +#, fuzzy +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "Tabell for kjerneruting" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "Kontroll av vertsnavn" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Kernel Messages" +msgstr "Kjernemeldinger" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "Nedlasting av versjonsmerknader" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"Kan ikkje installera nedlastede versjonsmerknader.\n" +"RPM-signaturkontrollen mislukkast." + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +#, fuzzy +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "Installasjon av nedlastede versjonsmerknader mislukkast." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +#, fuzzy +msgid "Opening of Connection" +msgstr "Tilkobling" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +#, fuzzy +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Tilkobling til Internett mislukkast. Vis\n" +"loggar med meir informasjon.\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +#, fuzzy +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "Ingen nettadresse for versjonsmerknader er angjevne. Internett-testen kan ikkje utførast." + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +#, fuzzy +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"Tener-side-feil ved nedlasting av siste versjonsmerknader. \n" +"Dette tyder naudsynlegvis ikkje at nettverket er sett opp feil.\n" +"\n" +"Klikk 'Hald fram' for å gå vidare med installasjonen. For å kanne over\n" +"alle oppsettstrinn som krev Internett-samband, gå tilbake til\n" +"nettverksoppsettet og klikk 'Avbryt'." + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +#, fuzzy +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"Nedlasting av dei nyaste versjonsmerknadene mislukkast. Vis\n" +"logg for meir informasjon." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +#, fuzzy +msgid "Check for Patches" +msgstr "Søk etter oppgraderinger" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +#, fuzzy +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Søket etter nye oppgraderinger mislukkast. Vis\n" +"loggar med meir informasjon.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +#, fuzzy +msgid "Closing of Connection" +msgstr "Frakobling av samband" + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "Oppset av nettverkskort" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Add a network card" +msgstr "Legg til eit nettverkskort" + +#: src/clients/lan.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Change existing configuration" +msgstr "Endre eksisterande oppsett" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Delete a network card" +msgstr "Slett eit nettverkskort" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +#, fuzzy +msgid "List only configured cards" +msgstr "Vis berre oppsette kort" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +#, fuzzy +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr "Vis berre kort om ikkje er sett opp" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Device identifier" +msgstr "Enhetsidentifikasjon" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Config identifier" +msgstr "IDA til-Oppsett" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "Bruk statisk eller dynamisk oppsett" + +#: src/clients/lan.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Configuration Name" +msgstr "Konfigurasjonsnavn" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Device IP address" +msgstr "Eininga si IP-adresse" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Network mask" +msgstr "Nettverksmaske" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Prefix length" +msgstr "Prefikslengde" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Bond Slaves" +msgstr "Bond-slavar" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "Ethernet-eining for VLAN" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "Grensesnitt nettverksbro" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "Oppsettfeil: Grensesnitt er ikkje initialisert!" + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"Nettverksoppsett.\n" +"Dette er berre ein kjørekommando for nettverksundermoduler.\n" +"Du kan køyra følgjande nettverksmoduler:\n" +"\n" +"lan\t" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Network Card" +msgstr "Nettverkskort" + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Network Configuration" +msgstr "Nettverksoppsett" + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel ein av dei tilgjengelege nettverksmodulene for å setja opp\n" +" tilhøyrande einingar, og klikk <b>Start</b>.</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +#, fuzzy +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "&Tilgjengelege nettverksmoduler:" + +#: src/clients/network.rb:123 +#, fuzzy +msgid "&Launch" +msgstr "&Start" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Oppset av eksternt tilgjenge" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Allow remote access" +msgstr "Tillat eksternt tilgjenge" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Vel 'yes' for å tillata eller 'no' for ikkje å tillata ekstern administrasjon" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "Oppsettssammendrag for eksternt tilgjenge:" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +#, fuzzy +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"Vel 'yes' for å tillata ekstern administrasjon\n" +"eller 'no' for ikkje å tillata ekstern administrasjon." + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +#, fuzzy +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "Ekstern administrasjon med VNC" + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +#, fuzzy +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "&Ekstern administrasjon med VNC" + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Routing Configuration" +msgstr "Rutingoppsett" + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Show complete routing table" +msgstr "Vis heile rutingtabellen" + +#: src/clients/routing.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "Vis rutingtabelloppføring for vald destinasjon" + +#: src/clients/routing.rb:79 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "Oppset av IP-overføring" + +#: src/clients/routing.rb:87 +#, fuzzy +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "Oppset av IP-overføring" + +#: src/clients/routing.rb:95 +#, fuzzy +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "Oppset av IP-overføring" + +#: src/clients/routing.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Add new route" +msgstr "Legg til ny rute" + +#: src/clients/routing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Edit an existing route" +msgstr "Rediger eksisterande rute" + +#: src/clients/routing.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Delete an existing route" +msgstr "Slett eksisterande rute" + +#: src/clients/routing.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address" +msgstr "IP-adresse for destinasjon" + +#: src/clients/routing.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Gateway IP address" +msgstr "IP-adresse for systemport" + +#: src/clients/routing.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Subnet mask" +msgstr "Undernettverksmaske" + +#: src/clients/routing.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Network device" +msgstr "Nettverksenhet" + +#: src/clients/routing.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Additional options" +msgstr "Fleire val" + +#: src/clients/routing.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Show current settings" +msgstr "Vis gjeldande innstillingar" + +#: src/clients/routing.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "Aktiver IP-overføring" + +#: src/clients/routing.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "Deaktiver IP-overføring" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Routing Table" +msgstr "Rutingtabell" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Destination" +msgstr "Bestemmelsessted" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Gateway" +msgstr "Systemport" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Netmask" +msgstr "Nettverksmaske" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +#, fuzzy +msgid "Device" +msgstr "Eining" + +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +#, fuzzy +msgid "Options" +msgstr "Alternativ" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +#, fuzzy +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "Ingen oppføring for destinasjon '%1' i rutingtabell" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "IP-overføring er aktiverte" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +#, fuzzy +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "IP-overføring er deaktivert" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "Aktiverer IP-overføring …" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "Deaktiverer IP-overføring …" + +#: src/clients/routing.rb:278 +#, fuzzy +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "IP-overføring:" + +#: src/clients/routing.rb:288 +#, fuzzy +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "IP-overføring:" + +#: src/clients/routing.rb:298 +#, fuzzy +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "IP-overføring:" + +#: src/clients/routing.rb:320 +#, fuzzy +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "Minst destinasjon og IP-adresser for systemport vert spesifiserte" + +#: src/clients/routing.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "Legg destinasjonen '%1' til rutingtabell …" + +#: src/clients/routing.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "IP-adresse for destinasjon må spesifiserast" + +#: src/clients/routing.rb:348 +#, fuzzy +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "Minst éin av følgjande parametrar (systemport, nettverksmaske, eining, val) må angjevast" + +#: src/clients/routing.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "Oppdaterer destinasjonen '%1' i rutingtabellen …" + +#: src/clients/routing.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "Slettar destinasjonen '%1' frå rutingtabellen …" + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +#, fuzzy +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "Advarsel: ingen kryptering vert nytta." + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +#, fuzzy +msgid "Change." +msgstr "Endre." + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Additional Address" +msgstr "Tilleggsadresse" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "Oppsette einingar:" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Nothing is configured" +msgstr "Ikkje noko er sett opp" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +#, fuzzy +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "PCMCIA-ISDN-kort" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +#, fuzzy +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "USB-ISDN-kort" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +#, fuzzy +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "PCMCIA-Ethernet-nettverkskort" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +#, fuzzy +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "USB-Ethernet-nettverkskort" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +#, fuzzy +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "PCMCIA-FDDI-nettverkskort" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +#, fuzzy +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "USB-FDDI-nettverkskort" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +#, fuzzy +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "PCMCIA-ISDN-samband" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +#, fuzzy +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "USB-ISDN-samband" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +#, fuzzy +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "PCMCIA-modem" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +#, fuzzy +msgid "USB Modem" +msgstr "USB-modem" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +#, fuzzy +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "PCMCI-Tokenring-nettverkskort" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +#, fuzzy +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "USB-Tokenring-nettverkskort" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +#, fuzzy +msgid "USB Network Device" +msgstr "USB-nettverksenhet" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +#, fuzzy +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "Trådlaust PCMCIA-nettverkskort" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +#, fuzzy +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "Trådlaust USB-nettverkskort" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +#, fuzzy +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "Ukjent nettverksenhet" + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +#, fuzzy +msgid "Configured as %1" +msgstr "Sat opp som %1" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "Sat opp som %1 med leverandør %2" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "Sat opp som %1 med leverandør %2 (protokoll %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:348 +#, fuzzy +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "Konfigurert utan adresse (INGEN)" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Configured without an address" +msgstr "Konfigurert utan adresse" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Configured with address %1" +msgstr "Sat opp med adressa %1" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +#, fuzzy +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "Sat opp med adressa %1 (ekstern %2)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Configured with %1" +msgstr "Sat opp med %1" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "Sat opp som %1 med adressa %2" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "Sat opp som %1 med adressa %2 (ekstern %3)" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +#, fuzzy +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "Sat opp som %1 med %2" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Managed" +msgstr "Styrt" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "Angje passordet til tjenesteleverandøren" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "Test internettforbindelsen" + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +"<p>Her kan du testa internettforbindelsen du nettopp har\n" +"sett opp. Det er valfritt å gjennomføra testen.</p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss testen var vellukka, kan du køyra\n" +"YaST online-oppgradering.</p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +#, fuzzy +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Start testprosedyren for å\n" +"kontrollera internettforbindelsen." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Start testprosedyren for å\n" +"kontrollera internettforbindelsen vigde DSL." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Start testprosedyren for å\n" +"kontrollera internettforbindelsen vigde ISDN." + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"Start testprosedyren for å\n" +"kontrollera internettforbindelsen via modem." + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "&Ja, kontrollar internettforbindelsen vigde" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "N&ei, hopp over denne testen" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +#, fuzzy +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "- Koble til Internett" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +#, fuzzy +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "- Last ned dei nyaste versjonsmerknadene" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +#, fuzzy +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "- Sjå etter nye oppgraderinger" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +#, fuzzy +msgid "- Close connection" +msgstr "- Koble frå sambandet" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +#, fuzzy +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "Følgjande trinn vil utførast:" + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Select:" +msgstr "Vel:" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "&Ja, køyr online-oppgradering no" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "N&ei, ingen oppgradering" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Online Updates Available" +msgstr "Tilgjengelege online-oppgraderinger" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "Vil du lasta ned og installera dei vigde YaST online-oppgradering?" + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "Testlogger for internettforbindelse:" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +#, fuzzy +msgid "&Select Log:" +msgstr "&Vel logg:" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Additional Addresses" +msgstr "Tilleggsadresser" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +#, fuzzy +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "IP-adresse" + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +#, fuzzy +msgid "IP Address" +msgstr "IP-adresse" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Ad&d" +msgstr "Le&gg til" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +#, fuzzy +msgid "De&lete" +msgstr "&Slett" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +#, fuzzy +msgid "&Name of Interface" +msgstr "&Namn på grensesnitt" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +#, fuzzy +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "<p>TODO er liten ulla!</p>" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "Tilordne grensesnitt til &brannmursone" + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +#, fuzzy +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "&Obligatorisk grensesnitt" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +#, fuzzy +msgid "&Device Type" +msgstr "&Enhetstype" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +#, fuzzy +msgid "&Configuration Name" +msgstr "&Oppsettsnavn" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Tunnel owner" +msgstr "Tunneleier" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Tunnel group" +msgstr "Tunnelgruppe" + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "Bridged Devices" +msgstr "Bru-einingar" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "Ekste grensesnitt for &VLAN" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +#, fuzzy +msgid "VLAN ID" +msgstr "VLAN-id" + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +#, fuzzy +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "Bond-slavar og rekkjefølgd" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "Opp" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "Ned" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "Bond-&slavar" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +#, fuzzy +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "Val for &bond-driv" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>Vel alternativ for bond-drivaren, og rediger ved behov. </p>" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +#, fuzzy +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "Tilkoblings- og IP-oppsett manglar (bonding-slavar)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "Nytte iBFT-verd" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Dynamic Address" +msgstr "Dynamisk IP-adresse" + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +#, fuzzy +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "DHCP-versjon 4 og 6" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "Berre DHCP-versjon 4" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +#, fuzzy +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "Berre DHCP-versjon 6" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "Statisk tildelt IP-adresse" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +#, fuzzy +msgid "&IP Address" +msgstr "&IP-Adresse" + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +#, fuzzy +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "&Nettverksmaske" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +#, fuzzy +msgid "&Hostname" +msgstr "&Vertsmaskinnavn" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +#, fuzzy +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "E&kstern IP-adresse" + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +#, fuzzy +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr "Den eksterne IP-adressa er ugyldig." + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +#, fuzzy +msgid "&S/390" +msgstr "&S/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"Du har valt ein annan grensesnitttype ein han\n" +"som vart funnen. Dette er berre fornuftig viss\n" +"du er sikker på at feil grensesnittype vart funnen." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +#, fuzzy +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "Oppsettet %1 finst allereie." + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"Brannmuren er aktivert, men dette grensesnittet tilhøyrer\n" +"ikkje nokon sone. Difor vil all trafikk blokkerast.\n" +"Vil du tilordne ei sone nå?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +#, fuzzy +msgid "No valid IP address." +msgstr "Ugyldig IP-adresse." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "Ugyldig nettverksmaske eller prefikslengde." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Invalid hostname." +msgstr "Ugyldig vertsnavn." + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" +"Vertsnavn er ikkje angjeven. Det vert rådt til å knyta \n" +"eit vertsnavn til ein statisk IP, elles vil ikkje namnet til maskina \n" +"kunna tolkast utan ein aktiv nettverksforbindelse.\n" +"\n" +"Vil du likevel ikkje angje noko vertsnavn?" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +#, fuzzy +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Duplikat-IP-adresse funnet.\n" +"Er du sikker på at du vil halda fram?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +#, fuzzy +msgid "&General" +msgstr "&Generelt" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +#, fuzzy +msgid "Device Activation" +msgstr "Enhetsaktivering" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +#, fuzzy +msgid "Firewall Zone" +msgstr "Brannmursone" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +#, fuzzy +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr "Største overføringsenhet (MTU)" + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr "<p>Vel detaljerte innstillingar for nettverkskort her.</p>" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +#, fuzzy +msgid "&Address" +msgstr "&Adresse" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "<p>Sett opp IP-adressa di.</p>" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +#, fuzzy +msgid "&Hardware" +msgstr "&Maskinvare" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "&Bond-slavar" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +#, fuzzy +msgid "&Wireless" +msgstr "&Trådlaust" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#, fuzzy +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "Ifplugd-prioritet" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> Alle grensesnitt sat opp med <b>Kabelforbindelse</b> og med IFPLUGD_pRIORITY != 0 vil brukast uavhengig av kvarandre. Viss fleire enn eitt av desse grensesnitta er <b>Kabelforbindelse</b>,\n" +" må det kjennast kva for eit grensesnitt som skal nyttast. Difor må\n" +" det angjevast ein prioritet for kvart grensesnitt. </p>\n" + +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "Network Card Setup" +msgstr "Nettverkskortoppsett" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" +"Minst éin av dei valde einingane er allereie sette opp.\n" +"Vil du tilpassa oppsettet for nettverksbro (IP-adresse 0.0.0.0/32)?\n" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "Cisco/Aironet 802.11 trådlause ISTE/PCI- og PCMCIA-ethernet-kort" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "Lucent Orinoco, Prism II-baserte og liknande trådlause kort" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +#, fuzzy +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II-baserte og liknande trådlause kort" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "Kort for trådlaust LAN kort med direkte PCI-grensesnitt" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr "Kort for trådlaust LAN med PLX9052 PCI-bru" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr "Trådlaus eining som brukar kjernemodulen p80211.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +#, fuzzy +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr "Trådlaus eining som brukar kjernemodulen prism2_cs.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr "Trådlaus eining som brukar kjernemodulen prism2_pci.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr "Trådlaus eining som brukar kjernemodulen prism2_plx.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr "Trådlaus eining som brukar kjernemodulen prism2_uSB.o" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "Apple integrert Ethernet mace" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "Apple integrert Ethernet bmac" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr "Apple integrert Ethernet gmac" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +#, fuzzy +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "3Com 3c90x/3c980 B/C-serien" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "Apricot Xen-II integrert ethernet" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +#, fuzzy +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +#, fuzzy +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "D-Link DEI600 pocket adapter" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +#, fuzzy +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr "D-Link DEI620 pocket adapter" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +#, fuzzy +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (eksperimentell)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +#, fuzzy +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternerande driv)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +#, fuzzy +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "iSeries virtuelt nettverk" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +#, fuzzy +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "IBM Tropic systembrikke-tokenring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +#, fuzzy +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "IBM Olympic PCI-tokenring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +#, fuzzy +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSANE Tokenring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +#, fuzzy +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "ARCnet COM90xx (standard)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +#, fuzzy +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr "ARCnet COM90xx (inn/ut-modus)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "Digital Equipment Corporation FDDI-kontrollar" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +#, fuzzy +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "SysKonnect FDDI-adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +#, fuzzy +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "CTC-nettverk (Channel-to-Channel)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "Hipersockets-nettverk (HSI)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +#, fuzzy +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "IBM OSANE LCS" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +#, fuzzy +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "ESCON-nettverk (Enterprise System Connector)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +#, fuzzy +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "Nettverk med fiberkanaltilkobling (FICON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "IUCV (Inter User Communication Vehicle)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +#, fuzzy +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "CI7000-adapter" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "Bruk valet \"id\" for å definera ei eining." + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "Verdet for \"id\" ligg utanfor området. Bruk valet \"list\" for å vise maksimumsverdien for \"id\"." + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "Ugyldig verd for bootproto!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "Ugyldig verd for startmode!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +#, fuzzy +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "Valet «ip» vert kravt for eit statisk oppsett!" + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +#, fuzzy +msgid "The device was deleted." +msgstr "Eininga er sletta." + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Note" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +#, fuzzy +msgid "Global Options" +msgstr "Generelle alternativ" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Overview" +msgstr "Oversyn" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" +"Ein Xen-nettverksbro vart funnen.\n" +"Fordi nettverksgrensesnittene er gjeven nye namn av broskriptet,\n" +"bør ikkje nettverksgrensesnittene verta opp sett eller startast på nytt.\n" +"Sjå %1 for meir informasjon." + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +#, fuzzy +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"Fastvare vert kravd. Han kan installerast frå\n" +"CDEN til Eit-tillegg.\n" +"Legg først til CD-ein som pakkebrønn i YaST, og gå tilbake \n" +"til denne oppsettdialogen.\n" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" +"Eininga treng fastvare for å fungera som han skal. Denne kan vanlegvis lastast ned frå driverleverandørens nettside.\n" +"Viss du allereie har lasta ned og installert fastvaren, klikk <b>Hald fram</b> \n" +"for å setja opp eininga. Viss ikkje, klikk <b>Avbryt</b> for å gå tilbake til denne dialogen\n" +"når du har installert fastvaren." + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Installing firmware" +msgstr "Installerer fastvare" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +#, fuzzy +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "For å installera fastvare må skriptet 'install_bcm43xx_firmware' køyrast. Vil du køyra skriptet no?" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +#, fuzzy +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "Det oppstod ein feil under installasjon av fastvare." + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +#, fuzzy +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"Dette grensesnittet vert no styrt\n" +"via NetworkManager.\n" +"\n" +"Viss du endrar innstillingane for dette grensesnittet her,\n" +"vil det ikkje lengjer kunna styrast via NetworkManager.\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +#, fuzzy +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "Den valde eininga har STARTMODE=nfsroot. Vil du verkeleg slette henne?" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +#, fuzzy +msgid "Network Setup Method" +msgstr "Oppsettsmetode for nettverk" + +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Network Settings" +msgstr "Nettverksinnstillinger" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +#, fuzzy +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "Alternativ for DHCP-klient" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +#, fuzzy +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "DHCP-klient&identifikasjon" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "&Overført vertsnavn" + +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "Endre standardrute vigde DHCP" + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje maskinvarespesifikke val for \n" +"nettverksenheten her.</p>\n" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" +"<p><b>Udev-regler</b> er regler for enhetsbehandling i kjernen, som gjer det mogleg å\n" +"tilordne nettverksenhetens MAC-adresse eller BusID til namnet (til dømes\n" +"eth1, wlan0 ), og som sikrar at enhetsnavnet haldast på ved omstart av maskina.\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Med <b>Vis synleg portidentifikasjon</b> kan du fysisk identifisera konfigurerte nettverkskort. \n" +"Angje eit tidspunkt og klikk <b>Blink</b>. Lysdiodene på kortet vil byrja å blinka på angjeve tidspunkt.\n" +"</p>" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kjernemodul</b>. Angje kjernemodulnavnet (driv) \n" +"for nettverksenheten her. Viss eininga allereie er sett opp, kontrollar om det er meir enn éin drivar tilgjengeleg for\n" +"eininga i nedtrekkslisten. Du kan om naudsynt velja ein driv frå lista, men normalt fungerer standardverdien bra.</p>\n" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan òg angje <b>Val</b> for kjernemodulen i følgjande format: <i>val</i>=<i>verd</i>. Kvar oppføring skal vera adskilt\n" +"av mellomrom, til dømes, <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Merk:</b> Viss to kort er sette opp\n" +"med same modulnavn, vil vala slåast saman ved lagring.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +#, fuzzy +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "<p>Viss du skriv inn noko under <b>Ethtool.val</b>, vil ifup senda ein kommando med desse vala til ethtool.</p>\n" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du har eit <b>PCMCIA</b>-nettverkskort, vel PCMCIA.\n" +"Viss du har eit <b>USB</b>-nettverkskort, vel USB.</p>\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her kan du setja opp nettverksenheten. Verda vert\n" +"lagra i <i>/etc/modprobe.conf</i> eller <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" +"<p>Alternativ for modulen skal skrivast i formatet som er spesifisert\n" +"i rettleiinga <b>IBM Device Anda til drivar Installation Commands</b>.</p>" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +#, fuzzy +msgid "&PCMCIA" +msgstr "&PCMCIA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +#, fuzzy +msgid "&USB" +msgstr "&USB" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +#, fuzzy +msgid "&Kernel Module" +msgstr "&Kjernemodul" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +#, fuzzy +msgid "&Module Name" +msgstr "&Modulnavn" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +#, fuzzy +msgid "Udev Rules" +msgstr "Udev-regler" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Device Name" +msgstr "Enhetsnavn" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +#, fuzzy +msgid "Change" +msgstr "Endre" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +#, fuzzy +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "Vis synleg portidentifikasjon" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunder" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Blink" +msgstr "Blink" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Ethtool Options" +msgstr "Ethtool-val" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "Manuelt val av nettverkskort" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel nettverkskortet du vil setja opp. Søk etter\n" +"eit spesielt nettverkskort ved å skriva inn namnet i søkeboksen.</p>" + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +#, fuzzy +msgid "&Network Card" +msgstr "&Nettverkskort" + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +#, fuzzy +msgid "&Search" +msgstr "&Søk" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Namnet %1 finst allereie.\n" +"Vel eit anna namn." + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +#, fuzzy +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "Oppset av S/390-nettverkskort" + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +#, fuzzy +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "Innstillingar for S/390-eining" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +#, fuzzy +msgid "&Port Name" +msgstr "&Portnavn" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "Portnummer" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +#, fuzzy +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "&Aktiver IPA-overtakelse" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +#, fuzzy +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "Vil du aktivera &Layer 2-støytte" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +#, fuzzy +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "&MAC-adresse for Layer2" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +#, fuzzy +msgid "Read Channel" +msgstr "Lesekanal" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +#, fuzzy +msgid "Write Channel" +msgstr "Skrivekanal" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +#, fuzzy +msgid "Control Channel" +msgstr "Kontrollkanal" + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "<p>Angje <b>portnavnet</b> for dette grensesnittet (det skilst mellom små og store bokstavar).</p>" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>Angje eventuelle ekstra <b>Alternativ</b> for dette grensesnittet (adskilt av mellomrom).</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 +#, fuzzy +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Aktivum IPA-overtakelse</b> viss overtakelse av IP-adresse skal aktiverast for dette grensesnittet.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 +#, fuzzy +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Aktivum Layer 2-støytte</b> viss dette kortet er sett opp med Layer 2-støytte.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>Angje <b>MAC-adresse for Layer 2-støytte</b> viss dette kortet er sett opp med Layer 2-støytte.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 +#, fuzzy +msgid "&Port Number" +msgstr "&Portnummer" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 +#, fuzzy +msgid "&LANCMD Time-Out" +msgstr "&LANCMD-tidsavbrudd" + +#. S/390 dialog help: LCS +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>portnummeret</b> for dette grensesnittet.</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Angje <b>LANCMD-tidsavbrudd</b> for dette grensesnittet.</p>" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "Compatibility Mode" +msgstr "Kompatibilitetsmodus" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 +#, fuzzy +msgid "Extended Mode" +msgstr "Utvida modus" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +#, fuzzy +msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" +msgstr "CTC-basert tty (Linux til Linux-samband)" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 +#, fuzzy +msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" +msgstr "Kompatibilitetsmodus med OSAR/390 og z/OSAR" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 +#, fuzzy +msgid "&Protocol" +msgstr "&Protokoll" + +#. S/390 dialog help: CTC +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>protokollen</b> for dette grenssnittet.</p>" + +#. TextEntry label, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "&Peer Name" +msgstr "Namn på &anna maskin" + +#. S/390 dialog help: IUCV, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" +"for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje namnet til ein annan IUCV-maskin,\n" +"til dømes z/VM-brukernavnet som skal brukast ved tilkobling (det skilst mellom små og store bokstavar).</p>\n" + +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 +#, fuzzy +msgid "" +"An error occurred while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "" +"Det oppstod ein feil under oppretting av eininga.\n" +"YaST-loggen inneheld meir informasjon" + +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 +#, fuzzy +msgid "Hardware Dialog" +msgstr "Maskinvaredialog" + +#. Network cards read dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer oppsett for\n" +"nettverkskort</big></b><br>Vent…<br></p>\n" + +#. Network cards read dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialiseringen:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avslutta oppsettsverktøyet ved å klikka <B>Avbryt</B> no.</p>\n" + +#. Network cards write dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar oppsett for\n" +"nettverkskort</big></b><br>Vent…<br></p>\n" + +#. Network cards write dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppsettmetode for nettverk</big></b></p>\n" +"<p>Vel <b>NetworkManager</b> for bruka eit skrivebordsprogram\n" +"til å kontrollera tilkoblingene for alle grensesnitt. Dette er praktisk\n" +"for å byte mellom kabelnettverk og ulike trådlause nettverk.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Bruk <b>Tradisjonell metode med <tt>ifup</tt></b>\n" +"viss du ikkje køyrer eit grafisk skrivebordsmiljø (GNOME eller KDE),\n" +"eller viss du har behov for å bruka fleire grensesnitt samstundes.</p>\n" + +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 +msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" +"edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversyn over nettverkskort</big></b><br>\n" +"Her finn du eit oversyn over installerte nettverkskort. Du kan òg\n" +"redigera oppsettet.<br></p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Legg til eit nettverkskort:</big></b><br>\n" +"Klikk <b>Legg til</b> for å setja opp eit nytt nettverkskort manuelt.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette:</big></b><br>\n" +"Vel eit nettverkskort som skal endrast eller vert sletta.\n" +"Klikk deretter <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b>.</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/include/network/lan/help.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Innstillingar for IPv6-protokollen</big></b></p>\n" +"<p>Kryss av for <b>Aktivum IPv6</b> for å aktivare IPv6-modulen i kjernen.\n" +"Det er mogleg å bruka IPv6 saman med IPv4, og dette er standarvalget.\n" +"For å deaktivere IPv6, fjern avkryssingen (dette vil svartelista kjernemodulen\n" +"for ipv6). Responstiden kan verta raskare viss du\n" +"ikkje brukar IPv6 i nettverket.\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:89 +#, fuzzy +msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" +msgstr "<p>Endringane vil aktiverast etter omstart.</p>" + +#. Routing dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The routing can be set up in this dialog.\n" +"The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" +"If any other entry exists that matches the required address, it is\n" +"used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" +"to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Rutingen kan verta opp sette i denne dialogen.\n" +"<b>Standard systemport</b> samsvarer med alle moglege bestemmelsessteder, men ikkje særleg presist. \n" +"Viss det finst andre verd som samsvarer med adressa, vil desse brukast i staden for standardruten. Prinsippet bak standardruten er ganske enkelt\n" +"å gje melding om at \"alt anna skal verta hit sendt\".</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:99 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For kvar rute angjev du destinasjonsnettverkets IP-adresse, systemportens adresse\n" +"og nettverksmasken. Nytte bindestrek «-» for å kanne over nokon av desse verda. Vel\n" +"òg eininga som trafikken til det angjevne nettverket skal rutast gjennom. Nytte «-» som alias for kva for eit som helst nettverk.</p>\n" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:105 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:109 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:115 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aktivar <b>IP-vidaresending</b> (vidaresending av pakker frå eksterne nettverk\n" +"til det interne) viss dette systemet er ein ruter. Både IPv4- og IPv6-samband \n" +"vil påverkast av denne innstillinga. \n" +"<b>Viktig:</b> Viss brannmuren er aktivert, er det ikkje nok berre å tillata IP-vidaresending. \n" +"Du må aktivera maskering og/eller angje minst éin omdirigeringsregel for brannmuren. Du kan\n" +"bruka brannmurmodulen i YaST for å gjera dette.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"different hostnames.</p> " +msgstr "" +"<p>Viss du brukar DHCP for å få ein IP-adresse, vel om du òg vil motta\n" +"eit vertsnavn vigd DHCP. Vertsnavnet vil veljast automatisk av DHCP-klienten.\n" +"Det kan likevel forvirra det grafiske skrivebordsmiljøet å endra vertsnavn under køyring. \n" +"Difor bør du fjerne denne avkryssingen viss du kobler til ulike nettverk sine som tilordner \n" +"ulike vertsnavn.</p> " + +#: src/include/network/lan/help.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tilordne vertsnavn til Loopback-IP</b> knyter ditt vertsnavn til IP-adressa \n" +"<tt>127.0.0.2</tt> (loopback) i <tt>/etc/hosts</tt>. Dette er eit \n" +"nyttig val viss du vil at vertsnavnet alltid skal kunna tolkast, òg \n" +"utan at nettverket er aktivert. Viss ikkje, bør du vera forsiktig med dette valet, spesielt \n" +"viss denne datamaskina tilbyr nettverkstjenester.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:137 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" +"hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje navneserverne og domenesøkelisten for \n" +"vertsnavn. Desse kan vanlegvis hentast via DHCP.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:141 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" +"IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" +"(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ein navneserver er ei datamaskin som omset vertsnavn til\n" +"IP-adresser. Dette verdet må skrivast inn som ein <b>IP-adresse</b>\n" +"(t.d. 192.168.0.42), ikkje som eit vertsnavn.</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:147 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" +"The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Søkedomenet er domenenavnet der søking etter vertsnavn startar.\n" +"Primært søkedomene er vanlegvis det same som domenenavnet for\n" +"datamaskina di (t.d. susa.dei). Det kan vera fleire søkedomener\n" +"(t.d. susa.com). Domener skal vera adskilt av komma eller mellomrom.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:154 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"command.</p>" +msgstr "" +"<p>Angje namnet på denne datamaskina (t.d. <i>minmaskin</i>) og DNS-domenet\n" +"(t.d. <i>døme.com</i>) som maskina tilhøyrer. Domenet er spesielt viktig viss denne \n" +"maskina er ei e-postserver. Du kan visa datamaskina si vertsnavn ved å bruka\n" +"kommandoen\n" +"<i>hostname</i>.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:161 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel korleis DNS-oppsettet (navneservere, søkeliste, innhaldet i \n" +"fila <i>/etc/resolv.conf</i>) skal endrast. Normalt vert handtert dette av skriptet <i>netconfig</i>,\n" +"som samordnar statistiske data med data som vert henta dynamisk (t.d. frå\n" +"DHCP-klienten, NetworkManager osb.). Dette er standardvalget <b>Bruk standardpraksis</b>, noko\n" +"som er tilstrekkeleg for dei fleste oppsett.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:169 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel<b>Berre manuelt</b> viss du ikkje vil at<i>netconfig</i> lengjer skal kunna endra \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>. Du kan redigera fila manuelt i staden. vel <b>Bruk egendefinert praksis</b> \n" +"for å angje ein tilpassa streng, som består av enhetsnavn adskilt av komene, \n" +"inkludert jokertegn, og med STATIC og STATIC_fALLBACK som forhåndsdefinerte spesialverdier. Du finn \n" +"meir informasjon på manualsiden <i>netconfig</i>. Merk: Å la feltet vera tomt, er det same som å velja <b>\n" +"Berre manuelt</b>.</p>" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresseoppsett</big></b></p>\n" +"<p>Vel <b>Ikkje adresseoppsett</b> viss du ikkje ynskjer nokon IP-adresse for denne eininga.\n" +"Dette er spesielt nyttig for bond-nettverkskort.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:186 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Kryss av for <b>iBFT</b> viss du vil at nettverket skal setjast opp i BIOS.</p>\n" + +#. Address dialog help 2/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" +"assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Dynamisk adresse</b> viss du ikkje har fått tildelt ein statisk IP-adresse \n" +"frå systemadministroren eller internettleverandøren.</p>\n" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan velja ein av metodane for dynamisk adressetildeling. Vel <b>DHCP</b>\n" +"viss du har ein <b>DHCP-servar</b> som køyrer på lokalnettverket. Nettverksadresser vert då \n" +"henta automatisk frå han serveren.</p>\n" + +#. Address dialog help 4/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å søkja etter ein IP-adresse for statisk tildeling, vel \n" +"
<b>Zeroconf</b>. For å bruka DHCP, men ha zeroconf som reserveløsning, vel <b>DHCP + Zeroconf</b>.\n" +"Viss ikkje, må adressa tildelast <b>statisk</b>.</p>\n" + +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +" <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"for your peer.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje ein <b>IP-adresse</b> (t.d. <tt>192.168.100.99</tt>) for datamaskina di og ein <b>Ekstern IP-adresse</b> (t.d. <tt>192.168.100.254</tt>4)\n" +"for ein anna maskin.</p>\n" + +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For <b>Statisk adresseoppsett</b>, angje den statiske IP-adressa for datamaskina (til dømes: <tt>192.168.100.99</tt>) og\n" +"nettverksmasken (vanlegvis <tt>255.255.255.0</tt>, eller berre lengda på prefikset<tt>/24</tt>). Du kan òg angje\n" +"eit vertsnavn for denne IP-adressa. Vertsnavnet vil lagrast i <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" + +#. Address dialog help 8/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" +"the network configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Spør <b>nettverksadministratoren </b> viss du treng meir informasjon om\n" +"nettverksoppsettet.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:224 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" +"Components of this product might not work with DHCP.</p>" +msgstr "" +"<p>DHCP-oppsett vert ikkje rådd til for dette produktet.\n" +"Komponentane i dette produktet vil kanskje ikkje fungera med DHCP.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:228 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" +"<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" +"select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" +"firewalled interfaces exist, the firewall\n" +"will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" +"interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" +"the firewall will be disabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Brannmursone</big></b></p>\n" +"<p>Vel ein brannmursone å plassera grensesnittet i. Viss du\n" +"vel ei sone, vil brannmuren aktiverast. Viss ikkje, avheng dette av\n" +"om det finst andre brannmurbeskyttede grensesnitt. I så fall vil brannmuren\n" +"enno aktiverast, men all trafikk vil blokkerast for dette\n" +"grensesnittet. Viss ingen andre grensesnitt finst, vil \n" +"brannmuren verta deaktivert.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:238 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "<p><b>Obligatorisk grensesnitt</b> angjev om nettverkstjenesten skal gje ei feilmelding viss grensesnittet ikkje vert aktivert ved oppstart.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:242 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Største overføringsenhet</big></b></p>\n" +"<p>Største overføringsenhet (<b>MTU</b>) angjev kor stor pakke som\n" +"vert overført via nettverket per overføringsvindu. Det er normalt ikkje naudsynt å\n" +"angje MTU, men ein redusert MTU-verd, kan forbetra nettverksytelsen,\n" +"spesielt ved treige oppringte samband. Vel ein av dei tilrådde verda, eller\n" +"angje ein egendefinert verd.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select the slave devices for the bond device.\n" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel slaveenheter for bond-eininga.\n" +"Berre einingar med verdet <b>Aldri</b> for enhetsakivering og som ikkje har noko adresseoppsett er tilgjengelege.</p>" + +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Val for DHCP-klient</big></b></p>" + +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" +"identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" +"network interface and thus the same hardware address.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss feltet <b>DHCP-klientidenfikasjon</b> er tomt, vert valt\n" +"maskinvareadressen til nettverksgrensesnittet som standard. Han må vera ulik for kvar\n" +"DHCP-klient i same nettverk. Spesifiser difor ein unik friformsidentifikasjon\n" +"her viss du har fleire (virtuelle) maskiner som brukar same\n" +"nettverksgrensesnitt og dermed same maskinvareadresse.</p>" + +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:265 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Overført vertsnavn</b> angjev strengen som vert brukt for valgfeltet for \n" +"vertsnavn når dhcpcd sender meldingar til ein DHCP-servar. Einskilde \n" +"DHCP-servera oppdaterer navneserversoner (framlengs- og baklengsoppføringer) \n" +"i samsvar med dette vertsnavnet (dynamisk DNS).\n" +"Einskilde DHCP-servera krev òg at alternativfeltet <b>Overførd vertsnavn</b>\n" +"inneheld ein bestemd streng i DHCP-meldingar frå klientar. La verdet vera <i>AUTO</i>\n" +"for å senda gjeldande vertsnavn (dvs. namnet som er definert i <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"La feltet stå tomt viss vertsnavn ikkje skal sendast.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:276 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Tilleggsadresser</big></b></p>\n" +"<p>Sett opp tilleggsadresser for eit grensesnitt (aliaser) i denne tabellen.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:280 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Angje eit <b>aliasnavn</b>, ein <b>IP-adresse</b> og\n" +"<b>nettverksmaske</b>.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aliasnavn</b> er valfritt og ikkje lenger naudsynt. Den sin samla\n" +" lengda på grensesnittnavnet (med kolon og nemning) må ikkje\n" +" overstiga 15 teikn, og det tidlegare ifconfig-verktøyet vil kutta namnet etter 9 teikn.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +#, fuzzy +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>Ikkje bruk namnet til grensesnittet i aliasnavnet. Bruk til dømes <b>foo</b> i staden for <b>eth0:foo</b>.</p>" + +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:297 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<p>Vel blant tre <b>Nøkkelangivelsestyper</b> for nøkkelen\n" +"<br><b>Passfrase</b>: Nøkkelen vert generert ut frå frasen som vert angjeven.\n" +"<br><b>ASCII</b>: ASCII verdet for teikna som vert angjevne, dannar\n" +"nøkkelen Angje fem teikn for 64-bitsnøkler, inntil 13\n" +"teikn for128-bitsnøkler, inntil 16 teikn for 156-bitsnøkler og.\n" +"inntil 29 teikn for 256-bitsnøkler.\n" +"<br><b>Heksadesimal</b>: Angje nøkkelen sin hekskoder direkte. Angje\n" +"10 hekssiffer for 64-bitsnøkler, 26 siffer for 128-bitsnøkler, 32 siffer for 156-bitsnøkler og 58 siffer for 256-bitsnøkler. Du kan\n" +"bruka bindestreker <tt>-</tt> mellom sifferpar eller siffergrupper, til dømes\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:312 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for wireless networking.</p>" +msgstr "" +"<p>Her kan du velja dei viktigaste innstillingane\n" +"for trådlause nettverk.</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:315 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" +"can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" +"<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" +"called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" +"acts as an access point).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Driftsmodus</b> avheng av nettverket sitt topologi. Modusen\n" +"kan vera <b>Ad-hoc</b> (direkte samband utan aksesspunkt),\n" +"<b>Styrt</b> (nettverk som vert styrd av eit aksesspunkt, iblant òg\n" +"kalla <i>Infrastrukturmodmodus</i>) eller <b>Master</b> (nettverkskortet\n" +"fungerer som aksesspunkt).</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:322 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" +"cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" +"wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" +"case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" +"signal strength.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Spesifiser eit <b>Nettverksnavn (ESSID)</b> som skal brukast for å identifisera\n" +"celler som tilhøyrar same virtuelle nettverk. Alle stasjonar i eit\n" +"trådlaust LAN må ha same ESSID for å kommunisera med kvarandre. Viss\n" +"du vel driftsmodusen <b>Styrt</b> og ingen <b>WPA</b>-autentiseringsmodus,\n" +"kan du la dette feltet vera tomt eller bruka verdet <tt>any</tt>. I så\n" +"fall vil WLAN-korta koble seg til det aksesspunktet som har dei\n" +"sterkaste signala.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" +"It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" +"traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" +"key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" +"authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" +"use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" +"Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" +"NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" +"potential attacker to break into your network. Unless you have\n" +"specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" +"WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" +"authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I nokre nettverk må du angje ein <b>Autentiseringsmodus</b>.\n" +"Denne avheng av sikkerhetsteknologien som vert brukt, WEP eller WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) er eit system som krypterer trådlaus nettverkstrafikk\n" +"med valfri autentisering basert på krypteringsnøkkelen som\n" +"vert brukt. I dei fleste tilfelle der WEP vert brukte, er <b>Open</b> modus (ingen\n" +"autentisering) eit greitt val. Dette inneber ikkje at du ikkje kan bruka\n" +"WEP-kryptering. Nokre nettverk krev kanskje WEP <b>Delt nøkkel</b>-\n" +"autentisering. MERK: Delt nøkkel-autentisering gjer det lettare for ein\n" +"potensiell åtakar å bryta seg inn i nettverket. Viss du ikkje har\n" +"spesielt behov for Delt nøkkel-autentisering, bør du bruka <b>Open</b>\n" +"modus. Fordi WEP har vist seg å ha dårleg tryggleik, vart <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"innført for å tette sikkerhetshullene, men ikkje all maskinvare støttar\n" +"WPA. Viss du vil bruka WPA, vel <b>WPA-PSK</b> eller <b>WPA-EAP</b>som\n" +"autentiseringsmodus. Dette er berre mogleg i driftsmodusen\n" +"<b>Styrt</b>.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:349 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To use WEP, enter the\n" +"WEP encryption key to use. It can have a key\n" +"length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" +"supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" +"are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å bruka WEP, angje\n" +"WEP-krypteringsnøkkelen som skal brukast. Han kan ha ein nøkkellengde\n" +"på 64, 128, 156 eller 256 bitar sine (24 bitar genererast dynamisk,\n" +"så du treng berre å angje 40 til 232 bitar).</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:357 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" +"enter the preshared key. This\n" +"key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" +"it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" +"dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" +"easy to guess as the passphrase.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å bruka WPA-PSK (iblant kalla WPA Home),\n" +"angje den forhåndsdelte nøkkelen. Denne\n" +"nøkkelen vert til brukt autentisering, og han genererer krypteringsnøkler.\n" +"Desse er ikkje sårbare overfor kjende angrep mot WEP-nøklar, men\n" +"ordbokangrep er framleis mogleg. Ikkje bruk ord som er \n" +"enkle å gjetta som passfrase.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:365 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" +"enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å bruka WPA-EAP (iblant kalla WPA Enterprise)\n" +"må du angje nokon tilleggsparametere i neste dialog.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:368 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>These values will be written to the interface configuration file\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"available options.</p>" +msgstr "" +"<p>Desse verda vert lagra i grensesnittoppsettsfilen\n" +"'ifcfg-*' i '/etc/sysconfig/network'. Viss treng fleire innstillingar,\n" +"kan du leggja dei inn manuelt. Tilgjengelege alternativ er skildra i fila 'wireless' i\n" +"same katalog.</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 +#, fuzzy +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "IP-adresse" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Net&mask" +msgstr "Maska til&nettverk" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Label is too long." +msgstr "For lang nemning." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 +#, fuzzy +msgid "The IP address is invalid." +msgstr "IP-adressa er ugyldig." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 +#, fuzzy +msgid "The subnet mask is invalid." +msgstr "Ugyldig nettverksmaske." + +#. Translators: input type for a wireless key +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Key Input Type" +msgstr "Nøkkelangivelsestype" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:58 +#, fuzzy +msgid "&Passphrase" +msgstr "&Passfrase" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 +#, fuzzy +msgid "&ASCII" +msgstr "&ASCII" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. (Hexadecimal) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Hexadecimal" +msgstr "&Heksadesimal" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 +#, fuzzy +msgid "EAP &Mode" +msgstr "EAP-&modus" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 +#, fuzzy +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 +#, fuzzy +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 +#, fuzzy +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>WPA-EAP nytter ein RADIUS-servar for å autentisere brukarar. Det\n" +"er ulike metodar i EAP for å koble til serveren og\n" +"utføra autentiseringen, TLS, TTLS og PEAP.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 +#, fuzzy +msgid "&Identity" +msgstr "&Identitet" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For TTLS og PEAP, angje <b>Identitet</b>\n" +"og <b>Passord</b> slik dei er sette opp på serveren.\n" +"Viss du har spesielle krav med omsyn til brukernavn brukt som\n" +"<b>Anonym identitet</b>, kan du angje dette her. Dette er normalt ikkje naudsynt.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 +#, fuzzy +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "&Anonym identitet" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 +#, fuzzy +msgid "&Password" +msgstr "&Passord" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 +#, fuzzy +msgid "&Client Certificate" +msgstr "&Klientsertifikat" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>TLS brukar eit <b>Klientsertifikat</b> i staden for ein brukernavn- og\n" +"passordkombinasjon for autentisering. Eit offentleg og privat nøkkelpar vert nytta\n" +"for å kryptera tilkoblingen, og difor treng du i tillegg\n" +"ein <b>Klientnøkkel</b>-fil som inneheld den private nøkkelen din og dessutan\n" +"eit <b>Klientnøkkelpassord</b> for denne fila.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Client &Key" +msgstr "&Klientnøkkel" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "Klientnøkkelpa&ssord" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 +#, fuzzy +msgid "&Server Certificate" +msgstr "&Serversertifikat" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å auka tryggleiken vert rådd til det å setja opp eit\n" +"a <b>Serversertifikat</b>. Det vert nytta\n" +"for å stadfesta serverens identitet.</p>\n" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 +#, fuzzy +msgid "&Details" +msgstr "&Detaljer" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"Kontakt systemadministratoren viss du ikkje veit kva for ei ID og kva for eit\n" +"passord du har, eller viss du ikkje har nokon sertifikat- eller nøkkelfiler.\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 +#, fuzzy +msgid "&Authentication Method" +msgstr "&Autentiseringsmetode" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her kan du setja opp den interne autentiseringensmetoden (òg kalla fase 2).\n" +"Som standard er alle metodar tillate. Viss du vil avgrensa\n" +"metodane som skal tillatast eller viss du har problem med\n" +"autentiseringen, kan du velja ein intern autentiseringsmetode.</p>\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 +#, fuzzy +msgid "&PEAP Version" +msgstr "&PEAP-versjon" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du brukar PEAP, kan du òg velja at ein spesifikk PEAP skal nyttast\n" +"(versjon 0 eller 1). Dette bør normalt ikkje vera naudsynt.</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 +#, fuzzy +msgid "&Any" +msgstr "&Udefinert" + +#. Wireless authentication modes: +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 +#, fuzzy +msgid "No Encryption" +msgstr "Ingen kryptering" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 +#, fuzzy +msgid "WEP - Open" +msgstr "WEP – Open" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +#, fuzzy +msgid "WEP - Shared Key" +msgstr "WEP – Delt nøkkel" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 +#, fuzzy +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-PSK (WPA-versjon 1 eller 2)" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 +#, fuzzy +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-EAP (WPA-versjon 1 eller 2)" + +#. Wireless dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Wireless Network Card Configuration" +msgstr "Oppset av trådlaust nettverkskort" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Wireless Device Settings" +msgstr "Innstillingar for trådlaust nettverk" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 +#, fuzzy +msgid "O&perating Mode" +msgstr "D&riftsmodus" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 +#, fuzzy +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-hoc" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 +#, fuzzy +msgid "Master" +msgstr "Mastar" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Ne&twork Name (ESSID)" +msgstr "Ne&ttverksnavn (ESSID)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Scan Network" +msgstr "Skann nettverk" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 +#, fuzzy +msgid "&Authentication Mode" +msgstr "&Autentiseringsmodus" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 +#, fuzzy +msgid "&Encryption Key" +msgstr "&Krypteringsnøkkel" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 +#, fuzzy +msgid "E&xpert Settings" +msgstr "&Avanserte innstillingar" + +#. PushButton label, keys for WEP encryption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 +#, fuzzy +msgid "&WEP Keys" +msgstr "&WEP-nøklar" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +#, fuzzy +msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." +msgstr "WPA-autentiseringsmodus er berre mogleg i styrt driftsmodus." + +#. Popup text +#. modes: combination of operation and authentication +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +#, fuzzy +msgid "Specify the network name for this mode." +msgstr "Angje nettverksnavnet for denne modusen." + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +#, fuzzy +msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgstr "Nettverksnavnet må ikkje innehalda meir enn 32 teikn." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +#, fuzzy +msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." +msgstr "Passfrasen må innehalda mellom 8 og 63 teikn (totalt)." + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +#, fuzzy +msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." +msgstr "Nøkkelen må ha %1 heksadesimalsiffer." + +#. Popup text +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +#, fuzzy +msgid "The encryption key is invalid." +msgstr "Krypteringsnøkkelen er ugyldig." + +#. error +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +#, fuzzy +msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." +msgstr "Krypteringsnøkkelen må angjevast for denne autentiseringsmodusen." + +#. warning only +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +#, fuzzy +msgid "" +"Using no encryption is a security risk.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Å unnlate å bruka kryptering er ein sikkerhetsrisiko.\n" +"Vil du halda fram?\n" + +#. Wireless expert dialog caption +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +#, fuzzy +msgid "Wireless Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar for trådlaust nettverk" + +#. Wireless expert dialog help 1/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here, set additional configuration parameters\n" +"(rarely needed).</p>" +msgstr "" +"<p>Her kan du definera fleire oppsettsparametere\n" +"(sjeldan naudsynt).</p>" + +#. Wireless expert dialog help 2/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" +"set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"points in that case.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du vil bruka eit trådlaust nettverkskort i master- eller Ad-hoc-modus,\n" +"kan du definera ein <b>Kanal</b> som korta skal bruka her. Dette er ikkje naudsynt\n" +"for styrt modus. Korta vil søkja gjennom kanalane etter aksesspunkter\n" +"i denne modusen.</p>\n" + +#. Wireless expert dialog help 3/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" +"<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" +msgstr "" +"<p>I unntakstilfelle vil du kanskje definera ein spesifikk\n" +"<b>overføringshastighet</b>. Standardinnstillingen er å bruka så høg fart som mogleg.</p>" + +#. Wireless expert dialog help 4/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" +"define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" +msgstr "" +"<p>I eit miljø med fleire <b>aksesspunkter</b> vil du kanskje\n" +"definera kva for eit punkt du vil kopla deg til ved å leggja inn aksesspunktets MAC-adresse.</p>" + +#. Wireless expert dialog help 5/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" +"This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" +"be disconnected from AC power.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Bruk strømstyring</b> for å aktivare strømsparefunksjoner.\n" +"Dette er vanlegvis ein fordel, spesielt viss du brukar ein berbar PC\n" +"som iblant ikkje er kopla til strømnettet.</p>\n" + +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Automatic" +msgstr "Automatisk" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +#, fuzzy +msgid "&Channel" +msgstr "&Kanal" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +#, fuzzy +msgid "B&it Rate" +msgstr "O&verføringshastighet" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +#, fuzzy +msgid "&Access Point" +msgstr "&Aksesspunkt" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +#, fuzzy +msgid "Use &Power Management" +msgstr "Nytte &strømsparing" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +#, fuzzy +msgid "AP ScanMode" +msgstr "AP ScanMode" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +#, fuzzy +msgid "Enter Encryption Key" +msgstr "Angje krypteringsnøkkel" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +#, fuzzy +msgid "&Key" +msgstr "&Nøkkel" + +#. Translators: popup title +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#. Wireless keys dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +#, fuzzy +msgid "Wireless Keys" +msgstr "Trådløsnøkler" + +#. Wireless keys dialog help 1/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" +"The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" +"one key.</p>" +msgstr "" +"<p>I denne dialogen definerer du WEP-nøklane som skal brukast\n" +"til å kryptera datum før overføring. Du kan ha inntil fire nøklar\n" +"sjølv om berre éin nøkkel vert brukt til å kryptera datum. Dette er standardnøkkelen.\n" +"Dei andre nøklane kan brukast til å dekryptere data. Normalt har du berre\n" +"éin nøkkel.</p>" + +#. Wireless keys dialog help 2/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" +"Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" +"Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" +"wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" +"value to 64.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nøkkellengde</b> definerer bitlengden til WEP-nøklane.\n" +"Moglege verd er 64 og 128 bitar, iblant òg kalla 40 og 104 bitar.\n" +"Nokre typar eldre utstyr kan kanskje ikkje handtera 128 bitar-nøklar, såg viss den\n" +"trådlause nettverksforbindelsen ikkje fungerer, må du kanskje setja dette\n" +"verdet til 64.</p>" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "WEP Keys" +msgstr "WEP-nøklar" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +#, fuzzy +msgid "&Key Length" +msgstr "&Nøkkellengde" + +#. Table header label +#. Abbreviation of Number +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +#, fuzzy +msgid "No." +msgstr "Nr." + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "Nøkkel" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +#, fuzzy +msgid "&Set as Default" +msgstr "Definer som st&andard" + +#. file browser dialog headline +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +#, fuzzy +msgid "Choose a Certificate" +msgstr "Vel eit sertifikat" + +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +#, fuzzy +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" +"Å unnlate å bruka eit CA-sertifikat kan resultera i eit trådlaust nettverk\n" +"som er usikkert og sårbart. Vil du halda fram utan CA ?" + +#. error popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter either the identity and password\n" +"or the client certificate." +msgstr "" +"Angje anten identitet og passord\n" +"eller klientsertifikatet." + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +#, fuzzy +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" + +#. combo box item, any of EAP authentication methods +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +#, fuzzy +msgid "Any" +msgstr "Udefinert" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +#, fuzzy +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +#, fuzzy +msgid "GTC" +msgstr "GTC" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +#, fuzzy +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +#, fuzzy +msgid "MSCHAPv1" +msgstr "MSCHAPv1" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +#, fuzzy +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +#, fuzzy +msgid "WPA-EAP Details" +msgstr "WPA-EAP-informasjon" + +#: src/include/network/lan/wizards.rb:97 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Remote Administration" +msgstr "Ekstern administrasjon" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "&Tillat ekstern administrasjon" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "&Ikkje tillat ekstern administrasjon" + +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Innstillingar for ekstern administrasjon</big></b></p>\n" +"<p>Viss denne funksjonen er aktivert, kan du\n" +"administrera denne maskina frå ein anna maskin. Du kan bruka ein VNC-\n" +"klient, til dømes krdc (koble til <tt><hostname>:%1</tt>) eller\n" +"ein javakompatibel nettleser (koble til <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"Denne typen ekstern administrasjon er mindre sikker enn SSH.</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Innstillingar for ekstern administrasjon" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +#, fuzzy +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Følgjande pakker må installerast:" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +#, fuzzy +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"Naudsynte pakker er ikkje installert.\n" +"Oppsettet vil avsluttast.\n" +"\n" +"Vil du freista igjen?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "Oppsettet er lagra" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +#, fuzzy +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "DNS-oppsettet er lagra" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +#, fuzzy +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "DSL-oppsettet er lagra" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "Vertsmaskinoppsettet er lagra" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +#, fuzzy +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "ISDN-oppsettet er lagra" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "Oppsettet for nettverkskort er lagra" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "Modemoppsettet er lagra" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "Mellomserveroppsettet er lagra" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +#, fuzzy +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "Leverandøroppsettet er lagra" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "Rutingoppsettet er lagra" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Configure mail now?" +msgstr "Vil du setja opp e-postsystemet no?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +#, fuzzy +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "Vil du setja opp %1?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +#, fuzzy +msgid "Network Cards" +msgstr "Nettverkskort" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +#, fuzzy +msgid "Modems" +msgstr "Modem" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +#, fuzzy +msgid "ISDN Cards" +msgstr "ISDN-kort" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +#, fuzzy +msgid "DSL Devices" +msgstr "DSL-einingar" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +#, fuzzy +msgid "All Network Devices" +msgstr "Alle nettverksenheter" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +#, fuzzy +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Vertsnavnet er ugyldig." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +#, fuzzy +msgid "&Domain Name" +msgstr "&Domenenavn" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +#, fuzzy +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "Domenenavnet er ugyldig." + +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "&Endre vertsnavn vigde DHCP" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +#, fuzzy +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "Tilordne vertsn&avn til Loopback IP" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "&Endre DNS-oppsett" + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Only Manually" +msgstr "Berre manuelt" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Use Default Policy" +msgstr "Nytte standardregel" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "Nytte egendefinert regel" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "Egendefinert regel" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Name Server &1" +msgstr "Navneserver &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +#, fuzzy +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "Navneserverens IP-adresse er ugyldig." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Do&main Search" +msgstr "Do&menesøk" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Name Server &2" +msgstr "Navneserver &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +#, fuzzy +msgid "Name Server &3" +msgstr "Navneserver &3" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +#, fuzzy +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "Vertsmaskin- og domenenavn" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "Navneservere og domensøkeliste" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +#, fuzzy +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "Vertsnavn/DNS" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +#, fuzzy +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "ingen grensesnitt med dhcp" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +#, fuzzy +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "På grunn av multikast-DNS vert rådde til det ikkje å bruka .local som domenenavn. Vil du bruka det likevel?" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +#, fuzzy +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "Søkelisten kan ha maksimalt %1 domener." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +#, fuzzy +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "Søkelisten kan ha maksimalt %1 teikn." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +#, fuzzy +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "Søkedomenet '%1' er ugyldig." + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +#, fuzzy +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "Vertsnavn- og navneserveroppsett" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +#, fuzzy +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "Vertsmaskinen %1 er ein systemvertsmaskin." + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Really delete it?" +msgstr "Vil du verkeleg slette henne?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Really change it?" +msgstr "Er du sikker at du vil endra henne?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +#, fuzzy +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>Her kan du setja opp vertsmaskinene.</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje ein <b>IP-adresse</b> for vertsmaskinen, eit <b>vertsnavn</b> og\n" +"<b>vertsmaskinaliaser</b> (valfritt) adskilt av mellomrom.</p>\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Current Hosts" +msgstr "Gjeldande vertsmaskiner" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Hostnames" +msgstr "Vertsnavn" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Host Aliases" +msgstr "Vertsmaskinaliaser" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "Ver&tsmaskinaliaser" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "Aliasnavnet \"%1\" er ugyldig." + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "Standard IPv4-&systemport" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "Standard IPv6-s&ystemport" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Genmask" +msgstr "Genmaske" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "Aktiver &IP-overføring" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "Aktiver &IP-overføring" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Routing" +msgstr "Ruting" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +#, fuzzy +msgid "&Destination" +msgstr "&Bestemmelsessted" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Ge&nmask" +msgstr "Ge&nmaske" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Gateway" +msgstr "&Systemport" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +#, fuzzy +msgid "De&vice" +msgstr "Ein&heitte" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Destination is invalid." +msgstr "Destinasjonen er ugyldig." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "Systemportens IP-adresse er ugyldig." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "Nettverksmasken er ugyldig." + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +#, fuzzy +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "Standard systemport er ugyldig." + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +#, fuzzy +msgid "A&dd" +msgstr "&Legg til" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +#, fuzzy +msgid "&Add" +msgstr "&Legg til" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Ed&it" +msgstr "&Rediger" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Dele&te" +msgstr "S&lett" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +#, fuzzy +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "&Linje ut, regulært uttrykk" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss <b>Linje ut, regulært uttrykk</b> er valt, kan brukarane\n" +"endra linje ut-verdet i KInternet dersom han samsvarer med uttrykket.\n" +"Verdet <tt>[09]?</tt> rådast til. Han tillèt <tt>0</tt>, <tt>9</tt>\n" +"og dessutan inga linje ut. Viss uttrykket er tomt, kan ikkje brukarane\n" +"endra linje ut-verdet.</p>\n" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Setup Method" +msgstr "Oppsettsmetode" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +#, fuzzy +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "A&utomatisk adressetildeling (vigde DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +#, fuzzy +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "S&tatisk adressetildeling" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +#, fuzzy +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +#, fuzzy +msgid "At Boot Time" +msgstr "Ved oppstart" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Never" +msgstr "Aldri" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +#, fuzzy +msgid "By NetworkManager" +msgstr "Vigde NetworkManager" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>Vigde NetworkManager</b>: Eit skrivebordsprogram\n" +"styrer grensesnittet. Oppsett i YaST er ikkje naudsynt." + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Manuelt</b>: Du kontrollerer grensesnittet manuelt\n" +"via 'ifup' eller 'qinternet' (sjå 'Brukerstyrt' nedanfor).</p>.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +#, fuzzy +msgid "On Cable Connection" +msgstr "Aktiv tilkoblingslinje" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>Aktiv tilkoblingslinje</b>:\n" +"Grensesnittet vil overvakast, og fysiske nettverksforbindelser\n" +"vil registrerast, det vil seia når ein nettverkskabel vert koblet til eller når\n" +"eit trådlaust grensesnitt har tilgjenge til eit aksesspunkt.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +#, fuzzy +msgid "On Hotplug" +msgstr "Ved hotplugging" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"Når <b>Ved hotplugging</b> er valt,\n" +"vil grensesnittet setjast opp når det er tilgjengeleg. Dette er\n" +"nesten det same som 'Ved oppstart av maskina', men vil ikkje generera ei feilmelding ved\n" +"oppstart dersom grensesnittet ikkje er tilkoblet.\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +#, fuzzy +msgid "On NFSroot" +msgstr "På NFSroot" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"Å bruka <b>På NFSroot</b> er nesten som 'auto'. Men grensesnitt med denne startmodusen vil aldri\n" +"verta deaktivert med <tt>rcnetwork stop</tt>. Men <tt>ifdown <iface></tt> kan brukast.\n" +"Bruk dette valet viss du har eit NFS- eller iSCI-rotfilsystem.\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +#, fuzzy +msgid "Activate &Device" +msgstr "Aktiver &eining" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Enhetsaktivering</big></b></p> \n" +"<p>Vel når nettverksgrensesnittet skal aktiverast. Vel <b>Ved oppstart av maskina</b> viss grensesnittet skal aktiverast når maskina startar.\n" +"Vel <b>Aldri</b> viss eininga ikkje skal aktiverast.\n" +"%1</p>\n" + +#: src/include/network/widgets.rb:235 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "Brannmuren er ikkje installert" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:253 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:254 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:255 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:262 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:263 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "" + +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Set &MTU" +msgstr "Angje &MTU" + +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:287 +#, fuzzy +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "Nettverkstjenester" + +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Traditional ifup" +msgstr "&Tradisjonell metode med ifup" + +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Wicked Service" +msgstr "Bru-einingar" + +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "Nettverkstjenester" + +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Applet needed" +msgstr "Panelprogram vert kravd" + +#: src/include/network/widgets.rb:343 +#, fuzzy +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" +"NetworkManager vert styrd via eit panelprogram\n" +"(knetworkmanager for KDE og NM-applet for GNOME).\n" +"Viss det ikkje allereie køyrer, start det manuelt." + +#: src/include/network/widgets.rb:358 +#, fuzzy +msgid "General Network Settings" +msgstr "Generelt nettverksoppsett" + +#: src/include/network/widgets.rb:402 +#, fuzzy +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "IPv6-protokollinnstillinger" + +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +#, fuzzy +msgid "Enable IPv6" +msgstr "Aktivar IPv6" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: src/include/network/widgets.rb:420 +#, fuzzy +msgid "Unknown device" +msgstr "Ukjend eining" + +#. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP +#: src/include/network/widgets.rb:429 +#, fuzzy +msgid "DHCP address" +msgstr "DHCP-adresse" + +#. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device +#: src/include/network/widgets.rb:436 +#, fuzzy +msgid "No IP address assigned" +msgstr "Ingen IP-adresse tilordnet" + +#: src/include/network/widgets.rb:439 +#, fuzzy +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "" +"%1 \n" +"%2 – %3" + +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Change Device" +msgstr "&Endre eining" + +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Network Device Select" +msgstr "Val av nettverksenhet" + +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +#, fuzzy +msgid "configured" +msgstr "Ikkje sat opp" + +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 +#, fuzzy +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "Stadfest omstart av nettverk" + +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 +#, fuzzy +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "På grunn av nettverksbroen må YaST2 starta nettverket på nytt for å aktivare innstillingane." + +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Device Name:" +msgstr "Enhetsnavn" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "" + +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 +#, fuzzy +msgid "MAC address: %s" +msgstr "IP-adresse: %1/%2" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 +msgid "BusID: %s" +msgstr "" + +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "Oppsettnavnet finst allereie!" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "Konfigurasjonsnavn" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Write hostname" +msgstr "Skriv vertsnavn" + +#. Progress stage 2 +#. Progress stage 10 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +#, fuzzy +msgid "Update configuration" +msgstr "Oppdater mellomserveroppsett" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "Oppdater /etc/resolve.conf" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "Skrivar vertsnavn og DNS-oppsett" + +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Writing hostname..." +msgstr "Lagrar vertsnavn …" + +#. Progress step 2/3 +#. Progress step 10 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Updating configuration..." +msgstr "Oppdaterer mellomserveroppsett …" + +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "Oppdaterer /etc/resolve.conf …" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:538 +#, fuzzy +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "Vertsnavn: Definert av DHCP" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:544 +#, fuzzy +msgid "Hostname: %1" +msgstr "Vertsnavn: %1" + +#: src/modules/DNS.rb:552 +#, fuzzy +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "Vertsnavnet vil ikkje lagrast i /etc/hosts" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:573 +#, fuzzy +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "Navneservere: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:583 +#, fuzzy +msgid "Search List: %1" +msgstr "Søkeliste: %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "Oppdater /etc/hosts" + +#: src/modules/Host.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "Lagrar vertsnavnoppsett" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "Oppdaterer /etc/hosts …" + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Initializing Network Configuration" +msgstr "Initialiserer nettverksoppsett" + +#. Progress stage 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:285 +#, fuzzy +msgid "Detect network devices" +msgstr "Søk etter nettverksenheter" + +#. Progress stage 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:287 +#, fuzzy +msgid "Read driver information" +msgstr "Les driverinformasjon" + +#. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Read device configuration" +msgstr "Les enhetsoppsett" + +#. Progress stage 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Read network configuration" +msgstr "Les nettverksoppsett" + +#. Progress stage 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:293 +#, fuzzy +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Les brannmurinnstillinger" + +#. Progress stage 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Read hostname and DNS configuration" +msgstr "Les vertsnavn og DNS-oppsett" + +#. Progress stage 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Read installation information" +msgstr "Les installasjonsinformasjon" + +#. Progress stage 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Read routing configuration" +msgstr "Les rutingoppsett" + +#. Progress stage 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Detect current status" +msgstr "Søk etter gjeldande status" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:315 +#, fuzzy +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "Søkjer for ndiswrapper …" + +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 +#, fuzzy +msgid "" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" +"Eit ndiswrappe-oppsett vart funne,\n" +"men det vart ikkje køyrt modprobe for kjernemodulen.\n" +"Vil du køyra modprobe for ndiswrapper?\n" + +#: src/modules/Lan.rb:342 +#, fuzzy +msgid "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" +msgstr "" +"Kjernemodulen ndiswrapper vart ikkje lasta.\n" +"Kontroller oppsettet manuelt." + +#. Progress step 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Detecting network devices..." +msgstr "Søkar etter nettverksenheter …" + +#. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:364 +#, fuzzy +msgid "Reading device configuration..." +msgstr "Lesar enhetsoppsett …" + +#. Progress step 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Lesar nettverksoppsett …" + +#. Progress step 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:379 +#, fuzzy +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Lesar brannmurinnstillinger …" + +#. Progress step 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Reading hostname and DNS configuration..." +msgstr "Lesar vertsnavn og DNS-oppsett …" + +#. Progress step 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Reading installation information..." +msgstr "Lesar installasjonsinformasjon …" + +#. Progress step 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Reading routing configuration..." +msgstr "Lesar rutinginformasjon …" + +#. Progress step 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Detecting current status..." +msgstr "Søkar etter gjeldande status …" + +#. Final progress step +#. Final progress step +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +#, fuzzy +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "Start maskina på nytt for å aktivare denne endringa." + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:506 +#, fuzzy +msgid "Saving Network Configuration" +msgstr "Lagrar nettverksoppsett" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Lan.rb:513 +#, fuzzy +msgid "Write drivers information" +msgstr "Lagre driverinformasjon" + +#. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural +#: src/modules/Lan.rb:515 +#, fuzzy +msgid "Write device configuration" +msgstr "Lagre enhetsoppsett" + +#. Progress stage 4 +#: src/modules/Lan.rb:517 +#, fuzzy +msgid "Write network configuration" +msgstr "Lagre nettverksoppsett" + +#. Progress stage 5 +#: src/modules/Lan.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Write routing configuration" +msgstr "Lagre rutingoppsett" + +#. Progress stage 6 +#: src/modules/Lan.rb:521 +#, fuzzy +msgid "Write hostname and DNS configuration" +msgstr "Lagre vertsnavn og DNS-oppsett" + +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Set up network services" +msgstr "Sett opp nettverkstjenester" + +#. Progress stage 8 +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +#, fuzzy +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Lagre brannmurinnstillinger" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Activate network services" +msgstr "Aktivar nettverkstjenester" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/Lan.rb:547 +#, fuzzy +msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." +msgstr "Lagrar /etc/modprobe.conf …" + +#. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:552 +#, fuzzy +msgid "Writing device configuration..." +msgstr "Lagrar enhetsoppsett …" + +#. Progress step 4 +#: src/modules/Lan.rb:558 +#, fuzzy +msgid "Writing network configuration..." +msgstr "Lagrar nettverksoppsett …" + +#. Progress step 5 +#: src/modules/Lan.rb:564 +#, fuzzy +msgid "Writing routing configuration..." +msgstr "Lagrar rutinginformasjon …" + +#. Progress step 6 +#: src/modules/Lan.rb:572 +#, fuzzy +msgid "Writing hostname and DNS configuration..." +msgstr "Lagrar vertsnavn og DNS-oppsett …" + +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Setting up network services..." +msgstr "Set opp nettverkstjenester …" + +#. Progress step 8 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +#, fuzzy +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Lagrar brannmurinnstillinger …" + +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:603 +#, fuzzy +msgid "Activating network services..." +msgstr "Aktiverer nettverkstjenester …" + +#: src/modules/Lan.rb:639 +#, fuzzy +msgid "No network running" +msgstr "Ingen nettverk er aktiverte" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:698 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "" + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:782 +#, fuzzy +msgid "Network Mode" +msgstr "Nettverksmodus" + +#. network mode: the interfaces are controlled by the user +#: src/modules/Lan.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" +msgstr "Grensesnitt som vert kontrollerte av NetworkManager" + +#. disable NetworkManager applet +#: src/modules/Lan.rb:789 +#, fuzzy +msgid "Disable NetworkManager" +msgstr "Deaktiver NetworkManager" + +#. network mode +#: src/modules/Lan.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" +msgstr "Tradisjonelt nettveksoppsett med NetControl – ifup" + +#. enable NetworkManager applet +#. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager +#: src/modules/Lan.rb:796 +#, fuzzy +msgid "Enable NetworkManager" +msgstr "Aktivar NetworkManager" + +#. ipv6 support is enabled +#: src/modules/Lan.rb:802 +#, fuzzy +msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" +msgstr "Støtte for IPv6-protokollen er aktivert" + +#. disable ipv6 support +#: src/modules/Lan.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Disable IPv6" +msgstr "Deaktiver IPv6" + +#. ipv6 support is disabled +#: src/modules/Lan.rb:808 +#, fuzzy +msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" +msgstr "Støtte for IPv6-protokollen er deaktivert" + +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:193 +#, fuzzy +msgid "connected" +msgstr "Ikkje tilkoblet" + +#: src/modules/LanItems.rb:194 +msgid "datagram" +msgstr "" + +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=hotplug +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Started automatically at boot" +msgstr "Starta automatisk ved oppstart" + +#. summary description of STARTMODE=ifplugd +#: src/modules/LanItems.rb:1272 +#, fuzzy +msgid "Started automatically on cable connection" +msgstr "Starta automatisk vigde kabelforbindelse" + +#. summary description of STARTMODE=managed +#: src/modules/LanItems.rb:1276 +#, fuzzy +msgid "Managed by NetworkManager" +msgstr "Nytte NetworkManager" + +#. summary description of STARTMODE=off +#: src/modules/LanItems.rb:1280 +#, fuzzy +msgid "Will not be started at all" +msgstr "Vil ikkje startast i det heile" + +#: src/modules/LanItems.rb:1286 +#, fuzzy +msgid "Started manually" +msgstr "Starta manuelt" + +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "IP address assigned using" +msgstr "IP-adresse tildelt vigde" + +#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#, fuzzy +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "IP-adresse: %1/%2" + +#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#, fuzzy +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "IP-adresse %1, nettverksmaske %2" + +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1329 +#, fuzzy +msgid "Not configured" +msgstr "Ikkje sat opp" + +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#, fuzzy +msgid "Device Name: %s" +msgstr "Enhetsnavn: %1" + +#: src/modules/LanItems.rb:1372 +#, fuzzy +msgid "Bonding slaves" +msgstr "Bond Vert slava" + +#: src/modules/LanItems.rb:1386 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1387 +msgid "Bonding master" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Not connected" +msgstr "Ikkje tilkoblet" + +#: src/modules/LanItems.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "No hwinfo" +msgstr "Ingen maskinvareinfo" + +#: src/modules/LanItems.rb:1417 +#, fuzzy +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "<p>Kunne ikkje setja opp nettverkskortet fordi kjerneenheten (eth0, wlan0) ikkje finst. Dette vert vanlegvis skulda manglande fastvare (for wlan-einingar). Sjå resultatet av dmesg-kommandoen.</p>" + +#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" +msgstr "" +"<p>Eininga er ikkje sett opp. Klikk <b>Rediger</b>\n" +"for å gå til oppsett.</p>\n" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Needed firmware" +msgstr "Naudsynt fastvare" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "unknown" +msgstr "ukjent" + +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:243 +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Remote.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Configure display manager" +msgstr "Sett opp vindushandsamar" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Restart the services" +msgstr "Start tenesta på nytt" + +#: src/modules/Remote.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "Lagrar oppsett av ekstern administrasjon" + +#: src/modules/Remote.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Configuring display manager..." +msgstr "Set opp vindushandsamar …" + +#: src/modules/Remote.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Restarting the service..." +msgstr "Startar tenesta på nytt …" + +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "" + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" + +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "Ekstern administrasjon er aktivert." + +#: src/modules/Remote.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "Ekstern administrasjon is deaktivert." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Routing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Write IP forwarding settings" +msgstr "Lagre oppsett for IP-overføring" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Routing.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Write routing settings" +msgstr "Lagre oppsett for ruter" + +#: src/modules/Routing.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Saving Routing Configuration" +msgstr "Lagrar oppsett for ruter" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Routing.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Writing IP forwarding settings..." +msgstr "Lagrar oppsett for IP-overføring …" + +#. at first stop the running routes +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. sysconfig does not support restarting routes only, +#. so we let our caller do it together with other things +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Routing.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Writing routing settings..." +msgstr "Lagrar oppsett for ruter …" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Gateway: %s" +msgstr "Systemport: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:438 +#, fuzzy +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "IP-overføring:" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:442 +#, fuzzy +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "IP-overføring:" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Automatically Assigned Zone" +msgstr "Automatisk tilordnet sone" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Firewall Disabled" +msgstr "Brannmur er deaktivert" + +#. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +#, fuzzy +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(ubeskyttet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "Enhetsoppstartsprotokoll" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "Manuelt oppsett av nettverkskort" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "&Hotplugtype" + +#, fuzzy +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "P&CI" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>For å spesifisera <b>frekvensen</b> i staden for\n" +#~ "kanalen, kan du velja eit verd.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "&Frekvens" + +#, fuzzy +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "ikkje tilkoblet" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Å bruka <b>På NFSroot</b> er nesten sin om 'auto'. Men grensesnitt med denne startmodusen vil aldri\n" +#~ "verta deaktivert med 'rcnetwork stop'. Men 'ifdown <iface>' fungerer.\n" +#~ "Bruk dette valet viss du har eit nfs- eller iscsi-rotfilsystem.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" +#~ "cannot be edited by YaST.\n" +#~ "\n" +#~ "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" +#~ "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nettverket vert no kontrollert av NetworkManager, og innstillingane \n" +#~ "kan ikkje endrast via YaST.\n" +#~ "\n" +#~ "Bruk oppsettet for NetworkManager for å endra desse innstillingane, eller\n" +#~ "byt til den tradisjonelle metoden ifup-metoden for oppsett av nettverk." + +#, fuzzy +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "Br&ukerstyrt med NetworkManager" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "Enhetsnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "SSH-tenesta vil aktiverast, og SSH-porten vil opnast (deaktiver og lukk</a>)" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "SSH-tenesta vil verta deaktivert, og SSH-porten vil stengast (enable and open</a>)" + +#, fuzzy +#~ msgid "General &Network Settings" +#~ msgstr "Generelt &nettverksoppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detecting network cards..." +#~ msgstr "Søkar etter nettverkskort …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr "Nettverksgrensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Network Interfaces" +#~ msgstr "&Nettverksgrensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Alias Name" +#~ msgstr "Aliasnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Persistent Tunnel" +#~ msgstr "Konstant tunnel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Alias &Name" +#~ msgstr "Alias&namn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" +#~ msgstr " tilRådd nettverksbro for virtuell maskin" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use non-bridged configuration" +#~ msgstr "Bruk oppsett utan nettverksbro" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" +#~ msgstr " tilRådt oppsett utan nettverksbro" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use bridged configuration" +#~ msgstr "Bruk oppsett med nettverksbro" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no user interface available for this module." +#~ msgstr "Det er ikkje noko tilgjengeleg brukergrensesnitt for denne modulen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Detecting DSL devices..." +#~ msgstr "Søkar etter DSL-einingar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "DSL Connections" +#~ msgstr "DSL-samband" + +#, fuzzy +#~ msgid "&DSL Connections" +#~ msgstr "&DSL-samband" + +#, fuzzy +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "PPP-nisse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detecting ISDN cards..." +#~ msgstr "Søkar etter ISDN-kort …" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Adapters" +#~ msgstr "ISDN-kort" + +#, fuzzy +#~ msgid "&ISDN Adapters" +#~ msgstr "&ISDN-kort" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detecting modems..." +#~ msgstr "Søkar etter modem …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Modems" +#~ msgstr "&Modem" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Card" +#~ msgstr "ISDN-kort" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "Modem" + +#, fuzzy +#~ msgid "DSL Connection" +#~ msgstr "DSL-samband" + +#, fuzzy +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr "(ikkje tilkoblet)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "Modus: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "IP-adresse tildelt vigde DHCP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "Bond Vert slava" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>Eininga er ikkje sett opp. Klikk <b>Rediger</b> for å gå til oppsett.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Initialiserer DSL-oppsett\n" +#~ "</BIG></B><BR>Vent..<BR></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Avbryt initialiseringen:\n" +#~ "</BIG></B><BR>Du kan trygt avbryta oppsettet ved å klikka\n" +#~ "<B>Avbryt</B> no.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Lagrar DSL-oppsett</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vent…<BR></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Avbryt lagring</big></b><br>\n" +#~ "Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>. Ein annan\n" +#~ "dialog vil gje deg melding om det er trygt å gjera dette.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The provider %1 is in use." +#~ msgstr "Leverandøren %1 er i bruk." + +#, fuzzy +#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +#~ msgstr "Leverandøren %1 er i bruk. Er du sikker på at du vil sletta denne?" + +#, fuzzy +#~ msgid "DSL Configuration Overview" +#~ msgstr "Sammendrag av DSL-oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>DSL-oversyn</BIG></B><BR>\n" +#~ "Dette er eit oversyn over installerte DSL-einingar. Du kan òg\n" +#~ "redigera oppsettet.<BR></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Legg til ein DSL-eining:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Klikk <B>Legg til</B> for å setja opp ein DSL-eining manuelt.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Redigera eller slette:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vel ein DSL-eining du vil endra eller sletta oppsettet for.\n" +#~ "Klikk deretter på den aktuelle knappen: <B>Rediger</B> eller <B>Slett</B>.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Type" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provider" +#~ msgstr "Tjenesteleverandør" + +#, fuzzy +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "Tjenesteleverandører" + +#, fuzzy +#~ msgid "DSL Configuration" +#~ msgstr "DSL-oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the most important settings\n" +#~ "for the DSL connection.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Her gjer du dei viktigaste innstillingane\n" +#~ "for DSL-tilkoblingen.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel først ein <b>PPP-modus</b>. Dette er anten\n" +#~ "<i>PPP vigd Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP vigd ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> eller <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Nytte<i>PPP vigde Ethernet</i> viss DSL-modemet er koblet til datamaskina vigd Ethernet.\n" +#~ "Nytte <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> viss du vil koble til ein VPN-servar.\n" +#~ "Spør internetleverandøren viss du er usikker på kva for ein modus du skal bruka. </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +#~ "ethernet card.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du brukar <i>PPP via Ethernet</i>, må du først setja opp\n" +#~ "ethernet-korta.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +#~ "connections.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Innstillingane for PPP-modus</b> er obligatoriske for\n" +#~ "DSL-sambandet. <b>VPI/VCI</b> er berre aktuelt for <i>PPP vigd ATM</i>-\n" +#~ "tilkoblinger. Eit <b>Ethernet-kort</b> må installerast for <i>PPP vigd Ethernet</i>-\n" +#~ "tilkoblinger.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Angje VPI/VCI-verda for PPPoATM, til dømes <i>0.38</i>\n" +#~ "for British Telecom. Spør tjenesteleverandøren viss du er usikker.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>For PPPoE må du angje kva for eit ethernet-kort DSL-\n" +#~ "modemet er koblet til. Viss du du ikkje har sett opp ethernet-korta enno, må\n" +#~ "du gjera dette ved å klikka <b>Sett opp nettverkskort</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +#~ msgstr "<p>For PPTP, angje servernavn eller IP-adresse.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Activation during boot may\n" +#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Aktivering ved oppstart av maskina\n" +#~ "kan vera gunstig for samband med automatisk oppringing.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "PPP over Ethernet" +#~ msgstr "PPP vigde Ethernet" + +#, fuzzy +#~ msgid "PPP over ATM" +#~ msgstr "PPP vigde ATM" + +#, fuzzy +#~ msgid "CAPI for ADSL" +#~ msgstr "CAPI for ADSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +#~ msgstr "PPTP (Point to Point Tunneling Protocol)" + +#, fuzzy +#~ msgid "PPP &Mode" +#~ msgstr "PPP-&modus" + +#, fuzzy +#~ msgid "DSL Connection Settings" +#~ msgstr "Innstillingar for DSL-tilkobling" + +#, fuzzy +#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +#~ msgstr "Innstillingar for PPP-modus" + +#, fuzzy +#~ msgid "&VPI/VCI" +#~ msgstr "&VPI/VCI" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ethernet Card" +#~ msgstr "&Ethernet-kort" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configure Network Cards" +#~ msgstr "&Sett opp nettverkskort" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Server Name or IP Address" +#~ msgstr "Servernavn eller IP-adresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the VPI/VCI." +#~ msgstr "Angje VPI/VCI." + +#, fuzzy +#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." +#~ msgstr "Minst eitt ethernet-grensesnitt må verta opp sett." + +#, fuzzy +#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." +#~ msgstr "Serverens IP-adresse eller domenenavnet er ugyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Initialiserer oppsett av ISDN-kort\n" +#~ "</BIG></B><BR>Vent..<BR></P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Lagrar oppsett for ISDN-kort\n" +#~ "</BIG></B><BR>Vent…<BR></P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Avbryt lagring</big></b><br>\n" +#~ "Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +#~ "Ein annan dialog vil gje deg melding om det er trygt å gjera dette.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the item to edit." +#~ msgstr "Vel kva du vil redigera." + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the item to delete." +#~ msgstr "Vel kva du vil sletta." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Interface" +#~ msgstr "&Grensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Provider" +#~ msgstr "&Tjenesteleverandør" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You tried to delete a provider that\n" +#~ "is the default provider for interface\n" +#~ "%1. First select another\n" +#~ "default provider for interface %2\n" +#~ "or delete the interface itself.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Du freista å sletta ein tjenesteleverandør som\n" +#~ "er standardtjenesteleverandør for grensesnittet\n" +#~ "%1. vel først ein annan\n" +#~ "standard tjenesteleverandør for grensesnittet %2,\n" +#~ "eller slett sjølve grensesnittet.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Configuration Overview" +#~ msgstr "Oversyn over ISDN-oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" +#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Oversyn over ISDN-kort</BIG></B><BR>\n" +#~ "Her finn du eit oversyn over installerte ISDN-kort.\n" +#~ "Du kan òg endra oppsettet for korta.<BR></P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Leggja til eit ISDN-kort:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Klikk på <B>Legg til</B> for å setja opp eit ISDN-kort manuelt.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" +#~ "selected card.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Test oppsettet for eit ISDN-kort:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Viss du klikkar på <B>Test</B>, freistar systemet å lasta drivaren for det\n" +#~ "valde kortet.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Leggja til ein ISDN-samband:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Klikk <B>Legg til</B> for å setja opp ein oppringt ISDN-samband.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Redigera eller slette:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vel eit ISDN-kort eller eit samband du vil endra oppsettet for eller sletta.\n" +#~ "Klikk deretter på den aktuelle knappen: <B>Rediger</B> eller <B>Slett</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "Maskinvare" + +#, fuzzy +#~ msgid "Phone" +#~ msgstr "Telefon" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Devices" +#~ msgstr "ISDN-einingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Detail Settings" +#~ msgstr "Detaljerte ISDN-innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" +#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ekstern telefonnummerliste</b> kontrollerer kva for eksterne maskiner som\n" +#~ "kan kopla til dette grensesnittet.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" +#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Fjern markeringa i <b>Berre angjevne nummer tillate</b>-ruta\n" +#~ "for gje alle oppringings-Ider tilgjenge.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss <b>tilbakeringingsmodus</b> er <b>deaktivert</b>, vert handterte oppringningene utan spesielle \n" +#~ "prosedyrar.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss tilbakeringingsmodus er sette til <b>servar</b>, vil ein tilbakeringing utløysast ved \n" +#~ "innkommende samtalar.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss tilbakeringingsmodus er sette til <b>klient</b>, ringar først det lokale systemet opp, \n" +#~ "og ventar deretter på at den eksterne maskina skal ringa tilbake.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +#~ "the client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Tilbakeringingsforsinkelse</b> er mengd sekund mellom først oppringing og\n" +#~ "tilbakeringing (servar) eller \"legg på\" (klient). Dette verdet bør vera større for serveren enn for\n" +#~ "klienten.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" +#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Fleire ipppd-alternativ:</b> Vel fleire alternativ for ipppd,\n" +#~ "til dømes +pap +chap for serverautentisering ved innkommende anrop.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Additional ipppd Options" +#~ msgstr "&Fleire ipppd-alternativ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Callback Functions" +#~ msgstr "Tilbakeringingsfunksjoner" + +#, fuzzy +#~ msgid "Callback Of&f" +#~ msgstr "Tilbakeringing &deaktivert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Callback &Server" +#~ msgstr "Tilbakeringing &servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Callback &Client" +#~ msgstr "Tilbakeringing klie&nt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Callback &Delay" +#~ msgstr "Tilbakeringings&forseinking" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remote &Phone Number List" +#~ msgstr "Ekstern &telefonnummerliste" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +#~ msgstr "Berre &angjevne nummer tillate" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Service Selection" +#~ msgstr "Val av ISDN-teneste" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du har ein kombinert CAPI-kontrollar for ISDN/DSL, set du opp DSL-\n" +#~ "sambandet med <b>Legg til CAPI-grensesnitt for DSL</b>. Dette kan du òg gjera seinare\n" +#~ "i oppsettsdialogen for DSL.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" +#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" +#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>For ISDN-samband er det to typar grensesnitt:\n" +#~ "<b>RawIP</b> og <b>SyncPPP</b>. Du bør sannsynlegvis velja SyncPPP. Dette er\n" +#~ "standard for dei fleste internettleverandører.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" +#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +#~ "same interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Du treng ikkje eit grensesnitt for kvar leverandør for\n" +#~ "for å skifte mellom ulike tjenesteleverandører. Du kan leggja til fleire tjenesteleverandører for\n" +#~ "same grensesnitt.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" +#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du ikkje vil leggja til noko grensesnitt no, vel\n" +#~ "<b>Hopp over</b> for å kanne over dialogane for grensesnitt og tjenesteleverandør.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du har ein CAPI-kontrollar for DSL, set du opp DSL-\n" +#~ "sambandet via <b>Legg til DSL CAPI-grensesnitt</b>. Dette kan du òg gjera seinare\n" +#~ "via DSL-oppsettsdialogen.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" +#~ msgstr "Legg til CAPI-grensesnitt for &DSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +#~ msgstr "Legg till nytt &SyncPPP-grensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +#~ msgstr "Legg til nytt Raw&IP-grensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" +#~ msgstr "Legg til &tjenesteleverandør for eksisterande grensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&kip" +#~ msgstr "H&opp over" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit %1 Interface %2" +#~ msgstr "Rediger %1 Grensesnitt %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add %1 Interface %2" +#~ msgstr "Legg til %1 Grensesnitt %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" +#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +#~ "the default MSN is actually used.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Telefonnummeret mitt -- Viss ISDN-korta er kopla direkte til telenettet, skriv du inn\n" +#~ "ditt eige telefonnummer (MSN) utan retningsnummer. Viss du er kopla til ein sentral (PBX),\n" +#~ "skriv inn nummeret du er tildelt i sentralen (t.d. direktenummeret eller siste del av nummeret). \n" +#~ "Viss dette ikkje fungerer, kan du prøva å bruka 0, som normalt tyder at\n" +#~ "standard MSN vil nyttast.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Note: ippp0 is an example</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du vel manuelt, må du starta/stoppa tenesta manuelt ved\n" +#~ "hjelp av følgjande kommandoar (du må vera innlogget som rot):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ "<br> <b>Start: </b>ifup ippp0\n" +#~ "<br> <b>Stopp : </b>ifdown ippp0\n" +#~ "<br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Merk: ippp0 er eit døme</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" +#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +#~ "use the following commands:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +#~ "removes a channel.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ved å velja <b>kanalsamling</b> set du opp ein 128 kBit-samband,\n" +#~ "òg kalla Multilink PPP. For å opne eller lukka den andre kanalen\n" +#~ "brukar du følgjande kommandoar:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ "<br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ "<br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ "<br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Du kan òg installera pakka <b>xibod</b> for å utføra dette automatisk. Når\n" +#~ "meir båndbredde vert kravt, vert lagt ein ekstra kanal til. Når trafikken vert mindre, vert lukka\n" +#~ "ein av kanalane.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting\n" +#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Valet\n" +#~ "<b>Eksternt brannmurgrensesnitt</b> aktiverer brannmuren\n" +#~ "og definerer dette grensesnittet som eksternt.\n" +#~ "<b>Start brannmur på nytt</b> startar brannmuren på nytt viss eit samband vert etablert.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "D&efault Provider" +#~ msgstr "S&tandardleverandør" + +#, fuzzy +#~ msgid "External Fire&wall Interface" +#~ msgstr "Eksternt brann&murgrensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Restart Fire&wall" +#~ msgstr "Start brann&mur på nytt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connection Settings" +#~ msgstr "Tilkoblingsinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "My &Phone Number" +#~ msgstr "Telefonnummeret &mitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Charge&HUP" +#~ msgstr "Charge&HUP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ch&annel Bundling" +#~ msgstr "K&analsamling" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "&Detaljer …" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN IP Address Settings" +#~ msgstr "IP-adresseinnstillinger for ISDN" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" +#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Angje IP-addressene viss har fått fasta adresser\n" +#~ "frå tjenesteleverandøren for syncppp, eller viss du brukar rå IP.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" +#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" +#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kryss av for <b>Dynamisk IP-adresse</b>\n" +#~ "viss tjenesteleverandøren tildeler ei mellombels adresse for kvar tilkobling. I så fall er\n" +#~ "den utgående adressa ukjent inntil sambandet er etablert.\n" +#~ "Dette er standard for dei fleste tjenesteleverandører.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +#~ "default route. Only one interface can be the default\n" +#~ "route.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kryss av for <b>Standardrute</b> for å bruka dette grensesnittet som\n" +#~ "standardrute. Berre eitt grensesnitt kan vera\n" +#~ "standardrute.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP Address Settings" +#~ msgstr "IP-adresseinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Dynamic IP Address" +#~ msgstr "&Dynamisk IP-adresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" +#~ msgstr "&Lokal IP-adresse for maskina" + +#, fuzzy +#~ msgid "Re&mote IP Address" +#~ msgstr "E&kstern IP-adresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "D&efault Route" +#~ msgstr "S&tandardrute" + +#, fuzzy +#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +#~ msgstr "Du må skriva inn lokale og eksterne IP-adresser korrekt." + +#, fuzzy +#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" +#~ msgstr "Manuelt val av ISDN-kort" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" +#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel ISDN-kortet du vil setja opp. Vel ein\n" +#~ "produsent for å søkja etter kort frå denne produsenten.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "All" +#~ msgstr "Alle" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select &Vendor" +#~ msgstr "Vel &produsent" + +#, fuzzy +#~ msgid "Se&lect ISDN Card" +#~ msgstr "Ve&lg ISDN-kort" + +#, fuzzy +#~ msgid "&T1B Version" +#~ msgstr "&T1B-versjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&IO Address" +#~ msgstr "&Inn/ut-adresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "IR&Q" +#~ msgstr "IR&Q" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Membase" +#~ msgstr "&Minneadr." + +#, fuzzy +#~ msgid "Parameter" +#~ msgstr "Parameter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dri&ver" +#~ msgstr "Dri&ver" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +#~ msgstr "ISDN-lavnivåoppsett for %1%2" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" +#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" +#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du eit IST-KORT av eldre modell, kan du leggja inn verd for\n" +#~ "inn/ut-port, minneadresser og avbruddslinjer.\n" +#~ "Sjå brukerveiledningen eller kontakt forhandleren der du kjøpte korta for å finna riktige verd.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" +#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" +#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Oppstartsmodus: </b> Vel <b>Ved oppstart</b> for å lasta drivaren når\n" +#~ "systemet startar opp. Viss du vel <b>Manuelt</b>, må drivaren startast med kommandoen\n" +#~ "<b>rcisdn start</b>. Du må vera rot for å gjera dette.\n" +#~ "<b>Hotplug </b> er berre aktuelt for PCMCIA- og USB-einingar.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" +#~ "Select one from the list.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>For nokon ISDN-kort finst det fleire drivarar.\n" +#~ "Vel ein driv frå lista.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ISDN-protokoll: </b>I dei fleste tilfelle vert nytta protokollen Euro-ISDN.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Retningsnummer: </b> Angje retningsnummeret for ISDN-\n" +#~ "linja her, utan innledende null og utan landskode.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Linje ut: </b> Viss du må slå eit nummer for å kome ut på det offentlege telenettet, \n" +#~ "skriv du inn dette her. Nummeret vert berre brukt i ein intern S0-buss, og vanlegvis vert brukt \"0\".</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Fjerne markeringa for <b>Start ISDN-logg</b> viss du ikkje vil logga all ISDN-trafikk.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Protocol" +#~ msgstr "ISDN-protokoll" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +#~ msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "1TR&6" +#~ msgstr "1TR&6" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Leased Line" +#~ msgstr "&Leigd linje" + +#, fuzzy +#~ msgid "NI&1" +#~ msgstr "NI&1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "Austerrike" + +#, fuzzy +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "Tyskland" + +#, fuzzy +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "Luxembourg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "Nederland" + +#, fuzzy +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "Noreg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "Polen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "Slovakia" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "Sveits" + +#, fuzzy +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "Tsjekkia" + +#, fuzzy +#~ msgid "North America" +#~ msgstr "Nord-Amerika" + +#, fuzzy +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "Anna" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Country" +#~ msgstr "&Land" + +#, fuzzy +#~ msgid "Co&de" +#~ msgstr "Ko&dei" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Area Code" +#~ msgstr "&Retningsnummer" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Dial Prefix" +#~ msgstr "&Linje ut" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start &ISDN Log" +#~ msgstr "Start &ISDN-logg" + +#, fuzzy +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" +#~ msgstr "Berre binær CAPI med G3-faks" + +#, fuzzy +#~ msgid "under development" +#~ msgstr "Under utvikling" + +#, fuzzy +#~ msgid "OpenSource without FAX G3" +#~ msgstr "Opi kjeldekode utan G3-faks" + +#, fuzzy +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +#~ msgstr "Berre binær CAPI med G3-faks og DSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" +#~ msgstr "Kort med berre DSL og CAPI2.0" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +#~ msgstr "Bluetooth-nøkkel, krev ISDN-aksesspunkt" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Card Information" +#~ msgstr "Informasjon om ISDN-kort" + +#, fuzzy +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "Produsent" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ " WARNING\n" +#~ "\n" +#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ " ADVARSEL\n" +#~ "\n" +#~ "Du har valt ein binær driv som ikkje\n" +#~ "er inkludert i distribusjonen. For å bruka denne drivaren\n" +#~ "må du manuelt installera fleire pakker frå AVM.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du halda fram?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The test was successful." +#~ msgstr "Testen var vellukka." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The test was not successful.\n" +#~ " ReturnValue: %1\n" +#~ msgstr "" +#~ "Testen var ikkje vellukka\n" +#~ "Motteke verd: %1\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Configuration" +#~ msgstr "ISDN-oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Advanced..." +#~ msgstr "&Avansert …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detailed Settings" +#~ msgstr "Detaljerte innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device Control" +#~ msgstr "Enhetskontroll" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" +#~ "will be deleted as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Really continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Alle tilleggsadresser som tilhøyrer grensesnittet %1,\n" +#~ "vil òg slettast.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du halda fram?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Rule by:" +#~ msgstr "Regel ved:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change DeviceName" +#~ msgstr "Endre enhetsnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Initialiserer modemoppsett\n" +#~ "</BIG></B><BR>Vent…<BR></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Initialiserer modemoppsett</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vent…<BR></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem Configuration Overview" +#~ msgstr "Oversyn over modemoppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Modemoversikt</BIG></B><BR>\n" +#~ "Her får du opp eit oversyn over installerte modem. Du kan\n" +#~ "òg redigera oppsettet.<BR></P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Leggja til eit modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Trykk på <B>Legg til </B> for å setja opp eit modem manuelt.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Redigera eller slette:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Vel eit modem du vil endra eller sletta oppsettet for.\n" +#~ "Klikk deretter på den aktuelle knappen: <B>Rediger</B> eller <B>Slett</B>.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem Devices" +#~ msgstr "Modemenheter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem Parameters" +#~ msgstr "Modemparametere" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +#~ msgstr "<p>Angje alle verda for modemoppsett.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Modemenhet</b> angjev til kva for ein port modemet er kopla til. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1 osb. viser til serieporter og samsvarer vanlegvis med COM1, COM2 osb.\n" +#~ "i DO sitt/Windows. ttyACM0 og ttyACM1 viser til USB-portar.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du er koblet til ein hussentral (PBX), må du sannsynlegvis angje ei<b>linje ut</b>.\n" +#~ "Dette er ofte <i>9</i> eller <i>0</i>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel <b>ringemodus</b> for telefonsystemet. Dei fleste teleselskaper\n" +#~ "brukar <I>tonesignal</I> som <B>ringemodus</B>. Kryss av i andre\n" +#~ "boksar for å slå på modemhøyttaleren (<i>Høyttaler på</i>)\n" +#~ "eller for at modemet skal venta på summetone (<i>Vent på summetone</i>).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +#~ "initialization strings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Klikk på <b>Detaljar</b> for å setja opp overføringshastigheten og modemet sitt \n" +#~ "initialiseringsstrenger.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem Device:" +#~ msgstr "Modemenhet:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem De&vice" +#~ msgstr "Modemen&heitte" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +#~ msgstr "Linje &ut (ved behov)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dial Mode" +#~ msgstr "Ringemodus" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Tone Dialing" +#~ msgstr "&Tonesignal" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Pulse Dialing" +#~ msgstr "&Pulssignal" + +#, fuzzy +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "Spesielle innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Speaker On" +#~ msgstr "&Høyttaler på" + +#, fuzzy +#~ msgid "D&etect Dial Tone" +#~ msgstr "V&eint på summetone" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem Parameter Details" +#~ msgstr "Detaljerte modemparametere" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Overføringshastighet</b> definerer\n" +#~ "kor mange bitar per sekund som vert overførde mellom datamaskina og modemet.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +#~ "should be in your modem manual.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>All relevant informasjon om <b>Init-strengar</b>\n" +#~ "byrd finnast i modemet sitt brukerveiledning.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "B&aud Rate" +#~ msgstr "O&verføringshastighet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem Initialization Strings" +#~ msgstr "Initialiseringstrenger for modem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Init &1" +#~ msgstr "Init &1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Init &2" +#~ msgstr "Init &2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Init &3" +#~ msgstr "Init &3" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem Configuration" +#~ msgstr "Modemoppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "Tjenesteleverandørtype" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "&Tilgjengelege tjenesteleverandørtyper:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Modem Provider" +#~ msgstr "Tjenesteleverandør for modem" + +#, fuzzy +#~ msgid "ISDN Provider" +#~ msgstr "Tjenesteleverandør for ISDN" + +#, fuzzy +#~ msgid "DSL Provider" +#~ msgstr "Tjenesteleverandør for DSL" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provider Overview" +#~ msgstr "Oversyn over tjenesteleverandører" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connection Parameters" +#~ msgstr "Tilkoblingsparametere" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Automatisk oppringing</b> inneber at\n" +#~ "internettforbindelsen etablerast automatisk når det er behov for data frå Internett.\n" +#~ "For å bruka denne funksjonen må du spesifisera minst éin <i>navneserver</i>. Bruk\n" +#~ "denne funksjonen berre viss du har ein billeg internettforbindelse, fordi nokre\n" +#~ "program spør etter informasjon på Internett med jamne mellomrom.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Når <b>Endre DNS</b> er aktiverte, vert <i>navneserveren</i> automatisk\n" +#~ "endra ved tilkobling til Internett.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +#~ "manually enter the DNS.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss leverandøren ikkje overfører sin domenenavneserver (DNS)\n" +#~ "etter tilkobling, må du deaktivere <b>Hent DNS automatisk</b> og\n" +#~ "leggja inn DNS manuelt.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Navneservere</b> vert kravd for å konverterar vertsnavn\n" +#~ "(t.d. www.susa.com) til IP-adresser (t.d. 213.95.15.200). Du treng\n" +#~ "berre å spesifisera navneservere viss du aktiverer automatisk oppringning eller\n" +#~ "deaktiverer <b>Endring av DNS</b> ved tilkobling.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +#~ "option.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ignorer spurnad</b> hindrar at førespurnader frå oppringingsserveren\n" +#~ "registrerast. Viss det tek lang tid å etablera sambandet eller viss tilkoblingen mislukkast, kan du prøva dette\n" +#~ "alternativet.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" +#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Valet<b>Eksternt brannmurgrensesnitt</b> aktiverer brannmuren\n" +#~ "og definerer dette grensesnittet som eksternt.\n" +#~ "Ved å velja dette alternativet sikrar du oppringte\n" +#~ "internettforbindelser mot angrep utanfrå.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Tidsavbrudd ved inaktivitet</b> spesifiserer kor lang tid det skal\n" +#~ "gå før ein inaktiv samband frakobles (0 tyder at sambandet aldri frakobles).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "min" +#~ msgstr "min" + +#, fuzzy +#~ msgid "I&gnore Prompts" +#~ msgstr "I&gnorer spurnad" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Connection Details" +#~ msgstr "&Tilkoblingsinformasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "I&P Details" +#~ msgstr "I&P-informasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "How the interface should be set up" +#~ msgstr "Korleis grensesnittet bør verta opp sett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "Automatisk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "Av" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provider:" +#~ msgstr "Tjenesteleverandør:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Dial on D&emand" +#~ msgstr "Automatisk &oppringing" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Modify DNS When Connected" +#~ msgstr "&Endre DNS ved tilkobling" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" +#~ msgstr "&Hent DNS automatisk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name Servers" +#~ msgstr "Navneservere" + +#, fuzzy +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "Fø&rste" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Second" +#~ msgstr "&Andre" + +#, fuzzy +#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +#~ msgstr "T&idsavbrudd ved inaktivitet (sekund)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set the idle time-out." +#~ msgstr "Spesifiser inaktiv tid før avbrudd." + +#, fuzzy +#~ msgid "The primary name server is invalid." +#~ msgstr "Den primære navneserveren er ugyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "The secondary name server is invalid." +#~ msgstr "Den sekundære navneserveren er ugyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +#~ "IP addresses from your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Angje IP-adressene viss du har fått fasta\n" +#~ "IP-adresser frå tjenesteleverandøren.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kryss av for <b>Dynamisk IP-adresse</b>\n" +#~ "viss tjenesteleverandøren tildeler ei mellombels adresse for kvar tilkobling. I så fall er\n" +#~ "den utgående adressa ukjent inntil sambandet er etablert.\n" +#~ "Dette er standard for dei fleste tjenesteleverandører.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kryss av for <b>Bruk DNS frå anna maskin</b> viss du vil endra \n" +#~ "domenenavneservere etter at sambandet er etablert. Dette erstattar den\n" +#~ "statiske DNS-oppsettet med IP-adresser for DNS-serveren. I dag tilbyr nesten\n" +#~ "alle tjenesteleverandører <b>Bruk DNS frå anna maskin</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss tilbakeringingsmodus er deaktivert, vert handtert oppringningene utan spesielle \n" +#~ "prosedyrar.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss tilbakeringingsmodus er sett til servar, vil ein tilbakeringing utløysast etter ein \n" +#~ "oppringning.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Viss tilbakeringingsmodus er sett til klient, ringar først det lokale systemet opp, \n" +#~ "og ventar deretter på at den eksterne maskina skal ringa tilbake.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kryss av for <b>Standardrute</b> for å tilordne standardruten\n" +#~ "til denne tjenesteleverandøren. Du bør velja dette viss du ikkje ynskjer å no\n" +#~ "spesielle maskiner eller undernettverk via denne tjenesteleverandøren.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +#~ msgstr "Vel internettleverandør (ISP)" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&ustom Providers" +#~ msgstr "E&gendefinerte tjenesteleverandører" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Countries" +#~ msgstr "&Land" + +#, fuzzy +#~ msgid "C&ountry:" +#~ msgstr "L&and:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ne&w" +#~ msgstr "&Ny" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Providers" +#~ msgstr "&Tjenesteleverandører" + +#, fuzzy +#~ msgid "Home Page: %1" +#~ msgstr "Heimeside: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hot Line: %1" +#~ msgstr "Brukerstøtte: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Initialiserer oppsett\n" +#~ "for tjenesteleverandør</big></b><br>Vent…<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Lagrar oppsett\n" +#~ "for tjenesteleverandør</big></b><br>Vent…<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Tjenesteleverandøroppsett</big></b><br>\n" +#~ "Sett opp tjenesteleverandøren her.<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" +#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Legg til ein tjenesteleverandør:</big></b><br>\n" +#~ "Vel ein leverandør frå lista over tilgjengelege leverandørar\n" +#~ "og klikk deretter <b>Rediger</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#~ "to change the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Redigera eller slette:</big></b><br>\n" +#~ "Viss du klikkar <b>Rediger</b>, får du opp ein ny dialog der\n" +#~ "du kan endra oppsettet.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Oversyn over tjenesteleverandører</BIG></B><BR>\n" +#~ "Hent eit oversyn over installerte tjenesteleverandører. Du kan\n" +#~ "òg redigera oppsettet.<BR></P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>Legg til ein leverandør:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Klikk <B>Legg til</B> for å setja opp ein ny leverandør manuelt.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Rediger eller slett:</big></b><br>\n" +#~ "Vel ein leverandør du vil endra eller sletta.\n" +#~ "Klikk deretter <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b> etter behov.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Vel ein <b>tjenesteleverandør</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" +#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel landet eller regionen du er i,\n" +#~ "{og deretter ein av leverandørane på lista.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +#~ msgstr "<p>Bruk <b>Ny</b> for å leggja til ein leverandør på lista.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +#~ msgstr "<p>Vel ein av dei tilgjengelege leverandørtypene.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Heimeside: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Brukerstøtte: %1</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>For å registrera deg for <b>%1</b> og finne riktig\n" +#~ "oppringingsnummer, besøk nettsiden <b>%2</b> eller ring brukerstøttenummeret\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>For å registrera deg hos<b>%1</b> og finne riktig\n" +#~ "oppringingsnummer, besøk heimesida <b>%2</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>For å registrera deg for <b>%1</b> og finne riktig\n" +#~ "oppringingsnummer, ring brukerstøttenummeret <b>%2</b>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provider Parameters" +#~ msgstr "Parametrar for tjenesteleverandør" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Tilgjenge til internettleverandør: Viss du har\n" +#~ "valt ein leverandør frå lista, er følgjande verd tilgjengelege.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +#~ msgstr "<p>Skriv inn eit <b>leverandørnavn</b> </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +#~ "to access your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Skriv inn eit <b>leverandørnavn</b> og eit <b>telefonnummer</b>\n" +#~ "for å koble til leverandøren.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +#~ "Synchronous PPP.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Vel pakkeinnkapslingstype.\n" +#~ "<b>RawIP</b> tyder at MAC-deklarasjonar vert fjerna. <b>SyncPPP</b> står for\n" +#~ "synkronisert PPP.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Angje <b>Linje-ID</b>\n" +#~ "(t.d. 00056780362), <b>T-Online-nummer</b> (t.d. 870008594732),\n" +#~ "<b>brukerkode</b> (normalt 0001) og <b>passordet</b>\n" +#~ "som skal brukast ved innlogging (spør tjenesteleverandøren viss du er usikker).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Skriv inn <b>brukernavnet</b> og\n" +#~ "{<b>passordet</b> som skal brukast ved innlogging (spør tjenesteleverandøren viss du er usikker).\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "at the end.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Brukernavnet</b> vil utvidast\n" +#~ "med <i>t-online-com/</i> føre og <i>@t-online-com.dei</i>\n" +#~ "bak.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Kryss av for <b>Spør alltid etter passord</b> for å bedast om passord kvar gong.\n" +#~ "Din\n" +#~ "internettleverandør tillèt kanskje ikkje at passord vert lagra på\n" +#~ "disken. Viss du angjev passordet her, vert det lagra på disken i klartekst\n" +#~ "(berre lesbart av rot).\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "Autentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "&Brukernavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "&Spør alltid etter passord" + +#, fuzzy +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "Pakke&innkapsling" + +#, fuzzy +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "Synkronisert PPP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "Rå IP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "Le&verandørnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "T&elefonnummer" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "&Info" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "&Linje-ID" + +#, fuzzy +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "&T-Online-nummer" + +#, fuzzy +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "Br&ukerkode" + +#, fuzzy +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "Namn på oppringt samband:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "Informasjon om tjenesteleverandører" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr "Angje linje-ID." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "Angje T-Online-nummer." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "Angje brukerkode." + +#, fuzzy +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "Leverandørnavnet %1 finst allereie." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "Angje leverandørnavn." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "Angje telefonnummer." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "Angje brukernavn." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" +#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "NetworkManager kan ikkje be om passord.\n" +#~ "Nytte KInternet (utan NetworkManager) eller lagre passord i systemet.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "Du har skrive inn teikn som ikkje er tall i telefonnummerfeltet.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du halda fram?" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Tilgjenge til Kamp DSL.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>I <b>Brukernavn</b>-feltet, erstatt den tomme plassen\n" +#~ "(etter <b>/</b>) med Kamp-brukernavnet ditt. Skriv deretter inn passord\n" +#~ "og klikk <b>Neste</b> (spør tjenesteleverandøren viss får problem).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Tilgjenge til AOL-DSL.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>I <b>Brukernavn</b>-feltet, erstatt den tomme plassen (før\n" +#~ "<b>@</b>) med AOL-brukernavnet ditt. Skriv deretter inn passord og klikk <b>Neste</b>.\n" +#~ "Viss du er ein ny AOL-kunde og ynskjer å ringa opp for første gong, må du\n" +#~ "du skriva inn AOL PIN-koda éin gong. Viss du har eit Windows-system, finn du\n" +#~ "PIN-koda i AOLs tilkoblingsprogram. Viss ikkje, må du ringa AOLs brukerstøttetelefon og be\n" +#~ "dei leggja inn PIN-koda for deg.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Tilgjenge til Kamp 1&1 DSL.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>I <b>Brukernavn</b>-feltet, erstatt den tomme plassen (etter\n" +#~ "<b>/</b>) med 1&1-brukernavnet ditt. Skriv deretter inn passord og klikk <b>Neste</b>\n" +#~ "{(spør tjenesteleverandøren viss får problem).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Tilgjenge til Kamp Eggenet DSL.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Skriv inn passord og klikk <b>Neste</b>\n" +#~ "(spør tjenesteleverandøren viss får problem).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>Tilgjenge til Kamp T-Online Business DSL.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>I <b>Brukernavn</b>-feltet, erstatt den tomme plassen (etter\n" +#~ "<b>/</b>) med T-Online Business-brukernavnet ditt. Skriv deretter inn passord og\n" +#~ " klikk <b>Neste</b> (spør tjenesteleverandøren viss får problem).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "Tjenesteleverandøroppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" +#~ msgstr "Aktivar e&nhetskontroll for ikkje-rot-brukarar vigde QInternet" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Enhetskontroll</big></b></p>\n" +#~ "<p>Normalt har berre systemadministratoren tilgjenge til å aktivera og \n" +#~ "deaktivere nettverksgrensesnitt. Med <b>Aktivum enhetskontroll for ikkje-rot-brukarar\n" +#~ "vigd QInternet kan alle brukarar styra grensesnittet vigd QInternet. Dette krev at\n" +#~ "<b>smpppd</b> er installert og køyrer.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "Initialiserer DSL-oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "Søk etter DSL-einingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "Les gjeldande oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "Les brannmuroppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "Les tjenesteleverandører" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "Les oppsett for nettverkskort" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "Les gjeldande oppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "Lesar brannmuroppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "Lesar tjenesteleverandører …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "Les oppsett for nettverkskort …" + +#, fuzzy +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "PPPoE DSL-einingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "Lagrar DSL-oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "Lagre oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "Lagre oppsett for nettverkskort" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "Lagre tjenesteleverandører" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "Sett opp smpppd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "Lagrar oppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "Lagrar oppsett for nettverkskort …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "Lagrar tjenesteleverandører …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "Set opp smpppd(8) …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "Ukjent (PPPoE-type) DSL-eining funnet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "Initialiserer oppsett for ISDN-kort" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "Søk etter einingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "Les gjeldande enhetsoppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "Les gjeldande tilkoblingsoppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "Les gjeldande enhetsoppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "Les gjeldande tilkoblingsoppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "Lagrar ISDN-oppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "Deaktiver ISDN-nettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "Deaktiver ISDN-undersystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "Lagre kontrolleroppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "Lagre grensesnittoppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "Lagre brannmur" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "Aktiver ISDN-undersystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "Køyr drdsl" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "Aktiver ISDN-nettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "Deaktiverer ISDN-nettverk …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "Deaktiverer ISDN-undersystem …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "Lagrar kontrolleroppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "Lagrar grensesnittoppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "Laster ISDN-driv …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "Køyrar drdsl (kan ta over eitt minutt) …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "Lastar ISDN-nettverk …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "Testar ISDN-oppsett %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "Deaktiver ISDN-nettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "Deaktiver ISDN-driv" + +#, fuzzy +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "Last kontrollar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "Deaktiver kontrollar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "Deaktiverer ISDN-nettverk …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "Deaktiverer ISDN-driv …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "Lastar kontrollar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "Deaktiverer kontrollar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "&Vel grensesnitt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "Initialiserer modemoppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "Søk etter modem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "Les ruting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "Les ruter …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "Lagrar modemoppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "Inga heimeside" + +#, fuzzy +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "Produktnavn: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "Brukernavn: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "Ikkje noko er sett opp." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "Sat oppe tjenesteleverandører:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "Sat opp som %1 (telefon %2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "IP-overføring: på" + +#, fuzzy +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "IP-overføring: av" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Køyr SuSEconfig" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "Køyrar SuSEconfig …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Brannmurinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Password:" +#~ msgstr "Passord:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy Configuration" +#~ msgstr "Mellomserveroppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable proxy settings" +#~ msgstr "Aktivar mellomserverinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disable proxy settings" +#~ msgstr "Deaktiver mellomserverinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the current proxy settings" +#~ msgstr "Endre gjeldande mellomserverinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set the authentication for proxy" +#~ msgstr "Definer autentisering for mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show the summary of the current settings" +#~ msgstr "Vis sammendrag av gjeldande innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set HTTP proxy" +#~ msgstr "Angje HTTP-mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set HTTPS proxy" +#~ msgstr "Angje HTTPS-mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set FTP proxy" +#~ msgstr "Angje FTP-mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clear all options listed" +#~ msgstr "Fjern alle val i lista" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set domains for not using the proxy settings" +#~ msgstr "Definer domener som ikkje skal bruka mellomserverinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "The username to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "Brukernavn for mellomserverautentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "The password to be used for proxy authentication" +#~ msgstr "Passord for mellomserverautentisering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Status of Proxy Configuration" +#~ msgstr "Status for mellomserveroppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "Aktivert" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTP" +#~ msgstr "HTTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTPS" +#~ msgstr "HTTPS" + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP" +#~ msgstr "FTP" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "Mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "&Mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +#~ msgstr "Du bør logga inn på nytt for å aktivare dei nye mellomtjenerinnstillingene." + +#, fuzzy +#~ msgid "Saving Proxy Configuration" +#~ msgstr "Lagrar mellomserveroppsett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy is disabled." +#~ msgstr "Mellomserver er deaktivert." + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy is enabled." +#~ msgstr "Mellomserver er aktiverte." + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTP Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTP-mellomserver: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTPS Proxy: %1" +#~ msgstr "HTTPS-mellomserver: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP Proxy: %1" +#~ msgstr "FTP-mellomserver: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "No details available." +#~ msgstr "Inga skildring tilgjengeleg." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Details <<" +#~ msgstr "&Detaljert <<" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Details >>" +#~ msgstr "&Detaljert >>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown Error Code" +#~ msgstr "Ukjent feilkode" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Det oppstod ein feil under %1-mellomservertesten.\n" +#~ "Mellomserveren svara: %2.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +#~ "Proxy return code: %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Det oppstod ein ukjend feil under %1-mellomservertesten.\n" +#~ "Mellomserveren svara: %2.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Testing the current proxy settings..." +#~ msgstr "Kontrollerer gjeldande mellomserverinnstillinger …" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +#~ msgstr "Det oppstod ein feil under HTTP-mellomservertesten." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +#~ msgstr "Det oppstod ein feil under HTTPS-mellomservertesten." + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +#~ msgstr "Det oppstod ein feil under FTP-mellomservertesten." + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy settings work correctly." +#~ msgstr "Mellomserverinnstillinger er i orden." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +#~ "<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +#~ "however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +#~ "what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Sett opp ein mellomtjener for Internett her (mellomlagring).</p>\n" +#~ "<p><b>Merk:</b> Du må normalt logga inn på nytt for å aktivare innstillingane, \n" +#~ "men i nokre tilfelle kan det hende at programmet tek i bruk innstillingane umiddelbart. Undersøk \n" +#~ "kva programmet (nettleser, ftp-klient osb.) støtter. </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Under <b>HTTP-mellomserveradresse</b> angjev du adressa til mellomserveren du brukar for å få tilgjenge\n" +#~ "til Internett (www).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +#~ "to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>HTTPS-mellomserveradresse</b> er adressa til mellomserveren som gjev deg sikkert tilgjenge\n" +#~ "til Internett (www).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +#~ msgstr "<p>Døme: <i>http://mellomserver.døme.com:3128/</i></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +#~ "to the file transfer services (FTP).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Under <b>FTP-mellomserver</b> angjev du adressa til mellomserveren du brukar for å få tilgjenge\n" +#~ "til filoverføringstjenesten FTP).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +#~ "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#~ "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss <b>Bruk same mellomserver for alle protokollar</b> er avkrysset, treng\n" +#~ "du berre å angje adressa til HTTP-mellomserveren. Denne vil brukast for alle protokollar\n" +#~ "(HTTP, HTTPS og FTP).\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +#~ "for which the requests should be made directly without caching,\n" +#~ "for example, <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Ikkje mellomserverdomener</b> er ei liste over domener der førespurnader\n" +#~ "skal handterast direkte utan mellomlagring,\n" +#~ "til dømes <i>%1</i>.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#~ "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#~ "consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du brukar ein mellomserver som krev autentisering, må du fylla ut felta\n" +#~ "<b>Brukernavn for mellomserver</b> og <b>Passord for mellomserver</b>. Eit gyldig brukernavn\n" +#~ "kan berre innehalda ASCII-teikn (bortsedd frå apostrofar).</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +#~ "the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Klikk <b>Test mellomserverinnstillinger</b>\n" +#~ "for å testa gjeldande oppsett for HTTP-, HTTPS- og FTP-mellomserver</p> \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Enable Proxy" +#~ msgstr "&Aktivar mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy Settings" +#~ msgstr "Innstillingar for mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "&HTTP Proxy URL" +#~ msgstr "&HTTP-mellomserveradresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTP&S Proxy URL" +#~ msgstr "HTTP&S-mellomserveradresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "F&TP Proxy URL" +#~ msgstr "F&TP-mellomserveradresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +#~ msgstr "Nytte samm&e mellomserver for alle protokollar" + +#, fuzzy +#~ msgid "No Proxy &Domains" +#~ msgstr "Ingen mellomserver&domener" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy Authentication" +#~ msgstr "Autentisering for mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy &User Name" +#~ msgstr "&Brukernavn for mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Proxy &Password" +#~ msgstr "&Passord for mellomserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Test Pr&oxy Settings" +#~ msgstr "Test mell&omserverinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +#~ "Really use these settings?" +#~ msgstr "" +#~ "Mellomserver er aktiverte, men ingen mellomserveradresse er angjevne.\n" +#~ "Vil du verkeleg bruka desse innstillingane?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +#~ msgstr "Du kan ikkje skriva inn eit passord utan å angje eit brukernavn." + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "Ugyldig adresse for HTTP-mellomserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTP-mellomserverens adresse må ha riktig format (http)." + +#, fuzzy +#~ msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +#~ msgstr "HTTPS-mellomserveradressen er ugyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "HTTPS-mellomserverens adresse må ha ein protokolldefinisjon (http)." + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP proxy URL is invalid." +#~ msgstr "Ugyldig adresse for FTP-mellomserver." + +#, fuzzy +#~ msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +#~ msgstr "FTP-mellomserverens adresse må ha riktig format (http)." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "One or more no proxy domains are invalid. \n" +#~ "Check if all domains match one of the following:\n" +#~ "* IP address\n" +#~ "* IP address/netmask\n" +#~ "* Fully qualified hostname\n" +#~ "* Domain name prefixed by '.'" +#~ msgstr "" +#~ "Eit eller fleire domener er ugyldige. \n" +#~ "Kontrollar om alle domener samsvarer med ein av følgjande:\n" +#~ "* IP-adresse\n" +#~ "* IP-adresse/nettverksmaske\n" +#~ "* Kvalifisert vertsnavn\n" +#~ "* domenenavn med '.' føre" + +#, fuzzy +#~ msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" +#~ msgstr "Blank IP-adresse (på bond-einingane)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nfs.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nfs.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nfs.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,545 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "Konfigurasjon av NFS-klient" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +#, fuzzy +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "Vis konfigurerte NFS-monteringer" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "Legg til ein NFS-montering" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "Rediger ein NFS-montering" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "Slett ein NFS-montering" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "Eksternt filsystem (i formatet 'host:path')" + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Local mount point" +msgstr "Lokalt monteringspunkt" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Mount options" +msgstr "Monteringsalternativer" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "Filsystem-id, nfs og nfs4 vert støtta. Standardverdien er nfs." + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Server" +msgstr "Servar" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Remote File System" +msgstr "Eksternt filsystem" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Mount Point" +msgstr "Monteringspunkt" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Options" +msgstr "Alternativ" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "Feil verd for valet «type»" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +#, fuzzy +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "NFS-monteringspunkt ikkje spesifisert." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +#, fuzzy +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "Ingen NFS-monteringspunkter som samsvarer med kriteria, vart funne." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "Fleire NFS-monteringspunkter samsvarer med kriteria:" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" +"Du skreiv inn eit ugyldig vertsmaskinnavn. Det må vera\n" +"kortare enn 50 teikn og du kan berre bruka\n" +"0..9, A..Z, a..z, punktum, – og _." + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +#, fuzzy +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"fstab har allereie ein oppføring\n" +"med monteringspunktet '%1'." + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +#, fuzzy +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"Du skreiv inn ein ugyldig stig.\n" +"Han må vera kortare enn 70 teikn,\n" +"og han må byrja med ein skråstrek (/)." + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" +"<p>Tabellen inneheld alle katalogar \n" +"som er eksporterte frå eksterne servera og montert lokalt vigd NFS (delte NFS-ressursar).</p>" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Kvar delt NFS-ressurs er angjeven med ein ekstern NFS-serveradresse og\n" +"den eksporterte katalogen, den lokale katalogen der den eksterne katalogen er montert, \n" +"NFS-type (anten vanleg nfs eller nfsv4) og dessutan monteringsvalg. Du finn meir informasjon \n" +"om montering av NFS og monteringsvalg på manualsiden <tt>nfs</tt></p>" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Bruk <B>Legg til</B>-knappen for å montera ein ny delt NFS-ressurs. For å endra oppsettet for\n" +"ein montert delt ressurs, bruk <B>Rediger</B>-knappen. Fjern og avmonter ein vald delt ressurs med \n" +"<B>Slette</B>-knappen.</p>" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du må ha tilgjenge til delte NFSv4-ressursar (NFSv4 er ein nyare versjon\n" +"
av NFS-protokollen), kryss av for <b>Aktivum NFSv4</b>. Det kan hende at du må angje eit\n" +"spesifikt <b>NFSv4-domenenavn</b> for å definera riktige rettar for\n" +"filer/katalogar.</p>" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +#, fuzzy +msgid "&NFS Servers" +msgstr "&NFS-servera" + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +#, fuzzy +msgid "&Exported Directories" +msgstr "&Eksporterte katalogar" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +#, fuzzy +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "Vertsmaskinnavn for &NFS-servar" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Choo&se" +msgstr "Vel&g" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +#, fuzzy +msgid "&Remote Directory" +msgstr "&Ekstern katalog" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +#, fuzzy +msgid "&Select" +msgstr "&Vel" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +#, fuzzy +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "Delt NFS&v4-ressurs" + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +#, fuzzy +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "&Monteringspunkt (lokalt)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +#, fuzzy +msgid "&Browse" +msgstr "&Bla gjennom" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +#, fuzzy +msgid "O&ptions" +msgstr "A<ernativer" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +#, fuzzy +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Søkar etter vertsmaskiner i dette lokalnettverket …" + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +#, fuzzy +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "Ingen NFS-servar vart funne på nettverket." + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"\n" +"Dette kan skulda at SuSEfirewall2 er aktiverte\n" +"og kanskje blokkerer nettverkssøk." + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "Hentar katalogliste for \"%1\"…" + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +#, fuzzy +msgid "Select the Mount Point" +msgstr "Vel monteringspunkt" + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Skriv inn <b>Vertsmaskinnavn for NFS-servar</b>. Med\n" +"<i>Vel</i> kan du bla gjennom ei liste over\n" +"NFS-servera i lokalnettverket.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Under <b>Eksternt filsystem</b>\n" +"angjev du stigen til katalogen på NFS-serveren. Nytte\n" +"<b>Vel</b> for å velja ein eksportert katalog på serveren.\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t\n" +"Under<b>Monteringspunkt</b> angjev du kor katalogen skal monterast i det lokalet filsystemet. Bruk\n" +"<b>Bla gjennom</b> for å navigera til eit\n" +"monteringspunkt.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "" +"<p>På manualsiden mount(8)\n" +" finn du ei liste over <b>val</b>.</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +#, fuzzy +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +#, fuzzy +msgid "Remote Directory" +msgstr "Ekstern katalog" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +#, fuzzy +msgid "NFS Type" +msgstr "NFS-type" + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "Aktivar NFSv4" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +#, fuzzy +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "NFSv4-domenenavn" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +#, fuzzy +msgid "&NFS Shares" +msgstr "Delte &NFS-ressursar" + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +#, fuzzy +msgid "NFS &Settings" +msgstr "NF&S-innstillingar" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +#, fuzzy +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Vil du verkeleg slette %1?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +#, fuzzy +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av NFS-klient" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "Kunne ikkje oppretta katalogen '%1'." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +"Kunne ikkje skriva til /etc/fstab.\n" +"Ingen endringar vil utførast for\n" +"NFS-klientkonfigurasjonen.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +#, fuzzy +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "Lagrar NFS-konfigurasjon" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Stop services" +msgstr "Deaktiver tenester" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +#, fuzzy +msgid "Start services" +msgstr "Aktiver tenester" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +#, fuzzy +msgid "Stopping services..." +msgstr "Deaktiverer tenester …" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Starting services..." +msgstr "Aktiverer tenester …" + +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +#, fuzzy +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "Lagrar innstillingar for NFS-klient. Vent …" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +#, fuzzy +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "Kan ikkje montera NFS-oppføringer frå /etc/fstab." + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +#, fuzzy +msgid "NFS Entries" +msgstr "NFS-oppføringer" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +#, fuzzy +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 oppføringer er konfigurerte" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "Strenger utan innhald er ikkje tillaten." + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "Inkje verd for alternativet: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "Ukjent alternativ: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "Ugyldig val: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "Inkje verd for alternativet: %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nfs_server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nfs_server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nfs_server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,622 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "Konfigurasjon av NFS-servar" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +#, fuzzy +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "Konfigurasjonssammendrag for NFS-servar" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Start NFS server" +msgstr "Start NFS-servar" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Stop NFS server" +msgstr "Stopp NFS-servar" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Add a directory to export" +msgstr "Legg til ein katalog som skal eksporterast" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "Slett ein katalog frå lista over eksporterte katalogar" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "Angje parametrar domane, tryggleik og enablev4" + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Directory to export" +msgstr "Katalog som skal eksporterast" + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "Vertsmaskinjokertegn for spesifisera tilgangsrettigheter til katalog" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "Eksportalternativer (sjå 'ein exports')" + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "Domenespesifikasjon for idmapping til NFSv4, f.eks 'localdomain' eller 'abc.com'." + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "Ja/Nei-val for aktivering/deaktivering av støtte for NFSv4" + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "Ja/Nei-val for aktivering/deaktivering av sikker NFS" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +#, fuzzy +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "NFS-serveren er aktiverte" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +#, fuzzy +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "NFS-serveren er deaktivert" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "Naudsynte pakker (%1) er ikkje installerte." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +#, fuzzy +msgid "No mount point specified." +msgstr "Monteringspunkt er ikkje spesifiserte." + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +#, fuzzy +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" +"Eksporttabellen inneheld\n" +"allereie denne katalogen." + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +#, fuzzy +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "Domane kan ikkje angjevast utan å aktivera NFSv4. Bruk 'set enablev4'-kommandoen." + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "Kommandoen må angjevast i formatet 'set alternativt=verd'. Bruk 'set help' for å få informasjon om vala." + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" +"%3 og %4 er begge eksportert med valet fsid=0\n" +"for same klient '%1' (medlem i '%2')" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Dire&ctories" +msgstr "Katalo&ger" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" +"Du har brukt eit ugyldig jokertegn eller alternativ i strengen.\n" +"Han må vera kortare enn 70 teikn, og\n" +"kan ikkje innehalda mellomrom.\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" +"Ugyldig val.\n" +"Berre bokstavar, tall og teikna =/.,_- er tillatne." + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "Ukjent alternativ: '%1'" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "Ugyldig verd: '%1'" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +#, fuzzy +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" +"Det er ugyldige parentesar i eksportvalgene\n" +"for %1.\n" +"Det manglar sannsynlegvis informasjon i konfigurasjonsfilen." + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +#, fuzzy +msgid "&Directory to Export" +msgstr "&Katalog som skal eksporterast" + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Browse..." +msgstr "&Bla igjennom …" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "Angje ein eksporteringssti, f.eks /exports." + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +#, fuzzy +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "Eksporttabellen inneheld allereie denne katalogen." + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +#, fuzzy +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "Katalogen finst ikkje. Vil du oppretta henne?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "Vel katalog som skal eksporterast" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "&Jokertegn for vertsmaskin" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +#, fuzzy +msgid "O&ptions" +msgstr "A<ernativer" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" +"'fsid=0' er ikkje eit gyldig val om\n" +"ikkje NFSv4 er aktiverte (forrige side)" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +#, fuzzy +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" +"Alternativ for dette jokertegnet\n" +"er allereie definert." + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "Kan ikkje lesa /etc/idmapd.conf-fila. Nytter standardinnstillingen 'localdomain' for domane." + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" +"<P>Her kan du velja om du vil starta NFS-serveren på maskina\n" +"og eksportera nokon av katalogane dine til andre.</P>" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" +"<P>Vel <B>Start NFS-servar</B> og klikk <B>Neste</B> for å opne\n" +"ein konfigurasjonsdialog der kan du velja kva for katalogar du vil eksportera.</P>" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" +"<p>Viss serveren må handtera NFSv4-klientar, kryss av for <B>Aktivum NFSv4</B>,\n" +"og angje NFSv4-domenenavnet som idmapping-nissen skal nytta. bruk\n" +"'localdomain' eller sjå manualsiden for 'idmapd' og 'idmapd.conf' viss du er uusikker.</p>\n" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" +"<p>Viss klient og servar skal autentiseres ved hjelp av GSS-bibiloteket, vel <b>Aktivum GSS-tryggleik</b>.\n" +"Kerberos og gssapi (nfs-utils > 1.0.7) er krevjast for å nytta GSS API.</p>\n" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +#, fuzzy +msgid "NFS Server" +msgstr "NFS-servar" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +#, fuzzy +msgid "&Start" +msgstr "&Start" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Start" +msgstr "&Ikkje start" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "Aktivar NFSv4" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "Aktivar NFS&v4" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "Fyll inn NFSv4-do&menenavn:" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Aktiver &GSS-tryggleik" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +#, fuzzy +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av NFS-servar" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Den øvre boksen inneheld alle katalogane som vil eksporterast.\n" +"Når du vel ein katalog, viser den nedre boksen kva for vertsmaskiner som har lov til\n" +"å montera denne katalogen.</P>\n" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" +"<P><b>Jokertegn for vertsmaskin</b> avgjer kva for maskiner som har tilgjenge til den valde katalogen.\n" +"Det kan vera enkle vertsmaskiner, grupper, jokertegn eller\n" +"IP-nettverk.</P>\n" + +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>Bruk ei stjerne (<tt>*</tt>) i staden for eit namn for å velja alle vertsmaskiner.</p>" + +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +#, fuzzy +msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" +msgstr "<P>Skriv <tt>ein exports</tt> i ein terminal for å lesa meir informasjon.</P>\n" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +#, fuzzy +msgid "Add &Directory" +msgstr "Legg til &katalog" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +#, fuzzy +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +#, fuzzy +msgid "De&lete" +msgstr "&Slett" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Host Wild Card" +msgstr "Jokertegn for vertsmaskin" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +#, fuzzy +msgid "Options" +msgstr "Alternativ" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +#, fuzzy +msgid "Add &Host" +msgstr "Legg til &vertsmaskin" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +#, fuzzy +msgid "Ed&it" +msgstr "&Rediger" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +#, fuzzy +msgid "Dele&te" +msgstr "S&lett" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Directories to Export" +msgstr "Katalogar som skal eksporterast" + +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" +msgstr "" +"Kan ikkje oppretta ein manglande katalog:\n" +"%1" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje skriva til /etc/exports.\n" +"Ingen endringar vil utførast for dei \n" +"eksporterte katalogane.\n" + +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for NFS-servar" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "Lagre /etc/exports" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Restart services" +msgstr "Start tenester på nytt" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "Lagrar /etc/exports …" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Restarting services..." +msgstr "Startar tenester på nytt …" + +#. final progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:207 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "Lagrar innstillingar for NFS-servar. Vent …" + +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +#, fuzzy +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "Kan ikkje skriva til idmapd.conf." + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "Feil ved start av svcgssd. Kontroller at Kerberos og gssapi (nfs-utils) er riktig sett opp." + +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +#, fuzzy +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "Feil ved omstart av idmapd" + +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +#, fuzzy +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "'svcgssd' køyrer allereie. Feil ved stop." + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje starta NFS-serveren på nytt.\n" +"Endringane vil aktiverast etter omstart av maskina.\n" + +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +#, fuzzy +msgid "NFS Exports" +msgstr "NFS-eksportar" + +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +#, fuzzy +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "NFSv4-domane for idmapping er %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +#~ "with spaces in their names.\n" +#~ "Use the kernel-based server (%2) to do that." +#~ msgstr "" +#~ "Brukermodus-NFS-serveren (%1) kan ikkje eksportera katalogar\n" +#~ "med mellomrom i namnet.\n" +#~ "Bruk henne kjernebaserte serveren (%2) for å gjera dette." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +#~ msgstr "<p>La feltet vera tomt for å velja alle vertsmaskiner.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +#~ msgstr "Feil ved start av idmapd. Sjekk domeneinstillingene." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to restart idmapd." +#~ msgstr "Feil ved omstart av idmapd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to stop idmapd." +#~ msgstr "Feil ved stop av idmapd" + +#, fuzzy +#~ msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." +#~ msgstr "'svcgssd' køyrer allereie. Feil ved omstart." + +#, fuzzy +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "Katalogar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Bindmount Targets" +#~ msgstr "Bind-monteringsmål" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "Brannmur" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>NFSv4 is enabled. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" +#~ msgstr "<p>NFSV4-valet vart aktivert på forrige side. Kontroller at berre eit eksportert filsystem er merkt med vlaget 'fsid=0' for ein gjeven klient.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" +#~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" +#~ "To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" +#~ "<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" +#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Ved fleire eksportar til same NFSv4,\n" +#~ "må du knyta tilleggseksportene (som ikkje har fsid=0) til eksporten som har fsid=0.\n" +#~ "For å eksportera serverfilstiene <tt>/Eva</tt> og <tt>/Adam</tt> som høvesvis\n" +#~ "<tt>/</tt> og <tt>/ektemann</tt>, bruk<br />\n" +#~ "<pre>/Eva 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,…)\n" +#~ "/Eva/ektemann 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,…)</pre>\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nis.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nis.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nis.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,676 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +#, fuzzy +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "Konfigurasjonsmodul for NIS-klient." + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "Aktiver maskina som NIS-klient" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +#, fuzzy +msgid "Disable the NIS client" +msgstr "Deaktiver NIS-klienten" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr "Konfigurasjonssammendrag for NIS-klient" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr "Endre generelle innstillingar for NIS-klient" + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr "Vis tilgjengelege NIS-servera for eit definert domane" + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +#, fuzzy +msgid "NIS server name or address" +msgstr "NIS-serverens namn eller adresse" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +#, fuzzy +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS-domane" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "Start eller stopp automounter" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr "Aktivar eller deaktiver kringkastingssøk" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +#, fuzzy +msgid "Automounter enabled" +msgstr "Automounter aktivert" + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Alternativet <b>Kringkasting</b> aktiverer søk\n" +"etter ein annan servar i lokalnettverket dersom dei spesifiserte serverne\n" +"ikkje svarar. Dette er ein sikkerhetsrisiko.</p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Avansert</b> gjev tilgjenge til nokre\n" +"innstillingar som ikkje vert så ofte brukte.</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Select &All" +msgstr "Vel &alle" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Select &None" +msgstr "Vel &ingen" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "Søkar etter NIS-servera i domenet %1 i dette lokalnettverket …" + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +#, fuzzy +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr "&NIS-servera i domenet %1" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Brannmurinnstillinger</b><br>\n" +"For å opne brannmuren og gje tilgjenge til ypbind-tenesta\n" +"frå eksertne datamaskiner, vel <b>Opne port i brannmur</b>.\n" +"For å velja grensesnitt som porten sal vert opna for, klikk <b>Brannmurinformasjon</b>.\n" +"Dette alternativet er tilgjengeleg berre dersom brannmuren er aktivert.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje NIS-domenet (t.d. døme.com)\n" +"og NIS-serverens adresse (t.d. nis.døme.com eller 10.20.1.1).</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel korleis NIS-oppsettet skal endrast. Vanlegvis vert handtert dette av netconfig-skriptet, som samordnar data som er statistisk definert her med dynamiske data (t.d. frå DHCP-klient, NetworkManager osb.). Dette er standardinnstillingen, som er tilstrekkeleg for dei fleste oppsett.\n" +"Viss du vel 'Berre manuelle endringar', vil ikkje netconfig lenger kunna endra oppsettet. I så fall kan du endra fila manuelt. Vel 'Egendefinert praksis' for å angje ein egendefinert streng som består av ei liste over grensesnittnavn adskilt av komene. Jokertegn kan brukast, og STATIC/STATIC_fALLBACK er forhåndsdefinerte spesialverdier. Du finn meir informasjon på manualsiden for netconfig.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Spesifiser fleire servera\n" +"ved å leggja inn fleire adresser adskilt av mellomrom.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Automounter</b> er ein nisse som monterer katalogar automatisk,\n" +"til dømes brukarane sine hjemmekataloger.\n" +"Det vert at føresett konfigurasjonsfilene (auto.*) allereie finst,\n" +"anten lokalt eller vigt NIS.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +#, fuzzy +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "<p>NFS-innstillingar som påverkar korleis automontering fungerer, kan veljast under NFS-klient. Han kan verta opp sett ved å klikka på <b>NFS-oppsett</b>.</p>" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "Au&tomatisk oppsett (vigde NetworkManager og DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +#, fuzzy +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "Au&tomatisk oppsett (vigde DHCP)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "NIS client" +msgstr "NIS-klient" + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +#, fuzzy +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "NIS-&praksis vigde netconfig" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "Berre manuelle endringar" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Default Policy" +msgstr "Standardpraksis" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +#, fuzzy +msgid "Custom Policy" +msgstr "Egendefinert praksis" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "E&gendefinert praksis" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +#, fuzzy +msgid "N&IS Domain" +msgstr "N&Is-domane" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +#, fuzzy +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "&Adresser for NIS-servera" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Br&oadcast" +msgstr "Kr&ingkast" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +#, fuzzy +msgid "Fin&d" +msgstr "Sø&k" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "Fleire NIS-domener" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +#, fuzzy +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "&Ikkje nytte NIS" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +#, fuzzy +msgid "&Use NIS" +msgstr "&Nytte NIS" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +#, fuzzy +msgid "E&xpert..." +msgstr "A&vansert …" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +#, fuzzy +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "NFS-oppsett …" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +#, fuzzy +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "Start auto&mounter" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +#, fuzzy +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "Konfigurasjon av NIS-klient" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +#, fuzzy +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr "Å søkja etter servera fungerer berre dersom domenet er kjende." + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +#, fuzzy +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Når du konfigurerer maskina som NIS-klient,\n" +"kan du ikkje henta brukerdata frå LDAP.\n" +"Er du sikker?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +#, fuzzy +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>Normalt kan alle vertsmaskiner undersøkja kva for ein servar klienten brukar. Deaktiver <b>Svar til eksterne vertsmaskiner</b> for å avgrensa dette til den lokale vertsmaskinen.</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>Kryss av for <b>Deaktivert servar</b> viss svar frå servera som køyrer på ein port dei ikkje har rettar til, skal godkjennast. Dette er ein sikkerhetsrisiko, og det betre å erstatta slike servera.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +#, fuzzy +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p>Skriv <b>ein ypbind</b> for å lesa om fleire alternativ.</p>" + +#. frame label +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 +#, fuzzy +msgid "Expert settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Ans&wer Remote Hosts" +msgstr "Sva&r til eksterne vertsmaskiner" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:712 +#, fuzzy +msgid "Br&oken server" +msgstr "Dei&aktivert servar" + +#. text entry label (do not translate 'ypbind') +#: src/include/nis/ui.rb:719 +#, fuzzy +msgid "Other &ypbind options" +msgstr "Andre alternativ for &ypbind" + +#. Translators: multilineedit label +#. comma: "," +#: src/include/nis/ui.rb:846 +#, fuzzy +msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" +msgstr "&Servera (adskilt av mellomrom eller komma)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:853 +#, fuzzy +msgid "&Broadcast" +msgstr "&Kringkasting" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:859 +#, fuzzy +msgid "&SLP" +msgstr "&SLP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/nis/ui.rb:874 +#, fuzzy +msgid "Domain Settings" +msgstr "Domeneinnstillinger" + +#. Add a domain, Adding a domain? Edit... +#. Translators: text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:877 +#, fuzzy +msgid "&Domain name" +msgstr "&Domenenavn" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:932 +#, fuzzy +msgid "This domain is already defined." +msgstr "Dette domenet is allereie definert." + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:937 +#, fuzzy +msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgstr "Serveradressen '%1' er feilformatert." + +#. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes +#: src/include/nis/ui.rb:946 +#, fuzzy +msgid "" +"Enabling both Broadcast and SLP options\n" +"does not make any sense. Select just one option." +msgstr "" +"Det har inkje føremål å aktivera både kringkasting\n" +"og SLP. Vel eitt alternativ." + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:979 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" +msgstr "<p>Spesifiser serverne for fleire domener.</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:987 +#, fuzzy +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>SLP (<b>Service Location Protocol</b>) kan brukast for å søkja etter NIS-servera.</p>" + +#. dialog label +#. dialog subtitle +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 +#, fuzzy +msgid "Additional Domains" +msgstr "Fleire domener" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 +#, fuzzy +msgid "Domain" +msgstr "Domane" + +#. table header +#. summary header +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 +#, fuzzy +msgid "Broadcast" +msgstr "Kringkasting" + +#. table header - Service Location Protocol +#: src/include/nis/ui.rb:1009 +#, fuzzy +msgid "SLP" +msgstr "SLP" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 +#, fuzzy +msgid "Servers" +msgstr "Servera" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:1017 +#, fuzzy +msgid "A&dd" +msgstr "&Legg til" + +#. Translators: a yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:1123 +#, fuzzy +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta dette domenet?" + +#. popup text FIXME better... +#: src/include/nis/ui.rb:1253 +#, fuzzy +msgid "NIS is now enabled." +msgstr "NIS er aktivert." + +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +#, fuzzy +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"sEt NIS-domenenavn må angjevast,\n" +"verdet må ikkje vera \"(ingen)\"\n" +"og det kan ikkje innehalda meir enn 64 teikn.\n" + +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +#, fuzzy +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"Berre IP-adresser kan brukast\n" +"fordi vertsmaskinnavn må gjenkjennes av NIS.\n" +"\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +#, fuzzy +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "Pakka automounter vert installert.\n" + +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +#, fuzzy +msgid "by DHCP" +msgstr "vigde DHCP" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +#, fuzzy +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "NIS-klient aktivert" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +#, fuzzy +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS-domane" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +#, fuzzy +msgid "NIS Servers" +msgstr "NIS-servera" + +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Other domains" +msgstr "Andre domener" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +#, fuzzy +msgid "Answer to local host only" +msgstr "Svar berre lokal vertsmaskin" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +#, fuzzy +msgid "Broken server" +msgstr "Deaktivert servar" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +#, fuzzy +msgid "ypbind options" +msgstr "Alternativ for ypbind" + +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +#, fuzzy +msgid "Client Enabled" +msgstr "Klient aktivert" + +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1206 +#, fuzzy +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "Lagrar NIS-konfigurasjon …" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1211 +#, fuzzy +msgid "Stop services" +msgstr "Deaktiver tenester" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1213 +#, fuzzy +msgid "Start services" +msgstr "Aktiver tenester" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1217 +#, fuzzy +msgid "Stopping services..." +msgstr "Deaktiverer tenester …" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1219 +#, fuzzy +msgid "Starting services..." +msgstr "Aktiverer tenester …" + +#. final progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1221 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1227 +#, fuzzy +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "Lagrar innstillingar for NIS-klient" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1252 +#, fuzzy +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "Ein feil oppstod under køyring av 'ypclient'." + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "NIS server not found." +msgstr "NIS-serveren vart ikkje funnet." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nis_server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nis_server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/nis_server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1056 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +#, fuzzy +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "Konfigurasjonsmodul for NIS-servar." + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "Konfigurasjonssammendrag for NIS-servar" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Stop NIS server" +msgstr "Stopp NIS-servar" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +#, fuzzy +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "Konfigurer NIS-hovedserver" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "Konfigurer NIS-slaveserver" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +#, fuzzy +msgid "NIS domain" +msgstr "NIS-domane" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +#, fuzzy +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "IP-adresse for NFS-servar" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "Start eller stopp yppasswd-teneste" + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +#, fuzzy +msgid "YP source directory" +msgstr "YP-kildekatalog" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "Kart som er distribuerte av servar" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "Vertsmaskiner som kan senda førespurnader til serveren ('netmask:network')" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +#, fuzzy +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "Ingen NIS-servar er konfigurerte." + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +#, fuzzy +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "Ein NIS-hovedserver er konfigurerte." + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +#, fuzzy +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "Ein NIS-slaveserver er konfigurerte." + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +#, fuzzy +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS-domane" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +#, fuzzy +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "YP-kildekatalog: " + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Available Maps: " +msgstr "Tilgjengelege kart: " + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +#, fuzzy +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "NIS-hovedserver: " + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" +"Vertsmaskiner som kan senda førespurnader til servar (netmask:network):\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +#, fuzzy +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "Naudsynte pakker (%1) er ikkje installerte." + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +#, fuzzy +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "Ugyldig nettverksmaske: %1.\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "Ugyldig nettverk: %1.\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +#, fuzzy +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" +"Desse karta er ikkje støtta:\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +#, fuzzy +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "IP for NIS-hovedserver er ikkje spesifiserte." + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan endra NIS-serverens kildekatalog (vanlegvis\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel om <i>passwd</i>-fila skal slåast saman med <i>shadow</i>\n" +"-fila og om <i>group</i>-fila skal slåast saman med <i>gshadow</i>\n" +"-fila (berre mogleg viss <i>shadow</i>- eller <i>gshadow</i>-filene finst).</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +#, fuzzy +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "<p>Du kan òg tilpassa minste nytter- og gruppe-ID.</p>" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Minimum &UID" +msgstr "Minste &UID" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Minimum &GID" +msgstr "Minste &GJEV" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +#, fuzzy +msgid "&YP Source directory" +msgstr "&YP-kildekatalog" + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "Slå saman pa&ssord" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +#, fuzzy +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "Detaljert oppsett for NIS-hovedserver" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +#, fuzzy +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "<p>I denne dialogen kan du tilpassa kva for kart som skal vera tilgjengelege.</p>" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "&Maps" +msgstr "&Kart" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "Oppset av NIS serverkart" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje eit NIS-<b>domane</b>. Dersom denne vertsmaskinen òg er ein NIS-klient, kryssar\n" +"du av for dette.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For at slaveservere skal samarbeida med denne hovedserveren, merk av for\n" +"<i>Aktivert slave-NIS-servar finst</i>. Vel\n" +"<i>Rask kartdistribusjon</i> for å auka kartoverføringshastigheten til\n" +"slavane.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>Tillat endring av passord</i> lèt brukarar endra passorda\n" +"sine der NIS finnast. Knappane for å tillata endring av\n" +"innloggingsskall eller GECOS (fullt namn og relatert informasjon) kan brukast\n" +"for å setja opp meir spesifikke alternativ.</p>\n" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "Tillat endringar i &GECOS-feltet" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "Tillat endringar for innloggings&skal" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "Tillat endringar for &passord" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +#, fuzzy +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "Denne vertsmaskinen er òg ein NIS-&klient" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +#, fuzzy +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "NIS-&domenenavn" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "Aktivert NIS-slaveserver &finst" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +#, fuzzy +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "&Rask kartdistribusjon (rpc.ypxfrd)" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Changing of passwords" +msgstr "Endring av passord" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +#, fuzzy +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "&Andre generelle innstillingar …" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Master Server Setup" +msgstr "Oppset av hovedserver" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +#, fuzzy +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" +"Maskina er konfigurert for å endra NIS-domenenavnet vigde DHCP.\n" +"Dette kan erstatta domenenavnet du har angjeve. Kontroller\n" +"innstillingane. Du bør vurdera å ikkje køyra nokon DHCP-klient på ein NIS-servar.\n" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Brannmurinnstillinger</b><br>\n" +"For å opne ein brannmur for å gje tilgjenge til NIS-serveren\n" +"frå eksertne datamaskiner, vel <b>Opne port i brannmur</b>.\n" +"For å velja grensesnitt som porten sal vert opna for, klikk <b>Brannmurinformasjon</b>.\n" +"Dette alternativet er tilgjengeleg berre dersom brannmuren er aktivert.</p>\n" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "Rediger nettverksmaske og nettverk" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Net&mask" +msgstr "Maska til&nettverk" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Net&work" +msgstr "Nett&verk" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "Feil nettverksmaske!\n" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "Feil nettverk!\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +#, fuzzy +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "<p>Angje kva for vertsmaskiner som kan kommunisera med NIS-serveren.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ein vertsmaskinadresse vert autoriserte dersom <b>nettverksverdien</b> er identisk\n" +"med 'bitwise' <i>OG</i> for vertsmaskinadressen og <b>nettverksmasken</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ein oppføring med <b>nettverksmaske</b> <tt>255.0.0.0</tt> og <b>nettverk</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> må finnast for å tillata tilkoblinger frå den lokale vertsmaskinen.</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" +"<p>Ved å bruka <b>nettverksmaske</b> <tt>0.0.0.0</tt> og \n" +"<b>nettverk</b> <tt>0.0.0.0</tt> gjev du tilgjenge til alle vertsmaskiner.</p>" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +#, fuzzy +msgid "Netmask" +msgstr "Nettverksmaske" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Network" +msgstr "Nettverk" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +#, fuzzy +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "Oppsett av vertsmaskinkommunikasjon for NIS-servar" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "<p>Angje NIS-<b>domane</b> og IP-<b>adresse</b> eller vertsmaskinnavn for NIS-hovedserveren.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +#, fuzzy +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "<p>Kryss av her dersom vertsmaskinen òg er ein NIS-klient som brukar denne maskina som servar.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +#, fuzzy +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "NIS-&domenenavn" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +#, fuzzy +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "NIS-hovedserver: " + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "Slaveserveroppsett" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +#, fuzzy +msgid "&Remote hosts" +msgstr "&Eksterne vertsmaskiner" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +#, fuzzy +msgid "&Slave's host name" +msgstr "&Vertsmaskinnavn for slave" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Edit slave" +msgstr "Rediger slave" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "Søkar etter vertsmaskiner i dette lokalnettverket …" + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "<p>Her kan du angje vertsnavnene som skal konfigurerast som NIS-serverslaver. Bruk <i>Legg til</i> for å leggja til ein ny, <i>Rediger</i> for å redigera ein eksisterande og <i>Slett</i> for å slette.</p>" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +#, fuzzy +msgid "&Slaves" +msgstr "&Slavar" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +#, fuzzy +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "Oppset av slavar for NIS-hovedserver" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Finish" +msgstr "Fullfør" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "Er du sikker på at du vil lagra konfigurasjonen?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Exit" +msgstr "Avslutt" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta konfigurasjonen utan å lagra?" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Error details" +msgstr "Informasjon om feil" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"Feil under konfigurasjon:\n" +"%1" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +#, fuzzy +msgid "&Details" +msgstr "&Informasjon" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel om du vil konfigurera NIS-serveren som <b>hovedserver</b> eller\n" +"<b>slave</b>, eller om du ikkje vil konfigurera ein NIS-servar.</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "" +"<p>NIS-serverpakken vert <b>installert</b> først dersom du vil\n" +"konfigurera henne.</p>" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +#, fuzzy +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "Ingen NIS-programvare er installert." + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "Installer og sett opp ein NIS-&hovedserver" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "Installer og sett opp ein NIS-&slaveserver" + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +#, fuzzy +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "&Avslutt dialogen utan å endra noko" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +#, fuzzy +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "NIS-programvare er installert." + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Master" +msgstr "Hovedserver" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Slave" +msgstr "Slave" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +#, fuzzy +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "Ein NIS %1-servar er konfigurerte." + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "Konfigurer NIS-&hovedserver på nytt" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "Gå til NIS-&hovedserver" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "Konfigurer NIS-&slaveserver på nytt" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "Gå til NIS-&slaveserver" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +#, fuzzy +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "&Deaktiver eventuelle NIS-serverkonfigurasjoner" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "Opprett NIS-&hovedserver" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +#, fuzzy +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "Opprett NIS-&slaveserver" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Current status:" +msgstr "Gjeldande status:" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +#, fuzzy +msgid "Select what you want to do" +msgstr "0Vel kva du vil gjera" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +#, fuzzy +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "Serveroppsett for NIS (Network Information Service)" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +#, fuzzy +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av NIS-servar" + +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +#, fuzzy +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "<p>Vent medan konfigurasjonen vert lesen.</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "Initialiserer NIS-serveroppsett" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Load '%1' file" +msgstr "Last fila '%1'" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Determine running services" +msgstr "Registrer tenester som køyrer" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Determine server type" +msgstr "Registrer servertype" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +#, fuzzy +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Les brannmurinnstillinger" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "Lastar '%1' …" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Determining running services..." +msgstr "Registrerer tenester som køyrer …" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Determining server type..." +msgstr "Registrerer servertype …" + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Lesar brannmurinnstillinger …" + +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Done." +msgstr "Fullført." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +#, fuzzy +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "<p>Vent til konfigurasjonen er lagra.</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +#, fuzzy +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "Lagrar NIS-serveroppsett" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +#, fuzzy +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Lagre brannmurinnstillinger" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +#, fuzzy +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Lagrar brannmurinnstillinger …" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +#, fuzzy +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "Feil under fjerning av %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "Katalogen %1 kan ikkje opprettast.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +#, fuzzy +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "Kan ikkje henta liste over kart.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +#, fuzzy +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "Feil under henting av kartet %1 frå hovedserveren.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +#, fuzzy +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "Kunne ikkje henta lista over slavar.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +#, fuzzy +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" +"Vertsmaskinnavnet (%1) er\n" +" ikkje oppførd i hovedlisten.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "Feil under lagring av fila %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +#, fuzzy +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "Feil under oppsett av domenenavn\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "Feil under oppsett av variabelen %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +#, fuzzy +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "Feil under deaktivering av nissen av %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "Feil under aktivering av nissen %1\n" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +#, fuzzy +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "Feil under oppretting av tom brukerdatabase.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +#, fuzzy +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "Feil under oppretting av ypserverkart.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +#, fuzzy +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "Feil under oppretting av database.\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +#, fuzzy +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "Feil under konfigurering av klient.\n" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +#, fuzzy +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "Slett /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +#, fuzzy +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "Slettar /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +#, fuzzy +msgid "Stop running daemons." +msgstr "Deaktiver nissar som køyrer." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "Deaktiverer nissar som køyrer." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +#, fuzzy +msgid "Get maps from master." +msgstr "Hent kart frå hovedserver." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "Getting maps from master." +msgstr "Hentar kart frå hovedserver." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +#, fuzzy +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "Lagra vertsmaskiner som kan kommunisera med serveren." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "Lagrar vertsmaskiner som kan kommunisera med serveren." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +#, fuzzy +msgid "Set config variables." +msgstr "Definer konfigurasjonsvariabler." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +#, fuzzy +msgid "Setting config variables." +msgstr "Definerer konfigurasjonsvariabler." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +#, fuzzy +msgid "Start daemon." +msgstr "Aktiver nisse." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Starting daemon." +msgstr "Aktiverer nisse." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Save slaves." +msgstr "Lager slavar." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Saving slaves." +msgstr "Lagrar slavar." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "Start daemons." +msgstr "Aktivar nissar." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +#, fuzzy +msgid "Starting daemons." +msgstr "Aktiverer nissar." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +#, fuzzy +msgid "Create initial database." +msgstr "Opprett første database." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +#, fuzzy +msgid "Creating database." +msgstr "Opprettar database." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +#, fuzzy +msgid "Start NIS client." +msgstr "Aktivar NIS-klient." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +#, fuzzy +msgid "Starting NIS client." +msgstr "Aktiverer NIS-klient." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +#, fuzzy +msgid "Stop NIS client." +msgstr "Deaktiver NIS-klient." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +#, fuzzy +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "Deaktiverer NIS-klient." + +#, fuzzy +#~ msgid "N&IS domain name:" +#~ msgstr "N&IS-domenenavn:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ntp-client.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ntp-client.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/ntp-client.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1694 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "Lagrar NTP-oppsett …" + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Synkroniser no</b> for å stille inn riktig systemtid ved hjelp av valt NTP- servar. Viss du vil bruka NTP permanent, kryss av for <b>Lager NTP-oppsett</b>.</p>" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +#, fuzzy +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Køyr NTP som nisse</b> for å starta NTP-tenesta som ein nisse. Viss ikkje, vil systemklokken justerast periodisk. Standardintervallet er 15 min. Du kan endra dette etter installasjonen i NTP-klientmodulen i <b>YaST</b>.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +#, fuzzy +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Sett opp</b> for å gå til avansert NTP-oppsett.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "<p>Synkronisering med NTP-serveren kan ikkje utførast før nettverket er sett opp.</p>" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "Vertsnavnet %1 for NTP-serveren er ugyldig" + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "&NTP-serveradresse" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +#, fuzzy +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "Kjø&r NTP som nisse" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +#, fuzzy +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "Lagre NTP-opp&sett" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +#, fuzzy +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "S&ynkroniser no" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +#, fuzzy +msgid "&Configure..." +msgstr "&Konfigurer …" + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +#, fuzzy +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" +"Kan ikkje synkronisera med NTP-servar\n" +"utan at pakka %1 er installert" + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "Synkroniserer med NTP-servar …" + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "" + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +#, fuzzy +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "Testforespørsel til serveren '%1' mislukkast. Viss serveren ikkje er tilgjengeleg enno eller nettverket ikkje er sett opp, vel «Nei» for å ignorera. Vil du gå tilbake til NTP-serveroppsettet?" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +#, fuzzy +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "Ukontrollert lokal klokke (LOKAL)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +#, fuzzy +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "Trak 8820 GPS-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +#, fuzzy +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +#, fuzzy +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "Spectracom WWVB- og GPS-mottakere" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +#, fuzzy +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "TrueTime GPS/GOES/OMEGA-mottakere" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +#, fuzzy +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "IRIG Audio-dekodar" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Radio CHU Audio-demodulator/dekodar" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "Generisk referansedriver" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "Magnavox MX4200 GPS-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "Austron 2200A/2201A GPS-mottakere" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "Arbiter 1088A/B GPS-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +#, fuzzy +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "KSI/Odetics TPRO/S IRIG-grensesnitt" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "Leitch CSD 5300 Mastar Clock-kontrollar" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +#, fuzzy +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "EES M201 MSF-mottaker" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +#, fuzzy +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "TrueTime generiske mottakere" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "Bancomm GPS/IRIG-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "Datum Precision Time-system" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +#, fuzzy +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "NIST-modemtidstjeneste" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "Heath WWV/WWVH-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "Generisk NMEA GPS-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +#, fuzzy +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "TrueTime GPS-VME-grensesnitt" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +#, fuzzy +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "PPS-klokkekontroll" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +#, fuzzy +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "PTB-modemtidstjeneste" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +#, fuzzy +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "USNO-modemtidstjeneste" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "Hewlett Packard 58503A GPS-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "Arcron MSF-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "Driv for dynamisk minne" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "Trimble Navigation Palisade GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "Motorola UT Oncore GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "Rockwell Jupiter GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "Chrono-logg K-serien WWVB-mottaker" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +#, fuzzy +msgid "Dumb Clock" +msgstr "Generisk klokke" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "Ultralink WWVB-mottakere" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "Conrad-radioklokke for parallellport" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +#, fuzzy +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Radio WWV/H Audio-demodulator/dekodar" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +#, fuzzy +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "Forum Graphic GPS-datostasjon" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +#, fuzzy +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6021/komp for seriell linje" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +#, fuzzy +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-buss" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +#, fuzzy +msgid "JJY Receivers" +msgstr "JJY-mottakere" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +#, fuzzy +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "Konfigurasjonsmodul for NTP-klient." + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +#, fuzzy +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "Skriv ut status for NTP-nisse" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "Skriv ut alle konfigurerte synkroniseringsforbindelser" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "Aktivar NTP-nisse" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "Deaktiver NTP-nisse" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "Legg til ny synkroniseringsforbindelse" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "Rediger ein eksisterande synkroniseringsforbindelse" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "Slett ein synkroniseringsforbindelse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +#, fuzzy +msgid "The address of the server" +msgstr "Angje serveradressen" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +#, fuzzy +msgid "The address of the peer" +msgstr "Angje direkteforbindelsens adresse" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +#, fuzzy +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "Adressa det skal verta til kringkasta" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +#, fuzzy +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "Adressa kringkasting skal verta frå tillaten" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +#, fuzzy +msgid "The options of the relationship" +msgstr "Alternativ for sambandet" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr "Alternativ for kalibrering av klokkedriver" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "Bruk serveren ved første synkronisering" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "Ikkje bruk serveren ved første synkronisering" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +#, fuzzy +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "Synkroniseringsforbindelse ikkje spesifisert." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "Spesifisert synkroniseringsforbindelse ikkje funnet." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +#, fuzzy +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "NTP-nisse er aktivert." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +#, fuzzy +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "NTP-nisse er deaktivert." + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Server" +msgstr "Servar" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +#, fuzzy +msgid "Peer" +msgstr "Direkteforbindelse" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Broadcast" +msgstr "Kringkasting" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "Tillèt kringkasting" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "Enhetsnummer: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +#, fuzzy +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "Lokal radioklokke" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "Innstillingane kunne ikkje lesast." + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +#, fuzzy +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av NTP-servar" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +msgid "NTP Configuration" +msgstr "NTP-konfigurasjon" + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Brannmurinnstillinger" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +#, fuzzy +msgid "General Settings" +msgstr "Generelle innstillingar" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Security Settings" +msgstr "Sikkerhetsinnstillinger" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +#, fuzzy +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "Avansert NTP-konfigurasjon" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +#, fuzzy +msgid "New Synchronization" +msgstr "Ny synkronisering" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "Serverinnstillinger" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +#, fuzzy +msgid "NTP Server" +msgstr "NTP-servar" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +#, fuzzy +msgid "Local NTP Server" +msgstr "Lokal NTP-servar" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +#, fuzzy +msgid "Public NTP Server" +msgstr "Offentleg NTP-servar" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +#, fuzzy +msgid "NTP Peer" +msgstr "NTP-servar" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "Lokal referanseklokke" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "Utgående kringkasting" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +#, fuzzy +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "Innkommende kringkasting" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +#, fuzzy +msgid "&Reference ID" +msgstr "&Referanse-ID" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +#, fuzzy +msgid "&Stratum" +msgstr "&Stratum" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "Kalibreringsforsinkelse 1" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +#, fuzzy +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "Kalibreringsforsinkelse 2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Flag &1" +msgstr "Flagg &1" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +#, fuzzy +msgid "Flag &2" +msgstr "Flagg &2" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +#, fuzzy +msgid "Flag &3" +msgstr "Flagg &3" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +#, fuzzy +msgid "Flag &4" +msgstr "Flagg &4" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "Kalibrering av klokkedriver" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon av NTP-klient</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for NTP-klient</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" +"<p><b><big>Aktivar NTP-nisse</big></b><br>\n" +"Vel om NTP-nissen skal verta no aktivert og under kvar oppstart av systemet.\n" +"NTP-nissen tolkar vertsnavn når han initialiseres.\n" +"Nettverksforbindelsen må aktiverast før NTP-nissen startar.</p>\n" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot-varetekt</big></b><br>\n" +"For å køyra NTP-nissen i chroot-varetekt, vel\n" +"<b>Køyr NTP-nisse i chroot-varetekt</b>. Det aukar tryggleiken å starta alle nissar i chroot-varetekt,\n" +"og dette vert rådt til sterkt.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sikkert NTP-oppsett</big></b><br>\n" +"Ved å velja <b>Avgrens NTP-tenesta til valde servera</b> hindrar du eksterne maskiner i å visa og endra NTP-innstillingane på datamaskina \n" +"di. På den måten vert avgrensa NTP-tenesta til serverne som er oppførd i <tt>/etc/ntp.conf</tt> og localhost.<br> \n" +"Tilgangskontrollvalgene kan finjusterast i serveroversiktstabellen. Dette valet er ikkje tilgjengeleg viss NTP er sett opp via DHCP.</p>\n" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurasjon vigde DHCP</big></b><br>\n" +"For å henta informasjon om NTP-servera frå nettverksserveren\n" +"vigde DHCP-protokollen i staden for å definera dei manuelt, vel\n" +"<b>Konfigurer NTP-nisse vigde DHCP</b>. Spør nettverksadministratoren om\n" +"informasjon om NTP-servera er tilgjengeleg vigd DHCP-serveren.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurerte servera</big></b><br>\n" +"For å tilpassa NTP-servera, direkteforbindelser, lokale klokker og NTP-kringkasting\n" +"vel du den aktuelle linja og klikkar <b>Rediger</b>. For å leggja til ein ny synkroniseringsforbindelse,\n" +"klikk <b>Legg til</b>. Vel ein eksisterande direkteforbindelse for synkronisering\n" +"og klikk <b>Slett</b> for å slette henne.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Vis logg </big></b><br>\n" +"Du kan visa loggene frå NTP-nissen ved å klikka på <b>Vis logg</b>.</p>\n" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" +"<p><b><big>Avansert konfigurasjon</big></b><br>\n" +"For å konfigurera denne vertsmaskinen til å synkronisera mot fleire eksterne vertsmaskiner eller mot\n" +"ein lokalt tilkoblet klokke, vel <b>Avansert konfigurasjon</b>." + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Klokketype</big></b><br>\n" +"Vel drivaren for klokka som skal konfigurerast.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Enhetsnummer</big></b><br>\n" +"Viss du har fleire klokker av same type, må du definera\n" +"<b>Enhetsnummer</b>.</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Eining</big></b><br>\n" +"For at klokka skal fungera, må du kanskje oppretta ei symbolsk lenkje til \n" +"eininga klokka er kopla til. Kryss av for\n" +"<b>Opprett symlink</b> for å gjera dette, og vel <b>Eining</b>. Klikk <b>Bla gjennom</b> for å finna eininga.\n" +"For nokon klokketyper er det ikkje naudsynt å oppretta nokon symbolsk lenkje, eller \n" +"han må opprettast manuelt.</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Kalibrering av driver</big></b><br>\n" +"Klikk <b>Kalibrering av drivar</b> for å kalibrera klokkedriveren.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>NTP-serverens adresse</big></b><br>\n" +"Vel NTP-serverens adresse under <b>Adresse</b>.\n" +"For å finne ein NTP-servar, spør internettleverandøren eller\n" +"nettverksadministratoren.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Velja ein servar</big></b><br>\n" +"For å velja ein NTP-servar i lokalnettverket\n" +"eller frå ei liste over kjende NTP-servera, klikk på <b>Vel</b> og\n" +"vel <b>Lokal NTP-servar</b> eller <b>Offentleg NTP-servar</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Testa servertilgjengelighet</big></b><br>\n" +"For å testa om den valde serveren køyrer og svarar som han skal,\n" +"klikk <b>Test</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresse</big></b><br>\n" +"Definer adressa til vertsmaskinen det skal synkroniserast mot\n" +"under <b>Adresse</b>.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresse</big></b><br>\n" +"Nytte tekstfeltet <b>Adresse</b> for å angje\n" +"kringkastingsadressen.</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresse</big></b><br>\n" +"Legg inn avsenderadressen for godkjende kringkastingspakker under \n" +"<b>Adresse</b>.</p>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Val</big></b><br>\n" +"Du kan finjustera synkroniseringskilden ved å skriva inn val i tekstfeltet\n" +"<b>Alternativ</b>. Du finn meir informasjon i\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Val for tilgangskontroll</big></b><br>\n" +"Her kan du angje val for tilgangskontroll (<b><tt>restrict</tt></b> i\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for denne serveren ved å velja kva slags handlingar ei ekstern\n" +"maskin kan utføra på den NTP-nisse. Standardvalget er <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i> Dette valet er berre tilgjengeleg viss du har kryssa av for\n" +"<b>Avgrens NTP-tenesta til konfigurerte servera</b> under\n" +"<b>Sikkerhetsinnstillinger</b>.</p>\n" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Forbindelsestype for synkronisering</big></b><br>\n" +"Her vel du ein direkte synkroniseringsforbindelse som skal verta til lagd.</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel ein NTP-servar som skal verta til brukt synkronisering,\n" +"under <b>Servar</b>.</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å leggja til ein NTP-samband for gjensidig synkronisering, vel du\n" +"<b>Direkteforbindelse</b>.</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å konfigurera ei lokal klokke som er koblet direkte til datamaskina,\n" +"vel du <b>Radioklokke</b>.</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å kringkasta tidsinformasjon gjennom nettverket, vel\n" +"<b>Utgående kringkasting</b>.</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p>For å godkjenna NTP-pakkar som vert kringkasta frå andre vertsmaskiner i nettverket\n" +"og bruka dei til å definera lokal tid, vel du <b>Innkommende kringkasting<b>.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Serverplassering</b></big>\n" +"Vel om du vil søkja etter NTP-serveren i lokalnettverket eller\n" +"velja han frå ei liste over kjende NTP-servera.</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Søkja etter servera i lokalnettverket\n" +"</big></b><br>\n" +"For å finne NTP-servera i lokalnettverket ved hjelp av\n" +"SLP (Service Location Protocol) klikkar du <b>Søk</b>.\n" +"Vel deretter ein servar i lista over servera som vart funnen.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Velja ein offentleg NTP-servar</b></big><br>\n" +"Vel NTP-serveren som skal brukast, i lista over<b>offentlege NTP-servera</b> list. For å vise\n" +"NTP-servera berre for eit spesielt land, vel dette under <b>Land</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Merk</b></big><br>\n" +"NTP-serverne på lista er kanskje ikkje tilgjengelege frå alle land, men berre\n" +"for eit spesielt land eller område.\n" +"Før du brukar NTP-serverne på lista, bør du spørja systemadministratoren\n" +"eller internettleverandøren om det finst NTP-servera nærare der du bur.\n" +"I så fall bør du bruka desse i staden for serverne på lista.\n" +"Du kan òg vitja <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servar sine.html</i>\n" +"for å finne ein NTP-servar i nærleiken.</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Testa servertilgjengelighet:</big></b><br>\n" +"Klikk på <b>Test</b> for å kontrollera om serveren svarar som han skal.</p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Bruk tilfeldige servera</b></big><br>\n" +"Denne tenesta vert tilboden av pool.ntp.org. Viss du kryssar av her,\n" +"vert tre ulike servera lagt til i konfigurasjonen. Servernavnene er\n" +"permanente, men DNS-oppføringene (IP) endrast kvar time. Dette tyder at\n" +"NTP-klienten verta med synkronisert ulike servera kvar time.</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Kalibrering av klokkedriver</b></big><br>\n" +"Klokkedriveren må kanskje kalibrerast. I denne dialogen kan ulike alternativ\n" +"for kalibrering definerast. Resultatet av bestemde alternativ avheng av\n" +"drivaren. Nokre drivarar nyttar ikkje alle alternativa.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"For å få informasjon om vala kan du installera pakka\n" +"<i>ntp-doc</i> og lesa\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Vil du verkeleg avslutta?\n" +"Alle endringar vil gå tapt." + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "Start NTP-nissen på nytt" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "Lagre innstillingane og start NTP-nissen på nytt" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"Advarsel!\n" +"\n" +"Viss du ikkje har ein permanent internettforbindelse,\n" +"kan det ta svært lang tid å starta NTP-nissen, og \n" +"nissen vil kanskje ikkje fungera riktig." + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +#, fuzzy +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"NTP-serveren '%1' er ikkje eit gyldig vertsmaskinnavn,\n" +"eit fullstendig vertsmaskinnavn, ein IPv4-adresse eller ein IPv6-adresse." + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +#, fuzzy +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" +"Hvid du aktiverer ulike servera frå pool.ntp.org, vil\n" +"gjeldande NTP-servar verta deaktivert.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg erstatta gjeldande NTP-servar?" + +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "Select the Device" +msgstr "Vel eining" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +#, fuzzy +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "Offentlege NTP-&servera" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +#, fuzzy +msgid "Select an NTP server." +msgstr "Vel ein NTP-servar." + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +#, fuzzy +msgid "All Countries" +msgstr "Alle land" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +#, fuzzy +msgid "&Country" +msgstr "&Land" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +#, fuzzy +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "Søkar etter NTP-servera i lokalnettverket …" + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +#, fuzzy +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"Ingen NTP-servar vart funne i nettverket.\n" +"Dette kan skulda at SuSEfirewall2 er aktiverte\n" +"og kanskje blokkerer nettverkssøk." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +#, fuzzy +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "Ingen NTP-servar vart funne på nettverket." + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +#, fuzzy +msgid "Address" +msgstr "Adresse" + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "No server is selected." +msgstr "Ingen servar er valde." + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +#, fuzzy +msgid "A&ddress" +msgstr "A&dressa" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +#, fuzzy +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "A&vansert konfigurasjon" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +#, fuzzy +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "&Kalibrering av driver" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +#, fuzzy +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "Synkroniserings&intervall i minutt" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "Start NTP-nisse" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +#, fuzzy +msgid "Only &Manually" +msgstr "Berre &manuelt" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +#, fuzzy +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "&Synkroniser utan nisse" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +#, fuzzy +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "No og under o&ppstart" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +#, fuzzy +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "Køyr NTP-nisse i chroot-&varetekt" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +#, fuzzy +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "Beg&reins NTP-tenesta til konfigurerte servera" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Manual" +msgstr "Manuelt" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +#, fuzzy +msgid "Auto" +msgstr "Auto" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "Custom" +msgstr "Egendefinert" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "Reglene til&oppsett for kjøremiljø" + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +#, fuzzy +msgid "&Custom Policy" +msgstr "&Egendefinerte regler" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +#, fuzzy +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr "Br&uk vilkårlige servera frå pool.ntp.org" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +#, fuzzy +msgid "&Address" +msgstr "&Adresse" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +#, fuzzy +msgid "&Select..." +msgstr "&Vel …" + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +#, fuzzy +msgid "&Test" +msgstr "&Test" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +#, fuzzy +msgid "Synchronization Type" +msgstr "Synkroniseringstype" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +#, fuzzy +msgid "Display &Log..." +msgstr "Vis &logg …" + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +#, fuzzy +msgid "Clock &Type" +msgstr "Klokke&type" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +#, fuzzy +msgid "Unit &Number" +msgstr "Nummeret til&eining" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +#, fuzzy +msgid "Create &Symlink" +msgstr "Opprett &symlink" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +#, fuzzy +msgid "&Device" +msgstr "&Eining" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +#, fuzzy +msgid "Access Control Options" +msgstr "Val for tilgangskontroll" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +#, fuzzy +msgid "&Server" +msgstr "&Servar" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +#, fuzzy +msgid "&Peer" +msgstr "&Direkteforbindelse" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +#, fuzzy +msgid "&Radio Clock" +msgstr "&Radioklokke" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +#, fuzzy +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "&Utgående kringkasting" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +#, fuzzy +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "&Innkommende kringkasting" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +#, fuzzy +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +#, fuzzy +msgid "Loc&al Network" +msgstr "Lok&alnettverk" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "&Public NTP Server" +msgstr "&Offentleg NTP-servar" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +#, fuzzy +msgid "NTP Server Location" +msgstr "NTP-serverens plassering" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +#, fuzzy +msgid "&Lookup" +msgstr "&Søk" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +#, fuzzy +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av NTP-klient" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Initializing ..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +#, fuzzy +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "Initialiserer oppsett av NTP-klient" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Read network configuration" +msgstr "Les nettverkskonfigurasjon" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +#, fuzzy +msgid "Read NTP settings" +msgstr "Les NTP-innstillingar" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +#, fuzzy +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "Lesar nettverkskonfigurasjon …" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +#, fuzzy +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "Lesar NTP-innstillingar …" + +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for NTP-klient" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +#, fuzzy +msgid "Write NTP settings" +msgstr "Lagre NTP-innstillingar" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "Start NTP-nissen på nytt" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +#, fuzzy +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "Startar NTP-nissen på nytt …" + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +#, fuzzy +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "Kan ikkje oppdatera dynamisk oppsett." + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +#, fuzzy +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "Kan ikkje starta NTP-nissen på nytt." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +#, fuzzy +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "NTP-nissen vert aktivert når systemet startar opp." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +#, fuzzy +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "NTP-nissen startar ikkje automatisk." + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "Servers: %1" +msgstr "Servera: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "Radioklokker: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "Peers: %1" +msgstr "Direkteforbindelser: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +#, fuzzy +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "Kringkast tidsinformasjon til: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "Godta kringkasta tidsinformasjon frå: %1" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "Kombiner statisk oppsett og DHCP-oppsett." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "Static configuration only." +msgstr "Berre statisk oppsett." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +#, fuzzy +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "Egendefinert oppsett." + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +#, fuzzy +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "Kontrollerer NTP-servar …" + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "Serveren er tilgjengeleg og svarar som han skal." + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "Serveren er ikkje tilgjengeleg eller svarar ikkje som han skal." + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje søkja etter NTP-servar på lokalnettet\n" +"utan å ha installert %1-pakka." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write sysconfig variables." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra sysconfig-variablar." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/oneclickinstall.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/oneclickinstall.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/oneclickinstall.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,407 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2015. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-26 20:48+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "Eittklikks-installering frå kommandolinja" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "Handsamar YMP-fil, klar til installeringa" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "Adresse til .ymp-fil" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "Fil som intern YMP-representasjon skal leggjast i" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "Fil som inneheld intern representasjon av instruksar for <b>eittklikks-installering</b>" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "Feil: YMP-fila inneheld ingen oppgåver å utføra." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "Viss du held fram, vil du abonnera på desse pakkebrønnane:" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "Viss du held fram, vert desse programpakkane installerte:" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "Klarte ikkje henta YMP frå %1" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "Legg til pakkebrønnar …" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "Feil: Klarte ikkje leggja til pakkebrønnar" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +msgid "Removing Packages..." +msgstr "Fjernar pakker …" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "Feil: Klarte ikkje fjerna pakkar" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "Installerer mønster …" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "Feil: Klarte ikkje installera mønster" + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Installerer pakkar …" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "Feil: Klarte ikkje installera pakkar" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "Åtvaring: Kan ikkje fjerna mellombelse pakkebrønnar." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "Feil: Må vera rot-brukar" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "Denne vegvisaren vil installera programvare på datamaskina." + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "Du finn meir informasjon på <tt>http://en.opensuse.org/One_click_install</tt>." + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "Vel programvarekomponentane du vil installera:" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +msgid "Software Description" +msgstr "Skildring av programvare" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "Installeringsval" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "Installer" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +msgid "Results" +msgstr "Resultat" + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +msgid "Repositories" +msgstr "Pakkebrønnar" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "Programvare" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +msgid "Removals" +msgstr "Vil fjernast" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Ikkje noko å gjera." + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +msgid "1-Click Install" +msgstr "Eittklikks-installering" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +msgid "%1 Installation" +msgstr "%1-installering" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +msgid "Installation Steps" +msgstr "Installeringssteg" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på å abonnera på valde pakkebrønnar. Du finn meir informasjon i yast2-loggane." + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på å fjerna dei valde pakkane. Du finn meir informasjon i yast2-loggane." + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på å installera dei valde mønstera. Du finn meir informasjon i yast2-loggane." + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på å installera dei valde valde pakkane. Du finn meir informasjon i yast2-loggane." + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "Det oppstod ein feil ved forsøk på å avslutta abonnementet på pakkebrønnane som vart brukte under installeringa. Du kan fjerne dei manuelt under «YaST → Pakkebrønnar». Du finn meir informasjon i yast2-loggane." + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +msgid "No error occurred." +msgstr "Det oppstod ingen feil." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "Fleire pakkebrønnar" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "Vel pakkebrønnane du vil abonnera på:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "Abonner framleis på pakkebrønnane etter installeringa" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "Programvare som skal installerast" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "Programvare som skal fjernast" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "Vel programvarekomponentane du vil fjerna:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +msgid "Installation not possible" +msgstr "Installering er ikkje mogleg" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "Installasjonslenkja eller fila du opna inneheld ikkje instruksjonar for %s." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +msgid "Software is being installed." +msgstr "Programvare vert installert." + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +msgid "Repository Description:" +msgstr "Pakkebrønnskildring:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +msgid "Package Description:" +msgstr "Pakkeskildring:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" +"Har du sett gjennom endringane som skal gjerast på systemet?\n" +"Merk at tvilsomme pakkar kan skada systemet.\n" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +msgid "Do not ask me again" +msgstr "Ikkje spør meg igjen" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "Desse pakkebrønnane vert berre brukte under installeringa. Du vil ikkje abonnera på dei etterpå." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "Du vil framleis abonnera på desse pakkebrønnane etter installeringa." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "Viss du held fram, vert desse endringane gjorde på systemet:" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +msgid "Software to be removed:" +msgstr "Programvare som skal fjernast:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "Pakkebrønnar vert lagde til:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "Merk:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +msgid "Software to be installed:" +msgstr "Programvare som skal installerast:" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +msgid "Proposal" +msgstr "Forslag" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +msgid "Customize" +msgstr "Tilpass" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +msgid "Software installation" +msgstr "Programinstallering" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +msgid "Installation was successful" +msgstr "Installeringa er vellukka" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "Installeringa var berre delvis vellukka." + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "Feil ved installering. Du finn meir informasjon i loggfila <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Feilen oppstod her: " + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +msgid "Error Message" +msgstr "Feilmelding" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "Klarte ikkje leggja til desse pakkebrønnane" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "Klarte ikkje installera desse mønstera" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "Klarte ikkje installera desse pakkane" + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +msgid "Loading Package Management" +msgstr "Lastar pakkehandsamar" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +msgid "Adding repository %1" +msgstr "Legg til pakkebrønnen %1" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "Det oppstod ein feil ved klargjering av pakkebrønnen." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "Detaljer:" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "Vil du prøva igjen?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "Merkjer pakken %1 for installering" + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "Åtvaring: Pakken %1 kunne ikkje installerast." + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +msgid "Performing Installation..." +msgstr "Installerer …" + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "Åtvaring: Mønsteret %1 kunne ikkje installerast." + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "ukjend" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "Du treng rotløyve. Anten vart ikkje rotbrukargodkjenning oppgjeven, eller så oppstod det ein ukjend feil." + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait while this software is being installed." +#~ msgstr "Vent medan programvara vert installert. " Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/online-update-configuration.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/online-update-configuration.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/online-update-configuration.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,206 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-29 17:31+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "Hjelp for nettoppdateringsmodulen" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +msgid "The registration module is not available." +msgstr "Registreringsmodulen er ikkje tilgjengeleg." + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "Installer «yast2-registration» og prøv på nytt." + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "Sett opp nettoppdatering" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +msgid "(default)" +msgstr "(standard)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +msgid "(none)" +msgstr "(ingen)" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +msgid "Update Repository" +msgstr "Oppdateringspakkebrønn" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "Automatisk nettoppdatering" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "Set som standard" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +msgid "Advanced" +msgstr "Avansert" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +msgid "Filter by Category" +msgstr "" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +msgid "Patch Categories" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "på" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "av" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "Rediger pakkebrønnar" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "Registrer deg for brukarstøtte og oppdateringspakkebrønn" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "Send maskinvareinformasjon til smolt-prosjektet" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +msgid "Interval" +msgstr "Intervall" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "Hopp over interaktive oppdateringar" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "Godkjenn lisensavtaler" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "Gjeldande oppdateringspakkebrønn:" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" +"Du må registrera dette produktet dersom du\n" +"ønsker å bruka standard oppdateringspakkebrønn." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "Vil du registrera produktet no?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "<p>I <b>%1</b> vert den gjeldande oppdateringspakkebrønnen vist.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>Trykk <b>%1</b> for å bruka standard pakkebrønn for oppdatering.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "<p>Finn liknande handlingar i <b>%1</b>-menyen.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "<p>Trykk <b>%1</b> for å bruka standard pakkebrønn for oppdatering.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +msgid "daily" +msgstr "dagleg" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +msgid "weekly" +msgstr "vekentleg" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +msgid "monthly" +msgstr "månadleg" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "" + +#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" +#~ msgstr "<p>Sett opp automatisk nettoppdatering under <b>%1</b>. Vel intervallet du vil bruka og om interaktiv pakkeoppdatering skal ignorerast. Elles vil oppdateringsprogrammet bruka standardverdiane.</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/online-update.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/online-update.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/online-update.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,551 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2012, 2015. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-12 21:19+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Gjer klar …" + +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "Godtek du denne lisensavtala?" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"Program som krev omstart er oppdatert. Systemet vil\n" +"starta på nytt no, og deretter halda fram installeringa.\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +msgid "Online Update module" +msgstr "Modul for nettbasert oppdatering" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "Start oppdatering frå CD" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +msgid "Use simple package selector" +msgstr "Vel enkeltpakker" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "Adresse for oppdaterings-CD (standardverdi: %1)" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "Mappe med oppdateringsdata på oppdaterings-CD-en (standardverdi: %1)" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>Systemet gjer klar installasjons- og oppdateringspakkebrønnane. Pakkebrønnane kan endrast i modulen <b>Installasjonskjelde</b>.</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "Gjer klar målsystemet" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "Oppdater pakkebrønnar" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +msgid "Check for available updates" +msgstr "Søk etter tilgjengelege oppdateringar" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "Gjer klar målsystemet …" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "Oppdaterer pakkebrønnar …" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "Søker etter tilgjengelege oppdateringar …" + +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "Gjer klar CD-oppdatering" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "Gjer klar nettbasert oppdatering" + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" +"Ingen oppdateringspakkebrønnar er sette\n" +"opp. Vil du setja opp pakkebrønnane no?" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "Ingen oppdateringspakkebrønnar er sette opp." + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "Framdriftslogg" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "Forløpsindikator for pakkar" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "Total fremdrift" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>Etter tilkopling til oppdateringstenaren vil YaST\n" +"lasta ned alle dei valde pakkeoppdateringane.\n" +"Dette kan ta ei stund. Loggvinduet viser informasjon om nedlastinga.</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "<p>Viss det finst spesielle meldingar i samband med pakkeoppdateringane,vert desse viste i eit eige vindauge når oppdateringa vert installert.</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "Nedlasting og installering av oppdateringar" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "Installering fullførd.\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +msgid "Patch installation finished." +msgstr "Installeringa av pakkeoppdateringar er fullførd." + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "Feil ved handsaming av oppdatering." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "Gjer klar for CD-basert oppdatering …" + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"Feil. Sjå til at du har\n" +"sett inn rett CD.\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Kan ikkje velja pakkebrønnen utan at \n" +"pakken «%1» er installert." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "" +"Minst éin av dei installerte oppdateringane krev omstart av økta.\n" +"Logg ut og inn på nytt så snart som mogleg.\n" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Packages for package management were updated.\n" +#| "Finishing and restarting now." +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"Pakkehandsamaren vart oppdatert.\n" +"Han vert derfor no avslutta og starta på nytt." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"Minst éin av dei installerte oppdateringane krev omstart av systemet for\n" +"å fungera skikkeleg. Start systemet på nytt så snart som mogleg." + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"Desse oppdateringane krev omstart av systemet for å fungera skikkeleg:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Start systemet på nytt så snart som mogleg." + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" +"Det finst oppdateringar for pakkehandsamaren som krev omstart av YaST.\n" +"Desse installerast først, og resten av pakkeoppdateringane etter omstart.\n" +"\n" +"Du har valt å installera andre pakkeoppdateringar no.\n" +"\n" +"Vil du installera oppdateringane du har valt?" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +msgid "Retrieving %1..." +msgstr "Hentar %1 …" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +msgid "Package Download Progress" +msgstr "Forløpsindikator for nedlasting" + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Removing" +msgstr "Fjernar" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Installing" +msgstr "Installerer" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "Forløpsindikator for pakkeinstallering" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "Laster ned delta-RPM %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "Forløpsindikator for nedlasting av delta-RPM" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "Klarte ikkje lasta ned delta-RPM: %1" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "Tek i bruk delta-RPM: %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "Forløpsindikator for installering av delta-RPM" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "Klarte ikkje bruka delta-RPM: %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "Forløpsindikator for køyring av skript" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +msgid "Starting script %1" +msgstr "Startar skriptet %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Pakkeoppdatering %1\n" +"\n" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "Det oppstod ein feil ved klargjering av pakkebrønn." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "Ingen detaljar tilgjengeleg." + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "&Detaljar ←" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "&Detaljar →" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "Prøv på nytt" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "Hopp over oppdateringa" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "Hopp over alle" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "Avbryt oppdatering" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "Åtvaring" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"Viss du avbryt installeringa no, vert ingen oppdateringar installert.\n" +"Installasjonen vert ikkje endra.\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"Nedlasting og installering av oppgraderinger pågår.\n" +"Viss du avbryt installeringa no, vert ikkje alle oppdateringane utført.\n" +"Du kan gjerne gjenta oppdateringa, inkludert nedlasting, seinare.\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"Viss du avbryt installeringa no,\n" +"vil minst éi oppdatering ikkje vera rett installert.\n" +"Du vil måtta utføra denne oppdateringa på nytt." + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "Er du sikker at du vil avbryta YaST-oppdateringa?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "&Avbryt oppdatering" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "&Hald fram oppdatering" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Oppdatering:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Samandrag:</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>Pakkar:</b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "&Oppdateringsdetaljar ←" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "&Oppdateringsdetaljar →" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "Installer oppdatering" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "" + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +msgid "&Skip All" +msgstr "&Hopp over alle" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "" + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "Laster ned pakkeoppdatering %1 " + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "Forløpsindikator for nedlasting av pakkeoppdatering" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "Klarte ikkje lasta ned pakkeoppdatering: %1" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ "Viss du avbryt installeringa no, vert ikkje SuSEconfig\n" +#~ "køyrd. Oppdateringa er rett installer, men nokre\n" +#~ "av dei vil kanskje ikkje fungera som dei skal dersom\n" +#~ "SuSEconfig ikkje vert køyrd." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/opensuse_mirror.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/opensuse_mirror.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/opensuse_mirror.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,65 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Mirrored" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +msgid "&Exit" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +msgid "&Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/packager.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/packager.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/packager.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,3507 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2015. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-12 21:19+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "Kontroller integriteten til CD/DVD-mediet" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "Rediger «Ikkje vis på nytt»" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan fjerne oppføringer ved å velja dei\n" +"i tabellen og klikka <b>Slette</b>-knappen.\n" +"Oppføringen vil straks fjernast frå gjeldande konfigurasjon.</p>" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Popup Ident." +msgstr "Popup-ident." + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Additional Info" +msgstr "Meir informasjon" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "&Slett" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Could not read package information." +msgstr "Kunne ikkje lesa pakkeinformasjon." + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +#, fuzzy +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" +"GNOME er eit effektivt og intuitivt skrivebordsmiljø\n" +"som brukar Evolution som e-postsystem,\n" +"Firefox som nettleser og Nautilus som\n" +"filhandsamar." + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" +"KDE er eit effektivt og intuitivt skrivebordsmiljø\n" +"som brukar Kontact som e-postsystem\n" +"og Konqueror som filbhandler. Både Firefox\n" +"og Konqueror kan brukast som nettleser.\n" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"<p>Både<b>KDE</b> og <b>GNOME</b> er effektive og intuitive\n" +"skrivebordsmiljøer. Dei har brukarvennlege\n" +"og lekre grafiske grensesnitt og ei rekkje\n" +"program som er perfekt integrert.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du vel ein standard <b>GNOME-</b> eller <b>KDE</b>-\n" +"skrivebordsmiljø, vert eit breitt utval av\n" +"dei viktigaste skrivebordsprogrammene installert på\n" +"systemet.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Anna</b> og klikk deretter <b>Vel</b> for å velja\n" +"eit alternativ, til dømes eit tekstbasert system eller eit minimalt grafisk\n" +"system med ein enklare vindushandsamar.</p>" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr "&KDE" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr "&GNOME" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "&Anna" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Skrivebordsvalg" + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +#, fuzzy +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"Ingen skrivebord er valde. Vel eit\n" +"skrivebord å installera." + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +#, fuzzy +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "&Minimalt grafisk system" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "&Tekstmodus" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "" + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "Kopiar installasjonsmedier" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Installasjon sin-Cdane vil kopierast til systemet\n" +"for å oppretta ein pakkebrønn som kan brukast til å installera\n" +"andre system.</p>\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Registered Repositories" +msgstr "Registrerte pakkebrønner" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Version" +msgstr "Versjon" + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "Kopierer CD-innhald til lokal katalog …" + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Please wait..." +msgstr "Vent …" + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +#, fuzzy +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "Avbryt oppsett av pakkebrønn på Internett" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "Er du sikker på at du vil avbryta konfigurasjonen?" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Network is not configured." +msgstr "Nettverket er ikkje sett opp" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +#, fuzzy +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" +"Online-kjeldene som er definerte i produktet, krev Internett-tilgjenge.\n" +"\n" +"Vil du konfigurera nettverket?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Check network configuration" +msgstr "Test nettverksoppsett" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "Last ned liste over online-pakkebrønner" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "Testar nettverksoppsett …" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "Laster ned liste over online-pakkebrønner …" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +#, fuzzy +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "Initialisere pakkehandsamar" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "Initialiserer pakkebrønnadminstrasjon …" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "Les liste over online-pakkebrønner" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vent medan pakkehandsamaren initialiseres\n" +"og lista over servera lastast ned frå nettet.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "" +"Kan ikkje lasta ned liste over pakkebrønner.\n" +"Nettverket er ikkje sett opp." + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +#, fuzzy +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "" +"Det er ikkje definert nokon nettadresse for produktet\n" +"å lasta ned ei liste over pakkebrønner frå." + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "" +"Kan ikkje lasta ned liste over pakkebrønner,\n" +"eller ingen pakkebrønner er definerte." + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +#, fuzzy +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b> tilRådd:</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Nettadresse:</b> %1<br>\n" +"<b>Lenkja frå:</b> %2<br>\n" +"<b>Sammendrag:</b> %3<br>\n" +"<b>Skildring:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "Liste over online-pakkebrønner" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +#, fuzzy +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "&List of Repositories" +msgstr "&Liste over pakkebrønner" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "Repository Description" +msgstr "Pakkebrønnbeskrivelse" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her vert viste standardpakkebrønnene som er lasta ned frå Internett.\n" +"Klikk på ein pakkebrønn for å vise meir informasjon.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du vil bruka éin eller fleire online-pakkebrønner,\n" +"vel dei du vil ha, og klikk <b>Neste</b></p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du vil bruka éin eller fleire online-pakkebrønner,\n" +"vel dei du vil ha, og klikk <b>Fullfør</b></p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +#, fuzzy +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "<p>Fjern avkryssingen for å fjerne ein pakkebrønn.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +#, fuzzy +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "Lagrar liste over online-pakkebrønner" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +#, fuzzy +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "<p>Vent medan pakkebrønnhandsamaren lastar ned pakkebrønninformasjon…</p>" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +#, fuzzy +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "Kunne ikkje leggja til pakkebrønnen %1" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +#, fuzzy +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "Fjern online-pakkebrønner som ikkje er vald" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +#, fuzzy +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "Fjernar online-pakkebrønner som ikkje er vald …" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +#, fuzzy +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "Legg til alle valde online-pakkebrønner" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "Legger til alle valde online-pakkebrønner …" + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +#, fuzzy +msgid "Add repository: %1" +msgstr "Legg til pakkebrønn: %1" + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +#, fuzzy +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "Legger til pakkebrønn %1 …" + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "Initialisering av målkatalogen mislukkast" + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +#, fuzzy +msgid "Installing Packages..." +msgstr "Installerer pakker …" + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "%1 pakker vart ikkje valde for installasjon." + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "Kunne ikkje definera mønster: %1." + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +#, fuzzy +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "Køyringa av pakkeløseren mislukkast. Kontroller programvareseksjonen i autoyast-profilen." + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +#, fuzzy +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" +"Installasjon mislukkast\n" +"\n" +"Detaljar:\n" +"%1\n" +"\n" +"Pakkeinstallasjonen vil avbrytast.\n" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Reading package information..." +msgstr "Lesar pakkeinformasjon. Ein augneblunk …" + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +#, fuzzy +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "Ingen gyldige installasjonsmedier" + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Installation Media" +msgstr "Installasjonsmedier" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +#, fuzzy +msgid "&Media" +msgstr "&Medium" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "Lagrar oppsett for pakkehandsamar …" + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Priority" +msgstr "&Prioritet" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "Hald på nedlastede pakker" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Installasjonspakkebrønner – denne modulen har ikkje støtte for kommandolinjemodus, bruk %1 i staden." + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +#, fuzzy +msgid "Unknown Name" +msgstr "Ukjent namn" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +#, fuzzy +msgid "URL: %1" +msgstr "Nettadresse: %1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "Ukjent pakkebrønnnavn" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Category: %1" +msgstr "Kategori: %1" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Service: %1" +msgstr "Teneste: %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +#, fuzzy +msgid "All repositories" +msgstr "Alle pakkebrønner" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +#, fuzzy +msgid "All services" +msgstr "Alle tenester" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Service '%1'" +msgstr "Tenesta '%1'" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +#, fuzzy +msgid "View" +msgstr "Vis" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Priority" +msgstr "Prioritet" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +#, fuzzy +msgid "Enabled" +msgstr "Aktivert" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Autorefresh" +msgstr "Oppdater automatisk" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Service" +msgstr "Teneste" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +#, fuzzy +msgid "URL" +msgstr "Nettadresse" + +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +#, fuzzy +msgid "&Replace..." +msgstr "&Erstatt …" + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "Oppdater &valde pakker" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Status &on or off" +msgstr "&Endre status (På eller Av)" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +#, fuzzy +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "&Oppdater På eller Av" + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +#, fuzzy +msgid "Set &Name..." +msgstr "Angje &namn …" + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Properties" +msgstr "Eigenskapar" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +#, fuzzy +msgid "&Enabled" +msgstr "&Aktivert" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +#, fuzzy +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "Oppdate&r automatisk" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +#, fuzzy +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "&GPG-nøklar …" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +#, fuzzy +msgid "Refresh" +msgstr "Oppdater" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +#, fuzzy +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "Oppdater all&e automatisk" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +#, fuzzy +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "Oppdater all&e aktivert" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +#, fuzzy +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "Valde pakkebrønner" + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"I denne dialogen kan du administrera valde pakkebrønner og tenester.</p>" + +#: src/clients/repositories.rb:880 +#, fuzzy +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "<P>Ei<B>teneste</B> eller <B>pakkebrønnindekstjeneste</B> er ein protokoll for administrasjon av pakkebrønner. Ei teneste kan innehalda éin eller fleire pakkebrønner som kan endrast dynamisk av tjenesteadministrator.</P>" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Leggja til ny pakkebrønn.</P> eller ny teneste </b><br>\n" +"For å leggja til ein ny pakkebrønn, klikk <b>Legg til</b> og angje ein pakkebrønn eller ei teneste.\n" +"YaST oppdagar automatisk om det finst ei teneste eller ein pakkebrønn på den angjevne staden.\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å installera pakker frå <b>CD</b>\n" +"må du ha settet med CD-er eller DVD-ein tilgjengeleg.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"CD-eine kan kopierast til <b>harddisken</b>\n" +"viss du vil bruka han som pakkebrønn.\n" +"Angje kor første\n" +"CD er lagra, til dømes /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Berre grunnstien vert kravd viss alle Cdane er kopierte\n" +"til same katalog.\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Endre status for ein pakkebrønn eller ei tenesta</b><br>\n" +"For å endra plasseringa til ein pakkebrønn, klikk <b>Rediger</b>. For å fjerne ein pakkebrønn, klikk\n" +"<b>Slett</b>. For å aktivare eller deaktivere pakkebrønnen eller velja om han skal\n" +"oppdaterast ved initialisering, vel pakkebrønnen i tabellen og bruk avkryssingsboksene nedanfor.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>pakkebrønnprioritet</B><BR>\n" +"Pakkebrønnprioritet er ein heltallverdi mellom 0 (høgaste prioritet) og 200 (lågaste prioritet). Standardprioriteten er 99. Viss ei pakke er tilgjengeleg frå fleire pakkebrønner, vil pakkebrønnen med høgast prioritet brukast.</P>" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +#, fuzzy +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<P>Vel ønsket alternativ øvst i vindauget for å navigera i pakkebrønner og tenester.</P>" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "<P><B>Hald på nedlastede pakker</B><BR>Kryss av her for å halda på nedlastede pakkar i eit lokalt minne, slik at dei kan gjenbrukast viss pakker seinare skal installerast på nytt. Viss dette valet ikkje er avkrysset, vil nedlastede pakker slettast etter installasjon.</P>" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +#, fuzzy +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "<P>Standardkatalogen på den lokale maskina er <B>/var/cache/zypp/packages</B>, men plasseringa kan endrast i fila <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "" +"Kan ikkje lagra endringar i oppsett for\n" +"pakkebrønner." + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Details:" +msgstr "Detaljer:" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Try again?" +msgstr "Vil du prøva igjen?" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +#, fuzzy +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "Avbryt pakkebrønnoppsett" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil avbryta pakkebrønnoppsettet?\n" +"Alle endringar vil gå tapt." + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +#, fuzzy +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "" +"Det er inga teneste på adressenL:\n" +"
%1" + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "Oppdaterer pakkebrønner " + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Services" +msgstr "Oppdaterer tenester" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +#, fuzzy +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "Oppdater pakkebrønner" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +#, fuzzy +msgid "Refresh Services" +msgstr "Oppdater tenester" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "Oppdaterer pakkebrønnen %1 …" + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +#, fuzzy +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "Oppdaterer tenesta %1 …" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "Vil du sletta han valde pakkebrønnen frå lista?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +#, fuzzy +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "" +"Vil du fjerne tenesta %1\n" +"
med tilhøyrande katalogar?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +#, fuzzy +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "" +"Oppdatering kan ikkje veljast\n" +"for denne pakkebrønnen." + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +#, fuzzy +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" +"Pakkebrønnen %1\n" +"er allereie lagd til. Same pakkebrønn byrd vert til berre lagd éin gong.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg leggja til denne pakkebrønnen på nytt?" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +#, fuzzy +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "<p>Feil under gjenoppretting av pakkebrønnoppsett.</p>\n" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +#, fuzzy +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "Programvareforslaget er tilbakestilt til standardverdier." + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "Kan ikkje løysa avhengigheter automatisk. Manuelle tiltak er naudsynt." + +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Software" +msgstr "Programvare" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +#, fuzzy +msgid "&Software" +msgstr "&Programvare" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Programvareinstallasjon – Denne modulen støttar ikkje kommandolinjemodus, bruka %1 i steda." + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "Feil: Kan ikkje kopiera pakka %1 til mellombels pakkebrønn." + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "Feil: Kan ikkje leggja til mellombels katalog, pakkene kan ikkje installerast." + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "Feil: Kan ikkje lesa pakkefilen %1." + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr "" +"Pakka %1 kunne ikkje installerast.\n" +"\n" +"Detaljer:\n" +"%2\n" + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "Pakka %1 vart ikkje funnen på mediet." + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +#, fuzzy +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "Det oppstod ein feil under initialisering av pakkebrønn." + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"Ingen pakkebrønner er definerte.\n" +"Berre installerte pakker visast." + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Initialiser målsystem" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +#, fuzzy +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "Last valde pakkebrønner" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "Tilbakestill målsystem til %1" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "Startar programvarebehandling" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +#, fuzzy +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Fleire pakker kunne ikkje installerast\n" +"ved forrige pakkeinstallasjon.\n" +"Vil du installera dei no?\n" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Pakkebrønnen på nettet kan ikkje veljast \n" +"utan at pakka %1 er installert" + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"For å søkja etter pakker i pakkebrønner på nettet\n" +"må pakka %1 installerast" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +#, fuzzy +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Følgjande pakker vart ikkje funnen på mediet:\n" +"%1" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +#, fuzzy +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "<BIG><B>%1</B></BIG>" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +#, fuzzy +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +#, fuzzy +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Storleik: %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +#, fuzzy +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>Resultat: %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +#, fuzzy +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "Stasjonen inneheld ikkje noko medium, eller ISO-filsystemet er ugyldig." + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +#, fuzzy +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "<B>OK</B> -- MEDIET er verifisert." + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +#, fuzzy +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>Feil</B> -- MD5-summen samsvarer ikkje<BR>Mediet bør ikkje brukast." + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +#, fuzzy +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>Ukjent</B> -- Riktig MD5-sum for mediet er ukjent." + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "Sett inn første installasjonsmedium." + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +#, fuzzy +msgid "Media Check" +msgstr "Kontroll av medium" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>Kontroll av medium</B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Viss du har problem med\n" +"installasjonen frå ein CD- eller DVD-medium, bør du kontrollera\n" +"om mediet er skadt.</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "" +"<P>Sett inn mediet i ein stasjon og klikk på <B>Start kontroll</B>\n" +"eller bruk <B>Kontrollar ISO-fil</B> og vel ein ISO-fil.\n" +"Avhengig av farten til stasjonen og mediestørrelsen,\n" +"kan kontrollen ta fleire minutt. MD5-kontrollsummen vert kontrollerte.</P>" + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Viss kontrollen viser at det er noko gale med mediet, bør du ikkje halda fram installasjonen.\n" +"Han kan mislukkast, eller data kan gå tapt. Du bør erstatta mediet som\n" +"er skadt.</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +#, fuzzy +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "" +"Etter kontrollen kan du setja inn neste medium og starta prosessen på nytt.\n" +"Medierekkefølgen spelar inga rolle." + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "<P><B>Merk:</B> Du kan ikkje endra mediet medan det vert brukt av systemet.</P>" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +#, fuzzy +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P> Nytte mediekontrollfunksjonen i oppstartsmenyen viss du vil kontrollera mediet før installasjon.</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "<P>Viss du brenn mediet sjølv, bør du bruka <B>pad</B>-alternativet i brenneprogrammet. Dette hindrar lesefeil på slutten av mediet under kontrollen.</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +#, fuzzy +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "" +"Alle installasjonsmedier bør kontrollerast\n" +"for å unngå problem under installasjonen. Trykk 'Neste' for å kanne over dette trinnet." + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +#, fuzzy +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "&CD- eller DVD-stasjon" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +#, fuzzy +msgid "&Start Check" +msgstr "&Start kontroll" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +#, fuzzy +msgid "&Eject" +msgstr "&Lødast ut" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Check ISO File..." +msgstr "Kontrollar ISO-fil …" + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Status Information" +msgstr "Statusinformasjon" + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +#, fuzzy +msgid "Progress" +msgstr "Fremdrift" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "Vel ein ISO-fil som skal kontrollerast." + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "Kan ikkje lesa frå mediet i stasjonen %1." + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +#, fuzzy +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" +"Mediet inneheld ikkje nokon MD5-kontrollsum.\n" +"Innhaldet på mediet kan ikkje verifiserast.\n" +"\n" +"Berre lesbarheten til mediet vil kontrollerast.\n" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +#, fuzzy +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>Avbrote</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Name: %1" +msgstr "Namn: %1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "Fingeravtrykk: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Created: %1" +msgstr "Oppretta: %1" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "Utløper: %1</font> (Nøkkelen er utløpt.)" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "The key never expires." +msgstr "Nøkkelen utløper aldri." + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Expires: %1" +msgstr "Utløper: %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Key: %1" +msgstr "Nøkkel: %1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "Vel ein GPG-nøkkel" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +#, fuzzy +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "Eigenskapar for GPG-nøkkel" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Key ID: " +msgstr "Nøkkel-ID:" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Name: " +msgstr "Namn:" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +#, fuzzy +msgid "Finger Print: " +msgstr "Fingeravtrykk:" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Created: " +msgstr "Oppretta:" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Expires: " +msgstr "Utløper:" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "Legger til offentleg GPG-nøkkel" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"I denne dialogen kan du administrera kjende offentlege GPG-nøklar.</p>" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Leggja til ny GPG-nøkkel</b><br>\n" +"For å leggja til ein ny GPG-nøkkel, klikk <b>Legg til</b> og angje stigen til nøkkelfilen.\n" +"</p>" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "Vel ein GPG-nøkkel som skal importerast" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Enter a filename" +msgstr "Angje eit filnavn" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +#, fuzzy +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "Administrasjon av offentlege GPG-nøklar" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Leggja til ny GPG-nøkkel</b><br>\n" +"For å leggja til ein ny GPG-nøkkel, klikk <b>Legg til</b> og angje stigen til nøkkelfilen.\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Endre status for GPG-nøkkel</b>\n" +"Bruk <b>Rediger</b> for å endra pålitelighetsstatus. Bruk\n" +"<b>Slett</b> for å slette ein GPG-nøkkel.\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Key ID" +msgstr "Nøkkel-ID" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr "" +"Vil du verkeleg slette nøkkelen '%1'\n" +"'%2'?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "Legger til ny pakkebrønn" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Check Repository Type" +msgstr "Kontrollar pakkebrønntype" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Add Repository" +msgstr "Legg til pakkebrønn" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Read Repository License" +msgstr "Lesar pakkebrønnlisens" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "Kontrollerer pakkebrønntype" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Adding Repository" +msgstr "Legger til pakkebrønn" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Reading Repository License" +msgstr "Lesar pakkebrønnlisens" + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Repository" +msgstr "Pakkebrønn" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +#, fuzzy +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" +"Ingen produktinformasjon er tilgjengeleg på den angjevne staden.\n" +"Viss du venta å finna eit operativsystem, gå tilbake og angje\n" +"riktig adresse.\n" +"Hald fram viss du vil gjera rpm-pakker frå den angjevne staden tilgjengelege \n" +"i pakkeutvalget." + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +#, fuzzy +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"Kan ikkje oppretta pakkebrønn\n" +"frå adressa '%1'." + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" +"Du kan ikkje bruka eit ISO-diskbilde via ftp- eller http-protokollen.\n" +"Vel ein annan protokoll eller pakk ut ISO-diskbildet på serveren." + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "Vil du endra adressa og freista igjen?" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" +"For å søkja etter SLP-pakkebrønner\n" +"må pakka %1 installerast" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "Det oppstod ein feil under klargjøring av installasjonssystemet." + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "Kontrollfilen %1 vart ikkje funnen på mediet." + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +#, fuzzy +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "Kan ikkje bruka tilleggsprodukter." + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +#, fuzzy +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "%1, adresse: %2" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +#, fuzzy +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "Adresse: %1, Stig: %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "Additional Products" +msgstr "Tilleggsprodukter" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +#, fuzzy +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" +"Installasjsonspakkebrønnen inneheld òg dei angjevne tilleggspakkebrønnene.\n" +"Vel dei du vil bruka." + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "Tilleggsprodukter som kan veljast" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "Legg til valde &produkt" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +#, fuzzy +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "Sett inn CD-ein med tilleggsproduktet" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +#, fuzzy +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "Sett inn første installasjonsmedium." + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +#, fuzzy +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "Kan ikkje leggja til produktet %1." + +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "Ukjent produkt" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +#, fuzzy +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "" +"Fila '%1'\n" +"inneheld ikkje ein gyldig GPG-nøkkel." + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" +"Nøkkelen '%1'\n" +"'%2'\n" +"er allereie kjende, og kan ikkje verta til lagde på nytt." + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "Kan ikkje kopiera nøkkelen til mellombels katalog." + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "&Vis liste over pakker som ikkje vart installert" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +#, fuzzy +msgid "&Show Full Log" +msgstr "&Vis fullt logg" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "Installasjon av nokre pakker mislukkast" + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +#, fuzzy +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "Installasjon avbrote av brukar." + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Medium %1" +msgstr "Medium %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +#, fuzzy +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +#, fuzzy +msgid "Done." +msgstr "Fullført." + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "Neste: %1 -- %2" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Next: %1" +msgstr "Neste: %1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +#, fuzzy +msgid "Total" +msgstr "Totalt" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "Laster ned %1 (nedlastingsstørrelse %2)" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +#, fuzzy +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr " (Gjenstår: %1%2 pakkar)" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +#, fuzzy +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "Laster ned pakker …" + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +#, fuzzy +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr " (%1 av %2 pakker lasta ned)" + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +#, fuzzy +msgid "Deleting %1" +msgstr "Slettar %1" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +#, fuzzy +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "Installerer %1 (installert storleik %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +#, fuzzy +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "Brukar delta-RPM: %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Datamaskina er eit 64-bitar x86-64-system, men du freistar å installera ein 32-bitar-distribusjon." + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +#, fuzzy +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "<P>Mønsterlisten viser kva for funksjonar som vil vera tilgjengelege etter at systemet er installert.</P>" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +#, fuzzy +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<P>Forslaget angjev den samla storleiken på filene som vil installerast på systemet. Men systemet vil òg innehalda nokre fleire filer (mellombels filer og arbeidsfiler), slik at plassen som vert kravd, er litt større enn forslaget viser. Det er difor lura å ha minst 25 % (eller 300 MB) ledig plass før du startar installasjonen.</P>" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Samla 'nedlastingsstørrelse' er storleiken på pakkene som vil lastast ned frå eksterne pakkebrønner (eller frå lokalnettverket).\n" +" Dette verdet er viktig viss du har ein langsom samband, eller viss det er avgrensingar på mengda nedlastede datum.</P>" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>Programvareforslag</B></P>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Product: %1" +msgstr "Produkt: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +#, fuzzy +msgid "System Type: %1" +msgstr "Systemtype: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "Mønstre:<br>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "Storleik på pakker som skal installerast: %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "Laster ned liste over eksterne pakkebrønner: %1" + +#: src/modules/Packages.rb:480 +#, fuzzy +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "Disse tilleggsproduktene er merkt for automatisk fjerning: %1" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +#, fuzzy +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "Be produsenten av desse tilleggsproduktene om nye installasjonsmedier." + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "Be produsenten av tilleggsproduktet om eit nytt installasjonsmedium." + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +#, fuzzy +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "Feil: Kan ikkje kontrollera ledig plass på grunnkatalog %1 (eining %2), kan ikkje starta installasjon." + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "Advarsel: Kan ikkje kontrollera ledig plass katalog %1 (eining %2)." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +#, fuzzy +msgid "Not enough disk space." +msgstr "Ikkje nok diskplass." + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "Ikkje nok diskplass. Fjern nokon pakkar frå utvalet." + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +#, fuzzy +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "Det er berre %1 (%2%%) ledig plass på partisjonen %3.<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "" + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "" + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +#, fuzzy +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "Ingen pakkebrønner funnet på '%1'." + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Disse versjonsmerknadene er laga for den opphavlege versjonen og følgjer med\n" +"på installasjonsmediene. Viss du har tilgjenge til Internett under installasjonen,\n" +"kan du lasta ned oppdaterte versjonsmerknader\n" +"frå SUSA Linux-webserveren.</b></p>" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +#, fuzzy +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "Integrerer medium …" + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +#, fuzzy +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "Kunne ikkje integrera pakkebrønnen med oppdateringspakker." + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +#, fuzzy +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "Initialiserer pakkebrønner …" + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +#, fuzzy +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "Sett inn %1 CD 1" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +#, fuzzy +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "%1 CD 1 ikkje funnet" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"Feil under initialisering av pakkebeskrivelser.\n" +"Du finn meir informasjon i loggfilen %1." + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +#, fuzzy +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" +"Programvareutvalget er endra eksternt.\n" +"
Programvareforslaget vil handsamast på nytt." + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +#, fuzzy +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "Vurderer pakkeutvalg …" + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr "Kan ikkje lesa lisensfilen %1" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +#, fuzzy +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "For å vise produktlisensen riktig må du plassera fila license.tek.gz i rotkatalogen på live-mediet når du byggjer diskbildet." + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +#, fuzzy +msgid "&Language" +msgstr "&Språk" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +#, fuzzy +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "&Ja, eg godkjenner lisensavtalen" + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" +"Viss du vil skriva ut lisensavtalen, finn du han\n" +"i fila fila %1 på det første mediet" + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Les lisensavtalen grundig, og vel\n" +"eitt av alternativa. Viss du ikkje godkjenner lisensavtalen,\n" +"vil konfigurasjonen avbrytast.</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +#, fuzzy +msgid "License Agreement" +msgstr "Lisensavtale" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "Er du sikker på at du vil avbryta installasjonen av tilleggsproduktet?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +#, fuzzy +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"Avvising av pakkelisens avbryt installasjonen.\n" +"Ynskjer du å avbryta?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +#, fuzzy +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"Avvising av pakkelisensen avbryt installasjon\n" +"av tilleggsprodukt. Ynskjer du å avbryta?" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +#, fuzzy +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "Systemet vert avslutta …" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +#, fuzzy +msgid "%s License Agreement" +msgstr "Lisensavtale" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" +"Viss du vil skriva ut lisensavtalen, finn du han\n" +"i fila fila %1 på det første mediet" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil\n" +"avslutta installasjonen?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Aborted" +msgstr "Avbrote" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Starting script %1" +msgstr "Startar skriptet %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +#, fuzzy +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"Pakkeoppdatering %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +#, fuzzy +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"Nesten all diskplass på partisjon %1 er brukt.\n" +"Vil du halda fram med installasjonen?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +#, fuzzy +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"Nesten all diskplass er brukt.\n" +"Vil du halda fram med installasjonen?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "Laster ned delta-RPM %1 (nedlastingsstørrelse %2)" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "Kunne ikkje lasta ned delta-RPM: %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "Kunne ikkje bruka delta-RPM: %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +#, fuzzy +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "&Søk vigde SLP …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "Uoffis&ielle pakkebrønner" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Specify &URL..." +msgstr "Angje &nettadresse …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "&FTP..." +msgstr "&FTP …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +#, fuzzy +msgid "&HTTP..." +msgstr "&HTTP …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +#, fuzzy +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTT&PS …" + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#, fuzzy +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "&SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "NF&S..." +msgstr "&NFS …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +#, fuzzy +msgid "&CD..." +msgstr "&CD …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&DVD..." +msgstr "&DVD …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "&Harddisk …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "&USB-masselagring (USB-pinne, disk) …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Local Directory..." +msgstr "&Lokal katalog …" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "&Lokalt ISO-bilete …" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Download repository description files" +msgstr "Last ne&d beskrivelsesfiler for pakkebrønnen" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss plasseringa er ei fil med eit ISO-bilete\n" +"av mediet, vel <b>ISO-bilete</b>.</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje plasseringa til det første mediet\n" +"viss pakkebrønnen er fordelt på fleire medium.</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +#, fuzzy +msgid "&Server Name" +msgstr "&Servernavn" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +#, fuzzy +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "&Stig til katalog eller ISO-bilete" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&ISO Image" +msgstr "&ISO-bilete" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +#, fuzzy +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "N&FS v4-protokoll" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +msgid "(default)" +msgstr "" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "URL of the Repository" +msgstr "Pakkebrønnadresse" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "P&rotocol" +msgstr "P&rotokoll" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +#, fuzzy +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "P&akkebrønnadresse" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Repository URL" +msgstr "Pakkebrønnadresse" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +#, fuzzy +msgid "NFS Server" +msgstr "NFS-servar" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +#, fuzzy +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "CD- eller DVD-medium" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk" +msgstr "Harddisk" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +#, fuzzy +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "USB-pinne eller disk" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +#, fuzzy +msgid "Local Directory" +msgstr "Lokal katalog" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Lokalt ISO-bilete" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Server and Directory" +msgstr "Servar og katalog" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +#, fuzzy +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr "Eit pakkebrønnnavn må angjevast." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +#, fuzzy +msgid "&Repository Name" +msgstr "Pakkeb&rønnavn" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Pakkebrønnnavn</b></big><br>\n" +"Nytte <b>Pakkebrønnnavn</b> for å angje pakkebrønnens namn. Viss feltet er tomt, vil Yast bruka produktnavnet (viss det er tilgjengeleg) eller nettadressen.</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +#, fuzzy +msgid "&Service Name" +msgstr "Namn på tena&ste" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Namn på teneste</b></big><br>\n" +"Bruk <b>Namn på teneste</b> for å angje tjenestenavnet. Viss feltet er tomt, vil Yast bruka ein del av tenesta si nettadresse.</p>\n" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +#, fuzzy +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "Du må angje ein nettadresse." + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +#, fuzzy +msgid "&URL" +msgstr "&Nettadresse" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Pakkebrønnadresse</b></big><br>\n" +"Nytte <b>Nettadresse</b> for å angje adressa til pakkebrønnen.<p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +#, fuzzy +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "Rediger deler av adressa" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +#, fuzzy +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "Rediger heile adressa" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>NFS-servar</b></big><br>\n" +"Nytte <b>Servernavn</b> og <b>Stig til katalog eller ISO-bilete</b>\n" +"for å angje NFS-serverens vertsnavn og stigen på serveren.<p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +#, fuzzy +msgid "&CD-ROM" +msgstr "&CD-ROM" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +#, fuzzy +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "&DVD-ROM" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>CD- eller DVD-medium</b></big><br>\n" +"Vel <b>CD-ROM</b> eller <b>DVD-ROM</b> for å angje medietypen.</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +#, fuzzy +msgid "ISO Image File" +msgstr "ISO-bildefil" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "" +"Stigen peikar ikkje på ein katalog\n" +"eller katalogen finst ikkje.\n" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "" +"Stigen peikar ikkje på ei fil\n" +"eller fila finst ikkje.\n" + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"Fila '%1'\n" +"ser ikkje ut til å vera eit ISO-diskbilde.\n" +"Vil du bruka han likevel?\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "&Path to Directory" +msgstr "&Stig til katalog" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +#, fuzzy +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "&Ren RPM-katalog" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Lokal katalog</b></big><br>\n" +"Bruk <b>Stig til katalog</b> for å angje stigen til katalogen.\n" +"Om katalogen inneheld berre RPM-pakker utan noka form\n" +"for metadata (f.eks ikkje noko produktinformasjon) må\n" +"<b>Ren RPM-katalog</b> veljast.</p>" + +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "&USB masselagringsenhet" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +#, fuzzy +msgid "&File System" +msgstr "&Filsystem" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "Dire&ctory" +msgstr "&Katalog" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>USB-pinne eller disk</b></big><br>\n" +"Vel USB-eininga som inneheld pakkebrønnen.\n" +"Bruk <b>Stig til katalog</b> for å angje stigen til katalogen.\n" +"Viss ikkje stigen er angjeven, vil systemet bruk disken sin rotkatalog.\n" +"Viss katalogen berre inneheld RPM-pakker utan\n" +"metadata (d.v.s. ingen produktinformasjon), må du kryssa av for\n" +"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Filsystemet som vert nytta på eininga, vil verta finnast automatisk\n" +"viss 'auto' er vald for filsystem. Viss filsystemet ikkje vert funnet\n" +"eller viss du vil bruka eit spesielt filsystem, vel du dette frå lista.</p>" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +#, fuzzy +msgid "&Disk Device" +msgstr "&Diskenhet" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Vel disken som inneheld pakkebrønnen.\n" +"Bruk <b>Stig til katalog</b> for å angje stigen til katalogen.\n" +"Viss stigen ikkje er angjeven, vil systemet bruka disken sin rotkatalog.\n" +"Viss katalogen berre inneheld RPM-pakker utan\n" +"metadata (d.v.s ingen produktinformasjon), må du kryssa av for\n" +"<b>Ren RPM-katalog</b>.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "&Stig til ISO-bilete" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Lokalt ISO-bilete</b></big><br>\n" +"Bruk <b>Stig til ISO-bilete</b> for å angje stigen til\n" +"fila som inneheld ISO-biletet av installasjonsmediet.</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +#, fuzzy +msgid "Server &Name" +msgstr "Servar&namn" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +#, fuzzy +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +#, fuzzy +msgid "&Share" +msgstr "&Delt ressurs" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "ISO &Image" +msgstr "&ISO-bilete" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +#, fuzzy +msgid "&Directory on Server" +msgstr "&Katalog på servar" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +#, fuzzy +msgid "Au&thentication" +msgstr "Au&tentisering" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +#, fuzzy +msgid "&Anonymous" +msgstr "&Anonym" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "&Arbeidsgruppe eller domane" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +#, fuzzy +msgid "&User Name" +msgstr "&Brukernavn" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +#, fuzzy +msgid "&Password" +msgstr "&Passord" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +#, fuzzy +msgid "&FTP" +msgstr "&FTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +#, fuzzy +msgid "H&TTP" +msgstr "H&TTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +#, fuzzy +msgid "HTT&PS" +msgstr "HTT&PS" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Servar og katalog</b></big><br>\n" +"Nytte <b>Servernavn</b> og <b>Stig til katalog eller ISO-bilete</b>\n" +"for å angje NFS-serverens vertsnavn og stigen på serveren.\n" +"For å aktivare autentisering, fjern avkryssingen for <b>Anonym sitt</b>, og angje\n" +"<b>Brukernavn</b> og <b>Passord</b>.<p>\n" +"<p>\n" +"For SMB/CIFS-pakkebrønner, angje namn på <b>Delt ressurs</b> og <b>Sti til katalog\n" +"eller ISO-diskbilde</b>. \n" +"Viss plasseringa er ei fil med eit ISO-diskbilde\n" +"av mediet, vel <b>ISO-diskbilde</b>.</p>\n" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ein <b>Port</b>-nummer kan angjevast for ein HTTP/HTTPS-pakkebrønn.\n" +"La feltet vera blankt for å bruka standardporten.</p>\n" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Medietype</b></big><br>\n" +"Pakkebrønnen kan vera på ein CD, på ein nettverksserver\n" +"eller på harddisken.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å leggja til <b>CD</b> eller<b> DVD</b>,\n" +"må du ha ein CD eller DVD med produktet tilgjengeleg.</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Produkt-CD-er kan kopierast til harddisken.\n" +"Angje kor første\n" +"CD er lagra, til dømes /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Berre grunnstien vert kravd viss alle CD-eine er kopiert\n" +"til same katalog.</p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ein nettverksinstallasjon krev ein fungerande nettverksforbindelse.\n" +"Angje katalogen der pakkene frå\n" +"første CD er plasserte, til dømes /data1/CD1.</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +#, fuzzy +msgid "Select the media type" +msgstr "Vel medietype." + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "Sett inn CD-ein med tilleggsproduktet" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +#, fuzzy +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "Sett inn DVD-ein med tilleggsproduktet" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +#, fuzzy +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "Ingen USB-disk vart funnen." + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>La ned filer</b><br>\n" +"Kvar pakkebrønn har filer som skildrar inneholdet i pakkebrønnen.\n" +"Kryss av for <b>Last ned beskrivelsesfiler for pakkebrønnen</b> for å lasta dei ned\n" +"når du lukkar denne Yast-modulen. Viss du ikkje kryssar av her, vil Yast\n" +"automatisk lasta ned filene når det er behov for dei seinare. </p>\n" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +#, fuzzy +msgid "Media Type" +msgstr "Medietype" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#, fuzzy +msgid "Add On Product" +msgstr "Tilleggsprodukter" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "Initialiserer tilgjengelege pakkebrønner" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Read configured repositories" +msgstr "Le sitt konfigurerte pakkebrønner" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "Søk etter tilgjengelege pakkebrønner vigde SLP" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "Lesar valde pakkebrønner …" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr "Søkar etter tilgjengelege pakkebrønner …" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "Kan ikkje lesa pakkebrønner." + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr "Finn ingen tilgjengelege pakkebrønner." + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "Kan ikkje lagra endringane for pakkebrønnen.\n" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "Lagrar pakkebrønnoppsett" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Write repository settings" +msgstr "Lagre pakkebrønnoppsett" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Adding repository..." +msgstr "Legger til pakkebrønn …" + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivert" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +#, fuzzy +msgid "unknown" +msgstr "ukjent" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +#, fuzzy +msgid "On" +msgstr "På" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Off" +msgstr "Av" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +#, fuzzy +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Valde pakkebrønner" + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +#, fuzzy +msgid "&Drive to eject" +msgstr "&Stasjon som skal løysast ut" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +#, fuzzy +msgid "SLP Search" +msgstr "SLP-søk" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "Søkar etter installasjonstjenester i nettverket …" + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Filter Form" +msgstr "Filterskjema" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +#, fuzzy +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr "Vel SLP-pakkebrønn" + +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "Produkta til&tilgjengelege installasjon" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +#, fuzzy +msgid "&Details..." +msgstr "&Detaljer …" + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +#, fuzzy +msgid "No details are available." +msgstr "Ingen informasjon er tilgjengeleg." + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Repository Details" +msgstr "Pakkebrønninformasjon" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "Nøkkel" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +#, fuzzy +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" +"Bruk eitt av dei tilgjengelege vala.\n" +"Fleire pakkebrønner er tilgjengelege for dette produktet." + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"Det oppstod ein intern feil.\n" +"Han valde pakkebrønnen har ingen nettadresse." + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +#, fuzzy +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "Hentar informasjon om %1 tenester som vart funne …" + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +#, fuzzy +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"Ingen SLP-pakkebrønner vart funne på nettverket.\n" +"Dette kan skulda at SuSEfirewall2 er aktiverte\n" +"og sannsynlegvis blokkerer nettverkssøk." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +#, fuzzy +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr "Ingen SLP-pakkebrønner vart funne på nettverket." + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +#, fuzzy +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "Partisjonen \"%1\" treng %2 meir plass på disken." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +#, fuzzy +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"Fjern nokon pakkar frå utvalet eller slett innhald\n" +"eller mellombels filer før du oppgraderer systemet." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +#, fuzzy +msgid "Deselect some packages." +msgstr "Fjern nokon pakkar frå utvalet." + +#, fuzzy +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "Laster ned pakkeoppdaterings-RPM %1 (nedlastingsstørrelse %2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "Kunne ikkje lasta ned pakkeoppdatering: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "Nei, eg g&odkjenner ikkje avtala" + +#, fuzzy +#~ msgid "&USB Stick or Disk..." +#~ msgstr "&USB-minnepinne eller disk …" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Alle registrerte pakkebrønner verta her viste.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "Alle endringar vil gå tapt. Vil du avslutta likevel?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr "Søkefeltet kan ikkje vera tomt!" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Pakkebrønnadresse:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Versjon:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>Arkitektur:</b> %1<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "Kontrollar nettverksoppsettet" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initialize Software Manager" +#~ msgstr "Initialiser pakkehandsamaren" + +#, fuzzy +#~ msgid "Checking Network Configuration ..." +#~ msgstr "Kontrollerer nettverksoppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " +#~ msgstr "Initialiserer pakkehandsamaren …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading Package Search Setup..." +#~ msgstr "Les oppsett for pakkesøk …" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" +#~ msgstr "<p>Vent mensar pakkehandsamaren initialisers.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "Pakkesøk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "Søk &etter" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "&Søk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "Søk &i" + +#, fuzzy +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "Skildring" + +#, fuzzy +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "Innhald" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Found Packages" +#~ msgstr "Pakkar &funnet" + +#, fuzzy +#~ msgid "&All Selected Packages" +#~ msgstr "&Alle valde pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "Pakkebeskrivelse" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" +#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Pakkesøk</b></big><br>\n" +#~ "Med denne YaST-modulen kan du bruka funksjonen <i>Webpin-pakkesøk</i>.\n" +#~ "Han søkjer i alle kjende pakkebrønner som er oppretta av openSUSE build-service og openSUSE-fellesskapet.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" +#~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" +#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>Tryggleik</b></big><br>\n" +#~ "Programvara som vert funnen, er ofte ikkje ein del av sjølve distribusjonen, og det er opp\n" +#~ "opp til deg om du vil stola på dei. Vi tek ikkje ansvaret viss du installerer denne typen\n" +#~ "programvare.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select packages to install." +#~ msgstr "Vel pakker som skal installerast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Searching for packages..." +#~ msgstr "Søkar etter pakker …" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Søket mislukkast</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Ingen pakkar som samsvarer med kriteria, vart funne</b><p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Leggja til ny GPG-nøkkel</b><br>\n" +#~ "Legg til ein ny GPG-nøkkel ved å angje stigen til nøkkelfilen.\n" +#~ "Kryss av for <B>Påliteleg</B> viss du stolar på nøkkelen.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "Meir informasjon er ikkje tilgjengeleg." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "Ukjent pakkebrønn" + +#, fuzzy +#~ msgid "No further information available, use at your own risk." +#~ msgstr "Meir informasjon er ikkje tilgjengeleg. Bruk pakkebrønnen på eige ansvar." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Search failed.\n" +#~ "Remote server returned error code %1" +#~ msgstr "" +#~ "Søket mislukkast.\n" +#~ "Ekstern servar returnerte feilkode %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/pam.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/pam.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/pam.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,32 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2012. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-06 21:28+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"Automatisk innlogging er slått på for brukaren %1.\n" +"%2\n" +"Vil du slå av automatisk innlogging?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/pkg-bindings.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/pkg-bindings.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/pkg-bindings.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,181 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-29 17:42+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "Aldri" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Lastar tilgjengelege pakker</B></BIG></P><P>Held no på å lasta tilgjengelege objekt frå valde pakkebrønnar. Dette kan ta ei stund …</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Lastar installerte pakker</B></BIG></P><P>Pakkehandsamaren les installerte pakkar …</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Registrerer ny pakkebrønn</B></BIG></P><P>Registrerer ein ny pakkebrønn. Pakkehandsamaren les lista over tilgjengelege pakkar i pakkebrønnen …</P>" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Lagrar pakkebrønnar</B></BIG></P><P>Pakkehandsamaren oppdaterer valde pakkebrønnar …</P>" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Oppdaterer pakkebrønn</B></BIG></P><P>Pakkehandsamaren oppdaterer innhaldet i pakkebrønnen …</P>" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "Kan ikkje velja pakken for installering." + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +msgid "The package is not available." +msgstr "Pakken er ikkje tilgjengeleg." + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "Klarte ikkje kopla til pakkehandsamaren" + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +msgid "Refreshing repository " +msgstr "Oppdaterer pakkebrønn " + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +msgid "Probing repository " +msgstr "Kontaktar pakkebrønn " + +#: src/Source_Create.cc:52 +msgid "Scanning products in " +msgstr "Søkjer etter produkt i " + +#: src/Source_Create.cc:581 +msgid "Search Available Products" +msgstr "Søk etter tilgjengelege produkt" + +#: src/Source_Create.cc:586 +msgid "Probe Source Type" +msgstr "Undersøk kjeldetype" + +#: src/Source_Create.cc:589 +msgid "Download Descriptions" +msgstr "Last ned skildringar" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "Bygg opp att mellomlager" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +msgid "Load Data" +msgstr "Last data" + +#: src/Source_Create.cc:597 +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "Legg til pakkebrønn …" + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +msgid "Downloading " +msgstr "Lastar ned " + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "Oppdater metadata" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "Oppdaterer pakkebrønn …" + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "Målet er ikkje ei mappe: " + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +msgid "Cannot create directory " +msgstr "Klarte ikkje oppretta mappe " + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "Kan ikkje kontrollera status til mappa " + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "Feil: Klarte ikkje kopiera mellomlageret til målmappa\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +msgid "Copying failed" +msgstr "Feil ved kopiering" + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +msgid "Error refreshing service" +msgstr "Feil ved oppdatering av teneste" + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +msgid "Refresh Sources" +msgstr "Oppdater kjelder" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "Lastar pakkehandsamaren …" + +#: src/Source_Load.cc:477 +msgid "Load Sources" +msgstr "Last kjelder" + +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +msgid "Cannot find source" +msgstr "Klarte ikkje finna kjelde" + +#: src/Source_Save.cc:132 +msgid "Remove Repositories" +msgstr "Fjern pakkebrønnar" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +msgid "Save Repositories" +msgstr "Lagra pakkebrønnar" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +msgid "Saving Repositories..." +msgstr "Lagrar pakkebrønnar …" + +#: src/Target_Load.cc:70 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "Gjer klar målsystemet" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "Les installerte pakkar" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/printer.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/printer.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/printer.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,5238 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of printer" +msgstr "Skriveroppsett" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Feil: Kunne ikkje lagra /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "Feil: Kunne ikkje lagra /etc/cup sin/client.conf" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "Advarsel: Kan ikkje lesa %1 (fila finst kanskje ikkje)." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "Feil: Kunne ikkje lesa %1 (fila er kanskje tom)." + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +#, fuzzy +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "Advarsel: Kunne ikkje sikkerhetskopiere %1 som %1.yast2save" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "Advarsel: Kunne ikkje sikkerhetskopiere %1 som %1.yast2orig" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "Kan ikkje setja opp utstkriftssystemet (den naudsynte pakka cup sin-client er ikkje installert)." + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "Kan ikkje setja opp lokale skrivarar (den naudsynte pakka cup sin er ikkje installert)." + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +#, fuzzy +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "Ingen lokal skrivar er tilgjengeleg (brukar den eksterne CUP sin-serveren '%1' for utskrift)." + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +#, fuzzy +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"Starta CUP sin-nissen.\n" +"Ventar i eit halvt minutt til han er klard til bruk …" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +#, fuzzy +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" +"CUP sin-nissen er ikkje tilgjengeleg enno.\n" +"Ventar i eitt minutt til han er klår til bruk …" + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "Kan ikkje setja opp lokale skrivarar (ingen lokal cupsd tilgjengeleg)." + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +#, fuzzy +msgid "No local printer detected." +msgstr "Ingen lokal skriv funnet." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +#, fuzzy +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "Opprettar nytt skriveroppsett" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +#, fuzzy +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Det nye skriveroppsettet er ikkje lagra enno" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +#, fuzzy +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "Dette kan føra til ugyldige skriveroppsett." + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Found existing configuration" +msgstr "Eksisterande oppsett funnet" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +#, fuzzy +msgid "Created configuration" +msgstr "Oppsett oppretta" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +#, fuzzy +msgid "No local printer configured." +msgstr "Ingen lokal skrivar er sett opp." + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Printer" +msgstr "Skriv" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +#, fuzzy +msgid "&Printer" +msgstr "&Skriv" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "Utfør automatisk oppsett av lokalt tilkoble&dei skrivarane no" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "Angje om automatisk oppsett av USB-skrivarar skal utførast ved tilkobling" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +#, fuzzy +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "Br&uk pakka udev-configure-printar for automatisk oppsett av USB-skrivarar" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +#, fuzzy +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "Deaktiver servane til-ekstern CUP '%1'" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +#, fuzzy +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "Innstillingane for servane til ein-ekstern CUP er i konflikt med det automatiske oppsettet for lokale skrivarar." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "Kunne ikkje fjerne 'ServerName'-oppføringen i /etc/cup sin/client.conf" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "Kunne ikkje installera udev-configure-printar." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "Kunne ikkje fjerne udev-configure-printar." + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +#, fuzzy +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "Det automatiske skriveroppsettet mislukkast." + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +#, fuzzy +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "Resultat frå automatisk skriveroppsett" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +#, fuzzy +msgid "any model" +msgstr "alle modellar" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "Legg til nytt skriveroppsett" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +#, fuzzy +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "Angje skrivermodellen her." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Specify the Connection" +msgstr "Angje tilkoblingen" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +#, fuzzy +msgid "&Detect More" +msgstr "&Søk etter fleire" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "Tilkoblings&veiviser" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Model" +msgstr "Modell" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +#, fuzzy +msgid "Connection" +msgstr "Tilkobling" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "Søk etter og vel ein driv" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +#, fuzzy +msgid "&Search for" +msgstr "&Søk etter" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +#, fuzzy +msgid "&Find More" +msgstr "Søk etter &fleire" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Driver &Packages" +msgstr "Driv&pakker:" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "Select a driver." +msgstr "Vel ein driv." + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "Standard papirstørrelse (viss det vert støtta av skrivaren og drivaren)" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +#, fuzzy +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "Angje eit &namn" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +#, fuzzy +msgid "&Use as Default" +msgstr "Br&uk som standard" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "Alternativt oppsett for HP-skrivarar:" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +#, fuzzy +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "Køyr &hp-setup" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +#, fuzzy +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "hp-setup vert køyrt på engelsk" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +#, fuzzy +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Ikkje noko er valt" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "Vel tilkoblingstype og tilordne deretter ein driv." + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +#, fuzzy +msgid "No Connection Selected" +msgstr "Ingen tilkobling vald" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +#, fuzzy +msgid "Select a connection." +msgstr "Vel ein tilkobling" + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +#, fuzzy +msgid "No Driver Selected" +msgstr "Ingen drivar er valde" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +#, fuzzy +msgid "No Queue Name" +msgstr "Ingen kønavn" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Enter a queue name." +msgstr "Angje eit kønavn." + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "Ugyldig kønavn" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +#, fuzzy +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "Berre bokstavar (a-z og A-Z), tal (0-9) og understrek '_' er tillatne i kønavn." + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "Stadfest validert kønavn" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +#, fuzzy +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "'%1' er ikkje validerte eller finst allereie. Vil du bruka '%2' i staden?" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +#, fuzzy +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Viss det nye skriveroppsettet ikkje vert vist som forventa i neste dialog, vent litt og trykk deretter på 'Oppdater lista'-knappen." + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +#, fuzzy +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Kunne ikkje køyra hp-setup." + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Modify %1" +msgstr "Endre %1" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +#, fuzzy +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "Alle &val for gjeldande driver" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "Standard papirstørrelse for gjeldande driv" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Current Connection" +msgstr "Gjeldande tilkobling" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +#, fuzzy +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "Ingen driv nyttast (ein 'ubehandlet' kø eller eit 'grensesnittskript av typen System V' brukast)" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Current Driver" +msgstr "Gjeldande driv" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "Juster vala for gjeldande driver eller vel ein annan drivar" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Description &Text" +msgstr "Skildring og &tekst " + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Location" +msgstr "P&lassering" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "Ta imot utskrifts&jobbar" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Enable Printing" +msgstr "Aktiv&er utskrift" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "Kunne ikkje endra %1." + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +#, fuzzy +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "Endrar skriveroppsett" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +#, fuzzy +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Det endra skriveroppsettet er ikkje lagra enno" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +#, fuzzy +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Viss endringane ikkje vert viste som forventa i neste dialog, vent litt og trykk deretter på 'Oppdater lista'-knappen." + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +#, fuzzy +msgid "No driver options available" +msgstr "Ingen drivervalg tilgjengelege" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +#, fuzzy +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "Moglege årsaker: Ikkje noko er endra, eller dette er eit eksternt oppsett." + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "Hald på skriv&modellen eller vel ein annan produsent" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +#, fuzzy +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "Bruk denne modellen eller vel ein &produsent viss ingen 'rådatakø' skal verta opp sette" + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "Vel skriv&modell" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "Du kan velja ein skrivar&modell viss ingen 'rådatakø' skal verta opp sette" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "&IP-adresse eller vertsmaskinnavn" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +#, fuzzy +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "&IP-adresse eller vertsmaskinnavn [prosentkodet]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +#, fuzzy +msgid "Look up" +msgstr "Søk" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +#, fuzzy +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "Søk etter alle vertsmaskiner" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +#, fuzzy +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "Valfri 'option=verd'-parameter (vanlegvis tomt) [prosentkodet]" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +#, fuzzy +msgid "&Test Connection" +msgstr "&Test sambandet" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +#, fuzzy +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "" +"For å få tilgjenge til ein HP-eining vigd 'hp'-grunnsystemet\n" +"må RPM-pakka hplip installerast." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +#, fuzzy +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "RPM-pakka hplip er ikkje installert." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +#, fuzzy +msgid "&Serial device" +msgstr "&Seriell eining" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +#, fuzzy +msgid "&Baud rate" +msgstr "O&verføringshastighet" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "&Data bits" +msgstr "&Databits" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "&Parity checking" +msgstr "&Paritetskontroll" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "&Flow control" +msgstr "&Flytkontroll" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +#, fuzzy +msgid "S&top bits" +msgstr "S&toppbits" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +#, fuzzy +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "For å få tilgjenge til ein bluetooth-skrivar må RPM-pakka bluez-cup sin installerast." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "RPM-pakka bluez-cup sin er ikkje installert." + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" +"Det ser ikkje ut til å finnast IDA til Noka-eining-er for bluetooth.\n" +"Køyr kommandoen 'hcitool scan' for å henta IDA til-Eining-er for bluetooth.\n" +"Angje ID-ein utan kolon i formatet '1A2B3C4D5E6F'." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "Hentar IDA til-Eining-er for bluetooth …" + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +#, fuzzy +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "Kunne ikkje henta lister over IDA til-Eining-er for bluetooth." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "IDA til-Eining for &bluetooth" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +#, fuzzy +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "IDA til-Tilgjengelege eining-er for bluetooth" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "Søk etter Direct Socket-servera" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +#, fuzzy +msgid "TCP Port Number" +msgstr "TCP-portnummer" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "Søk etter LPD-servera" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +#, fuzzy +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "Kønavn (sjå skrivaren sin brukerveiledning)" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +#, fuzzy +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "URI (sjå skrivaren sin brukerveiledning) [prosentkodet]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "For å få tilgjenge til ein delt SMB-skrivar må RPM-pakka samba-client installerast." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +#, fuzzy +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "RPM-pakka samba-client er ikkje installert." + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +#, fuzzy +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "&Servar (NetBIOS-vertsnavn)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +#, fuzzy +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "Skrivar (namn &på delt ressurs)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "&Arbeidsgruppe (domenenavn)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +#, fuzzy +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "Autentisering (om naudsynt)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +#, fuzzy +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "Nytte fast brukernavn og passord" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +#, fuzzy +msgid "&User" +msgstr "&Brukar" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +#, fuzzy +msgid "Pass&word" +msgstr "Pass&ord" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +#, fuzzy +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "Støytte for &Active Directory (R)" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +#, fuzzy +msgid "Queue Name" +msgstr "Kønavn" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "Søk etter IPP-servera" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +#, fuzzy +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "Søk etter IPP-kringkasting" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +#, fuzzy +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "For å få tilgjenge til ein IPX-utskriftskø må RPM-pakka ncpfs installerast." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +#, fuzzy +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "RPM-pakka ncpfs er ikkje installert." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "IP-adresse eller vertsmaskinnavn" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +#, fuzzy +msgid "Authenticate as" +msgstr "Autentisert som" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +#, fuzzy +msgid "User" +msgstr "Brukar" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +#, fuzzy +msgid "&Password" +msgstr "&Passord" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +#, fuzzy +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "URI (Uniform Resource Identifier) [prosentkodet]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +#, fuzzy +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "For å skriva ut via 'pipa' må RPM-pakka cup sin-backends installerast." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +#, fuzzy +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "RPM-pakka cup sin-backends er ikkje installert." + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +#, fuzzy +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "Program (/stig/til/kommando?option=verd) [prosentkodet]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +#, fuzzy +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "For å skriva ut via 'pipa' må RPM-pakka cup sin-backends installerast." + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +#, fuzzy +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "Eining si-URI (som 'beh' skal verta for nytta) [prosentkodet]" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +#, fuzzy +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "Deaktiver aldri køen" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +#, fuzzy +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "Mengder nye forsøk ('0' angjev uavgrensa mengd)" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +#, fuzzy +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "Forseinking i sekund mellom to nye forsøk" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +#, fuzzy +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "Vel ein tilkoblingstype." + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +#, fuzzy +msgid "&Connection Type" +msgstr "Til&koblingstype" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +#, fuzzy +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "Direkte tilkoblet eining" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +#, fuzzy +msgid "USB Port" +msgstr "USB-port" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +#, fuzzy +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "HP-einingar (HPLIP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +#, fuzzy +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +#, fuzzy +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "Tilgjenge til nettverksskriver eller utskriftsserverboks vigde" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +#, fuzzy +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "TCP-port (AppSocket/JetDirect)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +#, fuzzy +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "LPD-protokoll (linjeskrivernisse)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +#, fuzzy +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "IPP-protokoll (protokoll for internettutskrift)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +#, fuzzy +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "Skriv ut via utskriftsserver" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +#, fuzzy +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "Windows (R) eller Samba (SMB/CIFS)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +#, fuzzy +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "Tradisjonell UNIX-servar (LPR/LPD)" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +#, fuzzy +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "Servane til-CUP (IPP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +#, fuzzy +msgid "Special" +msgstr "Spesiell" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +#, fuzzy +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "Angje URI for anna eining" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +#, fuzzy +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "Send utskriftsdata til anna program (pipa)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +#, fuzzy +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "Feilhåndteringskjede for grunnsystem (beh)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +#, fuzzy +msgid "Connection Settings" +msgstr "Tilkoblingsinnstillinger" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +#, fuzzy +msgid "Connection Wizard" +msgstr "Tilkoblingsveiviser" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +#, fuzzy +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "Versjonen til-CUP 1.5 støtter ikkje lenger SCSI-skrivarar." + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +#, fuzzy +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" +"Ein lite utprøvd og usikker løysing kan vera å\n" +"å bruka 'FileDevice Yes' i cupsd.conf\n" +"og bruka ein DeviceURI som t.d. 'fila:/dev/sg…'" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "Select a connection" +msgstr "Vel ein tilkobling" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +#, fuzzy +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" +"Viss det ikkje vert vist nokon tilkobling her, er det ikkje mogleg\n" +"å koble til eininga via denne tilkoblingstypen.\n" +"Har skrivaren vore tilkoblet og slått på heile tida?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +#, fuzzy +msgid "Select a valid connection" +msgstr "Vel ein gyldig tilkobling" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +#, fuzzy +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" +"Viss gjeldande tilkobling ikkje lenger er gyldig,\n" +"kan du ikkje lenger koble til eininga med denne tilkoblingen.\n" +"Er skrivaren framleis tilkoblet og slått på?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +#, fuzzy +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "Feltane for seriell eining og overføringshastighet kan ikkje vera tomme." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +#, fuzzy +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "Paritetskontroll med 'space' vert berre støtta med 7 databits." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +#, fuzzy +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "Paritetskontroll med 'mark' vert berre støtta med 7 databits og 1 stoppbit." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "Han må angjevast IDA til Ei-eining for bluetooth." + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +#, fuzzy +msgid "URI could not be empty." +msgstr "Det må angjevast ein URI." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +#, fuzzy +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "Det må angjevast eit servernavn og ein skriv." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +#, fuzzy +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "Både brukernavn og passord må angjevast." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +#, fuzzy +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "Eit servernavn må angjevast." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +#, fuzzy +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "Det må angjevast eit servernavn og eit kønavn." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +#, fuzzy +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "Det må angjevast ei eining si-URI, mengd forsøk og ei forseinking." + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +#, fuzzy +msgid "Could not be empty." +msgstr "Kan ikkje vera tom." + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +#, fuzzy +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "Vel ein produsent og ein 'rå kø'." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +#, fuzzy +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "Søk etter alle vertsmaskiner i lokalnettverket" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +#, fuzzy +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "" +"Vent...\n" +"Dette kan ta meir enn eitt minutt." + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +#, fuzzy +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "Søk etter vertsmaskiner som er tilgjengelege vigd TCP-port %1" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +#, fuzzy +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "Søk etter vertsmaskiner som er tilgjengelege via Samba (SMB)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +#, fuzzy +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "Søk etter vertsmaskiner som er tilgjengelege via port 515 (LPD/LPR)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +#, fuzzy +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "Søk etter vertsmaskiner som er tilgjengelege via port 631 (CUP sin/IPP)" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +#, fuzzy +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" +"Det vart ikkje funne nokon vertsmaskiner i nettverket.\n" +"(nettverksfeil eller aktivert brannmur?)" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +#, fuzzy +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "Tilgangstesten mislukkast for port '%1' på vertsmaskin '%2'." + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +#, fuzzy +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "Tilgangstest mislukkast for køen '%1' på vertsmaskinen '%2'." + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +#, fuzzy +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" +"Dette er berre ein generell test som kan rapportera feil som ikkje er til steda\n" +"dersom autentisering vigde Active Directory (R) krevjast.\n" +"I så fall bør ein brukar som har løyve til å skriva ut via Active Directory (R),\n" +"sjølv logga inn og prøve om vedkomande kan skriva ut frå Gnome eller KDE." + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +#, fuzzy +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "Den generelle testen mislukkast for den delte ressursen '%1' på vertsmaskinen '%2'." + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +#, fuzzy +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "Tilgangstesten mislukkast for den delte ressursen '%1' på vertsmaskinen '%2'." + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +#, fuzzy +msgid "Test OK" +msgstr "Test OK" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "For å få støytte for Active Directory (R) må pakka samba-krb-printing installerast." + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +#, fuzzy +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "Støtte for Active Directory (R) vil verta deaktivert for alle SMB-utskriftskøer." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Printer Configurations" +msgstr "Skriveroppsett" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Print via Network" +msgstr "Skriv ut via nettverket" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Share Printers" +msgstr "Del skrivarar" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Policies" +msgstr "Regler" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "Automatisk oppsett" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "Skriveroppsett for AutoYaST" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "AutoYaST-innstillingar for utskrift via nettverket" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Detected Printers" +msgstr "Skrivarar som er funne" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "AutoYaST-innstillingar for utskrift med CUP sin via nettverket" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Driver Packages" +msgstr "Driverpakker" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "Installer eller fjern skriverdrivere" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "Beskrivelsesfiler for ghostscript-drivarar" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "Beskrivelsesfiler for nokre PCL-skrivarar" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "Beskrivelsesfiler for -skrivarar" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr " -driv" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "Driv for HP-skrivarar og HP alt-i-eit-einingar" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "Beskrivelsesfiler frå produsentar av PostScript-skrivarar" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +#, fuzzy +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "SpliX-driv for SPL-skrivarar utan JBIG" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "Epson ESC/P-R Inkjet-skriverdriver" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "Gøyr ein beskrivelsesfil for ein skriv tilgjengeleg" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "Namn på skriverbeskrivelses&fil med heile filbanen til plasseringa" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +#, fuzzy +msgid "&Browse" +msgstr "&Bla gjennom" + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Select a printer description file" +msgstr "Vel ein skriverbeskrivelsesfil" + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +#, fuzzy +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "Inkje tilgjenge til '%1'" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +#, fuzzy +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "Skriverbeskrivelsesfilen er ikkje kompatibel med spesifikasjonen." + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "Vil du bruka skriverbeskrivelsesfilen sjølv om han inneheld feil?" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +#, fuzzy +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "Ein ikkje-kompatibel skriverbeskrivelsesfil kan føra til uventa feil." + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "Kunne ikkje gjera skriverbeskrivelsesfil tilgjengeleg" + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "Drivervalg for køen %1" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "Kunne ikkje definera drivervalg for køen %1." + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Initialiserer skriveroppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br>\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Fullfører skriveroppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br>\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Oversyn over utskriftskø</big></b><br>\n" +"Ein skriverenhet vert brukt ikkje direkte, men via ein utskriftskø.<br>\n" +"Når fleire program sender utskriftsjobber samstundes,\n" +"vert jobbane plassert i kø og seint til skrivaren i rekkjefølgd.<br>\n" +"Det kan vera fleire ulike utskriftskøer for kvar skriv,\n" +"til dømes ein ekstra kø med ein svart-kvitt-driv for ein fargeskriver\n" +"eller ein PostScript-kø og ein kø med ein PCL-driv for ein PostScript+PCL-skriv.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Bruka eksterne køar:</big></b><br>\n" +"Eksterne køar er på andre vertsmaskiner på nettverket\n" +"og kan difor ikkje endrast frå denne maskina.<br>\n" +"Dei eksterne køane som er angjevne her, er registrerte av denne vertsmaskinen,\n" +"og kan difor brukast direkte av programma.\n" +"Det er difor ikkje naudsynt å setja opp ein lokal skrivar\n" +"som allereie er tilgjengeleg via ein ekstern kø.<br>\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Sett opp ein skriv:</big></b><br>\n" +"Klikk på <b>Legg til</b> for å setja opp ein ny kø for ein skriv.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Endre innstillingane for ein kø</big></b><br>\n" +"Vel ein lokal kø og klikk <b>Sett opp</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Slette ein kø:</big></b><br>\n" +"Vel ein lokal kø og klikk <b>Slett</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>'Skriv ut ein testside:</big></b><br>\n" +"Vel køen og klikk <b>Skriv ut testside</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Oppdater lista over køar:</big></b><br>\n" +"Spesielt etter endringar i samband med utskrift via nettverket,\n" +"kan tilgjengelege eksterne køar endrast.\n" +"Det tek ofte litt tid (inntil nokre minutt)\n" +"før den lokale maskina registrerer sånne endringar.\n" +"Difor er det nyttig å klikka på <b>Oppdater liste</b>\n" +"for å få ei oppdatert liste\n" +"over tilgjengelege eksterne køar.\n" +"</p>" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST-oversyn over utskriftskøer</big></b><br>\n" +"AutoYaST støttar berre innstillingar for utskrift med CUP sin via nettverket.<br>\n" +"AutoYaST støttar ikkje oppsett av lokale utskriftskøer.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Sett opp ny kø for ein skriverenhet</big></b><br>\n" +"Ein skriverenhet vert brukt ikkje direkte, men via ein utskriftskø.<br>\n" +"Når fleire program sender utskriftsjobber samstundes,\n" +"vert jobbane plassert i kø og sendt til skriverenheten i rekkjefølgd.<br>\n" +"Same skriverenhet kan ha fleire utskriftskøer.\n" +"Det kan vera behov for fleire utskriftskøer dersom fleire skriverdrivere\n" +"skal nyttast for same skriv,\n" +"til dømes eit ekstra svart-kvitt-driv\n" +"for å skriva ut i svart-kvitt på ein fargeskriver,\n" +"eller ein PostScript-kø og ein kø med ein PCL-driv for ein PostScript+PCL-skriv\n" +"fordi utskrift vigde PCL-drivaren vanlegvis er raskare (men har lågare kvalitet).\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Setja opp ein ny kø:<br>\n" +"Vel tilkoblingen for den samsvarande skrivaren,<br>\n" +"finn og aktiver ein eigna drivar og<br>\n" +"angje eit unikt kønavn.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Tilkobling</b> angjev korleis data vert sendt til skrivaren.<br>\n" +"Viss feil tilkobling er vald, kan ingen data sendast til eininga,\n" +"og utskrift vil ikkje vera mogleg.<br>\n" +"Viss ein skrivar er tilgjengeleg via meir enn éin tilkoblingstype,\n" +"vil den visast under kvar tilkoblingstype.<br>\n" +"Særleg HP-einingar er ofte tilgjengelege både vigde tilkoblingene 'usb:/…'\n" +"'hp:/…'.\n" +"Den siste typen finst i HP-driverpakken 'hplip'.\n" +"For vanlege utskrifter skal begge tilkoblingstypene fungera, men for alt anna\n" +"(d.v.s. enhetsstatus vigde 'hp-toolbox' eller skanning med ein alt i ei-eining frå HP)\n" +"må 'hp:/…'-tilkoblingen vert nytta.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ein <b>drivar</b> sørgar for at ein spesifikk skrivermodell\n" +"vert med forsynt riktige data.<br>\n" +"Viss feil driv tilordnes, vert feil data sendt til skrivaren,\n" +"noko som resulterer i utskrifter av dårleg kvalitet, kaotiske utskrifter eller ingen utskrift i det heile.<br>\n" +"Redigeringsfeltet for driversøkestrengen vert automatisk utfylt\n" +"med modellnavnet på den tilkoblede og valde skrivaren\n" +"og drivarane med driverbeskrivelser som svarar til modellnavnet,\n" +"vert viste som standard.<br>\n" +"Viss driverbeskrivelsene tilsvarer modellnavnet som vart funne automatisk\n" +"og viss det ser ut til at alle samsvarande driverbeskrivelser tilhøyrer same modell,\n" +"vert driverbeskrivelsene sortert slik at den meste fornuftige drivaren\n" +"som oftast er oppførd først og er forhåndsvalgt.\n" +"Viss ingen drivar er automatisk forhåndsvalgt, må du\n" +"finna og velja ein eigna drivar manuelt.<br>\n" +"On the other hand if a driv was automatically preselected,\n" +"it does nót necessarily mean that this driv is\n" +"a reasonable driv for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driv\n" +"may nót work at all for your particular printar model.\n" +"The reason is that the automated driv selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driv descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printar model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printar.<br>\n" +"If no driv description matchast to the autodetected model name,\n" +"it does nót necessarily mean that there is no driv available for the model.\n" +"Often only the model name in the driv descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driv search string\n" +"and search through all available drivar descriptions.<br>\n" +"Usually the default driv option settings should be reasonable\n" +"so that the drivar works for your particular printar model.\n" +"Some driv option settings musa match to your particular printar.\n" +"In particular the default paper size setting of the driv\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printar.\n" +"You can either explicitely select A4 or Lettar as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the drivar\n" +"which is also the fallback if the drivar neither supports A4 nor Lettar\n" +"(for example a driv for a small-format photo printar).\n" +"If you like to adjust other drivar options except A4 or Lettar,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driv options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Programma viser ikkje sjølve skriverenheten,\n" +"men eit <b>kønavn</b> som er tilordnet skrivaren.<br>\n" +"Berre bokstavar (A-Z og a-z), tal (0-9 og understrek '_')\n" +"er tillatne i kønavnet, og namnet må byrja med ein bokstav.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ein av utskriftskøene kan <b>veljast som standard</b>.<br>\n" +"Installerte program skal bruka denne systemstandardkøen automatisk\n" +"viss ikkje ein annan køa angjevast av brukaren.\n" +"Men det kan vera meir enn 'ein ein einaste' standardkø.\n" +"I tillegg til systemstandardkøen kan kvar enkelt brukar ha sin eigen\n" +"standardkø, og enkeltprogrammer\n" +"kan òg ha sin eiga innstilling for standardkø\n" +"(programmet kan t.d. hugsa den køen som vart brukt sist).<br>\n" +"openSUSE support database inneheld meir informasjon i\n" +"artikklen 'Print Settings with CUP sin' på<br>\n" +"http://ein.opensuse.org/SDB:Print_settings_with_cUPs\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ein annan måte å setja opp HP-einingar på er med kommandoen <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HPs eige 'hp-setup'-verktøy er spesielt eigna for oppsett\n" +"av HP-skrivarar og HP all-i-eit-einingar som krev\n" +"at eit proprietært driverinnstikk lastast ned frå HP og\n" +"vert installert på riktig måte på sluttbrukersystemet.\n" +"'hp-setup' kan dessutan gje betre støtte\n" +"for HP nettverksskrivere og HP alt-i-eit-nettverksenheter\n" +"fordi HPs eige verktøy kan implementera spesielle funksjonar\n" +"for einskilde HP-nettverksenheter.<br>\n" +"openSUSE support database inneheld meir informasjon i\n" +"artikkelen 'How to set-up a HP printar' på<br>\n" +"http://ein.opensuse.org/SDB:How_to_seit-up_a_hP_printer\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Endre ein utskriftskø</big></b><br>\n" +"Vel berre det du vil endra når du endrar ein utskriftskø.<br>\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ein <b>tilkobling</b> avgjer korleis data vert send til skriverenheten.<br>\n" +"Viss feil tilkobling vert vald, kan ingen data sendast til eininga,\n" +"og ingen utskrifter vil utførast.<br>\n" +"Viss ein skriverenhet er tilgjengeleg via meir enn éin tilkoblingstype,\n" +"vert viste han under kvar tilkoblingstype.<br>\n" +"Spesielt HP-einingar er ofte tilgjengelege både vigde 'usb:/…'-\n" +"og 'hp:/…'-tilkoblinger.\n" +"Sistnemnde er tilgjengeleg med HP-driverpakken 'hplip'.\n" +"For enkle utskrifter bør begge typane fungera, men for alt anna\n" +"(t.d. enhetsstatus vigde 'hp-toolbox' eller skanning med ein HP alt-i-ei-eining)\n" +"må 'hp:/…'-tilkoblingen vert nytta.<br>\n" +"Når du erstattar gjeldande tilkobling med ein annan,\n" +"vert redigeringsfeltet for driversøkestrengen automatisk utfylt\n" +"med namnet på den automatiske registrerte modellen med den nye tilkoblingen, \n" +"og drivarane som samsvarer med han tilkoblede og valde skrivaren,\n" +"vert vist som standard.<br>\n" +"Viss driverbeskrivelsene samsvarer med den automatiske registrerte modellen\n" +"og det verkar som alle samsvarande driverbeskrivelser tilhøyrer same modell,\n" +"vert sortert driverbeskrivelsene slik at den meste fornuftige drivaren\n" +"er oppførd øvst (men under gjeldande drivar).\n" +"Dette tyder naudsynlegvis ikkje at denne drivaren er\n" +"det beste valet for akkurat behova dine.\n" +"Det er ikkje eingong sikkert at at den øvste driveroppføringen\n" +"fungerer for din skrivermodell.\n" +"Årsaka er at det automatiske drivervalget\n" +"berre fungerer ved å samanlikna søkestrenger\n" +"(det automatisk registrerte modellnavnet og driverbeskrivelsene),\n" +"slik at resultatet berre kan vera eit forslag om\n" +"korleis din skrivermodell kan vert opp sett.<br>\n" +"Kontrollar difor om dei forhåndsvalgte verda verkar fornuftige\n" +"og eksperiment gjerne med innstillingane\n" +"for å finne fram til det som fungerer best med skrivaren.<br>\n" +"Viss ingen driverbeskrivelse samsvarer med det automatisk registrerte modellnavnet,\n" +"tyder det ikkje naudsynlegvis at det ikkje finst nokon driv for den aktuelle modellen.\n" +"Det er ofte berre modellnavnet i driverbeskrivelsen\n" +"som avvik frå modellnavnet som automatisk vart funne.\n" +"Du kan difor angje kva som helst som driversøkestreng\n" +"og sjå gjennom alle tilgjengelege driverbeskrivelser.\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ein <b>drivar</b> sørgar for at riktig informasjon vert produsert for\n" +"ein spesifikk skrivermodell.<br>\n" +"Viss feil drivar er vald, vil feil informasjon sendast til skrivaren,\n" +"noko som vil gje eit dårleg utskriftsresultat eller ingen utskrift i det heile.<br>\n" +"Du kan anten velja ein annan driv og endra driverinnstillingene seinare,\n" +"eller halda på gjeldande driv og endra driverinnstillingene no.<br>\n" +"Nokre driverinnstillinger må samsvara med skrivaren du brukar.\n" +"Standard papirstørrelse for drivaren må til dømes\n" +"samsvara med papiret som faktisk er lagt inn i skrivaren.<br>\n" +"For andre driverinnstillinger, kan du velja kva du foretrekker.\n" +"Du kan til dømes vel kva for ein som helst av\n" +"oppløsningsvalgene som er tilgjengelege for drivaren.\n" +"Det kan likevel henda at utskrift mislukkast viss du vel\n" +"for høg oppløysing, til dømes viss du har ein laserskriver\n" +"som ikkje har nok minne til å produsera sider med høg oppløysing.<br>\n" +"Når du erstattar gjeldande driv med ein annan,\n" +"må du først aktivera denne endringa for utskriftskøen\n" +"slik at den nye drivaren vert brukt for køen\n" +"(dvs. at du først må fullføra denne dialogen),\n" +"og deretter justera alle drivervalg i neste trinn\n" +"ved å gå tilbake til denne dialogen.<br>\n" +"Redigeringsfeltet for driversøkestrengen er forhåndsutfylt\n" +"med skildringa for drivaren som vart brukt før tilkoblingen vart endra.\n" +"Dette resulterer normalt i éin enkelt samsvarande drivar,\n" +"slik at du må bruka ein mindre spesifikk søkestreng\n" +"for å henta fleire drivarar ved å trykkja på 'Fleire drivarar'-knappen.\n" +"Viss ingen drivarar vert viste, treng det ikkje å tyda at det ikkje finst nokon drivarar.\n" +"Du kan difor angje kva du vil som driversøkestreng\n" +"og sjå gjennom alle tilgjengelege driverbeskrivelser.\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"I motsetnad til tilkobling og drivar, der du må velja riktig alternativ,\n" +"kan du fritt velja strenger for <b>skildring</b> og <b>plassering</b>.\n" +"Program viser ofte skildring og plassering i utskriftsdialogen.\n" +"For å sørga for at desse strengene ser riktige ut på alle språk\n" +"som ein nytter eller eit program måtte nytta,\n" +"er det sikrast å bruka rein tekst utan spesialtegn\n" +"(t.d. berre bokstavar [A-Z og a-z], tal [0-9] og mellomrom).\n" +"Skildringa innholder normalt modellnavnet og kanskje drivernavnet\n" +"(t.d. 'ACME FunPrinter 1000 med generisk PCL-driv'),\n" +"og plasseringa skildrar der skrivaren er\n" +"(t.d. 'Rom 123' eller 'Resepsjon').\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Definera drivervalg</big></b><br>\n" +"Det er vanlegvis best å bruka standardinnstillingene fordi\n" +"desse bør fungera bra for vanleg utskrift.<br>\n" +"Utskriftsdialogene i dei vanlegaste programmen viser dessutan\n" +"òg drivervalgene, slik at brukaren kan angje\n" +"drivervalg for kvar enkelt utskrift.<br>\n" +"Han einaste innstillignen som alltid bør kontrollerast, er papirstørrelsen.\n" +"Han bør alltid samsvara med papirstørrelsen som faktisk vert brukt i skrivaren.\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Det er ikkje sikkert at andre val enn standardinnstillingene fungerer, og dei kan gje uventa resultat.<br>\n" +"Det er t.d. ikkje sikkert at høg oppløysing fungerer for ein laserskriver\n" +"dersom skrivaren sin internminne ikkje er tilstrekkeleg for å produsera sider med høg oppløysing,<br>\n" +"eller utskrif av høg kvalitet kan føra til svært treig handsaming i ein blekkskriver.\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Men i nokre tilfelle må skriverspesifikke driverinnstillinger\n" +"brukast for å få fullt utbytta av funksjonane til skrivaren.<br>\n" +"Dette gjeld spesielt viss det er montert tilleggsenheter på skrivaren, som\n" +"einingar for tosidig utskrift eller ekstra papirmatere. Då bør driverinnstillingene\n" +"kontrollerast og vert justert.<br>\n" +"Valet for ein duplex-eining må t.d. kanskje verta til sett 'installed' eller 'truga'.\n" +"Elles kan det henda at drivaren ikkje brukar innstillingane for tosidig utskrift.\n" +"</p>" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"
<b><big>Legg til eller fjern skriverdrivere</big></b><br>\n" +"
Viss ein skriverdriver ikkje er merkte, er han ikkje installert,\n" +"
og du kan velja han for installasjon.<br>\n" +"
Viss ein skriverdriver er merkt, er han installert\n" +"
og du kan fjerne merkingen for å fjerne henne.\n" +"
I så fall må du forsikra deg om\n" +"
at det ikkje er noko oppsett som treng drivaren.<br>\n" +"
</p>" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"
<b><big>Legg til ein skriverbeskrivelsesfil</big></b><br>\n" +"
For å setja opp ein skrivar krevjast det ein skriverbeskrivelsesfil\n" +"
(PPD-fil).<br>\n" +"
Viss ein PPD-fil ikkje finst i /usr/share/cup sin/model/ directory,\n" +"
er han ikkje tilgjengeleg for bruk i eit skriveroppsett.\n" +"
Difor kan du angje heile filstien til ein PPD-fil\n" +"
dersom han er plassert eit annan stad i systemet, slik at han vert installert\n" +"
i katalogen /usr/share/cup sin/model/.<br>\n" +"
Hugs at ein skriverbeskrivelsesfil ikkje er ein driv.<br>\n" +"
For ikkje-PostScript-skrivarar er ikkje PPD-fila åleine\n" +"
tilstrekkeleg for eit fungerande skriveroppsett.\n" +"
For ikkje-PostScript-skrivarar fungerer det ikkje\n" +"
å lasta ned ein PPD-fil frå Internett og deretter setja opp\n" +"
skrivaren med denne PPD-fila.\n" +"
Sjølve oppsettet vil fungera, men det vil ikkje vera mogleg\n" +"
å skriva ut fordi drivaren manglar.\n" +"
For ikkje-PostScript-skrivarar treng du ein skriverdriver\n" +"
og ein PPD-fil som samsvarer nøyaktig med denne drivaren.\n" +"
Samsvarande PPD-filer installerast automatisk på riktig stad\n" +"
når du installerer dei aktuelle skriverdriverpakkene.<br>\n" +"
For PostScript-skrivarar er berre ein PPD-fil vanlegvis\n" +"
tilstrekkeleg for å setja opp ein fungerande skrivar.\n" +"
Dette gjeld spesielt dersom PPD-fila ikkje\n" +"
innholder ein 'cupsFilter'-oppføring. Ein sånn oppføring kan referera\n" +"
til ein skriverdriver.<br>\n" +"
</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Angje tilkobling</big></b><br>\n" +"<b>Tilkobling</b> angjev korleis data vert send til skrivaren.<br>\n" +"Viss feil tilkoblingstype vert vald, kan ingen informajon sendast til skrivaren,\n" +"og ingen utskrift vil vera mogleg.\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI for skriverenhet</big></b><br>\n" +"Ein tilkobling vert angjevne som ein såklat <b>eining si-URI</b>.<br>\n" +"Det første ordet (såkalla URI-skjema) angjev dataoverføringstypen,\n" +"til dømes 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd' eller 'ipp'.<br>\n" +"Etter skjemaet kan det vera få eller mange ekstra komponentar\n" +"som spesifiserer den aktuelle dataoverføringstypen meir detaljert.<br>\n" +"Mellomrom er ikkje tillaten i ein URI.\n" +"Difor er eit mellomromtegn i ein URI-komponent\n" +"koda som '%20' (20 er heksadesimalverdien for mellomromtegnet).<br>\n" +"Komponentane i ein URI er adskilt av spesielle teikn som\n" +"kolon ':', skråstrek '/', spørsmålstegn '?', eit '&' eller er lik-teikna '='.<br>\n" +"Til slutt kan det vera valfrie parametrar (adskilt av eit spørsmålstegn '?')\n" +"eller forma 'option1=verd1&option2=verd2&option3=verd3' slik at\n" +"ei fullstendig eining si-URI til dømes kan vera:<br>\n" +"ipp://servar.domane:631/skrivarar/kønavn?waitjob=falsa&waitprinter=falsa<br>\n" +"Nokre døme:<br>\n" +"Ein USB-skrivermodell 'Fun Printar 1000+' produsert av 'ACME'\n" +"med serienummer 'A1B2C3' kan ha eining si-URI:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printar%201000%2B?Seriell=A1B2C3<br>\n" +"A nettverk printar med IP 192.168.100.1 which er accessible\n" +"vigd pellert 9100 may har a Eining URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A nettverk printar med IP 192.168.100.2 which er accessible\n" +"vigd LPD Protokoll med a ekstern LPD queue Namn 'LPT1'\n" +"may har a Eining URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Prosentkodet</big></b><br>\n" +"Dette er komplisert.\n" +"Det vert rådt til å unngå reserverte teikn og mellomrom\n" +"eller komponentverdier i URI-er viss verda er under kontrollen din\n" +"(t.d. viss du ikkje kan unngå slike teikn\n" +"i verd for ein URI for å få tilgjenge til ein ekstern utskriftskø,\n" +"men du har ikkje kontroll over den eksterne utskriftskøen).\n" +"Bruk alltid om mogleg såkalla 'ureserverte teikn'.\n" +"Ureserverte teikn er stor og små bokstavar,\n" +"desimaltall, bindestrek, punktum, understrek og tilde.\n" +"Òg bindestrek, punktum, tilde og store/små bokstavar\n" +"kan i sjeldne tilfelle skapa problem\n" +"(t.d. er det berre bokstavar, tall og understrek som heilt sikkert fungerer i eit\n" +"namn på ein CUP sin-utskriftskø, og her skilst det ikkje mellom små og store bokstavar).\n" +"Difor er det best å bruka berre små bokstavar, tal,\n" +"og understrek i alle URI-er viss det er mogleg.<br>\n" +"Reserverte teikn og mellomromtegn i verdet for ein komponent\n" +"må vera prosentkodet (òg kalla URL-koda).<br>\n" +"Når eit tekstfelt i ein dialog skal innehalda berre \n" +"ein eit einskilt verd eller ein einskild komponent i URI-ein\n" +"(t.d. adskilte felt for brukernavn og passord),\n" +"må du angje mellomrom og reserverte teikn som dei er\n" +"(ikkje prosentkodet).\n" +"For slike felt vil alle mellomrom og reserverte teikn verta\n" +"automatisk prosentkodet.\n" +"Viss til dømes passordet faktisk er 'Foo%20Bar' (ikkje prosentkodet),\n" +"må det skrivast inn akkurat sånn i passordfeltet i dialogen.\n" +"Den automatiske prosentkodingen gjev 'Foo%2520Bar', som er korleis\n" +"verdet av passordkomponenten vert lagra i URI-ein.<br>\n" +"Viss derimot tekstfeltet i ein dialog skal innehalda\n" +"meir enn eit einskilt verd eller ein enkelt URI-komponent,\n" +"(t.d. eit enkelt tekstfelt for alle valgparametere\n" +"som 'option1=verd1&option2=verd2&option3=verd3'\n" +"eller eit enkelt felt for heile URI-ein),\n" +"må mellomrom og reserverte teikn vera prosentkodet\n" +"fordi automatisk prosentkoding ikkje er mogleg.\n" +"Viss ein valfri parameter er 'option=verd',\n" +"vil verdet anten verta 'this&that' slik at heile\n" +"valgparameteren vert 'option=this&that' (bokstaveleg).\n" +"Men eit faktisk '&'-teikn vert ikkje brukt til\n" +"å skilja ulike valgparametere\n" +"slik at 'option=this&that' i ein URI tyder\n" +"eit første valgparameter 'option=this' og\n" +"eit andre valgparameter som berre er 'that'.\n" +"Difor må ein enkel valgparameter 'option=this&that'\n" +"prosentkodes som 'option=this%26that'<br>\n" +"Felt som krev prosentkoding,\n" +"er merkte med '[prosentkodet]'.<br>\n" +"Liste over teikn med tilhøyrande prosentkoding:<br>\n" +"mellomrom ' ' prosentkodes som %20<br>\n" +"utropstegn ! prosentkodes som %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollartegnet $ prosentkodes som %24<br>\n" +"prosent % prosentkodes som %25<br>\n" +"eit & prosentkodes som %26<br>\n" +"apostrof / enkelt hermeteikn ' prosentkodes som %27<br>\n" +"venstre parentes ( prosentkodes som %28<br>\n" +"høgre parentes ) prosentkodes som %29<br>\n" +"stjerne * prosentkodes som %2A<br>\n" +"plusstegn + prosentkodes som %2B<br>\n" +"komma , prosentkodes som %2C<br>\n" +"skråstrek / prosentkodes som %2F<br>\n" +"kolon : prosentkodes som %3A<br>\n" +"semikolon ; prosentkodes som %3B<br>\n" +"er lik-teikn = prosentkodes som %3D<br>\n" +"spørsmålstegn ? prosentkodes som %3F<br>\n" +"alfakrøll @ prosentkodes som %40<br>\n" +"venstre hakeparentes [ prosentkodes som %5B<br>\n" +"høgre hakeparentes ] prosentkodes som %5D<br>\n" +"For meir informasjon, sjå 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic på' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Eining si-URIer for tilgjenge til nettverksskriver eller utskriftsserverboks</big></b><br>\n" +"Ein utskriftsserverboks er ei lita eining med nettverksforbindelse\n" +"og dessutan USB- eller parallellportforbindelse til sjølve skrivaren.\n" +"Ein nettverksskriver har ei tilsvarande eining innebygget.\n" +"Tilgjenge er mogleg via tre ulike nettverksprotokoller.\n" +"Brukerveiledningen for nettverksskriveren eller utskriftsserverboksen inneheld informasjon\n" +"om kva eininga støttar:<br>\n" +"<b>TCP-port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"IP-adressa og eit portnummer vert kravt for å få tilgjenge.\n" +"Portnummer 9100 er ofte riktig.\n" +"Dette er den enklaste, raskaste og generelt meste pålitelege protokollen.\n" +"Samsvarande eining si-URI er:<br>\n" +"socket://ip-adresse:portnummer<br>\n" +"<b>LDP (Line Printar Daemon)</b><br>\n" +"Ein LPD-nisse køyrer på eininga og produserer éin eller fleire LPD-køar.\n" +"IP-adresse og eit LPD-kønavn vert kravt for å få tilgjenge.\n" +"Nesten alle nettverksskrivere og utskriftsserverbokser støttar denne protokollen.\n" +"Eit tilfeldig kønavn eller 'LPT1' fungerer ofte brukbart.\n" +"Men å bruka eit riktig LPD-kønavn som ikkje endrar\n" +"data eller legger til format eller bannersider,\n" +"kan vera avgjerande for påliteleg utskrift.\n" +"Samsvarande enhetsURI er:<br>\n" +"lpd://ip-adresse/kø<br>\n" +"<b>IPP (Internet Printing Protocol)</b><br>\n" +"IPP er standardprotokollen for CUP sin på ei fysisk datamaskin,\n" +"men dersom IPP vert nytta på ein liten utskriftsserverboks,\n" +"vert han ofte ikkje riktig implementert. Nytte IPP berre dersom produsenten\n" +"dokumenterer offisiell støtte for protokollen. \n" +"Samsvarande eining si-URI er:<br>\n" +"ipp://ip-adresse:portnummer/ressurs<br>\n" +"Kva 'portnummer' og 'ressurs' er, avheng av\n" +"nettverksskriver- eller utskriftsserverboksmodellen.<br>\n" +"Du finn<b>meir informasjon</b> på<br>\n" +"http://www.cup sin.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Eining si-URI-er for å skriva ut via ein utskriftsservermaskin</big></b><br>\n" +"I motsetnad til ein utskriftsserverboks er ein utskriftsservermaskin\n" +"ei vanleg datamaskin som tilbyr ein utskriftstjeneste.<br>\n" +"Tilgjenge vert skaffa via ulike nettverksprotokoller.\n" +"Spør nettverksadministratoren kva for ein protokoll utskriftsservermaskinen\n" +"i nettverket ditt nyttar:<br>\n" +"<b>Windows (R) eller Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"For å få tilgjenge til ein delt SMB-utskriftsserver, må pakka samba-client installerast.\n" +"Pakka inneheld CUP sin-bakgrunnsprosessen 'smb', som er ei lenkje til\n" +"programmet <tt>/usr/bin/smbspool</tt>, som sender datum\n" +"til ein delt SMB-skrivar.<br>\n" +"Det vert kravt eit servernavn, namnet på ein delt skrivar og eventuelt eit arbeidsgruppenavn\n" +"for å få tilgjenge.\n" +"Det kan dessutan henda at det vert kravt brukernavn og passord for å få tilgjenge.\n" +"Hugs at mellomrom og spesialtegn i desse verda\n" +"må vera prosentkodet (sjå ovanfor).<br>\n" +"Som standard køyrer CUP sin bakgrunnsprosesser (her smbspool) som brukaren 'LP'.\n" +"Ved utskrift i eit Active Directory (R)-miljø (AD)\n" +"har ikkje brukaren 'LP' lov til å skriva ut,\n" +"slik at den vanlege utskriftsmetoden vigde smbspool som brukaren 'LP'\n" +"ikkje vil fungera.<br>\n" +"For utskrift i eit AD-miljø må òg\n" +"pakka samba-krb-printing installerast.\n" +"I dette tilfellet må lenkja til CUP sin-bakgrunnsprosessen 'smb' link\n" +"verta til endra <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>,\n" +"ein metode som gjer at smbspool kan køyrast som den opphavlege brukaren\n" +"som har sendt ein spesifikk utskriftsjobb.\n" +"Viss Kerberos-protokollen vert brukt til autentisering\n" +"i eit AD-miljø, får brukaren ein autorisasjonsbillett (TGT)\n" +"når vedkomande loggar inn på Gnome- eller KDE-skrivebordet.\n" +"Viss smbspool vert køyrt av den opphavlege brukaren som sende\n" +"ein spesifikk utskriftsjobb, kan han bruka TGT-ein til denne brukaren\n" +"til å senda utskriftsdata til ein delt SMB-skrivar\n" +"òg i eit AD-miljø med Kerberos-autentisering.\n" +"I dette tilfellet er det ikkje naudsynt å oppgje eit fast\n" +"brukernavn eller passord for autentisering.\n" +"Det vert at føresett get_printing_ticket køyrast på den vertsmaskin\n" +"der den brukaren som sende utskriftsjobben, er logga inn.\n" +"Dette tyder han må setjast opp på arbeidsstasjonen\n" +"til den brukaren som kjem til å senda slike utskriftsjobber,\n" +"og brukaren sin arbeidsstasjon må senda sine utskrift data\n" +"direkte til den delte SMB-skrivaren i AD-miljøet.\n" +"Det vil ikkje fungera på ein separat CUP sin-servermaskin\n" +"der brukarar som sender utskriftsjobber ikkje er logga på.<br>\n" +"For den tradisjonelle metoden er ein samsvarande og fullstendig eining si-URI:<br>\n" +"smb://brukernavn:passord@arbeidsgruppe/servar/skriv<br>\n" +"Til dømes kan 'Ola Nordmann' med passordet '@home!' bruka no slikt som\n" +"denne eining si-URI-ein for å få tilgjenge til ein delt 'Fun Printar 1000+':<br>\n" +"smb://Ola%20Nordmann:%40home%21@MINGRUPPE/homeserver/Fun%20Printar%201000%2B<br>\n" +"For <b>meir informasjon</b>, sjå <tt>ein smbspool</tt> og<br>\n" +"http://ein.openSUSE.org/SDB:printing_via_sMB_(Samba)_share_or_windows_share<br>\n" +"'Windows' og 'Active Directory' er registrerte varemerke\n" +"for Microsoft Corporation i USA og/eller andre land.<br>\n" +"<b>Tradisjonell UNIX-servar (LPR)</b><br>\n" +"Ein linjeutskriftsnisse (LPD) køyrar på ein tradisjonell UNIX-servar\n" +"og tilbyr éin eller fleire LPD-køar.\n" +"Det vert kravt ein ip-adresse og eit LPD-kønavn for å få tilgjenge.\n" +"Ei samsvarande eining si-URI er:<br>\n" +"lpd://ip-adresse/kø<br>\n" +"<b>Servane til-CUP</b><br>\n" +"Normalt set du ikkje opp ein lokal utskriftskø for å få tilgjenge\n" +"til ein ekstern kø på servane til ein-CUP. Dette vert i staden opp sett\n" +"i dialogen <b>Skriv ut via nettverket</b>.\n" +"Bara viss du veit nøyaktig kva du gjer, bør du setja opp ein lokal kø for å få\n" +"tilgjenge til ein ekstern kø på servane til ein-CUP.<br>\n" +"IPP er den interne protokollen for CUP sin som køyrer på ein servar.\n" +"Den offisielle IANA-porten for IPP er 631.\n" +"Samsvarande eining si-URI er:<br>\n" +"ipp://ip-adresse:631/skrivarar/kø<br>\n" +"<b>Novell Netware-utskriftsserver (IPX)</b><br>\n" +"For å få tilgjenge til utskriftskøer på ein Novell Netware-utskriftsserver\n" +"må pakka ncpfs installerast.\n" +"Pakka inneheld CUP sin-bakgrunnsprosessen 'novell', som køyrer\n" +"programmet <tt>nprint</tt>, som sender data\n" +"Til ein Novell Netware-utskriftskø.\n" +"Eit servernavn og eit utskriftskønavn vert kravt for å få tilgjenge it.\n" +"Det kan òg henda at det vert kravt brukernavn og passord for å få tilgjenge.\n" +"Samsvarande eining si-URI er:<br>\n" +"novell://brukernavn:passord@servar/kø<br>\n" +"For <b>meir informasjon</b>, sjå <tt>ein nprint</tt> og\n" +"annan dokumentasjon i pakka ncpfs.\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Spesielle eining si-URI-er</big></b><br>\n" +"<b>Angje ein annan URI-type</b>\n" +"viss du kjenner nøyaktig eining si-URI i eit spesielt tilfelle\n" +"eller for å endra ein eksisterande enehtes-URI på ein spesiell måte.<br>\n" +"<b>Send utskriftsdata til anna program (pipa)</b><br>\n" +"For å gjera dette må pakka cup sin-backends installerast.\n" +"Pakka inneheld CUP sin-grunnsystemet 'pipa', som køyrer\n" +"programmet du angjev her.\n" +"Samsvarande eining si-URI er:<br>\n" +"pipa:/stig/til/målkommando<br>\n" +"<b>Feilhåndteringskjede for grunnsystem (beh)</b><br>\n" +"For å bruka dette må pakka cup sin-backends installerast.\n" +"Pakka inneheld CUP sin-grunnsystemet 'beh'.<br>\n" +"'beh'-systemet er eit innpakning rundt det vanlege grunnsystemet,\n" +"som deretter vil kallast beh.\n" +"På den måten kan beh, avhengig av oppsettet,\n" +"gjenta grunnsystemkommanoden eller skjula ein feilstatus\n" +"for grunnsystemet for CUP sin-nissen.\n" +"Samsvarande eining si-URI er:<br>\n" +"beh:/ikkedeaktiver/forsøk/forskinkelse/opprinneligEnhets-URI<br>\n" +"Viss ikkedeaktiver er '1', vil beh alltid avsluttast utan feil\n" +"slik at køen aldri vert deaktivert, men på den andre sida vil\n" +"utskriftsjobber fjernast viss det oppstår ein feil.<br>\n" +"Forsøk er mengd forsøk på å aktivera grunnsystemet på nytt\n" +"viss det oppstår ein feil. '0' tyder uavgrensa mengd nye forsøk.<br>\n" +"Forseinking er mengd sekund mellom to forsøk\n" +"på å aktivera grunnsystemet.<br>\n" +"Siste parameter er den originale eining si-URI-ein som køen hadde tidlegare.<br>\n" +"Døme:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-adresse:portnummer<br>\n" +"beh-grunnsystemet freistar å få tilgjenge til ein nettverksskriver 3 gonger med forseinkinga til 5 sekund\n" +"mellom forsøka. Viss tilkobling framleis mislukkast, vert ikkje køen deaktivert,\n" +"med utskriftsjobben vert fjerna.<br>\n" +"Du finn <b>meir informasjon</b> i <tt>/usr/lib[64]/cup sin/backend/beh</tt> og på <br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/ein/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Utskrift via nettverk</big></b><br>\n" +"CUP sin (Common Unix Printing System) verta vanlegvis brukt til utskrift via nettverket.<br>\n" +"Som standard brukar CUP sin ein såkalla 'Browsing'-modus\n" +"for å gjera skrivarar tilgjengelege via nettverket.<br>\n" +"I dette tilfellet må eksterne CUP sin-servera publisera skrivarane sine via nettverket,\n" +"og vertsmaskinene må køyra CUP sin-nissen (cupsd),\n" +"ein prosess som lyttar etter innkommende informasjon om publiserte skrivarar.<br>\n" +"CUP sin Browsing-informasjon vert motteken via UDP-port 631.<br>\n" +"Om brannmurar:<br>\n" +"Kontrollar om ein brannmur er aktivert for nettverkssonen\n" +"der skrivarar vert publisert via nettverket.\n" +"Som standard tillèt SuSEfirewall all innkommende informasjon\n" +"via eit nettverksgrensesnitt som tilhøyrer ein 'intern sone'\n" +"fordi dette vert vurdert som ei påliteleg sone.\n" +"Viss dei eksterne CUP sin-serverne og maskina di er i eit internt nettverk\n" +"og viss du stolar på dette interne nettverket,\n" +"må nettverksgrensesnittet tilordnes ein 'intern sone'.\n" +"Det har inkje føremål å bruka eit nettverksoppsett i ei påliteleg intern sone\n" +"med eit nettverksgrensesnitt som tilhøyrer ein upålitelig 'ekstern sone,'\n" +"noko som av sikkerhetsgrunner er standardinnstillingen for nettverksgrensesnitt.\n" +"Ikkje deaktiver brannmurbeskyttelsen for CUP sin\n" +"(dvs. for IPP, som brukar TCP-port 631 og UDP-port 631)\n" +"for ein upålitelig 'ekstern sone'.\n" +"For å bruka eksterne skrivarar i eit påliteleg internt nettverk\n" +"og vernast av brannmuren mot uønska tilgjenge\n" +"frå eksterne nettverk (spesielt frå Internett),\n" +"må nettverksgrensesnittet som tilhøyrer det interne nettverket, tilordnes\n" +"den interne brannmursonen.\n" +"Bruk brannmurmodulen i YaST for å utføra dette grunnoppsettet\n" +"for eit effektivt og sikkert nettverk.\n" +"Eksterne skrivarar kan då brukast i eit påliteleg internt nettverk\n" +"utan ytterlegare brannmurinnstillinger.<br>\n" +"Du finn meir informasjon i openSUSE support database\n" +"i artikkelen 'Anda til CUP SANE Firewall settings' på<br>\n" +"http://ein.opensuse.org/SDB:CUP sin_and_sANE_firewall_settings\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss du har tilgjenge til eksterne CUP sin-servera for utskrift,\n" +"men desse serverne ikkje publiserer sin skriverinformasjon via nettverket,\n" +"eller viss du ikkje kan godkjenna innkommende informasjon om publiserte skrivarar\n" +"(t.d. fordi du har brannmurbeskyttelse mot nettverkssonen\n" +"der skrivarane er publiserte), kan du spørja etter skriverinformasjon\n" +"frå CUP sin-servera (viss du har tilgjenge til CUP sin-serverne).<br>\n" +"For servane til kvar-CUP som får ein førespurnad, vert ein cup sin-polld-prosess\n" +"starta av CUP sin-nissen (cupsd) på din vertsmaskin.\n" +"Standardinnstillingen er at kvar cup sin-polld skannar servane til ein-ekstern CUP\n" +"kvar 30. sekund etter skriverinformasjon.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss du skriv ut berre via nettverket og viss du alltid brukar servane til same-CUP,\n" +"er det ikkje naudsynt å bruka Søket til-CUP og ha nissen til ein-CUP køyrande på vertsmaskinen.\n" +"Då er det enklare å angje CUP sin-serveren og gje direkte tilgjenge til han.<br>\n" +"Ein mogleg ulempe er at program kan hengja\n" +"eit bel (inntill eit tidsavbrudd) når dei freistar\n" +"å koble til Servane til-CUP medan han ikkje er tilgjengeleg\n" +"(t.d. med ei berbar maskin på ferd). Det er vanlegvis\n" +"eit tidsavbrudd som vert skulda vertsnavnsøk (DNS) som skapar forseinkinga, så det kan hjelpa å\n" +"ha ein hardkodet oppføring for CUP sin-serveren i fila /etc/hosts.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du må setja opp ein utskriftskø på vertsmaskinen\n" +"viss det ikkje finst servane til nokon-CUP i nettverket,\n" +"eller viss du må ha direkte tilgjenge til ein nettverksskriver,\n" +"eller viss du brukar ein annan type utskriftsserver,\n" +"t.d. utskrift via ein Windows (R). eller Sambaserver\n" +"eller utskrift via ein tradisjonell Unix-servar.<br>\n" +"'Windows' er a registrert varemerke\n" +"for Microsoft Corporation i USA og/eller andre land.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Dela utskriftskøer og publisera dei via nettverket</big></b><br>\n" +"Vanlegvis bør CUP sin (Common Unix Printing System) verta opp sett for å bruka\n" +"såkalla 'lyttemodus' for å gjera skrivarar tilgjengelege via nettverket.<br>\n" +"I så fall publiserer CUP sin-serveren sine lokale skrivarar via nettverket\n" +"og CUP sin-nissen (cupsd) må køyra på CUP sin-klientane\n" +"for å laut etter innkommende informasjon om publiserte skrivarar.<br>\n" +"CUP sin-informasjonen vert motteken via UDP-port 631.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Først og fremst må alle CUP sin-klientsystemer ha tilgjenge til CUP sin-serveren.\n" +"Angje deretter om skrivarar skal publiserast for klientane eller ikkje.\n" +"I eit lokalnettverk er det vanlegast å setja opp CUP sin-lytting slik at\n" +"alle vertsmaskiner i lokalnettverket har har eksternt tilgjenge\n" +"og publisera skrivarane til alle desse vertsmaskinene.<br>\n" +"Det er ikkje naudsynt å publisera skrivarane i alle tilfelle.\n" +"Viss du berre har servane til éin-CUP, er det ikkje naudsynt å bruka CUP sin-lytting.\n" +"I så fall er det enklare å spesifisera CUP sin-serveren på klientsystemene\n" +"(under 'Skriv ut via nettverket') slik at klientane har direkte tilgjenge til serveren.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Det finst fleire metodar, som kan brukast parallelt, for å angje\n" +"kva for eksterne maskiner som skal ha tilgjenge til CUP sin-serveren.<br>\n" +"Å tillat eksternt tilgjenge for maskiner i lokalnettverket\n" +"vil gje tilgjenge for alle vertsmaskiner i lokalnettverket.\n" +"Ein ekstern vertsmaskin er medlem av lokalnettverket Viss han har ein IP-adresse\n" +"som tilhøyrer same nettverk som CUP sin-serveren\n" +"og viss vertsmaskinens nettverksforbindelse\n" +"brukar eit ikkje-PPP-grensesnitt på CUP sin serveren\n" +"(eit grensesnitt som ikkje har eit definert IFF_pOINTOPOINT-flagg).<br>\n" +"Alternativt eller i tillegg kan det opprettast ein eksplisitt liste over nettverksgrensesnitt\n" +"som skal tillatast eksternt tilgjenge.<br>\n" +"Alternativt eller i tillegg kan det opprettast ein eksplisitt liste over\n" +"tillatne IP-adresser og/eller nettverk.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Om brannmurar:<br>\n" +"Ein brannmur vert nytta for å verna køyrande serverprosesser\n" +"(i dette tilfellet CUP sin-serverprosessen 'cupsd')\n" +"på din vertsmaskin mot uønska tilgjenge via nettverket.<br>\n" +"Utskrift via nettverket vert utført i eit påliteleg internt nettverk\n" +"(ingen lèt vilkårlige brukarar frå nokre eksterne nettverk\n" +"skriva ut på skrivaren sin), og brukarar treng normalt\n" +"fysisk skrivertilgang for å henta utskrifter.<br>\n" +"Som standard slepp SuSEfirewall gjennom all nettverkstrafikk\n" +"via eit nettverksgrensesnitt som tilhøyrer 'intern sone'\n" +"fordi denne sona er påliteleg.<br>\n" +"Det gjev inga meining å skriva ut via eit påliteleg internt nettverk\n" +"med eit nettverksgrensesnitt som er tilordnet ein upålitelig 'ekstern sone'\n" +"(det siste er av sikkerhetsgrunner standardinnstillingen for nettverksgrensesnitt).\n" +"Ikkje deaktiver brannmurbeskyttelsen for CUP sin\n" +"(dvs. for IPP som brukar TCP port 631 og UDP via port 631)\n" +"for den upålitelige 'ekstern sone'.<br>\n" +"For å få tilgjenge til skrivarar i eit påliteleg internt nettverk\n" +"og vernast av brannmuren mot uønska tilgjenge\n" +"frå eksterne nettverk (spesielt Internett),\n" +"skal nettverksgrensesnittet som tilhøyrer det interne nettverket, tilordnes\n" +"den interne brannmursonen.\n" +"Bruk brannmurmodulen i YaST for å utføra dette grunnoppsettet.\n" +"Det gjev eit sikkert og effektivt nettverk, og\n" +"skrivarane kan delast i eit påliteleg internt nettverk\n" +"utan ytterlegare brannmurinnstillinger.<br>\n" +"Du finn meir informasjon i openSUSE support database\n" +"i artikkelen Anda til CUP SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://ein.opensuse.org/SDB:CUP sin_and_sANE_firewall_settings\n" +"</p>" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Handlingspraksis for CUP sin</big></b><br>\n" +"Handlingspraksiser er reglene som vert brukte for kvar handling i CUP sin.\n" +"Slike handlingar kan til dømes vera 'skriv ut noko', 'avbryt ein utskrift',\n" +"'sett opp ein skriv', 'endra eller slett eit skriveroppsett'\n" +"og 'aktivar eller deaktiver utskrift'.\n" +"</p>" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Regler ved Feilen til-CUP</big></b><br>\n" +"Reglene for feil definerer standardregelen som vil brukast dersom\n" +"CUP sin mislukkast i å senda ein utskirftsjobb til ein skriverenhet.<br>\n" +"Avhengig av måten skrivaren er tilkoblet på,\n" +"(til dømes'parallell', 'usb', 'sokkel', 'lpd' eller 'ipp'),\n" +"og avhenig av feiltypen,\n" +"vil CUP sin-grunnsystemet som sender data til skrivaren,\n" +"overstyra standardregelen\n" +"og bruka ein annan regel (sjå manualsiden 'backend').\n" +"Systemet kan t.d. stoppa alle ytterlegare utskriftsforsøk\n" +"sjølv om standardregelen ved feil er å freista å skriva ut på nytt.\n" +"Dette kan skje dersom alle forsøk på å\n" +"kommunisera med skrivaren vil vera nytteløse,\n" +"slik at det ikkje er nokon vits i å freista å senda jobben på nytt.\n" +"<br>\n" +"Følgjande regker ved feil finst:<br>\n" +"Stopp skrivaren, og hald på jobben for utskrift seinare.<br>\n" +"Send jobben på nytt frå byrjinga etter å venta litt (30 sekund som standard).<br>\n" +"Avbryt og slett jobben, og hald fram med neste jobb.\n" +"</p>" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatisk oppsett av lokalt tilkoblede skrivarar</big></b><br>\n" +"Kryss av i boksen for å køyra automatisk oppsett\n" +"av skrivarar som er koblet direkte til maskina.<br>\n" +"For kvar lokal skriv som vert automatisk registrert,\n" +"kontrollerer YaST om det finst eit eksisterande oppsett.\n" +"Viss det ikkje finst noko oppsett,\n" +"freistar YaST å finna ein eigna drivar for skrivaren\n" +"og setja opp skrivaren viss ein drivar vert funnen.<br>\n" +"Det resulterande oppsettet vert i prinsippet det same\n" +"som om brukaren hadde valt ein automatisk oppdaga skrivar\n" +"i dialogen «Legg til nytt skriveroppsett»\n" +"og godkjent dei forhåndsvalgte verda der.\n" +"</p>" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatisk oppsett av USB-skrivarar</big></b><br>\n" +"Pakka 'udev-configure-printar' sørgar for\n" +"automatisk oppsett av USB-skrivarar når dei kobles til.<br>\n" +"Viss valet ikkje er avkrysset, er ikkje pakka installert.\n" +"I så fall kan du kryssa av i boksen for å installera henne.<br>\n" +"Viss valet allereie er avkrysset, er pakka installert,\n" +"og du kan velja å fjerna henne.<br>\n" +"Viss udev-configure-printar er installert,\n" +"vil USB-skrivarar verta automatisk sett opp vigd oppføringene i\n" +"den aktuelle udev-oppsettfilen /lib/udev/rules.d/70-printers.rules,nsom i turen sin utløyser køyring av fila 'udev-configure-printar add'\n" +"når ein USB-skriv kobles til\n" +"og 'udev-configure-printar remove' når han kobles frå.\n" +"Det er ingen innstillingar som kan vert for endra udev-configure-printar,\n" +"bortsedd frå a fila 70-printers.rules kan endrast manuelt.\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Show" +msgstr "Vis" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +#, fuzzy +msgid "&Local" +msgstr "&Lokal" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Remote" +msgstr "Ekste&rn" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigurasjon" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Location" +msgstr "Plassering" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Re&fresh List" +msgstr "Opp&dater liste" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Print &Test Page" +msgstr "Skriv ut &testside" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +#, fuzzy +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" +"Ein lokal aktivert Nissen til-CUP vert kravd, men det ser ikkje ut til at han er tilgjengeleg.\n" +"Kontrollar om ein lokal cupsd er tilgjengeleg med kommandoen 'lpstat -h localhost -r'.\n" +"Dersom cupsd ikkje er tilgjengeleg, vil det føra til ytterlegare feil.\n" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" +"Det ser ikkje ut til at CUP sin-nissen lyttar på den offisielle IANA IPP-porten (631).\n" +"Kontrollar kor cupsd lyttar med kommandoen 'netstat -nap | greip cupsd'.\n" +"Dette skjer viss 'Lista …:1234'- eller 'Port 1234' er valde i\n" +"i /etc/cup sin/cupsd.conf (kontrollar òg om 'BrowsePort 1234' er valde).\n" +"Skrivermodulen i YaST støttar ikkje ein uoffisiell port.\n" +"Ein uoffisiell port fører til fleire feil.\n" +"Viss du likevel må bruka ein uoffisiell port, kan du ikkje setja\n" +"opp skrivarar i skrivermodulen i YaST.\n" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +#, fuzzy +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" +"Køyrer fleire testar for å finna tilgjengelege CUP sin-servera...\n" +"(dette kan ta eit bel)" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "Vil du ikkje lengjer brukar den utilgjengelige CUP sin-serveren '%1'?" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +#, fuzzy +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "For å halda fram må du stadfesta at '%1' ikkje lenger vil brukast." + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +#, fuzzy +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "Ein servar du ikkje har tilgjenge til, fører til ei endelaus rekkje av forseinkingar og feil." + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +#, fuzzy +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "Servane til-CUP %1" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "Kontrollerer om servane til ein-CUP er tilgjengeleg …" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +#, fuzzy +msgid "Select an entry." +msgstr "Vel ein oppføring." + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Cannot Delete" +msgstr "Kan ikkje sletta" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +#, fuzzy +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "Dette er eit eksternt oppsett. Berre lokale oppsett kan slettes." + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "Stadfest sletting" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +#, fuzzy +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "Det valde oppsettet vil slettast umiddelbart, og kan ikkje gjenopprettes." + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "Slett oppsettet %1" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Do not delete it" +msgstr "Ikkje slett" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "Stadfest sletting av ei klasse" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +#, fuzzy +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "Ei slette klasse kan ikkje gjenopprettes med dette verktøyet." + +#: src/include/printer/overview.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "Avviser utskriftsjobber" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +#, fuzzy +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "Testsiden kan ikkje skrivast ut fordi utskriftsjobber vert avvist." + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +#, fuzzy +msgid "Printout Disabled" +msgstr "Utskrift deaktivert" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +#, fuzzy +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "Testsiden kan ikkje skrivast ut fordi utskrift er deaktivert." + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +#, fuzzy +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "Det er utskriftsjobber i køen som kanskje vil slettast før testsiden skrivast ut." + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "Slett ventande utskriftsjobber for %1" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +#, fuzzy +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "Slett dei før utskrift av testside" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "Skriv ut testsiden etter dei andre utskriftsjobbene" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "Kunne ikkje sletta alle jobbar i køen for %1." + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +#, fuzzy +msgid "Test printout" +msgstr "Utskriftstest" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +#, fuzzy +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "Skriv ut éin eller to sider, t.d. for å testa tosidig utskrift" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Single test page" +msgstr "Éin testside" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +#, fuzzy +msgid "Two test pages" +msgstr "To testsider" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "Kunne ikkje skriva ut testside for %1." + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +#, fuzzy +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "Vent til testutskriften er fullførde" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +#, fuzzy +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "Testside send til %1. Utskriften bør snart starta." + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +#, fuzzy +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "Testutskriften var vellukka" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +#, fuzzy +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "Testutskrift mislukkast." + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +#, fuzzy +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "Det er utskriftsjobber i køen som kan slettast no." + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +#, fuzzy +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "Slett alle ventande jobbar" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Do not delete them" +msgstr "Ikkje slett" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +#, fuzzy +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "Fila /var/log/cup sin/error_log inneheld heile loggen." + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +#, fuzzy +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "CUP sin-logg for handsaming av testside for %1 (berre engelsk)" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +#, fuzzy +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "Fila /var/log/cup sin/error_log inneheld Informasjonen til-CUP." + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "Be ein administrator for det eksterne systemet om hjelp viss ein utskrift via eit eksternt system mislukkast." + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "Det er ein konflikt mellom ekstern CUP sin-serverinnstilling og nytt oppsett." + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +#, fuzzy +msgid "Cannot Modify" +msgstr "Kan ikkje endra" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +#, fuzzy +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "Dette er eit eksternt oppsett. Berre lokale oppsett kan endrast." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +#, fuzzy +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "stopp skrivaren og hald på jobben for utskrift seinare" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +#, fuzzy +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "send jobben på nytt frå byrjinga, og vent litt" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +#, fuzzy +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "avbryt og slett jobben, og hald fram med neste jobb" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "Angje handlingsr&egel" + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +#, fuzzy +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "Bruk denne feilregelen for &alle lokale skriveroppsett" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "Angje &handlingsregel" + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "Bruk denne feilregelen for alle lokale skrivero&ppsett" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +#, fuzzy +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "Ein ekstern CUP sin-serverinnstilling er i konflikt med innstillingsreglene for det lokale systemet" + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "Kunne ikkje bruka regelen for '%1'" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Kunne ikkje definera standardregelen %1' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Kunne ikkje definera feilregelen %1' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +#, fuzzy +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "Kunne ikkje bruka innstillingane i systemet." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +#, fuzzy +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "ikkje tillat nokon skriverpubliseringer" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +#, fuzzy +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "tillat alle publiseringer frå kvar helst" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +#, fuzzy +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "tillat frå alle vertsmaskiner i lokalnettverket" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +#, fuzzy +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "tillat berre frå adressene som er angjevne nedanfor" + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "Bruk CUP sin for å skriva ut via nettverket" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "Till&at skriverpubliseringer frå CUP sin-servera" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +#, fuzzy +msgid "&General Setting" +msgstr "&Generell innstilling" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "Fleire IP-adresser eller &nettverk/nettverksmaske (adskilt av mellomrom)" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "Be om sk&riverinformasjon frå CUP sin-servera" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "Skanna CUP sin-servernavn eller &IP-adresser (adskilt av mellomrom)" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +#, fuzzy +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "Utfør alle utskrifter &direkte via servane til ein-einskild CUP" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "&Ein einskild CUP sin-servernavn eller IP-adresse" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Test Server" +msgstr "Kon&trollar servar" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "Bruk ein annan utskriftsserver eller bruk ein nettverksskriver direkte" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +#, fuzzy +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "Ein brannmur kan avvisa skriverpubliseringer frå CUP sin-servera" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "Hjelpeteksten til denne dialogen inneheld informasjon om brannmurar." + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +#, fuzzy +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Ein gyldig CUP sin-servernavn må angjevast." + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +#, fuzzy +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "Vil du halda fram sjølv om '%1' ikkje er tilgjengeleg?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +#, fuzzy +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "Ein servar du ikkje har tilgjenge til, fører til ei endelaus rekkje av feil." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +#, fuzzy +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Freista å definera 'ServerName %1' i /etc/cup sin/client.conf" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Kunne ikkje definera 'ServerName %1' i /etc/cup sin/client.conf" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +#, fuzzy +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "Avkryssingsboksen for å utføra alle utskrifter via servane til éin-CUP var deaktivert." + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunne ikkje definera 'Browsing On' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunne ikkje definera BrowseAllow-verd(er) '%1' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunne ikkje definera 'BrowseAllow none' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +#, fuzzy +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Minst ein gyldig CUP sin-servernavn må angjevast." + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +#, fuzzy +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Kunne ikkje definera BrowsePoll-verd(er) '%1' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Kunne ikkje definera 'BrowsePoll none' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +#, fuzzy +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" +"Etter byte frå 'tillat skriverpubliseringer' til 'ikkje tillat publiseringer'\n" +"eller etter deaktivering av 'be om skriverinformasjon frå CUP sin-servera',\n" +"tek det normalt 5 minutt før allereie motteken informasjon vert borte …" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +#, fuzzy +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "Serveren '%1' er tilgjengeleg via port 631 (IPP/CUP sin)." + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "&Avvis eksternt tilgjenge" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "Till&at eksternt tilgjenge" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +#, fuzzy +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "Det finst fleire metodar for å angje kva for eksterne maskiner som skal ha tilgjenge:" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +#, fuzzy +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "For datamaskiner i &lokalnettverket" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +#, fuzzy +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "&Publiser skrivarar i lokalnettverket" + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Via network interfaces" +msgstr "Vigde nettverksgrensesnitt" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Interface" +msgstr "Grensesnitt" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "Publiser skrivarar via dette grensesnittet" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +#, fuzzy +msgid "&Add" +msgstr "&Legg til" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +#, fuzzy +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +#, fuzzy +msgid "&Delete" +msgstr "&Slett" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +#, fuzzy +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "For spesifikke IP-adresser eller nettverk" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "Gje tilgjenge frå følgjande IP-adresser eller &nettverk/nettverksmasker (adskilt av mellomrom)" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "Pu&bliser til følgjande IP-adresser eller kringkastingsadresser i nettverket (adskilt av mellomrom)" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +#, fuzzy +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "&Publiser alle skrivarar vigde nettverksgrensesnittene nedanfor." + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "Tilgjengelege nettverksgrensesn&itt:" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +#, fuzzy +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "Ein brannmur kan blokkera eksternt tilgjenge" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunne ikkje definera berre 'Lista localhost' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunne ikkje fjerne 'Allow'-oppføringer i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunne ikkje fjerne 'BrowseAddress' frå /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunne ikkje definera 'Allow'-oppføringene '%1' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunne ikkje definera 'BrowseAddress'-oppføringene '%1' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Kunne ikkje definera 'Lista *:631' i /etc/cup sin/cupsd.conf" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +#, fuzzy +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "Ein ekstern CUP sin-serverinnstilling er i konflikt med oppsettet for deling av lokal skriv." + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Printer Configuration" +msgstr "Skriverkonfigurasjon" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"AutoYaST-innstillingar for utskrift med CUP sin via nettverket.<br>\n" +"Det er ingen AutoYaST-støtte for lokale utskriftskøer.\n" +"</p>" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "Hentar informasjon om skriverdrivere …" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +#, fuzzy +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "" +"Hentar informasjon om skriverdrivere...\n" +"(dette kan ta eit bel)" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "Kunne ikkje oppretta PPD-database." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fila %1 finst ikkje." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +#, fuzzy +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Kunne ikkje lesa %1." + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "Henta informasjon om skriverdrivere" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Detecting printers..." +msgstr "Søkar etter skrivarar …" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "Ingen skrivarar vart funne automatisk." + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +#, fuzzy +msgid "Printer detection finished" +msgstr "Søk etter skrivarar fullførd" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "Ingen utskriftskøer vart funne." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "Kunne ikkje finna drivervalg for køen %1." + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +#, fuzzy +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "Initialiserer skriverkonfigurasjon" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +#, fuzzy +msgid "Check installed packages" +msgstr "Kontrollar installerte pakker" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +#, fuzzy +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Kontrollerer installerte pakker …" + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +#, fuzzy +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "Fullfører skriveroppsett" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +#, fuzzy +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "Fullfør skriveroppsett" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +#, fuzzy +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "Fullfører skriveroppsett …" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "Kan ikkje visa utskriftskøer (ingen utskriftskøer funnet)." + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +#, fuzzy +msgid "Local" +msgstr "Lokal" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +#, fuzzy +msgid "Class" +msgstr "Klasse" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +#, fuzzy +msgid "Remote" +msgstr "Ekstern" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +#, fuzzy +msgid "Ready" +msgstr "Klart" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "Printout disabled" +msgstr "Utskrift deaktivert" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +#, fuzzy +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "Avviser utskriftsjobber, utskrift deaktivert." + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +#, fuzzy +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "Avviser utskriftsjobber" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "There is no print queue." +msgstr "Det finst ingen utskriftskø." + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +#, fuzzy +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "Fant ingen skrivarar automatisk." + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +#, fuzzy +msgid "No connections." +msgstr "Ingen tilkoblinger." + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "Freist 'Finn fleire' eller bruk 'Tilkoblingsveiviser'." + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +#, fuzzy +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "Kunne ikkje oppretta database med skriverdrivere." + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +#, fuzzy +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "Vel eit samband for å vise samsvarande drivarar her." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +#, fuzzy +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "Finn eigna skriverdrivere …" + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +#, fuzzy +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "Ingen eigna driv funnet. Endre søkestrengen eller freist 'Finn fleire'." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +#, fuzzy +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "Handsamar fleire skriverdrivere. Vent …" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +#, fuzzy +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "Kunne ikkje leggja til køen %1." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +#, fuzzy +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "Kunne ikkje sletta oppsettet %1." + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "Kunne ikkje finna drivervalg." + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +#, fuzzy +msgid "new value" +msgstr "nytt verd" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +#, fuzzy +msgid "saved value" +msgstr "lagra verd" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +#, fuzzy +msgid "The server '" +msgstr "Kon&trollar servar" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje køyra hp-setup fordi det ikkje er mogleg å opna eit grafisk grensesnitt.\n" +"Dette kan finnast viss YaST vert køyrt i tekstmodus,\n" +"viss brukaren som køyrer YaST, ikkje har definert miljøvariabelen DISPLAY\n" +"eller viss YaST-prosessen ikkje har tilgjenge til det grafiske systemet.\n" +"I så fall bør du køyra hp-setup direkte som 'root'.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje køyra hp-oppsettet fordi\n" +"fila /usr/bin/hp-setup ikkje er kjørbar\n" +"eller manglar.\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +#, fuzzy +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" +"hp-setup er starta.\n" +"Du må fullføra hp-setup før du kan halda med fram skriveroppsettet.\n" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +#, fuzzy +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" +"For å køyra hp-setup må pakka hplip installerast.\n" +"Nytte 'Driv-pakker' for å installera henne." + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Pakka %1 vert kravd, men han er ikkje installert og ikkje tilgjengeleg i nokon pakkebrønn." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Pakka %1 vert kravd, men han er ikkje installert og ikkje tilgjengeleg i nokon pakkebrønn." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Kunne ikkje installera den naudsynte pakka %1." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Remove package %1?" +msgstr "Vil du fjerne pakka %1?" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "Å fjerne pakka %1 vil skapa programvarekonflikter." + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +#, fuzzy +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "Vil du fjerne %1 sjølv om det vil skapa konfliktar?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "Programvarekonflikter kan skapa problem andre stadar." + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "Kunne ikkje fjerne pakka %1." + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +#, fuzzy +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "Start aktiv lokalert Nissen til-CUP" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "Ein lokal og nissen til-aktivert CUP vert kravd." + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "Kunne ikkje starta CUP sin-nissen" + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +#, fuzzy +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "Nissen til ingen-aktiv lokal CUP er tilgjengeleg." + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +#, fuzzy +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "Kunne ikkje aktivera start av Nissen til-CUP under oppstart av maskina" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "Start aktiv nissen til-lokal CUP på nytt" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +#, fuzzy +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "Ein omstart stansar alle gjeldande utskriftsjobber." + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +#, fuzzy +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "Kunne ikkje starta CUP sin-nissen på nytt" + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"Starta CUP sin-nissen på nytt.\n" +"Ventar i eit halvt minutt til han er klard til bruk …" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +#, fuzzy +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "Aktiver start av CUP sin-nissen under oppstart av systemet" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "CUP sin-nissen vil ikkje startast under oppstart av systemet." + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "Stopp nissen til-aktiv lokal CUP" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +#, fuzzy +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "Ein stopp stansar alle aktive utskriftsjobber." + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +#, fuzzy +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "Tenaren til ein-aktiv lokal CUP er framleis tilgjengeleg." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +#, fuzzy +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "CUP sin-serveren '%1' er ikkje tilgjengeleg" + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +#, fuzzy +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "Oppdaterer konfigurasjonsfiler …" + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +#, fuzzy +msgid "&Skip waiting" +msgstr "&Hopp over venting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "Parallellport" + +#, fuzzy +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "Serieport" + +#, fuzzy +#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" +#~ msgstr "Novell Netware-utskriftsserver (IPX)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" +#~ msgstr "Driv for Konica Minolta 2300W og 2400W (ikkje vedlikeholdt)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" +#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +#~ "For example:<br>\n" +#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" +#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" +#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" +#~ "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" +#~ "the RPM package hplip must be installed.\n" +#~ "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" +#~ "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" +#~ "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" +#~ "The serial device URI parameters must comply with\n" +#~ "what the serial port in the printer requires,\n" +#~ "see the manual of your serial printer.\n" +#~ "Example device URIs:<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" +#~ "to a bluetooth printer.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Eining si-URI-er for direktetilkoblede einingar</big></b><br>\n" +#~ "Einingar som kobles til vigde parallellporten eller vigde USB,\n" +#~ "vert registrert automatisk, og ei eining si-URI is genererast automatisk.\n" +#~ "Til dømes:<br>\n" +#~ "parallel:/dev/LP0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printar?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_laserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "Normalt vil berre automatisk genererte eining si-URI-er fungera.\n" +#~ "Viss eininga ikkje vert oppdaga automatisk, vil det normalt ikkje vera mogleg å kommunisera\n" +#~ "med eininga, og ingen data vil sendast til han.<br>\n" +#~ "For å få tilgjenge til ein HP-skriv eller ein alt-i-ei-eining vigd 'hp'-grunnsystemet\n" +#~ "må RPM-pakka hplip installerast.\n" +#~ "Pakka inneheld HPs utskrifts- og skanneprogramvare HPLIP.<br>\n" +#~ "Einingar som kobles til via ein serieport, bluetooth,\n" +#~ "eller SCSI vert vanlegvis registrert ikkje automatisk, slik at ei eining si-URI må\n" +#~ "angjevast manuelt.\n" +#~ "URI-parametrar for serielle einingar må samsvara med\n" +#~ "skrivaren sin serieport.\n" +#~ "Sjå brukerveiledningen for den serielle skrivaren.\n" +#~ "Døme på eining si-URI-er:<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bitar sine=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "scsi:/dev/sg9<br>\n" +#~ "For å få tilgjenge til ei eining vigd bluetooth må RP-pakka bluez-cup sin installerast.\n" +#~ "Pakka inneheld CUP sin-grunnsystemet 'bluetooth', som sender data\n" +#~ "til ein bluetooth-skriv.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +#~ msgstr "Serveren '%1' er ikkje tilgjengeleg via port 631 (IPP/CUP sin)." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "Serveren '%1' svarar på eit 'ping' i nettverket." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "Serveren '%1' svarar ikkje på eit 'ping' i nettverket." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "Servernavnet '%1' er kjent i nettverket." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "Servernavnet '%1' er ikkje kjent i nettverket." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +#~ msgstr "Kan ikkje køyra programmet 'netcat'" + +#, fuzzy +#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "Pakka 'netcat' vert kravd for å utføra denne kontrollen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." +#~ msgstr "Kan ikkje køyra programmet 'ping'" + +#, fuzzy +#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "Pakka 'iputils' vert kravd for å utføra denne kontrollen." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "Serveren '%1' er ikkje tilgjengeleg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." +#~ msgstr "Kan ikkje køyra programmet 'host'" + +#, fuzzy +#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "Pakka 'bind-utils' vert kravd for å utføra denne kontrollen." + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "Serveren '%1' svarar ikkje i nettverket" + +#, fuzzy +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "Serveren '%1' er ukjent" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/product-creator.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/product-creator.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/product-creator.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2595 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "Oppset av diskbildegenerator" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +#, fuzzy +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "" +"Installasjon av naudsynte pakker\n" +"mislukkast." + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "Oppset av KIWI" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "Oppset av produktgenerator" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Print existing configurations" +msgstr "Vis eksisterande oppsett" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "Opprett ISO-diskbilde for installasjon" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Create new product configuration" +msgstr "Opprett nytt produktoppsett" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "Slett eksisterande oppsett" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "Rediger eksisterande oppsett" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "Vis sammendrag av valt oppsett" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Name of the configuration" +msgstr "Namn på oppsett" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +#, fuzzy +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "GPG-passfrase vert kravd for å signera kjelda." + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +#, fuzzy +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "Fil med GPG-passfrase vert for kravd signering av kjelde" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "Stig til oppsettfil (standard er %1)" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Path to the output directory" +msgstr "Stig til målkatalog" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "Målet skal vera eit ISO-diskbilde, ikkje ein katalogstruktur" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "Namn på ferdig ISO-diskbilde" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "Kopier berre naudsynte filer for å spara plass" + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Stig til AutoYaST-profil" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "Kopiar AutoYaST-profil til CD-diskbilde" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "Stig til isolinux.cfg-fil" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +#, fuzzy +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "GPG-nøkkel-ID brukt for å signera produkt" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "Liste over pakkebrønner (adskilt av komene)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "Namn på oppsettet manglar." + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +#, fuzzy +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "Oppsettet %1 finst ikkje." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Stig til målkatalog manglar." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +#, fuzzy +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "Lista over pakkebrønner er tom." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "Stig til AutoYaST-profil manglar." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fila %1 finst ikkje." + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "Les oppsettet %1 …" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "Kan ikkje last oppsettet %1." + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "Kan ikkje oppretta ISO-diskbildet %1." + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +#, fuzzy +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "ISO-diskbildet %1 er lagra." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "Du må angje eit namn på oppsettet." + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +#, fuzzy +msgid "Package Source" +msgstr "Pakkekilde" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "Nytter AutoYaST-profilen %1" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "Opprettar ISO-diskbildet %1/%2" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +#, fuzzy +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "Opprettar katalogstruktur i %1/%2" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "Signar mediet digitalt med GPG-nøkkelen %1%2" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +#, fuzzy +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "Mediet vil ikkje verta digitalt signert" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +#, fuzzy +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" +"Målarkitekturen for gjeldande oppsett (%1)\n" +"samsvarer ikkje med systemarkitekturen (%2).\n" +"\n" +"Kiwi kan ikkje oppretta diskbilder for andre arkitekturar." + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "Oversyn over oppsett for produktgenerator" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Product" +msgstr "Produkt" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Image" +msgstr "Diskbilde" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#, fuzzy +msgid "GPG Key" +msgstr "GPG-nøkkel" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +#, fuzzy +msgid "Xen Image" +msgstr "Xen-diskbilde" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +#, fuzzy +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "Virtuelt diskbilde" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +#, fuzzy +msgid "Live ISO Image" +msgstr "ISO-diskbilde (Live-CD)" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Create Product..." +msgstr "&Opprett produkt …" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +#, fuzzy +msgid "ISO Image" +msgstr "ISO-diskbilde" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Directory Tree" +msgstr "Katalogstruktur" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "Opp&rett diskbilde med KIWI …" + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>\n" +" Vent medan katalogstrukturen for det nye ISO-diskbildet vert oppretta.\n" +" </P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Ny</b> for å starta oppretting av ISO-fila.</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "Opprett grunnstruktur med vanlege filer" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +#, fuzzy +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "Kopiar tilleggsfiler og tilpassa filer" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Copy selected packages" +msgstr "Kopiar valde pakker" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "Opprettar grunnstruktur med naudsynte filer" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "Kopierer tilleggsfiler og tilpassa filer til katalogstruktur …" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Copying selected packages" +msgstr "Kopierer valde pakker" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +#, fuzzy +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "Signar kjelda med ein GPG-nøkkel" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +#, fuzzy +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "Signerer kjelda med ein GPG-nøkkel …" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +#, fuzzy +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "Deaktiver signaturkontroller i linuxrc" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +#, fuzzy +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "Deaktiverer signaturkontroller i linuxrc …" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "Opprettar katalog for ISO-diskbilde …" + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "Feil under oppretting av grunnstruktur." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +#, fuzzy +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "Katalog for ISO-diskbilde oppretta" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "Opprettar CD-diskbilde …" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +#, fuzzy +msgid "This may take a while." +msgstr "Dette kan ta eit bel" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +#, fuzzy +msgid "ISO Summary" +msgstr "ISO-sammendrag" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Packages" +msgstr "Pakkar" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +#, fuzzy +msgid "Missing Packages" +msgstr "Manglande pakkar" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kontroller at informasjonen i Sammendrag-feltet er riktig, og\n" +"trykk deretter på Fullfør for å gå tilbake til hoveddialogen.</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +#, fuzzy +msgid "Custom CDs" +msgstr "Tilpassa CD-er" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>Vent medan informasjonen og pakkene vert kontrollerte...\n" +" </p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>Viss noko er gale, vil prosessen avbrytast.\n" +"Rett opp feilen, og forsøk igjen.</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +#, fuzzy +msgid "Set up Package Source" +msgstr "Sett opp pakkekilden" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Create Package List" +msgstr "Opprett pakkeliste" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +#, fuzzy +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "Kontroller tilgjengelege pakker" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +#, fuzzy +msgid "Check Destination" +msgstr "Kontroller mål" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +#, fuzzy +msgid "Configuring package source..." +msgstr "Set opp pakkekilde …" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +#, fuzzy +msgid "Creating package list..." +msgstr "Opprettar pakkeliste …" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +#, fuzzy +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "Kontrollerer tilgjengelege pakker …" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Checking destination..." +msgstr "Kontrollerer mål …" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "Kontroll av data for for ISO-diskbilde" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Enabling sources..." +msgstr "Aktiverer kjelder …" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +#, fuzzy +msgid "Selecting packages..." +msgstr "Vel pakker …" + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Checking packages..." +msgstr "Kontrollerer pakker …" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "Kontrollerer målkatalog …" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +#, fuzzy +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Start oppretting av nytt diskbildeoppsett med <b>Legg til</b>.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +#, fuzzy +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Rediger</b> for å endra det valde diskbildeoppsettet eller for å oppretta diskbildet.</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +#, fuzzy +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Slett</b> for å slette katalogen med det valde oppsettet.</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +#, fuzzy +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Alle diskbildeoppsett er lagra i katalogen <tt>%1</tt>.</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "Oversyn over oppsett av diskbildegenerator" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#, fuzzy +msgid "Version" +msgstr "Versjon" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#, fuzzy +msgid "Size" +msgstr "Storleik" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +#, fuzzy +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "Vil du sletta oppsettet %1 (%2) no?" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +#, fuzzy +msgid "On" +msgstr "På" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Off" +msgstr "Av" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +#, fuzzy +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "Oppset av produktgenerator" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +#, fuzzy +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "Profilplasse&ring:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Select Fi&le" +msgstr "Vel fi&l" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "Kopier profil til CD-d&iskbilde" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "Pak&kehandsamar" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "&AutoYaST-kontrollfil" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +#, fuzzy +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "&Namn på oppsett:" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "Angje eit namn for oppsettet." + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +#, fuzzy +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"Eit oppsett med dette namnet finst allereie.\n" +" Vel eit anna namn.\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +#, fuzzy +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "Fila '%1' finst ikkje. Vel riktig fil." + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "Select File" +msgstr "Vel fil" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +#, fuzzy +msgid "Output:" +msgstr "Resultat:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +#, fuzzy +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "&Stig til generert katalogstruktur:" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +msgid "&Select Directory" +msgstr "&Vel katalog" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +#, fuzzy +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "&Generer ISO-diskbilde" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +#, fuzzy +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "&ISO-diskbildefil:" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +#, fuzzy +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "Oppre&tt berre katalogstruktur" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +#, fuzzy +msgid "Other Options" +msgstr "Fleire val" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +#, fuzzy +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "Kopier berre naudsynte filer for å spara plass." + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +msgid "CD Publisher:" +msgstr "CD-utgiver:" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +#, fuzzy +msgid "CD Preparer:" +msgstr "CD-opphavsperson:" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +#, fuzzy +msgid "Select Directory" +msgstr "Vel katalog" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +#, fuzzy +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "Stig til generert katalogstruktur manglar." + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture" +msgstr "Målarkitektur" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +#, fuzzy +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" +"Kjelda %1\n" +"støttar ikkje gjeldande målarkitektur (%2).\n" +"Vil du endra målarkitekturen?\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +#, fuzzy +msgid "Source Selection" +msgstr "Kildevalg" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +#, fuzzy +msgid "Selected" +msgstr "Valt" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +#, fuzzy +msgid "URL" +msgstr "Nettadresse" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +#, fuzzy +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "Målarkitektur: %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +#, fuzzy +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "Oppr&eitt ny …" + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +#, fuzzy +msgid "X" +msgstr "X" + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +#, fuzzy +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr "Målarkitektur: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +#, fuzzy +msgid "Select at least one source." +msgstr "Vel minst éi kjelde." + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" +"Det er ikkje samsvar mellom valde\n" +"pakkebrønner og maskinarkitekturen.\n" +"\n" +"Vel anten andre pakkebrønner eller\n" +"ein annan målarkitektur." + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +#, fuzzy +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "Vel ny målarkitektur." + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +#, fuzzy +msgid "Base Source Selection" +msgstr "Val av grunnkilde" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +#, fuzzy +msgid "Selected Base Source" +msgstr "Valt grunnkilde" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +#, fuzzy +msgid "File Contents: %1" +msgstr "Filinnhold: %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "Load File" +msgstr "Last fil" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "Les informasjon frå pakkedatabase …" + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Please wait..." +msgstr "Vent …" + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +#, fuzzy +msgid "Reading package database..." +msgstr "Lesar pakkedatabase …" + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel eitt av følgjande <b>grunnutvalg</b>, og klikk på <i>Detaljert<i> for å leggja til\n" +"fleire <b>tilleggsutvalg</b> og pakker.\n" +"</p>" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +#, fuzzy +msgid "Software Selection" +msgstr "Programvareutvalg" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +#, fuzzy +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Konfliktane kan ikkje løysast.\n" +"\n" +"%1\n" + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +#, fuzzy +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "Signar produktet &digitalt på mediet" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Signar</b></big><br>\n" +"Ved å signera produktet med ein GPG-nøkkel, kan brukarar verifisera produktet.\n" +"Nøkkelen vert kontrollert når produktet vert lagt til som ein pakkebrønn.</p>" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "<P>Viss produktet ikkje er signert, legg Yast automatisk til valet 'Insecure: 1' i linuxrc-oppsettfilen. Viss ikkje, vil linuxrc hindra oppstart av det usignerte installasjonssystemet. Du finn meir informasjon på http://ein.opensuse.org/Linuxrc.</P>" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +#, fuzzy +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "Signerer produktet på mediet" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +#, fuzzy +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Sammendrag av oppsett" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +#, fuzzy +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "%1 pakkar valt" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +#, fuzzy +msgid "Architecture" +msgstr "Arkitektur" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +#, fuzzy +msgid "Output Directory" +msgstr "Målkatalog" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +#, fuzzy +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "Opprettar katalogstruktur i <b> %1/%2 </b>" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +#, fuzzy +msgid "Signing" +msgstr "Signerer" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +#, fuzzy +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "Signar mediumet digitalt med GPG-nøkkelen <b>%1</b>%2" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kontroller at informasjonen i sammendraget er riktig, og\n" +"trykk Neste for å halda fram.\n" +"</p>" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppstartsalternativer</big></b><br>\n" +"Her kan du leggja til fleire oppføringer i oppstartsmenyen og nokon oppstartsvalg.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du kan til dømes \n" +"setja opp CD-ein for automatisk installasjon og angje ein installasjonskilde.\n" +"Viss du er usikker, bør du ikkje endra denne fila, men bruka originalen.</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta oppsettverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversyn over oppsett av produktgenerator</big></b><br>\n" +"Her kan du visa eit oversyn over tilgjengelege oppsett. Du kan òg\n" +"redigera desse oppsetta.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Legg til eit oppsett:</big></b><br>\n" +"Trykk på <b>Legg til</b> for å oppretta eit nytt oppsett.</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Rediger eller slett:</big></b><br>\n" +"Vel eit oppsett du vil endra eller sletta.\n" +"Klikk deretter <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b>.</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "<p>Nytte <b>Opprett produkt</b> for å oppretta eit ISO-diskbilde eller ein pakkebrønnkatalog med det valde produktet.</p>" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel <b>Opprett diskbilde med KIWI</b> for å laga fleire oppsett med ulike\n" +"diskbildetyper ved hjelp av KIWI-systemet, som f.eks Live-CD-er eller Xen-diskbilder.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Namn på oppsett og pakker</big></b><br>\n" +"Vel eit namn for oppsettet og ein metode for val av pakker\n" +"som skal leggjast til i ISO-diskbildet.<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>AutoYaST-profil</b><p>\n" +"Vel ein AutoYaST-profil for programvareoppsettet.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Pakkehandsamar</b><p>\n" +"Nytte pakkehandsamaren utan forhåndsvalgte pakkar. Alle\n" +"pakkar som elles ville ha vorte valde automatisk under installasjonen, må\n" +"veljast manuelt i samsvar med maskinvaren og arkitekturen du\n" +"opprettar denne CDEN-ein for.\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Vel pakkekilder</big></b><br>\n" +"Vel minst ein pakkekilde.</p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Målarkitektur</big></b><br>\n" +"Du kan oppretta eit produkt for andre arkitekturar, enn arkitekturen på denne maskina.\n" +"Alle valde pakkebrønner må støtte målarkitekturen.<br>\n" +"<b>Merk:</b> KIWI støttar førebels ikkje fleire arkitekturar. Du må ikkje endra\n" +"arkitekturen viss du vil oppretta ein KIWI-diskbilde med dette oppsettet.</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ISO-katalog og diskbilde</big></b><br>\n" +"Angje kor katalogen med grunnstrukturen skal opprettast. Alle naudsynte\n" +"filer vil kopierast til denne katalogen. Vel ei plassering med nok plass på\n" +"disken.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opprett eit ISO-diskbilde eller berre ein katalog der \n" +"eit ISO-diskbilde kan verta seinare oppretta.\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å spara plass kan du kryssa av for at berre naudsynte filer \n" +"skal verta til kopiert grunnstrukturen. \n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>Grunnprodukt</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ein av pakkebrønnene må merkast som grunnpakkebrønn. Grunnpakkebrønnen\n" +"må kunna brukast til oppstart for å sikre at det oppretta produktet òg\n" +"kan brukast til oppstart av ei maskin.</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +#, fuzzy +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "<p>Øvrige pakkebrønner vil brukast som tilleggspakkebrønner for grunnpakkebrønnen.</p>" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Produktgeneratoren løyser konfliktar for dei valde produkta og foreslår\n" +"eit grunnprodukt. Viss det foreslegne verdet er feil, vel riktig grunnpakkebrønn\n" +"frå lista.</p>" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Packages for Image" +msgstr "Pakkar for diskbilde" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +#, fuzzy +msgid "Bootstrap" +msgstr "Oppstart" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "Xen-spesifikke pakkar" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +#, fuzzy +msgid "Patterns" +msgstr "Mønstre" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +#, fuzzy +msgid "&Ignored Software" +msgstr "&Ignorert programvare" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "Pakker som vera med i oppstartsdiskbildet" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +#, fuzzy +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Nokre av pakkene som er valde for installasjon,\n" +"er òg med på lista over pakker som skal fjernast.\n" +"Vil du halda likevel fram?" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Packages to Delete" +msgstr "Pakkar som skal slettes" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +#, fuzzy +msgid "Testing" +msgstr "Kontrollerer" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +#, fuzzy +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "Diskbilde, profil %1" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +#, fuzzy +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "Ta med i oppstartsdiskbilde" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +#, fuzzy +msgid "Add New User" +msgstr "Legg til ny brukar" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Login &Name" +msgstr "Brukar&namn" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +#, fuzzy +msgid "&Full Name" +msgstr "&Fullt namn" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "&Home Directory" +msgstr "&Hjemmekatalog" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +#, fuzzy +msgid "&UID" +msgstr "&UID" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +#, fuzzy +msgid "G&roup Name" +msgstr "G&ruppenavn" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +#, fuzzy +msgid "&GID" +msgstr "&GJEV" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +#, fuzzy +msgid "Edit User" +msgstr "Rediger brukar" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +#, fuzzy +msgid "Enter the user name." +msgstr "Angje brukernavn." + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +#, fuzzy +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Passorda er ikkje identiske.\n" +"Prøv igjen." + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +#, fuzzy +msgid "Directory to Import" +msgstr "Katalog som skal importerast" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +#, fuzzy +msgid "Script to Import" +msgstr "Skript som skal importerast" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +#, fuzzy +msgid "Path to root Directory" +msgstr "Stig til rotkatalog" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +#, fuzzy +msgid "Path to config Directory" +msgstr "Stig til oppsettkatalog" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +#, fuzzy +msgid "Path to %1 File" +msgstr "Stig til fil" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +#, fuzzy +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "Stig til image sitt.sh-fil" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +#, fuzzy +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "Funksjonen er ikkje implementert enno." + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "Søkar etter tilgjengelege pakker …" + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +#, fuzzy +msgid "Missing packages" +msgstr "Manglande pakkar" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Desse pakkene frå seksjonen '%1' er ikkje tilgjengelege med valde pakkebrønner:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Du kan fjerna pakkene frå seksjonen og kryssa av for detaljert pakkevalg, eller ignorera situasjonen.</p>\n" +"<p>\n" +"Viss du går til detaljert pakkevalg, og stadfestar visningen utan endringar, vil problempakker fjernast frå seksjonen.\n" +"</p>" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +#, fuzzy +msgid "Remove Packages" +msgstr "Fjern pakka" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +#, fuzzy +msgid "Check Package Selection" +msgstr "Kontrollar pakkeutvalget" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +#, fuzzy +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorer" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +#, fuzzy +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +#, fuzzy +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "Vil du oppretta ISO-diskbilde no?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +#, fuzzy +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "Vil du oppretta Xen-diskbilde no?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +#, fuzzy +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "Vil du oppretta virtuelt diskbilde no?" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +#, fuzzy +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"ISO-diskbilde oppretta i\n" +"katalogen\n" +"%1." + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +#, fuzzy +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"Xen-diskbilde oppretta i\n" +"katalogen\n" +"%1.\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +#, fuzzy +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Virtuelt diskbilde oppretta i\n" +"katalogen\n" +"%1." + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "Create image now?" +msgstr "Vil du oppretta diskbilde no?" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +#, fuzzy +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Diskbilde oppretta i\n" +"katalogen\n" +"%1." + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +#, fuzzy +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "Les gjeldande diskbildeoppsett …" + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +#, fuzzy +msgid "Image Configuration" +msgstr "Diskbildeoppsett" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +#, fuzzy +msgid "Installed Software" +msgstr "Installert programvare" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Locale settings" +msgstr "Nasjonale innstillingar" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +#, fuzzy +msgid "Users" +msgstr "Brukarar" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +#, fuzzy +msgid "Scripts" +msgstr "Skript" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +#, fuzzy +msgid "Directories" +msgstr "Katalogar" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +#, fuzzy +msgid "Co&mpression" +msgstr "Ko&mprimering" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "<p>Vel verdet for <b>Komprimering</b> av diskbildet. Dette vil endra <i>flags</i>-verdet for diskbildetypen. Du finn informasjon om tilgjengelege verd i kiwi-rettleiinga.</p>" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +#, fuzzy +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "&Programvareutvalg" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +#, fuzzy +msgid "Ch&ange..." +msgstr "&Endre …" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +#, fuzzy +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Tilpass programvareutvalget med <b>Endre</b>.</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +#, fuzzy +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p>For <b>Ignorert programvare</b>, legg til kvar oppføring (f.eks 'smtp_daemon') på ei ny linje</p>" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +#, fuzzy +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "Pakkar som skal &slettes" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +#, fuzzy +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p>Kvar oppføring under <b>Pakker som skal slettes</b> er eit eit pakkenavn som skal verta frå fjerna måldiskbildet.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +#, fuzzy +msgid "&Version" +msgstr "&Versjon" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "<p>Angje <b>Versjon</b> for diskbildeoppsettet.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +#, fuzzy +msgid "&Size" +msgstr "&Storleik" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" +"<p>Angje diskbildets <b>Storleik</b> i angjeven <b>Eining</b>.\n" +"Viss <b>Tillegg</b> er valt, er tydinga av <b>Storleik</b> ein annan. Då angjev verdet minumum ledig plass på diskbildet.</p>" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +#, fuzzy +msgid "&Unit" +msgstr "&Eining" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +#, fuzzy +msgid "Additive" +msgstr "Tillegg" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "Opp&rett diskbilde med KIWI …" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +#, fuzzy +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "<p>For å oppretta eit kryptert filsystem, kryss av for <b>Krypter diskbilde med LUKS</b>, og angje passordet.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "LUKS-passord for kryptert diskbilde" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>Her kan du redigera oppsettskriptet som vert nytta for å byggja diskbildet.</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +#, fuzzy +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>Her angjev du stigen til oppsettkatalogene som vert nytta under bygging av diskbildet.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "K&atalog med systemoppsett" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +#, fuzzy +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Angje stigen til <b>Katalog med systemoppsett</b> (<tt>rotkatalogen</tt>). Heile katalogen vert kopiert til rota av diskbildestrukturen med kommandoen <tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +#, fuzzy +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "Katalog med systemoppsett" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory" +msgstr "Stig til katalog" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>Angje <b>Katalog med systemoppsett</b> (<tt>rotkatalogen</tt>). Heile katalogen vert kopiert til rota av diskbildestrukturen med kommandoen <tt>cp -a</tt>.</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +#, fuzzy +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "Katalog med skript" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 +#, fuzzy +msgid "Path to File" +msgstr "Stig til fil" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Angje <b>Katalog med skript</b> (<tt>oppsettkatalogen</tt>). Han inneheld skript som vert køyrd etter installasjon av alle diskbildepakkene.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +#, fuzzy +msgid "&Import..." +msgstr "&Importer …" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +#, fuzzy +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "Oppsettsk&ripa for diskbilde" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "<p>Rediger <b>Oppsettskript for diskbilde</b> med kommandoen <tt>config.sh</tt>. Skriptet vert køyrd mot slutten av installasjonen, før pakkeskriptene vert køyrd.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +#, fuzzy +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "S&di til katalog med skript" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +#, fuzzy +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>Ein valfri <b>Katalog med skript</b> (<tt>oppsettkatalog</tt>) inneheld skript som vert køyrd etter installasjon av alle diskbildepakkene.</p>" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +#, fuzzy +msgid "Br&owse..." +msgstr "Bla gjenn&om …" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +#, fuzzy +msgid "C&leanup Script" +msgstr "Oppr&yddingskript" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +#, fuzzy +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "<p>Rediger <b>Oppryddingskript</b> (<tt>image sitt.sh</tt>). Dette skriptet vert køyrt i byrjinga av diskbildeopprettingen.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +#, fuzzy +msgid "Im&port..." +msgstr "Im&portar …" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +#, fuzzy +msgid "&Author" +msgstr "Opph&avsperson" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +#, fuzzy +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "<p>Angje verd for <b>Opphavsperson</b> for diskbildet, <b>Kontaktinformasjon</b> og <b>Spesifikasjon</b>.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +#, fuzzy +msgid "C&ontact" +msgstr "K&ontaktinformasjon" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +#, fuzzy +msgid "&Specification" +msgstr "&Spesifikasjon" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +#, fuzzy +msgid "&Locale" +msgstr "&Språk og region" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Lokalitetsinnstillinger</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +#, fuzzy +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "<p>Verdet for <b>Locale</b> (t.d. <tt>ein_uS</tt>) angjev innhaldet i RC_lANG-variabelen i <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 +#, fuzzy +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "&Tastaturoppsett" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "<p><b>Tastaturoppsett</b> angjev namnet på konsolltastaturoppsettet som skal brukast. Verdet samsvarer med ein oppsettfil i <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 +#, fuzzy +msgid "&Time Zone" +msgstr "&Tidssone " + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +#, fuzzy +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Du kan òg angje ein spesifikk <b>Tidssone</b>. Tilgjengelege tidssoner finst i katalogen <tt>/usr/share/zoneinfo</tt>.</p>" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +#, fuzzy +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "<p>Her opprettar du brukarar som skal vera tilgjengelege på målsystemet.</p>" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +#, fuzzy +msgid "Login Name" +msgstr "Brukernavn" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 +#, fuzzy +msgid "Full Name" +msgstr "Fullt namn" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +#, fuzzy +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +#, fuzzy +msgid "Home Directory" +msgstr "Hjemmekatalog" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 +#, fuzzy +msgid "Group" +msgstr "Gruppe" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +#, fuzzy +msgid "GID" +msgstr "GJEV" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For kvar brukar, angje <b>Namn</b>, <b>Passord</b>, <b>Hjemmekatalog</b> og gruppa\n" +"som brukaren tilhøyrer.</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +#, fuzzy +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "Oppset av Live-CD" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +#, fuzzy +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "Oppset av Xen-diskbilde" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +#, fuzzy +msgid "&Create ISO" +msgstr "&Opprett ISO" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +#, fuzzy +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "&Opprett Xen-diskbilde" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +#, fuzzy +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "&Opprett virtuelt diskbilde" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "<p>Angje namnet på diskbildeoppsettet. Basar det nye oppsettet på malar frå lista, eller på katalogen med det eksisterande oppsettet.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +#, fuzzy +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Plasser tilpassa oppsettmaler i katalogen <tt>%1</tt>.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "<p>Vel ein <b>Diskbildetype</b> som skal opprettast.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +#, fuzzy +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Målkatalog</b> for diskbildet som skal opprettast.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +#, fuzzy +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "<p>Endra lista over <b>Pakkebrønner</b> som skal verta for brukt diskbildet. Bruk <b>Legg til frå system</b> for å leggja til gjeldande systempakkebrønn.</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Neste</b> for å halda fram oppsettet.</p>" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +#, fuzzy +msgid "Network Boot Image" +msgstr "Oppstartsdiskbilde på nettverket" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +#, fuzzy +msgid "OEM Image" +msgstr "OEM-diskbilde" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +#, fuzzy +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "Valt diskbilde inneheld ikkje ei gyldig skildring av systemoppsettet" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#, fuzzy +msgid "Importing repositories..." +msgstr "Importerer pakkebrønner …" + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +#, fuzzy +msgid "%1, version %2" +msgstr "%1, versjon %2" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +#, fuzzy +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr "Diskbilde med &32bitar-arkitektur" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +#, fuzzy +msgid "Target is i586 only" +msgstr "Målet er berre for i586" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +#, fuzzy +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "&KIWI-oppsett" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +#, fuzzy +msgid "Create from Scratch" +msgstr "Opprett frå grunnen" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +#, fuzzy +msgid "Base on Template" +msgstr "Basert på mal" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +#, fuzzy +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "Basert på eksisterande oppsett" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +#, fuzzy +msgid "&Choose..." +msgstr "&Vel …" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +#, fuzzy +msgid "I&mage Type" +msgstr "Disk&bildetype" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +#, fuzzy +msgid "&Output Directory" +msgstr "Målkatalog" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +#, fuzzy +msgid "Package Repository" +msgstr "Pakkebrønn" + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +#, fuzzy +msgid "A&dd from System" +msgstr "&Legg til frå system" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +#, fuzzy +msgid "Image preparation" +msgstr "Klargjøring av diskbilde" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje søkja etter SLP-pakkebrønner\n" +"utan at pakka %1 er installert" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +#, fuzzy +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "Stig til målkatalog" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"Oppsettsnavnet \"%1\" finst allereie.\n" +"Vel eit anna namn." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +#, fuzzy +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr "Angje stigen til målkatalogen." + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +#, fuzzy +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "Du må angje minst éin pakkebrønn." + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Kunne ikkje leggja til følgjande bakkebrønner:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Vil du halda likevel fram?" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +#, fuzzy +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "Stig til katalog for lagring av loggfiler" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +#, fuzzy +msgid "Standard output file name" +msgstr "Standardnavn på utfil" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +#, fuzzy +msgid "Error output file name" +msgstr "Feil i namn på utfil" + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +#, fuzzy +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"Fila %1 finst allereie.\n" +"Vil du overskrive?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +#, fuzzy +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "Tidlegare chroot-katalog kunne ikkje slettes." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "Førebur oppretting av diskbilde" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +#, fuzzy +msgid "Save logs" +msgstr "Lager loggar" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Image creation failed." +msgstr "Feil under oppretting av diskbilde." + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Creating Image" +msgstr "Opprettar diskbilde" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +#, fuzzy +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "Vellukka oppretting av diskbilde." + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +#, fuzzy +msgid "Image creation canceled." +msgstr "Oppretting av diskbilde avbroten." + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "Initialiserer oppsett av produktgenerator" + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration" +msgstr "Les oppsett" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Reading the database..." +msgstr "Les databasen …" + +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/ProductCreator.rb:468 src/modules/ProductCreator.rb:495 +#: src/modules/ProductCreator.rb:548 src/modules/ProductCreator.rb:574 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "Kan ikkje lesa oppsett." + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "Lagrar oppsett for produktgenerator" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/ProductCreator.rb:542 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:546 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Error while writing settings." +msgstr "Feil under lagring av innstillingar." + +#. translators: Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/ProductCreator.rb:601 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Sammendrag av oppsett …" + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +#, fuzzy +msgid "No Files" +msgstr "Ingen filar" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "" +"Kan ikkje lesa katalogen %1\n" +"frå kjelda %2." + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +#, fuzzy +msgid "Error reading control file." +msgstr "Feil under lesing av kontrollfil." + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" +"Kunne ikkje leggja til GPG-nøkkelen %1 til initrd\n" +"%2.\n" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +#, fuzzy +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"Feil: Kunne ikkje signera kjelda digitalt.\n" +"Vil du freista igjen?\n" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +#, fuzzy +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"Følgjande kjelder vart ikkje funnen:\n" +"%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +#, fuzzy +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "Vil du fjerne målkatalogen %1?" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +#, fuzzy +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "Målet %1 finst allereie." + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +#, fuzzy +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"Målkatalogen finst eller er ei fil.\n" +"Vil du sletta katalogen %1?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +#, fuzzy +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "Søkar etter tilgjengelege pakker …" + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +#, fuzzy +msgid "%1 package not available." +msgstr "Pakka %1 er ikkje tilgjengeleg." + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +#, fuzzy +msgid "Copying %1" +msgstr "Kopierer %1" + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje lasta ned pakka %1\n" +"frå kjelda %2.\n" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"Feil under kopiering av pakker. \n" +"\t\t Sjå etter feil i katalogen som vart oppretta." + +#, fuzzy +#~ msgid "USB Stick Image" +#~ msgstr "Diskbilde for USB-pinne" + +#, fuzzy +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "Vil du oppretta diskbilde for USB-pinne no?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "USB stick image successfully created in\n" +#~ "%1\n" +#~ "directory." +#~ msgstr "" +#~ "Diskbilde for USB-pinne oppretta i\n" +#~ "katalogen\n" +#~ "%1." + +#, fuzzy +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr "Oppset av diskbilde for USB-pinne" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "&Opprett diskbilde for USB-pinne" + +#, fuzzy +#~ msgid "SuSEconfig script failed." +#~ msgstr "SuSEconfig-skriptet mislukkast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "Stig til AutoYaST-profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "Stig til config.sh-fil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "Stig til Auto&YaST-profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." +#~ msgstr "Angje stig til AutoYaST-profilen (config.xml)." + +#, fuzzy +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "Bla &gjennom …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Output directory" +#~ msgstr "Målkatal&og" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/proxy.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/proxy.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/proxy.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,408 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "" + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "" + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "" + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "" + +#. CheckBox entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "" + +#. Frame label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "" + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "" + +#. Password entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "" + +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "" + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "" + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +msgid "HTTPS" +msgstr "" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "" + +#. Popup headline +#: src/modules/Proxy.rb:38 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "" + +#: src/modules/Proxy.rb:39 +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "" + +#. Write proxy settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:174 +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Proxy.rb:176 +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:184 +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:418 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:423 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:432 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:440 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:447 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/qt-pkg.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/qt-pkg.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/qt-pkg.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1821 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2014. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-01 15:01+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +msgid "&Update Problems" +msgstr "&Oppgraderingsproblem" + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +msgid "Patter&ns" +msgstr "Mø&nster" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +msgid "Package &Groups" +msgstr "Pakke&grupper" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "&RPM-grupper" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +msgid "&Languages" +msgstr "&Språk" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +msgid "&Repositories" +msgstr "Pakkeb&rønnar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +msgid "S&earch" +msgstr "&Søk" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +msgid "&Keywords" +msgstr "Sø&keord" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "&Installasjonssamandrag" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "S&kildring" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "&Tekniske data" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "Avhengnadar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "&Versjonar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +msgid "File List" +msgstr "Filliste" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +msgid "Change Log" +msgstr "Endringslogg" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Avbryt" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "&Godta" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "&Fil" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "&Importer …" + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "&Eksporter …" + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "A&vslutt – forkast endringar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "&Avslutt – lagra endringar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "&Pakke" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "Alle pakkar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "Oppgrader viss nyare versjon er tilgjengeleg" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "Oppgrader uansett" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +msgid "&Patch" +msgstr "&Oppgradering" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +msgid "Confi&guration" +msgstr "&Oppsett" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +msgid "&Repositories..." +msgstr "Pakkeb&rønnar …" + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +#, fuzzy +msgid "&Online Update..." +msgstr "&Online-oppdatering …" + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "&Avhengnadar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +msgid "&Check Now" +msgstr "&Kontroller no" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +msgid "&Autocheck" +msgstr "&Autokontroller" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +#, fuzzy +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "Rådde til pakker" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "&Val" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +#, fuzzy +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "Vis ut&viklingspakker" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +#, fuzzy +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "Vis -&debuginfo/-debugsource-pakkar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +#, fuzzy +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "&Systemverifiseringsmodus" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +#, fuzzy +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "&Rydd opp når pakker vert fjerna" + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +#, fuzzy +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "Till&at byte av leverandør" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +#, fuzzy +msgid "E&xtras" +msgstr "&Tillegg" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +#, fuzzy +msgid "Show &Products" +msgstr "Vis &produkt" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +#, fuzzy +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "Vis p&akkeendringer" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +#, fuzzy +msgid "Show &History" +msgstr "Vis &historie" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "Installer alle tilhøyrande -&devel-pakker" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "Installer alle tilhøyrande -dei&buginfo-pakker" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "Installer alle tilhøyrande -dei&bugsource-pakker" + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +#, fuzzy +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "Installer alle tilhøyrande -&devel-pakker" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +#, fuzzy +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "Generer &testkasus for konfliktløsning" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +#, fuzzy +msgid "&Help" +msgstr "&Hjelp" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +#, fuzzy +msgid "&Overview" +msgstr "&Oversyn" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +#, fuzzy +msgid "&Symbols" +msgstr "&Symbol" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +#, fuzzy +msgid "&Keys" +msgstr "&Tastar" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +#, fuzzy +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "Alle pakkeavhengigheter er OK." + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +#, fuzzy +msgid "P&atches" +msgstr "P&akkeoppdateringer" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +#, fuzzy +msgid "Save Package List" +msgstr "Lagre pakkeliste" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +#, fuzzy +msgid "Error" +msgstr "Feil" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +#, fuzzy +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "Feil under eksport av pakkeliste til %1" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +#, fuzzy +msgid "Load Package List" +msgstr "Last pakkeliste" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +#, fuzzy +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "Feil under lasting av pakkeliste frå %1" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +#, fuzzy +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "%1 pakker vil oppdaterast" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +#, fuzzy +msgid "&Continue" +msgstr "&Hald fram" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +#, fuzzy +msgid "C&ancel" +msgstr "&Avbryt" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +#, fuzzy +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "<p><small>Avbryt byte av</a> systempakker til versjonane i pakkebrønnen %2</small></p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +#, fuzzy +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "<p>Byt systempakker</a> til versjonane i denne pakkebrønnen (%2)</p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +#, fuzzy +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "Tilhøyrande pakkar lagt til:" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +#, fuzzy +msgid "&OK" +msgstr "&OK" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +#, fuzzy +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "Tilbakestill &ignorerte avhengighetskonflikter" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +#, fuzzy +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "Systemavhengigheter verifisert." + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +#, fuzzy +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "Feil: Ikkje meir plass på disken!" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +#, fuzzy +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>Du kan velja å installera likevel viss du veit kva du gjer, men du risikerer å få eit skadt system som må reparerast manuelt. Viss du ikkje her heilt sikker på korleis du skal handtera dette, bør du trykkja <b>Avbryt</b> no og velja bort nokre pakker.</p>" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "F&ortsett likevel" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +#, fuzzy +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "Følgjande element vil endrast:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +#, fuzzy +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "Vil du forkasta alle endringar?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +#, fuzzy +msgid "&Abandon" +msgstr "Fork&asen" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +#, fuzzy +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Automatiske endringar" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +#, fuzzy +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "I tillegg til dei manuelle vala dine er følgjande pakker endra for å lause avhengigheter:" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +#, fuzzy +msgid "C&ontinue" +msgstr "F&ortsett" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "Pakkar som ikkje vert støtta" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +#, fuzzy +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "Vêr oppmerksam på at følgjande valde program anten ikkje vert støtta, eller at ein ekstra kundekontrakt verta for kravde brukerstøtte." + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +#, fuzzy +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "Ikkje implementert enno. Beklagar." + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +#, fuzzy +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "YaST pakkeadministrasjon" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +#, fuzzy +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>Merk:</b> Dette er berre eit kort oversyn. Du finn meir informasjon i manualen." + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +#, fuzzy +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "I denne dialogen kan du velja oppgraderinger som skal lastast ned og installerast." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +#, fuzzy +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "Lista til venstre inneheld tilgjengelege oppgraderinger merket med oppgraderingstype (tryggleik, tilrådd eller valfritt) og dessutan (berekna) nedlastingsstørrelse." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +#, fuzzy +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "Lista inneheld normalt berre oppgraderinger som ikkje er installert i systemet enno. Du kan endra dette ved å kryssa av for <b>Inkluder installerte oppgraderinger</b> under lista." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +#, fuzzy +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "Feltet <b>Oppgraderingsbeskrivelse</b> inneheld ei lengre skildring av oppgraderingen som er vald. Klikk på ein oppgradering i lista for å vise skildringa." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +#, fuzzy +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "Pakkelisten til høgre visar innhaldet av den valde oppgraderingen, dvs. kva for pakker han inneheld. Du kan ikkje installera eller fjerne enkeltpakker i ein oppgradering. Dette er for å hinder eit inkonsistent system." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +#, fuzzy +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "I tillegg til <b>Oppdateringar</b> kan du òg velja ein av dei andre filtervisningene frå <b>Filter</b>-menyen øvst til venstre:" + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +#, fuzzy +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "I denne dialogen vel du kva for pakker du vil installera, oppgradera eller sletta. Du kan velja separate pakker eller heile \"pakkeutvalg\"." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +#, fuzzy +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "Klikk på statusikonet for ei pakke eller eit utval for å endra status, eller høyreklikk på ikonet for å opne ein hurtigmeny." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "Bruk <b>Kontrollar avhengigheter</b>-knappen for å lause pakkeavhengigheter. Nokre pakker krev andre pakker for å kunne installerast. Nokre pakker kan heller ikkje installerast dersom visse andre pakker er installerte. Denne kontrollen vil automatisk merke pakkar som må installerast, og åtvara deg om eventuelle avhengighetskonflikter." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +#, fuzzy +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "Når du avsluttar denne dialogen med <b>Stadfest</b>, vert kontrollen automatisk utført." + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +#, fuzzy +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "Vel ein av dei tilgjengelege filtervisningene i <b>Filter</b>-menyen øvst til venstre:" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +#, fuzzy +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>Utval</b> viser nokon forhåndsdefinerte pakkesamlinger som høyrer logisk saman." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +#, fuzzy +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "Bruk avkryssingsboksen ved sida av utvalet for å velja det som ei eining. Du kan òg velja eller velja bort separate pakker i pakkelisten til høgre." + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +#, fuzzy +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>Pakkegrupper</b> viser pakker fordelt på kategori. Du kan utvida og folda saman elementa i strukturen for å innsnevra eller utvida kategoriar. Klikk på ein kategori for å vise pakkene i denne kategorien i pakkelisten til høgre." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +#, fuzzy +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr " <b>Tips:</b> Det er eit \"zzz Alle\"-val heilt på slutten av lista, som vil visa alle pakker. Dette kan ta nokre sekund på langsomme maskiner." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +#, fuzzy +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "Med <b>Søk</b> kan du søkja etter pakker som samsvarer med diverse kriterium. Dette er er ofte den enklaste måten å finna ei pakke på viss du veit namnet." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +#, fuzzy +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>Tips:</b> Du kan òg bruka søkefunksjonen for å finne ut kva for ei pakke som inneheld eit spesielt bibliotek. Søk i RPM-feltet <b>Gjev</b>." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +#, fuzzy +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>Installasjonssammendrag</b> viser som standard endringane i systemet -- kva for pakkar som vert installerte, fjerna eller oppgradert." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +#, fuzzy +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "Det er generelt ein god idé å bruka <b>Kontrollar avhengigheter</b> og deretter gå til <b>Installasjonssammendrag</b> før du klikkar <b>Stadfest</b>. På den måten ser du alle endringane som vil gjerast i systemet." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +#, fuzzy +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "Du kan òg velja å visa pakker med ein spesiell status her. Bruk avkryssingsboksene til venstre." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +#, fuzzy +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>Tips:</b> Du kan òg reversera verknaden av dette filtret. Du kan visa pakker som ikkje vert endra i systemet. Kryss av for <b>Hald på</b> og fjern avkryssingen for alt anna." + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +#, fuzzy +msgid "Symbols Overview" +msgstr "Oversyn over symbol" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +#, fuzzy +msgid "Do not install" +msgstr "Ikkje installer" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +#, fuzzy +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "Denne pakka er ikkje installert, og han vil ikkje verta installerte." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +#, fuzzy +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +#, fuzzy +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "Denne pakka vert installert. Han er ikkje installert enno." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +#, fuzzy +msgid "Keep" +msgstr "Hald på" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +#, fuzzy +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "Denne pakka er allereie installert. Hald på henne utan endringar." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +#, fuzzy +msgid "Update" +msgstr "Oppgradering" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +#, fuzzy +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "Denne pakka er allereie installerte. Oppgrader henne eller installer henne på nytt (viss versjonane er identiske)." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Fjern" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +#, fuzzy +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "Denne pakka is allereie installert. Fjern henne." + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Taboo" +msgstr "Tabu" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +#, fuzzy +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Denne pakka er ikkje installert og skal aldri installerast under nokre omstende, spesielt ikkje på grunn av uløste avhengigheter som andre pakker har eller kan få." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +#, fuzzy +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "Pakkar som er definerte som \"tabu\" handterast som om dei ikkje finst på nokon installasjonsmedier." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +#, fuzzy +msgid "Protected" +msgstr "Verna" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +#, fuzzy +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "Denne pakka er installert og skal aldri endrast, spesielt ikkje på grunn av uløste avhengigheter som andre pakker har eller kan få." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +#, fuzzy +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Bruk denne statusen for tredjepartspakker som ikkje skal erstattast av nyare versjonar frå distribusjonen." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +#, fuzzy +msgid "Autoinstall" +msgstr "Autoinstaller" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +#, fuzzy +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "Denne pakka vert installert automatisk fordi han er naudsynt for andre pakker." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +#, fuzzy +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>Tips:</b> Du må kanskje bruka \"tabu\" for å verta kvitt denne typen pakkar." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +#, fuzzy +msgid "Autoupdate" +msgstr "Autooppgrader" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +#, fuzzy +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "Denne pakka er allereie installert, men andre pakker treng ein nyare versjon, så han vil oppgraderast automatisk." + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +#, fuzzy +msgid "Autodelete" +msgstr "Autofjern" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +#, fuzzy +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "Denne pakka er allereie installert, men han må fjernast på grunn av pakkekonflikter." + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +#, fuzzy +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "Dette kan til dømes skulda at ein anna pakke gjer denne forelda." + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +#, fuzzy +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "Oversyn over spesialtaster" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +#, fuzzy +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "Gå til neste element i lista uansett." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Legg til" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +#, fuzzy +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "Hent denne pakka. Installer henne viss han ikkje er installert enno. Oppgrader henne til nyaste versjon viss han er installert og det finst ein nyare versjon." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +#, fuzzy +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +#, fuzzy +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "Fjern denne pakka. Merk henne som \"ikkje installer\" viss han ikkje er installert enno. Fjern henne viss han er installert." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +#, fuzzy +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "Oppgrader denne pakka viss han er installert og det finst ein nyare versjon. Ignorer pakker som ikkje er installert." + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +#, fuzzy +msgid "Undo Update" +msgstr "Angrar oppgradering" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +#, fuzzy +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "Angre resultatet av \">\" ovanfor: Sett pakkestatus til \"hald på\" viss gjeldande status er \"oppgrader\". Ignorer Alle alle andre pakker." + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +#, fuzzy +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Sett pakkestatus til \"tabu\" viss han ikkje er installert: Sørg for at denne pakka ikkje vert installert, spesielt ikkje på grunn av uløste avhengigheter som andre pakker har eller kan få. " + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +#, fuzzy +msgid "Protect" +msgstr "Vern" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +#, fuzzy +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "Sett pakkestatus til \"verna\" viss han er installert: Sørg for at denne pakka ikkje vert endra, spesielt ikkje på grunn av uløste avhengigheter som andre pakker har eller kan få. " + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +#, fuzzy +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "Bruk denne statusen for tredjepartspakker som ikkje skal erstattast av nyare versjonar frå distribusjonen." + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +#, fuzzy +msgid "&Details..." +msgstr "&Detaljer …" + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "Informasjon berre tilgjengeleg for installerte pakker." + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +#, fuzzy +msgid "Changed Packages" +msgstr "Endra pakker" + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +#, fuzzy +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +#, fuzzy +msgid "Selected by the user" +msgstr "Valt av brukar" + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +#, fuzzy +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +#, fuzzy +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "&OK -- prøv igjen" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +#, fuzzy +msgid "&Expert" +msgstr "&Avansert" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +#, fuzzy +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "&Lagre denne lista til ei fil …" + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +#, fuzzy +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "Kontrollerer avhengigheter …" + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +#, fuzzy +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "Opprett testkasus for konfliktløsning" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +#, fuzzy +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>Bruk dette valet for å generera detaljerte loggar for feilsøking av konfliktløsningen. Loggene vil lagrast i katalogen <br><tt>%1</tt></p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +#, fuzzy +msgid "Solver Test Case" +msgstr "Testkasus for konfliktløsning" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +#, fuzzy +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>Testkasus for konfliktløsning lagra i <br><tt>%1</tt></p><p>vil du oppretta arkivet <tt>y2log sin.tgz tek</tt> som vedlegg til Bugzilla?</p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +#, fuzzy +msgid "Success" +msgstr "Fullført" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>Feil</b> under skiping av testkasus for konfliktløsning</p><p>Kontroller at det er nok plass på disken, og at du er autorisert for <tt>%1</tt></p>" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +#, fuzzy +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "Lagre konfliktliste" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +#, fuzzy +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "Kan ikkje opna fila %1" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +#, fuzzy +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "Konfliktløsning:" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +#, fuzzy +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "<a href='/'>%1 fleire…</a>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +#, fuzzy +msgid "Version:" +msgstr "Versjon:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +#, fuzzy +msgid "Provides:" +msgstr "Gjev:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +#, fuzzy +msgid "Prerequires:" +msgstr "Treng:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +#, fuzzy +msgid "Requires:" +msgstr "Krev:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +#, fuzzy +msgid "Conflicts:" +msgstr "Konfliktar:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +#, fuzzy +msgid "Obsoletes:" +msgstr "Forelda:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +#, fuzzy +msgid "Recommends:" +msgstr "Rådast til:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +#, fuzzy +msgid "Suggests:" +msgstr "Forslag:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Enhances:" +msgstr "Forbedringer:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +#, fuzzy +msgid "Supplements:" +msgstr "Tillegg:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +#, fuzzy +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>Alternativ versjon</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +#, fuzzy +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>Installert versjon</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +#, fuzzy +msgid "Package Description" +msgstr "Pakkebeskrivelse" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +#, fuzzy +msgid "References:" +msgstr "Referansar:" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +#, fuzzy +msgid "Supportability: %1" +msgstr "Støttenivå: %1" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +#, fuzzy +msgid "This package contains: " +msgstr "Denne pakka inneheld: " + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +#, fuzzy +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>Feil:</b> Ikkje meir plass på disken!" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +#, fuzzy +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>Advarsel:</b> Nesten ikkje meir plass på disken!" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +#, fuzzy +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "Advarsel om lite diskplass" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +#, fuzzy +msgid "%1 files total" +msgstr "%1 filar totalt" + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +#, fuzzy +msgid "&View" +msgstr "&Vis" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +#, fuzzy +msgid "Move page &left" +msgstr "F&lote sidan mot venstre" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +#, fuzzy +msgid "Move page &right" +msgstr "Flytt sidan mot høg&re" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +#, fuzzy +msgid "&Close page" +msgstr "&Lukk sidan" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +#, fuzzy +msgid "Package History" +msgstr "Lagre pakkeliste" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +#, fuzzy +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "Vis historie (/var/log/zypp/history)" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +#, fuzzy +msgid "Date" +msgstr "Dato" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +#, fuzzy +msgid "Action" +msgstr "Utval" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +#, fuzzy +msgid "Version/URL" +msgstr "Versjon" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +#, fuzzy +msgid "&Close" +msgstr "&Lukk sidan" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +#, fuzzy +msgid "Unable to read history" +msgstr "Kunne ikkje lesa historie" + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +#, fuzzy +msgid "Code" +msgstr "Kode" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +#, fuzzy +msgid "Language" +msgstr "Språk" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +#, fuzzy +msgid "Package" +msgstr "Pakke" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +#, fuzzy +msgid "Summary" +msgstr "Sammendrag" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +#, fuzzy +msgid "Installed (Available)" +msgstr "Installert (tilgjengeleg)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Avail. Ver." +msgstr "Tilgj. ver." + +#: src/YQPkgList.cc:97 +#, fuzzy +msgid "Inst. Ver." +msgstr "Inst. ver." + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +#, fuzzy +msgid "Version" +msgstr "Versjon" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +#, fuzzy +msgid "Size" +msgstr "Storleik" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +#, fuzzy +msgid "&All in This List" +msgstr "&Alle i denne lista" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +#, fuzzy +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "Eksportar denne lista til ein &tekstfil …" + +#: src/YQPkgList.cc:526 +#, fuzzy +msgid "&Install Source" +msgstr "&Installer kjeldekode" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "&Ikkje installer kjeldekode" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +#, fuzzy +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "&Installer all tilgjengeleg kjeldekode" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "Ikkje &installer kjeldekode" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +#, fuzzy +msgid "Export Package List" +msgstr "Eksportar pakkeliste" + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, fuzzy, c-format +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +#, fuzzy +msgid "Install Sources" +msgstr "Installer kjeldekode" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +#, fuzzy +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "Ikkje installer kjeldekode" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +#, fuzzy +msgid "No Sources Available" +msgstr "Inga kjeldekode tilgjengeleg" + +#: src/YQPkgList.cc:907 +#, fuzzy +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "Installert versjon: %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +#, fuzzy +msgid "same" +msgstr "same" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +#, fuzzy +msgid "newer" +msgstr "nyare" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +#, fuzzy +msgid "older" +msgstr "eldre" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +#, fuzzy +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "Tilgjengeleg versjon: %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +#, fuzzy +msgid "Not available for installation" +msgstr "Ikkje tilgjengeleg for installasjon" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +#, fuzzy +msgid "Do Not Install" +msgstr "Ikkje installer" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +#, fuzzy +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "Verna -- må ikkje endrast" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "Tabu – aldri installer" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +msgid "Show solver information" +msgstr "Vis informasjon om konfliktløysing" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(etter programvareutval)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(etter avhengnadar)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "Avhengnadar brotne" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "Alle avhengnadar oppfylte" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "Tilgjenge" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +msgid "Accessories" +msgstr "Tilbehøyr" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "Læring" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +msgid "Games" +msgstr "Spel" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "Bilete" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +msgid "Internet" +msgstr "Internett" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "Kontor" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +msgid "Other" +msgstr "Anna" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +msgid "Programming" +msgstr "Programmering" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "Multimedia" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "System" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "GNOME-skrivebord" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "KDE-skrivebord" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "XFCE-skrivebord" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +msgid "Other Desktops" +msgstr "Andre skrivebord" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +msgid "Publishing" +msgstr "Publisering" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +msgid "Servers" +msgstr "Tenarar" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "Skrifter" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +msgid "Admin Tools" +msgstr "Administrasjonsverktøy" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "Tidlegare versjonar" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "Språkstøtte" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +msgid "Virtualization" +msgstr "Virtualisering" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +msgid "Security" +msgstr "Tryggleik" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +msgid "Power Management" +msgstr "Strømstyring" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +msgid "Communication" +msgstr "Kommunikasjon" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "Nettverk" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "Kart" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +msgid "Software Sources" +msgstr "Programvarekjelder" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +msgid "Unknown Group" +msgstr "Ukjend gruppe" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +#, fuzzy +msgid "Suggested Packages" +msgstr "Foreslegne pakker" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +#, fuzzy +msgid "Recommended Packages" +msgstr "Rådde til pakker" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +#, fuzzy +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "Enkeltpakker" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "Valfrie pakkeoppdateringer" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +#, fuzzy +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "Pakker med fleire versjonar" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "Pakkegrupper" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +#, fuzzy +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "&Vis oppgraderingskategori:" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +#, fuzzy +msgid "Needed Patches" +msgstr "Naudsynte pakkeoppdateringer" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +#, fuzzy +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "Valfrie pakkeoppdateringer" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +#, fuzzy +msgid "All Patches" +msgstr "Alle oppgraderinger" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +#, fuzzy +msgid "Patch Description" +msgstr "Oppgraderingsbeskrivelse" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "YaST" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "tryggleik" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "tilrådd" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "valfri" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "dokument" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "Mønster" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "Produkt" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "Produkt" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "Produsent" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "&Sekundært filter:" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "Pakker som ikkje vedlikeholdes" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "Søk" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Installasjonssamandrag" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "zzz Alle" + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "&Søk" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "Søk i" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +msgid "Nam&e" +msgstr "Nam&n" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "Sa&mandrag" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "S&kildring" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +#, fuzzy +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "RPM «innehalda&r»" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +#, fuzzy +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "RPM «kre&ver»" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +msgid "File list" +msgstr "Filliste" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Search &Mode:" +msgstr "Søkja&modus:" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +#, fuzzy +msgid "Contains" +msgstr "Inneheld" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +#, fuzzy +msgid "Begins with" +msgstr "Byrjar med" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +#, fuzzy +msgid "Exact Match" +msgstr "Nøyaktig treff" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "Bruk jokerteikn" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +#, fuzzy +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "Bruk regulært uttrykk" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +#, fuzzy +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "Skil mellom små og s&tora bokstavar" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "Søkjer …" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "Ingen treff." + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +#, fuzzy +msgid "Query Error" +msgstr "Forespørselsfeil" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +#, fuzzy +msgid "Selection" +msgstr "Utval" + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +#, fuzzy +msgid "Changes Overview" +msgstr "Oversyn over endringar" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +#, fuzzy +msgid "Show packages with status" +msgstr "Vis pakkar med status" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +#, fuzzy +msgid "&Refresh List" +msgstr "&Oppgrader liste" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +#, fuzzy +msgid "Build Time:" +msgstr "Byggetidspunkt:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +#, fuzzy +msgid "Install Time:" +msgstr "Installasjonstidspunkt:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "Pakkegruppe:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "Lisens:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "Installert storleik:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +#, fuzzy +msgid "Download Size:" +msgstr "Nedlastingsstørrelse:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "Distribusjon:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "Produsent:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +#, fuzzy +msgid "Packager:" +msgstr "Pakkebygger:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "Arkitektur:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +#, fuzzy +msgid "Build Host:" +msgstr "Vertsmaskin ved bygging:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "Nettside:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +msgid "Source Package:" +msgstr "Kjeldepakke:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +#, fuzzy +msgid "Media No.:" +msgstr "Medienr.:" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "Utviklarar:" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>Oppgraderingsproblem</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color=blue>\n" +"Pakkene i denne lista kan ikkje oppgraderast automatisk.\n" +"</font>\n" +"</p>\n" +"<p>Moglege årsaker:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Dei har vorte forelda pga. andre pakker\n" +"<li>Det finst ingen nyare versjon å oppgradera til på nokon installasjonsmedier\n" +"<li>Det er tredjepartspakker\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Vel manuelt kva du vil gjera med dei.\n" +"Det sikraste alternativet er å sletta dei.\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +#, fuzzy +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "%1-%2 frå leverandør %3 (installert)" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +#, fuzzy +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "Pakker som ikkje vedlikeholdes" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +#, fuzzy +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "%1-%2 frå %3 med prioritet %4 og leverandør %5" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +#, fuzzy +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "Denne versjonen er installert på systemet." + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +#, fuzzy +msgid "Missing package" +msgstr "Manglande pakke" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +#, fuzzy +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "Pakka libqdialogsolver vert kravd for denne funksjonen." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +#~ msgstr "&Ignorer tilrådde pakker for allereie installerte pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "Lukk gjeldande side" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "Søk etter pakker på &Internett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "Forbedringer:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/qt.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/qt.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/qt.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,155 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 17:33+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "Diskbruk" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "Ledig" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "Til saman" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "Eining" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +msgid "Used %1" +msgstr "Brukt %1" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "&Lukk" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "Release Notes" +msgstr "Versjonsmerknader …" + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "Rediger stilsett" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" +"Du klikka med høgre museknapp når eit venstreklikk var venta.\n" +"Vil du byta om på venstre og høgre museknapp?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "Uventa klikk" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +msgid "Color switching" +msgstr "Fargebyte" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"Byter til fargepalett for synshemma brukarar. Trykk\n" +"«Shift + F4» på nytt for å gå tilbake til normale fargar." + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "Caps Lock!" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "Lagre skjermbilete til …" + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +msgid "YaST Logging" +msgstr "YaST-logging" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "Set opp YaST-logging:" + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +#, fuzzy +#| msgid "Help" +msgid "&Help" +msgstr "Hjelp" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "&Release Notes" +msgstr "Versjonsmerknader …" + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +#, fuzzy +#| msgid "Steps" +msgid "&Steps" +msgstr "Steg" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +#, fuzzy +#| msgid "Tree" +msgid "&Tree" +msgstr "Tre" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rdp.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rdp.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rdp.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,147 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr "" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +msgid "Configure xrdp" +msgstr "" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +msgid "Restart the services" +msgstr "" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +msgid "Stop the services" +msgstr "" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/RDP.rb:115 +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "" + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "" + +#: src/modules/RDP.rb:137 +msgid "Stopping the service..." +msgstr "" + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "" + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rear.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rear.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rear.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,280 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "" + +#: src/clients/rear.rb:73 +msgid "Output" +msgstr "" + +#: src/clients/rear.rb:74 +msgid "Netfs URL" +msgstr "" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +msgid "This system is not supported." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +msgid "Choose Directory" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "" + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "" + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +msgid "Running rear..." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "" + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +msgid "Rear Configuration" +msgstr "" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +msgid "Recovery System" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +msgid "&Boot Media" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +msgid "&Backup Media" +msgstr "" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +msgid "&Location" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +msgid "&Keep old backup" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +msgid "Advanced" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +msgid "Analyzing system" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +msgid "Reading rear settings" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Analyzing system..." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "" + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "" + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/registration.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/registration.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/registration.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1928 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "Lokal registreringsserver" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +#, fuzzy +msgid "No registration server selected." +msgstr "Bruk egendefinert registreringsserver" + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +#, fuzzy +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "Oppset for Novell kundesenter" + +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "Lokal registreringsserver" + +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Registration" +msgstr "Registreringskode" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "" + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Registration was successfull." +msgstr "Registreringa er fullførd." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "Serverens CA-sertifikat:" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "Serverens CA-sertifikat:" + +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Registering %s ..." +msgstr "Registreringskode" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Product Registration" +msgstr "Produktregistrering" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +#, fuzzy +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "Køyr under autoinstallasjon" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +#, fuzzy +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "Ikkje køyr under autoinstallasjon" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +#, fuzzy +msgid "Registration Settings" +msgstr "Registreringsdata som skal brukast" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +#, fuzzy +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "Registreringskode" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Install Available Updates" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +#, fuzzy +msgid "Registration Server" +msgstr "Registreringsserver:" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +msgid "Server URL: %s" +msgstr "SMT-Servar: %1" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +#, fuzzy +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "Serverens CA-sertifikat:" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +#, fuzzy +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "SMT-sertifikat: %1" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +#, fuzzy +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +#, fuzzy +msgid "Details:" +msgstr "Detaljer …" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +#, fuzzy +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "Vel SMT-sertifikatfil" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +#, fuzzy +msgid "Validity" +msgstr "Gyldig til: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +msgid "Expires On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +msgid "Serial Number: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +#, fuzzy +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "Fingeravtrykk:" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +#, fuzzy +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "Fingeravtrykk:" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "Registreringskode" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Registration failed." +msgstr "Registreringskode" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Registration client error." +msgstr "Registreringa kan ikkje utførast." + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "" + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Details: %s" +msgstr "Detaljer …" + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "" + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "Oppset for Novell kundesenter" + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "Registreringskode" + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "Registreringskode" + +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "Registreringskode" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#, fuzzy +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Certificate:" +msgstr "SMT-sertifikat" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "Ukjend feil" + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "Startar registrering …" + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "" + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "" + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "Nedlasting av SMT-sertifikatfilen mislukkast" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Details" +msgstr "Detaljer …" + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +msgid "%s (not available)" +msgstr "" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +msgid "Identifier" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +msgid "Release Type" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Registration Code" +msgstr "Registreringskode" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "" + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +msgid "&Version" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +msgid "&Architecture" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +msgid "&Release Type" +msgstr "" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#, fuzzy +msgid "Registration &Code" +msgstr "Registreringskode" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "<p>Produktregistreringen legg til produktet ditt i Novells database, slik at du har tilgjenge til online-oppdateringar og teknisk støtte. Vel <b>Køyr produktregistrering</b> for å registrera produktet automatisk under installasjonen. For å forenkla prosessen kan du ta med informasjon om systemet med <b>Maskinvareprofil</b> og <b>Tilleggsnformasjon</b>.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "<p>Viss det finst ein eigen SMT servar på nettverket, angje adressa til SMT-serveren og plasseringa til SMT-sertifikatet under <b>Innstillingar for SMT-servar</b>. SMT-rettleiinga inneheld meir informasjon.</p>" + +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Register the Product" +msgstr "Registreringskode" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +msgid "&E-mail Address" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "Innstillingar for SMT-servar" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "Lokal registreringsserver" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "Serverens CA-sertifikat:" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "Serverens CA-sertifikat:" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +#, fuzzy +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "SMT-sertifikat: %1" + +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "Lokal registreringsserver" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +#, fuzzy +msgid "&Skip Registration" +msgstr "Registrering" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "Hjelp for registreringsmodul" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Network Configuration..." +msgstr "Oppset for Novell kundesenter" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +#, fuzzy +msgid "Certificate has expired" +msgstr "SMT-sertifikat" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +#, fuzzy +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Serverens CA-sertifikat:" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +msgid "Invalid URL." +msgstr "" + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +#, fuzzy +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "Lokal registreringsserver" + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +msgid "Internal error: %s" +msgstr "" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "Oppdaterer pakkebrønner …" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +#, fuzzy +msgid "URL: %s" +msgstr "SMT-Servar: %1" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +msgid "Priority: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +msgid "No installed product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +msgid "No migration product found." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "Oppdaterer pakkebrønner …" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "Manuelle val vert kravde" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +msgid "Select the target migration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +msgid "Migration Summary" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Register Again" +msgstr "Registrering" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "Registreringskode" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +#, fuzzy +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "Pakkebrønner er oppdatert." + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Searching..." +msgstr "Kontrollerer …" + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "Bruk lokal registreringsserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "Oppdaterer pakkebrønner" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "Registreringskode" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr "SMT-sertifikat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Register Optional Add-ons" +#~ msgstr "Registreringskode" + +#, fuzzy +#~ msgid "Register Add-ons..." +#~ msgstr "Registreringskode" + +#, fuzzy +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "Oppset for Novell kundesenter" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "Registreringsserver:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "Sett opp online-oppdatering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "Registrering for brukerstøtte" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "Få tilgjenge til teknisk støtte og produktoppgraderinger,\n" +#~ "og administrer abonnement frå Novell kundesenter." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "Registrer denne installasjonen\n" +#~ "for å få teknisk støytte og produktoppgraderinger." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "Konfigurer no (rådast til)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "Konfigurer seinare" + +#, fuzzy +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "Konfigurer no (rådast til)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "Inkluder for å forenkla" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "Maskinvareprofil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "Meir informasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "Registrering og personvern" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "Konfigurasjonen er fullførd." + +#, fuzzy +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "Registreringa er fullførd." + +#, fuzzy +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "Ein oppdateringsserver er lagd til i konfigurasjonen." + +#, fuzzy +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "Ingen oppdateringsserver vart lagde til i konfigurasjonen." + +#, fuzzy +#~ msgid "No software repository needed to be changed." +#~ msgstr "Ingen pakkebrønner måtte endrast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Software repositories did not need to be changed." +#~ msgstr "Ingen pakkebrønner må endrast." + +#, fuzzy +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "Ny oppgraderingsserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "Oppdaterte pakkebrønner" + +#, fuzzy +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "Naudsynt informasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Hald fram" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A Web browser will start in which to complete\n" +#~ "the configuration on the opened Web site." +#~ msgstr "" +#~ "Ein nettleser vil starta, der du kan fullføra\n" +#~ "konfigurasjonen på nettsiden som vert opna." + +#, fuzzy +#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" +#~ msgstr "Synkroniser jamleg med Customer Center" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "Registrering og personvern" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The server requires additional system information. Activating \n" +#~ "submission of the hardware profile automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Serveren treng meir informasjon om systemet. Automatisk \n" +#~ "overføring av maskinvareprofil vert aktivert." + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "Om oppdateringskilder" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "Registrering som vanleg brukar omfattar ikkje oppdateringskilden\n" +#~ "i YaST-modulen Online-oppdatering. Viss du held fram og seinare vil \n" +#~ "oppdatera med Online-oppdatering, må kjelda verta til lagd manuelt.\n" +#~ "Andre verktøy, t.d. panelprogrammet for programvareoppdatering, kan framleis \n" +#~ "brukast. Du kan eventuelt avbryta registreringa og utføra han i YaST som rot, \n" +#~ "slik at ressursane vert tilgjengelege for alle verktøy." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "Feil: Mottekne datum er ugyldige." + +#, fuzzy +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "Feil: Kunne ikkje henta data." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No Web browser available.\n" +#~ "Run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "Ingen nettleser er tilgjengeleg.\n" +#~ "Køyr kommandoen susa_register manuelt." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "No product found to be registered.\n" +#~ "You do not need to register this installation.\n" +#~ "Please add update sources yourself." +#~ msgstr "" +#~ "Ingen produkt som kan registrerast vart funne.\n" +#~ "Du treng ikkje å registrera denne installasjonen.\n" +#~ "Legg til oppdateringskilder sjølv." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" +#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" +#~ "run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "Registreringa krev interaktive funksjonar som ikkje\n" +#~ "vert støtta i tekstmodus. Køyr YaST2 i grafisk modus eller\n" +#~ "kommandoen susa_register manuelt." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Aktivar online-oppdateringar ved å registrera dette hos Novell.\n" +#~ "Vel <b>Konfigurer no</b> for å gjera dette no, eller vel å registrera deg seinare med\n" +#~ "<b>Konfigurer seinare</b>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "For å forenkla registreringa kan du ta med informasjon om systemet ditt\n" +#~ "med<b>Tilleggsinformasjon</b> og <b>Maskinvareprofil</b>. \n" +#~ "Vel <b>Detaljar</b> for å vise kva for ein informasjon som kan verta med teken\n" +#~ " ved registreringa. For å overføra denne informasjonen vert Novell-\n" +#~ "serveren kontakta for å undersøkja kva for ein informasjon som vert kravd for produktet ditt. Berre ID-ein\n" +#~ "til det installerte produktet vert sendt under dette første kommunikasjonstrinnet.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" +#~ "so you are prompted for your product code. \n" +#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Aktivar <b>Registrasjonskode</b> viss du har kjøpt eksemplaret ditt av dette produktet,\n" +#~ "slik at du vert beden om produktkoden. \n" +#~ "På den måten registrerer du deg for installasjonsstøtten som følgjer med produktet.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ingen informasjon vert send andre stadar enn til Novell. Informasjonen vert brukt til\n" +#~ "statistikk og for å gje betre støytte til maskinvaredrivere\n" +#~ "og til din webkonto. Personvernet er skildra under <b>Detaljar</b>. Du kan visa\n" +#~ "informasjonen som vert overførd i loggfilen <tt>~/.susa_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Synkroniser jamleg med Customer Center</b> kontrollerer om oppdateringskildene\n" +#~ " framleis er gyldige, og legg til eventuelle nye som måtte vera tilgjengeleg.\n" +#~ " Prosessen sender òg informasjon om eventuelle endringar i inkluderte data \n" +#~ " til Novell, til dømes maskinvareinformasjon viss <b>maskinvareinformasjon</b> er vald.\n" +#~ " Alternativet fjernar ikkje eventuelle kjelder som er lagt til manuelt.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The registration process will contact a Novell server (or a local registration server if your company provides one).\n" +#~ "Make sure that the network and proxy settings are correct.\n" +#~ "You can go back to the network setup to check or change the settings.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Under registreringsprosessen vil ein Novell-servar kontaktast (eller ein lokal registreringsserver viss det finst for føretaket ditt).\n" +#~ "Kontroller at nettverk sitt- og mellomserverinnstillingene er riktige.\n" +#~ "Du kan eventuelt gå tilbake til nettverksoppsettet for å endra innstillingane.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Sett opp systemet til å aktivera online-oppdateringar ved å registrera det på Open-SLX.\n" +#~ "For å gjera dette no, vel <b>Sett opp no</b>. Du kan venta til sendar med\n" +#~ "<b>Sett opp seinare</b>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "For å forenkla registreringa kan du ta med informasjon om systemet ditt\n" +#~ "med<b>Tilleggsinformasjon</b> og <b>Maskinvareprofil</b>. \n" +#~ "Vel <b>Detaljar</b> for å vise kva for ein informasjon som kan verta med teken\n" +#~ " ved registreringa. For å overføra denne informasjonen vert Open-SLX\n" +#~ "serveren kontakta for å undersøkja kva for ein informasjon som vert kravd for produktet ditt. Berre ID-ein\n" +#~ "til det installerte produktet vert sendt under dette første kommunikasjonstrinnet.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Ingen informasjon vert send andre stadar enn til Open-SLX. Informasjonen vert brukt til\n" +#~ "statistikk og for å gje betre støytte til maskinvaredrivere\n" +#~ "og til din webkonto. Personvernet er skildra under <b>Detaljar</b>. Du kan visa\n" +#~ "informasjonen som vert overførd i loggfilen <tt>~/.susa_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Synkroniser regelmessig med Customer Center</b> for å kontrollera om oppdateringskildene\n" +#~ " framleis er gyldige, og leggja til eventuelle nye som måtte vera tilgjengeleg.\n" +#~ " Prosessen sender òg informasjon om eventuelle endringar i inkluderte data \n" +#~ " til Open-SLX, til dømes maskinvareinformasjon viss <b>Maskinvareinformasjon</b> er vald.\n" +#~ " Dette valet fjernar ikkje kjelder som er lagt til manuelt.\n" +#~ " </p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\n" +#~ "Please make sure that the network and proxy settings are correct.\n" +#~ "You can step back to the network setup to check or change the settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Under registreringsprosessen vil ein Open-SLX-servar kontaktast (eller ein lokal registreringsserver viss det finst for føretaket ditt).\n" +#~ "Kontroller at nettverk sitt- og mellomserverinnstillingene er riktige.\n" +#~ "Du kan eventuelt gå tilbake til nettverksoppsettet for å endra innstillingane.\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Feil" + +#, fuzzy +#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." +#~ msgstr "Ein feil oppstod under tilkobling til serveren." + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting browser..." +#~ msgstr "Startar nettleser …" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed.\n" +#~ "Can not interact with the package system." +#~ msgstr "" +#~ "Initialisering mislukkast.\n" +#~ "Kan ikkje kommunisera med pakkesystemet." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "In order to register properly the system\n" +#~ "needs to install the following packages." +#~ msgstr "" +#~ "For å fullføra registreringa, må systemet\n" +#~ "installera følgjande pakker." + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration is successful." +#~ msgstr "Registreringa er fullførd." + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" +#~ msgstr "Registreringsdata som skal brukast" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration status is not available." +#~ msgstr "Registreringsdata som skal brukast" + +#, fuzzy +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avansert" + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." +#~ msgstr "Xen Dom0 registrert. Følgjande pakke må installerast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Xen DomU detected." +#~ msgstr "Xen DomU registrert." + +#, fuzzy +#~ msgid "The following package needs to be installed." +#~ msgstr "Følgjande pakke må installerast." + +#, fuzzy +#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "Pakka %1 må installerast for at denne installasjonen skal teljast riktig." + +#, fuzzy +#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." +#~ msgstr "Difor må først følgjande pakke fjernast." + +#, fuzzy +#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." +#~ msgstr "Pakka %1 skulle ha vore installert og %2 fjerna." + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration will continue now although the registration server may miscount this installation." +#~ msgstr "Registreringa vil halda fram sjølv om registreringsserveren kanskje vil telja denne installasjonen feil." + +#, fuzzy +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "Set opp oppdateringskilde …" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 item of registration data" +#~ msgstr "%1 element med registreringsdata" + +#, fuzzy +#~ msgid "Included Information" +#~ msgstr "Inkludert informasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hardware profile" +#~ msgstr "Maskinvareprofil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Optional information" +#~ msgstr "Meir informasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Key" +#~ msgstr "&Nøkkel" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Value" +#~ msgstr "&Verd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Key is invalid." +#~ msgstr "Nøkkelen er ugyldig." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgstr "<p>Vis meir informasjon om registreringsprosessen med kommandoen <tt>susa_register -h</tt>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" +#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" +#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" +#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" +#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>Annan informasjon som vert brukt ved registreringa, vert vist under <b>Registreringsdata</b>. Legg til ein nytt nøkkel/verd-par ved å trykkja <b>Legg til</b> og angje aktuelle verd. Desse parametrane kan sendast med kommandoen <tt>susa_register -a</tt>. Bruk kommandoen <tt>susa_register -p</tt> for å vise meir informasjon om parametrane. Fjern eit par med <b>Slett</b> eller endre eit eksisterande par med <b>Rediger</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server" +#~ msgstr "SMT-servar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run Product Registration" +#~ msgstr "Køyr produktregistrering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Include in Registration" +#~ msgstr "Inkluder i registrering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Registration Data to Use" +#~ msgstr "Registreringsdata som skal brukast" + +#, fuzzy +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "Nøkkel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "Verd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ad&d" +#~ msgstr "Le&gg til" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&Rediger" + +#, fuzzy +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "&Slett" + +#, fuzzy +#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" +#~ msgstr "Adressa til SMT-serveren må byrja med https://" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~ "See your SMT documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Plasseringa til SMT-sertifikatet er ugyldig.\n" +#~ "Sjå SMT-dokumentasjonen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Contacting server..." +#~ msgstr "Kontaktar servar …" + +#, fuzzy +#~ msgid "This may take a while" +#~ msgstr "Dette kan ta eit bel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "Vent …" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The software repositories have been updated.\n" +#~ "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "" +#~ "Pakkebrønner er oppdatert.\n" +#~ "Du finn informasjon om dette i modulen 'Pakkebrønner'." + +#, fuzzy +#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "Du finn informasjon i modulen Pakkebrønner." + +#, fuzzy +#~ msgid "No software repositories have been updated." +#~ msgstr "Ingen pakkebrønner er oppdaterte." + +#, fuzzy +#~ msgid "The default update repository has been restored." +#~ msgstr "Standardpakkebrønn for oppdatering er gjenopprettet." + +#, fuzzy +#~ msgid "The default update repository has been added." +#~ msgstr "Standardpakkebrønn for oppdatering er lagd til." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "To add the default update repository,\n" +#~ "you have to register this product.\n" +#~ msgstr "" +#~ "For å leggja til standardpakkebrønnen for oppdatering\n" +#~ "må du registrera dette produktet." + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "Vil du registrera produktet no?" + +#, fuzzy +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "Du kan registrera deg for installasjonsstøtte." + +#, fuzzy +#~ msgid "Server CA certificate location:" +#~ msgstr "Plasseringa til serverens CA-sertifikat:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Custom Registration Server" +#~ msgstr "Egendefinert registreringsserver" + +#, fuzzy +#~ msgid "URL invalid" +#~ msgstr "Uyldig nettadresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" +#~ msgstr "Adressa til registreringsserveren må byrja med https://" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Server CA certificate location is invalid.\n" +#~ "For details, see the help text.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Plasseringa til serverens CA-sertifikat er ugyldig.\n" +#~ "Du finn meir informajon i hjelpeteksten." + +#, fuzzy +#~ msgid "Add custom registration data" +#~ msgstr "Legg til tilpassa registreringsdata" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add key value pairs:" +#~ msgstr "Legg til nøkkelverdipar:" + +#, fuzzy +#~ msgid "See the help text for details." +#~ msgstr "Du finn meir informasjon i hjelpetekstene." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>To register this installation at a local registration server, configure the URL and optionally the server's CA certificate via the <b>Advanced</b> menu.</p>" +#~ msgstr "<p>For å registrera denne installasjonen som ein lokal registreringsserver, må du angje adressa og eventuelt eit CA-sertifkat for serveren under <b>Avansert</b>.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>The registration server URL has to start with <i>https://</i> whereas the location of its CA certificate may be a URL of the format <i>http://</i>, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Furthermore valid locations are <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> and the keyword <i>done</i>. The latter indicates that no CA certificate handling needs to be done in order to trust the registration server.</p>" +#~ msgstr "<p>Adressa til registreringsserveren må byrja med <i>https://</i>, og plasseringa til CA-sertifikatet må ha formatet <i>http://</i>, <i>https://</i> eller <i>ftp://</i>. Gyldige plasseringar er <i>/stig/på/lokal/disk</i>, <b>floppy</b><i>/stig/på/diskett</i> og nøkkelordet <i>dona</i>. Det siste viser at registreringsserveren er påliteleg utan at det er naudsynt å bruka noko CA-sertifikat.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to skip registration?" +#~ msgstr "Vil du hoppa over registreringa?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" +#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" +#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Viss du vel %1, vil registreringa sannsynlegvis mislukkast.\n" +#~ "Du kan òg kopiera sertifikatet til systemet manuelt,\n" +#~ "og deretter angje stigen ved å velja %2." + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." +#~ msgstr "Kunne ikkje lasta SMT-sertifikat frå diskett." + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." +#~ msgstr "Kunne ikkje lasta ned SMT-sertifikat frå angjeven adresse." + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +#~ msgstr "Kunne ikkje finna SMT-sertifikat på angjeven stad." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." +#~ msgstr "Det oppstod ein ukjend feil ved henting av SMT-sertifikatfilen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "Hopp over" + +#, fuzzy +#~ msgid "The registration server URL could not be validated as URL." +#~ msgstr "Registreringsserverens nettadresse kunne ikkje validerast som ein URL." + +#, fuzzy +#~ msgid "Change the URL and retry." +#~ msgstr "Angje ein anna adresse og freist igjen." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The current registration server URL is\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Gjeldande adressse for registreringsserveren er\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not mount floppy disk" +#~ msgstr "Kunne ikkje montera diskett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" +#~ msgstr "Kunne ikkje lesa diskett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" +#~ msgstr "Kunne ikkje finna SMT-sertifikatfilen på den lokale adressa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" +#~ msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta og hoppa over registreringa?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could not copy certificate file" +#~ msgstr "Kunne ikkje kopiera sertifikatfil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "Vil du freista igjen?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" +#~ msgstr "Vil du stola på dette sertifikatet?" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Dette sertifikatet vil brukast for å koble til SMT-serveren.\n" +#~ "Du må velja å stola på dette sertifikatet for å halda fram registreringa." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Utskrive til:</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Emne:</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>Gyldighet:</b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Valid from: " +#~ msgstr "Gyldig frå: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Trust" +#~ msgstr "Stol på" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Avvis" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~ "See the logs for further information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Installasjon av SMT-sertifikat mislukkast.\n" +#~ "Du finn meir informasjon i loggene." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Aktivert katalog: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "Deaktivert katalog: %1 (%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "Kilde lagt til: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "Slette kjelde: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Added Service: %1" +#~ msgstr "Tenesta lagt til: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Deleted Service: %1" +#~ msgstr "Slette teneste: %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/reipl.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/reipl.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/reipl.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,370 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "Oppset av reipl" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Etter at maskina er slegen av, last systemet på nytt\n" +"med ein IPL frå DASD '%1'.\n" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Etter at maskina er slegen av, last systemet på nytt\n" +"med ein IPL frå FCP '%1'\n" +"med WWPN '%2'\n" +"og LUN '%3'.\n" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" +"\n" +"Etter at maskina er slegen av, last systemet på nytt\n" +"med ein IPL frå eininga \n" +"som inneheld /boot" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Reipl" +msgstr "Reipl" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +#, fuzzy +msgid "&Reipl" +msgstr "&Reipl" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "Reipl-oppsett" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "reipl methods" +msgstr "reipl-metodar" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&ccw" +msgstr "&ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +msgid "&fcp" +msgstr "&fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "ccw parameters" +msgstr "ccw-parametrar" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "&Device" +msgstr "&Eining" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&Loadparm" +msgstr "&Loadparm" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "fcp parameters" +msgstr "fcp-parametrar" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +#, fuzzy +msgid "D&evice" +msgstr "&Eining" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +#, fuzzy +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "&Globalt portnummer" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "Lo&gisk enhetsnummer" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +msgid "B&oot program selector" +msgstr "&Oppstartsprogramvelger" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "nss parameters" +msgstr "ccw-parametrar" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "reipl configuration" +msgstr "reipl-oppsett" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +#, fuzzy +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "hjelp manglar i helps.ycp" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer reipl-oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar reipl-oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>reiIPL-oppsett for s390</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel ein av metodane for omstart av maskina med valgknappene\n" +"under <b>reipl-metodar</b>. Avhengig av kva maskina støttar,\n" +"kan du velja mellom CCW-einingar (channel command word) og SCSI-einingar\n" +"som er tilknyttet vai zFCP (fibrar channel protocol). Angje deretter\n" +"naudsynte parametrar i felta for den aktuelle metoden.</p>" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" +"<p>Ei <b>eining</b> må ha IDA til Ein-gyldig bus angjeve med små bokstavar\n" +"i eit sysfs-kompatibelt format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"t.d. 0.0.5c51. Avhengig av vald metode, kan dette anten visa til ein DASD- eller\n" +"ein FCP-adapter.</p>" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Parameteren <b>loadparm</b> kan innehalda maksimalt 8 teikn, og vel eit\n" +"oppstartsoppsett i menyen for zipl-oppstartslasteren. Bruk eit tomt teikn\n" +"for å velja standardoppsettet.</p>" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det <b>globale portnummeret</b> (WWPN) må verta med angjeve små\n" +"bokstavar som ein heksverdi med 16 siffer, t.d. 0x5005076300c40e5a.</p>" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Logisk enhetsnummer</b> (LUN) må verta med angjevne små bokstavar\n" +"som ein heksverdi med 16 siffer og med alle etterstilte nullar, t.d. 0x52ca000000000000.</p>" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Oppstartsprogramvelger</b> må vera eit positivt heiltal som vel\n" +"eit oppstartsoppsett frå menyen for zipl-oppstartslasteren. Bruk 0 for å velja\n" +"standardoppsettet.</p>" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" +" <p><b>Logisk blokkadresse for oppstartsoppføring</b> (LBA) angjev\n" +"hovedoppstartsoppføringen og er førebels alltid 0.</p>" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" +"<p>Etter at du har fullført denne dialogen, kan du utløysa ein omstart, t.d. ved å slå av maskina.\n" +"Systemet vil då automatisk starta på nytt frå eininga du har angjeve.</p>" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "Valde reipl-metodar" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "Metoden ccw er vald og vil brukast." + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "Metoden ccw er vald." + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +#, fuzzy +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "Metoden ccw vert ikkje støtta." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "Metoden fcp er vald og vil brukast." + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "Metoden fcp er vald." + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +#, fuzzy +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "Metoden fcp vert ikkje støtta." + +#, fuzzy +#~ msgid "Boo&t record logical block address" +#~ msgstr "Logisk blokkadresse for opps&tartsoppføring" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Ccw" +#~ msgstr "&Ccw" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Fcp" +#~ msgstr "&Fcp" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/relocation-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/relocation-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/relocation-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,369 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +msgid "Add New Port" +msgstr "" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +msgid "Port number out of range." +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +msgid "Port number already exists." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +msgid "Global Settings" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +msgid "Relocation Address:" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +msgid "non-SSL Server" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +msgid "Port:" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +msgid "Enable" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +msgid "SSL Server" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +msgid "SSL Key File:" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +msgid "Plain migration" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +msgid "TCP Ports" +msgstr "" + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +msgid "&Add..." +msgstr "" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +msgid "Include default port range" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +msgid "Read the current xend state" +msgstr "" + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "" + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "" + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rpm-groups.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rpm-groups.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/rpm-groups.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,848 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#, fuzzy +msgid "3D" +msgstr "3D" + +#, fuzzy +msgid "3D Editors" +msgstr "3D-redigering" + +#, fuzzy +msgid "Action" +msgstr "Handling" + +#, fuzzy +msgid "Amusements" +msgstr "Underhaldning" + +#, fuzzy +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "AOL direktemeldingsklient" + +#, fuzzy +msgid "Arcade" +msgstr "Arkade" + +#, fuzzy +msgid "Archie" +msgstr "Archie" + +#, fuzzy +msgid "Archiving" +msgstr "Arkivering" + +#, fuzzy +msgid "Astronomy" +msgstr "Astronomi" + +#, fuzzy +msgid "Background" +msgstr "Bakgrunn" + +#, fuzzy +msgid "Backup" +msgstr "Sikkerhetskopiering" + +#, fuzzy +msgid "Base" +msgstr "Grunnpakker" + +#, fuzzy +msgid "Benchmark" +msgstr "Systemtesting" + +#, fuzzy +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "Bitmap-redigering" + +#, fuzzy +msgid "Board" +msgstr "Brettspill" + +#, fuzzy +msgid "Boot" +msgstr "Oppstart" + +#, fuzzy +msgid "Breakout" +msgstr "Utbryterspill" + +#, fuzzy +msgid "Browsers" +msgstr "Nettlesere" + +#, fuzzy +msgid "Building" +msgstr "Konstruksjon" + +#, fuzzy +msgid "CAD" +msgstr "DAK" + +#, fuzzy +msgid "Camera" +msgstr "Kamera" + +#, fuzzy +msgid "C and C++" +msgstr "C og C++" + +#, fuzzy +msgid "Card" +msgstr "Kortspill" + +#, fuzzy +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#, fuzzy +msgid "Chemistry" +msgstr "Kjemi" + +#, fuzzy +msgid "Chess" +msgstr "Sjakk" + +#, fuzzy +msgid "Chinese" +msgstr "Kinesisk" + +#, fuzzy +msgid "Clients" +msgstr "Klientar" + +#, fuzzy +msgid "Clocks" +msgstr "Klokkar" + +#, fuzzy +msgid "Clustering" +msgstr "Klyngar" + +#, fuzzy +msgid "Compression" +msgstr "Komprimering" + +#, fuzzy +msgid "Computing" +msgstr "Beregning" + +#, fuzzy +msgid "Console" +msgstr "Konsoll" + +#, fuzzy +msgid "Convertors" +msgstr "Konvertering" + +#, fuzzy +msgid "Cross" +msgstr "Fleire plattformer" + +#, fuzzy +msgid "Daemons" +msgstr "Nissar" + +#, fuzzy +msgid "Databases" +msgstr "Databasar" + +#, fuzzy +msgid "Debuggers" +msgstr "Feilsøking" + +#, fuzzy +msgid "Development" +msgstr "Utvikling" + +#, fuzzy +msgid "Diagnostic" +msgstr "Diagnose" + +#, fuzzy +msgid "Dictionary" +msgstr "Ordbok" + +#, fuzzy +msgid "Displaymanagers" +msgstr "Grafisk innlogging" + +#, fuzzy +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +#, fuzzy +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +#, fuzzy +msgid "Doc Generators" +msgstr "Dokumentgeneratorer" + +#, fuzzy +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentasjon" + +#, fuzzy +msgid "Editors" +msgstr "Skriveprogrammer" + +#, fuzzy +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "Redigering og konvertering" + +#, fuzzy +msgid "Electronics" +msgstr "Elektronikk" + +#, fuzzy +msgid "Emacs" +msgstr "Emacs" + +#, fuzzy +msgid "Email" +msgstr "E-post" + +#, fuzzy +msgid "Emulators" +msgstr "Emulatorer" + +#, fuzzy +msgid "Fax" +msgstr "Faks" + +#, fuzzy +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +#, fuzzy +msgid "File-Sharing" +msgstr "Fildeling" + +#, fuzzy +msgid "Filesystems" +msgstr "Filsystemer" + +#, fuzzy +msgid "File utilities" +msgstr "Filverktøy" + +#, fuzzy +msgid "Finance" +msgstr "Økonomi" + +#, fuzzy +msgid "Fonts" +msgstr "Skrifttypar" + +#, fuzzy +msgid "Fortran" +msgstr "Fortran" + +#, fuzzy +msgid "Frontends" +msgstr "Grensesnitt" + +#, fuzzy +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +#, fuzzy +msgid "Games" +msgstr "Spel" + +#, fuzzy +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +#, fuzzy +msgid "Grabbers" +msgstr "Ripping" + +#, fuzzy +msgid "Graph" +msgstr "Diagram" + +#, fuzzy +msgid "Graphics" +msgstr "Grafikk" + +#, fuzzy +msgid "GUI" +msgstr "Grafisk grensesnitt" + +#, fuzzy +msgid "GUI Builders" +msgstr "Grensesnittkonstruksjon" + +#, fuzzy +msgid "H323" +msgstr "H323" + +#, fuzzy +msgid "HA" +msgstr "Stabilitet" + +#, fuzzy +msgid "Hamradio" +msgstr "Amatørradio" + +#, fuzzy +msgid "Hardware" +msgstr "Maskinvare" + +#, fuzzy +msgid "Howto" +msgstr "Howto" + +#, fuzzy +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +#, fuzzy +msgid "I18n" +msgstr "i18n" + +#, fuzzy +msgid "Icons" +msgstr "Ikonar" + +#, fuzzy +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +#, fuzzy +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#, fuzzy +msgid "Instant Messenger" +msgstr "Hurtigmeldingsprogram" + +#, fuzzy +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#, fuzzy +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#, fuzzy +msgid "Japanese" +msgstr "Japansk" + +#, fuzzy +msgid "Java" +msgstr "Java" + +#, fuzzy +msgid "Joystick" +msgstr "Styrespak" + +#, fuzzy +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +#, fuzzy +msgid "Kernel" +msgstr "Kjerne" + +#, fuzzy +msgid "Korean" +msgstr "Koreansk" + +#, fuzzy +msgid "Language" +msgstr "Språk" + +#, fuzzy +msgid "Languages" +msgstr "Språk" + +#, fuzzy +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#, fuzzy +msgid "Libraries" +msgstr "Bibliotek" + +#, fuzzy +msgid "Localization" +msgstr "Lokalisering" + +#, fuzzy +msgid "Logging" +msgstr "Logging" + +#, fuzzy +msgid "Logic" +msgstr "Logikk" + +#, fuzzy +msgid "Mailinglists" +msgstr "E-postlister" + +#, fuzzy +msgid "Man" +msgstr "Manualsider" + +#, fuzzy +msgid "Management" +msgstr "Administrasjon" + +#, fuzzy +msgid "Math" +msgstr "Matematikk" + +#, fuzzy +msgid "Mathematics" +msgstr "Matematikk" + +#, fuzzy +msgid "Metapackages" +msgstr "Metapakker" + +#, fuzzy +msgid "Midi" +msgstr "Midi" + +#, fuzzy +msgid "Mixers" +msgstr "Miksere" + +#, fuzzy +msgid "Mobile" +msgstr "Mobil" + +#, fuzzy +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#, fuzzy +msgid "Monitoring" +msgstr "Overvåking" + +#, fuzzy +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +#, fuzzy +msgid "Morse" +msgstr "Morse" + +#, fuzzy +msgid "Multimedia" +msgstr "Multimedia" + +#, fuzzy +msgid "Napster" +msgstr "Napster" + +#, fuzzy +msgid "Navigators" +msgstr "Navigasjon" + +#, fuzzy +msgid "Networking" +msgstr "Nettverk" + +#, fuzzy +msgid "News" +msgstr "Diskusjonsgrupper" + +#, fuzzy +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#, fuzzy +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#, fuzzy +msgid "Novell" +msgstr "Novell" + +#, fuzzy +msgid "Office" +msgstr "Kontor" + +#, fuzzy +msgid "Organizers" +msgstr "Planleggarar" + +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "Anna" + +#, fuzzy +msgid "Packages" +msgstr "Pakkar" + +#, fuzzy +msgid "Packet" +msgstr "Pakke" + +#, fuzzy +msgid "Palm" +msgstr "Palm" + +#, fuzzy +msgid "Parallel" +msgstr "Parallell" + +#, fuzzy +msgid "PC" +msgstr "PC" + +#, fuzzy +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#, fuzzy +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +#, fuzzy +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +#, fuzzy +msgid "PHP" +msgstr "PHP" + +#, fuzzy +msgid "Physics" +msgstr "Fysikk" + +#, fuzzy +msgid "Players" +msgstr "Avspillere" + +#, fuzzy +msgid "Pool" +msgstr "Biljard" + +#, fuzzy +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +#, fuzzy +msgid "Presentation" +msgstr "Presentasjon" + +#, fuzzy +msgid "Printing" +msgstr "Utskrift" + +#, fuzzy +msgid "Productivity" +msgstr "Produktivitet" + +#, fuzzy +msgid "Proxy" +msgstr "Mellomserver" + +#, fuzzy +msgid "PS" +msgstr "PS" + +#, fuzzy +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +#, fuzzy +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +#, fuzzy +msgid "Publishing" +msgstr "Publisering" + +#, fuzzy +msgid "Puzzle" +msgstr "Problemløsning" + +#, fuzzy +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#, fuzzy +msgid "Race" +msgstr "Racing-spel" + +#, fuzzy +msgid "Radio" +msgstr "Radio" + +#, fuzzy +msgid "Radius" +msgstr "Radius" + +#, fuzzy +msgid "Raytracers" +msgstr "Raytracing" + +#, fuzzy +msgid "Real Time" +msgstr "Sanntid" + +#, fuzzy +msgid "Record" +msgstr "Brenning" + +#, fuzzy +msgid "Remote Desktop" +msgstr "Eksternt skrivebord" + +#, fuzzy +msgid "Routing" +msgstr "Ruting" + +#, fuzzy +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +#, fuzzy +msgid "Ruby" +msgstr "Ruby" + +#, fuzzy +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +#, fuzzy +msgid "Satellite" +msgstr "Satelitt" + +#, fuzzy +msgid "Scanner" +msgstr "Skannar" + +#, fuzzy +msgid "Scheme" +msgstr "Scheme" + +#, fuzzy +msgid "Scientific" +msgstr "Vitskapleg" + +#, fuzzy +msgid "Screensavers" +msgstr "Skjermsparere" + +#, fuzzy +msgid "Security" +msgstr "Tryggleik" + +#, fuzzy +msgid "Servers" +msgstr "Servera" + +#, fuzzy +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +#, fuzzy +msgid "Shells" +msgstr "Skall" + +#, fuzzy +msgid "Shoot" +msgstr "Skytespill" + +#, fuzzy +msgid "Simulation" +msgstr "Simulering" + +#, fuzzy +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +#, fuzzy +msgid "Sound" +msgstr "Lyd" + +#, fuzzy +msgid "Sound Daemons" +msgstr "Lydnisser" + +#, fuzzy +msgid "Sources" +msgstr "Kjeldekode" + +#, fuzzy +msgid "Spell" +msgstr "Stavekontroll" + +#, fuzzy +msgid "Spreadsheets" +msgstr "Regneark" + +#, fuzzy +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#, fuzzy +msgid "Strategy" +msgstr "Strategi" + +#, fuzzy +msgid "Suite" +msgstr "Kontorpakker" + +#, fuzzy +msgid "SUSE" +msgstr "SUSA" + +#, fuzzy +msgid "SUSE internal" +msgstr "Interne SUSA-pakker" + +#, fuzzy +msgid "System" +msgstr "System" + +#, fuzzy +msgid "Talk" +msgstr "Tale" + +#, fuzzy +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +#, fuzzy +msgid "Teaching" +msgstr "Undervising" + +#, fuzzy +msgid "Telephony" +msgstr "Telefon" + +#, fuzzy +msgid "Terminals" +msgstr "Terminalar" + +#, fuzzy +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +#, fuzzy +msgid "Texinfo" +msgstr "Tex-info" + +#, fuzzy +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#, fuzzy +msgid "Tools" +msgstr "Verktøy" + +#, fuzzy +msgid "Toys" +msgstr "Leiketøy" + +#, fuzzy +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +#, fuzzy +msgid "Turn Based" +msgstr "Fleire spelarar" + +#, fuzzy +msgid "TV" +msgstr "TV" + +#, fuzzy +msgid "UPS" +msgstr "UPs" + +#, fuzzy +msgid "Utilities" +msgstr "Verktøy" + +#, fuzzy +msgid "Vector Editors" +msgstr "Vektorredigering" + +#, fuzzy +msgid "Version Control" +msgstr "Versjonskontroll" + +#, fuzzy +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +#, fuzzy +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#, fuzzy +msgid "Viewers" +msgstr "Visningsprogrammer" + +#, fuzzy +msgid "Visualization" +msgstr "Visualisering" + +#, fuzzy +msgid "Web" +msgstr "Internett" + +#, fuzzy +msgid "Wifi" +msgstr "Wifi" + +#, fuzzy +msgid "Word" +msgstr "Tekstbehandling" + +#, fuzzy +msgid "Word Processor" +msgstr "Tekstbehandling" + +#, fuzzy +msgid "X11" +msgstr "X11" + +#, fuzzy +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +#, fuzzy +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +#, fuzzy +msgid "XFCE" +msgstr "XFCE" + +#, fuzzy +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#, fuzzy +msgid "YaST" +msgstr "YaST" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-client.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-client.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-client.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1237 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"Konfigurasjonsmodul for Samba-klient .\n" +"Du finn meir informasjon i Samba-dokumentasjonen." + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "Aktivar eller deaktiver Winbind-tenester (winbindd)" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "Kryss av her viss denne maskina er medlem av eit domane" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "La denne maskina verta medlem av eit domane" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "Endre generelle innstillingar for Samba" + +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Enable the service" +msgstr "Aktiver tenesta" + +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Disable the service" +msgstr "Deaktiver tenesta" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +#, fuzzy +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "Namnet på domenet maskina skal vera medlem av" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"Brukernavn for medlemskap i domenet. Viss utelate, vil YaST2\n" +"freista å verta medlem i domenet utan brukernavn og passord." + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +#, fuzzy +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "Passordet som brukaren må nytta for å verta medlem i domenet" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +#, fuzzy +msgid "The machine account" +msgstr "Maskinkonto" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +#, fuzzy +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Namn på ein arbeidsgruppe" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "Angje eit domenenavn." + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "Kan ikkje kontrollera medlemskap i domane." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +#, fuzzy +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "Denne maskina er medlem av %1" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +#, fuzzy +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "Denne maskina ikkje medlem av %1" + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +#, fuzzy +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Maskina er medlem i domenet %1." + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "U&ID" +msgstr "U&ID" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "&Primært gruppenavn" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "&Sekundært gruppenavn" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +#, fuzzy +msgid "&GID" +msgstr "&GJEV" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&Server Name" +msgstr "&Servernavn" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Remote &Path" +msgstr "Ekstern &stig" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +#, fuzzy +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Monteringspunkt" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "O&ptions" +msgstr "A<ernativer" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&User Name" +msgstr "&Brukernavn" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "<p>Angje <b>Område</b> for brukar- og gruppe-ID-er for Samba (verda <tt>winbind uid</tt> og <tt>winbind gjev</tt>).</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +#, fuzzy +msgid "&UID Range" +msgstr "&UID-område" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +#, fuzzy +msgid "&Minimum" +msgstr "&Minimum" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum" +msgstr "St&ørste" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +#, fuzzy +msgid "&GID Range" +msgstr "&GJEV-område" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +#, fuzzy +msgid "M&inimum" +msgstr "M&inste" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "M&aximum" +msgstr "&Maksimum" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +#, fuzzy +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "&Kerberos-metode" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "WINS (Windows Internet Name Service)" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "Monter serverkataloger" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +#, fuzzy +msgid "Server Name" +msgstr "Servernavn" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Remote Path" +msgstr "Ekstern stig" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Local Mount Point" +msgstr "Lokalt monteringspunkt" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +#, fuzzy +msgid "User Name" +msgstr "Brukernavn" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Options" +msgstr "Alternativ" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"Minimumsverdien i området kan ikkje vera\n" +"større enn maksimumsverdien.\n" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "Medlemskap i Windows-domane" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +#, fuzzy +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "Verifiserer medlemskap i AD-domane …" + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +#, fuzzy +msgid "&Leave" +msgstr "&Gå ut" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "Medlem av dette domenet" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +#, fuzzy +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "Br&uk SMB-informasjon for Linux-autentisering" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +#, fuzzy +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "&Opprett hjemmekatalog ved pålogging" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +#, fuzzy +msgid "Join Settings" +msgstr "Medlemskapinnstillinger" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +#, fuzzy +msgid "&Username" +msgstr "&Brukernavn" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +#, fuzzy +msgid "&Password" +msgstr "&Passord" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "Mas&kinkonto OU" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +msgid "Active Directory Server" +msgstr "Active Directory-servar" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +#, fuzzy +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "N&TP-oppsett …" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +#, fuzzy +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "Deaktiver mellomlager for navneserver" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +#, fuzzy +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "Start overvåking av filendringer" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +#, fuzzy +msgid "Membership" +msgstr "Medlemmar" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +#, fuzzy +msgid "&Domain" +msgstr "&Domane" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +#, fuzzy +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "&Domane eller arbeidsgruppe" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +#, fuzzy +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "Frakob&leit autentisering" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +#, fuzzy +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "Enkel pålogging for &SSH" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +#, fuzzy +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "&Avanserte innstillingar …" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"Kan ikkje bruka arbeidsgruppen\n" +"'%1' for Linux-autentisering." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +#, fuzzy +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "Angje eit gyldige domane." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"Angje eit domane eller deaktiver\n" +"bruk av SMB for Linux-autentisering." + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"Viss du konfigurerer dette systemet som klient for Active Directory, vil følgjande\n" +"innstillingar i smb.conf verta tilbakestilt til standardverdier:\n" +"%1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +#, fuzzy +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"Vertsmaskinen må vera medlem av eit domane\n" +"for Linux-autentisering vigd SMB." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +#, fuzzy +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"Vert medlem av eit domane, eller deaktiver bruk av SMB \n" +"for Linux-autentisering." + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +#, fuzzy +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "Samba er ikkje installerte." + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +#, fuzzy +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"Endring av hostnavn vigde DHCP kan vera\n" +"problematisk i Microsoft-miljø.\n" +"Slå av hostnavn-endringar vigde DHCP?" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +#, fuzzy +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "" +"Denne endringa påverkar berre nyopprettede prosessar og tenester som\n" +"ikkje er aktivert. Start tenestene på nytt manuelt eller start \n" +"maskina på nytt for å aktivare endringa for alle tenester.\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon av Samba-klient</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta initialiseringen</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avslutta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <B>Avbryt</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for Samba-klient</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta lagring</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Velja medlemskap i Windows-domane</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ein Linux-klient kan vera medlem av ein arbeidsgruppe, eit NT-domane eller eit Active Directory-domane. \n" +"Her spesifiserer du namnet på medlemskapen </p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nytte SMB-informasjon for Linux-autentisering</b> tillèt \n" +"verifisering av passord mot NT-serveren eller Kerberos-serveren ved medlemskap i eit AD-domane.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Når du klikkar <b>OK</b>, vil systemet kontrollera medlemskapen og\n" +"tillata denne vertsmaskinen å verta medlem i eit eventuelt NT-eller Active Directory-domane.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>Spesifiser namnet på NT-domenet eller Active Directory-domenet.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Når du klikkar <b>Fullfør</b>, vil systemet kontrollera domenet og\n" +"tillata denne vertsmaskinen å verta medlem.</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>Kryss av for <b>Opprett hjemmekatalog ved innlogging</b> for å oppretta hjemmekataloger ved første innlogging.</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p>Med <b>Frakoblet autentisering</b> kan brukaren logga inn sjølv om det ikkje er noko samband med domenekontrolleren. For at dette valet skal fungera, må du logga inn på domenet ditt minst éin gong. Deretter vert rettane til brukaren lagra kryptert på datamaskina og brukt på nytt ved pålogging på domenet dersom inkje samband til domenekontrolleren kan etablerast. Dette er spesielt nyttig for mobile brukarar." + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Avanserte innstillingar</b> for å aktivare avanserte innstillingar som WINS-val eller for å montera serverhjemmekataloger frå Active Directory-domener.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Medlemskapinnstillinger</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "<p>Angje <b>Brukernavn</b> og <b>Passord</b> som skal brukast for å verta medlem i det valde domenet ved autoinstallasjon. Hugs at passordet vil lagrast for profilen i klartekst (ukryptert).</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>Angje<b>Active Directory-serveren</b> som skal brukast for å verta medlem av eit Active Directory-domane. Dette vert òg nytta som verd for KDC i Kerberos-konfigurasjonen.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration +#: src/include/samba-client/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" +"as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å synkronisera tida med ein NTP-servar, konfigurerer du maskina\n" +"som ein NTP-klient. Dette kan du gjera under <b>NTP-konfigurasjon</b>.\n" +"</p>\n" + +#. default value of Machine Account +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 +#, fuzzy +msgid "(default)" +msgstr "(standard)" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "&Maskinkonto OU" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 +#, fuzzy +msgid "O&btain list" +msgstr "&Hent liste" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"Brukernavn og passord vert kravd\n" +"for å vise maskinkontoer." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 +#, fuzzy +msgid "&Machine Account" +msgstr "&Maskinkonto" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "Verifiserer medlemskap i arbeidsgruppe …" + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "Angje brukernavn og passord for å gå ut av domenet %1." + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "" + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "Angje brukernavn og passord for å verta medlem av domenet %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 +#, fuzzy +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "La felta vera tomme for å verta medlem av domenet anonymt." + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Kan ikkje avgjera automatisk om denne vertsmaskinen\n" +"er medlem av domenet %1." + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 +#, fuzzy +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Denne vertsmaskinen er ikkje medlem\n" +"av domenet %1." + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "Skal han vera medlem av domenet %1?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Kan ikkje avgjera automatisk om denne vertsmaskinen\n" +"er medlem av domenet %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 +#, fuzzy +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Denne vertsmaskinen er ikkje medlem\n" +"av domenet %1." + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 +#, fuzzy +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "Det finst delte ressursar for brukaren. Vil du sletta eller halda på desse delte ressursane?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 +#, fuzzy +msgid "&Keep" +msgstr "&Hald på" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 +#, fuzzy +msgid "&Delete" +msgstr "&Slett" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "Andre delte Windows-ressursar er tilgjengelege. Vil du fjerne desse òg?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 +#, fuzzy +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "Br&uk WINS for tolking av vertsnavn" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 +#, fuzzy +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "<p>Viss du vil bruka WINS (Microsoft Windows Internet Name Service) for tolking av namn, kryss av for <b>Bruk WINS for tolking av vertsnavn</b>.</p>" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "Hent WINS-servera via &DHCP" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Hent WINS-servera via DHCP</b> for å nytta WINS-servera frå DHCP-informasjonen.</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 +#, fuzzy +msgid "Sharing by Users" +msgstr "Deling for brukarar" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 +#, fuzzy +msgid "Sharing" +msgstr "Deling" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 +#, fuzzy +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "L&a brukarar dela katalogar" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 +#, fuzzy +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "Tillat &gjestetilgang" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +#, fuzzy +msgid "&Permitted Group" +msgstr "Tillate gru&ppe" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 +#, fuzzy +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "&Maksimalt mengd delte ressursar" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p>Med <b>La brukarar dela katalogar</b> kan medlemmane i <b>Tillati gruppe</b> dela sine eigne katalogar med andre brukarar, til dømes, <tt>users</tt> lokalt eller <tt>DOMANE%1Users</tt> for eit domane. Brukaren må òg sørga for at rettane for filsystemet gjev tilgjenge.</p>" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 +#, fuzzy +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>Med <b>Maksimalt mengd delte ressursar</b> kan du avgrensa mengd delte ressursar som kan opprettast.</p>" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 +#, fuzzy +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>For å tillata tilgjenge for brukarar utan autentisering, kryss av for <b>Tillat gjestetilgang</b>.</p>" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "<p>I tabellen <b>Monter serverkataloger</b> kan du angje katalogar på serveren (t.d. hjemmekatalogen) som skal monterast lokalt når brukaren loggar inn. Viss monteringen skal vera brukerspesifikk, angje <b>Brukernavn</b> for vald regel. Viss ikkje, vil katalogen monterast for kvar brukar. Du finn meir informasjon på manualsiden 'pam_mount.conf'.</p>" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 +#, fuzzy +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "<p>Du kan til dømes bruka verdet <tt>/home/%(DOMANE_bRUKAR)</tt> for <b>Ekstern stig</b>, <tt>~/</tt> verdet for <b>Lokalt monteringspunkt</b> for å montera hjemmekatalogen, saman med eit verd for <tt>user=%(DOMANE_bRUKAR</tt> under av<b>Val</b>.</p>" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 +#, fuzzy +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "<p>Verdet for <b>Kerberos-metode</b> angjev korleis kerberosbilletter skal stadfestast. Viss <b>Enkel pålogging for SSH</b> vert nytta, er standard-Kerberos-metoden som vert definert av YaST, <tt>secrets og keytab</tt>. Manualsiden smb.conf inneheld meir informasjon.</p>" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av Samba-klient" + +#. translators: initialization dialog contents +#: src/include/samba-client/wizards.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +#, fuzzy +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for Samba-klient" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +#, fuzzy +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +#, fuzzy +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "Lagre Kerberos-konfigurasjon" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +#, fuzzy +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +#, fuzzy +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "Lagrar Kerberos-konfigurasjon …" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. final progress step label +#. translators: progress finished +#. translators: write progress finished +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:673 +msgid "Install required packages" +msgstr "" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +msgid "Default Domain" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#, fuzzy +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<p><b>Arbeidsgruppe eller domane</b>: %1</p>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "Frakoblet autentisering aktivert" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +msgid "" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +msgid "" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." +msgstr "" + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "Initialiserer oppsett av Samba-klient" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:633 +#, fuzzy +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "Les generelle Samba-innstillingar" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:635 +#, fuzzy +msgid "Read the winbind status" +msgstr "Les windbind-status" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:639 +#, fuzzy +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "Les generelle Samba-innstillingar …" + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "Lesar winbind-status …" + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:745 +#, fuzzy +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av Samba-klient" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:749 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:752 +#, fuzzy +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Deaktiver Samba-tenester" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Aktiver Samba-tenester" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:758 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:761 +#, fuzzy +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Deaktiverer Samba-tenester …" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:763 +#, fuzzy +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Aktiverer Samba-tenester …" + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for Samba-klient" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:775 +#, fuzzy +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "Lagrar Kerberos-konfigurasjon …" + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane til %1." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:846 +#, fuzzy +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "Kan ikkje starta winbind-teneste." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:851 +#, fuzzy +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "Kan ikkje starta winbind-nisse." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:857 +#, fuzzy +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "Kan ikkje stoppa winbind-teneste." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:862 +#, fuzzy +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "Kan ikkje stansa winbind-nisse." + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:878 +#, fuzzy +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "Kan ikkje lagra PAM-innstillingar." + +#. summary header +#: src/modules/Samba.rb:1052 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration" +msgstr "Generell konfigurasjon" + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "Arbeidsgruppe eller domane: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1068 +#, fuzzy +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "Opprett hjemmekatalog ved innlogging" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "Frakob&leit autentisering" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1083 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "Maksimalt mengd delte ressursar: %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1104 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "Arbeidsgruppe eller domane: %1" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1109 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Autentisering med SMB</b>: %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2091 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "Konfigurasjonsmodul for Samba-servar (du finn meir informasjon i Samba-dokumentasjonen)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "Rediger ein delt ressurs" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "Liste over tilgjengelege delte ressursar" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Set the role of the server" +msgstr "Definer ei rolle for serveren" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "Vel datakilde for lagring av brukerinformasjon" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "Aktivar eller deaktiver Samba-tenestene (smb og nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "Endre generelle innstillingar for Samba-serveren" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "Aktiver den delte ressursen eller ei teneste" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "Deaktiver den delte ressursen eller ei teneste" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "Slett den delte ressursen frå konfigurasjonsfilen" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +#, fuzzy +msgid "The name of a share" +msgstr "Namnet på ein delt ressurs" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Add a new share" +msgstr "Legg til ein ny delt ressurs" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Change options of a share" +msgstr "Endre alternativ for ein delt ressurs" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Show the options of a share" +msgstr "Vis alternativa for ein delt ressurs" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +#, fuzzy +msgid "The comment of a share" +msgstr "Kommentarar for ein delt ressurs" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +#, fuzzy +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "Stigen (katalogen) som skal delast" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "Flagg viss den delte ressursen skal fungera som skriv" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +#, fuzzy +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "Ei liste over brukarar adskilt av komene som kan lesa frå den delte ressursen" + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +#, fuzzy +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "Ei liste over brukarar adskilt av komene som kan skriva til den delte ressursen" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "Kryss av viss den delte ressursen skal vera synleg i lokalnettverket" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "Flagg viss den delte ressursen skal tillata gjestetilgang" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +#, fuzzy +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "Ei liste over brukarar adskilt av komene som har tilgjenge til den delte ressursen" + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "Serveren skal fungera som primær domenekontroller" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "Serveren skal fungera som sekundær domenekontroller" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "Serveren skal fungera som eit domenemedlem" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +#, fuzzy +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "Serveren skal gje tilgjenge til delte ressursar, men ikkje tillata domenepålogging" + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +#, fuzzy +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "Bruk 'smbpasswd'-fila til lagring av brukerinformasjon" + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "Bruk 'passdb.tdb'-fila til lagring av brukerinformasjon" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "Nytte LDAP-serveren til lagring av brukerinformasjon" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "Passord for LDAP-serveren" + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +#, fuzzy +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Namn på ein arbeidsgruppe" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +#, fuzzy +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "Skildring av Samba-serveren" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +#, fuzzy +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "LDAP-suffiks-DN for redigering av brukerinformasjon på LDAP-serveren" + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +#, fuzzy +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "LDAP-DN for endring av innhald på LDAP-serveren (til dømes endring av passord)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +#, fuzzy +msgid "Specify the share name." +msgstr "Angje eit namn for den delte ressursen." + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +#, fuzzy +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "Den delte ressursen %1 finst ikkje." + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "Angje stigen til ein katalog som skal delast." + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "Den delte ressursen %1 finst allereie." + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +#, fuzzy +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"Status \tType\tNamn\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +#, fuzzy +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tDisk\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivert" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Enabled" +msgstr "Aktivert" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +#, fuzzy +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tSkriv\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"Fordi brukarar er koblet til denne Sambaen-serveren,\n" +"er serverkonfigurasjonen lasta på nytt utan omstart av serveren.\n" +"For å forsikra deg om at alle innstillingane vert aktiverte sjølv om brukarane kan verta frakoblet,\n" +"køyr '/etc/init.d/smb restart' og '/etc/init.d/nmb restart'" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +#, fuzzy +msgid "smbpasswd file" +msgstr "smbpasswd-fil" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +#, fuzzy +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +#, fuzzy +msgid "TDB database" +msgstr "TDB-database" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "Eit valfritt verd kan ikkje starta med eit mellomrom." + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +#, fuzzy +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "Ved fleire valfrie verd for eit bakstykke, må dei siterast (med \")." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +#, fuzzy +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "Den angjevne URL '%1' er ugyldig" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "Vil du sletta han valde oppføringen?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +#, fuzzy +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "Minst ét bakstykke må spesifiserast." + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "Vil du sletta han valde datakilden?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +#, fuzzy +msgid "Back-End Type" +msgstr "Datakildetype" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +#, fuzzy +msgid "smbpasswd File" +msgstr "smbpasswd-fil" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +#, fuzzy +msgid "TDB Database" +msgstr "TDB-database" + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +#, fuzzy +msgid "&Details" +msgstr "&Detaljert" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +#, fuzzy +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"Ein identifikasjon må oppgjevast\n" +"i informasjonen \n" +"om MySQL passdb-datakilden\n" +"\n" +"Du finn meir informasjon i HOWTO-samlinga for\n" +"Samba.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "&Primær domenekontroller (PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +#, fuzzy +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "S&ekundær domenekontroller (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "Ingen domane&kontrollar" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Samba Installation" +msgstr "Samba-installasjon" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "Trinn 1 av 2" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +#, fuzzy +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "&Arbeidsgruppe- eller domenenavn" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "Trinn 2 av 2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "Gjeldande domenenavn:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +#, fuzzy +msgid "Samba Server Type" +msgstr "Samba-servertype" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +#, fuzzy +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "Ikkje tilgjengeleg fordi ein PDC er til steda." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +#, fuzzy +msgid "Rename Share" +msgstr "Gje delt ressurs nytt namn" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +#, fuzzy +msgid "New Share &Name" +msgstr "Nytt &namn på delt ressurs" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Enter a new share name." +msgstr "Angje eit namn for den nye delte ressursen." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"Den delte ressursen '%1' finst allereie.\n" +"Vel eit anna namn på den delte ressursen." + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +#, fuzzy +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"Viss du slettar den delte ressursen %1,\n" +"vil alle innstillingar slettast.\n" +"Vil du verkeleg slette henne?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +#, fuzzy +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "Sikre &domane" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +#, fuzzy +msgid "&Password" +msgstr "&Passord" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +#, fuzzy +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "Du må angje eit domenenavn." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +#, fuzzy +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "Kan ikkje etablera sikker domeneforbindelse." + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +#, fuzzy +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"Passordet for sikre domener\n" +"lager sine i kontrollfilen for autoinstallasjon. Passordet\n" +"vert lagra som rein tekst. Dette kan vera\n" +"ein sikkerhetsrisiko." + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +#, fuzzy +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "&Sikre domener" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +#, fuzzy +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"Vil du verkeleg ikkje bruka sikker tilkobling\n" +"til det sikre domenet '%1'?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +#, fuzzy +msgid "Share %1" +msgstr "Delt ressurs %1" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +#, fuzzy +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "Avansert generell konfigurasjon" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +#, fuzzy +msgid "Identification" +msgstr "Identifikasjon" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +#, fuzzy +msgid "Share &Name" +msgstr "&Namn på delt ressurs" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Share &Description" +msgstr "&Skildring av delt ressurs" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +#, fuzzy +msgid "Share Type" +msgstr "Delt ressurs-type" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +#, fuzzy +msgid "&Printer" +msgstr "&Skriv" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +#, fuzzy +msgid "&Directory" +msgstr "&Katalog" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +#, fuzzy +msgid "Share &Path" +msgstr "&Stig til delt ressurs" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +#, fuzzy +msgid "&Read-Only" +msgstr "&Skrivebeskyttet" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +#, fuzzy +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "&Overta ACL-er" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +#, fuzzy +msgid "New Share" +msgstr "Ny delt ressurs" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +#, fuzzy +msgid "Path for a Share" +msgstr "Stig for ein delt ressurs" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +#, fuzzy +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "Du må angje eit namn for den delte ressursen." + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +#, fuzzy +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "Du må angje ein stig til den delte ressursen." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +#, fuzzy +msgid "Available Shares" +msgstr "Tilgjengelege delte ressursar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +#, fuzzy +msgid "&Filter" +msgstr "&Filter" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +#, fuzzy +msgid "Show &All Shares" +msgstr "Vis &alle delte ressursar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "Ikkje vis delte &systemressurser" + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +#, fuzzy +msgid "Read-Only" +msgstr "Skrivebeskyttet" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +#, fuzzy +msgid "Path" +msgstr "Sti" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +msgid "Guest Access" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +#, fuzzy +msgid "Comment" +msgstr "Kommentar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +#, fuzzy +msgid "&Rename..." +msgstr "&Gje nytt namn …" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "&Toggle Status" +msgstr "&Endre status" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +#, fuzzy +msgid "WINS Server Support" +msgstr "Støtte for WINS-servar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +#, fuzzy +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "Ekstern WINS-servar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +#, fuzzy +msgid "Na&me" +msgstr "Na&vn" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +#, fuzzy +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "Bruk WINS for tolking av vertsnavn" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +#, fuzzy +msgid "Not a DC" +msgstr "Ingen DC" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +#, fuzzy +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "Primær (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +#, fuzzy +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "Sekundær (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +#, fuzzy +msgid "Base Settings" +msgstr "Grunninnstillinger" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +#, fuzzy +msgid "Domain &Controller" +msgstr "Domane&kontrollar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +#, fuzzy +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "Avanserte innstillingar …" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +#, fuzzy +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "&Avanserte generelle innstillingar" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "&Metode for brukerautentisering" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +#, fuzzy +msgid "Samba Configuration" +msgstr "Samba-konfigurasjon" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +#, fuzzy +msgid "Start-&Up" +msgstr "&Oppstart" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +#, fuzzy +msgid "&Shares" +msgstr "&Delte ressursar" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +#, fuzzy +msgid "I&dentity" +msgstr "I&dentitet" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +#, fuzzy +msgid "WINS" +msgstr "WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +#, fuzzy +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "&LDAP-innstillingar" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +#, fuzzy +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "NetBIOS-&vertsmaskinnavn" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +#, fuzzy +msgid "User Information Sources" +msgstr "Kjelder for brukerinformasjon" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +#, fuzzy +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"For å fungera riktig må Samba-serveren ha ein\n" +"administrasjonskonto (root).\n" +"Han vil opprettast no." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "Samba root &Password" +msgstr "Rot&passord for Samba" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +#, fuzzy +msgid "&Verify Password" +msgstr "&Stadfest passord" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"Første og andre versjon\n" +"av passordet er ikkje identiske." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +#, fuzzy +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "Kan ikkje oppretta konto for brukaren %1." + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"Angje brukernavn og passord\n" +"for å verta medlem av domenet %1." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +#, fuzzy +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"La felta vera tomme for å logga på\n" +"domenet anonymt." + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +#, fuzzy +msgid "&Username" +msgstr "&Brukernavn" + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +#, fuzzy +msgid "Do &Not Join" +msgstr "&Ikkje vert medlem" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +#, fuzzy +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Maskina er medlem av domenet %1." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon av Samba-servar </big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for Samba-servar </big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Val av arbeidsgruppe eller domane</big></b><br>\n" +"Vel eit eksisterande namn på ein arbeidsgruppe eller et domen, eller skriv eit nytt namn og klikk <b>Neste</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Samba-servertype</big></b></p>\n" +"<p>Ein domenekontroller tillèt Windows-klientar å logga på eit Windows-domane.</p>\n" +"<p>Den sekundære kontrolleren brukar ein annan domenekontroller for validering.\n" +"Den primære kontrolleren brukar sin eigen informasjon om brukarar og passord.</p>\n" +"<p>Tilgjengelege val i konfigurasjonsdialogen avheng av innstillingane her.</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Samba-servertype</big></b></p>\n" +"<p>Ein domenekontroller tillèt Windows-klientar å logga på eit Windows-domane.</p>\n" +"<p>Tilgjengelege val i konfigurasjonsdialogene \n" +"avheng av innstillingane her.</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +#, fuzzy +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Delte ressursar</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p>Dette er ei liste over konfigurerte delte ressursar, anten dei \n" +"er aktiverte eller deaktiverte, og litt grunnleggjande informasjon om dei.<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Ein delt ressurs kan aktiverast eller deaktiveres.\n" +"Ein deaktivert delt ressurs er ikkje tilgjengeleg, men\n" +"konfigurasjonen til ressursen vert likevel lagra i konfigurasjonsfilen.\n" +"Den delte ressursen kan difor verta igjen seinare aktivert.\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Nokre delte ressursar er spesielle. Ressursen\n" +"Homes er til dømes ein spesiell systemressurs som gjev tilgjenge til brukarane sine\n" +"hjemmekataloger. Delte systemressurser kan skjulast i tabellen\n" +"ved å velja <b>Ikkje vis delte systemressurser</b> i <b>Filter</b>-\n" +"menyen.</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Bruk <b>Legg til</b> for å leggja til ein ny delt ressurs, <b>Rediger</b> for å endra\n" +"eksisterande delte ressursar og <b>Slett</b> for å slette\n" +"informasjonen om ein delt ressurs.</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Identitet</big></b><br>\n" +"Med desse vala kan du setja opp serverens identitet og\n" +"kva for ein primær rolle han skal ha i nettverket.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Grunninnstillingene avgjer domenets og\n" +"serverens rolle. <b>Sekundær domenekontroller</b> og <b>Primær domenekontroller</b> tillèt Windows-klientar å logga på eit Windows-domane. Den sekundære kontrolleren \n" +"brukar ein annan domenekontroller for validering. Den primære kontrolleren\n" +"nyttar eigen informasjon om brukarar og passord.\n" +"Viss serveren ikkje skal vera ein domenekontroller, vel verdet\n" +"<b>Ingen DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Grunninnstillinger</b> avgjer domenets og\n" +"serverens rolle. <b>Primær domenekontroller</b> tillèt\n" +"Windows-klientar å logga på eit Windows-domane. Viss serveren ikkje skal vera\n" +"ein domenekontroller, vel verdet <b>Ingen DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>WINS</b> er ein nettverksprotokoll som konverterer\n" +"nettverksidentifikasjon på lågt nivå (til dømes IP adresse) for ein vertsmaskin til eit\n" +"NetBIOS-namn. Samba-serveren kan vera ein \n" +"<b>WINS-servar</b> eller han kan bruka ein annan servar ved\n" +"førespurnader. Vel i så fall <b>Ekstern WINS-servar</b>\n" +"og angje WINS-serverens IP-adresse.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan òg angje eit <b>NetBIOS-namn for servar</b>.\n" +"NetBIOS-namnet er namnet som serveren nytter i SMB-nettverket.</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Avanserte innstillingar</b> gjev tilgjenge til \n" +"detaljerte oppsett, brukerautentiseringskilder og avanserte generelle innstillingar.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Sikre domener</big></b><br>\n" +"Med sikre domener av NT-typen kan tilgangsrettigheter\n" +"tilordnes brukarar frå eit anna domane.\n" +"Her kan du oppretta ei liste over domener som \n" +"Samba-serveren skal gje tilgjenge til.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å leggja til eit note domane på lista, klikk <b>Legg til</b>.\n" +"Angje namnet på det sikre domenet\n" +"og eit passord i dialogen som kjem opp. Passordet vert brukt av Samba-\n" +"serveren for å få tilgjenge til det sikre domenet. Når du klikkar <b>OK</b>,\n" +"vert det sikre sambandet etablert. For å slette eit domane,\n" +"vel du det i lista og klikkar <b>Slett</b>.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Du finn meir informasjon om korleis sikre domener fungerer,\n" +"i <i>HOWTO-samlinga for Samba</i>.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Rediger delt ressurs</big></b><br>\n" +"Her kan du finjustera alternativa for ein delt ressurs.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Bruk <b>Legg til</b> for å leggja til eit nytt konfigurasjonsalternativ, <b>Rediger</b> for å endra\n" +"eit eksisterande alternativ og <b>Slett</b> for å slette eit alternativ.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avansert generell konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Her kan du finjustera generelle alternativ for serveren.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Bruk <b>Legg til</b> for å leggja til eit nytt konfigurasjonsalternativ, <b>Rediger</b> for å endra\n" +"eit eksisterande alternativ og <b>Slett</b> for å slette eit alternativ.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP-alternativ for Samba-serveren</big></b><br>\n" +"Her kan du velja detaljerte innstillingar for bruk av LDAP via Samba-\n" +"serveren.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Søk i base-DN</b> (Distinguished Name) er\n" +"staden der søk etter informasjon skal byrja, og <b>Administrasjon sin-DN</b> er utgangspunktet når\n" +"nye brukarar og grupper skal opprettast. Viss administrasjon sin-DN krev\n" +"eit passord for skrivetilgang, må dette angjevast ved å bruka\n" +"<b>Vel passord for LDAP-administrasjon</B>.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>Merk:</b>Innstillingane vert lagra før passordet for LDAP-administrasjon er angjeve.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Bakstykke for brukerautentisering</big></b><br>\n" +"Her vel du kor Samba-serveren skal søkja etter autentiseringsinformasjon.\n" +"Samba støttar ikkje fleire bakstykke samstundes lengjer, berre eit bakstykke er tillate.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss du vil endra brukaren autentiseringskilde, må du først fjerne gjeldande kjelde\n" +"ved å trykkja <b>Slett</b>. Legg deretter til ein ny med <b>Legg til</b>-knappen.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>smbpasswd-fil</b> har same format som\n" +"tidlegare versjonar av Samba. Oppsettet er omtrent som i\n" +"passwd-fila. Fleire filer i dette formatet er \n" +"mogleg.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> er ein nettadresse for ein LDAP-servar der det skal søkjast etter\n" +"informasjonen.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>TDB-database</b> brukar ein intern Samba-database i binærformat\n" +"for lagring og søk etter informasjon.</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Legg til ny delt ressurs</big></b><br>\n" +"Her kan du leggja inn grunnleggjande informasjon om ein ny delt ressurs.</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Namn på delt ressurs</b> vert brukt for å få tilgjenge til\n" +"ressursen frå klientane. <b>Skildring av delt ressurs</b> skildrar\n" +"føremålet med ressursen.</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det er to typar delte ressursar. Ein <b>skriverressurs</b>\n" +"visast som ein skrivar for klientane. Ein <b>katalogressurs</b> \n" +"vert viste som ein nettverksdisk. <b>Stig til delt ressurs</b> må\n" +"angjevast for ein katalogressurs.</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Viss <b>Skrivebeskyttet</b> er avkrysset, kan ikkje\n" +"brukarane av ei teneste oppretta eller endra filer katalogen til\n" +"tenesta.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Overta ACLS</b> kan brukast for å sikre\n" +"at viss standard-ACLer finn for overordna katalogar, vil desse alltid\n" +"takast omsyn til når underkataloger vert oppretta.</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" +"<p><b><big>LDAP-innstillingar</big></b><br>\n" +"Her angjev du LDAP-serveren som skal verta til brukt autentisering.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Ved å angje <b>LDAP-passord for grunnsystem</b> kan brukerinformasjon lagrast i LDAP-filstrukturen som nettadressen spesifiserer. Med <b>LDAP Idmap-grunnsystem</b> kan SID/uid/gjev-mappingtabeller lagrast i LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"Under Autentisering kan rettane for LDAP-serveren definerast, inkludert full administrator-DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Grunn-DN for søk</b> er LDAP-suffikset som vert lagt til Samba-spesifikke LDAP-objekt.\n" +"</p><p>\n" +"For å testa sambandet til LDAP-serveren, klikk <b>Test samband</b>. For å bruka avanserte LDAP-innstillingar eller standardverdier, klikk <b>Avanserte innstillingar</b>.<p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +#, fuzzy +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "<p><b>Brukersuffiks</b> angjev der brukarar er lagt til i LDAP-filstrukturen. Verdet vert lagt til føre verdet for <b>Grunn-DN for søk</b>. På same måte angjev <b>Gruppesuffiks</b> plasseringa av grupper, <b>Maskinsuffiks</b> plasseringa av maskiner og <b>Idmap-suffiks</b> plasseringa av idmap-mapping.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Replikasjonsdvale</b> er mengd millisekunder Samba vil vil venta etter å ha skrive til LDAP-serveren, slik at LDAP-replikasjonene kan halda tritt.</p>\n" +"<p><b>Tidsavbrudd</b> angjev tidsavbruddet for LDAP-handlingar (i sekund).</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +#, fuzzy +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>vel om du vil bruka SSL for LDAP- sambandet under <b>Nytte SSL eller TLS</b>.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Slett DN</b> angjev om slettehandlingen skal sletta hel LDAP-oppføringen eller bara Samba-spesifikke attributt.</p>\n" +"<p>Med <b>Synkroniser passord</b> kan du definera synkronisering av LDAP-passordet med NT- og LM-kryptering. Manualsiden <tt>smb.conf</tt> inneheld meir informasjon.</p>" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +#, fuzzy +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"Viss du endrar innstillinga for NetBIOS-vertsmaskinnavn' opprettar Samba ein\n" +"tjenesteidenfikasjon (SID) for serveren når den første klientforbindelsen\n" +"vert etablert. Fordi den nye SID-ein ikkje er identisk med den gamle, kan ikkje\n" +"klientane lenger autentisere seg som domenemedlemmer.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +#, fuzzy +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"Tenk på at katalogane /tmp og /var/tmp er lett tilgjengelege,\n" +"og at regelmessige vedlikeholdsprosedyrer kan sletta filer etter ein\n" +"viss periode. Sjå MAX_dAYS_iN_tMP og TMP_dIR sin_tO_cLEAR i\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +#, fuzzy +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Å eksportera /var kan veikja tryggleiken.\n" +"Denne katalogen inneheld mange viktige systemfiler som bør sikrast.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Å eksportera /etc kan veikja tryggleiken.\n" +"Denne katalogen inneheld mange viktige systemfiler som bør sikrast.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +#, fuzzy +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"Å eksportera / kan veikja tryggleiken fordi heile\n" +"filsystemet ditt vert tilgjengeleg for Samba-klientane.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Avanserte innstillingar</b> gjev tilgjenge til \n" +"avanserte konfigurasjonar, t.d. LDAP-innstillingar, brukerautentiseringskilder og\n" +"avanserte generelle innstillingar.</p>\n" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +#, fuzzy +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Only" +msgstr "Berre" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Enter the server URL." +msgstr "Angje serveradressen." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Passorda samsvarer ikkje." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Passwords match." +msgstr "Passorda samsvarer." + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Alle gjeldande LDAP-relaterte verd vil verta overskrevet.\n" +"Vil du halda fram?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +#, fuzzy +msgid "Connection successful." +msgstr "Tilkobling vellukka." + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +#, fuzzy +msgid "&Search Base DN" +msgstr "&Søkedatabase-DN" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +#, fuzzy +msgid "Authentication" +msgstr "Autentisering" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +#, fuzzy +msgid "&Administration DN" +msgstr "&Administrasjon sin-DN" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +#, fuzzy +msgid "Administration &Password" +msgstr "Passordet til&administrasjon" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "Administrasjonspassord (&gjenta)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +#, fuzzy +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "Passdb-datakilde" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "&Nytte LDAP-datakilde for passord" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +#, fuzzy +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "LDAP-servar&adresse" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +#, fuzzy +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "Idmap-datakilde" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +#, fuzzy +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "Nytte LDAP &Idmap-datakilde" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +#, fuzzy +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "LDAP-serveradre&sse" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +#, fuzzy +msgid "&Test Connection" +msgstr "&Test sambandet" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +#, fuzzy +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "Avanserte inn&stillingar …" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +#, fuzzy +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "Avanserte LDAP-innstillingar" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +#, fuzzy +msgid "Default Values" +msgstr "Standardverdier" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Suffixes" +msgstr "Suffiks" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +#, fuzzy +msgid "&User Suffix" +msgstr "Br&ukesuffiks" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +#, fuzzy +msgid "&Group Suffix" +msgstr "&Gruppesuffiks" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +#, fuzzy +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "&Maskinsuffiks" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +#, fuzzy +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "&Idmap-suffiks" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Time-Outs" +msgstr "Tidsavbrudd" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +#, fuzzy +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "&Replikasjonsdvale" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +#, fuzzy +msgid "&Time-Out" +msgstr "&Tidsavbrudd" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +#, fuzzy +msgid "Security" +msgstr "Tryggleik" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +#, fuzzy +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "Br&uk SSL eller TLS" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +#, fuzzy +msgid "Other Settings" +msgstr "Andre innstillingar" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +#, fuzzy +msgid "&Delete DN" +msgstr "Slett &DN" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +#, fuzzy +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "&Synkroniser passord" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av Samba-servar" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +#, fuzzy +msgid "Additional Information:" +msgstr "Tilleggsinformasjon:" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +#, fuzzy +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "Ukjend feil. 'yast2-ldap' er kanskje ikkje tilgjengeleg." + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +#, fuzzy +msgid "Unknown Class:" +msgstr "Ukjend klasse:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +#, fuzzy +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "Berre dcObject- (dc) pg organizationalUnit-klasser (ou) vert støtta." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"Det ser ikkje ut til å finnast nokon fungerendel\n" +"LDAP-servar på %s.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +#, fuzzy +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "Fil- og skriverdeling" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +#, fuzzy +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "Sekundær domenekontroller" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +#, fuzzy +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "Primær domenekontroller" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +#, fuzzy +msgid "Domain Member Server" +msgstr "Domenemedlemsserver" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +#, fuzzy +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "Initialiserer konfigurasjon av Samba-servar" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +#, fuzzy +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "Les generelle Samba-innstillingar" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +#, fuzzy +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "Les Samba secrets" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +#, fuzzy +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "Les innstillingar for Samba-tenester" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +#, fuzzy +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "Les Samba-kontoar" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +#, fuzzy +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "Les datakildeinnstillinger" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +#, fuzzy +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Les brannmurinnstillinger" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +#, fuzzy +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "Les rolleinnstillinger for Samba-tenesta" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +#, fuzzy +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "Les generelle Samba-innstillingar …" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "Lesar delte Samba secrets …" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "Les innstillingar for Samba-tenester …" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "Lesar delte Samba-kontoar …" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +#, fuzzy +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "Lesar datakildeinnstillinger …" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +#, fuzzy +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Lesar brannmurinnstillinger …" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +#, fuzzy +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "Les rolleinnstillinger for Samba-tenesta …" + +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +#, fuzzy +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for Samba-servar" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +#, fuzzy +msgid "Write global settings" +msgstr "Lagre generelle innstillingar" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +#, fuzzy +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Deaktiver Samba-tenester" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +#, fuzzy +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Aktiver Samba-tenester" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +#, fuzzy +msgid "Write back-end settings" +msgstr "Lagre datakildeinnstillinger" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +#, fuzzy +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "Lagre Samba-kontoar" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +#, fuzzy +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Lagre brannmurinnstillinger" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +#, fuzzy +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Lagrar generelle innstillingar …" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +#, fuzzy +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Deaktiverer Samba-tenester …" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +#, fuzzy +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Aktiverer Samba-tenester …" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +#, fuzzy +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "Lagrar datakildeinnstillinger …" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +#, fuzzy +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "Lagrar Samba-kontoar …" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +#, fuzzy +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Lagrar brannmurinnstillinger …" + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane i /etc/samba/smb.conf." + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +#, fuzzy +msgid "Global Configuration:" +msgstr "Generell konfigurasjon:" + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "Arbeidsgruppe eller domane: %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "Rolle: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +#, fuzzy +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "Samba-serveren er deaktivert" + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +#, fuzzy +msgid "Share Configuration:" +msgstr "Konfigurasjon av delte ressursar:" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "Brannmurinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "Støtte for WINS-servar" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-users.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-users.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/samba-users.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,128 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2012. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-06 21:32+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>Her kan du redigera innstillingane til Sambakontoen til brukaren.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>Viss du ikkje oppgjev tilpassa verdiar for " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>heimestasjon</b>, <b>heimeadresse</b>, <b>profiladresse</b> og <b>påloggingsskript</b>, " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "vert standardverdiane som er definerte i det lokale Samba-oppsettet brukt.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "Heimestasjon" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "Bruk standardverdiar" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "Heimeadresse" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "Profiladresse" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "Påloggingsskript" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "Samba-konto deaktivert" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "Passord utløper aldri" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "Rediger Samba-attributt" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +#| "The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> Attribute,\n" +#| "which is the Name of the Group as it should appear for Samba-Clients. All other\n" +#| "settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b> empty,\n" +#| "the same name as configured in the Global Settings of this Group will be used.</p>" +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dette programtillegget kan brukast for å gjera ei LDAP-gruppe tilgjengelgeg i Samba.\n" +"Einaste instilling tilgjengeleg er <b>Samba-gruppenamn</b>, som er namnet\n" +"på gruppa, slik det vil framstå for Samba-klientar. Alle andre innstillingar vert\n" +"automatisk genererte. Viss <b>Samba-gruppenamn</b> er tomt, vert verdien frå\n" +"den global innstillinga for gruppa brukt.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "Samba-gruppenamn" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "Samba-attributt" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "Endra innstillingar for Samba-konto" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "Klarte ikkje oppdatera objectClass-attributt." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "Klarte ikkje initialisere Samba-SID. Slå av programtillegg." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "Endra passord for å oppretta Samba-konto" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "Rediger Samba-attributt til LDAP-grupper" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/scanner.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/scanner.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/scanner.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1946 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "Skannerkonfigurasjon" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Driver" +msgstr "Driv" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Scanner" +msgstr "Skannar" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +#, fuzzy +msgid "&Restart Detection" +msgstr "Sta&rt søket på nytt" + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "&Test" +msgstr "&Test" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "Køyr &hp-setup" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "Skanning via &nettverk …" + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +#, fuzzy +msgid "Nothing Selected" +msgstr "Ikkje noko er valt" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +#, fuzzy +msgid "Select an entry." +msgstr "Vel ein oppføring." + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "Redigering er ikkje mogleg" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +#, fuzzy +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "Det er berre mogleg å sletta ein driv som ikkje har ein tilhøyrande skannar." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +#, fuzzy +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "Det er berre mogleg å leggja til ein skannar." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "Sletting er ikkje mogleg" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +#, fuzzy +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "Det er berre mogleg å redigera ein skannar som er funne." + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +#, fuzzy +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "Vil du deaktivere %1?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +#, fuzzy +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "Kunne ikkje deaktivere %1." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +#, fuzzy +msgid "Test Not Possible" +msgstr "Testen kan ikkje gjennomførast" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +#, fuzzy +msgid "Failed to test %1." +msgstr "Kunne ikkje testa %1." + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +#, fuzzy +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Kunne ikkje køyra hp-setup." + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "Skannermodell og driver" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +#, fuzzy +msgid "S&earch String" +msgstr "Søk&estreng" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +#, fuzzy +msgid "&Search" +msgstr "&Søk" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +#, fuzzy +msgid "Show Complete &List" +msgstr "Vis heile &lista" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +#, fuzzy +msgid "Scanner &Models" +msgstr "Skannar&modellar" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +#, fuzzy +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "Alle skannar&modellar" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Model" +msgstr "Modellen er ikkje støtta" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +#, fuzzy +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Denne modellen er ikkje støtta.\n" +"Be produsenten om ein Linux-driv." + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +#, fuzzy +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "Modellen vert ikkje støtta av drivaren %1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +#, fuzzy +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Kontrollar om han vert støtta av ein annan driv,\n" +"vel ein kompatibel modell\n" +"eller be produsenten om ein Linux-driv." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +#, fuzzy +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "Drivaren er ikkje støtta" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +#, fuzzy +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "epkowa-drivaren er berre tilgjengeleg for i386-kompatible arkitekturar (32-bitar i386 dsmt 64-bitar x86_64)." + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +#, fuzzy +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "Denne drivaren kan medfør problem" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +#, fuzzy +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "epkowa-drivaren kan forårsaka problem i 64-bitsarkitekturer." + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Outdated Driver" +msgstr "Drivaren er ikkje støtta" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +#, fuzzy +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" +"Den valde drivaren hpoj er lenger vedlikeholdt, men bør fungera.\n" +"Bruk heller den nye drivaren hpaio." + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "Konfigurasjon av skannar og driv" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +#, fuzzy +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "Kunne ikkje aktivera %1." + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +#, fuzzy +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "Konfigurer skanning via nettverket" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +#, fuzzy +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "Tillatne &klientar for saned" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +#, fuzzy +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "&Servera som vert for nytta net-metadriveren" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "Server Settings" +msgstr "Serverinnstillinger" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "Client Settings" +msgstr "Klientinnstillinger" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +#, fuzzy +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "Forhåndsdefinerte konfigurasjonar" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "Konfigurasjon for &lokal vertsmaskin" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +#, fuzzy +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "&Deaktiver skanning via nettverk" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Initialiserer skannerkonfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent...\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Lagrar skannerkonfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent...\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Skannerkonfigurasjon</big></b><br>\n" +"Konfigurer eller rediger skannerkonfigurasjonen og vis skannere som allereie er aktivert.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Konfigurer ein ny skannar ved å velja han i lista over\n" +"skannere som er funnen, og klikk <b>Rediger</b>.\n" +"Viss skanneren ikkje er funnet, klikk <b>Legg til</b> og konfigurer den manuelt.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ein vanleg USB-skannar byrd finnast automatisk.\n" +"Som standard vert berre vist USB-skannere med\n" +"kjend UDB-produsent og produkt-ID.\n" +"Viss han ikkje vart funnen eller viss resultatet var uventa,\n" +"forsøk <b>Anna</b> og <b>Søk på nytt</b>.\n" +"Det kan òg henda at andre USB-einingar enn skannere\n" +"vert viste sidan alle USB-einingar som kan vera skannere vert viste.\n" +"Årsaka er at det ikkje finst nokon påliteleg metode for å skilje ein skannar\n" +"frå andre USB-einingar. Det finst ingen USB-enhetsklasse for skannere.\n" +"Det kan òg fungera å bruka <b>Legg til</b>.\n" +"For alt-i-eit-einingar frå HP må du kanskje køyra <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Anna</b> og <b>Køyr hp-oppsett</b> før du kan \n" +"setja opp skanneren med dette verktøyet.\n" +"Viss du har problem med å setja opp skanneren her,\n" +"kontrollar resultatet av kommandoen <tt>lsusb</tt>.\n" +"Viss ikkje skanneren vert funnet av den kommandoen, kan ikkje USB-systemet kommunisera med skanneren.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"SCSI-skannere vert vanlegvis funne automatisk.\n" +"Viss det oppstår problem, kan du freista å klikka på <b>Legg til</b>.\n" +"Kontrollar om skanneren er registrert ved hjelp av kommandoen <tt>lsscsi</tt>.\n" +"Viss ikkje, kan ikkje SCSI-systemet kommunisera med skanneren.\n" +"Kontroller at riktig kjernemodul for SCSI-vertsadapteren er lasta.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Parallellportskannere kan ikkje verta opp sett med dette verktøyet,\n" +"bortsedd frå HP alt-i-eit-einingar.\n" +"Parallellportskannere må vanlegvis verta opp sette manuelt.\n" +"For å setja opp skannerdelen av ein HP alt-i-ei-eining\n" +"som er koblet til parallellporten,\n" +"må du kanskje køyra <tt>hp-setup</tt> via <b>Anna</b> og <b>Køyr hp-oppsett</b>\n" +"før du kan setja opp skanneren i dette verktøyet ved å bruka <b>Legg til</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nettverksskannere kan ikkje verta opp sett med dette verktøyet,\n" +"bortsedd frå HP alt-i-eit-einingar.\n" +"Nettverksskannere må verta opp sette manuelt.\n" +"Ein nettverksskanner er ein skannar som har eit nettverksgrensesnitt,\n" +"slik at han er direkte tilgjengeleg i nettverket.\n" +"Skanning via nettverket tyder derimot tilgjenge til ein ekstern skannar\n" +"via ein annan vertsmaskin i nettverket.\n" +"For å setja opp skannerdelen i ein HP alt-i-ei-eining\n" +"som er tilkoblet via eit nettverkskort i maskina,\n" +"må du kanskje køyra <tt>hp-setup</tt> via <b>Anna</b> og <b>køyr hp-oppsett</b>\n" +"før du kan setja opp skanneren i dette verktøyet ved å bruka <b>Legg til</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tabellen inneheld eit oversyn over konfigurerte drivarar og tilhøyrande skannere.\n" +"Klikkar <b>Legg til</b> for å velja ein modell/driv og aktivare henne.\n" +"Klikk <b>Rediger</b> for å velja og aktivare ein ein driv.\n" +"Klikk <b>Slett</b> for å deaktivere ein driv.\n" +"Klikk <b>Anna</b> for å starta søket på nytt, testa aktiverte drivarar,\n" +"sedde opp HP alt-i-eit-einingar eller setja opp skanning via nettverket.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Moglege feilkilder om ein drivar er sett opp, men skanneren vert ikkje funnet:\n" +"Skanneren er ikkje koblet til eller avslått,\n" +"feil driv for skannermodell (sjølv små skilnader i modellnavn eller\n" +"interne skilnader i same modell kan krevja ulike drivarar),\n" +"kommunikasjonproblemer på lavnivå (kjerne-relatert) f.eks problem med\n" +"USB-systemet eller SCSI-systemet.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Val av skannermodell</big></b><br>\n" +"Alle kjende skannermodeller er oppførde her, anten dei er støtta eller ikkje.\n" +"Les all informasjon grundig før du vel ein modell, og klikk <b>Neste</b>.\n" +"Informasjonen er basert på data frå SANE-prosjektet som du finn på\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ein modell vert støtta viss det er minst éin tilgjengeleg skannerdriver.\n" +"Dei fleste skannerdrivere kjem frå SANE-prosjektet og finst i pakka sane-backends.\n" +"Status for ulike modellar varierer frå minimal til full støtt.<br>\n" +"Når ein driv skildrast som 'ikkje vedlikeholdt', tyder det ikkje at han ikkje fungerer.\n" +"Ein ikkje vedlikholdt driv kan fungera perfekt,\n" +"men det tyder at det ikkje lenger finst nokon som har kunnskap om funksjonen til drivaren,\n" +"slik at det kan vera vanskeleg å få hjelp med ein ikkje-vedlikeholdt driv.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Sjølv om det ikkje finst nokon driv, kan det henda at produsenten har ein driv.\n" +"Du bør difor spørja skannerprodusenten om ein driv dersom skanneren ikkje vert støtta.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Eventuelle tilleggskommentarer vert vist i hakeparentes.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nytte <b>Søkestreng</b> for å finne ein oppføring raskt.\n" +"Søk etter tekst i tabellen ved å skriva han inn i feltet.\n" +"Du kan òg bruka eit meir avansert søk ved å skriva inn eit regulært uttrykk (skil mellom store og små bokstavar).\n" +"Viss skanneren vart funnet og produsentnavnet finst i lista,\n" +"vert produsentnavnet automatisk lagt inn i søkestrengen, t.d. <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"Legg til modellspesifikk informasjon i søkestrengen for å få færre treff.\n" +"Du kan til dømes leggja til eit ord som er ein del av modellnavnet, t.d. <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"eller tall som finst i modellnavnet, t.d. <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Konfigurasjon av skannar og driv</big></b><br>\n" +"Drivaren vert aktivert, og systemet søkjer etter tilhøyrande skannere.\n" +"Dette kan ta nokre sekund, og du må venta til du kan klikka <b>Neste</b>.<br>\n" +"Klikk på <b>Tilbake</b> for å deaktivere drivaren.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Tilleggspakker</big></b><br>\n" +"Viss pakka som inneheld drivaren ikkje er installert enno,\n" +"kjem ein installasjonsdialog opp.\n" +"Slike pakker er kanskje ikkje tilgjengelege for alle arkitekturar\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p> <b><big>Opplasting av fastvare:</big></b><br>\n" +"Nokre modellar krev opplasting av fastvare.\n" +"Dersom dette vert kravt, vil ei forklaring visast.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>HP alt i eit-einingar:</big></b><br>\n" +"HP alt i eit-einingar kan krevja eit spesielt oppsett.\n" +"Ein dialog vil koma opp dersom dette er naudsynt.\n" +"Det finst to programvarepakker som støttar HP alt i eit-einingar:\n" +"den forelda HPOJ-programvara (pakka 'hp-officeJet')\n" +"med PTAL-systemet (og 'ptal'-tenesta) for tilgjenge til HP alt i eit-einingar\n" +"og den nye HPLIP-programvara (pakka 'hplip') med hpaio-drivaren.\n" +"Dei to programvarepakkene kan installerast samstundes,\n" +"men ptal-tenesta og hpaio-drivaren kan ikkje verta saman brukt.\n" +"Difor må anten ptal-teneste eller hpaio-drivaren\n" +"nyttast for alle HP alt-i-eit-einingar.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p> <b><big>Skanning via nettverket</big></b><br>\n" +"Angje naudsynt informasjon og trykk <b>Neste</b>\n" +"for å konfigurera skanning via nettverket.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Serverinnstillinger</big></b><br>\n" +"Viss du har lokalt tilkoblede skannere som du vil gjera tilgjengelege via nettverket,\n" +"må du konfigurera saned-nissen for nettverksskanning slik at vertsmaskinen vert ein servar.\n" +"Angje kva for klientvertsmaskiner som har tilgjenge til saned på serveren under <b>Tillatne klientar</b>.\n" +"Angje klientvertsmaskinene adskilt av komma (vertsmaskinnavn eller IP-adresser)\n" +"eller undernettverk (CIDR-informasjon som t.d. 192.168.1.0/24).\n" +"Viss du ikkje angjev nokon klientar, vert ikkje saned aktivert.\n" +"Viss saned vert aktiverte, vert òg xinetd aktivert og sett opp for saned.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Om brannmurar</big></b><br>\n" +"Ein brannmur vert nytta for å verna køyrande serverprosesser\n" +"på din vertsmaskin mot uønska tilgjenge via nettverket.\n" +"For å bruka skannere via nettverket er det SANE-nettverksnissen (saned)\n" +"som må køyra slik at eksterne klientar\n" +"har tilgjenge til skannere som er koblet til din vertsmaskin.\n" +"Klientmaskiner kontaktar saned vigde sane-porten (TCP-port 6566),\n" +"men skannedata vert overførde via fleire vilkårlige portar.\n" +"Difor er ikkje port 6566 nok for skanning via nettverket.<br>\n" +"sane-port 6566 eller andre portar\n" +"som vert til brukte skanning, må ikkje opnast for den eksterne sona i brannmuren.\n" +"Dette er farleg fordi det gjev tilgjenge til saned frå eksterne vertsmaskiner,\n" +"og brannmuren gjev inkje vern for saned.\n" +"Å gje tilgjenge frå det eksterne nettverket (dvs. frå ekstern sone)\n" +"gir inga meining, fordi skanning av dokument krev\n" +"fysisk skannertilgang frå pålitelege brukarar.<br>\n" +"På den andre sida gjev standardinnstillingene for brannmuren\n" +"fritt tilgjenge frå eit internt (dvs. påliteleg) nettverk.\n" +"For å gje tilgjenge til saned på din servar frå eit internt nettverk,\n" +"må nettverksgrensesnittet som tilhøyrer det interne nettverket,\n" +"tilordnes til den interne brannmursonen.\n" +"Bruk brannmurmodulen i YaST for å utføra dette grunnoppsettet.\n" +"Då vil skanning via nettverket fungera sikkert og effektivt\n" +"utan ytterlegare brannmurinnstillinger.<br>\n" +"Du finn meir informasjon i openSUSE support database\n" +"i artikkelen 'Anda til CUP SANE Firewall settings' på<br>\n" +"http://ein.opensuse.org/SDB:CUP sin_and_sANE_firewall_settings\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Klientinnstillinger</big></b><br>\n" +"Viss du vil ha tilgjenge til skannere som er koblet til andre maskiner (servera) på nettverket,\n" +"må du konfigurera net-metadriveren for å få tilgjenge til dei via nissen som køyrar på serverne.\n" +"saned-nissen og brannmuren på serverne må gje tilgjenge til klienten.\n" +"Angje kva for servera du vil bruka under <b>Servera som vert nytta.\n" +"Angje servera adskilt av komma (servernavn eller IP-adresser).\n" +"Viss ingen servera angjevast, vil ikkje net aktiverast.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Konfigurasjon av lokal vertsmaskin:</big></b><br>\n" +"Ved hjelp av loopback-nettverket kan saned og net-metadriveren\n" +"òg vert nytta på den lokale maskina di.\n" +"I dette tilfellet er serveren og klienten same maskin (localhost).\n" +"Nokre skannere (t.d. parallellportskannere) må ha rotrettigheter.\n" +"Ved å angje <tt>localhost</tt> både som servar og klient\n" +"får du tilgjenge til skanneren som vanleg brukar på maskina di.\n" +"</p>" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +#, fuzzy +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"Feilmeldinga er:\n" +"\n" +"%1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "Kunne ikkje avgjera versjonsinformasjon for pakka %1." + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +#, fuzzy +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" +"Tredjepart sin skanneprogramvare frå Avasys vert kravd.\n" +"Skanneprogramvaren vert utvikla og vert levert av Avasys.\n" +"Frå http://avasys.jp/snever/linux_driv/\n" +"kan du lasta ned pakker for 32-bitar (i386) og 64-bitar (x86_64) arkitekturar\n" +"viss du godkjenner lisensavtalene frå Avasys og Epson.\n" +"Skannedriveren inneheld proprietær programvare i binærformat.\n" +"For nokre modellar er drivarar tilgjengelege berre for 32-bitar (i386) arkitektur,\n" +"og desse vil ikkje fungera på eit 64-bitar-system.\n" +"Nokre skannere vert òg støtta av ein annan (fri programvare) driv.\n" +"Viss din skannar krev ein proprietær DFSG-modul,\n" +"må du lasta ned og installera to pakker frå Avasys:\n" +"'iscan'-pakka for grunnprogramvaren og ein ekstra\n" +"modellavhengig 'iscan-plugin'-pakke med den proprietære modulen.\n" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Pakka %1 vert kravd, men han er ikkje installert og ikkje tilgjengeleg i nokon pakkebrønn." + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +#, fuzzy +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Pakka %1 vert kravd, men han er ikkje installert og ikkje tilgjengeleg i nokon pakkebrønn." + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +#, fuzzy +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Kunne ikkje installera den naudsynte pakka %1." + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +#, fuzzy +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" +"Kunne ikkje finna aktive skannere.\n" +"Når net-metadriveren er aktivert og noko er gale\n" +"i nettverket, kan det henda at det ikkje er nokon respons på\n" +"kommandoen 'scanimage -L', Viss t.d. kommunikasjonen\n" +"med ein servar som skal brukast av net-metadriveren\n" +"forstyrrast fordi ein brannmur blokkerer noko av nettverkstrafikken,\n" +"kan det hjelpa å deaktivere net-metadriveren\n" +"som ein nødløsning til nettverksproblemet er løyst.\n" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "Aktive skannere kunne ikkje identifiserast." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +#, fuzzy +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Fila %1 finst ikkje." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +#, fuzzy +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Kunne ikkje lesa %1." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "Kunne ikkje finna aktiverte skannerdrivere." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +#, fuzzy +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "Ingen skannere vart funne automatisk." + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +#, fuzzy +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "Initialiserer skannerkonfigurasjon" + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +#, fuzzy +msgid "Check installed packages" +msgstr "Kontrollar installerte pakker" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +#, fuzzy +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "Les eller opprett skannerdatabasen" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +#, fuzzy +msgid "Determine active scanners" +msgstr "Identifiser aktive skannere" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +#, fuzzy +msgid "Determine active drivers" +msgstr "Finn aktiverte drivarar" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +#, fuzzy +msgid "Detect scanners" +msgstr "Søk etter skannere" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +#, fuzzy +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Kontrollerer installerte pakker …" + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +#, fuzzy +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "Les eller opprettar skannerdatabasen …" + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +#, fuzzy +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "Identifiserer aktive skannere …" + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +#, fuzzy +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "Finn aktiverte drivarar …" + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +#, fuzzy +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "Søkar etter skannere …" + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +#, fuzzy +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "Opprettar skannerdatabase …" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +#, fuzzy +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "Avbryt: Kan ikkje oppretta skannerdatabasen." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +#, fuzzy +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "Avbryt: Kan ikkje lesa %1." + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +#, fuzzy +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "Lagrar skannerkonfigurasjon" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Save the actual environment" +msgstr "Lagre gjeldande miljø" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "Lagrar gjeldande miljø …" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"Minst eit skriveroppsett brukar ptal-tenesta.\n" +"Du kan halda fram, men i så fall kan det hende at ptal-tenesta hindrar\n" +"at hp-oppsettet fungerer riktig.\n" +"Det vert rådt til å avbryta skanneroppsettet no,\n" +"stoppa ptal-tenesta, endra skriveroppsettet til å bruka HPLIP\n" +"og starta skanneroppsettet igjen etterpå.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje køyra hp-oppsettet fordi det ikkje er mogleg å opna eit grafisk grensesnitt.\n" +"Dette kan finnast viss YaST vert køyrt i tekstmodus,\n" +"viss brukaren som køyrer YaST, ikkje har definert miljøvariabelen DISPLAY\n" +"eller viss YaST-prosessen ikkje har tilgjenge til det grafiske systemet.\n" +"I så fall bør du avslutta skanneroppsettet no,\n" +"køyra hp-oppsettet manuelt og starta skanneroppsettet på nytt etterpå.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +#, fuzzy +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" +"Det ser ikkje ut til at hplip er installert, noko som vert kravt for å køyra hp-oppsettet.\n" +"Vil du installera hplip-pakka?\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje køyra hp-oppsettet fordi\n" +"fila /usr/bin/hp-setup ikkje er kjørbar\n" +"eller manglar.\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +#, fuzzy +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" +"hp-oppsettet er starta.\n" +"Du må fullføra hp-oppsettet før du kan halda med fram skanneroppsettet.\n" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +#, fuzzy +msgid "Not Configured:" +msgstr "Ikkje konfigurert:" + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +#, fuzzy +msgid "Unknown device" +msgstr "Ukjend eining" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +#, fuzzy +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "Ukjend produsent" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +#, fuzzy +msgid "Unknown model" +msgstr "Ukjend modell" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +#, fuzzy +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%1 %2 på %3" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +#, fuzzy +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "Ingen skannar funnet for denne drivaren" + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +#, fuzzy +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "Ingen skannar vart funne, og ingen aktivert skannar eller driv finst." + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +#, fuzzy +msgid "Firmware upload required." +msgstr "Fastvare må verta opp lasta." + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +#, fuzzy +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "Tredjepart sin skanneprogramvare frå Avasys vert kravd." + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +#, fuzzy +msgid "Package %1" +msgstr "Pakke %1" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "Den ikkje-vedlikeholdte drivaren %1 kan gje god funksjonalitet." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +#, fuzzy +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "Drivaren %1 bør gje god funksjonalitet." + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +#, fuzzy +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "Denne skanneren er ikkje støtta." + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +#, fuzzy +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "Denne skanneren vert ikkje støtta av drivaren %1." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "Den ikkje-vedlikeholdte drivaren %1 kan gje full funksjonalitet." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +#, fuzzy +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "Drivaren %1 bør gje full funksjonalitet." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +#, fuzzy +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "Drivaren %1 fungerer kanskje, men han er ikkje testa." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "Den ikkje-vedlikeholdte drivaren %1 kan gje grunnleggjande funksjonalitet." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +#, fuzzy +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "Drivaren %1 bør gje grunnleggjande funksjonalitet." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +#, fuzzy +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "Den ikkje-vedlikeholdte drivaren %1 kan gje minimal funksjonalitet." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +#, fuzzy +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "Drivaren %1 bør gje minimal funksjonalitet." + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +#, fuzzy +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "Drivaren %1 kan kanskje brukast, men funksjonaliteten er ukjent." + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +#, fuzzy +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"Ein fastvarefil inneheld programvare som må verta opp lasta til skannerens minne.\n" +"Skanneren vil ikkje fungera utan fastvare.\n" +"\n" +"Fordi fastvaren er lisensiert av skannerprodusenten, kan vi ikkje distribuera henne.\n" +"Fastvarefilen er vanlegvis lagra einkvan stad på CDEN til Produsenten.\n" +"Det kan òg henda at han kan lastast ned frå produsenten sin internettsider.\n" +"Spør produsenten der du finn fastvarefilen for din skannermodell:\n" +"Du finn meir informasjon på SANE-nettsidene:\n" +"http://www.sane-project.org/\n" +"\n" +"Når du har fått tak i fastvarefilen, må du setja opp drivaren manuelt.\n" +"Manualsiden for drivaren skildrar korleis han skal verta for konfigurert fastvareopplasting.\n" +"Bruk følgjande kommando for å vise manualsiden for drivaren din:\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" +"Minst eit skriveroppsett brukar ptal-tenesta.\n" +"Du kan halda fram, men då vil ptal-tenesta stoppast,\n" +"og alle utskriftskøer som brukar ptal-tenesta, vil slutta å fungera.\n" +"Når du held fram, endra skriveroppsettet til å bruka HPLIP.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +#, fuzzy +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"hpoj-drivaren krev at PTAL-systemet er konfigurert og aktivert.\n" +"Det er heilt naudsynt at ptal-tenesta køyrer.\n" +"\n" +"Før ptal-tenesta kan startast, må PTAL-systemet initialiseres.\n" +"Du kan òg velja at ptal-tenesta skal aktiverast ved oppstart av maskina.\n" +"PTAL-systemet og hplip-tenesta kan ikkje verta samstundes brukt.\n" +"Difor vil ein aktivert hplip-teneste verta deaktivert\n" +"før PTAL-systemet intialiseres, vert aktivert og vert starta.\n" +"Automatisk initialisering av PTAL-systemet er berre trygt for USB-skannere.\n" +"Viss du har ein annan tilkoblingstype enn USB eller viss initaliseringen av USB mislukkast,\n" +"må PTAL-systemet konfigurerast manuelt.\n" +"Viss du har ein alt i ei-eining (skannar+skriv), må du vera oppmerksam på at\n" +"ein aktivert ptal-teneste legg beslag på USB-enhetsfilen (t.d. /dev/usb/LP0),\n" +"slik at skrivaren ikkje lenger er tilgjengeleg vigd USB-enhetsfilen.\n" +"Les følgjande artikkel på vår brukerstøtteportal:\n" +"http://portal.susa.com/sdb/ein/2002/05/ke_hp-officejet.html\n" +"\n" +"Vil du intialisere, aktivare og starta PTAL-systemet for USB no?\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +#, fuzzy +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +"Minst éin skriverkonfigurasjon brukar hplip-tenesta.\n" +"Du kan halda fram, men då vil hplip-tenesta stoppast,\n" +"og alle utskriftstjenester som brukar hplip-tenesta vil slutta å fungera.\n" +"Viss skanneren òg vert støtta av hpaio-drivaren, bør du ikkje halda fram.\n" +"Konfigurer skanneren med hpaio i staden.\n" +"Du kan òg halda fram og endra skriverkonfigurasjonen til å bruka ptal-tenesta.\n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +#, fuzzy +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "Konfigurerer drivaren %1" + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +#, fuzzy +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "Kontrollar om tilleggspakker må installerast" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +#, fuzzy +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "Kontrollar om fastvare må verta opp lasta" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +#, fuzzy +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "Test og konfigurer systemet for spesielle drivarar" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +#, fuzzy +msgid "Activate the driver" +msgstr "Aktiver drivaren" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +#, fuzzy +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "Kontrollerer om tilleggspakker må installerast …" + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +#, fuzzy +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "Kontrollerer om opplasting av fastvare krevjast …" + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +#, fuzzy +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "Testar og konfigurerer systemet for spesielle drivarar …" + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +#, fuzzy +msgid "Activating the driver..." +msgstr "Aktiverer drivaren …" + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +#, fuzzy +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "Ein naudsynt pakkar er ikkje installert" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +#, fuzzy +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "Drivaren %1 krev pakka %2." + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +#, fuzzy +msgid "Aborted" +msgstr "Avbrote" + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +#, fuzzy +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "Fastvare må verta opp lasta" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +#, fuzzy +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "Skanneren vil ikkje fungera utan at ptal-tenesta køyrer." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +#, fuzzy +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "Kunne ikkje setja opp PTAL-systemet." + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"Følgjande skannere nytter same driv.\n" +"Alle desse skannerne vil difor verta deaktivert:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +#, fuzzy +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "hpoj-drivaren er deaktivert, men den tilhøyrande ptal-tenesta er ikkje deaktivert fordi han vert nytta av CUP sin-utskriftssystemet." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +#, fuzzy +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "Kunne ikkje stoppa ptal-tenesta." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +#, fuzzy +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "Kunne ikkje deaktivere ptal-tenesta." + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +#, fuzzy +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "Ingen skannar for %1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "Testen kan ikkje gjennomførast utan ein tilhøyrande, aktivert skannar." + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +#, fuzzy +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "&Skannar som skal testast" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +#, fuzzy +msgid "Testing %1" +msgstr "Testar %1" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +#, fuzzy +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "Testar med 'scanimage -d %1 -v' …" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Test med 'scanimage -d %1 -v' mislukkast.\n" +"Resultata er:\n" +"\n" +"%2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +#, fuzzy +msgid "(no results available)" +msgstr "(ingen resultat tilgjengelege)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +#, fuzzy +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "'%1' er testa med vellukka resultat" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +#, fuzzy +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Test med 'scanimage -d %1 -v' fullførd.\n" +"Resultata er:\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +#, fuzzy +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "Kunne ikkje finna konfigurasjonen for skanning via nettverket." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +#, fuzzy +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "Kunne ikkje konfigurera skanning via nettverket." + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +#, fuzzy +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "Kontroller at brannmuren tillèt skanning via nettverket." + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +#, fuzzy +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "Hjelpeteksten for denne dialogen inneheld meir informasjon om brannmurar." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/security.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/security.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/security.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1439 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Security configuration module" +msgstr "Modul for sikkerhetskonfigurasjon" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +#, fuzzy +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "Vis sammendrag av gjeldande konfigurasjon" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Set the security level" +msgstr "Definer sikkerhetsnivået" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "Angje verdet for det aktuelle alternativet" + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Workstation security level" +msgstr "Sikkerhetsnivå for arbeidsstasjon i nettverk" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Network Server security level" +msgstr "Sikkerhetsnivå for nettverksserver" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Password encryption method" +msgstr "Krypteringsmetode for passord" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Check new passwords" +msgstr "Kontroller nye passord" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "Vel ønsket filrettighetstype" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "Angje mengd brukerpassord som skal lagrast" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +#, fuzzy +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "Mengder passord som skal lagrast, må vera mellom 0 og 400." + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "Lokal sikkerhetskonfigurasjon" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +#, fuzzy +msgid "&Custom Settings" +msgstr "&Brukerdefinerte innstillingar" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Security Settings" +msgstr "Sikkerhetsinnstillinger" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "Aktivar magiske SysRq-tastar" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "Nytte sikre filrettigheter" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "Eksternt tilgjenge til grafisk innlogging" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "Lagre systemtiden tilbake til maskinvareklokken" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "Generer alltid syslog-melding for cron-skript" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "Køyr DHCP-nissen i chroot-varetekt" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "Køyr DHCP-nissen som dhcp-brukar" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "Ekstern grafisk innlogging for rotbruker" + +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "Eksternt tilgjenge til X-servar" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "Eksternt tilgjenge til systemet for e-posttransport" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Restart services on update" +msgstr "Start tenester på nytt etter oppdatering" + +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Stop services on removal" +msgstr "Deaktiver tenester når programvare vert fjerna" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "Aktiver TCP-syncookies" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "IPv4-overføring" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "IPv6-overføring" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Enable basic system services" +msgstr "<P>Berre grunnleggjande systemtjenester er aktiverte.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Disable extra services" +msgstr "Aktiver ekstra tenester i kjørenivå 3" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Configure" +msgstr "Konfigurer" + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Enabled" +msgstr "Aktivert" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivert" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Security Setting" +msgstr "Sikkerhetsinnstilling" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +#, fuzzy +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Security Status" +msgstr "Sikkerhetsstatus" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +#, fuzzy +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +#, fuzzy +msgid " or " +msgstr " eller " + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#, fuzzy +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Følgjande grunnleggjande systemtjenester er ikkje aktiverte i kjørenivå %1:<BR><B>%2</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +#, fuzzy +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Alle grunnleggjande systemtjenester er aktiverte.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>Følgjande tilleggstjenester er aktiverte i kjørenivå %1:<BR><B>%2</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +#, fuzzy +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "<P>Kontroller lista over tenester, og deaktiver alle ubrukte tenester.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +#, fuzzy +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Berre grunnleggjande systemtjenester er aktiverte.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Security Overview" +msgstr "Sikkerhetsoversikt" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Change &Status" +msgstr "Endre &status" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +#, fuzzy +msgid "&Description" +msgstr "&Skildring" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +msgid "Analyzing system" +msgstr "" + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Boot Settings" +msgstr "Oppstartsinnstillinger" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Boot Permissions" +msgstr "Oppstartsrettigheter" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Diverse innstillingar" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Password Settings" +msgstr "Passordinnstilliinger" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +#, fuzzy +msgid "Checks" +msgstr "Kontroller" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +#, fuzzy +msgid "Password Age" +msgstr "Passordvarighet" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "" +"Minste mengd dagar kan ikkje vera eit høgare\n" +"verd enn største mengd." + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"Minste passordlengde kan ikkje vera større enn største lengd.\n" +"Maksimal passordlengde for den valde krypteringsmetoden er %1." + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Login Settings" +msgstr "Innloggingsinnstillinger" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +#, fuzzy +msgid "Login" +msgstr "Innlogging" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer sikkerhetskonfigurasjon</big></b>\n" +"<br>Vent…<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta initialiseringen</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avslutta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <B>Avbryt</b> no.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar sikkerhetskonfigurasjon</big></b>\n" +"<br>Vent…<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryta lagring</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Tryggleik ved oppstart</big></b></p>\n" +"<p>Bruk denne dialogen for å endra ulike innstillingar for tryggleik ved oppstart.</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tolking av Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Vel korleis systemet skal reagera når nokon trykkjer\n" +"CTRL + ALT + DEL i konsollmodus. Normalt vert systemet\n" +"starta på nytt, men nokon gonger kan det vera gunstig\n" +"å ignorera kommandoen, til dømes viss systemet både fungerer som\n" +"arbeidsstasjon og servar.</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Slå av maskina frå innloggingsskjermen</b>\n" +"Angje kven som kan slå av maskina frå KDM.</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Systemdvale</b>:\n" +"Angje betingelsene for at brukarar skal kunna bruka dvalefunksjonen. Som standard har brukaren på den aktive konsollen slike rettar.\n" +"Andre val er å la alle brukarar gjera dette, eller alltid krevja autentisering.</p>\n" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Konfigurera lokal tryggleik</B></BIG></P>\n" +"<p>Med utgangspunkt i forhåndsdefinerte standardverdier kan du endra lokale sikkerhetsinnstillinger, blant anna for\n" +" oppstart, innlogging, passord, oppretting av brukarar og filrettigheter. Standardinnstillingene\n" +" kan endrast etter behov.\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Arbeidsstasjon i nettverk</b>: For ei datamaskin som er koblet\n" +"til eit lokalt nettverk eller til Internett.</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nettverksserver</b>: For ei datamaskin som fungerer som\n" +"servar for eikor teneste.</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p><b>Egendefinerte innstillingar</b>: Lag ditt eige oppsett.</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Tryggleik ved innlogging</b></big></p>\n" +"<p>Disse innloggingsinnstillingene\n" +"er hovudsakleg lagra i fila /etc/login.defs.</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ventetid etter mislukka innloggingsforsøk:</b>\n" +"Vi rår til å definera ein ventetid etter eit mislukka innloggingsforsøk\n" +"for å hinder passordgjetting. Tida bør ikkje vera så lang at brukarar må venta\n" +"for lenge viss dei skriv inn feil passord. Tre sekund er eit fornuftig verd (<tt>3</tt>).</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Registrer vellukka innloggingsforsøk:</b> Logging av vellukka innloggingsforsøk\n" +"er nyttig. Det kan bidra til å oppdaga uautorisert tilgjenge til\n" +"systemet (til dømes dersom ein brukar loggar inn frå eit annan stad enn vanleg).\n" +"</p>" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tillat ekstern grafisk innlogging:</b> Kryss av her for å gje tilgjenge\n" +"til ein grafisk innloggingsskjerm for denne maskina via nettverket. Eksternt tilgjenge\n" +"til maskina via ein innloggingshandsamar kan vera ein sikkerhetsrisiko.</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>Disse passordinnstillingene\n" +"er hovudsakleg lagra i fila /etc/login.defs.</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Kontroller nye passord</b>: Det er fornuftig å velja eit passord som\n" +"ikkje finst i noka ordbok, og som ikkje er eit namn eller eit anna vanleg ord.\n" +"Viss du kryssar av i boksen, vert nye passord kontrollert mot desse reglene.</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Minste godkjende passordlengde</b>\n" +"Minste godkjend passordlengde, redusert med mengd\n" +"ulike tegnklasser (anna, store og små bokstavar, siffer) som vert brukt i det nye\n" +"passordet. Maualsiden pam_cracklib inneheld meir detaljert informasjon.\n" +"Dette valet kan berre endrast viss <b>Kontrollar nytt passord</b> er valt.</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Passord som skal lagrast</b>:\n" +"Angje mengd brukerpassord som skal lagrast, og som brukaren ikkje skal tillatast å bruka på nytt.\n" +"Angje 0 dersom ingen passord skal lagrast.</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>Krypteringsmetode for passord:</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>DEI sine</b>, standardmetoden i Linux, fungerer i alle nettverksmiljøer,\n" +"men passorda kan ikkje vera lengjer enn åtte teikn. Bruk denne metoden viss du er\n" +"avhengig av kompatibilitet med andre system.</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>MD5</b> tillèt passord med fleire teikn og vert støtta av alle moderne Linux-\n" +"distribusjonar, men ikkje av andre system eller eldre programvare.</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +#, fuzzy +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> er standard hash-metode. Det vert ikkje rådt til å bruka andre algoritmar dersom det ikkje er naudsynt av kompatibilitetshensyn.</p>" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Passordvarighet:</b> Definer minste og\n" +"største mengd dagar som eit passord kan nyttast.</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Mengd dagar før varsel om utløp av passord</b>: Denne oppføringen definerer\n" +"kor mange dagar før passordet utløper, brukarane skal varslast. Eit høgt verd\n" +"gjer det mindre sannsynleg at nokon kan gjetta eit passord.</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Brukersikkerhet</b></big></P>\n" +"<p>I denne dialogen kan du endra ulike innstillingar i samband med oppretting av brukarar.</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Brukernavnbegrensninger:</b>\n" +"Definer minste og største mengd moglege brukernavn.</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Gruppenavnbegrensninger</b>:\n" +"Definer minste og største mengd moglege gruppenavn.</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Andre sikkerhetsinnstillinger</b></big></P>\n" +"<p>I denne dialogen kan du endra diverse innstillingar i samband med lokal tryggleik.</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Filrettigheter</b>: Innstillingar for tilgjenge\n" +"til spesielle systemfiler vert definert på grunnlag av informasjonen i /etc/permissions.secure\n" +"eller /etc/permissions.easy. Kva for ei fil som vert brukt, avheng av dette valet.\n" +"Når du køyrer SuSEconfig, vert definert desse rettane i samsvar med /etc/permissions.*.\n" +"Dette reparerer feilkonfigurerte filrettigheter, anten desse er endra ved eit uhell\n" +"eller av ein inntrenger.</p><p>\n" +"Med <b>Enkel</b> vert dei fleste systemfiler som berre kan lesast av rotbrukeren\n" +"i secure-fila, endra slik at andre brukarar òg kan lesa desse filene.\n" +"Med <b>Sikker</b> kan einskilde systemfiler, t.d. /var/log/messages, berre\n" +"vert viste av rotbrukeren. Nokre program kan berre startast som rot eller av\n" +"nissar, ikkje av vanlege brukarar.\n" +"Den sikraste innstillinga er <b>Paranoid</B>. Med denne innstillinga må du\n" +"definera kva for brukarar som kan køyra X- og setuid-program.</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Brukarar som kan køyra updatedb</b>: Programmet updatedb vert køyrt\n" +"dagleg. Det søkjer gjennom heile filsystemet og opprettar ein database (locatedb),\n" +"der plasseringa av alle filer vert lagra. Det er mogleg å søkja i databasen med\n" +"programmet \"locate\". Definer kva for ein brukar som kan køyra denne kommandoen her: <b>nobody</b>\n" +" (nokon filer) eller <b>root</b> (alle filer).</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Gjeldande katalog i søkesti for rotbruker</b> I systemet til eit-DO\n" +"vil systemet først søkja etter kjørbare filer (program) i gjeldande\n" +"katalog, og deretter i gjeldande søkesti. UNIX-system brukar\n" +"derimot utelukkande søkestien (variabelen PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Gjeldande katalog i søkesti for vanlege brukarar</b><br> I systemet til eit-\n" +"DO vil systemet først søkja etter kjørbare filer (program) i gjeldande katalog,\n" +"og deretter i gjeldande søkesti. UNIX-liknande system brukar\n" +"derimot utelukkande søkestien (variabelen PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>Nokre system tillèt ein snarveg som går ut på å leggja til eit punktum (\".\") i\n" +"søkestien, noko som fører til at filer i gjeldande katalog vert funne og køyrt.\n" +"Dette er farleg fordi du kan koma til å starta ukjende program i\n" +"gjeldande katalog i staden for dei vanlege systemfilene. Dette kan føra til at du\n" +"aktiverer <i>trojanske hestar</i> som kan utnytta denne veikskapen og gjera innbrott\n" +"i systemet.</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"Ja\": Eit punktum (\".\") leggjast til etter søkestien\n" +"for rotbrukeren,\n" +"slik at denne vert gjennomsøkt sist.</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"Nei\": Rotbrukeren må alltid starta program i\n" +"gjeldande katalog ved å bruka prefikset \"./\". Døme: \"./configure\".</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar magiske SysRq-tastar</b><br> Viss du kryssar av for dette alternativet, vil du\n" +"alltid ha ei viss grad av kontroll over systemet sjølv etter eit havari (t.d. under\n" +"oppsett av kjernen). Du finn meir informasjon i /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>." + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>Sikkerhetsoversikt</B><BR>Dette er eit oversyn over dei viktigaste sikkerhetsinnstillingene.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +#, fuzzy +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "<P>Klikk på lenkjene for å endra gjeldande verd for eit val.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +#, fuzzy +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P>Ei hake i kolonnen <B>Sikkerhetsstatus</B> tyder at gjeldande verd for valet er sikker.</P>" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +#, fuzzy +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>Gjeldande verd kunne ikkje lesast. Tenesta er sannsynlegvis ikkje installert, eller valet manglar i systemet.</B></P>" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>Ein innloggingshandsamar presenterer ein grafisk innloggingsskjerm som er tilgjengeleg for heile nettverket, òg av ein X-servar som køyrer på ein anna maskin viss systemet er sett opp på den måten.</P><P>Vindauga som vert viste, vil då overføra data over heile nettverket. Viss dette nettverket ikkje er heilt påliteleg, kan ein åtakar laut på nettverkstrafikken og skaffa seg tilgjenge, ikkje berre til det grafiske innhaldet på skjermen, men òg til brukernavn og passord som vert nytta.</P><P>Viss du ikkje treng <EM>XDMCP</EM> for ekstern grafisk innlogging, bør du deaktivere dette valet.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "<P>Ved oppstart vert stilt systemtiden av datamaskina si maskinvareklokke. Difor må maskinvareklokken stillast før systemet vert slege av.</P><P>Konsistent systemtid er avgjerande for at systemet skal oppretta riktige loggmeldinger.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +#, fuzzy +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "<P>Funksjonsfeil kan vanlegvis påvisast av spesielle hendingar. Syslog-meldingar om hendingar som inntreffer regelmessig, er viktige for å finnar årsakene til problem, og ein manglande oppføring kan fortelja meir enn om heile systemloggen manglar.</P><P>Man kan difor seia at syslog-meldingar om systemhendelser berre er nyttige dersom dei finst.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +#, fuzzy +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "<P>Chroot-miljø vert brukte for å avgrensa ein prosess berre til naudsynte filer og plassera desse i ein separat underkatalog. Deretter vert køyrde prosessen av ein endra rotbruker (chroot=changedroot) med tilgjenge til den katalogen.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +#, fuzzy +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "<P>DHCP-klientnissen bør køyrast som brukaren <EM>dhcpd</EM> for å minimera trusselen ved ein eventuell veikskap i programkoden.</P><P>Hugs at dhcpd ikkje må køyrast som <EM>rot</EM> eller med høve for <EM>CAP_sYS_cHROOT</EM> dersom chroot-varetekten skal vera effektiv.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +#, fuzzy +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "<P>For å minimera nytta av rotprivilegier bør ikkje administratorar logga på ein X-vindusøkt som <EM>rot</EM>.</P><P>Dette valet hjelper ikkje mot uforsiktige administratorar, men vil hindra åtakarar i å logga inn som <EM>rot</EM> via den grafiske innloggingsskjermen dersom dei gjettar passordet eller får fatt i det på annan måte.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "<P>X-vindusklienter, t.d. program som opnar eit vindauge på skjermen, kobler seg til X-serveren som køyrer på den fysiske maskina. Program kan òg køyra på eit anna system og visa innhald på X-serveren via nettverksforbindelser.</P><P>Når dette er aktivert, vil X-serveren lytta på port 6000 pluss skjermnummeret. Fordi nettverkstrafikk vert overførde ukryptert og difor er utsette for nettverkssniffing, og fordi ein port som vert halden open av eit program – i dette tilfellet X-serveren – gjev høve til angrep, er det sikrast å deaktivere dette valet.</P><P>For å vise X-vindusklienter via eit nettverk vert rådt til det å bruka eit sikkert skal (<EM>ssh</EM>), slik at X-vindusklienter kan koble til X-serveren via ein kryptert ssh-samband.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>Systemet for e-postlevering køyrer alltid. Som standard er det likevel ikkje eksponert utanfor systemet, fordi det ikkje lyttar på SMTP-nettverksport 25.</P><P>Viss du ikkje leverer e-post til systemet vigde SMTP-protokollen, bør du deaktivere dette valet.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "<P>Viss ei pakke som innholder ei aktivert teneste vert oppdatert, vil tenesta startast på nytt etter at filene i pakka er oppdatert.</P><P>Dette er som oftast fornuftig og trygt fordi mange tenester treng tilgjenge til kjøremiljøer eller oppsettfiler. Desse tenestene vil elles ha framhalde å køyra til dei vart stoppa, t.d. ved at aktiverte nissar deaktiveres.</P><P>Denne innstillinga bør berre endrast viss det finst spesielle grunnar til dette.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "<P>Viss ei pakke som innholder ei aktivert teneste avinstalleres, vil tenesta stoppast før filene i pakka vert fjerna.</P><P>Dette er som oftast fornuftig og trygt fordi mange tenester treng tilgjenge til kjøremiljøene eller oppsettfilene. Desse tenestene ville elles ha framhalde å køyra til dei vart stoppa, t.d. ved at aktiverte nissar deaktiveres.</P><P>Denne innstillinga bør berre endrast viss det finst spesielle grunnar til dette.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +#, fuzzy +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "<P>Eit system kan overkøyrast av så mange tilkoblingsforsøk, at det ikkje er meir tilgjengeleg minne, noko som fører til ein DO sin-sårbarhet (Denial of Service).</P><P>Nytte av syncookies er ein metode som kan hjelpa i sånne situasjonar, men i oppsett med ei svært stort mengd legitime tilkoblingsforsøk frå same kjelde, kan ei <EM>Aktivert</EM>-innstilling føra til problem med at TCP-tilkoblinger avvisast ved høy belastning.</P><P>I dei fleste miljø er likevel syncookies første forsvarslinje mot Angrepet til-DO, så den sikre innstillinga er <EM>aktivert</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +#, fuzzy +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>IP-overføring tyder vidaresending av nettverkspakker som vert motteken, men som ikkje er berekna for nokon av systemet sitt eigne nettverksgrensesnitt, d.v.s. nettverkskortenes adresser.</P><P>Viss eit system vidaresender nettverkstrafikk via ISO/OSI 3, vert kalla det ein ruter. Viss du ikkje treng rutingfunksjonen, bør du deaktivere dette valet.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +#, fuzzy +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "<P>Denne innstillinga gjeld berre for <EM>IPv4</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +#, fuzzy +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "<P>Denne innstillinga gjeld berre for <EM>IPv6</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +#, fuzzy +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<P>Med magiske SysRq-tastar har du ei viss grad av kontroll over systemet sjølv om det havarerer (t.d. under feilsøking av kjernen) eller viss systemet ikkje svarar.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +#, fuzzy +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P>Det er forhåndsdefinerte filrettigheter i /etc/permissions.*-filene. Dei mest restriktive filrettighetene er definerte som 'secure' eller 'paranoid'.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +#, fuzzy +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>Grunnleggjande systemtjenester må aktiverast for at systemet skal vera konsistent og kunne køyra sikkerhetsrelaterte tenester.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +#, fuzzy +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>Alle aktiverte tenester er ein potensiell sikkerhetsrisiko. Det vert difor rådt til å deaktivere alle tenester som ikkje vert brukte av systemet.</P>" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Workstation" +msgstr "Hjemmemaskin" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +msgid "Roaming Device" +msgstr "" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Network Server" +msgstr "Nettverksserver" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Workstation" +msgstr "&Hjemmemaskin" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +msgid "&Roaming Device" +msgstr "" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Network &Server" +msgstr "Servane til&nettverk" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +#, fuzzy +msgid "User Addition" +msgstr "Leggja til brukarar" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +#, fuzzy +msgid "User ID Limitations" +msgstr "Brukernavnbegrensninger" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "Gruppenavnbegrensninger" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +#, fuzzy +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "Minste mengd brukernavn kan ikkje vera større enn det største." + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "" +"Minste mengd gruppenavn kan ikkje vera større enn det\n" +"største." + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +#, fuzzy +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "&Tolking av Ctrl + Alt + Del" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorer" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Reboot" +msgstr "Start på nytt" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Halt" +msgstr "Slå av" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "Tillat ekstern &grafisk innlogging" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +#, fuzzy +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "&Magiske SysRq-tastar" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Disable" +msgstr "Deaktiver" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Enable All Functions" +msgstr "Aktiver alle funksjonar" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +#, fuzzy +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "&Forseinking etter mislukka innloggingsforsøk" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Maxim&um" +msgstr "Teen til&stør" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +#, fuzzy +msgid "M&inimum" +msgstr "M&inste" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +#, fuzzy +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "&Slå av maskina frå KDM-innloggingsskjermen:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Only root" +msgstr "Berre rotbruker" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +#, fuzzy +msgid "All Users" +msgstr "Alle brukarar" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Nobody" +msgstr "Ingen" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +#, fuzzy +msgid "System Hybernation" +msgstr "Systemdvale" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +#, fuzzy +msgid "User on the active console" +msgstr "Nytter på aktiv konsoll" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "Alle kan bruka dvalefunksjonen" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Authentication always required" +msgstr "Autentisering vert alltid kravde" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +#, fuzzy +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "Krypteringsmetode for p&assord" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +#, fuzzy +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "&Kontroller nye passord" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "Mengder passord som skal lagre&es" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +#, fuzzy +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "&Minste godkjende passordlengde" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +#, fuzzy +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "&Mengd dagar for varsel om utløp av passord" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +#, fuzzy +msgid "&File Permissions" +msgstr "&Filrettigheter" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +#, fuzzy +msgid "Easy" +msgstr "Enkel" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +#, fuzzy +msgid "Secure" +msgstr "Sikker" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Paranoid" +msgstr "Paranoid" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +#, fuzzy +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "&Brukarar som kan køyra updatedb" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum" +msgstr "St&ørste" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +#, fuzzy +msgid "&Minimum" +msgstr "&Minste" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "Forhåndsdefinerte sikkerhetsoppsett" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Security Configuration" +msgstr "Sikkerhetskonfigurasjon" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +#, fuzzy +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "Lagrar sikkerhetskonfigurasjon" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +#, fuzzy +msgid "Write security settings" +msgstr "Lagre sikkerhetsinnstillinger" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Write inittab settings" +msgstr "Lagre inittab-innstillingar" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Write PAM settings" +msgstr "Lagre PAM-innstillingar" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Update system settings" +msgstr "Lagre sikkerhetsinnstillinger" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Writing security settings..." +msgstr "Lagrar sikkerhetsinnstillinger …" + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +#, fuzzy +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "Lagrar inittab-innstillingar …" + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +#, fuzzy +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "Lagrar PAM-innstillingar …" + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +#, fuzzy +msgid "Updating system settings..." +msgstr "Lagrar sikkerhetsinnstillinger …" + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +#, fuzzy +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "Gjeldande sikkerhetsnivå: Brukerdefinerte innstillingar" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +#, fuzzy +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "Gjeldande sikkerhetsnivå: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "Sikkerhetsnivå for hjemmemaskin (utan nettverk)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "" +#~ "Aktiver grunnleggjande systemtjenester i kjørenivå 3\n" +#~ "
 (flerbrukernivå med nettverk)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "" +#~ "Aktiver grunnleggjande systemtjenester i kjørenivå 5\n" +#~ "\n" +#~ "
 (flerbrukernivå med nettverk og grafisk innlogging)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "Aktiver ekstra tenester i kjørenivå 5" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Hjemmemaskin</b>: For ei heimedatamaskin som ikkje er\n" +#~ "koblet til noka form for nettverk.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "Arbeidsstasjon i nettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "Arb&eidsstasjon i nettverk" + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "Automatisk" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "&Gjeldande katalog søkesti for rotbruker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "Gjel&ende katalog i søkesti for vanlege brukarar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "Bruk gjeldande katalog i søkesti for rot" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "Gjeldande katalog i søkesti for vanlege brukarar" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" +#~ msgstr "<P>Som standard vert brukte ikkje gjeldande arbeidskatalog når det vert søkt etter kjørbare filer.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." +#~ msgstr "Denne innstillinga gjeld for <EM>rotbrukeren</EM> og systembrukere." + +#, fuzzy +#~ msgid "This setting applies for regular users." +#~ msgstr "Denne innstillinga gjeld for vanlege brukarar." + +#, fuzzy +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "L&ogg vellukka innlogginger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "Køyr SuSEconfig" + +#, fuzzy +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "Køyrar SuSEconfig" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/services-manager.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/services-manager.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/services-manager.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,313 @@ +# Norwegian Nynorsk translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +msgid "&Default systemd target" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +msgid "Default systemd target" +msgstr "" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +msgid "Available Targets" +msgstr "" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "" + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +msgid "Default System &Target" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +msgid "&Start/Stop" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +msgid "Show &Details" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +msgid "Services Manager" +msgstr "" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +msgid "Reading services status..." +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Inactive" +msgstr "" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +msgid "Default Target" +msgstr "" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "" + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "" + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +msgid "Graphical mode" +msgstr "" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +msgid "Text mode" +msgstr "" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +msgid "Emergency Mode" +msgstr "" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +msgid "Graphical Interface" +msgstr "" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +msgid "Switch Root" +msgstr "" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +msgid "Multi-User System" +msgstr "" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +msgid "Rescue Mode" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/slp-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/slp-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/slp-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,451 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +#, fuzzy +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "Konfigurasjon av SLP-servar" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +#, fuzzy +msgid "SLP Server" +msgstr "SLP-servar" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +#, fuzzy +msgid "&SLP Server" +msgstr "&SLP-servar" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "When &Booting" +msgstr "Under &oppstart" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "&Manuelt" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +msgid "When Booting" +msgstr "Under oppstart" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Show Log" +msgstr "Vis logg" + +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Response To" +msgstr "Respons på" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Broadcast" +msgstr "Kringkasting" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Multicast" +msgstr "Multicast" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "DA Server" +msgstr "DÅ-servar" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "Vert DÅ-servar" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "&IP-adresser fór DÅ-servera" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +msgid "&Scopes" +msgstr "&Områr" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "Innstillingar for SLP-servar" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "Global SLP-konfigurasjon" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av SLP-servar" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Server Details" +msgstr "Serverinformasjon" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "Statiske konfigurasjonsfiler" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Really delete this file?" +msgstr "Vil du verkeleg slette denne fila?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +#, fuzzy +msgid "Name of New File" +msgstr "Namn på ny fil" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +#, fuzzy +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "Områdd og IP-adressa må angjevast." + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +#, fuzzy +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "Områdd må definerast." + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "Oversyn over SLP-servar" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "<h1>SLP-servar</h1>" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "Konfigurasjon av SLP-servar--avanserte innstillingar" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +#, fuzzy +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "Konfigurasjon av SLP-servar--Rediger .reg-fil" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer konfigurasjon for SLP-servar</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon for SLP-servar</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversyn over SLP-serverkonfigurasjon</big></b><br>\n" +"Her finn du eit oversyn over installerte SLP-servera. Du kan òg\n" +"redigera konfigurasjonane.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Leggja til ein SLP-servar:</big></b><br>\n" +"Trykkar <b>Legg til</b> for å konfigurera ein SLP-servar.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Redigera eller slette:</big></b><br>\n" +"Vel ein SLP-servar du vil endra eller sletta.\n" +"Trykk deretter <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b> etter behov.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurasjon, første del</big></b><br>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å halda fram.\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Velja noko:</big></b><br>\n" +"Du må hacke litt før du kan velja noko :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurasjon, andre del</big></b><br>\n" +"Trykk <b>Neste</b> for å halda fram.\n" +"<br></p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "<p>Trykk på <b>Vis logg</b> for å vise slpd-loggfilen.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her kan du definera modusen for SLP-nissen. Den enklaste modusen er <b>Kringkasting</b>.\n" +"Det inneber at SLP-nissen svarar på alle kringkasta førespurnader. Neste modus er <b>Multikast</b>. I denne modusen svarar nissen på forspørsler\n" +"send via multikast i riktige OMRÅDE. I modusen <b>DÅ-servar</b> informerer nissen DÅ-servera med spesifiserte IP-adresser\n" +"om statisk og dynamisk registrerte tenester. Det siste valet er <b>Vert DÅ-servar</b>. Dette er ein mellomlagringsserver for teneste-\n" +"svar.</p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +#, fuzzy +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p>Under <b>Avanserte innstillingar</b> har du tilgjenge til alle tilgjengelege val i /etc/slp.conf.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" +"Konfigurasjonsfiler for statisk registrering til SLP. Bruk <b>Legg til</b> for å oppretta ei ny tom fil. Bruk <b>Endre</b>\n" +"for å endra verda i ei eksisterande fil. Trykk <b>Slett</b> for å slette filar som ikkje tilhøyrer nokon pakke." + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "Help for regedit" +msgstr "Hjelp for regedit" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +#, fuzzy +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>For å konfigurera SLP-serveren, må pakka <b>%1</b> installerast.</p>" + +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +#, fuzzy +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>Vil du installera dei no?</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "Initialiserer konfigurasjon for SLP-servar" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +#, fuzzy +msgid "Read the database" +msgstr "Les databasen" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Les tidlegare innstillingar" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Detect the devices" +msgstr "Søk etter einingar" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +#, fuzzy +msgid "Reading the database..." +msgstr "Les databasen …" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +#, fuzzy +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Les tidlegare innstillingar …" + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +#, fuzzy +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Søkar etter einingar …" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +#, fuzzy +msgid "Cannot read database2." +msgstr "Kan ikkje lesa database2." + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +#, fuzzy +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon for SLP-servar" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Køyr SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Køyrar SuSEconfig …" + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary..." +msgstr "Konfigurasjonssammendrag …" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/snapper.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/snapper.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/snapper.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,644 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-04 18:53+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "Oppsett av augneblinksbilete" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +msgid "User data" +msgstr "" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +msgid "Post (%{post})" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Snapshots" +msgid "Single snapshot" +msgstr "Augneblinksbilete" + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failed to initialize snapper library:\n" +#| "%1" +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "" +"Klarte ikkje starta snapper-biblioteket:\n" +"%1" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "Augneblinksbilete" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +msgid "Single" +msgstr "Enkel" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "Før og etter" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "Les oversikt over augneblinksbilete …" + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +msgid "Current Configuration" +msgstr "Gjeldande oppsett" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "ID" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +msgid "Start Date" +msgstr "Startdato" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +msgid "End Date" +msgstr "Sluttdato" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +msgid "User Data" +msgstr "" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +msgid "Show Changes" +msgstr "Vis endringar" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +msgid "Modify" +msgstr "" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "Oversikt over valt augneblinksbilete" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +msgid "%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "Finn endra filer …" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "Reknar ut filendringar …" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +msgid "File was removed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#, fuzzy +#| msgid "%1 does not exist in snapshot %2\n" +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "«%1» finst ikkje i augneblinksbiletet «%2»\n" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +msgid "File content was modified." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Filmodusen vart endra frå «%1» til «%2»." + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Fileigarskapet vart endra frå «%1» til «%2»." + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Filgruppeeigarskapet vart endra frå «%1» til «%2»." + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +#, fuzzy +#| msgid "R&estore From First" +msgid "R&estore from First" +msgstr "&Gjenopprett frå første" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +msgid "Restore" +msgstr "Gjenopprett" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +#, fuzzy +#| msgid "Res&tore From Second" +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "G&jenopprett frå andre" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "Vis forskjellen mellom augneblinksbilete og gjeldande system" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "Vis forskjellen mellom gjeldande system og augneblinksbilete:" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "Vis forskjellar mellom første og andre augneblinksbilete" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "Vis forskjellar mellom første augneblinksbilete og gjeldande system" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "Vis forskjellar mellom andre augneblinksbilete og gjeldande system" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "Tidspunkt for augneblinksbilete:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "Tidspunkt for første augneblinksbilete:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "Tidspunkt for andre augneblinksbilete:" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "&Opna" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +msgid "Restore Selected" +msgstr "Gjenopprett valt bilete" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "" +"Vil du slette fila\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"frå gjeldande system?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" +"Vil du kopiera fila\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"frå øyeblikksbilde '%2' til gjeldande system?" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "No file was selected for restoring" +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "Inga fil valt for gjenoppretting" + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +msgid "Restoring files" +msgstr "Gjenopprettar filer" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" +"<p>Desse filene vil verta gjenopprettet frå øyeblikksbildet '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Filer som finst i det originale øyeblikksbildet, vil kopierast til gjeldande system.</p>\n" +"<p>Filer som ikkje finne sin i øyeblikksbildet, vil slettast.</p>Er du sikker på at du vil gjera dette?" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Les oversikt over augneblinksbilete</big></b><br>\n" +"Vent litt …<br></p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +#| "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are used for storing file system state in certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation proceeded between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +#| "<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the file system changes new in specified snapshot.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppsett av augneblinksbilete</big></b><p>\n" +"<p>Tabellen viser ei liste over augneblinksbilete av rotfilsystemet. Det finst tre typar augneblinksbilete, <b>enkle</b>, <b>før</b> og <b>etter</b>. Enkle bilete vert brukte til lagring av filsystemstatusen på eit bestemt tidspunkt, mens før og etter vert brukte til å definera handlingar som er utførde mellom desse to augneblinksbileta. Før- og etter-bileta er oppførde parvis i tabellen.</p>\n" +"<p>Vel eit augneblinksbilete eller eit augneblinksbiletepar og trykk <b>Vis endringar</b> for å vise endringane i filsystemet i det valde biletet.</p>\n" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +#| "<p>\n" +#| "The tree shows all the files that were modified between creating first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you can see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +#| "</p>\n" +#| "<p>\n" +#| "When file is selected in the tree, you can see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversikt over augneblinksbilete</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"Filstrukturen viser alle filene som er endra mellom opprettinga av første («før») og andre («etter») augneblinksbilete. Til høgre ser du skildringa som vart generert då første augneblinksbilete vart oppretta og tidspunktet då dei to augneblinksbileta vart oppretta.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Når ei fil er vald i filstrukturen, ser du endringane som er gjorde i ho. Standardinnstillinga er at endringar mellom det valde augneblinksbiletparet vert vist, men du kan òg samanlikna fila med andre versjonar.\n" +"</p>" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +#| "<p>\n" +#| "The tree shows all the files that are different between selected snapshot and current system. On the right side, you can see the snapshot description and time of its creation.\n" +#| "</p>\n" +#| "<p>\n" +#| "When file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversikt over augneblinksbilete</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"Filstrukturen viser alle filene som er ulike i det valde augneblinksbiletet og gjeldande system. Til høgre er det ei skildring av augneblinksbiletet og tidspunktet det vart oppretta.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Når ei fil er vald i filstrukturen, vert skilnaden mellom augneblinksbiletversjonen og versjonen i det gjeldande systemet vist.\n" +"</p>" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failed to initialize snapper library:\n" +#| "%1" +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje starta snapper-biblioteket:\n" +"%1" + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failed to initialize snapper library:\n" +#| "%1" +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje starta snapper-biblioteket:\n" +"%1" + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failed to initialize snapper library:\n" +#| "%1" +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje starta snapper-biblioteket:\n" +"%1" + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failed to initialize snapper library:\n" +#| "%1" +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje starta snapper-biblioteket:\n" +"%1" + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Failed to initialize snapper library:\n" +#| "%1" +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "" +"Klarte ikkje starta snapper-biblioteket:\n" +"%1" + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "Startar Snapper" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of snapshots" +msgid "Read list of configurations" +msgstr "Les oversikt over augneblinksbilete" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of snapshots" +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "Les oversikt over augneblinksbilete" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of snapshots..." +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "Les oversikt over augneblinksbilete …" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of snapshots..." +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "Les oversikt over augneblinksbilete …" + +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +msgid "Restoring Files..." +msgstr "Gjenopprettar filer …" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +#, fuzzy +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "Slettet %1\n" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "Hoppa over «%1»\n" + +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "Fann ikkje augneblinksbiletet «%1»." + +#~ msgid "Reason not known." +#~ msgstr "Ukjend grunn." + +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "Fann ikkje oppsettet." + +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "Oppsettet er ikkje gyldig." + +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "Klarte ikkje starta snapper-biblioteket:\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "Fann ikkje augneblinksbiletet «%1»." + +#, fuzzy +#~| msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "Fann ikkje augneblinksbiletet «%1»." + +#, fuzzy +#~| msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "Fann ikkje augneblinksbiletet «%1»." + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "Leser databasen …" + +#, fuzzy +#~| msgid "File /etc/sysconfig/snapper is not available" +#~ msgid "File /etc/sysconfig/snapper is not available." +#~ msgstr "Fila «/etc/sysconfig/snappar» er ikkje tilgjengeleg" + +#~ msgid "These files will be copied from snapshot '%1' to current system: <p>%2</p>Are you sure?" +#~ msgstr "Desse filene vert kopierte frå augneblinksbiletet «%1» til det gjeldande systemet: <p>%2</p>Er du sikker på at du vil gjera dette?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sound.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sound.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sound.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1854 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "Lydkortdatabase ikkje funnet. Kontroller installasjonen." + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "Modul for lydkortkonfigurasjon." + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "Konfigurasjonssammendrag for lydkort" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "Legg til lydkort. Legg til først kort som vert funne utan parametrar." + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "Verd for den spesifikke modulparameteren." + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +#, fuzzy +msgid "Remove sound cards" +msgstr "Slett lydkort" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "Test lyden for det aktuelle lydkortet" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "Vis informasjon om det aktuelle lydkortet" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +#, fuzzy +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "Definer nye verd for definerte kortparametere." + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "Verd for definert modulparameter. Bruk 'show'-kommandoen for å vise ei liste over tillatne parametrar." + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "Still inn volumet for spesifiserte kanalar for kortet." + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "Verd for spesifisert kanal (0-100). Bruk 'channels'-kommandoen for å vise ei liste over tilgjengelege kanalar." + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +#, fuzzy +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "Vis alle tilgjengelege kjernemoduler for lydar." + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +#, fuzzy +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "Vis tilgjengelege volumkanaler for korta." + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Number of sound card" +msgstr "Lydkortets nummer" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +#, fuzzy +msgid "All available sound cards" +msgstr "Ingen tilgjengelege lydkort" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "Kjernemodul (driv) for lydkortet" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "Test lyden når kortet er konfigurert" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "Lydstyrkeverdi for lydkortet (0-100)" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +#, fuzzy +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "Korta '%1' er lagd til." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +#, fuzzy +msgid "You must specify the card number." +msgstr "Du må spesifisera kortnummeret." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +#, fuzzy +msgid "There is no such sound card." +msgstr "Dette lydkortet finst ikkje." + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +#, fuzzy +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "Parametrar for kortet '%1' (som brukar modulen %2):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tStandardverdi: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tGjeldande verd: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "Søkar etter lydkort …" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Sound" +msgstr "Lyd" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +#, fuzzy +msgid "&Sound" +msgstr "&Lyd" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Save module configuration" +msgstr "Lagre modulkonfigurasjon" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Save sound card information" +msgstr "Lagre lydkortinformasjonen" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "Lagre sysconfig-verd" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Start sound card" +msgstr "Aktivare lydkort" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Store volume" +msgstr "Lagre lydstyrke" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "Lagrar lydkortinnstillinger …" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Saving card information..." +msgstr "Lagrar informasjon om kort …" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "Lagrar sysconfig-verd …" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Starting sound card..." +msgstr "Aktiverer lydkort …" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "Lagrar lydstyrkeinnstillinger …" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Install required packages" +msgstr "Installer naudsynte pakker" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Installing required packages..." +msgstr "Installerer naudsynte pakker …" + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +#, fuzzy +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" +"Følgjande naudsynte pakker er ikkje tilgjengelege: %1\n" +"Det kan hende at nokon lydenheter ikkje vil fungera eller mangla nokon funksjonar.\n" +"\n" +"Aktivar eller legg til ein pakkebrønn som inneheld desse pakka.\n" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "Konfigurert som lydkort nummer %1" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Driver %1" +msgstr "Driv %1" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Not configured" +msgstr "Ikkje konfigurert" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +#, fuzzy +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"For å aktivare endringar må lydsystemet\n" +"startast på nytt.\n" +"Vil du starta lydsystemet på nytt no?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +#, fuzzy +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"Omstart av lydsystemet mislukkast.\n" +"Kontroller vala for drivaren.\n" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "PulseAudio er Ikkje installert eller kan ikkje verta opp sett" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "PulseAudio-oppsett" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +#, fuzzy +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "&Aktivar PulseAudio-støytte" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +#, fuzzy +msgid "Advanced Options" +msgstr "Avanserte val" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +#, fuzzy +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "&Start sekvensar (last MIDI-drivarar)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +#, fuzzy +msgid "&Volume..." +msgstr "&Volum …" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "Spel &test-lydar" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +#, fuzzy +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "&Start sekvensar" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +#, fuzzy +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "Definer som &primært kort" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "PulseAudio-&oppsett …" + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +#, fuzzy +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "&Installer lydfonter …" + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +#, fuzzy +msgid "Sound Configuration" +msgstr "Lydkonfigurasjon" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Index" +msgstr "Indeks" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +#, fuzzy +msgid "Card Model" +msgstr "Kortmodell" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Other" +msgstr "Anna" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +#, fuzzy +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +#, fuzzy +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "Lydkort&produsent" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Sound card &driver" +msgstr "Lydkort&driv" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Sound card &model" +msgstr "Lydkort&modell" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +#, fuzzy +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "Vis liste over kjernemoduler" + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +#, fuzzy +msgid "&Search" +msgstr "&Søk" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "Manuelt val av lydkort" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +#, fuzzy +msgid "Master" +msgstr "Mastar" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +#, fuzzy +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Master Mono" +msgstr "Mastar-mono" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +#, fuzzy +msgid "Headphone" +msgstr "Hodetelefoner" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Line" +msgstr "Linje" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +#, fuzzy +msgid "CD" +msgstr "CD" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Mic" +msgstr "Mik" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Aux" +msgstr "Aux" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +#, fuzzy +msgid "PC Speaker" +msgstr "PC-høyttaler" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Bass" +msgstr "Bass" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Treble" +msgstr "Diskant" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Surround" +msgstr "Surround" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +#, fuzzy +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Center" +msgstr "Sentralt" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +#, fuzzy +msgid "Wave" +msgstr "Wave" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Wave Center" +msgstr "Wave sentralt" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Wave Surround" +msgstr "Wave Surround" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +#, fuzzy +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +#, fuzzy +msgid "Music" +msgstr "Musikk" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Front" +msgstr "Grensesnitt" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +#, fuzzy +msgid "iSpeaker" +msgstr "PC-høyttaler" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +#, fuzzy +msgid "&Master volume" +msgstr "&Hovedvolum" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +#, fuzzy +msgid "&Test" +msgstr "&Test" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +#, fuzzy +msgid "&Other channels" +msgstr "&Andre kanalar" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>I denne dialogen kan du stilla inn lydstyrken for kvar enkelt kanal for det valde lydkortet. \n" +"Klikk <B>Neste</B> for å lager lydstyrkeinnstillingene. Klikk <B>Tilbake</B> for å gjenopprette dei opphavlege innstillingane.</P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "Voluminnstillinger for korta %1 – %2" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +#, fuzzy +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "Verdet: %1 må vera eit tal" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +#, fuzzy +msgid "(space)" +msgstr "(mellomrom)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +#, fuzzy +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "Strengen kan ikkje innehalda: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"Verdet må be ein av\n" +"%1" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +#, fuzzy +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"Mogleg verd:\n" +"ikkje kjend" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +#, fuzzy +msgid "Name of the &Option" +msgstr "Namn på &valet" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +#, fuzzy +msgid "&Value" +msgstr "&Verd" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +#, fuzzy +msgid "&Option: " +msgstr "&Alternativ: " + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +#, fuzzy +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" +"Verdet inneheld utgyldige\n" +"teikn '%1'.\n" +"\n" +"Angje eit gyldig verd." + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +#, fuzzy +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" +"Namnet inneheld ugyldige\n" +"teikn '%1'.\n" +"\n" +"Angje eit gyldig namn." + +#: src/include/sound/options.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Change the Option" +msgstr "Endre valet" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +#, fuzzy +msgid "Add a New Option" +msgstr "Legg til eit nytt val" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +#, fuzzy +msgid "No description available" +msgstr "Inga skildring tilgjengeleg" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Option" +msgstr "Alternativ" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +#, fuzzy +msgid "R&eset all" +msgstr "T&ilbakestill alle" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +#, fuzzy +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "Avanserte val for lydkort" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +#, fuzzy +msgid "There are no options for this module" +msgstr "Det er ingen alternativ for denne modulen" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "Er du sikker på at du vil tilbakestille alle verd?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Sound Cards" +msgstr "Lydkort" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "Ukjend CD-ROM-EINING" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "Ukjend CD-ROM-EINING" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +#, fuzzy +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "CD-ROM-&EINING" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +#, fuzzy +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +#, fuzzy +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"Kjernemodulen %1 for lydstøtte\n" +"kunne ikkje lastast. Dette kan skulda feil\n" +"modulparametere, til dømes ugyldige inn/ut- eller IRQ-parametrar." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +#, fuzzy +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Det ser ut som du har ein berbar Thinkpad 600E.\n" +"CS4236-drivaren bør brukast for denne maskina\n" +"sjølv om ein CS46xx-brikke vart funne\n" +"Vil du freista å kontrollera konfigurasjonen for CS4236-drivaren?\n" +"\n" +"Advarsel: Søkeprosessen kan ta eit bel, og\n" +"systemet kan verta ustabilt mensar dette pågår.\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å konfigurera dette lydkortet og justera \n" +"lydstyrken, kryss av for <b>Normalt oppsett</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å velja eit spesielt alternativ, \n" +"kryss av for <b>Avansert oppsett</b>.\n" +"Dei fleste brukarar har ikkje behov for dette.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss du ikkje vil justera lydstyrke eller velja alternativ no, \n" +"kryss av for <b>Raskt automatisk oppsett</b>. Du kan stilla inn lydstyrken og \n" +"endra alternativ seinare.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss du ikkje vil justera lydstyrke no, kryss av for <b>Raskt \n" +"automatisk oppsett</b>. Du kan stilla inn lydstyrken og endra alternativ \n" +"seinare.\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"For å konfigurera eit kort som ikkje er funne, \n" +"kryss av for <B>Meir detaljert installasjon av lydkort</B>.\n" +"</P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"<b></b>Vel lydkortetet som skal konfigurerast \n" +"manuelt. Søk etter eit spesielt lydkort ved å \n" +"skriva namnet i søkefeltet.\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Alle</b> for å vise heile lista over\n" +"lydkortmodeller som vert støtta.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel kva for ein korttype som skal konfigurerast.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss lista inneheld <b>automatisk detekterte</b> kort \n" +"som ikkje er konfigurert enno, vel eit kort og hald fram. Viss ikkje,\n" +"bruk <b>manuelt val</b>.\n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"Nokre aktive program brukar lydenheten \n" +"no.\n" +"Desse programma må avsluttast for å \n" +"tilbakestille konfigurasjonen. Vil du halda fram?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Her kan du endra alternativ for lydmodulene. \n" +"Viss du ikkje er <b>heilt sikker</b> på kva du gjer, \n" +"bør du ikkje gjera endringar i denne dialogen. \n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel alternativet som skal brukast, og klikk <b>Bruk</b> \n" +"for å aktivare det nye verdet. Viss det finst kjende, moglege verd for \n" +"det valde alternativet, vel du dette under \n" +"<B>Mogleg verd</B>. Tilbakestill alle verd \n" +"ved å klikka <b>Tilbakestill</b>. Numeriske verd kan leggjast inn som \n" +"desimalar eller heksadesimaler (heksadesimaler med eit<b>0x</b>-prefiks).\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Juster lydstyrken.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Test lydkortet ved å klikka <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Når konfigurasjon er fullførd, kan du bruka <b>amixer</b> \n" +"eller kva for eit som helst anna program for å justera lydstyrken.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ADVARSEL:</b> Start testen av\n" +"lydkortet med <b>svært</b> lavd lydstyrkeinnstillinger for å unngå \n" +"skadar.\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +#, fuzzy +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"Konfigurasjon av dette lydkortet for einskilde berbare Sony VAIO-maskiner\n" +"kan mislukkast viss X køyrer. Du kan unngå dette ved å setja\n" +"verdet snd_vaio_hack til 1 eller ved \n" +"å konfigurera dette korta utanfor X. Vil du halda fram?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "Feil under lagring av '/etc/modules.conf'.\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +#, fuzzy +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"Desse feila oppstod under lagring av konfigurasjonen:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +#, fuzzy +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"Lydkortet er konfigurert.\n" +"Det er no klårt til bruk.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +#, fuzzy +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "Lydkonfigurasjonen er lagra." + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "Feil under lagring av fila: %1 \n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "Feil under innstilling av lydstyrke.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +#, fuzzy +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"Lydstyrken og konfigurasjonen\n" +"for lydkortet \n" +"vil lagrast no.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +#, fuzzy +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "Lydkonfigurasjonen vil lagrast no." + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +#, fuzzy +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "vil konfigurerast som første lydkort (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +#, fuzzy +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "vil konfigurerast som andre lydkort (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +#, fuzzy +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "vil konfigurerast som tredje lydkort (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +#, fuzzy +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "vil konfigurerast som %2. lydkort (%1)" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "Installer lydfonter" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"Skal YaST2 installera wavetable-lydfontene frå\n" +"CD-ein med Soundblaster Live!- eller AWE-drivarar?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +#, fuzzy +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"Sett inn drivar-Cden for Soundblaster Live!- eller AWE- korta\n" +"i CD-ROMME-STASJONEN.\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +#, fuzzy +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "Lydfontfilene %1 er installert i %2." + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +#, fuzzy +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "Ingen lydfontfiler funnet." + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "Vil du freista ein annan CD ?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"Lydkortene '%1' og '%2' vart automatisk funne i systemet. \n" +"For at lydsystemet skal fungera som det skal, bør du hoppa over lydkortet '%1' og \n" +"berre konfigurera '%2'.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Eit nytt lydkort vart funne under maskinvaresøket. For å konfigurera korta, \n" +"vel det i lista og klikk \n" +"<B>Konfigurer<B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Klikk <B>Endre</B> for å konfigurera kort som allereie er installert.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Klikk <B>Fullfør</B> for å lagra gjeldande konfigurasjon.\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +#, fuzzy +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "<p><b><big>Lydkort</big></b></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Vel eit ukonfigurert kort frå lista og klikk <B>Rediger</B> for å\n" +"konfigurera det. Viss ikkje korta vart funne automatisk, klikk på <B>Legg til</B> og\n" +"konfigurer korta manuelt.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"For å endra konfigurasjonen for eit kort, vel korta\n" +"og klikk <B>Rediger</B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nytte <b>Anna</b> for å stille inn volumet for det valde kortet eller velja\n" +"ein modul som skal lastast for å spille av MIDI-filar (<b>Start sekvensar</b>).\n" +"Bruk <b>Spill test-lydar</b> for å testa valt kort.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" +"<P>PulseAudio-nissen kan brukast til å spela av lydar.\n" +"
Bruk <B>PulseAudio-oppsett</B> for å aktivare eller deaktivere han.</P>" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>Lydenheten med indeks 0 er standardenheten som vert nytta av systemet og programma.\n" +"Nytte<b>Anna</b> definera han valde lydenheten som primærenhet.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +#, fuzzy +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"Program som brukar OSS (Open Sound System) kan bruka\n" +"programvaremikseren via aoss. Bruk kommandoen <tt>aoss <application></tt> for å\n" +"starta programmet." + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +#, fuzzy +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>Ein feil har oppstått. </p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss problemet held fram, forsøk å velja ulike \n" +"<b>alternativ</b> for ALSA-modulen. Viss lydkortet framleis\n" +"ikkje verkar, forsøk <i>OSS/Free</i> \n" +"eller ein annan modul.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dette er heile lydkortlisten. Klikk på <b>Fullfør</b>-knappen \n" +"for å lager lydkortinformasjonen.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Bruk <b>Slett</b> for å slette eit konfigurert lydkort. \n" +"Bruk <b>Legg til lydkort</b> for å leggja til eit lydkort.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +#, fuzzy +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>Du kan freista å velja nokre <b>alternativ</b> for modulen.</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +#, fuzzy +msgid "The sound card\n" +msgstr "Lydkortet\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "&Raskt automatisk oppsett" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Normal &setup" +msgstr "Normalt &oppsett" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "Avansert &oppsett med egendefinerte alternativ" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +#, fuzzy +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "Lydkortkonfigurasjon" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +#, fuzzy +msgid "&Volume" +msgstr "&Lydstyrke" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Settings for sound card" +msgstr "Innstillingar for lydkort" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "Lydstyrkejustering og test" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "Klikk 'Test' for å starta avspilling av ein lydprøve" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "Lydstyrke for lydkort" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +#, fuzzy +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"Freist å konfigurera dette lydkortet manuelt \n" +"ved å bruka \"Cirrus Logic CS4232\"- eller \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\"-drivaren, og vel \n" +"parametrar under 'Avansert oppsett'." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +#, fuzzy +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "Det oppstod ein feil under installasjon av" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"Kan ikkje finna fila:\n" +"%1\n" +"(test lydfil)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne oppføringen?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Enabled" +msgstr "Aktivert" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivert" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"Det ser ut som søket etter brikken\n" +"%1\n" +"mislukkast sist.\n" +"\n" +"Vil du søkja etter brikken no?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +#, fuzzy +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Ingen kort vart funnen.\n" +"Vil du freista å søkja etter eldre kort?\n" +"\n" +"Advarsel: Søkeprosessen kan ta eit bel, og\n" +"systemet kan verta ustabilt.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +#, fuzzy +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "&Vel drivarar som skal kontrollerast" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "&Ja, søk" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Probing:" +msgstr "Søkjer:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Progress:" +msgstr "Framdrift:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +#, fuzzy +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "Kort med %1-brikke" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +#, fuzzy +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "Naudsynte pakker som må installerast: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +#, fuzzy +msgid ", " +msgstr ", " + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +#, fuzzy +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "Initialiserer lydkonfigurasjon" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +#, fuzzy +msgid "Configured as %1." +msgstr "Konfigurert som %1." + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +#, fuzzy +msgid "Sound card" +msgstr "Lydkort" + +#, fuzzy +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "Lagre styrespakinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "Storing styrespakinnstillinger …" + +#, fuzzy +#~ msgid "USB joysticks do not need any configuration, just connect them." +#~ msgstr "USB-minnepinner treng ingen klargjøring. Dei kan bara kobles til." + +#, fuzzy +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "Styrespak-konfigurasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>I denne dialogen kan du spesifisera styrespaktypen. Viss styrespaken\n" +#~ "din ikkje finst i lista, vel <B>Generisk analog styrespak</B>.</p>\n" +#~ "<p>Du vil ikkje finna USB-styrespakar her. Viss du har ein USB-eining, kan du berre plugga inn styrespaken og byrja å bruka henne.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgstr "&Vel styrespaktype:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Select the joystick type from the list\n" +#~ "before pressing Next.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vel ein styrespaktype frå lista\n" +#~ "og klikk Neste.\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Number of axes: %1" +#~ msgstr "Lydkortets nummer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Number of buttons: %1" +#~ msgstr "Lydkortets nummer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown joystick model" +#~ msgstr "Ingen styrespak" + +#, fuzzy +#~ msgid "<not found>" +#~ msgstr "<ikke funnet>" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1 - Invalid configuration<font>" +#~ msgstr "%1 – Ugyldig oppsett<font>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The configuration is not active - either the joystick is not connected or a wrong driver is used" +#~ msgstr "Oppsettet er ikkje aktivt – styrespaken er ikkje tilkoblet, eller feil driv nyttast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" +#~ msgstr "Trykk <b>Rediger</b> for å byte styrespakdriver, eller <b>Slett</b> for å slette oppsettet." + +#, fuzzy +#~ msgid "Axis %1" +#~ msgstr "Akse %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Button %1" +#~ msgstr "Knapp %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Joystick Test" +#~ msgstr "Styrespaktest" + +#, fuzzy +#~ msgid "Joystick: %1, attached to: %2" +#~ msgstr "Styrespal: %1, koblet til: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgstr "Konfigurerte lydkort med støtte for styrespakar" + +#, fuzzy +#~ msgid "To add an USB joystick close this dialog and just connect it." +#~ msgstr "Legg til ein USB-styrespak ved å lukka denne dialogen og koble han til." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Configure joystick" +#~ msgstr "& Sett opp styrespak" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Test selected joystick..." +#~ msgstr "&Test valt styrespak …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Joysticks" +#~ msgstr "Styrespak" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" +#~ msgstr "<p><b><big>Lydkort</big></b></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" +#~ msgstr "<p>Dette er eit oversyn over registrerte styrespakar.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "<p>Trykk på <b>Legg til</b>-knappen for å setja opp ein nye styrespak som er koblet til ein spillport.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "Kortmodell" + +#, fuzzy +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "Enhetsnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Attached to" +#~ msgstr "Koblet til" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." +#~ msgstr "Konfigurerte lydkort med støtte for styrespakar" + +#, fuzzy +#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." +#~ msgstr "Det finst ingen lydkort utan oppsett for styrespak." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The selected joystick configuration is not active.\n" +#~ "\n" +#~ "The joystick cannot be tested." +#~ msgstr "" +#~ "Det valde styrespakoppsettet er ikkje aktivt.\n" +#~ "\n" +#~ "Styrespaken kan ikkje testast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Generic Analog Joystick" +#~ msgstr "Generisk analog styrespak" + +#, fuzzy +#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." +#~ msgstr "Sammendrag av styrespakkonfigurasjon …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." +#~ msgstr "Initialiserer styrespak -- vent …" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "For proper joystick initialization,\n" +#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" +#~ "Proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "For å initialisere styrespaken riktig\n" +#~ "må lydsystemet startast på nytt.\n" +#~ "Vil du halda fram?" + +#, fuzzy +#~ msgid "No joystick is connected." +#~ msgstr "Ingen styrespak er tilkoplet." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "More than one joystick is connected.\n" +#~ "Select the one to test\n" +#~ "and press some of its buttons several times.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Meir enn éin styrespak er tilkoplet.\n" +#~ "Vel henne du vil testa,\n" +#~ "og trykk på nokon av knappane fleire gonger.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" +#~ msgstr "Oppset av styrespak – %1 (snd-kort-%2)" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" +#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>For å slette ein konfigurert styrespak frå systemet\n" +#~ "eller viss du ikkje har nokon styrespak, vel du <B>Ingen styrespak</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" +#~ msgstr "<P>Klikk <B>Test</B> for å testa funksjonane til den valde styrespaktypen.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" +#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>Merk:</B> Styrespaken må koplast til datamaskina\n" +#~ "før du klikkar <B>Test</B> eller <B>Neste</B>.</P>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select the joystick to test." +#~ msgstr "Vel styrespaken som skal testast." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" +#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>To eller fleire lydkort i systemet støttar styrespakar.<P>\n" +#~ "<P>For å setja opp ein styrespak, vel eit lydkort og klikk <B>Sett opp styrespak</B>.</P>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." +#~ msgstr "Dei konfigurerte korta støttar ikkje styrespaken." + +#, fuzzy +#~ msgid "No configured sound card was found." +#~ msgstr "Ingen konfigurerte lydkort vart funne." + +#, fuzzy +#~ msgid "Start sound card configuration?" +#~ msgstr "Vil du starta lydkortkonfigurasjonen?" + +#, fuzzy +#~ msgid "No joystick port to configure was found." +#~ msgstr "Det vart ikkje funne nokon styrespakport å konfigurera." + +#, fuzzy +#~ msgid "No." +#~ msgstr "Nr." + +#, fuzzy +#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" +#~ msgstr "&Meir detaljert installasjon av lydkort" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/squid.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/squid.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/squid.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1918 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "Oppset av squid-mellomlager" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Invalid values." +msgstr "Ugyldige verd." + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "Eit domenenavn må angjevast." + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression" +msgstr "Regulært uttrykk" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +#, fuzzy +msgid "Case Insensitive" +msgstr "Skil mellom små og store bokstavar" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "Eit regulært uttrykk må angjevast." + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +#, fuzzy +msgid "You must select at least one day." +msgstr "Du må velja minst éin dato." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "Tidspunktet har ikkje riktig format." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +#, fuzzy +msgid "From must be less than To." +msgstr "'Frå' må vera enn lågare verd enn 'Til'" + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +#, fuzzy +msgid "Invalid value." +msgstr "Ugyldig verd." + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +#, fuzzy +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "Ein protokoll må angjevast." + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "Eit deklarasjonsnavn og eit regulært uttrykk må angjevast." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +#, fuzzy +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "Ein MAC-adresse må angjevast." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +#, fuzzy +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr " MAC-adressa har feil format." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Squid" +msgstr "Squid" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +#, fuzzy +msgid "When &Booting" +msgstr "Under &oppstart" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "&Manuelt" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +#, fuzzy +msgid "When Booting" +msgstr "Under oppstart" + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +#, fuzzy +msgid "Manually" +msgstr "Manuelt" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Squid is running" +msgstr "Squid er aktivert" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +#, fuzzy +msgid "Squid is not running" +msgstr "Squid er ikkje aktivert" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "&Start Squid no" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +#, fuzzy +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "S&topp Squid no" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Lag&reia innstillingane og start Squid på nytt no" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Start Squid Now" +msgstr "Start Squid no" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "Stopp Squid no" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Lagre innstillingane og start Squid på nytt no" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "Opne portar i brannmur" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Brannmurinnstillinger" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +#, fuzzy +msgid "Start-Up" +msgstr "Oppstart" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "Innstilling for HTTP-portar" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +#, fuzzy +msgid "HTTP Ports" +msgstr "HTTP-portar" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "Innstilling for oppdateringsmønstre" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "Oppdateringsmønstre" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Cache Setting" +msgstr "Mellomlagerinnstilling" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "Innstilling for mellomlagerkatalog" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Cache Directory" +msgstr "Mellomlagerkatalog" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Access Control Setting" +msgstr "Tilgangskontrollinnstilling" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Access Control" +msgstr "Tilgangskontroll" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "Innstilling for logging og tidsavbrudd" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "Logging og tidsavbrudd" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "Diverse innstillingar" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Diverse" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Host" +msgstr "Vertsmaskin" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Options" +msgstr "Alternativ" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Min" +msgstr "Min" + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Percent" +msgstr "Prosent" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Max" +msgstr "Maks." + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +msgid "C&ache Memory" +msgstr "Melloml&agerminne" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "Ma&ks. objektstørrelse" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "M&in Object Size" +msgstr "M&in. objektstørrelse" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "&Lågaste veksleminnenivå (prosent)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +#, fuzzy +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "&Høgaste veksleminnenivå (prosent)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "&Regel for utskifting av mellomlager" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +#, fuzzy +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "&Minneutskiftingsregel" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +#, fuzzy +msgid "&Directory Name" +msgstr "&Katalognavn" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "&Storleik (i MB)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +#, fuzzy +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "Nivå 1-katalog&er" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +#, fuzzy +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "Ni&vå 2-katalogar" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +msgid "ACL Groups" +msgstr "ACL-grupper" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +#, fuzzy +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Allow/Deny" +msgstr "Tillat/Avvis" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Logging" +msgstr "Logging" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +#, fuzzy +msgid "&Access Log" +msgstr "Tilg&angslogg" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +#, fuzzy +msgid "&Cache Log" +msgstr "&Mellomlagerlogg" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "Detaljert mellomlager&logg" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Timeouts" +msgstr "Tidsavbrudd" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "&Tidsavbrudd ved tilkobling" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "Klient&levetid" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +#, fuzzy +msgid "&Language of error messages" +msgstr "Fei&lmeldingsspråk" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "&Administrator's email" +msgstr "&Ea til administrator-postadresse" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +#, fuzzy +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "Br&uk passiv ftp-modus" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Access Log" +msgstr "Tilgangslogg" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Cache Log" +msgstr "Mellomlagerlogg" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Cache Store Log" +msgstr "Mellomlagerlogg" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +#, fuzzy +msgid "&Units" +msgstr "&Einingar" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +#, fuzzy +msgid "seconds" +msgstr "sekunder" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +#, fuzzy +msgid "minutes" +msgstr "minutt" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +#, fuzzy +msgid "hours" +msgstr "timar" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +#, fuzzy +msgid "days" +msgstr "dagar" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer squid-oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar squid-oppsett</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Squid-oppsett</big></b><br>\n" +"Sett opp squid her.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oversyn over squid-oppsett</big></b><br>\n" +"Her finn du eit oversyn over installerte squid-system. Du kan òg\n" +"redigera oppsetta her.<br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her kan du definera alle portar der Squid skal\n" +"lytta etter http-førespurnader frå klientar.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Feltet <b>Vertsmaskin</b> kan innehalda vertsnavn eller IP-adress,\n" +"eller vera tomt.</p>" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Oppdateringsmønstre</b> angjev\n" +"korleis Squid skal handtera objekt i mellomlageret.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Oppdateringsmønstre vert brukt i den rekkjefølgda dei er angjevne her.\n" +"Første samsvarande oppføring vert brukte.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" +"<p><b>Min.</b> angjev kor lengje (i minutt) eit objekt\n" +"skal vurderast som nytt dersom ingen utløpstid er definerte." + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Prosent</b> er prosentandelen av alderen (tid sidan siste\n" +"endring) til eit objekt som gjer at objektet vurderast som nytt viss det\n" +"ikkje er definert nokon utløpstid.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Maks.</b> er den øvre grensa for kor lenge eit objekt utan definert\n" +"utløpstid vil vurderast som nytt.</p>" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "<p><b>Mellomlagerminne</b> angjev han ideelle minnekapasiteten som skal brukast for objekt.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Maks. objektstørrelse</b> angjev maksimum storleik på objekt som vil lagrast\n" +"på disken. Objekt som er større, vil ikkje lagrast på disken.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Min. objektstørresle</b> angjev den minste objektstørrelsen som\n" +"vil lagrast på disken. Mindre objekt vil ikkje lagrast.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" +"<p>Utskifting byrjar når nytta veksleminne overstig\n" +"<b>Lågaste veksleminnenivå</b>, og systemet freistar å oppretthalda minneforbruket nær\n" +"<b>Lågaste veksleminnenivå</b>. Når veksleminneforbruket nærmar seg\n" +"<b>Høgaste veksleminnenvå</b>, byrjar systemet å sletta objekt meir aggressivt.\n" +"Viss forbruket ligg nær <b>Lågaste veksleminnenivå</b>, vil færre utskiftinger\n" +"utførast om gongen." + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Regel for mellomlagerutskifting</b> definerer kva for objekt som skal skiftast ut\n" +"når det vert behov for meir diskplass.\n" +"<b>Minneutskiftingsregel</b> definerer praksisen for utskifting av objekt i\n" +"minnet når det ikkje lenger er plass til nye objekt.\n" +"Reglene kan vera:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>siste nyleg brukte</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>aggressiv dobbelt storleik-frekvens</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>siste hyppig brukte med dynamisk foreldelse</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru-regel med samling</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "<p><b>Katalognavn</b> angjev ein hovedkatalog der mellomlagerfiler vil lagrast.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "<p><b>Storleik</b> angjev kor mye diskplass (i MB) som skal nyttast under denne katalogen.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nivå 1-katalogar</b> angjev mengd underkataloger som\n" +"vil opprettast under katalogen<b>Katalognavn</b>.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nivå 2-katalogar</b> angjev mengd underkataloger som skal opprettast på 2. nivå\n" +"under kvar 1 nivå-katalog.</p>" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +#, fuzzy +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "<p>Tilgjenge til Squid-serveren kan kontrollerast via <b>ACL-grupper</b>.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det er ulike typar <b>ACL-grupper</b>, og skildringa av ein ACL-gruppe avheng\n" +"av typen.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>I tabellen <b>Tilgangskontroll</b> kan tilgjenge avvisast eller vert tillaten for ACL-grupper.\n" +"Viss det er fleire ACL-grupper på same linje, tyder det at tilgjenge vil tillatast\n" +"eller avvist for dei som tilhøyrer alle desse ACL-gruppene samstundes.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Oppføringene i <b>Tilgangskontroll</b>-tabellen vert kontrollert i den rekkjefølgda som er angjeven her.\n" +"Første samsvarande oppføring vert brukt.</p>" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "<p><b>Tilgangslogg</b> angjev fila der klientaktiviteter vert logga.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mellomlagerlogg</b> angjev fila der generell informasjon om\n" +"mellomlageraktiviteten vert logga.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Detaljert mellomlagerlogg</b> angjev plasseringa av transaksjonsloggen for alle\n" +"objekt som vert lagra i objektlageret, og dessutan tidspunktet når objektet\n" +"vert sletta. Dette feltet kan vera tomt.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" +"<p>med <b>Emuler Httpd-logg</b> kan du velja at Squid lagrar sin\n" +"<b>Tilgangslogg</b> i vanleg HTTPD-loggfilformat.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tidsavbrudd for samband</b> angjev at Squid skal\n" +"bryta sambanda etter eit spesifisert tidsrom.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Klientlevetid</b> angjev den maksimale tida ein klient\n" +"(nettleser) kan vera koblet til mellomlagerprosessen.</p>" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ea til administrator-postadresse</b> er adressa som vil visast på eventuelle\n" +"feilmeldingssider som vert vist for klientane. Standardinnstillingen er webadministratorens adresse.</p>" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Transparent" +msgstr "Transparent" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "Legg til ny HTTP-port" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "Rediger gjeldande HTTP-port" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "Legg til nytt oppdateringsmønster" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "Rediger gjeldande oppdateringsmønster" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "Min. (i minutt)" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "Maks. (i minutt)" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "Legg til ny HTTP-tilgjenge" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "Rediger HTTP-tilgjenge" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Allow" +msgstr "Tillat" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Deny" +msgstr "Avvis" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +#, fuzzy +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +#, fuzzy +msgid "O&pposite" +msgstr "O&mvendt" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Add ACL" +msgstr "Legg til ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +#, fuzzy +msgid "not" +msgstr "ikkje" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "Legg til ny ACL-gruppe" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +#, fuzzy +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "Rediger ACL-gruppe" + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Portnummer må angjevast." + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "Ein gyldig IP-adresse eller eit gyldig vertsnavn må angjevast under Vertsmaskin" + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "Eit regulært uttrykk må angjevast." + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +#, fuzzy +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" +"Mellomlagerminne + Storleik på mellomlagerkatalog\n" +"må vera større enn Maks. objektstørrelse." + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "Ein mellomlagerkatalog må angjevast." + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +#, fuzzy +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "Ein ACL-tabell må angjevast." + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "ACL-gruppa '%1' finst allereie med ein annan type.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +#, fuzzy +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "ACL-gruppa '%1' må ha typen '%2'.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" +"Viss du vil endra typen for denne ACL-gruppa, må du\n" +"først slette andre ACL-grupper med same namn." + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +#, fuzzy +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Du kan ikkje endra namnet til denne ACL-gruppa fordi \n" +"nyttast i tilgangskontrolltabellen.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +#, fuzzy +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" +"Viss du vil endra namnet på denne ACL-gruppa, må du\n" +"sletta alle førekomstar av namnet i tilgangskontrolltabellen." + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +#, fuzzy +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Viss du endrar namnet på denne ACL-gruppa, kan følgjande val påverkast: \n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +#, fuzzy +msgid "Change name anyway" +msgstr "Endre namnet likevel" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +#, fuzzy +msgid "Do not change name" +msgstr "Ikkje endre namnet" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Name must not be empty." +msgstr "Eit namn må angjevast." + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +#, fuzzy +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Du kan ikkje sletta denne ACL-gruppa fordi \n" +"han vert nytta i tilgangskontrolltabellen.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +#, fuzzy +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Viss du slettar denne ACL-gruppa, kan følgjande val påverkast: \n" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Delete anyway" +msgstr "Slett likevel" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +#, fuzzy +msgid "Do not delete" +msgstr "Ikkje slett" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +#, fuzzy +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "Ein tilgangslogg må angjevast." + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +#, fuzzy +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "Ein mellomlagerlogg må angjevast." + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "Feil namn på stigen i Tilgangslogg-feltet." + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +#, fuzzy +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "Feil namn på stigen i Mellomlagerlogg-feltet." + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +#, fuzzy +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "Feil namn på stigen i Detaljert mellomlagerlogg-feltet." + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +#, fuzzy +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "Ea til administrator-postadresse kan ikkje innehalda mellomrom." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Squid Configuration" +msgstr "Squid-oppsett" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +#, fuzzy +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "Initialiserer squid-oppsett" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +#, fuzzy +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "Less HTTP-portar frå oppsettfil." + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +#, fuzzy +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "Les oppdateringsmønstre frå oppsettfil." + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +#, fuzzy +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "Les ACL-grupper frå oppsettfil." + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +#, fuzzy +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "Les tilgangskontrolltabell frå oppsettfil." + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +#, fuzzy +msgid "Read Other Settings." +msgstr "Les andre innstillingar." + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +#, fuzzy +msgid "Read Service Status." +msgstr "Les tjenestestatus." + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +#, fuzzy +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "Les brannmurinnstillinger." + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +#, fuzzy +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "Lesar HTTP-portar …" + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "Lesar oppdateringsmønstre …" + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "Lesar ACL-grupper …" + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +#, fuzzy +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "Lesar tilgangskontrolltabell …" + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "Lesar andre innstillingar …" + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +#, fuzzy +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "Lesar tjenestestatus …" + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +#, fuzzy +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "Lesar brannmurinnstillinger …" + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +#, fuzzy +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "Kan ikkje lesa oppsettfil." + +#: src/modules/Squid.rb:1122 +#, fuzzy +msgid "Cannot read service status." +msgstr "Kan ikkje lesa tjenestestatus." + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "Lagrar Squid-oppsett" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +#, fuzzy +msgid "Write firewall settings" +msgstr "Lagre brannmurinnstillinger" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +#, fuzzy +msgid "Start Service" +msgstr "Start teneste" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +#, fuzzy +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "Lagrar brannmurinnstillinger …" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "Starting Service..." +msgstr "Startar teneste …" + +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane." + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "Kan ikkje lagra brannmurinnstillinger." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +#, fuzzy +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "Squid-mellomserver" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +#, fuzzy +msgid "Start daemon: " +msgstr "Start nisse:" + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +#, fuzzy +msgid "When booting" +msgstr "Ved oppstart" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +#, fuzzy +msgid "Configured ports:" +msgstr "Valde portar:" + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +#, fuzzy +msgid " (transparent)" +msgstr " (transparent)" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +#, fuzzy +msgid "Cache directory: " +msgstr "Mellomlagerkatalog:" + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +#, fuzzy +msgid "src" +msgstr "src" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +#, fuzzy +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "IP-adresse eller IP-adresseområde" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Network Mask" +msgstr "Nettverksmaske" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +#, fuzzy +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "IP-adressa til klienten som spør." + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +#, fuzzy +msgid "dst" +msgstr "dst" + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +#, fuzzy +msgid "IP Address" +msgstr "IP-adresse" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Destination IP Address." +msgstr "Målet sitt IP-adresse" + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +#, fuzzy +msgid "myip" +msgstr "myip" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +#, fuzzy +msgid "Local IP Address" +msgstr "Lokal IP-adresse" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +#, fuzzy +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "Den lokale IP-adressa som klienten er tilkoblet." + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +#, fuzzy +msgid "srcdomain" +msgstr "srcdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "Klienten sin domenenavn" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +#, fuzzy +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "Denne typen samsvarer med klienten sin domenenavn." + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +#, fuzzy +msgid "dstdomain" +msgstr "dstdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Destination Domain" +msgstr "Måldomene" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +#, fuzzy +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "Dette referer til måldomenet, d.v.s. kildedomenet der den opphavlege serveren er plassert." + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +#, fuzzy +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "Samsvarer med klienten sin domenenavn." + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "Gjev samsvar med måldomene." + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +#, fuzzy +msgid "time" +msgstr "time" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Days" +msgstr "Dagar" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +#, fuzzy +msgid "Monday" +msgstr "Måndag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Tuesday" +msgstr "Tysdag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Wednesday" +msgstr "Onsdag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +#, fuzzy +msgid "Thursday" +msgstr "Torsdag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Friday" +msgstr "Fredag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Saturday" +msgstr "Laurdag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Sunday" +msgstr "Sundag" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +#, fuzzy +msgid "From (H:M)" +msgstr "Frå (T:M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +#, fuzzy +msgid "To (H:M)" +msgstr "Til (T:M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "Samsvar ved å bruka eit regulært uttryk på den fullstendinge nettadressen." + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +#, fuzzy +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "Samsvar med adressestien minus informasjon om eventuell protokoll, port og vertsnavn" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +#, fuzzy +msgid "port" +msgstr "port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "Portnummer eller portområde" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "Samsvar med målporten for førespurnaden." + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +#, fuzzy +msgid "myport" +msgstr "myport" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Port Number" +msgstr "Portnummer" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +#, fuzzy +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "Dette gjev samsvar med lokalt TCP-portnummer" + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +#, fuzzy +msgid "proto" +msgstr "proto" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +#, fuzzy +msgid "Protocol" +msgstr "Protokoll" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "Samsvar med protokollen til førespurnaden." + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +#, fuzzy +msgid "method" +msgstr "method" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +#, fuzzy +msgid "HTTP Method" +msgstr "HTTP-metode" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +#, fuzzy +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "Denne typen samsvarer med HTTP-metoden i deklarasjonane til førespurnaden." + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +#, fuzzy +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "Eit regulært uttrykk som samsvarer med klienten sin nettlesertype, basert på deklarasjonen for nettleseridentifikasjon." + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +#, fuzzy +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "Maksimalt mengd HTTP-samband" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "Samsvar dersom klienten sin IP-adresse har etablert fleire enn den angjevne mengda HTTP-samband." + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +#, fuzzy +msgid "Matches Referer header." +msgstr "Samsvar med referansedeklarasjon." + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +#, fuzzy +msgid "Header Name" +msgstr "Deklarasjonsnavn" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +#, fuzzy +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "Regulært/regulære uttrykk" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "Regulært uttrykk samsvarer med kva for ein kjend forespørselsdeklarasjon som helst." + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +#, fuzzy +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" +"Regulært uttrykk som samsvarer med filtilknytningen som vert motteken av\n" +"squid. Kan brukast for å oppdaga nedlasting av filer eller nokon typar førespurnader vigd HTTP-tunnel." + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +#, fuzzy +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "Samsvar med førespurnaden sin filtilknytning, som er generert av klienten." + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +#, fuzzy +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "Samsvar med filtilknytningen for svaret som vert motteke av Squid." + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +#, fuzzy +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC-adresse" + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +#, fuzzy +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "Samsvar med ethernet-adresse (MAC)." + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Armenian" +msgstr "Armensk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Azerbaijani" +msgstr "Aserbadjansk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgarsk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Catalan" +msgstr "Katalansk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Czech" +msgstr "Tsjekkisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Danish" +msgstr "Dansk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +#, fuzzy +msgid "German" +msgstr "Tysk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Greek" +msgstr "Gresk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +#, fuzzy +msgid "English" +msgstr "Engelsk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Spanish" +msgstr "Spansk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Estonian" +msgstr "Estisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Finnish" +msgstr "Finsk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +#, fuzzy +msgid "French" +msgstr "Fransk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Hebrew" +msgstr "Hebraisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Hungarian" +msgstr "Ungarsk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Italian" +msgstr "Italiensk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Japanese" +msgstr "Japansk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Korean" +msgstr "Koreansk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Lithuanian" +msgstr "Litauisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Dutch" +msgstr "Nederlandsk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Polish" +msgstr "Polsk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugisisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Portugisisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Romanian" +msgstr "Rumensk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Russian" +msgstr "Russisk-1251" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Slovak" +msgstr "Slovakisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovakisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "Serbisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Serbian Latin" +msgstr "Serbisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Swedish" +msgstr "Svensk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +#, fuzzy +msgid "Turkish" +msgstr "Tyrkisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrainsk-1251" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "Forenkla kinesisk" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "Tradisjonelt kinesisk" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Emulate httpd Log?" +#~ msgstr "Vil du &emulere Httpd-logg?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "Russisk-koi8-r" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "Ukrainak-koi8-u" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "Ukrainsk-utf8" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lesa brannmurinnstillinger." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sshd.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sshd.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sshd.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,578 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +#, fuzzy +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "Initialiserer SSHD-oppsett" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "Les gjeldande SSHD-konfigurasjon" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +#, fuzzy +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "Les gjeldande SSHD-status" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "Les gjeldande SSHD-konfigurasjon …" + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +#, fuzzy +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "Les gjeldande SSHD-status" + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "Les gjeldande SSHD-status" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +#, fuzzy +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "Lagrar SSHD-konfigurasjon" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +#, fuzzy +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "Lagre SSHD-innstillingar" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +#, fuzzy +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "Tilpass SSHD-tenesta" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "Lagrar SSHD-innstillingar …" + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +#, fuzzy +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "Tilpassar SSHD-tenesta …" + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +#, fuzzy +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "Kan ikkje lagra SSHD-innstillingar." + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Add New Port" +msgstr "Legg til ny port" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Rediger gjeldande port" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +#, fuzzy +msgid "&Port" +msgstr "&Port" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +#, fuzzy +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Portnummer må angjevast." + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "Oppsett av SSHD-servar" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +#, fuzzy +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "SSHD TCP portar" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +#, fuzzy +msgid "&Add..." +msgstr "Le&gg til …" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +#, fuzzy +msgid "&Edit..." +msgstr "&Rediger …" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +#, fuzzy +msgid "&Delete" +msgstr "&Slett" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +#, fuzzy +msgid "Server Features" +msgstr "Serverfunksjoner" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +#, fuzzy +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "Tillat &TCP-vidaresending" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +#, fuzzy +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "Tillat &X11-vidaresending" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Allow &Compression" +msgstr "Tillat &komprimering" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +#, fuzzy +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "Generelle innloggingsinnstillinger" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +#, fuzzy +msgid "General Login Settings" +msgstr "Generelle innloggingsinnstillinger" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +#, fuzzy +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "Vis dagens &melding etter innlogging" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +#, fuzzy +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "Tilla&t rotinnlogging" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +#, fuzzy +msgid "Authentication Settings" +msgstr "Autentiseringsinnstillinger" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "Ma&ksimalt mengd autentiseringsforsøk" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +#, fuzzy +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "Ma&ksimalt mengd autentiseringsforsøk" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +#, fuzzy +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "Autentiseringsinnstillinger" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +#, fuzzy +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "Offentleg nø&kkel-autentisering (berre protokoll V. 2)" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "Initialiserer SSHD-oppsett" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +#, fuzzy +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "Lagrar SSHD-konfigurasjon" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "Konfigurasjon av sshd" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer sshd-konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar sshd-konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Serverkonfigurasjon</big></b><br>\n" +"Konfigurer SSHD her.<br></p>" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Serverkonfigurasjon</big></b><br>\n" +"Konfigurer SSHD her.<br></p>" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "Konfigurasjon av sshd" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ports used by SSHD Server" +#~ msgstr "Portar som vert brukt av SSHD-serveren" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "Vis gjeldande innstillingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "Legg til ein ny oppføring" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "Slett ein oppføring" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "Vil du verkeleg avslutta?\n" +#~ "Alle endringar vil gå tapt." + +#, fuzzy +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "Port" + +#, fuzzy +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "RSA-autent&isering (berre protokoll V. 1)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Supported SSH protocol versions" +#~ msgstr "SSH-protokollversjoner som vert støtta" + +#, fuzzy +#~ msgid "&2 and 1" +#~ msgstr "&2 og 1" + +#, fuzzy +#~ msgid "2 &only" +#~ msgstr "&Berre 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "&1 only" +#~ msgstr "Berre &1" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "Kryptering som &vert støtta" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cipher" +#~ msgstr "Krypto" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Innloggingsinnstillinger</big></b><br>\n" +#~ "Sett opp innloggings- og autentiseringsinnstillinger for SSHD her.\n" +#~ "Nokre innstillingar gjeld berre for ein spesifikk protokoll.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\n" +#~ "Specifies whether sshd should print /etc/motd when\n" +#~ "a user logs in interactively.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Vise dagens melding etter innlogging</b>\n" +#~ "Angjev om sshd skal visa /etc/motd nåren brukar loggar inn interaktivt.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Permit Root Login</b><br>\n" +#~ "Specifies whether root can log in using ssh.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Tillat rotinnlogiing</b><br>\n" +#~ "Angjev om root kan logga inn via ssh.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" +#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" +#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Maksimalt mengd innloggingsforsøk</b><br>\n" +#~ "Angjev den maksimale mengda autentiseringsforsøk for kvar tilkobling.\n" +#~ "Når mengder mislukka forsøk når dette verdet, vert ytterlegare mislukka forsøk logga.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>RSA-autentisering</b><br>\n" +#~ "Angjev om ren RSA-autentisering er tillaten.\n" +#~ "Dette valet gjeld berre for protokollversjon 1.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Autentisering med offentleg nøkkel</b><br>\n" +#~ "Angjev om autentisering med offentleg nøkkel er tillate.\n" +#~ "Dette valet gjeld berre for protokollversjon 2.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>Protokoll og kryptoinnstillinger</big></b><br>\n" +#~ "Konfigurer protokollversjon og kryptoinnstillinger for SSHD her.<br></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "SSH-serveren køyrer" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "SSH-serveren køyrer ikkje" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "&Start SSH-serveren no" + +#, fuzzy +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "S&topp SSH-serveren no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "Lagre innstillingane og start SSH-serveren på nytt &no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "Start SSH-serveren no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "Stopp SSH-serveren no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "Lagre innstillingane og start SSH-servar på nytt no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "No og under &oppstart" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "&Manuelt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "No og under oppstart" + +#, fuzzy +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "Manuelt" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "Opp&start" + +#, fuzzy +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "&Generelt" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "&Innloggingsinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "&Protokoll og krypteringer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "Les brannmurinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "Les tjenestestatus" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "Lesar brannmurinnstillinger …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "Lesar tjenestestatus …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lesa brannmurinnstillinger." + +#, fuzzy +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "Lagre brannmurinnstillinger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "Lagrar brannmurinnstillinger …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "Kan ikkje lagra brannmurinnstillinger." + +#, fuzzy +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "Ikkje konfigurert enno." + +#, fuzzy +#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" +#~ msgstr "SSHD-serveren vil bruka port: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" +#~ msgstr "SSHD-serveren vil bruka portane: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "SSHD-serverporter:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/storage.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/storage.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/storage.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,7862 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +#, fuzzy +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"Bruk dette programmet berre viss du er fortruleg med partisjonering av harddiskar.\n" +"\n" +"Forsøk aldri å partisjonere diskar som kan vera i bruk\n" +"(monterte, veksleminne osb.), viss du ikkje er heilt sikker på kva du\n" +"gjer. Du risikerer at partisjonstabellen ikkje vidaresendast til kjernen,\n" +"noko som kan føra til tap av data.\n" +"\n" +"Klikkar Ja viss du vil halda likevel fram.\n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "Avansert partisjonering" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +#, fuzzy +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>Vent medan voluma vert registrerte.</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Storage Configuration" +msgstr "Lagrar filsystemoppsett …" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +#, fuzzy +msgid "List disks and partitions" +msgstr "Diskpartisjoner" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +#, fuzzy +msgid "List partitions" +msgstr "Diskpartisjoner" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "Foreslått partisjonering" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "Avansert partisjonering" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "&Opprett partisjonsoppsett …" + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +#, fuzzy +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"Ingen automatiske forslag er mogleg.\n" +"Spesifiser monteringspunkter manuelt i partisjoneringsdialogen." + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +#, fuzzy +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "Forslag til innstillingar" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Harddiskane er kontrollerte, og systemet foreslår\n" +"følgjande partisjonsoppsett.</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss du berre vil gjera små justeringer av det foreslegne\n" +"oppsettet (t.d. endra filsystemtyper) vel\n" +"<b>%1</b> og utfør desse endirngene i dialogen for\n" +"avansert partisjonering.</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss forslaget ikkje passar for deg, kan du oppretta\n" +"eit eige partisjonsoppsett med dei eksisterande partisjonene \n" +"på diskane som utgangspunkt. Vel i så fall \n" +"<b>%1</b>.\n" +"Bruk òg dette valet for avanserte alternativ\n" +"som RAID og kryptering.</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "Dette forslaget kunne ikkje opprettast." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "Det er ikkje nok ledig plass til å foreslå ein separat partisjon for /home." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "Det er ikkje nok ledig plass til å foreslå ein separat partisjon for /home." + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +#, fuzzy +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" +"Å berekna dette forslaget vil overskrive manuelle endringar \n" +"som er gjort så langt. Vil du halda fram å berekna forslaget?" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Førebur diskar …" + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +#, fuzzy +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +#, fuzzy +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"Brukt\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +#, fuzzy +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"Ledig\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +#, fuzzy +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"Linux\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +#, fuzzy +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "Windows ledig (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +#, fuzzy +msgid "Linux (%1)" +msgstr "Linux (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel den nye storleiken for Windows-partisjonen.\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Sjølve endringa av storleiken vil utførast når du stadfestar alle innstillingane\n" +"i den siste dialogen. Fram til då, vil Windows-\n" +"partisjonen vera urørt.\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Viss du ikkje vil endra storleiken på Windows-\n" +"partisjonen, klikk<b>Tilbake</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Now" +msgstr "No" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +#, fuzzy +msgid "After Installation" +msgstr "Etter installasjon" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Det øvre stolpediagrammet viser gjeldande situasjon.\n" +"Det nedre stolpediagrammet viser situasjonen etter installasjonen (etter\n" +"at storleiken på partisjonene er endra).\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Nytte rullefeltet eller angje ein tallverdi i \n" +"eit av redigeringsfeltene for å endra det foreslegne verdet.\n" +"</p>" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Innanfor området du reserverer for Linux vil naudsynte partisjoner opprettast automatisk.\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +#, fuzzy +msgid "Windows Used" +msgstr "Windows brukt" + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +#, fuzzy +msgid "Free" +msgstr "Ledig" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +#, fuzzy +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Angje eit verd for storleiken på <b>Linux</b>- installasjonen.\n" +"Naudsynte partisjoner for &product; vil opprettast\n" +"på dette området.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows brukt</b> er storleiken på den brukte delen av Windows-partisjonen.\n" +"</p>" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Ledig</b> viser kor mye plass som er ledig (før Linux-\n" +"installasjonen) på partisjonen.\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +#, fuzzy +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "Endrar storleik på Windows-partisjonen" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +#, fuzzy +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"Det har oppstått ein feil.\n" +"\n" +"Windows-partisjonen har ikkje nok ledig plass for\n" +"ein minimumsinstallasjon\n" +"av Linux.\n" +"For å installera Linux likevel, start Windows og\n" +"avinstaller nokre program eller slett data.\n" +"\n" +"Du treng minst %1 MB ledig plass på\n" +"Windows-eininga, inkludert Windows og\n" +"tilstrekkeleg plass til %2.\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +#, fuzzy +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"Filsystemet på Windows-partisjonen vert\n" +"no kontrollert.\n" +"\n" +"Avhengig av storleiken på Windows-partisjonen og\n" +"kor mye plass som er brukt, kan dette ta eit bel.\n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +#, fuzzy +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Det har oppstått ein feil.\n" +"\n" +"Det er feil i filsystemet på Windows-partisjonen.\n" +"\n" +"Start Windows og reparer feila ved å køyra \n" +"scandisk og defrag.\n" +"\n" +"Viss feilen oppstår neste gong òg, må du freista å \n" +"krympa Windows-partisjonen på annan måte.\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +#, fuzzy +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "Det er ikkje nok ledig plass for ein installasjon." + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +#, fuzzy +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"Ein intern feil oppstod.\n" +"\n" +"\t Du kan ikkje krympa Windows-partisjonen under\n" +"\t installasjonen. Harddisken er ikkje endra.\n" +"\n" +"\t Avbryt installasjonen no, og krymp Windows\n" +"\t partisjonen din på annan måte.\n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "Dette systemet kan berre konfigurerast ved hjelp av egendefinert partisjonering." + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +#, fuzzy +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Det har oppstått ein feil.\n" +"\n" +"Windows-versjonen på systemet er \n" +"ikkje kompatibel med verktøyet for endring av storleik.\n" +"Krymping av Windows-partisjonen er ikkje mogleg.\n" +"\n" +"Vel ein annan disk eller avbryt installasjonen og krymp\n" +"Windows-partisjonen på annan måte.\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +#, fuzzy +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Windows-versjonen på systemet er\n" +"ukjent.\n" +"\n" +"Krymping av Windows-partisjonen er difor ikkje mogleg.\n" +"\n" +"Vel ein annan disk eller avbryt installasjonen og krymp\n" +"Windows-partisjonen på annan måte.\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +#, fuzzy +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Du har vedteke å krympa Windows-partisjonen.\n" +"I neste dialog angjev du kor mye Windows-plass\n" +"du vil frigjera for %1.\n" +"\n" +"Vi rår til sterkt at du tek ein sikkerhetskopi, \n" +"fordi innhaldet på disken må omorganiserast. \n" +"I sjeldne tilfelle kan feil oppstå.\n" +"\n" +"Hald berre fram dersom du har køyrt scandisk og defrag\n" +"i Windows utan feilmeldingar.\n" +"\n" +"Er du sikker på at du vil krympa Windows-partisjonen?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +#, fuzzy +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "&Krymp Windows" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +#, fuzzy +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Du har valt å sletta Windows-partisjonen heilt.\n" +"\n" +"Alle data vil verta gå tapt, og kan ikkje gjenopprettes.\n" +"\n" +"Er du sikker på at du vil sletta Windows-partisjonen?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +#, fuzzy +msgid "&Delete Windows" +msgstr "&Slett Windows" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"Du har merkt for få partisjoner for sletting,\n" +"eller disken er for liten. \n" +"For å installera Linux må du fjerne fleire \n" +"partisjoner eller velja ein større disk." + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +#, fuzzy +msgid "Available &Disks" +msgstr "Tilgjengelege &diskar" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +#, fuzzy +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "&Egendefinert partisjonering (for avanserte brukarar)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk" +msgstr "Harddisk" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +#, fuzzy +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "Ingen diskar funnet. Forsøk å bruka oppgraderings-Cden viss du har den tilgjengeleg." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alle harddiskar som vart funne automatisk, er viste\n" +"her. Vel den harddisken du vil installera &product; på.\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan venta med å velja kva for ein del av disken du vil installera &product; på.\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Med alternativet <b>Egendefinert partisjonering</b> har avanserte brukarar\n" +"full kontroll over partisjoneringen av diskane og tilordningen av monteringspunkter under installasjonen av &product;.\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +#, fuzzy +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "Klargjer harddisken" + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "Vel eitt av alternativa for å halda fram." + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "Disken %1 vert brukt av %2" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Activate multipath?" +msgstr "Vil du aktivera multipath?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" +"/home-partisjonen vil ikkje formaterast. Etter installasjonen\n" +"bør du kontrollera at rettane til hjemmekatalogene er riktig angjeve." + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Partitioning" +msgstr "Partisjonering" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +#, fuzzy +msgid "&Partitioning" +msgstr "&Partisjonering" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "Lagrar filsystemoppsett …" + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"Dette valet er ugyldig:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, ikkje tilordnet" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"Diskområder for\n" +"installasjon av %1\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "Bruk &heile harddisken" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"Der finst ingen partisjoner på disken enno.\n" +"Heile disken vil brukast for %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +#, fuzzy +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"Det ser ut til at disken vert nytta av Windows.\n" +"Der er ikkje nok plass til å installera Linux." + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +#, fuzzy +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "&Slett Windows fullt" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +#, fuzzy +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "&Krymp Windows-partisjon" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel kor på harddisken du vil installera &product;.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du kan anten bruka <b>heile harddisken</b> eller éin eller fleire av\n" +"partisjonene eller ledige områda som er viste.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Merk: Viss du vel eit område som ikkje er merkt <i>ledig</i>, kan\n" +"du mista data som ligg på harddisken. Dette kan òg påverka\n" +"andre operativsystemer.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>Dei merkte områda vil slettast, og alle data som er lagra her, vil slettast. </i></b> Desse dataa vil ikkje kunna gjenopprettes.\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Installing on:" +msgstr "Installerer på:" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Den valde harddisken vert sannsynlegvis nytta av Windows. Det er ikkje nok\n" +"plass for &product; Du kan anten <b>sletta Windows heilt</b> eller\n" +"<b>krympa</b> Windows for å få nok ledig plass.\n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss du slettar Windows, vil alle data på partisjonen <b>gå tapt\n" +"og kan ikkje gjenopprettes</b>. Før du krympar Windows rår til vi på\n" +"det <b>sterkaste\n" +"at du sikkerhetskopierer viktige data</b>, fordi dataa må omorganiserast. I sjeldne tilfelle kan feil oppstå.\n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +#, fuzzy +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "Foreslå separat partisjon for &hjemmekatalog" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +#, fuzzy +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "Opprett &LVM-basert forslag" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +#, fuzzy +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "Krypter volumgruppen" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Proposal type" +msgstr "Forslagstype" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Du har ikkje tilordnet nokon rotpartisjon for\n" +"installasjonen. Dette vil ikkje fungera. Monteringspunktet «/» på tilordnes\n" +"ein partisjon.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Du prøvde å montera eit fat-partisjon på eit\n" +"av følgjande monteringspunkter: /, /usr, /home, /opt eller /var. Dette vil sannsynlegvis\n" +"skapa problem. Bruk eit Linux fila system, t.d. ext3 eller ext4 for\n" +"desse monteringspunktene.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +#, fuzzy +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Du prøvde å montera eit fat-partisjon på\n" +"monteringspunktet /boot. Dette vil sannsynlegvis skapa problem. Bruk eit Linux-\n" +"filsystem, t.d. ext3 eller ext4, for dette monteringspunktet.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +#, fuzzy +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Du har montert ein partisjon med btrfs på\n" +"monteringspunktet /boot. Dette vil sannsynlegvis skapa problem. Bruk eit Linux-\n" +"filsystem, t.d. ext3 eller ext4, for dette monteringspunktet.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Advarsel: \n" +"Oppstartspartisjonen sluttar over sylinder %1.\n" +"BIOS ser ikkje ut til å kunna starta\n" +"partisjoner over sylinder %1.\n" +"Med dette oppsettet vil du kanskje ikkje kunna\n" +"starta %2 direkte.\n" +"\n" +"Vil du bruka dette oppsettet?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"Advarsel:\n" +"Oppstartspartisjonen er mindre enn %1.\n" +"Vi rår til at du aukar storleiken på /boot.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka denne storleiken på oppstartspartisjonen?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"Advarsel: Ingen partisjon er monterte som /boot.\n" +"For å starta frå harddisken må det vera ein liten\n" +"/boot-partisjon (ca. %1). Vurder å oppretta ein oppstartspartisjon.\n" +"(Partisjoner tilordnet /boot vil automatisk endrast til\n" +"typen 0x41 PReP/CHRP).\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet utan ein /boot-partisjon?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Advarsel: Ifølgje oppsettet vil du starta maskina\n" +"frå rotpartisjonen (/), der siste sylinder di verre\n" +"er over %1. BIOS ser ikkje ut til å kunna starta\n" +"partisjoner etter sylindergrensen %1. Dette tyder at\n" +"%2 ikkje vil kunna startast direkte.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Advarsel: Med dette oppsettet ser det ikkje ut\n" +"til at %1 vil kunna starta direkte, fordi\n" +"filene under «/boot» ligg på eit RAID-eining.\n" +"Det hender at oppstartslasteren ikkje fungerer med dette oppsettet.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Advarsel: Med dette oppsettet vil det oppstå problem under\n" +"oppstart av %2 fordi du ikkje har nokon\n" +"FAT-partisjon montert på %1.\n" +"\n" +"Dette vil føra til alvorlege problem med det vanlege oppstartsoppsettet.\n" +"\n" +"Viss du veit nøyaktig kva du gjer, kan du bruka ein vanleg FAT-partisjon\n" +"for filene under %1.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Advarsel: Med dette oppsettet vil det oppstå problem\n" +"med %2-installasjonen under oppstart fordi du ikkje har nokon\n" +"separat %1-partisjon på RAID-disken.\n" +"\n" +"Dette vil føra til alvorlege problem med det vanlege oppstartsoppsettet.\n" +"\n" +"Viss du veit nøyaktig kva du gjer, kan du bruka ein vanleg\n" +"partisjon for filene under %1.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Really use this setup?" +msgstr "Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"Du har ikkje tilordnet nokon veksleminnepartisjon. Det er ikkje noko gale i det, men \n" +"i dei fleste tilfelle er svært fornuftig å oppretta og tilordne ein veksleminnepartisjon.\n" +"Veksleminnepartisjoner i systemet er oppført i hovudvindauget som «Linux-veksleminne».\n" +"Ein veksleminnepartisjon har monteringspunktet «swap».\n" +"Viss du vil, kan du tilordne meir enn éin veksleminnepartisjon.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette oppsettet utan ein veksleminnepartisjon?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"Du har valt å installera på ein eksisterande partisjon som ikkje vil\n" +"formaterast. YaST2 kan ikkje garantera at installasjonen vil vera\n" +"vellukka, spesielt i følgjande tilfelle:\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +#, fuzzy +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"- dersom dette er ein eksisterande ReiserFS-partisjon\n" +"- dersom denne partisjonen allereie inneheld ein Linux-distribusjon\n" +"som vil verta overskrevet\n" +"- dersom denne partisjonen ikkje inneheld noko filsystem enno\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"Dersom du er i tvil, bør du kanskje gå tilbake og merka partisjonen for\n" +"formatering, spesielt dersom han er tilordnet ein standard monteringspunkt\n" +"slik som/, /boot,/usr, /opt, eller /var.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +#, fuzzy +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"Viss du avgjer å formatera partisjonen, vil alle data slettast.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg halda på partisjonen uformatert?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"Den valde eininga tilhøyrer RAID (%1).\n" +"Fjern henne frå RAID før du gjer endringar.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"Den valde eininga tilhøyrer ein volumgruppe (%1).\n" +"Fjern henne frå volumgruppen før du gjer endringar.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"Den valde eininga vert nytta av volumet (%1).\n" +"Fjern henne frå volumet før du gjer endringar.\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +#, fuzzy +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"Eininga (%2) tilhøyrer RAID (%1).\n" +"Fjern henne frå RAID før du slettar henne.\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +#, fuzzy +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"Eininga (%2) nyttast av %1.\n" +"Fjern %1 før du slettar henne.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +#, fuzzy +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "Kan ikkje slettes medan han er montert." + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +#, fuzzy +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"Eininga (%1) kan ikkje fjernast\n" +"sidan han er ein logisk partisjon og ein annan logisk \n" +" partisjon med høgare nummer er i bruk.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Han valde utvida partisjonen inneheld partisjoner som er montert:\n" +"%1\n" +"Vi rår til *sterkt* at du avmonterer desse partisjonene før du slettar den utvida partisjonen.\n" +"Klikk Avbryt viss du ikkje veit nøyaktig kva du gjer.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Han valde utvida partisjonen inneheld minst éin LVM-partisjon som\n" +"er tilordnet ein volumgruppe. Fjern alle\n" +"partisjoner frå volumgruppene\n" +"før du slettar den utvida partisjonen.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Han valde utvida partisjonen inneheld minst éin partisjon\n" +"som tilhøyrer eit RAID-system. Fjern partisjonene\n" +"frå RAID-systema før du slettar\n" +"den utvida partisjonen.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Han valde utvida partisjonen inneheld minst éin partisjon\n" +"som er i bruk. Fjerne volumet som er i bruk, før\n" +"du slettar den utvida partisjonen.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +#, fuzzy +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "Skriv inn passordet for det krypterte filsystemet." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +#, fuzzy +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "Ikkje gløym kva du skriv inn her!" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +#, fuzzy +msgid "Empty password allowed." +msgstr "Passord er ikkje naudsynt." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "Passord for kryptert filsystem på %1" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"Du må skriva inn krypteringspassordet for\n" +"eininga %1 montert på %2.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "Skriv inn passordet for det krypterte filsystemet." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +#, fuzzy +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "&Skriv inn eit passord for filsystemet:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +#, fuzzy +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "&Gjenta passordet:" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +#, fuzzy +msgid "&Skip" +msgstr "&Hopp over" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Første og andre versjon\n" +"av passordet er ikkje identiske!\n" +"Prøv igjen." + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +#, fuzzy +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Du skreiv ikkje inn noko passord.\n" +"Prøv igjen.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +#, fuzzy +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Passordet må bestå av minst %1 teikn.\n" +"Prøv igjen.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +#, fuzzy +msgid "No floating point number." +msgstr "Ikkje ein flytande desimalenhet!" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +#, fuzzy +msgid "File system options:" +msgstr "Alternativ for filsystem:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +#, fuzzy +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"Teikna '/' kan ikkje lenger brukast i ein volumbetegnelse.\n" +"Du må angje ein volumbetegnelse som ikkje inneheld dette teiknet.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b>Monter i /etc/fstab med:</b>\n" +"Eit filsystem som skal monterast, vert identifisert normalt i /etc/fstab\n" +"ved hjelp av enhetsnavnet. Denne identifikasjonen kan endrast, slik at filsystemet som skal monterast\n" +"vert funnen ved å søkja etter ein UUID eller ein volumbetegnelse. Ikkje alle filsystemer kan\n" +"monterast med ein UUID eller volumbetegnelse. Viss eit alternativ er deaktivert, er ikkje dette mogleg.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>Volumbetegnelse:</b>\n" +"Namnet som vert angjeve i dette feltet, vert brukt som volumbetegnelse. Vanlegvis er dette berre\n" +"føremålstenleg når du aktiverer valet for montering med volumbetegnelse.\n" +"Ein volumbetegnelse kan ikkje innehalda teiknet / eller mellomrom.\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "Monter i /etc/fstab med" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +#, fuzzy +msgid "&Device Name" +msgstr "Enhetsnavn" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +#, fuzzy +msgid "Volume &Label" +msgstr "Volum&nemning" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +#, fuzzy +msgid "&UUID" +msgstr "UUID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Device &ID" +msgstr "IDA til-&Eining" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +#, fuzzy +msgid "Device &Path" +msgstr "Eining si&filsti" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +#, fuzzy +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Fs&tab-alternativ" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"Volumbetegnelsen for det valde filsystemet kan ikkje vera lengjer \n" +"enn %1. Volumbetegnelse vart forkorta til denne lengda.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +#, fuzzy +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "Angje ein volumbetegnelse for å montera med nemning." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +#, fuzzy +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "Denne volumbetegnelsen er allereie i bruk. Vel ein annan." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +#, fuzzy +msgid "File &System" +msgstr "Fil&system" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +#, fuzzy +msgid "O&ptions..." +msgstr "Va&lg …" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +#, fuzzy +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "Krypt&eringsenhet" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +#, fuzzy +msgid "File system &ID:" +msgstr "Filsystem-&ID:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +#, fuzzy +msgid "Format" +msgstr "Formater" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +#, fuzzy +msgid "Do ¬ format" +msgstr "&Ikkje format" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +#, fuzzy +msgid "&Format" +msgstr "&Formater" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +#, fuzzy +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Fs&tab-alternativ" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +#, fuzzy +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Monteringspunkt" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"Han valde partisjonen (%1) er montert på %2.\n" +"Viss du endrar parametrar (som monteringspunkt eller filsystemtype),\n" +"kan Linux-installasjonen skadast.\n" +"\n" +"Avmonter partisjonen dersom det er mogleg. Viss du er usikker,\n" +"bør du avbryta. Du bør ikkje halda fram viss du ikkje veit\n" +"nøyaktig kva du gjer.\n" +"\n" +"Vil du halda fram?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"Filsystemet på partisjonen kan ikkje krympast av YaST2.\n" +"Berre fat, ext2, ext3, ext4 og reiser tillèt krymping av filsystemet." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"Filsystemet på det logiske volumet kan ikkje krympast av YaST2.\n" +"Berre fat, ext2, ext3, ext4 og reiser tillèt krymping av filsystemet." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "Du risikerer å mista data viss du krympar denne partisjonen." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +#, fuzzy +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "Du risikerer å mista data viss du krympar dette logiske volumet." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +#, fuzzy +msgid "Continue?" +msgstr "Vil du halda fram?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"Filsystemet på den valde partisjonen kan ikkje utvidast av YaST2.\n" +"Berre fat, ext2, ext3, ext4, xfs og reiser tillèt utviding av filsystemet." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"Filsystemet på det valde logiske volumet kan ikkje utvidast av YaST2.\n" +"Berre fat, ext2, ext3, ext4, xfs og reiser tillèt utviding av filsystemet." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +#, fuzzy +msgid "Continue resizing?" +msgstr "Vil du halda fram å endra storleik?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +#, fuzzy +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "Du har krympa ein partisjon som inneheld eit reiser-filsystem." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +#, fuzzy +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "Du har krympa eit logisk volum som inneheld eit reiser-filsystem." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"Eit reiser-filsystem kan krympast, men denne funksjonen er ikkje\n" +"grundig testa. Vi rår at til du sikkerhetskopierer viktige data.\n" +"\n" +"Vil du krympa filsystemet no?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Den valde eininga inneheld partisjoner som er montert:\n" +"%1\n" +"Vi rår til *sterkt* å avmontera desse før du slettar partisjonstabellen.\n" +"Vel Avbryt dersom du ikkje veit nøyaktig kva du gjer.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Den valde eininga inneheld minst éin LVM partisjon\n" +"som er tilordnet ein volumgruppe. Fjern alle\n" +"partisjoner frå volumgruppene\n" +"før du slettar eininga.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Den valde eininga inneheld minst éin partisjon\n" +"som tilhøyrer eit RAID-system. Fjern tilordningen av\n" +"partisjonene frå frå RAID-systema før du\n" +"slettar eininga.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Den valde eininga inneheld minst éin partisjon\n" +"som vert nytta av eit anna volum. Slett dette volumet\n" +"før du slettar eininga.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +#, fuzzy +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Her kan du oppretta og fjerne undervolumer \n" +"i eit BTRFS-filsystem.</p>" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +#, fuzzy +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "Eksisterande undervolumer:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +#, fuzzy +msgid "New Subvolume" +msgstr "Nytt undervolum" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +#, fuzzy +msgid "Add new" +msgstr "Legg til nytt" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +#, fuzzy +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "Handsaming av undervolumer" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +#, fuzzy +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "Du må angje eit namn på undervolumet." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +#, fuzzy +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" +"Berre undervolumnavn som byrjar med «@/» er tillat!\n" +"Legg automatisk til «@/» føre undervolumnavnet." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +#, fuzzy +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "Undervolumnavnet %1 finst allereie." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +#, fuzzy +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "Alle tidlegare endringar i dialogen vil gå tapt!" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Opprett eit kryptert filsystem.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tilgjenge til eit kryptert filsystem.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hugs at filsystemet berre er verna når det ikkje\n" +"er montert. Når det er montert, er det like sikkert som alle andre\n" +"Linux-filsystemer.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dette monteringspunktet tilsvarer eit mellombels filsystem som /tmp eller var/tmp.\n" +"Du treng ikkje å angje noko krypteringspassord. I så fall vil systemet oppretta\n" +"eit tilfeldig passord ved systemoppstart. Dette tyder at alle data på desse\n" +"filsystemene går tapt når du slår av maskina.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss du gløymer passordet ditt, vil du mista tilgjenge til alle data i filsystemet.\n" +"Ver nøye med val av passord. Ein kombinasjon av bokstavar og tall\n" +"vert rådd til. For å sikre at passordet vert skrive inn riktig, \n" +"må det skrivast inn to gonger.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du må skilja mellom store og små bokstavar. Eit passord bør ha\n" +"minst %1 teikn, og bør normalt ikkje innehalda spesialtegn\n" +"(t.d. bokstavar med aksent).\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Moglege teikn er\n" +"<tt>%1</tt>, mellomrom, små og store\n" +"bokstavar (<tt>A-Za-Z</tt>) og tall <tt>0</tt> til <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ikkje gløym dette passordet!\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du vil bedast om å skriva inn krypteringspassordet.\n" +"</p>" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss det krypterte filsystemet ikkje inneheld nokon systemfil og difor ikkje vert kravde for oppdateringa, kan du velja <b>Hopp over</b>. I dette tilfellet\n" +" finn det ikkje stad noko tilgjenge til filsystemet under oppdatering.\n" +" </p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"Advarsel: Med dette oppsettet vil det oppstå problem ved\n" +"oppstart fordi disken med \n" +"/boot-partisjonen ikkje har nokon GPT-diskbetegnelse.\n" +"\n" +"Det vil sannsynlegvis ikkje vera mogleg å starta opp med dette oppsettet.\n" +"\n" +"Viss du må bruka denne disken for installasjonen, bør du sletta \n" +"diskbetegnelsen ved hjelp av avansert partisjonering." + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +#, fuzzy +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" +"Advarsel: Systemet krev eit EFI-\n" +"oppstartsoppsett. Sidan vald disk ikkje inneheld nokon \n" +"GPT-diskbetegnelse, opprettar vi ein GPT-nemning for denne disken.\n" +"\n" +"Du må merka alle partisjoner på denne disken for fjerning." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +#, fuzzy +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "Du kan ikkje bruka monteringspunktet \"%1\" for LVM.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +#, fuzzy +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "Du kan ikkje bruka monteringspunktet %1 for RAID." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Du har valt at eit filsystem som kan innehalda naudsynte systemfiler,\n" +"ikkje skal monterast ved oppstart.\n" +"\n" +"\n" +"Dette kan føra til problem.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg gjera dette?\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"Du har tilordnet eit kryptert filsystem til ein partisjon med eitt\n" +" av følgjande monteringspunkter: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +" /var\". Dette er ikkje mogleg. Endre monteringspunktet eller bruk\n" +" eit filsystem utan loopback.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +#, fuzzy +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Du har valt at brukarar kan montera eit filsystem\n" +"som inneheld filar som må vera kjørbare.\n" +"\n" +"Dette fører ofte til problem.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg gjera dette?\n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "Eit monteringspunkt må angjevast." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +#, fuzzy +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "Veksleminneenheter må bruka swap som monteringspunkt." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "Bara veksleminneenheter kan bruka swap som monteringspunkt." + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +#, fuzzy +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "Monteringspunktet er i bruk. Vel eit anna." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"Eit FAT-filesystem er valt som systemmonteringspunkt (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"Dette er ikkje mogleg." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "Ugyldig teikn i monteringspunkt. Ikkje bruk \"`'!\"%#\" for eit monteringspunkt." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +#, fuzzy +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"Du kan ikkje bruka nokon av desse monteringpunktene:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /syast,\n" +"/var/adm/mnt\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "Monteringspunktet må byrja med \"/\" " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" +"Det er ikkje tillate å tildela eit monteringspunkt\n" +"til einingar som manglar eller ha ukjent filsystem." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +#, fuzzy +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"Denne partisjonen er for liten til å bruka %1.\n" +"Minste storleik for dette filsystemet er %2.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" +"Det er ikkje tillate å tildela eit monteringspunkt\n" +"til einingar som manglar eller ha ukjent filsystem." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" +"\n" +"ADVARSEL:\n" +"\n" +"Dette filsystemet vert ikkje støtta i %1;.\n" +"Det er ikkje utprøvt, og vil kanskje ikkje verta riktig integrert \n" +"i systemet. Det har inkje føremål å rapportera feil i dette filsystemet \n" +"viss det ikkje fungerer riktig, elller ikkje fungerer i det heile.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette filsystemet?\n" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +#, fuzzy +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "Filsystemet er montert på %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +#, fuzzy +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Du kan freista avmontera det no, halda fram utan å avmontera eller avbryta.\n" +"Klikk på Avbryt viss du ikkje veit nøyaktig kva du held på med." + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +#, fuzzy +msgid "Unmount" +msgstr "Avmonter" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +#, fuzzy +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Du kan freista avmontera det no eller avbryta.\n" +"Klikk på Avbryt viss du ikkje veit nøyaktig kva du held på med." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "Det er ikkje mogleg å oppretta ein partisjon på %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "Det er ikkje mogleg å oppretta ein partisjon på %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "Det er ikkje mogleg å oppretta ein partisjon på %1." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Rescan Devices" +msgstr "Søk etter einingar på nytt" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "Importar monteringspunkter …" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +#, fuzzy +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "Angje krypterings&passord …" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "Sett opp &iSCSI …" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +#, fuzzy +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "Sett opp &zFCP …" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "Sett opp &Multipath …" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +#, fuzzy +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "Sett opp &DASD …" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "Sett opp &zFCP …" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "Sett opp &XPRAM …" + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Configure..." +msgstr "Konfigurer …" + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "Tilgjengeleg plass på %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert vist alle tilgjengelege\n" +"lagringsenheter.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dobbeltklikk på ein oppføring i tabellen\n" +"for å gå til eit vindauge med detaljert informasjon om den aktuelle\n" +"eininga.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel ein oppføring i tabellen\n" +"for å gå til eit vindauge med detaljert informasjon om den aktuelle eininga.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "" +"Å skanna diskane på nytt annullerer alle endringar.\n" +"Vil du verkeleg skanna diskane på nytt?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "" +"Køyring av iSCSI-oppsettet annullerer alle endringar.\n" +"Vil du verkeleg køyra iSCSI-oppsettet?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "" +"Køyring av zFCP-oppsettet annullerer alle endringar.\n" +"Vil du verkeleg køyra zFCP-oppsettet?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "" +"Køyring av Multipath-oppsettet annullerer alle endringar.\n" +"Vil du verkeleg køyra Multipath-oppsettet?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "" +"Køyring av DASD-oppsettet annullerer alle endringar.\n" +"Vil du verkeleg køyra DASD-oppsettet?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "" +"Køyring av zFCP-oppsettet annullerer alle endringar.\n" +"Vil du verkeleg køyra zFCP-oppsettet?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +#, fuzzy +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "" +"Køyring av XPRAM-oppsettet annullerer alle endringar.\n" +"Vil du verkeleg køyra XPRAM-oppsettet?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "Rediger Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Select at least one device." +msgstr "Vel minst éi eining." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "<p>Endre einingane som vert brukte av BTRFS-volumet.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices:" +msgstr "Ubrukte einingar:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +#, fuzzy +msgid "Selected Devices:" +msgstr "Valde einingar:" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "Endre storleik på Btrfs-volum %1" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +#, fuzzy +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "Ingen EIT-servar valt." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +#, fuzzy +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Btrfs %1 er i bruk. Det kan ikkje\n" +"redigerast. For å redigera %1, sørg for at det ikkje er i bruk." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "Nokre fysiske einingar kunne ikkje fjernast." + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +#, fuzzy +msgid "Edit" +msgstr "Rediger" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Delete" +msgstr "Slett" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "Btrfs-volum (BTRFS)" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Edit..." +msgstr "Rediger …" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +#, fuzzy +msgid "Delete..." +msgstr "Slett …" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Her vert viste alle BTRFS-volum.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her vert viste detaljert informasjon om\n" +"valde BTRFS-volum.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her vert viste alle einingar som vert brukte av\n" +"valt BTRFS-volum.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "Btrfs-eining: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +#, fuzzy +msgid "&Overview" +msgstr "&Oversyn" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +#, fuzzy +msgid "&Used Devices" +msgstr "Br&ukt eining" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "<p>Vel storleiken på den nye partisjonen.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "Operating System" +msgstr "Standard filsystem" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +msgid "Role" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "" +"<p>Vel først om partisjonen skal formaterast,\n" +"og ynskte filsystemtype.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å kryptera alle data på\n" +"volumet, vel <b>Krypter eining</b>. Viss du endrar krypteringen på eit eksisterande\n" +"volum, vil alle data på volumet slettast.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "" +"<p>Angje deretter om partisjonen skal monterast\n" +" og monteringspunktet ( /, /boot, /usr, /var osb.).</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Formatting Options" +msgstr "Formateringsvalg" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +#, fuzzy +msgid "Format partition" +msgstr "Formater partisjon" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +#, fuzzy +msgid "Do not format partition" +msgstr "Ikkje formater partisjon" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Do not mount partition" +msgstr "Ikkje monter partisjonen" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +#, fuzzy +msgid "Mounting Options" +msgstr "Monteringsvalg" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +#, fuzzy +msgid "Mount partition" +msgstr "Monter partisjonen" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Mount Point" +msgstr "Monteringspunkt" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +#, fuzzy +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Fs&tab-val …" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +#, fuzzy +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "Kryptofiler må krypterast." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +#, fuzzy +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"Du har valt å oppretta krypteringsfilen, men spesifiserte ikkje \n" +"at han skal formaterast. Dette har inkje føremål. \n" +"\n" +"Kryss av for formatering òg.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +#, fuzzy +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "Krypteringsfiler må ha eit monteringspunkt." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +#, fuzzy +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "Tmpfs må ha eit monteringspunkt." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hugs at filsystemet berre er verna når det ikkje\n" +"er montert. Når det er montert, er det like sikkert som alle andre\n" +"Linux-filsystemer.\n" +"</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Filsystemet swap er brukte for dette volumet. Du treng ikkje å angje noko krypteringspassord,\n" +"men swap-eininga vil i så fall ikkje kunne verta til brukt dvalefunksjoner\n" +"(diskdvale).\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +#, fuzzy +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "Alle data som er lagra på volumet, vil gåt tapt!" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +#, fuzzy +msgid "Password" +msgstr "Passord" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"Du kan ikkje endra storleik på den valde partisjonen fordi filsystemet\n" +"på denne partisjonen ikkje støttar endring av storleik.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "Det er ikkje mogleg å oppretta ein partisjon på %1." + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +#, fuzzy +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"Storleiken på partisjonen %1 kan ikkje endrast\n" +"fordi filsystemet ser ut til å vera inkonsistent." + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +#, fuzzy +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "Endre storleik på partisjon %1" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "Endre storleik på logisk volum %1" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "Current size: %1" +msgstr "Gjeldande storleik: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +#, fuzzy +msgid "Currently used: %1" +msgstr "Brukt storleik: %1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +#, fuzzy +msgid "Size" +msgstr "Storleik" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +#, fuzzy +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "Maksimal storleik (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +#, fuzzy +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "Minimum storleik (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Custom Size" +msgstr "Egendefinert storleik" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "<p>Vel ein ny storleik.</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "Den angjevne storleiken er ugyldig. Angje ein storleik mellom %1 og %2." + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +#, fuzzy +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" +"Du utvidar eit montert filsystem med %1 gigabyte. \n" +"Dette kan ta fleire timar. Viss du avmonterer \n" +"filsystemet, vil det går mykje raskare å \n" +"endra storleiken." + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +#, fuzzy +msgid "Output of %1" +msgstr "Resultat frå %1" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +#, fuzzy +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "Skannar diskar på nytt …" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Edit DM %1" +msgstr "Rediger EIT %1" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No DM device selected." +msgstr "Ingen EIT-servar valt." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +#, fuzzy +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"EIT %1 er i bruk. Han kan ikkje\n" +"redigerast. For å redigera %1, sørg for at han ikkje er i bruk." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "Enhetstilordner (EIT)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her vert vist alle enhetstilordnere\n" +"som ikkje allereie er med i ein annan visning. Multipath-diskar,\n" +"BIOS RAID-einingar og logiske LVM-volum vert altså ikkje vist her.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert vist detaljert informasjon om den\n" +"valde enhetstilordneren.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert vist alle einingar som vert nytta av den\n" +"valde enhetstilordneren.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +#, fuzzy +msgid "DM Device: %1" +msgstr "EI-eining: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Add RAID" +msgstr "Legg til RAID" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +#, fuzzy +msgid "Add Volume Group" +msgstr "Legg til volumgruppe" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +#, fuzzy +msgid "Device Graph" +msgstr "Enhetsdiagram" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "Eksportar enhetsdiagram …" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "<p>Dette er ei grafisk framstilling av einingar.</p>" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "Diagramfilen kunne ikkje lagrast." + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +#, fuzzy +msgid "Mount Graph" +msgstr "Monteringsdiagram" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "Eksportar monteringsdiagram …" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "<p>Dette er ei grafisk framstilling av monteringspunkter.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Vel partisjonstypen for den nye partisjonen.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Primary Partition" +msgstr "&Primær partisjon" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +#, fuzzy +msgid "&Extended Partition" +msgstr "Utvid&eit partisjon" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +#, fuzzy +msgid "&Logical Partition" +msgstr "&Logisk partisjon" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +#, fuzzy +msgid "New Partition Type" +msgstr "Ny partisjonstype" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Vel storleiken på den nye partisjonen.</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +#, fuzzy +msgid "New Partition Size" +msgstr "Ny partisjonsstørrelse" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +#, fuzzy +msgid "Custom Region" +msgstr "Egendefinert region" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Start Cylinder" +msgstr "Startsylinder" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +#, fuzzy +msgid "End Cylinder" +msgstr "Sluttsylinder" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +#, fuzzy +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "Det angjevne området er ugyldig." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +#, fuzzy +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "Legg til partisjon på %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +#, fuzzy +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "Rediger partisjonen %1" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +#, fuzzy +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "Ingen ledig plass på den flytte partisjonen %1." + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "Vil du flytta partisjonen %1 framover?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +#, fuzzy +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "Vil du flytta partisjonen %1 bakover?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "Move partition %1?" +msgstr "Vil du flytta partisjonen %1?" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +#, fuzzy +msgid "Forward" +msgstr "Framover" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +#, fuzzy +msgid "Backward" +msgstr "Bakover" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "Stadfest sletting av alle partisjoner" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +#, fuzzy +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" +"Disken «%1» inneheld minst éin partisjon.\n" +"Viss du held fram, vil følgjande partisjoner slettast:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +#, fuzzy +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "Vil du verkeleg slette alle partisjoner på «%1»?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +#, fuzzy +msgid "No hard disk selected." +msgstr "Ingen harddisk valt." + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +#, fuzzy +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "Disken er i bruk, og kan ikkje endrast." + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "Vel ny partisjonstabelltype for %1." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" +"Vil du verkeleg oppretta ein ny partisjonstabell på %1? Dette vil sletta alle data\n" +"på %1, og alle RAID-einingar og volumgrupper som brukar partisjoner på %1." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +#, fuzzy +msgid "No disk selected." +msgstr "Ingen disk valt." + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "Vil du verkeleg slette BIOS RAID %1?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta partisjonert RAID %1?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +#, fuzzy +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "Denne disken inneheld ingen partisjoner som kan slettes." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "Det er ikkje mogleg å oppretta ein partisjon på %1." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +#, fuzzy +msgid "No partition selected." +msgstr "Ingen partisjon er valde." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +#, fuzzy +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Partisjonen %1 er i bruk. Han kan ikkje\n" +"redigerast. For å redigera henne %1, sørg for at han ikkje er i bruk." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "Ein utvida partisjon kan ikkje vert redigert." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +#, fuzzy +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "" +"Partisjonen %1 er allereie oppretta på disken\n" +"og kan ikkje flyttast." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "Ein utvida partisjon kan ikkje vert flytt." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +#, fuzzy +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Partisjonen %1 er i bruk. Storleiken kann ikkje\n" +"vert endra. For å endra storleik på %1, sørg for at han ikkje er i bruk." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +#, fuzzy +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "Du kan ikkje endra storleiken på ein utvida partisjon." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel éin eller fleire (viss tilgjengelege) harddiskar\n" +"som skal ha same partisjonsoppsett som\n" +"denne disken.</p>\n" +"<p>Diskar merket med '*' inneheld éin eller\n" +"fleire partisjoner. Etter kloning vil desse\n" +"partisjonene slettast.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +#, fuzzy +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" +"Følgjande partisjoner vil slettast\n" +"og alle data på dei vil gå tapt:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +#, fuzzy +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta desse partisjonene?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +#, fuzzy +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" +"Det er ingen partisjoner på denne disken (ein klonbar\n" +"disk må ha minst éin partisjon).\n" +"Opprett nokon partisjoner før du klonar disken." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +#, fuzzy +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" +"Denne disken kan ikkje klonast. Det finst ingen eigna\n" +"diskar som kan ha same partisjonsoppsett." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +#, fuzzy +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "Klon partisjonsoppsettet for %1" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Available target disks:" +msgstr "Tilgjengelege måldisker:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +#, fuzzy +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "Vel ein måldisk for å oppretta ein klona." + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +#, fuzzy +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"Alle data på disken vert sletta viss du køyrer dasdfmt.\n" +"Vil du verkeleg køyra dasdfmt for disken %1?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +#, fuzzy +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"Disken er ikkje lenger vald for dasdfmt.\n" +"\n" +"Eksisterande partisjoner på disken vert vist\n" +"på nytt.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Partition" +msgstr "Legg til partisjon" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Move" +msgstr "Flytt" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Resize" +msgstr "Endre storleik" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +#, fuzzy +msgid "Move..." +msgstr "Flytt …" + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +#, fuzzy +msgid "Resize..." +msgstr "Endre storleik …" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" +"Harddiskar, BIOS RAID og multipath-\n" +"einingar kan ikkje flyttast." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" +"Du kan ikkje endra storleik på harddiskar, BIOS RAID-einingar og multipath-\n" +"einingar." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +#, fuzzy +msgid "Hard Disks" +msgstr "Harddiskar" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Add Partition..." +msgstr "Legg til partisjon …" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her vert vist alle harddiskar, inkludert\n" +"iSCSI-diskar, BIOS RAID-einingar og Multipath-diskar med sine partisjoner.</p>" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +#, fuzzy +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "Tilstandstest (SMART) …" + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "Eigenskapar (hdparm) …" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert viste detaljert informasjon om\n" +"vald harddisk.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +#, fuzzy +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "SMART er ikkje tilgjengeleg for denne disken." + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +#, fuzzy +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "hdoarm er ikkje tilgjengeleg for denne disken." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +#, fuzzy +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "Opprett ny partisjonstabell" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +#, fuzzy +msgid "Clone this Disk" +msgstr "Klon denne disken" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +#, fuzzy +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "Køyr dasd&fmt for DASD-eininga" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Add..." +msgstr "Legg til …" + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Expert..." +msgstr "Avansert …" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her vert vist alle partisjoner på den valde\n" +"harddisken. Viss harddisken vert brukt av t.d. BIOS RAID eller Multipath, vil\n" +"ingen partisjoner verta her viste.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her vert viste alle einingar som vert brukte av den\n" +"valde harddisken. Visningen er berre tilgjengeleg for BIOS RAID, partisjonert\n" +"programvare-RAID og multipath-diskar.</p>" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +#, fuzzy +msgid "&Partitions" +msgstr "&Partisjoner" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "Harddisk: %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +#, fuzzy +msgid "Partition: %1" +msgstr "Partisjon: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert vist detaljert informasjon om\n" +"valt partisjon.</p>" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>YaST2 har gjennomsøkt harddiskane og funne\n" +"eit gammalt Linux-system med monteringspunkter. Til høgre ser du ei liste over monteringspunktene som vart funnen. Dei gamle monteringspunktene\n" +"er angjevne i tabellen.</p>" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" +"<p>Du kan velja om eksisterande systemvolumer,\n" +"t.d. / og /usr, skal formaterast under\n" +"installasjonen. Ikkje-systemvolumer, t.d. /home, vil ikkje formaterast.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +#, fuzzy +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "Ingen tidlegare system med monteringspunkter vart funne." + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +#, fuzzy +msgid "Show &Previous" +msgstr "Vis &forrige" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Show &Next" +msgstr "Vis &neste" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +#, fuzzy +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "Imprter monteringspunkter frå eksisterande system:" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +#, fuzzy +msgid "Format System Volumes" +msgstr "Formater systemvolumer" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +#, fuzzy +msgid "Import" +msgstr "Importer" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +#, fuzzy +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "/etc/fstab funnet på %1 inneheld:" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +#, fuzzy +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "Feil passord." + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "Stadfest sletting av partisjon som vert brukt av LVM" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" +"Han valde partisjonen brukast av volumgruppen «%1».\n" +"For at systemet skal vera konsistent vil følgjande volumgruppe\n" +"med tilhøyrande logiske volum verta sletter:" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "Vil du sletta partisjonen «%1» og volumgruppen «%2» no?" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "Stadfest sletting av partisjonen som vert brukte av RAID" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" +"Han valde partisjonen tilhøyrer RAID «%1».\n" +"For at systemet skal vera konsistent, vil følgjande\n" +"RAID-eining slettast:" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "Vil du sletta partisjonen «%1» og RAID «%2» no?" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +#, fuzzy +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta alle partisjonene på %1?" + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Really delete %1?" +msgstr "Vil du verkeleg slette %1?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Skal krypteringsfilen %1 òg slettes?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Unpartitioned" +msgstr "Ikkje partisjonert" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +#, fuzzy +msgid "Unallocated" +msgstr "Ikkje tilordnet" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +#, fuzzy +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<p>Ingen endringar i partisjoneringen.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +#, fuzzy +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<p>Endringar i partisjoneringen:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +#, fuzzy +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "<p>Ingen endringar i lagringsinnstillingene.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +#, fuzzy +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "<p>Lagringsinnstillinger:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "<p>Lagringsinnstillinger:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +#, fuzzy +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "<p>Ingen endringar i lagringsinnstillingene.</p>" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +#, fuzzy +msgid "Log" +msgstr "Logg" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Contents of %1:" +msgstr "Innhald i %1:" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Update" +msgstr "Oppgradering" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +#, fuzzy +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "Her vert viste innhaldet på %1." + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Stig til loop-fil</b><br>Dette må vera den absolutte stigen til fila\n" +"som inneheld datum for for han krypterte loop-eininga som skal verta opp sett.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Opprett loop-fil:</b><br>Viss dette er avkrysset, vil fila opprettast med storleiken som vert angjeven i neste felt. <b>MERK:</b> Viss fila \n" +"finst allereie, vil alle data i han gå tapt.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Storleik:</b><br>Dette er storleiken på loop-fila. Filsystemet\n" +"som skal opprettast i han krypterte loop-eininga, vil ha denne storleiken.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>MERK:</b>Under installasjon vil det ikkje utførast nokon\n" +"konsistenskontroller med omsyn til filstørrelser og filstier fordi filsystemet ikkje er \n" +"tilgjengeleg. Dette vil opprettast når installasjonen vert fullførd. Vêr \n" +"nøye med storleiken og filstien du angjev.</p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "Filsti til loop-fil" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +#, fuzzy +msgid "Browse..." +msgstr "Bla gjennom …" + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Create Loop File" +msgstr "Opprett loop-fil" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +#, fuzzy +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"Filnavnet \"%1\" er ugyldig.\n" +"Bruk eit absolutt filsti.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +#, fuzzy +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "Angjeve storleik er ugyldig. Angje ein storleik på minst %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +#, fuzzy +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"Filnavnet \"%1\" finst ikkje\n" +"og du har ikkje valt å oppretta ei fil. Nytte anten ei eksisterande fil, eller vel\n" +"å oppretta ei fil." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File" +msgstr "Legg til krypteringsfil" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "Rediger krypteringsfilen %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +#, fuzzy +msgid "No crypt file selected." +msgstr "Ingen krypteringsfil vald." + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +#, fuzzy +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Krypteringsfilen %1 er i bruk. Han kan ikkje\n" +"redigerast. For å redigera %1, sørg for at han ikkje vert brukt." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +#, fuzzy +msgid "Crypt Files" +msgstr "Krypteringsfiler" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +#, fuzzy +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "Legg til krypteringsfil …" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "<p>Her vert vist alle krypteringsfiler.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "Krypteringsfil: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert viste detaljert informasjon om\n" +"valt krypteringsfil.</p>" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "Angje eit namn for volumgruppen." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +#, fuzzy +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "Namnet på volumgruppen må ikkje innehalda meir enn 128 teikn." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +#, fuzzy +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "Namnet på volumgruppen må ikkje byrja med teiknet \"-\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +#, fuzzy +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"Namnet på volumgruppen inneheld ugyldige teikn. Tillatne\n" +"teikn er bokstavar og tall og dessutan \".\", \"_\", \"-\" og \"+\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +#, fuzzy +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "Volumgruppen \"%1\" finst allereie." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"Volumgruppenavnet \"%1\" er i konflikt\n" +"med ein annan oppføring i katalogen /dev.\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "Stadfest sletting av volumgruppe" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"Volumgruppen «%1» inneheld minst eitt logisk volum.\n" +"Viss du held fram, vil følgjande volum avmonterast (viss montert)\n" +"og sletta:" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "Vil du verkeleg slette volumgruppen «%1» og alle relaterte logiske volum?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"Informasjonen er ikkje gyldig. Angje ein fysisk storleik som er større enn %1\n" +"i 2. potens, til dømes \"%2\" or \"%3\"" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "Vel eit namn for det logiske volumet." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +#, fuzzy +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "Namnet på det logiske volumet inneheld meir enn 128 teikn." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"Namnet på det logiske volumet inneheld ugyldige teikn. Tillatne\n" +"er bokstavar og tall og dessutan \".\", \"_\", \"-\" og \"+\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +#, fuzzy +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"Eit logisk volum som heiter \"%1\", finst allereie i\n" +"volumgruppen \"%2\"." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "<p>Angje eit namn og den fysiske storleiken for den nye volumgruppen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "<p>Vel dei fysiske voluma som volumgruppen skal innehalda.</p>" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Volume Group Name" +msgstr "Namn på volumgruppe" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +#, fuzzy +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "&Fysisk storleik" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +#, fuzzy +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "Tilgjengelege fysiske volum:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +#, fuzzy +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "Valde fysiske volum:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "<p>Endre einingane som vert for brukte volumgruppen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Angje storleiken og dessutan mengd striper\n" +"og storleiken på dei for det nye logiske volumet. Mengd stripar kan ikkje vera høgare\n" +"enn mengd fysiske volum for volumgruppen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Stripes" +msgstr "Stripar" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +#, fuzzy +msgid "Number" +msgstr "Nummer" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +#, fuzzy +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "Legg til det logiske volumet %1 på %2" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +#, fuzzy +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "Endre storleik på volumgruppe %1 " + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +#, fuzzy +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "<p>Angje eit namn for det nye logiske volumet.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume" +msgstr "Logisk volum" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Normal Volume" +msgstr "Logisk volum" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +msgid "Thin Pool" +msgstr "" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +#, fuzzy +msgid "Thin Volume" +msgstr "&Fysiske volum" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Used Pool" +msgstr "Brukast av" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "Legg til logisk volum på %1" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "Rediger det logiske volumet %1 på %2" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" +"Det er ikkje nok eigna ubrukte einingar til å oppretta ein volumgruppe.\n" +"\n" +"For å bruka LVM, krevjast det minst éin ubrukt partisjon av typen 0x8e (eller 0x83) ein ubrukt\n" +"RAID-eining. Endre partisjonstabellen i samsvar med dette." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +#, fuzzy +msgid "No volume group selected." +msgstr "Ingen volumgruppe er valde." + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "Vil du verkeleg slette volumgruppen %1\"?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "Sletting av volumgruppen «%1» mislukkast." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +#, fuzzy +msgid "No logical volume selected." +msgstr "Ingen logiske volum er valde." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +#, fuzzy +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "Det er ingen ledig plass i volumgruppen \"%1\"." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"Volumet %1 er i bruk. Det kan ikkje\n" +"redigerast. For å redigera %1, sørg for at det ikkje er i bruk." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +#, fuzzy +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Volumet %1 er i bruk. Det kan ikkje\n" +"redigerast. For å redigera %1, sørg for at det ikkje er i bruk." + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "Legg til logisk volum" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Volume Group" +msgstr "Volumgruppe" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Volume Management" +msgstr "Volumadministrasjon" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert vist alle LVM-volumgrupper med tilhøyrande\n" +"logiske volum.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert viste detaljert informasjon om\n" +"valt volumgruppe.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert viste alle logiske volum i den\n" +"valde volumgruppen.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert vist alle fysiske volum som vert brukte av\n" +"den valde volumgruppen.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +#, fuzzy +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "Volumgruppe: %1 " + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +#, fuzzy +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "&Logiske volum" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +#, fuzzy +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "&Fysiske volum" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +#, fuzzy +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "Logisk volum: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert vist detaljert informasjon om valt\n" +"logisk volum.</p>" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +#, fuzzy +msgid "RAID" +msgstr "RAID" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +#, fuzzy +msgid "Device Mapper" +msgstr "Enhetstilordner" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +#, fuzzy +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Btrfs" +msgstr "Btrfs" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +#, fuzzy +msgid "tmpfs" +msgstr "tmpfs" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +#, fuzzy +msgid "Unused Devices" +msgstr "Ubrukte einingar" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Installation Summary" +msgstr "Installasjonssammendrag" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Settings" +msgstr "Innstillingar" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +#, fuzzy +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"Du har endra innstillingane for partisjonering eller lagring. Endringane\n" +"vil gå tapt viss du avsluttar partisjoneringsverktøyet med %1.\n" +"Vil du avslutta likevel?" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +#, fuzzy +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>Dette er eit sammendrag av partisjoneringen.</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +#, fuzzy +msgid ": Summary" +msgstr ": Sammendrag" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +#, fuzzy +msgid "System View" +msgstr "Systemoversikt" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "NFS-oppsett er ikkje tilgjengeleg. Kontrollar om pakka yast2-nfs-client er installerte." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "NFS (Network Fila System)" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"Testmontering av den delte NFS-ressursen '%1' mislukkast.\n" +"Vil du lagra oppsettet likevel." + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +#, fuzzy +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "For %1, vel minst %2 eining." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "<p>Vel RAID-typen for ny RAID.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0:</b> Dette nivået aukar ytinga til disken.\n" +"Det er <b>INGEN</b> redundans i denne modusen. Viss ein av diskane havarerer, vil det ikkje vera mogleg å gjenopprette datum.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>Denne modusen har best redundans. Han kan brukast\n" +"med to eller fleire diskar. Modusen lagar ein nøyaktig kopi av alle data på alle\n" +"diskar. Så lenge éin av diskane fungerer, vil ingen datum gå tapt. Partisjonene\n" +"som vert brukte for dette RAIDET-typen, bør ha omtrent same storleik.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>Denne modusen kan handtera ei større mengd \n" +"diskar, og har likevel noko redundans. Modusen kan brukast for tre eller fleire diskar.\n" +"Viss éin disk havarerer, er alle data framleis intakt. Viss to diskar havarerer samstundes, går alle data tapt.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Legg til partisjoner i RAID.</b> Avhengig av\n" +"RAID-type, vil ledig diskplass tilsvara summen av desse partisjonene (RAID0), storleiken på\n" +"den minste partisjonen (RAID 1) eller (N-1)*minste partisjon (RAID 5).</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p> Generelt bør partisjonene liggja på ulike diskar,\n" +"for oppnå optimal redundans og yting.</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +#, fuzzy +msgid "RAID Type" +msgstr "RAID-type" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +#, fuzzy +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +#, fuzzy +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (speiling)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +#, fuzzy +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (redundant striping)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +#, fuzzy +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID &6 (redundant striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +#, fuzzy +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID &10 (speiling og striping)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +#, fuzzy +msgid "Available Devices:" +msgstr "Tilgjengelege einingar:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Datapakkestørrelse:</b><br>Dette er den samlinga\n" +"av datum som kan lagrast på einingane. Ein fornuftig datapakkestørrelse for RAID 5 er 128 kB. For RAID 0\n" +"er 32 kB eit godt utgangspunkt. For RAID 1 tyder ikkje datapakkestørrelsen så mye.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "Paritetsalgoritme" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" +"<p><b>Paritetsalgoritme:</b><br>Paritetsalgoritmen som skal brukast for RAID5/6.\n" +"Venstresymetrisk gjev best yting på vanlege roterande diskar.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Chunk Size" +msgstr "Datapakkestørrelse" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "Algoritmen til&paritet" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +#, fuzzy +msgid "RAID Options" +msgstr "RAID-val" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +#, fuzzy +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "<p>Endre einingane som vert brukte for RAID.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Add RAID %1" +msgstr "Legg til RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +#, fuzzy +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "Endre storleik på RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +#, fuzzy +msgid "Edit RAID %1" +msgstr "Rediger RAID %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +#, fuzzy +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "Det er ikkje nok eigna ubrukte einingar til å oppretta RAID." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +#, fuzzy +msgid "No RAID selected." +msgstr "Ingen RAID er valde." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +#, fuzzy +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID %1 er i bruk. Han kan ikkje\n" +"redigerast. For å redigera %1, sørg for at han ikkje vert brukt." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +#, fuzzy +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"RAID %1 er allereie oppretta på disken. Storleiken kan ikkje\n" +"endra. For å endra storleik på %1, fjern han og opprett henne på nytt." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID %1 er i bruk. Storleiken kann ikkje\n" +"vert endra. For å endra storleik på %1, sørg for at han ikkje er i bruk." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Add RAID..." +msgstr "Legg til RAID …" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "<p>Her vert viste alle RAID-system unntatt BIOS RAID.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert viste detaljert informasjon om\n" +"valt RAID.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert viste alle einingar som vert brukte av\n" +"valt RAID.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +#, fuzzy +msgid "RAID: %1" +msgstr "RAID: %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +#, fuzzy +msgid "Label" +msgstr "Nemning" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +#, fuzzy +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Mount by" +msgstr "Monter med" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +#, fuzzy +msgid "Used by" +msgstr "Brukast av" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS-id" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +#, fuzzy +msgid "Cylinder information" +msgstr "Sylinderinformasjon" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "Fiberkanalinformasjon" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "Kryptering" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Device Name" +msgstr "Enhetsnavn" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Volume Label" +msgstr "Volumbetegnelse" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Device ID" +msgstr "IDA til-Eining" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +#, fuzzy +msgid "Device Path" +msgstr "Enhetsfilsti" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +msgid "Optimal" +msgstr "" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Cylinder" +msgstr "Sluttsylinder" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Default Mount by" +msgstr "Standardmontering med" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Default File System" +msgstr "Standard filsystem" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "Tilpassing av nyopprettede partisjoner" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "Vis lagringsenheter etter" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "Synleg informasjon om lagringsenheter:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert vist generell informasjon om\n" +"lagringsenheter:</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Standardmontering med</b> angjev monteringsmetoden\n" +"for nyopprettet filsystemer. <i>Enhetsavn</i> brukar kjernen sin\n" +"enhetsnavn, som kan endra seg seinare. <i>IDA til-Eining</i> og <i>Enhetsadresse</i>\n" +"brukar namn som udev genererer ut frå maskinvareinformasjon. Desse bør ikkje\n" +"endra seg, men uheldigvis er ikkje dette alltid tilfell. <i>UUID</i> og\n" +"<i>Volumbetegnelse</i> brukar filsystemets UUID og nemning.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Standard filsystem</b> angjev\n" +"filsystemtypen for nyopprettede filsystemer.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ordning av nyopprettede partisjoner</b>\n" +"angjev korleis opprettedepartisjoner skal ordnast. <b>sylinder</b> angjev tradisjonell ordning ved sylindergrenser på disken. <b>optimal</b> ordnar \n" +"partisjonener for best yting i samsvar med hitt frå Linux-kjernen \n" +"eller freistar å vera kompatibelt med Windows Vista og Win 7.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Vis lagringsenheter etter</b> skildrar\n" +"namnet som vert vist for harddiskar i navigasjonstreet.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" +"<p>Med <b>Synleg informasjon om\n" +"lagringsenheter</b> kan du skjula informasjon i tabellar og oversyn.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "<p>Dette er eit installasjonssammendrag.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "Legg til Tmpfs-monteringspunkt" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +#, fuzzy +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "Ingen EIT-servar valt." + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "" +"\n" +"Vil du verkeleg slett tmpfs som er montert på %1?" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +#, fuzzy +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "Tmpfs-volum (TMPFS)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +#, fuzzy +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Her vert viste alle BTRFS-volum.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Her vert viste detaljert informasjon om\n" +"valde BTRFS-volum.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +#, fuzzy +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "Tmpfs montert på %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Rescan" +msgstr "Skann på nytt" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>Her vert viste einingar som ikkje har noko\n" +"tilordnet monteringspunkt, diskar som ikkje er partisjonert og volumgrupper\n" +"som ikkje har logiske volum.</p>" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "" +"Ny skanning av ubrukte diskar annullerer\n" +"alle endringar. Vil du verkeleg skanna ubrukte einingar på nytt?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +#, fuzzy +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"Eit logisk volum med denne storleiken kunne \n" +"ikkje opprettast.\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +#, fuzzy +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "Freist å redusera stripa-verdet for volumet." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +#, fuzzy +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "Du kan berre sletta logiske einingar." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "Vil du fjerne det logiske volumet %1?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Total size: %1" +msgstr "Total storleik: %1 " + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "Resulterande storleik: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +msgid "Top" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +msgid "Up" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +msgid "Down" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +msgid "Classify" +msgstr "" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Add" +msgstr "Legg til" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Add All" +msgstr "Legg til alle" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Remove All" +msgstr "Fjern alle" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Device" +msgstr "Eining" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +msgid "Pattern File" +msgstr "" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +#, fuzzy +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "Tmpfs-&storleik" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +#, fuzzy +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "Verd må vera over 100k eller mellom 1% og 200%. Freist igjen." + +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "Verd må vera mellom 1% og 200%. Freist igjen." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tmpfs-storleik:</b>\n" +"Storleiken kan angjevast som eit tal etterfulgt av K,M,G for kilo-, mega- eller gigabyte eller\n" +"som eitt tal etterfulgt av eit prosenttegn som angjev prosentandelen av minnet.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Swap &Priority" +msgstr "Veksleminne&prioritet" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +#, fuzzy +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "Verdet må vera mellom 0 and 32767. Prøv igjen." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Veksleminneprioritet:</b>\n" +"Angje veksleminneprioriteten. Eit høgare tal gjev høgare prioritet.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +#, fuzzy +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "Monter &som skrivebeskyttet" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Monter som skrivebeskyttet:</b>\n" +"Ingen data kan verta til skrive filsystemet. Standardverdien er 'nei'.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +#, fuzzy +msgid "No &Access Time" +msgstr "Ingen &tilgangstid" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ingen tilgangstid:</b>\n" +"Tilgangstidene vert ikkje oppdaterte når ei fil vert lesen. Standardverdien er \"Nei\".</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +#, fuzzy +msgid "Mountable by User" +msgstr "Kan monterast av &brukar" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kan monterast av brukar:</b>\n" +"Filsystemet kan monterast av vanleg brukar. Standardverdien er \"Nei\".</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +#, fuzzy +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "Ikkje monter ved &oppstart" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ikkje monter ved oppstart:</b>\n" +"Filsystemet vert montert ikkje automatisk under oppstart av systemet.\n" +"Ein oppføring i /etc/fstab vert oppretta, og filsystemet verta med\n" +"montert tilhøyrande val med kommandoen <tt>mount <monteringspunktt></tt>\n" +"(<monteringspunkt> er katalogen som filsystemet vert montert i).\n" +"Standardverdien er 'nei'.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +#, fuzzy +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "Aktiver disk&kvoter" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Aktivar diskkvoter:</b>\n" +"Filsystemet verta med montert aktiverte diskkvoter for brukarar.\n" +"Standard er deaktivert.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +#, fuzzy +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "Data&indekseringsmodus" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dataindekseringsmodus:</b>\n" +"Spesifiserer indekseringsmodus for fildata.\n" +"<tt>journal</tt> -- Alle data vert sende til indeksen før dei\n" +"vert lagra i hovedfilsystemet. Høg ytelsespåvirkning.\n" +"<tt>ordered</tt> -- Alle data vert sende automatisk til hovedfilsystemet\n" +"før metadata sendast til indeksen. Medium ytelsespåvirkning.\n" +"<tt>writeback</tt> -- Datarekkefølgen vert ikkje oppretthalden. Ingen ytelsespåvirkning.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +#, fuzzy +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "&Tilgangskontrollister (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tilgangskontrollister (ACL):</b>\n" +"Aktivar tilgangskontrollister for filsystemet.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +#, fuzzy +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "&Utvida brukerattributter" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Utvida brukerattributter:</b>\n" +"Tillat utvida brukerattributter for filsystemet.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +#, fuzzy +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "Tilfeldig alternativt&verd" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +#, fuzzy +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "Ugyldig teikn i monteringspunkt. Ikkje bruk \"`'!\"%#\" for eit monteringspunkt." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tilfeldig valgverdi:</b>\n" +"I dette feltet kan du leggja inn gyldige monteringsalternativer for fjerde felt i /etc/fstab.\n" +"Ulike val må vera adskilt av komene.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +#, fuzzy +msgid "Char&set for file names" +msgstr "Teikn&sett for filnavn" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tegnsett for filnavn:</b>\n" +"Vel kva for eit tegnsett som skal brukast ved visning av filnavn på Windows-partisjoner.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +#, fuzzy +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "Teikn&sett for korta FAT-namn" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tegnsett for korte FAT-namn:</b>\n" +"Dette tegnsettes vert brukt ved konvertering til korte filnavn i FAT-filsystemer.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Number of &FATs" +msgstr "Mengd &FAT-tabellar" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Mengd FAT-tabellar:</b>\n" +"Spesifiser mengd filallokeringstabeller i filsystemet. Standardverdien er 2.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +#, fuzzy +msgid "FAT &Size" +msgstr "FAT-&storleik" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FAT-storleik:</b>\n" +"Angjev kva for ein type allokeringstabeller som vert nytta (12-, 16-, eller 32-bitar). Viss auto vert valde, vil YaST2 automatisk velja det verdet som passar best til storleiken på filsystemet.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +#, fuzzy +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "Underkat. i &rot" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +#, fuzzy +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "Minste verd for \"Underkat. i rot\" er 112. Prøv igjen." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Underkat. i rot:</b>\n" +"Vel maksimalt mengd underkataloger i rot-katalogen.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +#, fuzzy +msgid "Hash &Function" +msgstr "Funksjonen til&sortering" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Sorteringsfunksjon:</b>\n" +"Spesifiser namnet på sorteringsfunksjonen som skal brukast for å svartare filnavn i katalogar. Vel eit alternativ ovanfor.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +#, fuzzy +msgid "FS &Revision" +msgstr "FS-&revisjon" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>FS-revisjon:</b>\n" +"Dette alternativet definerer kva for ein formatrevisjon som skal verta for brukt reiserfs. '3.5' står for bakoverkompatibilitet med kjernar frå 2.2.x serien. '3.6' er nyare, men kan berre verta med brukte kjerneversjoner frå og med 2.4.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +#, fuzzy +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "Blokk&storleik i byte" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Blokkstørrelse:</b>\n" +"Spesifiser blokkstørrelsen i byte. Gyldige verd er 512, 1024, 2048 og 4096 byte per blokk. Viss auto er valde, vert ein standardblokkstørrelse på 4096 nytta.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +#, fuzzy +msgid "&Inode Size" +msgstr "&Inode-storleik" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inode-storleik:</b>\n" +"Spesifiser inode storleiken for filsystemet.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +#, fuzzy +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "&Prosentandel for inode-storleik" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Prosentandel for inode-storleik:</b>\n" +"\"Prosentandel for inode-storleik\" spesifiserer den maksimale prosentandelen av filsystemet som kan tilordnes inoder.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +#, fuzzy +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "Inode &justert" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inode-justert:</b>\n" +"\"Inode-justert\" spesifiserer om inode-tilordningen skal justerast eller \n" +"ikkje. Standardverdien er \"justert\". Justert inode-tilgjenge\n" +"er vanlegvis meir effektivt enn ujustert tilgjenge.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +#, fuzzy +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "&Loggstørrelse i megabyte" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"Verdet for loggstørrelse er ikkje gyldig.\n" +"Bruk eit verd større enn null." + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Loggstørrelse</b>\n" +"Definer loggstørrelsen (i megabyte). Viss auto er valt, vil standardverdien vera 40 % av samla storleik.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +#, fuzzy +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "&Verktøy for å henta liste over skadde blokker" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +#, fuzzy +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "Stride-&lengd i blokkar" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"Verdet for \"Stride'-lengd i blokker\" er ikkje mogleg.\n" +"Vel eit verd større enn 1." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>'Stride-lengd i blokker:</b> \n" +"Vel RAID-relaterte alternativ for filsystemet. Førebels er berre 'stride' \n" +"støtta, ein funksjon som brukar mengd blokker i eit RAID- 'stripe' som\n" +"argument.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Blokkstørrelse:</b>\n" +"Spesifiser blokkstørrelsen i byte. Gyldige verd er 1024, 2048 og 4096 byte per blokk. Dersom auto er valde, vil blokkstørrelsen avgjerast av filsystemstørrelsen og kva filsystemet vert forventa å verta brukt til.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +#, fuzzy +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "Byte per &inode" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Byte per inode:</b>\n" +"Spesifiser tilhøvet mellom byte og inode. YaST2 opprettar ein inode for peren <til kvar-byte-inode> byte diskplass. Jo større byte per inode-verdet er, dess fleire inoder vil opprettast.\n" +"Dette verdet bør generelt ikkje vera mindre enn blokkstørrelsen i filsystemet for å unngå at for mange inoder vert oppretta. Det er ikkje mogleg å utvida \n" +"mengd inoder etter at filsystemet er laget, så det er viktig å velja eit fornuftig verd her.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +#, fuzzy +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "Prosentandel av blokker &reservert for rot" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"Verdet for «Prosentandel av blokker reservert for rot» er ugyldig.\n" +"Desimaltall opp til 99 er tillatne. (t.d. 0.5)" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>Prosentandel av blokker reservert for rot:</b> Spesifiser kor mange prosent av blokkene som er reserverte for superbrukeren. Standardverdien vert berekna slik at 1 gigabyte normalt vert reserverte. Øvre grense for reservert minne er 5.0, og lågaste grense for reservert minne er 0.1.</p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +#, fuzzy +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "Deaktiver regelmessige kontrollar" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Deaktiver regelmessige kontrollar:</b>\n" +"Deaktiver regelmessig kontroll av filsystemet ved oppstart.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +#, fuzzy +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "&Katalogindeksfunksjon" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Katalogindeks:</b>\n" +"Her kan du bruka hash-b-strukturar for raskare søk i store katalogar.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +#, fuzzy +msgid "&No Journal" +msgstr "I&ngen journal" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ingen journal:</b>\n" +"Journalfunksjonen deaktiveres for filsystemet. Bruk dette valet berre viss\n" +"du veit kva du gjer.</p>\n" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partisjoneringen på disken %1 kan anten ikkje lesast av\n" +"partisjoneringsverktøyet parted, som vert nytta for å endra\n" +"partisjonstabellen eller verta ikkje støtta av dette verktøyet.\n" +"\n" +"Du kan bruka partisjonene på disken %1 som dei er eller\n" +"formatera dei og tilordne monteringspunkter til dei, men du\n" +"kan ikkje leggja til, redigera, endra storleikar eller sletta partisjoner frå denne\n" +"disken her.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partisjoneringen på disken %1 kan anten ikkje lesast av\n" +"partisjoneringsverktøyet parted, som vert nytta for å endra\n" +"partisjonstabellen eller verta ikkje støtta av dette verktøyet.\n" +"\n" +"Du kan bruka partisjonene på disken %1 som dei er eller\n" +"formatera dei og tilordne monteringspunkter til dei, men du\n" +"kan ikkje leggja til, redigera, endra storleikar eller sletta partisjoner frå denne\n" +"disken her.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Du kan initialisere disken sin partisjonstabell til ein godkjend status under avansert\n" +"partisjonering ved å velja «Avansert»->«Opprett ny partisjonstabell», men dette vil øydeleggja alle data på alle partisjoner på denne \n" +"disken.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Du kan trygt sjå bort frå denne meldinga viss du ikkje har til føremål å bruka \n" +"denne disken under installasjonen.\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +#, fuzzy +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "Storleiken kunne ikkje endrast:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"Kunne ikkje definera kryptering.\n" +"Systemfeilkoden er %1.\n" +"\n" +"Eit ugyldig krypteringspassord er kanskje angjeve.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +#, fuzzy +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Første og andre versjon\n" +"av passordet er ikkje identiske!\n" +"Prøv igjen." + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +#, fuzzy +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Passordet kan berre innehalda følgjande teikn:\n" +"0..9, a..z, A..Z og \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Prøv igjen." + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +#, fuzzy +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "Angje krypteringspassord" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +#, fuzzy +msgid "Provide Password" +msgstr "Angje eit passord" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +#, fuzzy +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "Følgjande krypterte volum er allereie tilgjengelege." + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +#, fuzzy +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "Aktivering av krypterte volum" + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +#, fuzzy +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" +"Følgjande volum inneheld ein krypteringssignatur, men \n" +"passordet er ikkje kjent enno.\n" +"Passorda må kjennast viss det er behov for voluma, anten \n" +"under ei oppdatering eller viss dei inneheld eit fysisk kryptert LVM-volum." + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +#, fuzzy +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "Vil du angje eit krypteringspassord?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" +"Angy krypteringspassordet for ei\n" +"eining i lista over låste einingar.\n" +"Passordet vil freistast for alle einingane." + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +#, fuzzy +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "Angje krypteringspassord" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +#, fuzzy +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "Det finst ingen krypterte volum å låsa opp." + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +#, fuzzy +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "Angje passordet for ein av følgjande einingar:" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +#, fuzzy +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "Angje passordet for følgjande eining:" + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +#, fuzzy +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "Freistar å låsa opp krypterte volum …" + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +#, fuzzy +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "Passordet låste ikkje opp noko volum." + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +#, fuzzy +msgid "IDE Disk" +msgstr "IDE-disk" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +#, fuzzy +msgid "SCSI Disk" +msgstr "SCSI-disk" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +#, fuzzy +msgid "Disk" +msgstr "Disk" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +#, fuzzy +msgid "DM RAID" +msgstr "DM RAID" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +#, fuzzy +msgid "MD RAID" +msgstr "MD RAID" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +#, fuzzy +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "Vil du halda fram til trass for feilen?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +#, fuzzy +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" +"\n" +"Partisjonen %1 kan ikkje fjernast fordi andre partisjoner på\n" +"disken %2 er i bruk." + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Eininga %1 kan ikkje endrast fordi han vert nytta som vekselminne,\n" +"og er naudsynt for å køyra installasjonen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Eininga %1 kan ikkje endrast fordi han inneheld installasjonsdata\n" +"som er naudsynt for installasjonen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Eininga %1 kan ikkje fjernast fordi han vert nytta som vekselminne,\n" +"og er naudsynt for å køyra installasjonen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Eininga %1 kan ikkje fjernast fordi han inneheld installasjonsdata\n" +"som er naudsynt for installasjonen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Eininga %1 kan ikkje fjernast fordi det indirekte endra eininga\n" +"%2, som vert nytta som vekselminne, og er naudsynt for å køyra\n" +"installasjonen.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Eininga %1 kan ikkje fjernast fordi det indirekte vil endra eininga\n" +"%2, som inneheld installasjonsdata som er naudsynt for\n" +"installasjonen.\n" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partisjonen %1 kan ikkje fjernast fordi andre partisjoner på\n" +"disken %2 er i bruk." + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +#, fuzzy +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "Det er ikkje tilordnet noko rotfilsystem!" + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +#, fuzzy +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "Installasjonen vil mislukkast!" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +#, fuzzy +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "Følgjande kunne ikkje verta til lagde: %1" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "Det oppstod ein feil under følgjande handling:" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +#, fuzzy +msgid "System error code was: %1" +msgstr "Systemfeilmeldingen var: %1" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +#, fuzzy +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "Angje passord&eit for eininga %1." + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +#, fuzzy +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Enc" +msgstr "Enc" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +#, fuzzy +msgid "FS Type" +msgstr "FS-type" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +#, fuzzy +msgid "End" +msgstr "Slutt" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +#, fuzzy +msgid "FS ID" +msgstr "FS-id" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +#, fuzzy +msgid "Disk Label" +msgstr "Diskbetegnelse" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Metadata" +msgstr "Metadata" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +#, fuzzy +msgid "PE Size" +msgstr "PE-storleik" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +#, fuzzy +msgid "RAID Version" +msgstr "RAID-versjon" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "Paritetsalgoritme" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +#, fuzzy +msgid "Vendor" +msgstr "Produsent: %1" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Model" +msgstr "Modell: %1" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>BIOS-ID</b> viser BIOS-ID for\n" +"harddisk. Dette feltet er valfritt." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" +"<b>Buss</b> viser korleis eininga er koblet til\n" +"systemet. Dette feltet kan vera tomt, t.d. for multipath-diskar." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" +"<b>Datapakkestørrelse</b> viser datapakkestørrelsen for\n" +"RAID-einingar." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Sylinderstørrelse</b> viser storleiken på\n" +"sylindrane til harddisken." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Sektorstørrelse</b> viser storleiken på\n" +"sektorane til harddisken." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "" +"<b>Eining</b> viser namnet til eininga i\n" +"kjernen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" +"<b>Diskbetegnelse</b> viser partisjonstabelltypen\n" +"for disken, t.d. <tt>MSDOS</tt> eller <tt>GPT</tt>." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" +"<b>Kryptert</b> viser om eininga er\n" +"kryptert." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "" +"<b>Sluttsylinder</b> angar sluttsylinderen\n" +"for partisjonen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>LUN</b> visar det logiske enhetsnummeret for\n" +"fiberkanaldisker." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" +"<b>Port-ID</b> viser port-ID for\n" +"fiberkanaldisker." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>WWPN</b> viser det globale portnavnet for\n" +"fiberkanaldisker." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" +"<b>Filsti</b> filstien for\n" +"ein kryptert loop-eining." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" +"<b>Format</b> viser einskilde val: <tt>F</tt>\n" +"tyder at eininga er vald for formatering." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +#, fuzzy +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "<b>FS-ID</b> viser filsystemets ID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +#, fuzzy +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "<b>FS-type</b> viser filsystemtypen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" +"<b>Nemning</b> viser nemninga på\n" +"filsystemet." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" +"<b>Metadata</b> viser LVM-metadatatypen for\n" +"volumgrupper." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +#, fuzzy +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "<b>Modell</b> viser enhetsmodellen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" +"<b>Montert med</b> viser korleis filsystemet\n" +"er montert: (Kjerne) med kjernenavn, (Nemning) med nemning, (UUID) med\n" +" filsystem-UUID, (ID) med IDA til-Eining eller (Stig) med enhetsfilsti." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +#, fuzzy +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" +"Eit spørsmålstegn (?) viser at\n" +"filsystemet ikkje er oppført i <tt>/etc/fstab</tt>. Det er anten montert\n" +"manuelt eller av eit automonteringssystem.\n" +"YaST vil ikkje oppdatera <tt>/etc/fstab</tt> sjølv om innstillinga vert endra for dette volumet." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" +"<b>Monteringspunkt</b> viser kor filsystemet\n" +"er montert." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +#, fuzzy +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"Ei stjerne (*) etter monteringspunktet\n" +"viser at filsystemet ikkje er montert (t.d. fordi valet <tt>noauto</tt>\n" +"er brukt i <tt>/etc/fstab</tt>)." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" +"<b>Mengder sylindrar</b> viser kor mange\n" +"sylindrar harddisken har." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" +"<b>Paritetsalgoritme</b> viser paritetsalgoritmen\n" +"for RAID-einingar med RAID-type 5, 6 eller 10." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" +"<b>PE-storleik</b> den fysiske utvidelsesstørrelsen\n" +"for LVM-volumgrupper." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +#, fuzzy +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "<b>RAID-versjon</b> viser RAID-versjonen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "<b>RAID-type</b> viser RAID-typen, ogsåkalt RAID-nivå, for RAID-einingar." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +#, fuzzy +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "<b>Storleik</b> storleiken til eininga." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "" +"<b>Startsylinder</b> startsylinderen\n" +"for partisjonen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" +"<b>Stripar</b> viser stripenummeret for logiske LVM-\n" +"volum, og stripestørrelsen i parentes dersom verdet er større enn éin." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" +"<b>Type</b> gjev eit generelt oversyn over\n" +"enhetstypen." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" +"<b>IDA til-Eining</b> viser IDA til-Faste eining-er.\n" +"Dette feltet kan vera tomt." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>Enhetssti</b> viser den fasta enhetsstien.\n" +"Dette feltet kan vera tomt." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" +"<b>Brukast av</b> visar at ei eining vert nytta av\n" +"t.d. LVM eller RAID. Viss du du ikkje brukar noko av dette,\n" +"vil kolonnen vera tom." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" +"<b>UUID</b> viser den universelle og unike\n" +"identifikatoren for filsystemet." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +#, fuzzy +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "<b>Produsent</b> angjev produsenten til eininga." + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +#, fuzzy +msgid "Device: %1" +msgstr "Eining: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +#, fuzzy +msgid "Size: %1" +msgstr "Storleik:%1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +#, fuzzy +msgid "DISK %1" +msgstr "DISK %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +#, fuzzy +msgid "Type: %1" +msgstr "Type: %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +#, fuzzy +msgid "Format: %1" +msgstr "Format: %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +#, fuzzy +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "Kryptert: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +#, fuzzy +msgid "File System: %1" +msgstr "Filsystem: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "Monteringspunkt: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Mount by: %1" +msgstr "Monter med: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +#, fuzzy +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "Brukast av %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +#, fuzzy +msgid "UUID: %1" +msgstr "UUID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system label +#: src/modules/StorageFields.rb:712 +#, fuzzy +msgid "Label: %1" +msgstr "Nemning: %1" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +#, fuzzy +msgid "Device Path: %1" +msgstr "Enhetsfilsti: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +#, fuzzy +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "IDA til-Eining %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "BIOS-ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "Diskbetegnelse: %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +#, fuzzy +msgid "Vendor: %1" +msgstr "Produsent: %1" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +#, fuzzy +msgid "Model: %1" +msgstr "Modell: %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +#, fuzzy +msgid "Bus: %1" +msgstr "Buss: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +#, fuzzy +msgid "Metadata: %1" +msgstr "Metadata: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +#, fuzzy +msgid "PE Size: %1" +msgstr "PE-storleik: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +#, fuzzy +msgid "Stripes: %1" +msgstr "Stripar: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +#, fuzzy +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "RAID-versjon: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +#, fuzzy +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "RAID-type: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +#, fuzzy +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "Datapakkestørrelse: %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +#, fuzzy +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "Paritetsalgoritme: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +#, fuzzy +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "Mengd sylindrar: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +#, fuzzy +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "Sylinderstørrelse: %1 " + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +#, fuzzy +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "Startsylinder: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +#, fuzzy +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "Sluttsylinder: %1 " + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +#, fuzzy +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "Sektorstørrelse: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +#, fuzzy +msgid "FS ID: %1" +msgstr "FS-ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +#, fuzzy +msgid "File Path: %1" +msgstr "Filsti: %1" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +#, fuzzy +msgid "WWPN: %1" +msgstr "WWPN: %1" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +#, fuzzy +msgid "LUN: %1" +msgstr "LUN: %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "Port ID: %1" +msgstr "Port-ID: %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +#, fuzzy +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "<p>Tabellen inneheld:</p>" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +#, fuzzy +msgid "Device:" +msgstr "Eining:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +#, fuzzy +msgid "File System:" +msgstr "Filsystem:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +#, fuzzy +msgid "Hard Disk:" +msgstr "Harddisk: " + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +#, fuzzy +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "Fiberkanal:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +#, fuzzy +msgid "LVM:" +msgstr "LVM:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +#, fuzzy +msgid "RAID:" +msgstr "RAID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +#, fuzzy +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "<p>Oversynet inneheld:</p>" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Lagringssystemet er låst av eit ukjent program.\n" +"Dette programmet må avsluttast før du kan halda fram." + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +#, fuzzy +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Lagringssystemet er låst av programmet \"%1\" (%2).\n" +"Dette programmet må avsluttast før du kan halda fram." + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +#, fuzzy +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "Det er ikkje mogleg å endra storleik på grunn av inkonistent fs. Freist å kontrollera fs frå Windows." + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 +#, fuzzy +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "Opprett &LVM-basert forslag" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 +#, fuzzy +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "Kr&ypter volumgruppen" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#, fuzzy +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "Alternativ for filsystem:" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#, fuzzy +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "Foreslå separat partisjon for &hjemmekatalog" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#, fuzzy +msgid "Proposal Settings" +msgstr "Forslag til innstillingar" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å oppretta eitt LVM-basert forslag, vel den aktuelle knappen.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +#, fuzzy +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "Angje passordet for det den foreslegne krypteringen." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +#, fuzzy +msgid "Password:" +msgstr "Passord:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +#, fuzzy +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "Gjenta passordet for å stadfesta:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "Standardmontering med:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Default File System:" +msgstr "Standard filsystem" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "Vis lagringsenheter etter:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +#, fuzzy +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "Tilpassing av partisjoner:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "Synleg informasjon om lagringsenheter:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Creating root filesystem snapshot..." +#~ msgstr "Lagrar filsystemoppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "No unsaved changes exist." +#~ msgstr "Det finst ingen ulagrede endringar." + +#, fuzzy +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "Endringar:" + +#, fuzzy +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr " Er du sikker på at du vil utføra desse endringane?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "&Bruk" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Advarsel: Med dette oppsettet vil det oppstå\n" +#~ "problem under oppstart av %1 fordi du ikkje\n" +#~ "har nokon boot-partisjon og fordi root-partisjonen er eit logisk LVM-volum.\n" +#~ "Dette vil ikkje fungera.\n" +#~ "\n" +#~ "Viss du veit nøyaktig kva du gjer, kan du bruka ein vanleg partisjon\n" +#~ "for filene under /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr "R&ediger partisjonsoppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "&Importar partisjonsoppsett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" +#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" +#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "For å importera monteringspunkter frå eit eksisterande Linux-\n" +#~ "system, vel <b>%1</b>. Du kan framleis justera oppsettet\n" +#~ "etterpå i den avanserte partisjoneringsdialogen.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "Bruk &Btrfs som standard filsystem" + +#, fuzzy +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "Kommandolinjegrensesnittet for partisjoneringsmodulen er ikkje tilgjengeleg" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Du har montert ein partisjon med btrfs på\n" +#~ "monteringspunktet /. Dette vil sannsynlegvis skapa problem. Bruk eit Linux-\n" +#~ "filsystem, t.d. ext3 eller ext4, for dette monteringspunktet eller ein ekstra partisjon for /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du verkeleg bruka dette oppsettet?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "Ugyldig filsystem-ID." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to remove some devices." +#~ msgstr "Nokre einingar kunne ikkje fjernast." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The selected device is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is *strongly* recommended to unmount it manually\n" +#~ "before deleting it.\n" +#~ "\n" +#~ "Click Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +#~ "\n" +#~ "If you proceed, YaST2 will try unmounting before deleting it.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Den valde eininga er montert på %1.\n" +#~ "Vi rår til *sterkt* å avmontera den manuelt\n" +#~ "før du slettar henne.\n" +#~ "\n" +#~ "Klikk Avbryt viss du ikkje veit nøyaktig kva du gjer.\n" +#~ "\n" +#~ "Viss du held fram, vil YaST2 freista å demontera han før sletting.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unmount of %1 failed.\n" +#~ "Remove the device anyway?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Avmontering av %1 mislukkast.\n" +#~ "Vil du sletta eininga likevel?\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Retry umount" +#~ msgstr "&Freist å avmontera på nytt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter your password for the encrypted file system" +#~ msgstr "Skriv inn eit passord for det krypterte filsystemet" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The first and the second version\n" +#~ "of the password do not match!\n" +#~ "Please try again." +#~ msgstr "" +#~ "Første og andre versjon\n" +#~ "av passordet er ikkje identiske!\n" +#~ "Prøv igjen." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Device name" +#~ msgstr "&Enhetsnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Volume &label" +#~ msgstr "Volum&nemning" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fstab options:" +#~ msgstr "Fstab-alternativ:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The file system is currently mounted on %1.\n" +#~ "It is not possible to resize the file system while it is mounted.\n" +#~ "\n" +#~ "Unmount the file system and retry resizing.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Filsystemet er montert på %1.\n" +#~ "Du kan ikkje endra storleiken på dette filsystemet medan det er montert.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du avmontera filsystemet og freista å endra storleiken på nytt.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +#~ "You may leave the crypt password empty. If you do this, the system will create \n" +#~ "a random password at system startup for you. This means, you will lose all \n" +#~ "data on these filesystems at system shutdown.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "Dette monteringspunktet tilsvarer eit mellombels filsystem som /tmp eller var/tmp.\n" +#~ "Du treng ikkje å angje noko krypteringspassord. I så fall vil systemet oppretta \n" +#~ "eit tilfeldig passord ved systemoppstart. Dette tyder at alle data på desse \n" +#~ "filsystemene går tapt når du slår av maskina.\n" +#~ "</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "No BTRFS device selected." +#~ msgstr "Ingen BTRFS-eining valt." + +#, fuzzy +#~ msgid "BTRFS" +#~ msgstr "BTRFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "TMPFS" +#~ msgstr "TMPFS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Visible Information On Storage Devices" +#~ msgstr "Synleg informasjon om lagringsenheter" + +#, fuzzy +#~ msgid "No TMPFS device selected." +#~ msgstr "Ingen TMPFS-eining valt." + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>This view shows all TMPFS volumes.</p>" +#~ msgstr "<p>Her vert vist alle TMPFS-volum.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>This view shows detailed information about the\n" +#~ "selected TMPFS volume.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Her vert viste detaljert informasjon om\n" +#~ "valde TMPFS-volum.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Enter encryption password:" +#~ msgstr "Skriv inn &eit krypteringspassord:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mount By" +#~ msgstr "Monter med" + +#, fuzzy +#~ msgid "Used By" +#~ msgstr "Brukast av" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default Filesystem:" +#~ msgstr "Standardfilsystem:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sudo.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sudo.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sudo.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1087 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "Sudo-konfigurasjon" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +#, fuzzy +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" +"Ein gyldig nettverksmaske er anten grupper av \n" +"fire heiltal i området 128-255 adskilt av punktum, \n" +"eller eit enkelt heiltal i området 0-32" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +#, fuzzy +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "Legg ny vertsmaskin til aliaset" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +#, fuzzy +msgid "Hostname or Network" +msgstr "Vertsnavn eller nettverk" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "Legg til ny brukar for aliaset" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +#, fuzzy +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "Lokale brukarar og systembrukere (grupper)" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +#, fuzzy +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "Fil, katalog eller kommando '%1' finst ikkje." + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "Legg til ein ny kommando med ekstra parametrar" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Command" +msgstr "Kommando" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Browse" +msgstr "Bla gjennom" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +#, fuzzy +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "Parametrar (ekstra)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Lagring av sudoer-oppsettet mislukkast. Vil du endra innstillingane?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +#, fuzzy +msgid "New Command Alias" +msgstr "Nytt kommandoalias" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "Eksisterande kommandoaliaser" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +#, fuzzy +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "Alias-namn (med STORE BOKSTAVAR)" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "Kommandonavn eller katalogar i aliaset" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Parameters" +msgstr "Parametrar" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +#, fuzzy +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "Eit aliasnavn må angjevast." + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "Eit alias med namnet %1 finst allereie" + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "Eit alias må ha minst éin medlem." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +#, fuzzy +msgid "New Host Alias" +msgstr "Nytt vertsalias" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "Eksisterande vertsalias" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +#, fuzzy +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "Vertsnavn eller nettverk i aliaset" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "Vertsnavn/nettverk" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +#, fuzzy +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "Nytt 'Køyr som'-alias" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "Eksisterande 'Køyr som'-alias" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +#, fuzzy +msgid "Alias Members" +msgstr "Aliasmedlemmer" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +#, fuzzy +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "Ny Sudo-regel" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "Eksisterande Sudo-regel" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +#, fuzzy +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "Nytter, gruppe- eller brukeralias" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "Vertsmaskin eller vertsalias" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +#, fuzzy +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "'Køyr som' eller 'Køyr som'-alias" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +#, fuzzy +msgid "No Password" +msgstr "Ikkje passord" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Commands to Run" +msgstr "Kommandoar som skal køyrast" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Username must not be empty." +msgstr "Eit brukernavn må angjevast." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "Eit vertsnavn må angjevast." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "Kommandolisten må innehalda minst éin oppføring" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +#, fuzzy +msgid "New User Alias" +msgstr "Nytt brukeralias" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Existing User Alias" +msgstr "Eksisterande brukeralias" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "Sudo-konfigurasjon" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +#, fuzzy +msgid "Users" +msgstr "Brukarar" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Hosts" +msgstr "Vertsmaskiner" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +msgid "RunAs" +msgstr "Køyr som" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +#, fuzzy +msgid "NOPASSWD" +msgstr "NOPASSWD" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Commands" +msgstr "Kommandoar" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Up" +msgstr "Opp" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Down" +msgstr "Ned" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Rules for sudo" +msgstr "Regler for sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Rules for sudo " +msgstr "Regler for sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +#, fuzzy +msgid "Alias Name" +msgstr "Aliasnavn" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#, fuzzy +msgid "Members" +msgstr "Medlemmar" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "User Aliases" +msgstr "Brukeraliaser" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "'Køyr som'-aliaser" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Host Aliases" +msgstr "Vertsmaskinaliaser" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Command Aliases" +msgstr "Kommandoaliaser" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +#, fuzzy +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Vertsaliaset %1 vert brukt i ein av sudo-reglene.\n" +"Viss det vert sletta, kan det føra til ein inkonsistent sudo-oppsettfil. Vil du verkeleg slette?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +#, fuzzy +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Brukeraliaset %1 vert nytta i ein av sudo-reglene.\n" +"Viss det vert sletta, kan det føra til ein inkonsistent sudo-oppsettfil. Vil du verkeleg slette?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +#, fuzzy +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"'Køyr som'-aliaset %1 vert brukt i ein av sudo-reglene.\n" +"Viss det vert sletta, kan det føra til ein inkonsistent sudo-oppsettfil. Vil du verkeleg slette?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +#, fuzzy +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Kommandoaliaset %1 vert brukt i ein av sudo-reglene.\n" +"Viss det vert sletta, kan det føra til ein inkonsistent sudo-oppsettfil. Vil du verkeleg slette?\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer sudo-konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt initialisering:</big></b><br>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonsverktøyet ved å klikka <b>Avbryt</b> no.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar sudo-konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagring:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein ny dialog fortel deg om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Regler for sudo</big></b><br>\n" +"\tRegler for sudo avgjer kva for kommandoar ein nytter kan køyra \n" +"\tpå spesifiserte vertsmaskiner (eventuelt òg som kva for ein brukar). Kvar regel\n" +"\ter eit sett som består av brukar, vertsmaskin og ein kommandoliste, og eventuelt med ein \n" +"\t'Køyr som'-definisjon og fleire tilleggsattributter. Tabellen nedanfor inneheld eit \n" +"\toversyn over dette. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Kolonnen <b>Brukarar</b> viser lokale brukarar, systembrukere eller brukeraliaser. \n" +"\tKolonnen <b>Vertsmaskiner</b> viser vertsmaskiner eller grupper \n" +"\tav vertsmaskiner, der brukaren kan køyra spesifiserte kommandoar via eit vertsalias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Kolonnen <b>Køyr som</b> inneheld ein\n" +"\tvalfritt parameter, som består av eit brukernavn (eller alias). Denne brukaren sin tilgangsrettigheter\n" +"\tvil brukast for å køyra kommandoar. <b>NOPASSWD</b> er eit attributt som avgjer om\n" +"\tbrukarar må autentisere seg sjølv før dei køyrer kommandoar.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Eit sett kommandoar som brukaren kan køyra på spesifiserte vertsmaskiner, er angjeven \n" +"\ti kolonnen <b>Kommandoar</b>. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +#, fuzzy +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p> For å leggja til ein ny regel, klikk på <b>Legg til</b>-knappen og fyll ut aktuelle \n" +"\tfelt. Brukernavn, vertsnavn og kommandoliste må alltid angjevast.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>For å redigera ein eksisterande regel, vel ein oppføring i tabellen og klikk på \n" +"\t<b>Rediger</b>-knappen. Klikk <b>Slett</b> for å slette han valde oppføringen.\n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Brukernavn eller alias</b> kan angjevast som eit enkelt brukernavn (t.d. foo), eit gruppenavn med prefikset\n" +"\t'%' (t.d. %bar) eller eit brukeraliasnavn. \n" +"\tNøkkelordet 'ALL' står for kva for ein som helst brukar. Vel eksisterande brukarar, grupper og aliaser \n" +"\tfrå nedtrekksmenyen, eller angje ein eige verd. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Vertsnavn eller alias</b> kan anten vera eit vertsnavn (t.d. www.døme.com), ein enkel IP-\n" +"\tadresse (t.d. 192.168.0.1), ein IP-adresse kombinert med ein nettverksmaske eller eit vertsalias. Viss kommandoar skal kunna\n" +"\tkøyrast på alle vertsmaskiner, bruk nøkkelordet 'ALL'. Vertsnavn eller IP-adresser vert samanlikna med ditt eige vertsmaskinnavn\n" +"\teller IP-adresse, såg viss du ikkje vil bruka same /etc/sudoers-fil på fleire maskiner, er det tilstrekkeleg med éin \n" +"\t'ALL'- eller 'localhost'-oppføring for nesten alle føremål. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>'Køyr som'-brukernavn eller -alias</b> er ein valfri parameter som angjev ein nytter, \n" +"\tviss tilgangsrettigheter \n" +"\tvil brukast for å køyra ein spesiell kommando. Viss feltet er tomt, vil <b>root</b> vera\n" +"\tstandardbrukeren. Òg her kan eit enkelt brukernavn, eit gruppenavn med prefikset '%' eller eit 'Køyr som'-alias angjevast.\n" +"\tVel eksisterande brukarar, grupper og aliaser frå nedtrekksmenyen, eller angje ein eige verd.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Ikkje passord</b> er eit valfritt attributt. Brukarar må vanlegvis autentisere\n" +"\tseg sjølv (dvs. angje sitt eige passord, ikkje rotpassordet) før spesielle kommandoar \n" +"\tvert køyrt. Vel 'Ja' under Passord viss du vil\n" +"\tdeaktivere denne autentiseringen.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Kommandoar som skal køyrast</b> er ei liste over kommandoar (eventuelt kombinert med\n" +"\tparametrar), katalogar og kommandoaliaser som ein bestemd brukar er autorisert \n" +"\tfor å køyra. Viss eit katalognavn vert angjeve, kan alle kommandoar i den aktuelle katalogen køyrast. \n" +"\tNøkkelordet 'ALL' står for alle kommandoar her òg, såg vêr forsiktig.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +#, fuzzy +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" +"For å leggja til ein ny kommando, klikk på <b>Legg til</b>-knappen, angje kommandonavnet med eventuelle\n" +"\tparametrar og klikk <b>OK</b>. For å fjerne ein kommando, vel oppføringen i tabellen\n" +"\tog klikk <b>Slett</b>.\n" +"\t" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Brukeraliaser</big></b><br>\n" +"\tI denne dialogen kan du konfigurera brukeraliaser. Eit brukeralias er eit sett brukarar med eit definert\n" +"\tunikt namn. Dette namnet vil seinare brukast for alle brukarar i dette settet i sudo-konfigurasjonen. \n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>For å leggja til eit nytt brukeralias, klikk på <b>Legg til</b>-knappen og fyll ut aktuelle felt. \n" +"\tAliasnavn og ein brukerliste for aliaset må alltid angjevast. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>For å redigera eit eksisterande brukeralias, vel ein oppføring i tabellen og klikk på <b>Rediger-</b>\n" +"\tknappen. For å slette ein oppføring, klikk på <b>Slette</b>-knappen. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Vertsaliaser</big></b><br>\n" +"\tI denne dialogen kan du konfigurera vertsaliaser. Eit vertsalias er eit sett vertsmaskiner med eit definert\n" +"\tunikt namn. Dette namnet vil seinare brukast for alle vertsmaskiner i dette settet i sudo-konfigurasjonen. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>For å leggja til eit nytt vertsalias, klikk på <b>Legg til</b>-knappen og fyll ut aktuelle felt. \n" +"\tAliasnavn og ein vertsmaskinliste for aliaset må alltid angjevast. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>For å redigera eit eksisterande vertsalias, vel ein oppføring i tabellen og klikk på <b>Rediger-</b>\n" +"\tknappen. For å slette ein oppføring, klikk på <b>Slette</b>-knappen. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>'Køyr som'-aliaser</big></b><br>\n" +"\tI denne dialogen kan du konfigurera 'Køyr som'-aliaser. Eit 'Køyr som'-alias er eit sett brukarar med eit definert\n" +"\tunikt namn. Dette namnet vil seinare brukast for alle brukarar i dette settet i sudo-konfigurasjonen. \n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>For å leggja til eit nytt 'Køyr som'-alias, klikk på <b>Legg til</b>-knappen og fyll ut aktuelle felt. \n" +"\tAliasnavn og ein brukerliste for aliaset må alltid angjevast. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>For å redigera eit eksisterande 'Køyr som'-alias, vel ein oppføring i tabellen og klikk på <b>Rediger-</b>\n" +"\tknappen. For å slette ein oppføring, klikk på <b>Slette</b>-knappen. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Kommandoaliaser</big></b><br>\n" +"\tI denne dialogen kan du konfigurera kommandoaliaser. Eit kommandoalias er eit sett kommandoar \n" +"\t(eventuelt med parametrar) som har eit definert unikt namn. Dette namnet vil deretter brukast for\n" +"\talle kommandoar i dette settet i sudo-konfigurasjonen. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>For å leggja til eit nytt kommandoalias, klikk på <b>Legg til</b>-knappen og fyll ut aktuelle felt. \n" +"\tAliasnavn og ein kommandoliste for aliaset må alltid angjevast. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>For å redigera eit eksisterande kommandoalias, vel ein oppføring i tabellen og klikk på <b>Rediger-</b>\n" +"\tknappen. For å slette ein oppføring, klikk på <b>Slette</b>-knappen. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Brukeralias</big></b><br>\n" +"\tEit brukeralias består av éin eller fleire brukarar, systemgrupper (med prefikset '%') eller andre\n" +"\tbrukeraliaser. Det må ha eit enkelt namn (kan berre innehalda store bokstavar, tall og understrek),\tog vil deretter nyttast for alle brukarar i dette aliaset.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Angje eit unikt namn under <b>Aliasnavn</b>. For å leggja til brukarar eller grupper for\n" +"\taliaset, vel brukar- eller gruppenavn frå nedtrekksmenyen, og klikk på <b>Legg til</b>-knappen.\n" +"\tFor å fjerne ein brukar frå aliaset, vel den aktuelle oppføringen i tabellen, og klikk på\n" +"\t<b>Fjerne</b>-knappen. Klikk <b>OK</b> for å fullføra konfigurasjonen.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" +"<b>Merk:</b> Eit aliasnavn må alltid angjevast. Kvart alias må ha minst éin medlem.\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Vertsalias</big></b><br>\n" +"\tEit vertsalias består av eit eller fleire vertsnavn, enkle IP-adresser, IP-adresser\n" +"\tkombinert med ein nettverksmaske i form av grupper av fire tal adskilt av punktum (t.d. 192.168.0.0/255.255.255.0), \n" +"\tein CIDR-verd (t.d. 192.168.0.0/24), eller andre vertsaliaser. Eit \n" +"\tenkelt namn må angjevast (kan berre innehalda store bokstavar, tall og understrek). Dette namnet \n" +"\tvil deretter brukast for alle vertsmaskiner i dette aliaset.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Angje eit unikt namn under <b>Aliasnavn</b>. For å leggja til vetsmaskiner for\n" +"\taliaset, klikk på <b>Legg til</b>-knappen. Det kjem opp ein dialog der du kan angje eit\n" +"\tgyldig vertsnavn eller ein IP adresse. Klikk deretter <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +#, fuzzy +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"For å fjerne ein vertsmaskin frå aliaset, vel den aktuelle oppføringen i tabellen, og klikk på\n" +"\t<b>Fjerne</b>-knappen. Klikk <b>OK</b> for å fullføra konfigurasjonen.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>'Køyr som'-alias</big></b><br>\n" +"\tEit 'Køyr som'-alias fungerer på liknande måte som eit brukeralias. Det består av éin eller fleire brukarar, systemgrupper \n" +"\t(med prefikset '%') eller andre 'Køyr som''aliaser. Det må ha eit enkelt namn (kan berre innehalda \n" +"\tstore bokstavar, tall og understrek), og vil deretter nyttast for alle brukarar \n" +"\ti dette aliaset.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Kommandoalias</big></b><br>\n" +"\tEit kommandoalias er ei liste over éin eller fleire kommandoar (eventuelt med parametrar), katalogar eller\n" +"\tandre kommandoaliaser. Det må ha eit enkelt namn (kan berre innehalda store bokstavar, tall og\n" +"\tunderstrek), og vil \n" +"\tderetter brukast for alle kommandoar i dette aliaset. Ein kommando kan eventuelt ha éin eller fleire\n" +"\tparametrar. I så fall kan brukarar berre køyra kommandoen med desse parametrane. Viss eit \n" +"\tkatalognavn vert angjeve, kan alle kommandoar i denne katalogen køyrast. \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Angje eit unikt namn under <b>Aliasnavn</b>. For å leggja til ein ny kommando for aliaset,\n" +"\tklikk på <b>Legg til</b>-knappen. Det kjem opp ein dialog, der du kan angje kommandonavnet\n" +"\t(eller velja eit namn vigd fildialogen ved å klikka på <b>Bla gjennom</b>-knappen. Du kan òg angje\n" +"\tkommandoparametere under <b>Parametrar</b>.\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +#, fuzzy +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"For å fjerne ein kommando frå aliaset, vel den aktuelle oppføringen i tabellen, og klikk på\n" +"\t<b>Fjerne</b>-knappen. Klikk <b>OK</b> for å fullføra konfigurasjonen.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +#, fuzzy +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "Dette er ein systemregel som vert kravt for at sudo skal fungera.\n" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +#, fuzzy +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" +"Sletting kan medføra at nokre program ikkje lenger fungerer.\n" +"Vil du sletta?" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +#, fuzzy +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" +"Endring kan medføra at nokre program ikkje lenger fungerer.\n" +"Vil du endra? " + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +#, fuzzy +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "Alle endringar vil gå tapt. Vil du verkeleg avbryta sudo-konfigurasjonen utan å lagra?" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "Det oppstod ein feil under lesing av brukarar og grupper." + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +#, fuzzy +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "Lagrar sudo-konfigurasjon" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +#, fuzzy +msgid "Write the settings" +msgstr "Lagre innstillingane" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +#, fuzzy +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Lagrar innstillingane …" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +#, fuzzy +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Kan ikkje lagra innstillingane." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/support.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/support.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/support.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,824 @@ +# Norwegian Nynorsk translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "" + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "" + +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sysconfig.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sysconfig.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/sysconfig.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,733 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +#, fuzzy +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "Redigering av /etc/sysconfig-filar" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Display configuration summary" +msgstr "Vis konfigurasjonssammendrag" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +#, fuzzy +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "Angje verdet for variabelen. Vala 'variable' og 'value' vert kravde" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +#, fuzzy +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "eller 'variable=value', til dømes variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +#, fuzzy +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "eller berre DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "Bruk eit tomt verd (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "Vis detaljar om vald variabel" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Display all variables" +msgstr "Vis alle variablar" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Selected variable" +msgstr "Valt variabel" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +#, fuzzy +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "Viss variabelen er tilgjengeleg i fleire filer, bruk" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +#, fuzzy +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "syntaksen <variabel>$," + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +#, fuzzy +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "til dømes CONFIG_tYPE$/etc/sysconfig/mail." + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +#, fuzzy +msgid "New value" +msgstr "Nytt verd" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +#, fuzzy +msgid "All Variables:\n" +msgstr "Alle variablar:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +#, fuzzy +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "Endra variablar:\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"Definerer variablane '%1' til '%2': %3" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +#, fuzzy +msgid "Success" +msgstr "Fullført" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Failed" +msgstr "Mislukkast" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +#, fuzzy +msgid "New Value: " +msgstr "Nytt verd: " + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Value: " +msgstr "Verd: " + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "Variabelen %1 vart ikkje funnen." + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"Nytte eit fullstendig variabelnavn i formatet $\n" +"(t.d. %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "Ein feil oppstod under lagring og aktivering av endringane." + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +#, fuzzy +msgid "or any value" +msgstr "eller kva for ein som helst anna verd" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "Verd som samsvarer med regulært uttrykk:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Any integer value" +msgstr "Kva for ein som helst heltallverdi" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "Heltallverdi større enn eller lik %1" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +#, fuzzy +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "Heltallverdi mindre enn eller lik %1" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "Kva for ein som helst heltallverdi frå %1 til %2" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +#, fuzzy +msgid "Any value" +msgstr "Kva for ein som helst verd" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +#, fuzzy +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "IPv4- eller IPv6-adresse" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +#, fuzzy +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4-adresse" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +#, fuzzy +msgid "IPv6 address" +msgstr "IPv6-adresse" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +#, fuzzy +msgid "File: " +msgstr "Fil: " + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Possible Values: " +msgstr "Moglege verd: " + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Default Value: " +msgstr "Standardverdi: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +#, fuzzy +msgid "Original Value: " +msgstr "Opphavleg verd: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Prepare Command: " +msgstr "Opprett kommando: " + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +#, fuzzy +msgid "Configuration Script: " +msgstr "Konfigurasjonsskript: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +#, fuzzy +msgid "Service to Reload: " +msgstr "Teneste som skal lastast på nytt: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +#, fuzzy +msgid "Service to Restart: " +msgstr "Teneste som skal startast på nytt: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Activation Command: " +msgstr "Aktiveringskommando: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Description: " +msgstr "Skildring: " + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +#, fuzzy +msgid "(changed)" +msgstr "(endra)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +#, fuzzy +msgid "S&etting of: " +msgstr "I&nnstilling for: " + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +#, fuzzy +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"Det valde verdet har meir enn éi linje.\n" +"Sammenslåtte linjer vert vist i kombinasjonsboksen.\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +#, fuzzy +msgid "Current Selection: " +msgstr "Gjeldande val: " + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +#, fuzzy +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"Verdet '%1'\n" +"samsvarer ikkje med typen '%2'.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg bruka dette verdet?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +#, fuzzy +msgid "..." +msgstr "…" + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +#, fuzzy +msgid "&Search" +msgstr "&Søk" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +#, fuzzy +msgid "&Configuration Options" +msgstr "&Konfigurasjonsalternativer" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Når du lagrar endringane, vil redigeringsverktøyet endra variablane i den \n" +"tilhøyrande rc.config-fila. Deretter vert køyrd aktiveringskommandoene som endrar dei underliggande konfigurasjonsfilene, stoppar og startar nissar\n" +"og køyrer grunnleggjande konfigurasjonsverktøy slik at konfigurasjonen i sysconfig vert teken i bruk.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>Viktig:</b> Du kan framleis redigera kvar enkelt konfigurasjonsfil manuelt. Du finn namnet på fila i skildringa av variabelen.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +#, fuzzy +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "Redigering av /etc/sysconfig" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +#, fuzzy +msgid "&Default" +msgstr "&Standard" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +#, fuzzy +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>Redigering av systemkonfigurasjon</B></P><P>Med redigeringsverktøyet for systemkonfigurasjon kan du endra nokon systeminnstillinger. Du kan òg nytte YaST2 for å konfigurera maskinvare- og systeminnstillinger.</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>Merk:</B> Skildringane er ikkje omsette fordi dei vert lesne direkte frå konfigurasjonsfiler.</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +#, fuzzy +msgid "&Use Current Value" +msgstr "&Bruk gjeldande verd" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +#, fuzzy +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "&Legg til ny variabel …" + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +#, fuzzy +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "Lagre endra variablar" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +#, fuzzy +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "Stadfest alle aktiveringskommandoer" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +#, fuzzy +msgid "Search Result" +msgstr "Søkeresultat" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +#, fuzzy +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "Her er resultatet av søket. Viss du finn oppføringen du leitar etter, klikk på han og deretter på \"OK\". Viss ikkje, kan du avslutta dialogen ved å klikka \"Avbryt\"." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +#, fuzzy +msgid "&Go to" +msgstr "&Gå til" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +#, fuzzy +msgid "No entries found" +msgstr "Ingen oppføringer funnet" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +#, fuzzy +msgid "Help" +msgstr "Hjelp" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +#, fuzzy +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "Søk etter ein konfigurasjonsvariabel" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +#, fuzzy +msgid "&Search for:" +msgstr "&Søk etter:" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +#, fuzzy +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "&Skil mellom små og store bokstavar ved søk" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "Søk etter &variabelnavn" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +#, fuzzy +msgid "Search &description" +msgstr "Søk etter &skildring" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +#, fuzzy +msgid "Search &value" +msgstr "Søk etter &verd" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +#, fuzzy +msgid "NEW VALUE" +msgstr "NYTT VERD" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Old Value" +msgstr "Tidlegare verd" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +#, fuzzy +msgid "File" +msgstr "Fil" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Description" +msgstr "Skildring" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +#, fuzzy +msgid "&Variable Name" +msgstr "&Variabelnavn" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +#, fuzzy +msgid "V&alue" +msgstr "V&erdi" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +#, fuzzy +msgid "&File Name" +msgstr "&Filnavn" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +#, fuzzy +msgid "Missing variable name value." +msgstr "Manglande variabelnavnverdi." + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +#, fuzzy +msgid "Missing file name value." +msgstr "Manglande filnavnverdi." + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +#, fuzzy +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "Absolutt filsti manglar i filnavn." + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Initialiserer sysconfig-konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar sysconfig-konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent…<br></p>\n" +"\n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Searching..." +msgstr "Søkar …" + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +#, fuzzy +msgid "S&kip" +msgstr "H&opp over" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +#, fuzzy +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "Lagrar sysconfig-konfigurasjon" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +#, fuzzy +msgid "Write the new settings" +msgstr "Lagre dei nye innstillingane" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +#, fuzzy +msgid "Activate the changes" +msgstr "Aktiver endringane" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +#, fuzzy +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "Lagrar endringar i filer …" + +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +#, fuzzy +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Konfigurasjonssammendrag" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +#, fuzzy +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "Startar kommando: %1 …" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +#, fuzzy +msgid "Command %1 failed" +msgstr "Kommandoen %1 mislukkast" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +#, fuzzy +msgid "A command will be executed" +msgstr "Ein kommando vil køyrast" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +#, fuzzy +msgid "Command: " +msgstr "Kommando: " + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +#, fuzzy +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "Lastar tenesta %1 på nytt …" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +#, fuzzy +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "Tenesta %1 kunne ikkje lastast på nytt" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +#, fuzzy +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "Tenesta %1 %1 vil lastast på nytt" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +#, fuzzy +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "Startar tenesta %1 på nytt …" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +#, fuzzy +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "Tenesta %1 kunne ikkje startast på nytt" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +#, fuzzy +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "Tenesta %1 vil startast på nytt" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "" + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +#, fuzzy +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "Lagrar variabelen %1 …" + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +#, fuzzy +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "Lagring av variabelen %1 i fila %2 mislukkast." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> SuSEconfig lagrar ein kontrollsum for kvar konfigurasjonsfil for å kunne sjå om \n" +#~ "du har endra nokon av dei manuelt. Viss du har endra ein konfigurasjonsfil manuelt,\n" +#~ "vil han ikkje endrast.</p>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "Alle konfigurasjonsskript vil startast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "Startar konfigurasjonsskript …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "Konfigurasjonsskriptet mislukkast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "Konfigurasjonsmodulen %1 vil startast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "Startar konfigurasjonsmodulen %1 …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "Konfigurasjonsmodulen %1 kunne ikkje startast." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/tftp-server.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/tftp-server.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/tftp-server.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,183 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2012, 2015. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-09 16:26+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "Set opp TFTP-tenar" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "Status til TFTP-tenaren" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "Mappe på TFTP-tenaren" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "Slå på TFTP-tenesta" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "Slå av TFTP-tenesta" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "Vis statusen til TFTP-tenesta" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "Vel mappe for TFTP-tenaren" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "Vis mappa til TFTP-tenaren" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +msgid "Service Status: %1" +msgstr "Tenestestatus: %1" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "Mappeadresse: %1" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "Oppsett av TFTP-tenar" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Oppsett av TFTP-tenar</b></big></p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>Her kan du slå på ein tenar for TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Tenaren vert starta med xinetd.</p>" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "<p>Hugs at TFTP ikkje er det same som FTP.</p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Mappe for oppstartsdiskbilete</b>:\n" +"Vel mappa som inneheld tenarfilene. Dette er vanlegvis\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. Ho vert oppretta dersom ho ikke alt finst. \n" +"Tenaren vil bruka mappa som rotmappe (<tt>-s</tt>-valet).</p>\n" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "&Slå av" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "&Slå på" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "&Mappe for oppstartsdiskbilete" + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Bla &gjennom …" + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "&Vis logg" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" +"Mappenamnet må begynna med ein skråstrek (/),\n" +"og kan ikkje innehalda mellomrom." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "Gjer klar …" + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +msgid "Initializing ..." +msgstr "Gjer klar …" + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" +"Denne modulen kan berre setja opp TFTP via xinetd.\n" +"Men eit anna program er sett opp som TFTP-tenar: %1.\n" +"Avsluttar.\n" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "Klarte ikkje starta tenesta %{name} på nytt" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "TFTP-tenar aktivert:" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "Mappe for oppstartsdiskbilete:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/timezone_db.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/timezone_db.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/timezone_db.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,2954 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +#, fuzzy +msgid "Europe" +msgstr "Europa" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +#, fuzzy +msgid "Netherlands" +msgstr "Nederland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +#, fuzzy +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +#, fuzzy +msgid "Greece" +msgstr "Hellas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +#, fuzzy +msgid "Serbia" +msgstr "Serbia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +#, fuzzy +msgid "Germany" +msgstr "Tyskland" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +#, fuzzy +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovakia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +#, fuzzy +msgid "Belgium" +msgstr "Belgia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +#, fuzzy +msgid "Romania" +msgstr "Romania" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +#, fuzzy +msgid "Hungary" +msgstr "Ungarn" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +#, fuzzy +msgid "Moldova" +msgstr "Moldova" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +#, fuzzy +msgid "Denmark" +msgstr "Danmark" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +#, fuzzy +msgid "Ireland" +msgstr "Irland" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +#, fuzzy +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibraltar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +#, fuzzy +msgid "Guernsey" +msgstr "Guernsey" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +#, fuzzy +msgid "Finland" +msgstr "Finland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +#, fuzzy +msgid "Isle of Man" +msgstr "Isle of Man" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +#, fuzzy +msgid "Turkey" +msgstr "Tyrkia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +#, fuzzy +msgid "Jersey" +msgstr "Jersey" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +#, fuzzy +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "Russland (Kaliningrad)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +#, fuzzy +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "Ukraina (Kiev)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +#, fuzzy +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +#, fuzzy +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +#, fuzzy +msgid "United Kingdom" +msgstr "Storbritannia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +#, fuzzy +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxembourg" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +#, fuzzy +msgid "Aaland Islands" +msgstr "Åland" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +#, fuzzy +msgid "Spain" +msgstr "Spania" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +#, fuzzy +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +#, fuzzy +msgid "Belarus" +msgstr "Hviterussland" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +#, fuzzy +msgid "Monaco" +msgstr "Monaco" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +#, fuzzy +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "Russland (Moskva)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +#, fuzzy +msgid "Norway" +msgstr "Noreg" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +#, fuzzy +msgid "France" +msgstr "Frankrike" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +#, fuzzy +msgid "Montenegro" +msgstr "Montenegro" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +#, fuzzy +msgid "Czech Republic" +msgstr "Tsjekkia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +#, fuzzy +msgid "Latvia" +msgstr "Latvia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +#, fuzzy +msgid "Italy" +msgstr "Italia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +#, fuzzy +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +#, fuzzy +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "Russland (Samara)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +#, fuzzy +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "Bosnia og Hercegovina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +#, fuzzy +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "Ukraina (Simferopol)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +#, fuzzy +msgid "Macedonia" +msgstr "Makedonia" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +#, fuzzy +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +#, fuzzy +msgid "Sweden" +msgstr "Sverige" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +#, fuzzy +msgid "Estonia" +msgstr "Estland" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +#, fuzzy +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +#, fuzzy +msgid "Uzhgorod" +msgstr "Uzhgorod" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +#, fuzzy +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +#, fuzzy +msgid "Vatican" +msgstr "Vatikanstaten" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +#, fuzzy +msgid "Austria" +msgstr "Austerrike" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +#, fuzzy +msgid "Lithuania" +msgstr "Litauen" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +#, fuzzy +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "Russland (Volgograd)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +#, fuzzy +msgid "Poland" +msgstr "Polen" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +#, fuzzy +msgid "Croatia" +msgstr "Kroatia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +#, fuzzy +msgid "Iceland" +msgstr "Island" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +#, fuzzy +msgid "Azores" +msgstr "Azorene" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +#, fuzzy +msgid "Canary Islands" +msgstr "Kanariøyene" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +#, fuzzy +msgid "Switzerland" +msgstr "Sveits" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +#, fuzzy +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "Ukraina (Zaporozhye)" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +#, fuzzy +msgid "Miquelon" +msgstr "Miquelon" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +#, fuzzy +msgid "USA" +msgstr "USA" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +#, fuzzy +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "Alaska (Anchorage)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +#, fuzzy +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "Aleutene (Adak)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +#, fuzzy +msgid "Boise" +msgstr "Boise" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +#, fuzzy +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "Arizona (Phoenix)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +#, fuzzy +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "Sentral (Chicago)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +#, fuzzy +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "Kentucky (Louisville)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +#, fuzzy +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "Kentucky (Monticello)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +#, fuzzy +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "Aust-Indiana (Indianapolis)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +#, fuzzy +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "Indiana Starke (Knox)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "Indiana (Vincennes)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "Indiana (Winamac)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "Indiana (Marengo)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "Indiana (Vevay)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "Indiana (Tell City)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +#, fuzzy +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "Indiana (Petersburg)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +#, fuzzy +msgid "Juneau" +msgstr "Juneau" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +#, fuzzy +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "Michigan (Detroit)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "Rocky Mountain (Denver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +#, fuzzy +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "Pacific (Los Angeles)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +#, fuzzy +msgid "Menominee" +msgstr "Menominee" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +#, fuzzy +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "Aust (New York)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +#, fuzzy +msgid "Nome" +msgstr "Nome" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +#, fuzzy +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "North Dakota (Center)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +#, fuzzy +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "North Dakota (New Salem)" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +#, fuzzy +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +#, fuzzy +msgid "Shiprock" +msgstr "Shiprock" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +#, fuzzy +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "Jomfruøyene (St Thomas)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +#, fuzzy +msgid "Yakutat" +msgstr "Yakutat" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +#, fuzzy +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "Hawaii (Honolulu)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +#, fuzzy +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "Samoa (Pago Pago)" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +#, fuzzy +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +#, fuzzy +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "Atlantisk (Halifax)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +#, fuzzy +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "Sentral (Winnipeg)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +#, fuzzy +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "Aust (Toronto)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +#, fuzzy +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "Rocky Mountain (Edmonton)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +#, fuzzy +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "Newfoundland (St Johns)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +#, fuzzy +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "Stillehav (Vancouver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +#, fuzzy +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "Saskatchewan (Regina)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +#, fuzzy +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "Yukon (Whitehorse)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +#, fuzzy +msgid "Glace Bay" +msgstr "Glace Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +#, fuzzy +msgid "Moncton" +msgstr "Moncton" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +#, fuzzy +msgid "Goose Bay" +msgstr "Goose Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +#, fuzzy +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "Blanc-Sablon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +#, fuzzy +msgid "Montreal" +msgstr "Montreal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +#, fuzzy +msgid "Nipigon" +msgstr "Nipigon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +#, fuzzy +msgid "Thunder Bay" +msgstr "Thunder Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +#, fuzzy +msgid "Iqaluit" +msgstr "Iqaluit" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +#, fuzzy +msgid "Pangnirtung" +msgstr "Pangnirtung" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +#, fuzzy +msgid "Resolute" +msgstr "Resolute" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +#, fuzzy +msgid "Atikokan" +msgstr "Atikokan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +#, fuzzy +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "Rankin Inlet" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +#, fuzzy +msgid "Rainy River" +msgstr "Rainy Riv" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +#, fuzzy +msgid "Swift Current" +msgstr "Swift Current" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +#, fuzzy +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "Cambridge Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +#, fuzzy +msgid "Yellowknife" +msgstr "Yellowknife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +#, fuzzy +msgid "Inuvik" +msgstr "Inuvik" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +#, fuzzy +msgid "Dawson Creek" +msgstr "Dawson Creek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +#, fuzzy +msgid "Dawson" +msgstr "Dawson" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +#, fuzzy +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +#, fuzzy +msgid "Buenos Aires" +msgstr "Buenos Aires" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +#, fuzzy +msgid "Catamarca" +msgstr "Catamarca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +#, fuzzy +msgid "Cordoba" +msgstr "Cordoba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +#, fuzzy +msgid "Jujuy" +msgstr "Jujuy" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +#, fuzzy +msgid "La Rioja" +msgstr "La Rioja" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +#, fuzzy +msgid "Mendoza" +msgstr "Mendoza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +#, fuzzy +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "Rio Gallegos" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +#, fuzzy +msgid "San Juan" +msgstr "San Juan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +#, fuzzy +msgid "San Luis" +msgstr "San Luis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +#, fuzzy +msgid "Tucuman" +msgstr "Tucuman" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +#, fuzzy +msgid "Ushuaia" +msgstr "Ushuaia" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +#, fuzzy +msgid "Brazil" +msgstr "Brasil" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +#, fuzzy +msgid "Araguaina" +msgstr "Araguaina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +#, fuzzy +msgid "Bahia" +msgstr "Bahia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +#, fuzzy +msgid "Belem" +msgstr "Belem" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +#, fuzzy +msgid "Boa Vista" +msgstr "Boa Vista" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +#, fuzzy +msgid "Campo Grande" +msgstr "Campo Grande" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +#, fuzzy +msgid "Cuiaba" +msgstr "Cuiaba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +#, fuzzy +msgid "Eirunepe" +msgstr "Eirunepe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +#, fuzzy +msgid "Fortaleza" +msgstr "Fortaleza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +#, fuzzy +msgid "Maceio" +msgstr "Maceio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +#, fuzzy +msgid "Manaus" +msgstr "Manaus" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +#, fuzzy +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "Fernando dei Noronha" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +#, fuzzy +msgid "Porto Velho" +msgstr "Porto Velho" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +#, fuzzy +msgid "Recife" +msgstr "Recife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +#, fuzzy +msgid "Rio Branco" +msgstr "Rio Branco" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +#, fuzzy +msgid "Sao Paulo" +msgstr "Sao Paulo" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +#, fuzzy +msgid "Mexico" +msgstr "Mexico" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +#, fuzzy +msgid "Cancun" +msgstr "Cancun" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +#, fuzzy +msgid "Chihuahua" +msgstr "Chihuahua" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +#, fuzzy +msgid "Hermosillo" +msgstr "Hermosillo" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +#, fuzzy +msgid "Mazatlan" +msgstr "Mazatlan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +#, fuzzy +msgid "Mexico City" +msgstr "Mexico by" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +#, fuzzy +msgid "Merida" +msgstr "Merida" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +#, fuzzy +msgid "Monterrey" +msgstr "Monterrey" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +#, fuzzy +msgid "Tijuana" +msgstr "Tijuana" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +#, fuzzy +msgid "Central and South America" +msgstr "Sentral- og Sør-Amerika" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +#, fuzzy +msgid "Antigua" +msgstr "Antigua" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +#, fuzzy +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +#, fuzzy +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +#, fuzzy +msgid "Asuncion" +msgstr "Asuncion" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +#, fuzzy +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +#, fuzzy +msgid "Belize" +msgstr "Belgia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +#, fuzzy +msgid "Bogota" +msgstr "Bogota" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +#, fuzzy +msgid "Caracas" +msgstr "Caracas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +#, fuzzy +msgid "Cayenne" +msgstr "Cayenne" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +#, fuzzy +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Caymanøyene" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +#, fuzzy +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +#, fuzzy +msgid "Curacao" +msgstr "Curacao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +#, fuzzy +msgid "Dominica" +msgstr "Dominica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +#, fuzzy +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +#, fuzzy +msgid "Grand Turk" +msgstr "Grand Turk" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +#, fuzzy +msgid "Guayaquil" +msgstr "Guayaquil" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +#, fuzzy +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +#, fuzzy +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadeloupe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +#, fuzzy +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +#, fuzzy +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +#, fuzzy +msgid "Havana" +msgstr "Havana" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +#, fuzzy +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaica" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +#, fuzzy +msgid "La Paz" +msgstr "La Paz" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +#, fuzzy +msgid "Lima" +msgstr "Lima" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +#, fuzzy +msgid "Managua" +msgstr "Managua" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +#, fuzzy +msgid "Martinique" +msgstr "Martinique" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +#, fuzzy +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +#, fuzzy +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +#, fuzzy +msgid "Nassau" +msgstr "Nassau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +#, fuzzy +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +#, fuzzy +msgid "Paramaribo" +msgstr "Paramaribo" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +#, fuzzy +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "Port-au-Prince" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +#, fuzzy +msgid "Port of Spain" +msgstr "Port of Spain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +#, fuzzy +msgid "Chile Continental" +msgstr "Chile (kontinentet)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +#, fuzzy +msgid "Santo Domingo" +msgstr "Santo Domingo" + +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +#, fuzzy +msgid "Saint Lucia" +msgstr "St. Lucia" + +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +#, fuzzy +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "St. Kitts og Nevis" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +#, fuzzy +msgid "St Thomas" +msgstr "St Thomas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +#, fuzzy +msgid "St Vincent" +msgstr "St Vincent" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +#, fuzzy +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "Tegucigalpa" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +#, fuzzy +msgid "Tortola" +msgstr "Tortola" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +#, fuzzy +msgid "Stanley" +msgstr "Stanley" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +#, fuzzy +msgid "Easter Island" +msgstr "Påskeøya" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +#, fuzzy +msgid "Galapagos" +msgstr "Galapagos" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +#, fuzzy +msgid "Russia" +msgstr "Russland" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +#, fuzzy +msgid "Kaliningrad" +msgstr "Kaliningrad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +#, fuzzy +msgid "Moscow" +msgstr "Moskva" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +#, fuzzy +msgid "Samara" +msgstr "Samara" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +#, fuzzy +msgid "Volgograd" +msgstr "Volgograd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +#, fuzzy +msgid "Anadyr" +msgstr "Anadyr" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +#, fuzzy +msgid "Irkutsk" +msgstr "Irkutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +#, fuzzy +msgid "Kamchatka" +msgstr "Kamchatka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +#, fuzzy +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "Krasnojarsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +#, fuzzy +msgid "Magadan" +msgstr "Magadan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +#, fuzzy +msgid "Novosibirsk" +msgstr "Novosibirsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +#, fuzzy +msgid "Omsk" +msgstr "Omsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +#, fuzzy +msgid "Sakhalin" +msgstr "Sakhalin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +#, fuzzy +msgid "Vladivostok" +msgstr "Vladivostok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +#, fuzzy +msgid "Yakutsk" +msgstr "Jakutsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +#, fuzzy +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "Jekaterinburg" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +#, fuzzy +msgid "Asia" +msgstr "Asia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +#, fuzzy +msgid "Aden" +msgstr "Aden" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +#, fuzzy +msgid "Almaty" +msgstr "Almaty" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +#, fuzzy +msgid "Amman" +msgstr "Amman" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +#, fuzzy +msgid "Aqtobe" +msgstr "Aqtobe" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +#, fuzzy +msgid "Aqtau" +msgstr "Aqtau" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +#, fuzzy +msgid "Ashgabat" +msgstr "Ashgabat" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +#, fuzzy +msgid "Baghdad" +msgstr "Bagdad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +#, fuzzy +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +#, fuzzy +msgid "Baku" +msgstr "Baku" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +#, fuzzy +msgid "Bangkok" +msgstr "Bangkok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +#, fuzzy +msgid "Beirut" +msgstr "Beirut" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +#, fuzzy +msgid "Bishkek" +msgstr "Bisjkek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +#, fuzzy +msgid "Brunei" +msgstr "Brunei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +#, fuzzy +msgid "Kolkata" +msgstr "Kolkata" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +#, fuzzy +msgid "Choibalsan" +msgstr "Choibalsan" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +#, fuzzy +msgid "Chongqing" +msgstr "Chongqing" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +#, fuzzy +msgid "Colombo" +msgstr "Colombo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +#, fuzzy +msgid "Damascus" +msgstr "Damaskus" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +#, fuzzy +msgid "Dhaka" +msgstr "Dhaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +#, fuzzy +msgid "Dili" +msgstr "Dili" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +#, fuzzy +msgid "Dubai" +msgstr "Dubai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +#, fuzzy +msgid "Dushanbe" +msgstr "Dushanbe" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +#, fuzzy +msgid "Gaza" +msgstr "Gaza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +#, fuzzy +msgid "Harbin" +msgstr "Harbin" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +#, fuzzy +msgid "Hongkong" +msgstr "Hong Kong" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +#, fuzzy +msgid "Hovd" +msgstr "Hovd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +#, fuzzy +msgid "Jakarta" +msgstr "Djakarta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +#, fuzzy +msgid "Jayapura" +msgstr "Jayapura" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +#, fuzzy +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +#, fuzzy +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afghanistan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +#, fuzzy +msgid "Karachi" +msgstr "Karachi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +#, fuzzy +msgid "Kashgar" +msgstr "Kashgar" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +#, fuzzy +msgid "Kathmandu" +msgstr "Katmandu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +#, fuzzy +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "Kuala Lumpur" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +#, fuzzy +msgid "Kuching" +msgstr "Kuching" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +#, fuzzy +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +#, fuzzy +msgid "Macao" +msgstr "Macao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +#, fuzzy +msgid "Makassar" +msgstr "Makassar" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +#, fuzzy +msgid "Manila" +msgstr "Manila" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +#, fuzzy +msgid "Muscat" +msgstr "Muscat" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +#, fuzzy +msgid "Nicosia" +msgstr "Nicosia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +#, fuzzy +msgid "Oral" +msgstr "Oral" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +#, fuzzy +msgid "Phnom Penh" +msgstr "Phnom Penh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +#, fuzzy +msgid "Pontianak" +msgstr "Pontianak" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +#, fuzzy +msgid "Pyongyang" +msgstr "Pyongyang" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +#, fuzzy +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +#, fuzzy +msgid "Qyzylorda" +msgstr "Qyzylorda" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +#, fuzzy +msgid "Myanmar" +msgstr "Panama" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +#, fuzzy +msgid "Samarkand" +msgstr "Samarkand" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +#, fuzzy +msgid "Tashkent" +msgstr "Tasjkent" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +#, fuzzy +msgid "Tehran" +msgstr "Tehran" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +#, fuzzy +msgid "Thimphu" +msgstr "Thimpu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +#, fuzzy +msgid "Tokyo" +msgstr "Tokyo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +#, fuzzy +msgid "Shanghai" +msgstr "Shanghai" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +#, fuzzy +msgid "Beijing" +msgstr "Beijing" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +#, fuzzy +msgid "Taipei" +msgstr "Taipei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +#, fuzzy +msgid "Seoul" +msgstr "Seoul" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +#, fuzzy +msgid "Riyadh" +msgstr "Riyadh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +#, fuzzy +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +#, fuzzy +msgid "Tbilisi" +msgstr "Tbilisi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +#, fuzzy +msgid "Japan" +msgstr "Japan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +#, fuzzy +msgid "Ulan Bator" +msgstr "Ulan Bator" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +#, fuzzy +msgid "Urumqi" +msgstr "Urumqi" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +#, fuzzy +msgid "Vientiane" +msgstr "Vientiane" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +#, fuzzy +msgid "Yerevan" +msgstr "Jerevan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +#, fuzzy +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "Midt-Austen Riyadh87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +#, fuzzy +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "Midt-Austen Riyadh88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +#, fuzzy +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "Midt-Austen Riyadh89" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +#, fuzzy +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +#, fuzzy +msgid "Lindeman" +msgstr "Lindeman" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +#, fuzzy +msgid "Eucla" +msgstr "Eucla" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +#, fuzzy +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "Lord Howe Island" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +#, fuzzy +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "Northern Territory (Darwin)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +#, fuzzy +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "Queensland (Brisbane)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +#, fuzzy +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "South Australia (Adelaide)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "New South Wales (Sydney)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +#, fuzzy +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "New South Wales (Broken Hill)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +#, fuzzy +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "Tasmania (Hobart)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +#, fuzzy +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "Tasmania (Currie)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +#, fuzzy +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "Victoria (Melbourne)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +#, fuzzy +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "Vest-Australia (Perth)" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +#, fuzzy +msgid "Africa" +msgstr "Afrika" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +#, fuzzy +msgid "Abidjan" +msgstr "Abidjan" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +#, fuzzy +msgid "Addis Ababa" +msgstr "Addis Abeba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +#, fuzzy +msgid "Algiers" +msgstr "Algerie" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +#, fuzzy +msgid "Asmara" +msgstr "Asmara" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +#, fuzzy +msgid "Accra" +msgstr "Accra" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +#, fuzzy +msgid "Bamako" +msgstr "Bamako" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +#, fuzzy +msgid "Bangui" +msgstr "Bangui" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +#, fuzzy +msgid "Banjul" +msgstr "Banjul" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +#, fuzzy +msgid "Bissau" +msgstr "Bissau" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +#, fuzzy +msgid "Blantyre" +msgstr "Blantyre" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +#, fuzzy +msgid "Brazzaville" +msgstr "Brazzaville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +#, fuzzy +msgid "Bujumbura" +msgstr "Bujumbura" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +#, fuzzy +msgid "Cairo" +msgstr "Kairo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +#, fuzzy +msgid "Casablanca" +msgstr "Casablanca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +#, fuzzy +msgid "Ceuta" +msgstr "Ceuta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +#, fuzzy +msgid "Conakry" +msgstr "Conakry" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +#, fuzzy +msgid "Dakar" +msgstr "Dakar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +#, fuzzy +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "Dar es Salaam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +#, fuzzy +msgid "Djibouti" +msgstr "Djibouti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +#, fuzzy +msgid "Douala" +msgstr "Douala" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +#, fuzzy +msgid "El Aaiun" +msgstr "El Aaiun" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +#, fuzzy +msgid "Freetown" +msgstr "Freetown" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +#, fuzzy +msgid "Gaborone" +msgstr "Gaborone" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +#, fuzzy +msgid "Harare" +msgstr "Harare" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +#, fuzzy +msgid "Johannesburg" +msgstr "Johannesburg" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +#, fuzzy +msgid "Kampala" +msgstr "Kampala" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +#, fuzzy +msgid "Khartoum" +msgstr "Khartoum" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +#, fuzzy +msgid "Kinshasa" +msgstr "Kinshasa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +#, fuzzy +msgid "Kigali" +msgstr "Kigali" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +#, fuzzy +msgid "Lagos" +msgstr "Lagos" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +#, fuzzy +msgid "Libreville" +msgstr "Libreville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +#, fuzzy +msgid "Lome" +msgstr "Lome" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +#, fuzzy +msgid "Luanda" +msgstr "Luanda" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +#, fuzzy +msgid "Lubumbashi" +msgstr "Lubumbashi" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +#, fuzzy +msgid "Lusaka" +msgstr "Lusaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +#, fuzzy +msgid "Malabo" +msgstr "Malabo" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +#, fuzzy +msgid "Maputo" +msgstr "Maputo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +#, fuzzy +msgid "Maseru" +msgstr "Maseru" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +#, fuzzy +msgid "Mbabane" +msgstr "Mbabane" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +#, fuzzy +msgid "Mogadishu" +msgstr "Mogadishu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +#, fuzzy +msgid "Monrovia" +msgstr "Monrovia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +#, fuzzy +msgid "Nairobi" +msgstr "Nairobi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +#, fuzzy +msgid "Ndjamena" +msgstr "Ndjamena" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +#, fuzzy +msgid "Niamey" +msgstr "Niamey" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +#, fuzzy +msgid "Nouakchott" +msgstr "Nouakchott" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +#, fuzzy +msgid "Ouagadougou" +msgstr "Ouagadougou" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +#, fuzzy +msgid "Porto-Novo" +msgstr "Porto-Novo" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +#, fuzzy +msgid "Sao Tome" +msgstr "Sao Tome" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +#, fuzzy +msgid "Tripoli" +msgstr "Tripoli" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +#, fuzzy +msgid "Tunis" +msgstr "Tunis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +#, fuzzy +msgid "Windhoek" +msgstr "Windhoek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +#, fuzzy +msgid "Antananarivo" +msgstr "Antananarivo" + +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +#, fuzzy +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +#, fuzzy +msgid "Pacific" +msgstr "Pacific" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +#, fuzzy +msgid "New Zealand" +msgstr "New Zealand" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +#, fuzzy +msgid "Fiji" +msgstr "Fiji" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +#, fuzzy +msgid "Guadalcanal" +msgstr "Guadalcanal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +#, fuzzy +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +#, fuzzy +msgid "Midway" +msgstr "Midway" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +#, fuzzy +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +#, fuzzy +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +#, fuzzy +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +#, fuzzy +msgid "Tahiti" +msgstr "Tahiti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +#, fuzzy +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +#, fuzzy +msgid "Port_Moresby" +msgstr "Port_moresby" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +#, fuzzy +msgid "Rarotonga" +msgstr "Rarotonga" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +#, fuzzy +msgid "Chuuk" +msgstr "Chuuk" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +#, fuzzy +msgid "Pohnpei" +msgstr "Pohnpei" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +#, fuzzy +msgid "Kosrae" +msgstr "Kosrae" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +#, fuzzy +msgid "Tarawa" +msgstr "Tarawa" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +#, fuzzy +msgid "Enderbury" +msgstr "Enderbury" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +#, fuzzy +msgid "Kiritimati" +msgstr "Kiritimati" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +#, fuzzy +msgid "Majuro" +msgstr "Majuro" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +#, fuzzy +msgid "Kwajalein" +msgstr "Kwajalein" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +#, fuzzy +msgid "Saipan" +msgstr "Saipan" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +#, fuzzy +msgid "Noumea" +msgstr "Noumea" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +#, fuzzy +msgid "Norfolk" +msgstr "Norfolk" + +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +#, fuzzy +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +#, fuzzy +msgid "Chatham" +msgstr "Chatham" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +#, fuzzy +msgid "Marquesas" +msgstr "Marquesas" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +#, fuzzy +msgid "Gambier" +msgstr "Gambier" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +#, fuzzy +msgid "Fakaofo" +msgstr "Fakaofo" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +#, fuzzy +msgid "Tongatapu" +msgstr "Tongatapu" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +#, fuzzy +msgid "Funafuti" +msgstr "Funafuti" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +#, fuzzy +msgid "Johnston" +msgstr "Johnston" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +#, fuzzy +msgid "Wake" +msgstr "Wake" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +#, fuzzy +msgid "Efate" +msgstr "Efate" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +#, fuzzy +msgid "Wallis" +msgstr "Wallis" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +#, fuzzy +msgid "Apia" +msgstr "Apia" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +#, fuzzy +msgid "Atlantic" +msgstr "Atlantic" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +#, fuzzy +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermuda" + +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +#, fuzzy +msgid "Cape Verde" +msgstr "Kapp Verde" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +#, fuzzy +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Færøyene" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +#, fuzzy +msgid "South Georgia" +msgstr "Sør-Georgia" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +#, fuzzy +msgid "Madeira" +msgstr "Madeira" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +#, fuzzy +msgid "St Helena" +msgstr "St Helena" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +#, fuzzy +msgid "Jan Mayen" +msgstr "Jan Mayen" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "Grønland (Nuuk)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "Grønland (Danmarkshavn)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "Grønland (Scoresbysund)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +#, fuzzy +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "Grønland (Thule)" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +#, fuzzy +msgid "Indian Ocean" +msgstr "Indiahavet" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +#, fuzzy +msgid "Cocos Islands" +msgstr "Cocos-øyane" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +#, fuzzy +msgid "Christmas Island" +msgstr "Christmasøya" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +#, fuzzy +msgid "Chagos" +msgstr "Chagos" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +#, fuzzy +msgid "Comoro" +msgstr "Comoro" + +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +#, fuzzy +msgid "Mauritius" +msgstr "Lituaisk" + +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +#, fuzzy +msgid "Maldives" +msgstr "Malta" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +#, fuzzy +msgid "Mahe" +msgstr "Mahe" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +#, fuzzy +msgid "Kerguelen" +msgstr "Kerguelen" + +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +#, fuzzy +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +#, fuzzy +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +#, fuzzy +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "Longyearbyen" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "Antarktis (Sørpolen)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "Antarktis (McMurdo)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "Antarktis (Rothera)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "Antarktis (Palmar)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "Antarktis (Mawson)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "Antarktis (Davis)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "Antarktis (Casey)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "Antarktis (Vostok)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "Antarktis (DumontDUrville)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +#, fuzzy +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "Antarktis (Syowa)" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +#, fuzzy +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +#, fuzzy +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +#, fuzzy +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +#, fuzzy +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +#, fuzzy +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +#, fuzzy +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +#, fuzzy +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +#, fuzzy +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +#, fuzzy +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +#, fuzzy +msgid "Greenwich" +msgstr "Greenwich" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +#, fuzzy +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +#, fuzzy +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +#, fuzzy +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +#, fuzzy +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +#, fuzzy +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +#, fuzzy +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +#, fuzzy +msgid "Navajo" +msgstr "Navajo" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +#, fuzzy +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +#, fuzzy +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +#, fuzzy +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +#, fuzzy +msgid "Universal" +msgstr "Universal" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +#, fuzzy +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +#, fuzzy +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +#, fuzzy +msgid "Zulu" +msgstr "Zulu" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +#, fuzzy +msgid "Etc" +msgstr "Div" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +#, fuzzy +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +#, fuzzy +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +#, fuzzy +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +#, fuzzy +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +#, fuzzy +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +#, fuzzy +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +#, fuzzy +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +#, fuzzy +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +#, fuzzy +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +#, fuzzy +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +#, fuzzy +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +#, fuzzy +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +#, fuzzy +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +#, fuzzy +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +#, fuzzy +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +#, fuzzy +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +#, fuzzy +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +#, fuzzy +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +#, fuzzy +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +#, fuzzy +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +#, fuzzy +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +#, fuzzy +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +#, fuzzy +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +#, fuzzy +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +#, fuzzy +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +#, fuzzy +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#, fuzzy +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "Saigon" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/tune.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/tune.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/tune.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1480 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Maskinvareinformasjon – denne modulen støttar ikkje kommandolinjemodus, bruk %1 i staden." + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "Søkar etter maskinvare …" + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Progress" +msgstr "Fremdrift" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +#, fuzzy +msgid "&All Entries" +msgstr "&Alle oppføringer" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +#, fuzzy +msgid "&Save to File..." +msgstr "&Lagre til fil …" + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Hardware Information" +msgstr "Maskinvareinformasjon" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +#, fuzzy +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Modulen <B>Maskinvareinformasjon</B> viser informasjon om \n" +"maskinvaren i systemet. Klikk på ein oppføring for å få meir informasjon.</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +#, fuzzy +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>Du kan lagra maskinvareinformasjonen i ei fil. Klikk <B>Lager i fil</B> og angje eit filnavn.</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +#, fuzzy +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "Maskinvaresøk" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +#, fuzzy +msgid "System" +msgstr "System" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +#, fuzzy +msgid "S&ystem" +msgstr "S&ystem" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +#, fuzzy +msgid "&Details" +msgstr "&Detaljert" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>Detaljer</B></P><P>Informasjon om den valde maskinvarekomponenten vert her vist.</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Component '%1'" +msgstr "Komponent '%1'" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +#, fuzzy +msgid "Unknown device" +msgstr "Ukjend eining" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Unknown device class" +msgstr "Ukjent enhetsklasse" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Class" +msgstr "Klasse" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +#, fuzzy +msgid "Model" +msgstr "Modell" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +#, fuzzy +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "&Kjerneinnstillinger …" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +#, fuzzy +msgid "&Details..." +msgstr "&Detaljer …" + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +#, fuzzy +msgid "Save to &File..." +msgstr "Lagre til &fil …" + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>Funne maskinvare</B><BR>Denne tabellen inneheld alle maskinvarekomponenter som vart funne i systemet.</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>Detaljer</B><BR>Vel ein komponent og klikk <B>Detaljar…</B> for å sjå ei meir detaljert skildring av komponenten.</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Lagre i fil</B><BR>Du kan lagra\n" +" maskinvareinformasjon (<I>hwinfo</I>-resultat) i ei fil eller på ein diskett. Vel måltype under <B>Lager i fil</B>.</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +#, fuzzy +msgid "Detected Hardware" +msgstr "Funne maskinvare" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +#, fuzzy +msgid "Saving system settings..." +msgstr "Lagrar systeminnstillinger …" + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +#, fuzzy +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "Konfigurasjon av PCI-ID" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +#, fuzzy +msgid "&Driver" +msgstr "&Driv" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +#, fuzzy +msgid "&Vendor" +msgstr "&Produsent" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +#, fuzzy +msgid "&Subvendor" +msgstr "&Underleverandør" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +#, fuzzy +msgid "&Class" +msgstr "&Klasse" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +#, fuzzy +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "Syast&FS-katalog" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +#, fuzzy +msgid "&Device" +msgstr "&Eining" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +#, fuzzy +msgid "S&ubdevice" +msgstr "U&nderenhet" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Class &Mask" +msgstr "Klasse&maske" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +#, fuzzy +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "Angje drivar eller SysFS-katalognavn." + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +#, fuzzy +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "Minst éin PCI-ID-verd vert kravd." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +#, fuzzy +msgid "PCI &Device" +msgstr "PCI-&eining" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Driver" +msgstr "Driv" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +#, fuzzy +msgid "Card Name" +msgstr "Kortnavn" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +#, fuzzy +msgid "Vendor" +msgstr "Produsent" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Device" +msgstr "Eining" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +#, fuzzy +msgid "Subvendor" +msgstr "Underleverandør" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +#, fuzzy +msgid "Subdevice" +msgstr "Underenhet" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +#, fuzzy +msgid "Class Mask" +msgstr "Klassemaske" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +#, fuzzy +msgid "SysFS Dir." +msgstr "SysFS-kat." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +#, fuzzy +msgid "&From List" +msgstr "&Frå liste" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +#, fuzzy +msgid "&Manually" +msgstr "&Manuelt" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +#, fuzzy +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>Konfigurasjon av PCI-ID<B></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +#, fuzzy +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>Ein PCI-ID kan leggjast til ein enhetsdriver for å utvida den interne databasen med kjende einingar som vert støtta.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +#, fuzzy +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>PCI-ID-nummer vert angjeven og vert vist som heksadesimaltall. SysFS-kat. er katalognavnet i katalogen /verta bums/sydd/pci/driver sine. Viss feltet er tomt, vert drivernavnet brukt som katalognavn.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +#, fuzzy +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>Viss drivaren er kompilert i kjernen, lèt du drivernavnfeltet vera tomt og angjev SysFS-katalognavnet i staden.</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +#, fuzzy +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>Bruk knappane under tabellen for å endra lista over PCI-Ider. Klikk %1 for å aktivare innstillingane.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +#, fuzzy +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>Advarsel:</B> Denne konfigurasjonen er berekna på avanserte brukarar. Hald berre fram viss du veit kva du gjer.</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +#, fuzzy +msgid "Architecture" +msgstr "Arkitektur" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +#, fuzzy +msgid "Bus" +msgstr "Buss" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Bus ID" +msgstr "IDA til-Bus" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +#, fuzzy +msgid "Cache" +msgstr "Mellomlager" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Card Type" +msgstr "Korttype" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +#, fuzzy +msgid "CD Type" +msgstr "CD-type" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +#, fuzzy +msgid "Device Name" +msgstr "Enhetsnavn" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Device Numbers" +msgstr "Enhetsnummer" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +#, fuzzy +msgid "Sysfs ID" +msgstr "Sysfs-ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +#, fuzzy +msgid "Device Identifier" +msgstr "Enhetsidentifikasjon" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +#, fuzzy +msgid "Drivers" +msgstr "Drivarar" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +#, fuzzy +msgid "Major" +msgstr "Hoved" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +#, fuzzy +msgid "Minor" +msgstr "Under" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Range" +msgstr "Område" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +#, fuzzy +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +#, fuzzy +msgid "Interface" +msgstr "Grensesnitt" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +#, fuzzy +msgid "Resources" +msgstr "Ressursar" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Requires" +msgstr "Krev" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +#, fuzzy +msgid "Revision" +msgstr "Revisjon" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +#, fuzzy +msgid "Slot ID" +msgstr "Kortplass-ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +#, fuzzy +msgid "Length" +msgstr "Lengd" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Width" +msgstr "Breidde" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Height" +msgstr "Høgd" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +#, fuzzy +msgid "Active" +msgstr "Aktiv" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +#, fuzzy +msgid "Device Names" +msgstr "Enhetsnavn" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Colors" +msgstr "Fargar" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +#, fuzzy +msgid "Logical Geometry" +msgstr "Logisk geometri" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Count" +msgstr "Tel" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Mode" +msgstr "Modus" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +#, fuzzy +msgid "IRQ" +msgstr "IRQ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +#, fuzzy +msgid "IO Port" +msgstr "IO-port" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +#, fuzzy +msgid "Memory" +msgstr "Minne" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +#, fuzzy +msgid "DMA" +msgstr "DMA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "Hwcfg-buss" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +#, fuzzy +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "Unik forelder-ID" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +#, fuzzy +msgid "UDI" +msgstr "UDI" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Unique ID" +msgstr "Unik nøkkel" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "Vertikal frekvens" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "Maks horisontal frekvens" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "Maks vertikal frekvens" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +#, fuzzy +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "Horisontalen min frekvens" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "Den vertikale frekvensen min" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +#, fuzzy +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +#, fuzzy +msgid "Kernel Driver" +msgstr "Kjernedriver" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +#, fuzzy +msgid "HW Address" +msgstr "Maskinvare-adresse" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +#, fuzzy +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS-id" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +#, fuzzy +msgid "Enabled" +msgstr "Aktivert" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +#, fuzzy +msgid "Resolution" +msgstr "Oppløysing" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Size" +msgstr "Storleik" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +#, fuzzy +msgid "Old Unique Key" +msgstr "Tidlegare unik nøkkel" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Class (spec)" +msgstr "Klasse (speast.)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +#, fuzzy +msgid "Device (spec)" +msgstr "Eining (speast.)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +#, fuzzy +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "Enhetsidentifikasjon (speast.)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +#, fuzzy +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "Underleverandøridentifikasjon" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Unique Key" +msgstr "Unik nøkkel" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +#, fuzzy +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "Produsentidentifikasjon" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +#, fuzzy +msgid "BIOS Video" +msgstr "BIOS-video" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +#, fuzzy +msgid "Boot Architecture" +msgstr "Oppstartsarkitektur" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +#, fuzzy +msgid "Boot Disk" +msgstr "Oppstartsdisk" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +#, fuzzy +msgid "Block Devices" +msgstr "Blokkenheter" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +#, fuzzy +msgid "DASD Disks" +msgstr "DASD-diskar" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +#, fuzzy +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +#, fuzzy +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Disk" +msgstr "Disk" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +#, fuzzy +msgid "Display" +msgstr "Skjerm" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +#, fuzzy +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Diskett" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +#, fuzzy +msgid "Framebuffer" +msgstr "Framebuffer" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Has APM" +msgstr "Har APM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +#, fuzzy +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "Har PCMCIA" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +#, fuzzy +msgid "Has SMP" +msgstr "Har SMP" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +#, fuzzy +msgid "UML System" +msgstr "UML-system" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +#, fuzzy +msgid "Hardware Data" +msgstr "Maskinvareinformasjon" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +#, fuzzy +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatur" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +#, fuzzy +msgid "Monitor" +msgstr "Skjerm" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +#, fuzzy +msgid "Network Devices" +msgstr "Nettverksenheter" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +#, fuzzy +msgid "Network Interface" +msgstr "Nettverksgrensesnitt" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Printer" +msgstr "Skriv" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +#, fuzzy +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +#, fuzzy +msgid "Sound" +msgstr "Lyd" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +#, fuzzy +msgid "Storage Media" +msgstr "Lagringsmedier" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +#, fuzzy +msgid "TV Card" +msgstr "TV-kort" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +#, fuzzy +msgid "DVB Card" +msgstr "DVB-kort" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +#, fuzzy +msgid "USB Type" +msgstr "USB-type" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Version" +msgstr "Versjon" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +#, fuzzy +msgid "Network Card" +msgstr "Nettverkskort" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +#, fuzzy +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +#, fuzzy +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "Framebuffer-eining" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +#, fuzzy +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +#, fuzzy +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +#, fuzzy +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +#, fuzzy +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISTE PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +#, fuzzy +msgid "USB Controller" +msgstr "USB-kontrollar" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +#, fuzzy +msgid "USB Hub" +msgstr "USB-Hub" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +#, fuzzy +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "IEEE1394-kontrollar" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +#, fuzzy +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +#, fuzzy +msgid "Scanner" +msgstr "Skannar" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +#, fuzzy +msgid "Mouse" +msgstr "Mus" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +#, fuzzy +msgid "Joystick" +msgstr "Styrespak" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +#, fuzzy +msgid "Braille Display" +msgstr "Braille-skjerm" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +#, fuzzy +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "Brikkeleser" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +#, fuzzy +msgid "Camera" +msgstr "Kamera" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +#, fuzzy +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "PPP vigde Ethernet" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +#, fuzzy +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "Falske millionar av instruksjonar per sekund" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +#, fuzzy +msgid "Coma Bug" +msgstr "Coma-feil" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +#, fuzzy +msgid "f00f Bug" +msgstr "f00f-feil" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +#, fuzzy +msgid "CPU ID Level" +msgstr "CPU-ID-nivå" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +#, fuzzy +msgid "Frequency" +msgstr "Frekvens" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +#, fuzzy +msgid "Floating point division bug" +msgstr "Feil med flytande desimaltegn" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +#, fuzzy +msgid "Flags" +msgstr "Flagg" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +#, fuzzy +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "Flytande desimalenhet" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +#, fuzzy +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "Unntak for flytande desimalenhet" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +#, fuzzy +msgid "Halt Bug" +msgstr "Avslutningsfeil" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +#, fuzzy +msgid "Processor" +msgstr "Prosessor" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +#, fuzzy +msgid "Stepping" +msgstr "Skritting" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +#, fuzzy +msgid "Family" +msgstr "Familie" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +#, fuzzy +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +#, fuzzy +msgid "Wireless LAN" +msgstr "Trådlaust LAN" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Tape" +msgstr "Båndstasjon" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +#, fuzzy +msgid "Bluetooth" +msgstr "Bluetooth" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +#, fuzzy +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +#, fuzzy +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "Grensesnitt for Ethernet-nettverk" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +#, fuzzy +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "Internt nettverksgrensesnitt" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +#, fuzzy +msgid "Partition" +msgstr "Partisjon" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +#, fuzzy +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "Diskettkontroller" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +#, fuzzy +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "Uklassifisert PnP-eining" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +#, fuzzy +msgid "Unclassified Device" +msgstr "Uklassifisert eining" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +#, fuzzy +msgid "Main Memory" +msgstr "Hovedminne" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +#, fuzzy +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "UHCI-vertskontroller" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +#, fuzzy +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "EHCI-vertskontroller" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +#, fuzzy +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "OHCI-vertskontroller" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +#, fuzzy +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +#, fuzzy +msgid "No" +msgstr "Nei" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +#, fuzzy +msgid "Modules" +msgstr "Moduler" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +#, fuzzy +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +#, fuzzy +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "Lagre resultat av hwinfo til fil" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +#, fuzzy +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "Lagrar maskinvareinformasjon …" + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +#, fuzzy +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "Lagring av resultat til fila '%1' mislukkast." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +#, fuzzy +msgid "Kernel Settings" +msgstr "Kjerneinnstillinger" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "Globalt &I/O-skjema" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Not Configured" +msgstr "Ikkje konfigurert" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "Fullt rettferdig køing [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +#, fuzzy +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "Tidsfrist [deadline]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Globalt I/O-skjema</big></b><br>\n" +"Det er mogleg å velja algoritmen som sorterer og sender kommandoar til diskenheter.\n" +"Dette er eit globalt val, og vil brukast for alle diskenheter i\n" +"systemet. Viss valet ikkje er konfigurert, vil standardskjemaet (normalt 'cfq')\n" +"brukast. Dokumentasjonen i katalogen /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"(pakka kernel-source) inneheld meir informasjon.</p>\n" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "Aktivar &SysRq-tastar" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Aktivar SysRq-tastar</big></b><br>\n" +"Viss du aktiverer SysRq-tastar, vil du ha ei viss grad av kontroll over systemet sjølv\n" +"etter eit havari (t.d. under feilsøking av kjernen). Viss dette valet er aktivert, vil tastekombinasjonen\n" +"Alt-SysRq-<kommandotast> starta den aktuelle kommandoen (t.d. omstart av\n" +"datamaskina eller dumping av kjerneinformasjon). Du finn meir informasjon i\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (pakka kernel-source).</p>\n" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +#, fuzzy +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "Les konfigurasjonen" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "Les ID-innstillingar for PCI" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +#, fuzzy +msgid "Read the system settings" +msgstr "Les systeminnstillinger" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +#, fuzzy +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "Les ID-innstillingar for PCI …" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "Lesar systeminnstillinger …" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Les konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent…</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +#, fuzzy +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "Lagrar konfigurasjon" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "Lagre ID-innstillingar for PCI" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Save the system settings" +msgstr "Lagre systeminnstillinger" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +#, fuzzy +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "Lagrar ID-innstillingar for PCI …" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "Lagrar systeminnstillinger …" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Lagrar konfigurasjon</big></b><br>\n" +"Vent…</p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Unknown processor" +msgstr "Ukjend prosessor" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr "" + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Hardware Detection" +msgstr "Maskinvaresøk" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Detect hardware" +msgstr "Søk etter maskinvare" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +#, fuzzy +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "Søkar etter maskinvare …" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "Maskinvaresøk pågår. Vent." + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +#, fuzzy +msgid "%1..." +msgstr "%1 …" + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +#, fuzzy +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "Fila '%1' finst ikkje. Kan ikkje spesifisera ny PCI-ID." + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +#, fuzzy +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "Driv: %1, ny PCI-ID: %2" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "&Diskettenhet" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "&Lagre til fil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "Lagre til d&iskett …" + +#, fuzzy +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "Diskettenheten '%1' kan ikkje monterast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "Diskett" + +#, fuzzy +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "Prosessor: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "Hovedminne: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "System: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "SysRq Key: Enabled" +#~ msgstr "SysRq-tast: Aktivert" + +#, fuzzy +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/update.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/update.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/update.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,1032 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +#, fuzzy +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "Opprett sikkerhetskopi av endra filer" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "Opprett sikkerhetskopi av katalogen /etc/sysconfig" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "Ikkje opprett sikkerhetskopier" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "Slett sikkerhetskopier frå tidlegare oppgraderinger" + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Backup" +msgstr "Sikkerhetskopiering" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +#, fuzzy +msgid "&Backup" +msgstr "&Sikkerhetskopi" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +#, fuzzy +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "Sikkerhetskopier systemet før oppgradering" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "Opprett &sikkerhetskopi av endra filer" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "Opprett ein &fullt sikkerhetskopi av /etc/sysconfig" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "Slett gamle sikkerhetsk&opier frå sikkerhetskopieringskatalogen" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>For å unngå tap av data under oppgradering\n" +"kan du oppretta ein <b>sikkerhetskopi</b> før oppgraderingen.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Advarsel:</b> Dette er ikkje ein fullt\n" +"sikkerhetskopi. Berre endra filer vil lagrast.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>Vel alternativ.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Opprett ein sikkerhetskopi av endra filer:</b>\n" +"Lagrar endra filer som vert erstatta under oppgraderingen.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Opprett ein fullt sikkerhetskopi av\n" +"/etc/sysconfig:</b> Dette dekker alle konfigurasjonsfiler som er ein del av\n" +"sysconfig-systemet, òg filer som ikkje vert erstatta.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Slett gamle sikkerhetskopier frå\n" +"sikkerhetskopieringskatalogen:</b> Viss dette systemet er oppgradert tidlegare,\n" +"kan det finnast sikkerhetskopier av konfigurasjonsfilene. Vel dette alternativet for å\n" +"slette desse.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +#, fuzzy +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>Alle sikkerhetskopier er lagra i %1.</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +#, fuzzy +msgid "Invalid backup path." +msgstr "Ugyldig stig til sikkerhetskopi." + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +#, fuzzy +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "Minst %1 MB diskplass vert kravd." + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +#, fuzzy +msgid "Update Options" +msgstr "Oppgraderingsalternativer" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +#, fuzzy +msgid "Select Patterns" +msgstr "Vel mønster" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +#, fuzzy +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"Du har allereie valt program via \"Detaljert val\".\n" +"Du vil mista desse vala dersom du endrar grunnutvalget." + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Update to %1" +msgstr "Oppgrader til %1" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +#, fuzzy +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "Oppgradering frå %1 til %2" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Update Mode" +msgstr "Oppgraderingsmodus" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +#, fuzzy +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"&Oppgrader med installasjon av ny programvare og nye funksjonar\n" +"basert på utvalet:\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +#, fuzzy +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "O&ppgrader berre installerte pakker" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Oppgraderingsalternativet har to moduser.\n" +"Uansett rår til vi å sikkerhetskopiere personlege data.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Med ny programvare:</b> Denne standardinnstillingen \n" +"oppgraderer den eksisterande programvara og installerer alle nye funksjonar og fordeler i den nye <tt>%1</tt> versjonen. Utvalet er basert på det forrige forhåndsdefinerte\n" +" programvarevalget.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Berre installerte pakker:</b> Med dette valet\n" +"vert berre oppgradert pakker som allereie er installert i systemet. <i>Merk:</i>\n" +"Ny programvare i det forhåndsdefinerte programvareutvalget, til dømes nye YaST-modular, vil\n" +"ikkje vera tilgjengelege etter oppgraderingen. Du kan gå glipp av nye funksjonar.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Etter oppgraderingen kan det henda at einskilde program\n" +"ikkje fungerer lengjer. Vel <b>Slett pakkar som ikkje vedlikeholdes</b> for å slette slike\n" +"pakkar under oppgraderingen.</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +#, fuzzy +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du\n" +"vil forkasta dei detaljerte vala?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +#, fuzzy +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "Målsystemet kunne ikkje monterast" + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +#, fuzzy +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "Ein mogleg ufullstendig installasjon vart registrert." + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +#, fuzzy +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "Pakkar som skal oppgraderast:%1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +#, fuzzy +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "Nye pakker som skal installerast: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "Pakkar som skal fjernast: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "Samla storleik på pakker som skal oppgraderast:%1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +#, fuzzy +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "Alle konfliktar kan ikkje løysast. Manuelle tiltak vert kravde." + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +#, fuzzy +msgid "Packages" +msgstr "Pakkar" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +#, fuzzy +msgid "&Packages" +msgstr "&Pakkar" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +#, fuzzy +msgid "No root partition found" +msgstr "Ingen rotpartisjon funnet" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +#, fuzzy +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 på rotpartisjonen %2" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +#, fuzzy +msgid "Selected for Update" +msgstr "Valt for oppgradering" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +#, fuzzy +msgid "&Selected for Update" +msgstr "&Valt for oppgradering" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +#, fuzzy +msgid "&Update" +msgstr "&Oppgradering" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +#, fuzzy +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Det er ikkje noko tilgjengeleg brukergrensesnitt for denne modulen." + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +#, fuzzy +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "Kan ikkje lesa gjeldande RPM-database." + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +#, fuzzy +msgid "Unknown product" +msgstr "Ukjent produkt" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +#, fuzzy +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "Det installerte produktet er ikkje kompatibelt med produktet på installasjonsmediet." + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +#, fuzzy +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" +"Oppgradering til ny versjon (%1 → %2) medan systemet køyrer, vert ikkje støtta.<br>\n" +"Start systemet på nytt frå installasjonsmediumet og val normal oppgradering\n" +"eller deaktiver pakkebrønner for produkt med andre versjonar." + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "Advarsel: Oppgradering av produktet frå '%1' til '%2' er ikkje spesifikt støtta." + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +#, fuzzy +msgid "Only update installed packages" +msgstr "Oppgrader berre installerte pakker" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +#, fuzzy +msgid "Update based on patterns" +msgstr "Oppgradering basert på mønster" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Oppgraderingsvalg</big></b>\n" +"Her vel du korleis systemet skal oppgraderast.\n" +"Angje om berre installerte pakker skal oppdgraderes eller om nye pakker òg skal installerast\n" +"(standardutvalget), og om pakker som ikkje vedlikeholdes skal slettes·</p>" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +#, fuzzy +msgid "&Update Options" +msgstr "&Oppgraderingsalternativer" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +#, fuzzy +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "Ingen av desse filene finst:%1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +#, fuzzy +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"Det installerte produktet er ikkje kompatibelt med produktet\n" +"på installasjonsmediet. Viss du freistar å oppgradera med\n" +"dette installasjonsmediet, vil kanskje ikkje systemet starta,\n" +"eller einskilde program vil kanskje ikkje fungera som dei skal." + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +#, fuzzy +msgid "Unknown Linux" +msgstr "Ukjent Linux" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +#, fuzzy +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "Ukjent eller ikkje Linux" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +#, fuzzy +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "Partisjon eller system som skal startast:" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel partisjonen eller systemet som skal startast.\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "Partisjon eller system som skal oppgraderast:" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel partisjonen eller systemet som skal oppgraderast.\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +#, fuzzy +msgid "Select for Update" +msgstr "Vel for oppgradering" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Vis alle partisjoner</b> utvidar lista til eit\n" +"generelt oversyn partisjonene i systemet.\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +#, fuzzy +msgid "System" +msgstr "System" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Partition" +msgstr "Partisjon" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +#, fuzzy +msgid "Architecture" +msgstr "Arkitektur" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +#, fuzzy +msgid "File System" +msgstr "Filsystem" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +#, fuzzy +msgid "Label" +msgstr "Nemning" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +#, fuzzy +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "Vi&s alle partisjoner" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +#, fuzzy +msgid "&Boot" +msgstr "&Oppstart" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +#, fuzzy +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "" +"Det vart ikkje funne noko system som kan oppgraderast med dette produktet\n" +"på den valde partisjonen." + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +#, fuzzy +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"Systemet som er installert på den valde partisjonen, har ein annan\n" +"arkitektur enn dette produktet." + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +#, fuzzy +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" +"Ein mogleg ufullstendig installasjon vart registrert på den valde partisjonen.\n" +"Vil du bruka han likevel?" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "&Ja, bruk" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +#, fuzzy +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Initialisering av systemet for oppradering mislukkast av ukjend årsak.\n" +"Det kan vera risikabelt å halda fram oppgraderingsprosessen.\n" +"\n" +"Vil du verkeleg halda fram?" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +#, fuzzy +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "&Ja, hald fram" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"I SDB-artikkelen på %1 finn du meir\n" +"informasjon om korleis du kan løysa dette problemet." + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +#, fuzzy +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "Ukjent Linux-system" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Non-Linux System" +msgstr "Ikkje Linux-system" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +#, fuzzy +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"Kan ikkje avmontera partisjonen %1.\n" +"\n" +"Han er i bruk, og viss partisjonen er montert,\n" +"kan data gå tapt. Avmonter partisjonen manuelt,\n" +"eller start datamaskina på nytt.\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +#, fuzzy +msgid "Checking partition %1" +msgstr "Kontrollerer partisjonen %1" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Show &Details" +msgstr "Vis &detaljar" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +#, fuzzy +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "Kontrollerer filsystem på %1 …" + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +#, fuzzy +msgid "File System Check Failed" +msgstr "Filsystemkontroll mislukkast" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"Filsystemkontroll for eininga %1 mislukkast.\n" +"\n" +"Vil du montera eininga likevel?" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +#, fuzzy +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "&Hopp over montering" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +#, fuzzy +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "Feil passord. Vil du freista igjen?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +#, fuzzy +msgid "Warning" +msgstr "Advarsel" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +#, fuzzy +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" +"/boot-partisjonen er for liten (%1 MB)\n" +" tilRådd storleik er minimum %2 MB. Det kan hende at den nye\n" +"kjernen ikkje får plass. Det vil vera tryggast å auka storleiken på\n" +"partisjonen eller ikkje bruka /boot-partisjon i det heile.\n" +"\n" +"Vil du halda fram å oppgradera systemet?" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +#, fuzzy +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"Partisjonen %1 kunne ikkje monterast.\n" +"%2.\n" +"\n" +"Viss du er sikker på at partisjonen ikkje er naudsynt for\n" +"oppgraderingen (at det ikkje er ein systempartisjon), klikk Hald fram.\n" +"Klikk på Spesifiser monteringsvalg for å kontrollera eller endra monteringsalternativene.\n" +"Klikk på Avbryt for å avbryta oppgraderingen." + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +#, fuzzy +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "&Spesifiser monteringsalternativer" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +#, fuzzy +msgid "Mount Options" +msgstr "Monteringsalternativer" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +#, fuzzy +msgid "&Mount Point" +msgstr "&Monteringspunkt" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +#, fuzzy +msgid "&Device" +msgstr "&Eining" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +#, fuzzy +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"&Filsystem\n" +"(tomt for automatisk søk)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +#, fuzzy +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "/var-partisjonen %1 kunne ikkje monterast.\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" +"<b>Filsystem:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Nemning:</b> %3, <b>Storleik:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev-ID-er:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev-filsti:</b> %6" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +#, fuzzy +msgid "None" +msgstr "Ingen" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +#, fuzzy +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "Kunne ikkje finna /var-partisjonen automatisk" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +#, fuzzy +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" +"Systemet treng eit separat /var-partisjon for at oppgraderingsprossessen\n" +"skal registrera endra disknavn. Vel /var-partisjonen manuelt\n" +"for å halda fram oppgraderingsprosessen." + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +#, fuzzy +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "Vel ein /var-parti&sjonsenhet" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +#, fuzzy +msgid "Device Info" +msgstr "Enhetsinfo" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +#, fuzzy +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "Kunne ikkje montera /var-partisjonen med denne diskkonfigurasjonen.\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +#, fuzzy +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"Partisjoner kunne ikkje monterast.\n" +"\n" +"Kontrollar loggfilen %1." + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +#, fuzzy +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" +"Nokre partisjoner i systemet på %1 er montert med kjerneenhetsnavn. Dette er\n" +"ikkje trygt ved oppdatering fordi kjerneenhetsnavn di verre ikkje er\n" +"konsistente. Vi rår til sterkt at du startar det gamle systemet og endrar\n" +"«Monter med»-valet til ein annan metode for alle partisjoner." + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +#, fuzzy +msgid "No fstab found." +msgstr "Ingen fstab funnet." + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +#, fuzzy +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "Rotpartisjonen i /etc/fstab har ein ugyldig rotenhet.\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +#, fuzzy +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "Han er no montert som %1, men er oppførd som %2.\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +#, fuzzy +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "Kontrollerer rotpartisjonen. Ein augneblunk …" + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +#, fuzzy +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "Monterer partisjoner. Ein augneblunk …" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +#, fuzzy +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "Søkar etter tilgjengelege system" + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Unknown Product" +msgstr "Ukjent produkt" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" + +#: src/modules/Update.rb:796 +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "" + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +#, fuzzy +msgid "Update Settings" +msgstr "Oppgraderingsinnstillinger" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +#, fuzzy +msgid "Update" +msgstr "Oppgradering" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +#, fuzzy +msgid "Perform Update" +msgstr "Utfør oppgradering" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +#, fuzzy +msgid "Update System Configuration" +msgstr "Oppgrader systemkonfigurasjon" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +#, fuzzy +msgid "Update Configuration" +msgstr "Oppgrader konfigurasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Allow Package Downgrade" +#~ msgstr "Tillat nedgradering av pakker" + +#, fuzzy +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "Opprydding" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/users.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/users.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/users.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,5651 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Group configuration module" +msgstr "Konfigurasjonsmodul for grupper" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +#, fuzzy +msgid "List of available groups" +msgstr "Liste over tilgjengelege grupper" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +#, fuzzy +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "Brukerparametere som bør vera med" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +#, fuzzy +msgid "Show information of selected group" +msgstr "Vis informasjon om den valde gruppa" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Delete an existing group" +msgstr "Slett ei eksisterande gruppe" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +#, fuzzy +msgid "Add new group" +msgstr "Legg til ei ny gruppe" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +#, fuzzy +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "Fleire parametrar for (LDAP-)grupper" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Edit an existing group" +msgstr "Rediger ei eksisterande gruppe" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +#, fuzzy +msgid "List of local groups" +msgstr "Liste over lokale grupper" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +#, fuzzy +msgid "List of system groups" +msgstr "Liste over systemgrupper" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +#, fuzzy +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "Liste over LDAP-grupper" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +#, fuzzy +msgid "List of NIS groups" +msgstr "Liste over NIS-grupper" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +#, fuzzy +msgid "GID of the group" +msgstr "Gruppe-ID" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Name of the group" +msgstr "Gruppenavn" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Password of the group" +msgstr "Passord for gruppe" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +#, fuzzy +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Liste over gruppemedlemmer, vanlegvis brukernavn adskilt av komene. DN-oppføringene i lista over LDAP-brukarar skal vera adskilt av kolon." + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +#, fuzzy +msgid "New group name" +msgstr "Nytt gruppenavn" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +#, fuzzy +msgid "New GID of the group" +msgstr "Ny GJEV for gruppa" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +#, fuzzy +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Gruppetype (local, system, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +#, fuzzy +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "Passord for LDAP-servar" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +#, fuzzy +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "Ikkje be om manglande informasjon; vis feilmelding i staden." + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +#, fuzzy +msgid "User Authentication Method" +msgstr "Metode for brukerautentisering" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Autentisering</b><br>\n" +"Her du kan du velja autentiseringsmetode for brukarar i systemet.\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +#, fuzzy +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>Vel <b>Lokal</b> viss du vil autentisere brukarar bara ved hjelp av lokale filer <i>/etc/passwd</i> og <i>/etc/shadow</i>.</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +#, fuzzy +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "Viss du har ein annan installasjon eller eit anna system, kan du oppretta brukarar basert på denne kjelda. Vel <b>Les brukerinformasjon frå tidlegare installasjon</b> for å gjera dette. Med dette valet kan du bruka ein eksisterande eller oppretta ein ny hjemmekatalog for kvar brukar på den spesifiserte staden for denne installasjonen." + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +#, fuzzy +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +#, fuzzy +msgid "N&IS" +msgstr "N&IS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +#, fuzzy +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +#, fuzzy +msgid "&Windows Domain" +msgstr "&Windows-domane" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +#, fuzzy +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "L&okal (/etc/passwd)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +#, fuzzy +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "eDirectory LDAP" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du brukar ein NIS- eller LDAP-servar til lagring av brukerdata eller viss du vil\n" +"autentisere brukarar mot ein NT-servar, vel det aktuelle verdet. Trykk deretter\n" +"<b>Neste</b>, og hald med fram klientkonfigurasjonen.</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du brukar ein NIS- eller LDAP-servar til lagring av brukerdata, vel det\n" +"aktuelle verdet. Trykk deretter <b>Neste</b>, og hald med fram klientkonfigurasjonen.</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du brukar ein LDAP-servar til lagring av brukerdata eller viss du vil\n" +"autentisere brukarar mot ein NT-servar, vel det aktuelle verdet. Trykk deretter\n" +"<b>Neste</b>, og hald med fram klientkonfigurasjonen.</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du brukar ein LDAP-servar til lagring av brukerdata, vel det\n" +"aktuelle verdet. Trykk deretter <b>Neste</b>, og hald med fram klientkonfigurasjonen.</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>Kryss av for <b>Sett opp Kerberos-autentisering</b> for å konfigurera Kerberos etter at du har valt brukerinformasjonskilde.</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +#, fuzzy +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "Les b&rukerinformasjon frå ein tidlegare installasjon" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +#, fuzzy +msgid "&Choose" +msgstr "&Vel" + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +#, fuzzy +msgid "Authentication Method" +msgstr "Metode for brukerautentisering" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +#, fuzzy +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "Sett opp &Kerberos-autentisering" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +#, fuzzy +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "Vel brukarar som skal le&sjåast" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +#, fuzzy +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "Vel eller vel bort &alle" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +#, fuzzy +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "Passord for systemadministratoren \"root\"," + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +#, fuzzy +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "Ikkje gløym kva du skriv inn her." + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Password for root User" +msgstr "&Passord for rotbruker" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +#, fuzzy +msgid "Con&firm Password" +msgstr "B&ekreft passord" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +#, fuzzy +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "&Test tastaturoppsett" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +#, fuzzy +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "A&vanserte alternativ …" + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Til skilnad frå vanlege brukarar, som til dømes jobbar med tekst og\n" +"grafikk eller surfar på nettet, finst brukaren \"root\" i\n" +"alle system, og må aktiverast kvar gong ei administrativ\n" +"oppgåve skal utførast. Logg inn som rot når\n" +"du har behov for å vera systemadministrator, aldri elles.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Fordi rotbrukeren har omfattande rettar, bør passordet \n" +"for \"root\" verta med valt omhu. Ein kombinasjon av bokstavar og tall\n" +"vert rådd til. For å sikre at passordet vart skrive riktig, må det skrivast inn\n" +"på nytt i det andre feltet.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alle regler for brukerpassord gjeld for rotpassordet òg:\n" +"Skil mellom store og små bokstavar. Eit passord bør bestå av minst 5 teikn,\n" +"og bør normalt ikkje innehalda bokstavar med aksentar eller tødlar.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ikkje gløym dette rotpassordet\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du har til føremål å bruka dette passordet til å oppretta sertifikat,\n" +"må det har ei lengd på minst %1 teikn.</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +#, fuzzy +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>Kontrollar om gjeldande tastaturoppsett er riktig ved å skriva inn tekst i feltet <b>Test tastaturoppsett</b>.</p>" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +#, fuzzy +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Passorda er ikkje identiske.\n" +"Prøv igjen." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +#, fuzzy +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Passord vart ikkje angjeve.\n" +"Prøv igjen." + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +#, fuzzy +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"Viss du har til føremål å oppretta sertifikat,\n" +"bør passordet ha minst %1 teikn." + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +#, fuzzy +msgid "Really use this password?" +msgstr "Vil du verkeleg bruka dette passordet?" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +#, fuzzy +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"Eit rotpassord kunne ikkje definerast.\n" +"Du vil kanskje ikkje kunna logga inn.\n" +"Vil du freista igjen?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +#, fuzzy +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "Initialisering av modul for konfigurasjon av autentisering …" + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +#, fuzzy +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"Pakka %1 er ikkje installert.\n" +"Vil du installera han no?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +#, fuzzy +msgid "DES" +msgstr "DEI sine" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +#, fuzzy +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +#, fuzzy +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +#, fuzzy +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "Passordkrypteringstype" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +#, fuzzy +msgid "&DES" +msgstr "&DEI sine" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +#, fuzzy +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +#, fuzzy +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +#, fuzzy +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>Innloggingsinnstillinger</b></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +#, fuzzy +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "Krypteringsmetode for passord er %1." + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +#, fuzzy +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> er standard hash-metode. Det vert ikkje rådt til å bruka andre algoritmar dersom det ikkje er naudsynt av kompatibilitetshensyn.</p>" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +#, fuzzy +msgid "User's &Full Name" +msgstr "Det fulle namnet til &brukaren" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +#, fuzzy +msgid "&Username" +msgstr "&Brukernavn" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +#, fuzzy +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "Bru&k dette passordet for systemadministrator" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +#, fuzzy +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "Motta s&ystemmeldinger" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +#, fuzzy +msgid "&Automatic Login" +msgstr "&Automatisk innlogging" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +#, fuzzy +msgid "Create New User" +msgstr "Opprett ny brukar" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +#, fuzzy +msgid "Empty User Login" +msgstr "Brukernavn ikkje angjeven" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +#, fuzzy +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"Å la brukernavnfeltet vera tomt er berre føremålstenleg\n" +"i nettverksmiljøer som brukar ein autentiseringsserver.\n" +"Skal feltet vera tomt?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Angje <b>Det fulle namnet til brukaren</b>, <b>Brukernavn</b> og <b>Passord</b> for\n" +"denne brukerkontoen.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Skil mellom store og små bokstavar når du vel passord.\n" +"Passord må ikkje innehalda bokstavar med aksentar eller tødlar.\n" +"</p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Med gjeldande passordkryptering (%1) må lengda til passordet vera mellom\n" +"%2 og %3 teikn.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du har til føremål å bruka dette passordet til å oppretta sertifikat,\n" +"må det har ei lengd på minst %1 teikn.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å sikre at passordet vart skrive riktig inn\n" +"må det skrivast inn ein gong til i det andre feltet. Ikkje gløym passordet.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For <b>Brukernavn</b> må bara bokstavar (ingen teikn med aksentar), tall og teiknet <tt>._-</tt> nyttast.\n" +"Ikkje bruk store bokstavar her viss du ikkje veit nøyaktig kva du gjer.\n" +"Brukernavn har fleire avgrensingar enn passord. Du kan omdefinera\n" +"avgrensingane i fila /etc/login.defs. Du finn meir informasjon på manualsiden for fila.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr " Kryss av for Bruk dette passordet viss same passord som vart angjeve for første brukar, skal verta for nytta rotbrukeren" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Brukernavnet og passordet som vert her oppretta, vert kravt for å logga på og arbeid med Linux-systemet. Viss <b>Automatisk innlogging</b> vert aktivert, vert Innloggingsprosedyren sløyfa, og denne brukaren vert logga inn automatisk.</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"E-post til rotbrukeren vil vidaresendast til denne brukaren viss du kryssar av for <b>Motta systemmeldinger</b>.</p>\n" + +#. Dialog for expert user settings: authentication method as well +#. as password encryption (see fate 302980) +#. @return true if user accepted expert settings +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 +#, fuzzy +msgid "Expert Settings" +msgstr "Avanserte innstillingar" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 +#, fuzzy +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "Autentiseringsmetoden er lokal" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 +#, fuzzy +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "Krypteringsmetode for passord er %1." + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 +#, fuzzy +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "Brukaren %1 vil importerast." +msgstr[1] "Brukaren %1 vil importerast." + +#. pushbutton label +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 +#, fuzzy +msgid "&Change..." +msgstr "&Endre …" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 +#, fuzzy +msgid "Summary" +msgstr "Sammendrag" + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 +#, fuzzy +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"Viss du har til føremål å oppretta sertifikat,\n" +"bør passordet ha minst %1 teikn." + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +#, fuzzy +msgid "User configuration module" +msgstr "Brukerkonfigurasjonsmodul" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +#, fuzzy +msgid "List of available users" +msgstr "Liste over tilgjengelege brukarar" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +#, fuzzy +msgid "Show information of selected user" +msgstr "Vis informasjon om den valde brukaren" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +#, fuzzy +msgid "Add new user" +msgstr "Legg til ein ny brukar" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "Fleire parametrar for (LDAP-)brukarar" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Edit an existing user" +msgstr "Rediger ein eksisterande brukar" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "Slett ein eksisterande brukar (hjemmekatalogen vert ikkje sletta)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +#, fuzzy +msgid "List of local users" +msgstr "Liste over lokale brukarar" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +#, fuzzy +msgid "List of system users" +msgstr "Liste over systembrukere" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +#, fuzzy +msgid "List of LDAP users" +msgstr "Liste over LDAP-brukarar" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +#, fuzzy +msgid "List of NIS users" +msgstr "Liste over NIS-brukarar" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +#, fuzzy +msgid "UID of the user" +msgstr "UID for brukaren" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +#, fuzzy +msgid "GID of user's default group" +msgstr "GJEV for brukaren sin standardgruppe" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +#, fuzzy +msgid "Login name of the user" +msgstr "Brukernavn for brukaren" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Full name of the user" +msgstr "Fullstendig namn for brukaren" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +#, fuzzy +msgid "Login shell of the user" +msgstr "Innloggingsskall for brukaren" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +#, fuzzy +msgid "Home directory of the user" +msgstr "Hjemmekatalog for brukaren" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "Ikkje opprett hjemmekatalog for ny brukar" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +#, fuzzy +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "Slett òg brukaren sin hjemmekatalog" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +#, fuzzy +msgid "Password of the user" +msgstr "Passord for brukaren" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +#, fuzzy +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "Liste over grupper som brukaren er medlem i (adskilt av komene)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +#, fuzzy +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Brukertype (local, system, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +#, fuzzy +msgid "New login name of the user" +msgstr "Nytt brukernavn for brukaren" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +#, fuzzy +msgid "New UID of the user" +msgstr "Ny UID for brukaren" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "Lagrar brukeroppsett …" + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Her finn du tabellen med tillatne attributt for den gjeldande LDAP-oppføringen, og som ikkje er definert i tidlegare dialogar.</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lista over attributt er generert ut frå verdet for \"objectClass\"\n" +"(som er:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Rediger kvart enkelt attributt ved å bruka <b>Rediger</b>. Nokre attributt \n" +"kan vera obligatoriske i samsvar med brukermalen i <b>LDAP-klientmodulen</b>.</p>\n" + +#. table header 1/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 +#, fuzzy +msgid "Attribute" +msgstr "Attributt" + +#. table header 2/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 +#, fuzzy +msgid "Value" +msgstr "Verd" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +#, fuzzy +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "Fleire LDAP-innstillingar" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +#, fuzzy +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>Tildel eit passordpolicyobjekt til denne brukaren i <b>Unikt namn på passordpolicyobjekt</b>. Aktiver <b>Tilbakestill passord</b> for å tilbakestille passordet for den endra brukaren.</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +#, fuzzy +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "Nytte standar d passordpraksis" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +#, fuzzy +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "&Unikt namn på passordpolicyobjekt" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +#, fuzzy +msgid "&Reset Password" +msgstr "&Tilbakestill passord" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 +#, fuzzy +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Innstillingar for passordpolicy" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 +#: src/include/users/dialogs.rb:803 +#, fuzzy +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 +#: src/include/users/dialogs.rb:806 +#, fuzzy +msgid "Never" +msgstr "Aldri" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +#, fuzzy +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "Siste passordendring: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +#, fuzzy +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Mengd dagar &før passordet utløper advarsel skal visast" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "Mengd dagar etter utløpt passord inn&logging er mogleg" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "Ma&ksimalt mengd dagar for same passord" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +#, fuzzy +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "&Minste mengd dagar for same passord" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +#, fuzzy +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "Utlø&psdato" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +#, fuzzy +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "Innstillingar for skyggekonto" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 +#, fuzzy +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "Utløpsdatoen må ha formatet ÅÅÅÅ-MM-DD." + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Her kan du redigera innstillingane for brukaren sin diskkvoter.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje ein størrelsesgrense ved å definera mengd 1 kB-blokkar som\n" +"brukaren kan ha i sitt filsystem. Du kan òg angje ein inode-grense som definerer mengd inoder som brukaren kan nytta i sitt filsystem.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +#, fuzzy +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Du kan angje både mykja og harde grenser for storleik og mengd inoder. Dei mjuke grensene definerer eit varslingsnivå når brukarane vert informerte om at dei nærmar seg grensa. Harde grenser definerer grensa når det ikkje lenger er mogleg å skriva til disken.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +#, fuzzy +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Når brukaren har nådd den mjuke grensa, vert aktivert redigeringsfeltene for eit overgangstidsrom. Angje kor lenge brukaren kan overskrida dei mjuke grensene som er definerte ovanfor. Nedtellingen for overgangstidsrommet startar umiddelbart.</p>" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +#, fuzzy +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Konfigurer diskkvoter for grupper på dei einskilde filsystemene.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Angje ein størrelsesgrense ved å definera ei mengd 1 kB-blokkar som\n" +"gruppa kan bruka på dette filsystemet. Du kan òg definera ein inode-grense i form av ei mengd inoder som gruppa kan bruka på filsystemet.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +#, fuzzy +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Du kan angje både mykja og harde grenser for storleik og mengd inoder. Dei mjuke grensene angjev eit varslingsnivå når gruppene vert informerte om at dei nærmar seg grensa, medan dei harde grensene angier grensene når gruppene ikkje lenger kan skriva til disken.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +#, fuzzy +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Når gruppa har nådd den mjuke grensa, vert aktivert redigeringsfeltene for eit overgangstidsrom. Angje kor lenge gruppa kan overskrida dei mjuke grensene som er angjevne ovanfor. Nedtellingen for overgangstidsrommet startar umiddelbart.</p>" + +#. combo box label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 +#, fuzzy +msgid "&File System" +msgstr "&Filsystem" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +#, fuzzy +msgid "Size Limits" +msgstr "Grense for storleik" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +#, fuzzy +msgid "&Soft limit" +msgstr "&Mjuk grense" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +#, fuzzy +msgid "&Hard limit" +msgstr "&Hard grense" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +#, fuzzy +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "Inode-grense" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +#, fuzzy +msgid "S&oft limit" +msgstr "M&yk grense" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +#, fuzzy +msgid "Har&d limit" +msgstr "H&ard grense" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "Den mjuke grensa kan ikkje overstiga den harde." + +#. helper for creating widget with time settings +#. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's +#. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Days" +msgstr "Dagar" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 +#, fuzzy +msgid "Hours" +msgstr "Timar" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 +#, fuzzy +msgid "Minutes" +msgstr "Minutt" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Seconds" +msgstr "Sekunder" + +#. authentication type +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 +#, fuzzy +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. authentication type +#. richtext label +#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 +#, fuzzy +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +#, fuzzy +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr " -domane" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "<%1>Rotpassord<%2> definert" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +#, fuzzy +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "<%1>Rotpassord<%2> ikkje definert" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +#, fuzzy +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "Ingen <%1>nytter<%2> sat opp" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "<%1>Autentiseringsmetode<%2>: %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +#, fuzzy +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "<%1>Autentiseringsmetode<<%2>: %3 og Kerberos." + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +#, fuzzy +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "<%1>Brukarane<%2> %3 valt for import" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "<%1>Brukaren<%2> %3 vil importerast." + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "<%1>Brukaren<%2> %3 definert" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +#, fuzzy +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "<%1>Brukaren<%2> %3 (%4) definert" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "Passordkrypteringsmetode: %1" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +#, fuzzy +msgid "User Settings" +msgstr "Brukerinnstillinger" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +#, fuzzy +msgid "&User" +msgstr "&Brukar" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Root Password" +msgstr "&Rotpassord" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +#, fuzzy +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "Passord for LDAP-servar:" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +#, fuzzy +msgid "There is no such user." +msgstr "Denne brukaren finst ikkje." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Full Name:" +msgstr "Fullstendig namn:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +#, fuzzy +msgid "Login Name:" +msgstr "Brukernavn:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +#, fuzzy +msgid "Home Directory:" +msgstr "Hjemmekatalog:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +#, fuzzy +msgid "Login Shell:" +msgstr "Innloggingsskall:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +#, fuzzy +msgid "UID:" +msgstr "UID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +#, fuzzy +msgid "Default Group:" +msgstr "Standardgruppe:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +#, fuzzy +msgid "List of Groups:" +msgstr "Gruppeliste:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +#, fuzzy +msgid "Enter a user name." +msgstr "Angje eit brukernavn." + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +#, fuzzy +msgid "Password for New User:" +msgstr "Passord for ny brukar:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +#, fuzzy +msgid "Confirm the password:" +msgstr "Stadfest passord:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "Passorda samsvarer ikkje. Prøv igjen." + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "Passorda samsvarer ikkje. Avsluttar." + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +#, fuzzy +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"Du kan ikkje sletta denne brukaren fordi vedkomande er innlogget.\n" +"Logg av brukaren først." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +#, fuzzy +msgid "There is no such group." +msgstr "Denne gruppa finst ikkje." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +#, fuzzy +msgid "Group Name:" +msgstr "Gruppenavn:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +#, fuzzy +msgid "GID:" +msgstr "GJEV:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +#, fuzzy +msgid "List of Members:" +msgstr "Liste over medlemmar:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +#, fuzzy +msgid "Enter a group name." +msgstr "Angje eit gruppenavn." + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +#, fuzzy +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "Er du sikker at du vil avbryta lagringsprosessen?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du har brukt store bokstavar i brukernavnet.</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dette kan forårsaka problem ved levering av e-post\n" +"til denne brukaren fordi e-postsystemer normalt ikkje\n" +"støttar at det skilst mellom små og store bokstavar.<br>\n" +"Du kan løysa dette problemet ved å redigera alias-tabellen.</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +#, fuzzy +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>Vil du verkeleg bruka det angjevne verdet?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +#, fuzzy +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"For at du skal få tilgjenge til dataa som vert kravde for å endra\n" +"krypteringsinnstillingene for denne brukaren,\n" +"må du skriva inn det gjeldande passordet til brukaren." + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +#, fuzzy +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" +"Det krypterte katalogdiskbildet og nøkkelfilene\n" +"'%1' og '%2'\n" +"vart funne. Skal dei nyttast for gjeldande brukar?\n" +"\n" +"Det tyder at data frå dette diskbildet vil brukast i staden for gjeldande hjemmekatalog." + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Hjemmekatalogen (%1) finst allereie.\n" +"Vil du bruka han likevel?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +#, fuzzy +msgid "&Change directory owner" +msgstr "&Endre hjemmekatalogeier" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +#, fuzzy +msgid "&First Name" +msgstr "&Førenamn" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +#, fuzzy +msgid "&Last Name" +msgstr "&Etternamn" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +#, fuzzy +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "Bara medlemskap i tilleggsgrupper kan endrast for eksterne brukarar." + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +#, fuzzy +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "A&utomatisk innlogging" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +#, fuzzy +msgid "D&isable User Login" +msgstr "D&eaktiver brukerinnlogging" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +#, fuzzy +msgid "User &Management" +msgstr "Brukar&administrasjon" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +#, fuzzy +msgid "(Unknown)" +msgstr "(ukjent)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +#, fuzzy +msgid "De&fault Group" +msgstr "St&andardgruppe" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +#, fuzzy +msgid "Login &Shell" +msgstr "Innloggings&skal" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +#, fuzzy +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "Tilla&ggsinformasjon om brukar" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +#, fuzzy +msgid "B&rowse..." +msgstr "B&la gjennom …" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +#, fuzzy +msgid "&Home Directory" +msgstr "&Hjemmekatalog" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +#, fuzzy +msgid "&Move to New Location" +msgstr "&Flytt til ny plassering" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +#, fuzzy +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "Rettighetsmodus for &hjemmekatalog" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +#, fuzzy +msgid "E&mpty Home" +msgstr "T&om hjemmekatalog" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +#, fuzzy +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "&Bruk kryptert hjemmekatalog" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +#, fuzzy +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "&Katalogstørrelse i MB" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +#, fuzzy +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"Bara medlemskap i tilleggsgrupper\n" +"kan endrast for eksterne brukarar." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +#, fuzzy +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "Brukar-&ID (uid)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +#, fuzzy +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "Tilleggsgr&upper" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +#, fuzzy +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "&LDAP-grupper" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +#, fuzzy +msgid "Force Password Change" +msgstr "Tving passordendring" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +#, fuzzy +msgid "Plug-In Description" +msgstr "Skildring av programtillegg" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +#, fuzzy +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "Legg til &eller fjern programtillegg" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +#, fuzzy +msgid "&Launch" +msgstr "&Start" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +#, fuzzy +msgid "New Local User" +msgstr "Ny lokal brukar" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +#, fuzzy +msgid "New System User" +msgstr "Ny systembruker" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +#, fuzzy +msgid "New LDAP User" +msgstr "Ny LDAP-brukar" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +#, fuzzy +msgid "Existing Local User" +msgstr "Eksisterande lokal brukar" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +#, fuzzy +msgid "Existing System User" +msgstr "Eksisterande systembruker" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +#, fuzzy +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "Eksisterande LDAP-brukar" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +#, fuzzy +msgid "Existing NIS User" +msgstr "Eksisterande NIS-brukar" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +#, fuzzy +msgid "Us&er Data" +msgstr "Br&ukerinformasjon" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +#, fuzzy +msgid "&Details" +msgstr "&Detaljert" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +#, fuzzy +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "Pass&ordinnstilliinger" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +#, fuzzy +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "Pro&gramtillegg" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +#, fuzzy +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "Endre hjemmekatalog til %1?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"Hjemmekatalogen til denne brukaren kan ikkje krypterast\n" +"
fordi vedkomande er innlogget.\n" +"Logg ut brukaren først." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +#, fuzzy +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "Angje storleiken for hjemmekatalogen." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +#, fuzzy +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "Dette programtillegget kan ikkje slettes." + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +#, fuzzy +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "Du har lagt til ein ny brukar." + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +#, fuzzy +msgid "New Local Group" +msgstr "Ny lokal gruppe" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +#, fuzzy +msgid "New System Group" +msgstr "Ny systemgruppe" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +#, fuzzy +msgid "New LDAP Group" +msgstr "Ny LDAP-gruppe" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +#, fuzzy +msgid "Existing Local Group" +msgstr "Eksisterande lokal gruppe" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +#, fuzzy +msgid "Existing System Group" +msgstr "Eksisterande systemgruppe" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +#, fuzzy +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "Eeksisterende LDAP-gruppe" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +#, fuzzy +msgid "Group &Name" +msgstr "Gruppe&namn" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +#, fuzzy +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "Gruppe-&ID (gjev)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +#, fuzzy +msgid "Group &Members" +msgstr "Gruppe&medlemmar" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +#, fuzzy +msgid "Group &Data" +msgstr "Gruppe&informasjon" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Skil mellom store og små bokstavar når du vel passord.\n" +"Passord må ikkje innehalda bokstavar med aksentar eller tødlar.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Her definerer du standardverdier som kal vert brukt når nye lokale brukarar eller systembrukere vert oppretta.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Standardgruppe/b><br>\n" +"Namnet på primærgruppen for ein ny brukar.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Sekundære grupper</b><br>\n" +"Namnet på fleire grupper som nye brukarar skal tilordnes.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Standard innloggingsskall</b><br>\n" +"Namnet på den nye brukaren sin innloggingsskall. Vel eit frå lista eller angje stigen til skalla.</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Standard hjemmekatalog</b><br>\n" +"Søkestiprefikset til ein ny brukar sin hjemmekatalog. Brukernavnet vil leggjast til\n" +"etter denne stigen for å oppretta standarnavnet på brukaren sin hjemmekatalog.\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hjemmekatalogmal</b><br>\n" +"Innhaldet i denne katalogen vil kopierast til brukaren sin hjemmekatalog når ein ny brukar vert til lagd. </p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask for hjemmekatalog</b><br>\n" +"Umask som skal nyttast når nye hjemmekataloger vert oppretta.</p>\n" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Utløpsdato</b><br>\n" +"Datoen når kontoen til brukaren skal deaktiveres. Datoen må angjevast i formatet\n" +"ÅÅÅÅ-MM-DD. La feltet vera tomt viss kontoen aldri skal utløpe.</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Innlogging etter utløp av passord</B><BR>\n" +"Brukarar kan logga inn etter at passordet er utløpt. Vel kor mange dagar \n" +"innlogging er tillatne etter at passordet er utløpt. Bruk -1 for uavgrensa tilgjenge.\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Initialiserer brukeradministrasjon</BIG></B><BR>\n" +"Vent...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Avbryta initialiseringen</BIG></B><BR>\n" +"Du kan trygt avbryta konfigurasjonen ved å klikka <B>Avbryt</B>\n" +"no.\n" +"</P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Lagrar brukerkonfigurasjon</BIG></B><BR>\n" +"Vent...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Avbryt lagringsprosessen:</big></b><br>\n" +"Avbryt lagringen ved å klikka <b>Avbryt</b>.\n" +"Ein annan dialog vil gje deg melding om det er trygt å gjera dette.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Angje <b>Førenamn</b>, <b>Etternamn</b>,\n" +"<b>Brukernavn</b> og\n" +"<b>Passord</b> for brukaren.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Brukernavnet</b> kan generers på grunnlag av det fulle namnet ved å\n" +"klikka på <b>Forslag</b>. Dette kan endrast, men bruk berre\n" +"bokstavar (ingen teikn med aksentar), tall og <tt>._-</tt>\n" +"Ikkje bruk store bokstavar her viss du ikkje veit nøyaktig kva du gjer.\n" +"Brukernavn har fleire avgrensingar enn passord. Du kan omdefinera\n" +"avgrensingane i fila /etc/login.defs. Du finn meir informasjon på manualsiden for fila.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For <b>Brukernavn</b> må bara\n" +"bokstavar (ingen teikn med aksentar), tall og <tt>._-</tt> nyttast.\n" +"Ikkje bruk store bokstavar her viss du ikkje veit nøyaktig kva du gjer.\n" +"Brukernavn har fleire avgrensingar enn passord. Du kan omdefinera\n" +"avgrensingane i fila /etc/login.defs. Du finn meir informasjon på manualsiden for fila.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +#, fuzzy +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>Klikk <b>Brukeradministrasjon</b> for å leggja til fleire brukarar eller grupper i systemet.</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å vise meir informasjon, t.d. hjemmekatalog eller brukar-ID, klikk\n" +"<b>Detaljar</b>.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å redigera diverse passordinnstilliinger for denne brukaren (t.d. utløpsdato), klikk <b>Passordinnstilliinger</b>.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Viss du ikkje vil tillata denne brukaren å\n" +"logga inn, kryss av for <b>Deaktiver brukerinnlogging</b>.</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Angje gruppeinformasjonen her. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Gruppenavn:</b>\n" +"Unngå lange namn. Vanleg lengd er mellom\n" +"to og åtte teikn.\n" +"Du kan omdefinera avgrensingane for teikn i gruppenavn i\n" +"fila /etc/login.defs. Du finn meir informasjon på manualsiden for fila.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Gruppe-ID (gjev):</b>\n" +"I tillegg til namnet er kvar gruppe representert av ei numerisk ID\n" +"til internt bruk. Desse verda er mellom 0 og %1.\n" +"Nokre av Idene vert tildelte under installasjonen. Du får ein\n" +"advarsel dersom du freistar å bruka ei ID som er i bruk.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Passord:</b>\n" +"Viss du vil at brukarar som ikkje er medlemmar av gruppa, skal identifisera seg når dei\n" +"byter til denne nye gruppa (sjå manualsiden for <tt>newgrp</tt>), kan du tildela \n" +"eit passord til gruppa. Av sikkerhetsgrunner vert ikkje passordet vist\n" +"her. Dette er ikkje obligatorisk.\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Gjenta passordet:</b>\n" +"Passordet må stadfestast for å unngå skrivefeil.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Gruppemedlemmer:</b>\n" +"Her vel du kva for brukarar som skal vera medlemmar i denne gruppa.\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +#, fuzzy +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"Den andre lista viser brukarar som har denne gruppa som standardgruppe.\n" +" Standardgruppen kan berre endrast når brukaren vert redigert." + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Fleire brukerdata:\n" +"</p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Brukar-ID (uid):</b>\n" +"Kvar brukar er representert av eit unikt nummer i systemet.\n" +"For vanlege brukarar bør du bruka\n" +"ein UID som er større enn %1, fordi lågare UID-er brukast\n" +"av systemet til spesielle føremål og til pseudoinnlogginger.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Viss du endrar UID for ein eksisterande brukar, må rettane til filene\n" +"som denne brukaren eige, vert endra. Dette vert utført automatisk\n" +"for filene i brukaren sin hjemmekatalog, men ikkje for filer \n" +"som er lagra andre stadar.</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Hjemmekatalog:</b>\n" +"Brukaren sin hjemmekatalog. Dette er vanlegvis\n" +"/home/brukernavn. \n" +"Klikk <b>Bla gjennom</b> for å velja ein eksisterande katalog.\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +#, fuzzy +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Kryss eventuelt av for <b>Rettighetsmodus for hjemmekatalog</b> for å angje noko anna enn standardverdien for denne brukaren sin hjemmekatalog.</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>For berre å oppretta ein tom hjemmekatalog,\n" +"kryss av for <b>Tom hjemmekatalog</b>. Viss ikkje, vert den nye hjemmekatalogen\n" +"opprettast frå standardmalen (%1).</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +#, fuzzy +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>Viss plasseringa av ein brukar sin hjemmekatalog skal endrast, vert flytt innhaldet i gjeldande katalog med <b>Flytt til ny plassering</b>, som er aktivert som standard. Elles vert oppretta det ein ny hjemmekatalog utan nokon av dei eksisterande dataa.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "<p>Krypter brukaren sin hjemmekatalog ved å kryssa av for <b>Bruk kryptert hjemmekatalog</b> og angje katalogstørrelsen. Kryptering av ein brukar sin hjemmekatalog gjev ikkje tilstrekkeleg tryggleik i tilhøve til andre brukarar. Viss fleire brukarar deler på denne maskina, ville ein nytter kunna truga systemsikkerheten, få tak i koda til ein annan brukar og få tilgjenge til krypterte datae. Viss sterk tryggleik er naudsynt, bør ikkje systemet fysisk delast mellom fleire.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +#, fuzzy +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr " jemmekataloger kan ikkje krypterast dersom fingeravtrykklesere brukast Du må deaktivere fingeravtrykkoppsettet for å kryptera denne brukaren sin hjemmekatalog" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Hjemmekatalogen til ein LDAP-nytter kan berre endrast på\n" +"filserveren.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Meir informasjon</b>\n" +"Ytterlegare brukerinformasjon kan verta her definert. Dette feltet kan innehalda inntil\n" +"tre deler adskilt av komene. Det er vanleg å skriva inn\n" +"<i>kontor</i>,<i>telefon arbeid</i>,<i>telefon heime</i>. Denne informasjonen vil\n" +"visast når du brukar kommandoen <i>finger</i> for denne brukaren.</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Innloggingsskall:</b>\n" +"Innloggingsskallet (kommandotolken) for brukaren.\n" +"Vel eit skal frå lista over installerte\n" +"skal i systemet.\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Standardgruppe:</b>\n" +"Gruppa som brukaren tilhøyrer. Vel ei gruppe\n" +"frå lista over grupper som finst i systemet.\n" +"</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Tilleggsgrupper</b>\n" +"Vel tilleggsgrupper som brukaren skal vera medlem av.\n" +"</p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dette er ei liste over programtillegg, fleire \n" +"konfigurasjonsmuligheter for brukarar og grupper.</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +#, fuzzy +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"Avkryssingen til venstre i tabellen viser at programtillegget\n" +"er i bruk." + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +#, fuzzy +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>Klikk på <b>Start</b> for å starta detaljert konfigurasjon av eit spesielt programtillegg.</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lager gjeldande brukar- og gruppeinnstillinger i systemet\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr " Kryss av for Tving passordendring for å tvinga brukaren til å endra passord ved neste innlogging Viss Siste passordendring setjast til Aldri vil brukaren verta nøydt til å endra passordet" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Advarsel før utløp av passord</B><BR>\n" +"Brukarane kan varslast før passordet utløper. Definer \n" +"kor mange dagar før passordet utløper, brukaren skal varslast. Bruk verdet -1 for å deaktivere\n" +"varslingen. \n" +"</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Innlogging etter utløp av passord</B><BR>\n" +"Brukarar kan logga inn etter at passordet er utløpt. Vel kor mange dagar \n" +"innlogging er tillatne etter at passordet er utløpt. Bruk -1 for uavgrensa tilgjenge.\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Maksimalt mengd dagar for same passord</B><BR> Definer kor mange dagar ein nytter \n" +"kan nytta same passord før det utløper.</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Minste mengd dagar for same passord</B><BR>Definer kor lenge eit\n" +"passord må nyttast før ein nytter kan endra det.</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +#, fuzzy +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Utløpsdato</B><BR>Angje kva for ein dato kontoen skal utløpe. \n" +"Datoen må angjevast i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD. \n" +"La feltet vera tomt viss kontoen aldri skal utløpe.</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Konfigurasjonsoversikt</b><br>\n" +"Her får du eit sammendrag over modular som kan påverka kor informasjon om\n" +"brukerkontoer eller autentiseringstyper skal verta frå henta.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Endre verd</b><br>\n" +"Du kan konfigurer desse innstillingane ved å aktivera aktuelle modular. Vel modul med <b>Konfigurer</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Vel kategoriane <b>Regel for passordendring</b>, <b>Regel for passordvarighet</b> og <b>Regel for låsing</b> for å velja kva for passordregler som skal verta opp for sette LDAP.</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Angje <b>Maksimalt mengd lagra passord i logg</b> for å angje kor mange tidlegare brukte passord som skal lagrast. Lagra passord kan ikkje brukast.</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Merk av for <b>Brukar må endra passord etter tilbakestilling</b> for å tvinga brukarar til å endra passorda sine etter at dei er tilbakestilt eller endra av ein administrator.</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Merk av for <b>Nytter kan endra passord</b> for å tillata brukarar å endra passorda sine.</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +#, fuzzy +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Viss eksisterande passord skal oppgjevast saman med det nye, merkar du av for <b>Gammalt passord verta for kravd passordendring</b>.</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +#, fuzzy +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Vel om passordkvaliteten skal kontrollerast når passord vert endra eller vert oppretta. Vel <b>Ingen kontroll</b> viss det ikkje skal gjerast kontroll av passord. Med <b>Godta passord som ikkje kan kontrollerast</b> godtakast passord sjølv om kontrollen ikkje kan utførast, til dømes viss brukaren har angjeve eit kryptert passord. Med <b>Godta berre kontrollerte passord</b> avvisast passord viss kvalitetskontrollen mislukkast eller passordet ikkje kan kontrollerast.<p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +#, fuzzy +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "Angje den minste mengda teikn som må brukast i eit passord, i <b>Minimumslengde for passord</b>.</p>" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>Lågaste alder for passord</b> angjev kor lang tid det må gå mellom kvar passordendring.</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>Høgaste alder for passord</b> angjev kor lang tid etter endring eit passord utløper.</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +#, fuzzy +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Advarsel før utløp av passord</B><BR>\n" +"Brukarane kan varslast før passordet utløper. Definer \n" +"kor mange dagar før passordet utløper, brukaren skal varslast. Bruk verdet -1 for å deaktivere\n" +"varslingen. \n" +"</p>\n" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +#, fuzzy +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Angje mengda gonger eit utløpt passord kan verta til brukt autentisering, i <b>Tillatne innlogginger med utløpt passord</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +#, fuzzy +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Merk av for <b>Aktivum passordlåsing</b> for å forby nytta av eit passord etter ei angjeve mengd påfølgjande mislukka tilgangsforsøk.</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +#, fuzzy +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Angje mengd påfølgjande mislukka tilgangsforsøk som vert tillaten før passordet ikkje kan verta til brukt autentisering, i <b>Tilgangsfeil før passord vert låst</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +#, fuzzy +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>Angje kor lenge passordet ikkje kan brukast, i <b>Varighet for passordlås</b>.</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b>Lagringsperiode for tilgangsfeil</b> angjev kor lang tid det skal gå før passordfeil vert sletta frå feiltelleren sjølv om ingen vellukka autentisering har funnest.</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +#, fuzzy +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "Siste passordendring: %1" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +#, fuzzy +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "Innstillingar for passordpolicy" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +#, fuzzy +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "Retningslinjer for &låsing" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +#, fuzzy +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "Ma&ksimalt mengd dagar for same passord" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +#, fuzzy +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "&Brukar må endra passord etter tilbakestilling" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +#, fuzzy +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "&Tilbakestill passord" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +#, fuzzy +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "Tving passordendring" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +#, fuzzy +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "Innstillingar for passordpolicy" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +#, fuzzy +msgid "&No Checking" +msgstr "&Ingen kontroll" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +#, fuzzy +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "G&odta passord som ikkje kan kontrollerast" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +#, fuzzy +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "Godta berre &kontrollerte passord" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +#, fuzzy +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "&Minimumslengde for passord" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "B&ekreft passord" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +#, fuzzy +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "Høgaste alder for passord" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +#, fuzzy +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Mengd dagar &før passordet utløper advarsel skal visast" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +#, fuzzy +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "Tillatne innlogginger med utløpt passord" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +#, fuzzy +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "Rediger passordpolicy" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +#, fuzzy +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "Tilgangsfeil før passord vert låst" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "Passordkryptering" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +#, fuzzy +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "Lagringsperiode for tilgangsfeil" + +#. dialog label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 +#, fuzzy +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Innstillingar for passordpolicy" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"Attributtet \"%1\" er obligatorisk.\n" +"Angje eit verd." + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>Innloggingsinnstillinger</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kryss av for aktuelt val viss LDAP-katalogane til brukarar skal lagrast\n" +"på denne maskina. Det har ingen direkte konsekvensar å endra dette verdet.\n" +"Han tener berre som informasjon for brukermodulen i YaST, der brukarane sine hjemmekataloger\n" +"kan administrerast.</p>\n" + +#. help text caption +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"have changed your configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Klikk <b>Konfigurer</b> for å konfigurera innstellingar som er lagra på\n" +"LDAP-serveren. Du vil vart beden om passord viss du ikkje er tilkoplet enno,\n" +"eller viss konfigurasjonen din er endra.</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Dette er berekna på avanserte brukarar.</b>\n" +"</p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "" +"<p>Sett opp valde passordregler med <b>Rediger</b>. Bruk <b>Legg til</b> for å leggja til nye passordregler. Oppsettet er berre mogleg\n" +" dersom passordregler allereie er aktivert for LDAP-serveren.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +#, fuzzy +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "Rettighetsmodus for &hjemmekatalog" + +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 +#, fuzzy +msgid "Configure User Management &Settings..." +msgstr "Konfigurer &innstellingar for brukeradministrasjon …" + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +#, fuzzy +msgid "Password Policy" +msgstr "LDAP-passordpolicy" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +#, fuzzy +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "&Autentiseringsinnstillinger" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +#, fuzzy +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "&Unikt namn på passordpolicyobjekt" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +#, fuzzy +msgid "Suffix:" +msgstr "Suffiks:" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +#, fuzzy +msgid "Change Suffix" +msgstr "Endre suffiks" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +#, fuzzy +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"Hjemmekatalogen (%1) finst allereie.\n" +"Vil du bruka han likevel?" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +#, fuzzy +msgid "&System Users" +msgstr "&Systembrukere" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Local Users" +msgstr "&Lokale brukarar" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&NIS Users" +msgstr "&NIS-brukarar" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +#, fuzzy +msgid "L&DAP Users" +msgstr "L&DAP-brukarar" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +#, fuzzy +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "Sam&bad-brukarar" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +#, fuzzy +msgid "&Custom" +msgstr "&Egendefinert" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +#, fuzzy +msgid "System Users" +msgstr "Systembrukere" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +#, fuzzy +msgid "Local Users" +msgstr "Lokale brukarar" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +#, fuzzy +msgid "NIS Users" +msgstr "NIS-brukarar" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +#, fuzzy +msgid "LDAP Users" +msgstr "LDAP-brukarar" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +#, fuzzy +msgid "Samba Users" +msgstr "Samba-brukarar" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 +#, fuzzy +msgid "Custom" +msgstr "Egendefinert" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +#, fuzzy +msgid "&System Groups" +msgstr "&Systemgrupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +#, fuzzy +msgid "&Local Groups" +msgstr "&Lokale grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +#, fuzzy +msgid "&NIS Groups" +msgstr "&NIS-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +#, fuzzy +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "L&DAP-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +#, fuzzy +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "Sam&bad-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +#, fuzzy +msgid "System Groups" +msgstr "Systemgrupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +#, fuzzy +msgid "Local Groups" +msgstr "Lokale grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +#, fuzzy +msgid "NIS Groups" +msgstr "NIS-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +#, fuzzy +msgid "LDAP Groups" +msgstr "LDAP-grupper" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Samba Groups" +msgstr "Samba-grupper" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:140 +#, fuzzy +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +#, fuzzy +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +#, fuzzy +msgid "&Users" +msgstr "&Brukarar" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Groups" +msgstr "&Grupper" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +#, fuzzy +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "St&andardinnstillinger for nye brukarar" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +#, fuzzy +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "&Autentiseringsinnstillinger" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +#, fuzzy +msgid "&Set Filter" +msgstr "&Bruk filter" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +#, fuzzy +msgid "E&xpert Options" +msgstr "A&vanserte alternativ" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +#, fuzzy +msgid "D&efault Group" +msgstr "Standard&gruppe" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +#, fuzzy +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "Standard innloggings&skal" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +#, fuzzy +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "Sjå&kundære grupper" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "Søkestiprefiks for &hjemmekatalog" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:368 +#, fuzzy +msgid "&Browse..." +msgstr "&Bla igjennom …" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +#, fuzzy +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "&Hjemmekatalogmal" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:390 +#, fuzzy +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Bla &gjennom …" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +#, fuzzy +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "Standard u&tløpsdato" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +#, fuzzy +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "&Umask for hjemmekatalog" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +#, fuzzy +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "Mengd dagar &etter utløpt passord innlogging er mogleg" + +#. menu button label +#. menu button label +#: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 +#, fuzzy +msgid "&Configure..." +msgstr "&Konfigurer …" + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Dette er berekna på avanserte brukarar.</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel ein passordkrypteringsmetode for lokale brukarar og systembrukere.\n" +"<b>DEI sine</b>, standardmetoden i Linux, fungerer i alle nettverksmiljøer, men\n" +"passorda kan ikkje innehalda meir enn åtte teikn.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> tillèt lengre passord og gjev på den måten høgare tryggleik, men nokon\n" +"nettverksprotokoller støttar ikkje dette, og det kan oppstå problem i samband med NIS.\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +#, fuzzy +msgid "Password Encryption" +msgstr "Passordkryptering" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +#, fuzzy +msgid "Encryption Type" +msgstr "Krypteringstype" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Du har endra standardkrypteringen for brukerpassord.\n" +"</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Det ser ut som om du køyrer ein NIS-servar. I nokon nettverksmiljøer\n" +"vil du kanskje ikkje kunna logga inn på ein NIS-klient dersom eit brukerpassord er\n" +"kryptert med ein annan metode enn DEI sine.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +#, fuzzy +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>Vil du verkeleg bruka den valge metoden?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +#, fuzzy +msgid "AND" +msgstr "OG" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +#, fuzzy +msgid "OR" +msgstr "ELLER" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +#, fuzzy +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>Endringar i LDAP-søkefilter</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +#, fuzzy +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Her kan du utvida og tilpassa søkefiltrene for brukarar og grupper.</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Med<b>Standard</b> kan du lasta standardfilteret frå oppsettmodulene\n" +"for brukarar og grupper som er lagra på LDAP-serveren (verd for 'susesearchFilter'-attributt).\n" +"Viss du ikkje er tilkoblet enno, vil du vart beden om å angje passord.</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Døme:</b>\n" +"<br>Med brukerfilteret\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"finn du berre brukarar med brukernavn som byrjar på 'u'.</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +#, fuzzy +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "Søkefilter for &brukarar" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +#, fuzzy +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "Søkefilter for &grupper" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +#, fuzzy +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "Nytt vilkår for gjeldande filter" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +#, fuzzy +msgid "&Attribute" +msgstr "&Attributt" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:803 +#, fuzzy +msgid "&Value" +msgstr "&Verd" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +#, fuzzy +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "L&egg til i filter" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +#, fuzzy +msgid "De&fault" +msgstr "Stan&dard" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +#, fuzzy +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "Angje verd for attributt." + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +#, fuzzy +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "Angje verd for brukerfilter." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +#, fuzzy +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Det nye brukerfilteret inneheld ikkje standardbrukerfilteret.\n" +"Vil du bruka dette?.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +#, fuzzy +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "Angje verd for gruppefilter." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +#, fuzzy +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Det nye gruppefilteret inneheld ikkje standardgruppefilteret.\n" +"Vil du verkeleg bruka dette?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Innloggingsinnstillinger</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Funksjonane som er skildra nedanfor, er tilgjengelege berre viss du brukar KDM som innloggingshandsamar.\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Automatisk innlogging</b><br>\n" +"<b>Innloggingsprosedyren</b> kan sløyfast ved å velja <b>Automatisk innlogging</b>. I så fall vert brukaren som er vald i lista, logga automatisk inn.</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Innlogging utan passord</b><br>\n" +"Viss dette alternativet er avkrysset, kan alle brukarar logga inn utan å skriva inn\n" +"passord. Viss ikkje, vil brukaren bedast om passord sjølv om du har valt automatisk innlogging for vedkomande.</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +#, fuzzy +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "Innstillingar for innloggingshandsamar" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +#, fuzzy +msgid "&Auto Login" +msgstr "&Automatisk innlogging" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +#, fuzzy +msgid "&User to Log In" +msgstr "&Brukar som skal loggast inn" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +#, fuzzy +msgid "Password&less Logins" +msgstr "Innlogging utan &passord" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +#, fuzzy +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "Kan ikkje sletta brukaren %1. Dette må gjerast på NIS-serveren." + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +#, fuzzy +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "Den valde brukaren er ein systembruker" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +#, fuzzy +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "Vil du verkeleg slette denne systembrukeren?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +#, fuzzy +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "Vil du sletta brukaren %1?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +#, fuzzy +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Slett &hjemmekatalogen\n" +"%1\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Vil du verkeleg slette brukaren %1?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +#, fuzzy +msgid "System Group" +msgstr "Systemgruppe" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +#, fuzzy +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "Vil du verkeleg slette denne systemgruppen?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Vil du verkeleg slette gruppa %1?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +#, fuzzy +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"Du kan ikkje sletta denne gruppa fordi\n" +"der finst brukarar i gruppa.\n" +"Slett desse brukarane frå gruppa først.\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +#, fuzzy +msgid "User List View" +msgstr "Brukerliste" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +#, fuzzy +msgid "Group List View" +msgstr "Gruppeliste" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1360 +#, fuzzy +msgid "Local" +msgstr "Lokal" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1370 +#, fuzzy +msgid "System" +msgstr "System" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +#, fuzzy +msgid "User Type" +msgstr "Brukertype" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +#, fuzzy +msgid "Group Type" +msgstr "Gruppetype" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +#, fuzzy +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "Tilpa&ss filter …" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +#, fuzzy +msgid "&Login Settings" +msgstr "&Innloggingsinnstillinger" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1480 +#, fuzzy +msgid "Password &Encryption" +msgstr "Passord&kryptering" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +#, fuzzy +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "&Lagre endringar no" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +#, fuzzy +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "LDAP-&søkefilter" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +#, fuzzy +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av L&DAP-brukarar og -grupper" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Linux er eit flerbrukersystem. Fleire ulike brukarar kan loggast\n" +"inn på systemet samstundes. For å unngå forvirring må kvar brukar ha ein unik \n" +"identitet. Dessutan må kvar brukar tilhøyra minst éi gruppe.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Brukarar og grupper er ordna i ulike sett. Du kan endra settet som vert vist i tabellen med <b>Bruk filter</b>.\n" +"Tilpass visningen med <b>Tilpass filter</b>.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Klikk <b>Avanserte alternativ</b> for å redigera diverse avanserte innstillingar, t.d.\n" +"passordkrypteringstype, metode for brukerautentisering, standardverdier for nye\n" +"brukarar eller innloggingsinnstillinger. Med <b>Lager endringar no</b>\n" +"kan du lagra alle endringar du har gjort så langt utan å avslutta konfigurasjonsmodulen.</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å lagra endra nytter- og gruppeinnstillinger i systemet, klikk\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"I denne dialogen kan du finna informasjon om eksisterande brukarar og dessutan leggja til eller endra\n" +"\n" +"brukarar. \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å byte til gruppedialogen, vel <b>Grupper</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"For å oppretta ein ny brukar, klikk <b>Legg til</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å redigera eller slette ein eksisterande brukar, vel ein brukar frå lista og\n" +"klikk <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"I denne dialogen kan du visa informasjon om eksisterande grupper og dessutan leggja til eller endra grupper.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Vel <b>Brukarar</b> for å byte til brukerdialogen.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Klikk <b>Legg til</b> for å oppretta ei ny gruppe.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"For å redigera eller slette ei eksisterande gruppe, vel ei gruppe frå lista og\n" +"klikk <b>Rediger</b> eller <b>Slett</b>.\n" +"</p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Den angjevne hjemmekatalogmalen er ikkje ein katalog.\n" +"Prøv igjen.\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +#, fuzzy +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Det angjevne søkestiprefikset for /home er ikkje ein katalog.\n" +"Prøv igjen.\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +#, fuzzy +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"Den valde katalogen finst ikkje.\n" +"Vil du oppretta han no?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +#, fuzzy +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Desse gruppene finst ikkje i systemet:\n" +"%1\n" +"Prøv igjen.\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +#, fuzzy +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"Viss du vel eit skal som ikkje finst, kan brukaren\n" +"kanskje ikkje logga inn. Vil du halda fram?\n" + +#. directory location popup label +#: src/include/users/widgets.rb:1933 +#, fuzzy +msgid "Path to Directory" +msgstr "Stig til katalog" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1965 +#, fuzzy +msgid "Login" +msgstr "Innlogging" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1967 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1969 +#, fuzzy +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1971 +#, fuzzy +msgid "Groups" +msgstr "Grupper" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1985 +#, fuzzy +msgid "Group Name" +msgstr "Gruppenavn" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +#, fuzzy +msgid "Group ID" +msgstr "Gruppe-ID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +#, fuzzy +msgid "Group Members" +msgstr "Gruppemedlemmer" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +#, fuzzy +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"NIS-grupper kan berre\n" +"endrast eller vert sletta på serveren.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +#, fuzzy +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "Vel ein oppføring i tabellen." + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +#, fuzzy +msgid "There are no changes to save." +msgstr "Det finst ingen endringar å lagra." + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +#, fuzzy +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "Vil du lesa alle data frå LDAP-serveren på nytt?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +#, fuzzy +msgid "Filter: %1" +msgstr "Filter: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +#, fuzzy +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "Les nytter- og gruppesett. Vent …" + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +#, fuzzy +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "Pakka %1 er ikkje tilgjengeleg for installasjon." + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +#, fuzzy +msgid "User and Group Administration" +msgstr "Administrasjon av brukarar og grupper" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av brukarar og grupper" + +#. label (during init dialog) +#. label (during init dialog) +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 +#, fuzzy +msgid "Initializing..." +msgstr "Initialiserer …" + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +#, fuzzy +msgid "root" +msgstr "root" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +#, fuzzy +msgid "bin" +msgstr "bin" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +#, fuzzy +msgid "Daemon" +msgstr "Nisse" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +#, fuzzy +msgid "Printing Daemon" +msgstr "Utskriftsnisse" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +#, fuzzy +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "E-postsystemnisse" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +#, fuzzy +msgid "News System" +msgstr "Diskusjonsgruppesystem" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "Unix til Unix-kopieringssystem" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Games Account" +msgstr "Spillekonto" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +#, fuzzy +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "Manualsidevisning" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "Seriejobbnisse" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +#, fuzzy +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "WWW-nisse (Apache)" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +#, fuzzy +msgid "FTP Account" +msgstr "FTP-konto" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +#, fuzzy +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "Navneservernisse" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +#, fuzzy +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "GNOME innloggingshandsamar-nisse" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +#, fuzzy +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "Postfix-nisse" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +#, fuzzy +msgid "SSH Daemon" +msgstr "SSH-nisse" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +#, fuzzy +msgid "NTP Daemon" +msgstr "NTP-nisse" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +#, fuzzy +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "Brukar for OpenLDAP" + +#. User name for user: "nobody" +#: src/modules/UsersUI.rb:116 +#, fuzzy +msgid "Nobody" +msgstr "Ingen" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +#, fuzzy +msgid "Amanda Admin" +msgstr "Amanda-admin" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +#, fuzzy +msgid "Vscan Account" +msgstr "Vscan-konto" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +#, fuzzy +msgid "Big Sister" +msgstr "Big Sister" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +#, fuzzy +msgid "Wnn System Account" +msgstr "Wnn-systemkonto" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +#, fuzzy +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "Brukar for cyrus-imapd" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +#, fuzzy +msgid "DpBox Account" +msgstr "DpBox-konto" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +#, fuzzy +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "GNATS GNU tilbakesporingssystem" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +#, fuzzy +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "GNUMP3-nissa" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +#, fuzzy +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "Heartbeat-prosessar" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +#, fuzzy +msgid "IRC Daemon" +msgstr "IRC-nisse" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +#, fuzzy +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "GNU e-postlisteadministrasjon" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +#, fuzzy +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "E-postlistehandsamar" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +#, fuzzy +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "MySQL databaseadmin" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +#, fuzzy +msgid "Oracle User" +msgstr "Oracle-brukar" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +#, fuzzy +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "PostgreSQL-servar" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +#, fuzzy +msgid "POP Admin" +msgstr "POP-admin" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +#, fuzzy +msgid "SAPDB Account" +msgstr "SAPDB-konto" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +#, fuzzy +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "Snort-nettverksovervåker" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +#, fuzzy +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "WWW-mellomserver-squid" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "Nissebruker for stunnel (Universal SSL tunnel)" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Zope" +msgstr "Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +#, fuzzy +msgid "Radius Daemon" +msgstr "Radius-nisse" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +#, fuzzy +msgid "OTRS System User" +msgstr "OTRS-systembruker" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +#, fuzzy +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "Nissebruker for privoxy" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +#, fuzzy +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "Videoopptak" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +#, fuzzy +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "Icecream-nisse" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +#, fuzzy +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "Bitlbee-nissebruker" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +#, fuzzy +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "DHCP-servernisse" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +#, fuzzy +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "Distcc-nisse" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +#, fuzzy +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "Dovecot IMAP-nisse" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +#, fuzzy +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "Fakshandsamar" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +#, fuzzy +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "Partimage-nissebruker" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +#, fuzzy +msgid "User for Avahi" +msgstr "Brukar for Avahi" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +#, fuzzy +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "Nytter -indeksering" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +#, fuzzy +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "casa_atvd-systembruker" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +#, fuzzy +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "Nytter for DVB-nisse" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +#, fuzzy +msgid "Festival daemon" +msgstr "Festival-nisse" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +#, fuzzy +msgid "User for haldaemon" +msgstr "Brukar" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +#, fuzzy +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "Servar for Icecast-straum" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +#, fuzzy +msgid "User for lighttpd" +msgstr "brukar for lighttpd" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +#, fuzzy +msgid "User for Nagios" +msgstr "Brukar or" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +#, fuzzy +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "Brukar for PowerDNS" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +#, fuzzy +msgid "PolicyKit" +msgstr "PolicyKit" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +#, fuzzy +msgid "User for Pound" +msgstr "Brukar for Pound" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +#, fuzzy +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr " -nisse" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +#, fuzzy +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr " -rutingnisse" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +#, fuzzy +msgid "Sabayon user" +msgstr " -brukar" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +#, fuzzy +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr " -motor" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +#, fuzzy +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "Apache Tomcat" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +#, fuzzy +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr " -tenester" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +#, fuzzy +msgid "ulog daemon" +msgstr " -nisse" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +#, fuzzy +msgid "User for uuidd" +msgstr "Brukar for uuidd" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +#, fuzzy +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "Brukar for Novell kundesenter" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +#, fuzzy +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"Du har installert an NIS-hovedserver.\n" +"Han er konfigurert for å bruka ein annan database\n" +"med brukarar og grupper enn den lokale \n" +"systemdatabasen i /etc-katalogen.\n" +"Vel kva for ein som skal konfigurerast.\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +#, fuzzy +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "&Lokal (/etc-katalogen)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +#, fuzzy +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (%1-katalogen)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +#, fuzzy +msgid "User Templates" +msgstr "Brukermaler" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +#, fuzzy +msgid "Group Templates" +msgstr "Gruppemaler" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +#, fuzzy +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "Fleire malar er definert som standard. Vel henne som skal lesast." + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "Korriger dei manuelt før du køyrer brukermodulen i YaST på nytt." + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +#, fuzzy +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Det er fleire brukarar med same namn (\"%2\") i fila %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +#, fuzzy +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Det er fleire grupper med same namn (\"%2\") i fila %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"Det er ein atypisk linje i fila %1:\n" +"%2\n" +"Det er kanskje feil mengd kolon, eller ein oppføring manglar på linja.\n" +"Korriger fila manuelt før du køyrer brukermodulen i YaST på nytt." + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"Det er ein atypisk linje i fila %1.\n" +"Det er kanskje feil mengd kolon, eller ein oppføring manglar på linja.\n" +"Korriger fila manuelt før du køyrer brukermodulen i YaST på nytt." + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +#, fuzzy +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "Kan ikkje lesa brukar- eller gruppeinformasjon." + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +#, fuzzy +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"I %1 er det eit monteringspunkt for katalogen\n" +"%2, som er standard hjemmekatalog for nye\n" +"brukarar, men denne katalogen er ikkje montert.\n" +"Viss du legg til nye brukarar med standardverdier,\n" +"vil hjemmekatalogene opprettast i gjeldande %2.\n" +"Dette kan føra til at desse katalogane ikkje vert tilgjengelege\n" +"etter at dei er riktig montert. Vil du halda fram brukerkonfigurasjonen?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +#, fuzzy +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "Fleire brukarar samsvarer med vilkåra." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +#, fuzzy +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "Initialiserer brukar- og gruppekonfigurasjon" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +#, fuzzy +msgid "Read the default login settings" +msgstr "Les standardinnstillinger for innlogging" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +#, fuzzy +msgid "Read the default system settings" +msgstr "Les standardinnstillinger for system" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +#, fuzzy +msgid "Read the configuration type" +msgstr "Les konfigurasjonstype" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +#, fuzzy +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "Les spesialinnstillinger for brukar" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +#, fuzzy +msgid "Read users and groups" +msgstr "Les brukarar og grupper" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +#, fuzzy +msgid "Build the cache structures" +msgstr "Opprett mellomlagerstrukturer" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +#, fuzzy +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "Lesar standardinnstillinger for innlogging …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +#, fuzzy +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "Les standardinnstillinger for system …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +#, fuzzy +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "Lesar konfigurasjonstype …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +#, fuzzy +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "Lesar spesialinnstillinger …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +#, fuzzy +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "Les brukarar og grupper …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +#, fuzzy +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "Opprettar mellomlagerstrukturer …" + +#. final progress step label +#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +#, fuzzy +msgid "Finished" +msgstr "Fullført" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +#, fuzzy +msgid "User does not exist." +msgstr "Brukaren finst ikkje." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +#, fuzzy +msgid "Group does not exist." +msgstr "Gruppa finst ikkje." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +#, fuzzy +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "Lagrar brukar- og gruppekonfigurasjon" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +#, fuzzy +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "Lagre LDAP-brukarar og -grupper" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +#, fuzzy +msgid "Write groups" +msgstr "Lagre grupper" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +#, fuzzy +msgid "Check for deleted users" +msgstr "Søk etter sletta brukarar" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +#, fuzzy +msgid "Write users" +msgstr "Lagre brukarar" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +#, fuzzy +msgid "Write passwords" +msgstr "Lagre passord" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +#, fuzzy +msgid "Write the custom settings" +msgstr "Lagre spesialinnstillinger" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +#, fuzzy +msgid "Write the default login settings" +msgstr "Les standardinnstillinger for innlogging" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +#, fuzzy +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "Lagrar LDAP-brukarar og -grupper …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +#, fuzzy +msgid "Writing groups..." +msgstr "Lagrar grupper …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +#, fuzzy +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "Søkar etter sletta brukarar …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +#, fuzzy +msgid "Writing users..." +msgstr "Lagrar brukarar …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +#, fuzzy +msgid "Writing passwords..." +msgstr "Lagrar passord …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +#, fuzzy +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "Lagrar spesialinnstillinger …" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +#, fuzzy +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "Lagrar standardinnstillinger for innlogging …" + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, fuzzy, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "Fila %s kunne ikkje lesast riktig og vil ikkje vart lagra." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "Det oppstod ein feil under sletting av brukarar." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, fuzzy, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "Fila %s kunne ikkje lesast riktig og vil ikkje vart lagra." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +#, fuzzy +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "Det oppstod ein feil under konfigurasjon av vidaresending av rotbrukerens e-post." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +#, fuzzy +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "Det finst ingen tilgjengeleg UID for denne brukertypen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"Han valde nytter-Ida er ikkje tillaten.\n" +"Vel eit gyldig heiltal mellom %i og %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +#, fuzzy +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Dette brukernavnet er i bruk.\n" +"Vil du bruka det likevel?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Han valde nytter-Ida er ikkje frå eit område\n" +"som er definert for LDAP-brukarar (%i-%i).\n" +"Vil du verkeleg bruka henne?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"Han valde nytter-Ida er ei lokal ID\n" +"fordi verdet er større enn %i. \n" +"Er du sikker at du vil endra typen til 'local'?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"Han valde nytter-Ida er ein system-ID\n" +"fordi verdet er mindre enn %i. \n" +"Er du sikker at du vil endra typen til 'system'?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" +"\n" +"Brukernavnet kan tilhøyra ein eksisterande NIS- eller LDAP-brukar." + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Der er ein konflikt mellom brukernavnet du\n" +"skreiv inn og eit anna brukernavn. %1\n" +"Prøv eit anna brukernavn." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"\"Tilleggsinformasjon om brukar\" kan ikkje\n" +"innehalda eit kolon (:). Prøv igjen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +#, fuzzy +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"\"Tilleggsinformasjon om brukar\" kan bestå\n" +"av inntil tre deler adskilt av komene.\n" +"Rediger oppføringene." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"Hjemmekatalog kan berre innehalda følgjande teikn:\n" +"a..zA..Z0..9 og _-/\n" +"Prøv igjen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"Det kan ikkje skrivast til katalogen %s.\n" +"Vel ein annan stig for hjemmekatalogen." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Hjemmekatalogen nyttast av ein annan brukar.\n" +"Prøv igjen." + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +#, fuzzy +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"Stigen til den valde hjemmekatalogen finst allereie,\n" +"men det er ikkje ein katalog.\n" +"Vil du verkeleg bruka denne stigen?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"Han valde hjemmekatalogen finst allereie.\n" +"Vil du bruka henne og byta eige?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"Han valde hjemmekatalogen (%s)\n" +"
finst allereie og er ått av denne brukaren.\n" +"Vil du bruka denne katalogen?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"Han valde hjemmekatalogen (%s)\n" +"finst allereie som han tidlegare hjemmekatalogen til\n" +"ein brukar som er merkt for sletting.\n" +"Vil du bruka denne katalogen?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +#, fuzzy +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"Viss du vel eit skal som ikkje eksisterer, vil brukaren kanskje ikkje kunna logga inn.\n" +"Vil du bruka dette skalet?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +#, fuzzy +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "Ingen GJEV er tilgjengeleg for denne gruppetypen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"Han valde gruppe-Ida er ikkje tillaten.\n" +"Vel eit gyldig heiltal mellom %i og %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +#, fuzzy +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Dette gruppenavnet er i bruk.\n" +"Vil du bruka det likevel?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Han valde gruppe-Ida er ikkje frå eit område\n" +"som er definert for LDAP-grupper (%i-%i).\n" +"Vil du verkeleg bruka henne?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"Han valde gruppe-Ida er ei lokal ID\n" +"fordi ID-ein er større enn %i.\n" +"Er du sikker på at du vil endra gruppetypen til 'local'?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"Han valde gruppe-Ida er eit system-ID\n" +"fordi Ida er mindre enn %i.\n" +"Er du sikker på at du vil endra gruppetypen til 'system'?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +#, fuzzy +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Du skreiv ikkje inn noko gruppenavn.\n" +"Prøv igjen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Gruppenavn må innehalda mellom %i og %i teikn.\n" +"Prøv igjen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +#, fuzzy +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Gruppenavn kan berre innehalda\n" +"bokstavar, tal, \"-\", \".\",og \"_\"\n" +"og må byrja med ein bokstav.\n" +"Prøv igjen." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Det er ein konflikt mellom gruppenavnet\n" +"du skreiv inn og eit eksisterande gruppenavn.\n" +"Prøv eit anna namn." + +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, fuzzy, perl-format +msgid "User %s does not exist." +msgstr "Brukaren %s finst ikkje." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5585 +#, fuzzy +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"Du kan ikkje sletta denne gruppa fordi\n" +"det er brukarar som har denne gruppa\n" +"som standardgruppe." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5592 +#, fuzzy +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"Du kan ikkje sletta denne gruppa fordi\n" +"det finst brukarar i gruppa.\n" +"Slett desse brukarane frå gruppa først." + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6603 +#, fuzzy +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>Brukarar</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6613 +#, fuzzy +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>Grupper</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6624 +#, fuzzy +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "<h3>Innstillingar for innlogging</h3>" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6626 +#, fuzzy +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "Brukaren %1 vert logga automatisk inn" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +#, fuzzy +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "LDAP-passord vart ikkje skriven inn." + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"Ingen oppføring med DN '%s'\n" +"finst på LDAP-serveren. Vil du oppretta han no?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +#, fuzzy +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "Diskkvotekonfigurasjon" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +#, fuzzy +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "LDAP-attributt" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +#, fuzzy +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "Rediger gjenstående LDAP-attributt" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"Attributtet '%s' vert kravt for dette objektet i samsvar med\n" +"LDAP-konfigurasjonen, men noko verd er ikkje angjeve." + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +#, fuzzy +msgid "An error occurred." +msgstr "Det har oppstått ein feil." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +#, fuzzy +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "LDAP-passordpolicy" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +#, fuzzy +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "Rediger passordpolicy" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "Ugyldig syntaks på unikt namn %s." + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"Feil under søk etter %s:\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"Objektet %s\n" +"er ikkje eit passordpolicyobjekt" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"Det er ikkje mogleg å leggja til dette programtillegget medan\n" +"programtillegget for skyggekontoattributter er i bruk.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +#, fuzzy +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "Konfigurasjon av skyggekonto" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +#, fuzzy +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "Rediger skyggekontoattributter" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +#, fuzzy +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"Det er ikkje mogleg å leggja til dette programtillegget medan\n" +"
programtillegget for skyggekontoattributter er i bruk.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +#, fuzzy +msgid "Quota Configuration" +msgstr "Diskkvotekonfigurasjon" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +#, fuzzy +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "Diskkvotehandsamar for grupper" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +#, fuzzy +msgid "Manage User Quota" +msgstr "Diskkvotehandsamar for brukarar" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +#, fuzzy +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "" +"Kvoter er ikkje aktivert på systemet.\n" +"Aktivar kvoter i modulen for partisjonsinnstillinger." + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +#, fuzzy +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"Feil ved køyring\n" +"\"%1\":\n" +"%2" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +#, fuzzy +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Passordet kan berre innehalda følgjande teikn:\n" +"0-9, a-z, A-Z eller \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Prøv igjen." + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Passordet bør berre innehalda teikn som er tilgjengelege på eit engelsk tastaturoppsett.\n" +"Ved ein systemfeil kan det verta naudsynt å logga på utan eit\n" +"lokalisert tastaturoppsett.\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +#, fuzzy +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Det fullstendige brukernavnet kan ikkje innehalda\n" +"teikna \":\" eller \",\".\n" +"Prøv igjen." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +#, fuzzy +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "Du har brukt gruppenavnet som ein del av passordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +#, fuzzy +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "Du har nytta brukernavnet som ein del av passordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +#, fuzzy +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "Du har brukt berre små bokstavar for passordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +#, fuzzy +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "Du har brukt berre store bokstavar for passordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +#, fuzzy +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "Du har brukt eit palindrom som passord." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +#, fuzzy +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "Du har brukt berre tal for passordet." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"Passordet er for langt for gjeldande krypteringsmetode.\n" +"Det vil forkortast til %s teikn?" + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"Passordet er for enkelt:\n" +"%s." + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, fuzzy, perl-format +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "Passordet bør innehalda minst %i teikn." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +#, fuzzy +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Du skreiv ikkje inn noko brukernavn.\n" +"Prøv igjen." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, fuzzy, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Brukernavnet må bestå av %i til %i teikn.\n" +"Prøv igjen." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +#, fuzzy +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Brukerenavnet kan berre innehalda\n" +"bokstavar, tal, \"-\", \".\" og \"_\"\n" +"og må byrja med ein bokstav eller \"_\".\n" +"Prøv igjen." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Der er ein konflikt mellom brukernavnet du\n" +"skreiv inn og eit anna brukernavn.\n" +"Prøv eit anna brukernavn." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +#, fuzzy +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "Hentar %1-utviding …" + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +#, fuzzy +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "Frigjer -utviding" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +#, fuzzy +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Der er ein konflikt mellom brukernavnet du\n" +"skreiv inn og eit anna brukernavn.\n" +"Prøv eit anna brukernavn." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +#, fuzzy +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Hjemmekatalogen nyttast av ein annan brukar.\n" +"Prøv igjen." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +#, fuzzy +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "Ingen programtillegg er definerte" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "Det er ikkje mogleg å redigera ein NIS-brukar." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "Det er ikkje mogleg å sletta ein NIS-brukar." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "Det er ikkje mogleg å endra ein NIS-gruppe." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +#, fuzzy +msgid "No user was specified." +msgstr "Ingen brukar er spesifisert." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +#, fuzzy +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "Brukaren er ikkje riktig spesifisert." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +#, fuzzy +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "Det er ikkje mogleg å sletta ein NIS-gruppe." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +#, fuzzy +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "Fleire brukarar samsvarer med vilkåra." + +#, fuzzy +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "Passord er ikkje angjeven" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "If you leave the password empty,\n" +#~ "you will be asked for it later during the configuration sequence.\n" +#~ "\n" +#~ "Leave it empty for now?" +#~ msgstr "" +#~ "Viss du lèt passordfeltet vera tomt,\n" +#~ "vil du bedast om passord seinare under oppsettet.\n" +#~ "\n" +#~ "Vil du venta med å angje passord?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "&eDirectory LDAP" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Viss du brukar ein NIS- eller LDAP-servar til lagring av brukerdata eller viss du vil\n" +#~ "autentisere brukarar mot ein NT-servar, vel det aktuelle verdet.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "Autentiseringsmetoden er %1." + +#, fuzzy +#~ msgid "The authentication method is %1 and Kerberos." +#~ msgstr "Autentiseringsmetoden er %1 og Kerberos." + +#, fuzzy +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "Oppsettet vil òg kunna verta seinare utført under installasjonen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "Brukarane %1 vil importerast." + +#, fuzzy +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "Kerberos" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "" +#~ "Du kan ikkje sletta denne brukaren fordi vedkomande\n" +#~ "er innlogget.\n" +#~ "Logg ut brukaren først." + +#, fuzzy +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "N&IS+" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "&Kerberos" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/vm.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/vm.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/vm.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,257 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 17:42+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Installer Hypervisor og verktøy" + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "Set opp den virtuelle maskina …" + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +#, fuzzy +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "x86_64 er den einaste arkitekturen som vert støtta som vert for virtuelle maskiner. Din arktitektur er " + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"Installering av virtuelle maskiner kan ikkje startast frå UML-maskina.\n" +"Start installeringa frå vertsmaskinsystemet.\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "Kontrollar installerte pakkar" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "Oppsett av nettverksbru" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "Set opp VM-tenaren (domene 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>Oppsett av VM-tenar</b></big></p><p>VM-tenaren vert sett opp i to steg.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>Dei nødvendige pakkane vert først installerte. Systemet byter så tiloppstartslasteren GRUB (viss denne ikkje alt vert brukt), og ei Xen-blokk vert lagd til i oppstartsmenyen viss ho ikkje finst der frå før.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and Linux kernel.</p>" +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>GRUB må brukast, då han støttar standarden som trengst for å starta Xen- og Linux-kjernen.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "<p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>Når oppsettet er fullført, kan du starta VM-tenaren frå oppstartsmenyen.</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "Installasjonen vert avbroten." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "Hypervisor og verktøy er installerte." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring the virtual machine..." +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "Set opp den virtuelle maskina …" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +msgid "KVM server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +msgid "KVM tools" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "Hypervisor og verktøy er installerte." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +msgid "Xen server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +msgid "Xen tools" +msgstr "" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "Installasjonen vert avbroten." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "Installasjonen vert avbroten." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "Køyrer i tekstmodus. Vil du likevel installera grafiske komponentar?" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +msgid "Checking packages..." +msgstr "Kontrollerer pakker …" + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr "Installerer pakkar …" + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Kan ikkje installera nødvendige pakker." + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "" + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "Set opp standard nettverksbru …" + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +msgid "Network Bridge." +msgstr "Nettverksbru." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "<p>For vanlege nettverksoppsett med virtuelle maskiner bør du bruka ei nettverksbru.</p><p>Vil du setja opp ei standard nettverksbru?</p>" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#, fuzzy +#| msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu.\n" +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "For å installera Xen-gjester må maskina startast på nytt for å lasta inn nødvendige drivarar.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#, fuzzy +#| msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu.\n" +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "For å installera Xen-gjester må maskina startast på nytt for å lasta inn nødvendige drivarar.\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "Hypervisor og verktøy er installerte." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "Hypervisor og verktøy er installerte." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "Hypervisor og verktøy er installerte." + +#, fuzzy +#~| msgid "Please select the virtualization platform to install" +#~ msgid "Select the virtualization platform to install." +#~ msgstr "Vel kva virtualiseringsplattform du vil installera" + +#~ msgid "For installing KVM guests, reboot the machine to load the necessary drivers." +#~ msgstr "For å installera KVM-gjester må maskina startast på nytt for å lasta inn nødvendige drivarar." Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/vpn.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/vpn.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/vpn.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,526 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-11 20:37+0200\n" +"Last-Translator: nynorsk \n" +"Language-Team: nn \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Gateway IP" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +msgid "Pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +msgid "Set" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +msgid "Show key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "" + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "" + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +msgid "Gateway certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +msgid "Path to certificate file" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +msgid "Show Password" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +msgid "Client - PSK" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +msgid "Client - Certificate" +msgstr "" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +msgid "The connection name is already used." +msgstr "" + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +msgid "The user name is already used." +msgstr "" + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "" + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +msgid "All VPNs" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +msgid "Delete VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +msgid "View Connection Status" +msgstr "" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +msgid "Delete connection" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "" + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "" + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "" + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +msgid "Connection name: " +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +msgid "Client" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +msgid "The scenario is" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +msgid "Edit Credentials" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +msgid "By a certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "" + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "" + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "" + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +msgid "Please enter a password." +msgstr "" + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "" + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "" + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "" + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "" + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +msgid "A client connecting to " +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/wol.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/wol.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/wol.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,113 @@ +# Karl Ove Hufthammer , 2011. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-17 17:29+0200\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"Klarte ikkje installera pakken.\n" +"Installer pakkane som manglar, og prøv på nytt." + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC-adresse" + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "Vertsnamn" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "Vekk" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "Vekk via lokalnett" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>Vekk via lokalnett (WOL)</h2>\n" +"<p>Med denne funksjonen kan du slå på maskina \n" +"med eit spesielt signal over lokalnettverket.</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta elementet?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "Maskinvekking" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "Vertsnamn:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"MAC-adressa til\n" +"klienten: " + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"Fann ingen tidlegare oppsette klientar, men fann\n" +"eit DHCP-oppsett. Vil du importera oppsettdataa\n" +"(MAC-adresser og vertsmaskinnamn) for vertsmaskina\n" +"frå «/etc/dhcpd.conf»?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/yast2-apparmor.nn.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/yast2-apparmor.nn.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/po/yast2-apparmor.nn.po 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,3475 @@ +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2011, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# Karl Ove Hufthammer , 2015. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-09 16:23+0100\n" +"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer \n" +"Language-Team: NorwegianNynorsk \n" +"Language: nn\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "Vel fila du vil generera en profil fori" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "Profil for " + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr " finst frå før." + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "Vil du opna denne profilen i redigeringsmodus?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "Steadfest sletting av profil" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +#, fuzzy +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "Er du sikker på at du vil sletta profilen " + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +"?\n" +"Etter denne handlinga vil AppArmor-modulen lasta profilsettet på nytt." + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "" +"Vel ein profil\n" +"\t\tfrå lista og trykk «Neste» for å sletta profilen." + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "Slett profil – vel profilen du vil sletta" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "Vel ein profil frå lista og trykk «Neste» for å redigera profilen." + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "Rediger profil – vel profilen du vil redigera" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "Slå på AppArmor-funksjonane" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "AppArmor-oppsett" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Vel ein av dei tilgjengelege apparmor-modulane for å setja opp\n" +" tilhøyrande handlingar, og klikk <b>Start</b>.</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "&Tilgjengelege AppArmor-modular:" + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +#, fuzzy +msgid "Settings" +msgstr "Innstillingar" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +#, fuzzy +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "Administrer eksisterande profil" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +#, fuzzy +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "Legg til profil manuelt" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +#, fuzzy +msgid "&Launch" +msgstr "&Start" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +#, fuzzy +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "Denne handlinga genererte følgjande feil. Kontroller installasjonen og profilinnstillingene i AppArmor." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +#, fuzzy +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktivert" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +#, fuzzy +msgid "1 minute" +msgstr "1 minutt" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +#, fuzzy +msgid "5 minutes" +msgstr "5 minutt" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +#, fuzzy +msgid "10 minutes" +msgstr "10 minutt" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +#, fuzzy +msgid "15 minutes" +msgstr "15 minutt" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +#, fuzzy +msgid "30 minutes" +msgstr "30 minutt" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +#, fuzzy +msgid "1 hour" +msgstr "1 time" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +#, fuzzy +msgid "1 day" +msgstr "1 dag" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +#, fuzzy +msgid "1 week" +msgstr "1 veke" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +#, fuzzy +msgid "Security Event Notification" +msgstr "Varsling av sikkerhetshendelser" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Terse Notification" +msgstr "Kort varsling" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +#, fuzzy +msgid "Frequency" +msgstr "Frekvens" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +#, fuzzy +msgid "Email Address" +msgstr "E-postadresse" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +#, fuzzy +msgid "Severity" +msgstr "Alvorlighetsgrad" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +#, fuzzy +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "Ta med ukjende sikkerhetshendelser" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +#, fuzzy +msgid "Summary Notification" +msgstr "Sammendragsvarsling" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +#, fuzzy +msgid "Verbose Notification" +msgstr "Utfyllande varsling" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +#, fuzzy +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "Det vert kravt ei e-postadresse for kvar varslingsmetode som vert vald." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +#, fuzzy +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "Konfigurasjonen mislukkast for følgjande operasjonar: " + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +#, fuzzy +msgid "Notification is enabled" +msgstr "Varsling er aktivert" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +#, fuzzy +msgid "Notification is disabled" +msgstr "Varsling er deaktivert" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +#, fuzzy +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "AppArmor er deaktivert" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +#, fuzzy +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "AppArmor er aktivert" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "" +"<p><b>AppArmor-status</b><br>Denne rapporten viser om AppArmor-modulen \n" +"er lasta og aktivert.</p> " + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Varsling av sikkerhetshendelse</b><br>Sett opp dette verktøyet viss du vil \n" +"varslast via e-post når brot på tilgangsreglene har funnest.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Profilmoduser</b><br>Bruk dette verktøyet for å endra korleis AppArmor \n" +"brukar dei einskilde profila.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +#, fuzzy +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "&Aktivar AppArmor" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +#, fuzzy +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "Konfigurer AppArmor" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +#, fuzzy +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "Konfigurer profilmoduser" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +#, fuzzy +msgid "Set profile modes" +msgstr "Angje profilmoduser" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +#, fuzzy +msgid "Co&nfigure" +msgstr "Ko&nfigurer" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +#, fuzzy +msgid "&Done" +msgstr "&Fullført" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +#, fuzzy +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "Feil funnet i AppArmor-profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +#, fuzzy +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>Desse feila må rettast før AppArmor kan startast eller profilbehandlingsverktøyet vert nytta.</p> " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +#, fuzzy +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "<p>Du kan visa ei skildring av syntaksen for AppArmor-profil ved å køyra " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +#, fuzzy +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>Du finn omfattande dokumentasjon for AppArmor i administrasjonsveiledningen, som ligg i katalogen: " + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +#, fuzzy +msgid "&Allow" +msgstr "Till&at" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +#, fuzzy +msgid "&Deny" +msgstr "&Avvis" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +#, fuzzy +msgid "Abo&rt" +msgstr "Avb&ryt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +#, fuzzy +msgid "Audi&t" +msgstr "Overvå&k" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +#, fuzzy +msgid "Audi&t off" +msgstr "Overvå&k av" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +#, fuzzy +msgid "Audit &All" +msgstr "Overvak &alle" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +#, fuzzy +msgid "&Opts" +msgstr "&Val" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr " Eierprivilegier på" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +#, fuzzy +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "&Eierprivilegier av" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +#, fuzzy +msgid "&Inherit" +msgstr "&Ta over" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +#, fuzzy +msgid "&Profile" +msgstr "&Profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +#, fuzzy +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "Ren køyra&profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +#, fuzzy +msgid "&Child" +msgstr "&Underprosess" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +#, fuzzy +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "Rein &køyring av underprosess" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +#, fuzzy +msgid "&Name" +msgstr "&Namn" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +#, fuzzy +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "Rein køyring av &navngitt prosess" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +#, fuzzy +msgid "&Unconfined" +msgstr "&Uavgrensa" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +#, fuzzy +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "&Uavgrensa rein køyring" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix" +msgstr "&Profil ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +#, fuzzy +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "Rein køyring av &profil ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +#, fuzzy +msgid "&Child ix" +msgstr "&Barneprosess ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +#, fuzzy +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "Rein køyring av barneprosess ix &Cx" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +#, fuzzy +msgid "&Name ix" +msgstr "&Namn ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback on" +msgstr "i&x-fallback på" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +#, fuzzy +msgid "i&x fallback off" +msgstr "i&x-fallback av" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +#, fuzzy +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "&Hald fram profilering" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +#, fuzzy +msgid "&Edit" +msgstr "&Rediger" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +#, fuzzy +msgid "&Glob" +msgstr "&Glob" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +#, fuzzy +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "Glob w/E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +#, fuzzy +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "Legg til H&AT" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +#, fuzzy +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "Br&uk standard HAT" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +#, fuzzy +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "&Søk etter AppArmor-hendingar i systemet" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +#, fuzzy +msgid "&View Profile" +msgstr "&Vis profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +#, fuzzy +msgid "&Use Profile" +msgstr "&Bruk profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +#, fuzzy +msgid "&Create New Profile" +msgstr "&Opprett profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +#, fuzzy +msgid "&Update Profile" +msgstr "Opp&dater profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +#, fuzzy +msgid "&Ignore Update" +msgstr "&Ignorer profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +#, fuzzy +msgid "&Save Changes" +msgstr "&Lagre endringar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +#, fuzzy +msgid "&Upload Changes" +msgstr "Latast&t opp endringar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +#, fuzzy +msgid "&View Changes" +msgstr "Vi&s endringar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +#, fuzzy +msgid "&Enable Repository" +msgstr "&Aktivar pakkebrønn" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +#, fuzzy +msgid "&Disable Repository" +msgstr "&Deaktiver pakkebrønn" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +#, fuzzy +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "&Ikkje spør igjen" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +#, fuzzy +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "Spør &meg seinare" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" +"Feil e-postadresse.\n" +"Det er ei grense på maksimum 129 tegfn\n" +"og formatet må vera på forma \"namn@domane\".\n" +"Skriv ein anna adresse." + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "Oppset av AppArmor-profilpakkebrønn" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "Logg inn til pakkebrønnen" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +#, fuzzy +msgid "Username" +msgstr "Brukernavn" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +#, fuzzy +msgid "S&ave configuration" +msgstr "L&agre oppsett" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +#, fuzzy +msgid "&Sign in" +msgstr "&Logg på" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +#, fuzzy +msgid "&Register new user..." +msgstr "&Registrer ny brukar …" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +#, fuzzy +msgid "Register New User" +msgstr "Registrer ny brukar" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +#, fuzzy +msgid "Enter Username" +msgstr "Angje brukernavn" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +#, fuzzy +msgid "Enter Email Address" +msgstr "Angje E-postadresse" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +#, fuzzy +msgid "Enter Password" +msgstr "Angje passord" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +#, fuzzy +msgid "Verify Password" +msgstr "Stadfest passord" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +#, fuzzy +msgid "&Register" +msgstr "&Registrer" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +#, fuzzy +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "Logg på som ek&sisterende brukar …" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +#, fuzzy +msgid "Username is required" +msgstr "Brukernavn er obligatorisk" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +#, fuzzy +msgid "Password is required" +msgstr "Passord er obligatorisk" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +#, fuzzy +msgid "Username required for registration." +msgstr "Brukernavn er obligatorisk for registrering." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Email address required for registration." +msgstr "E-postadresse er obligatorisk for registrering." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +#, fuzzy +msgid "Password is required for registration." +msgstr "Passord er obligatorisk for registrering." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +#, fuzzy +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "Passorda samsvarer ikkje." + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +#, fuzzy +msgid "Local inactive profile" +msgstr "Inaktiv lokal profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +#, fuzzy +msgid "Profile created by user " +msgstr "Profil oppretta av " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +#, fuzzy +msgid "Local profile" +msgstr "Lokal profil" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +#, fuzzy +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "Angje ein endringsmelding for" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +#, fuzzy +msgid " the selected profiles" +msgstr "dei valde profila" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +#, fuzzy +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "Unik endringsmelding PR profil" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +#, fuzzy +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "&Ikkje spør omigjen for umerkede profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +#, fuzzy +msgid "Profiles" +msgstr "Profiler" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>I eit system kor [_pOSIX_cHOWN_rESTRICTED] er valt, \n" +"overstyrer dette avgrensinga for endring av \n" +"fil- og gruppeeierskap.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Overstyr all DAC-tilgjenge, inkludert tilgjenge for køyring av ACL viss \n" +"[_pOSIX_aCL] er vald. Unntaket er DAC-tilgjenge som vert dekt av CAP_lINUX_iMMUTABLE.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Overstyrer alle DAC-avgrensingar andsynes lesing og søk \n" +"etter filer og katalogar, inkludert ACL-avgrensingar viss [_pOSIX_aCL] er valde. \n" +"Unntaket er DAC-tilgjenge som vert dekt av CAP_lINUX_iMMUTABLE. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Overstyrer alle avgrensingar om tillatne handlingar for filer, \n" +"der fileierens ID må vera lik brukar-ID-ein, unntatt der CAP_fSETID \n" +"gjeld. Overstyrer ikkje MAC- og DAC-avgrensingar. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +#, fuzzy +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Overstyrer følgjande avgrensingar om at fungerande nytter-ID \n" +"skal vera lik fileierens ID ved innstilling av S_iSUID- og S_iSGID-bitar for fila, \n" +"at gjeldande gruppe-ID (eller ein av tilleggsgruppe-ID-eine) skal vera lik \n" +"fileierens ID ved innstilling av S_iSGID-biten for fila, og at bitane S_iSUID og \n" +"S_iSGID vert sletta ved vellukka retur frå chown(2) (ikkje implementert). </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Overstyrer avgrensinga om at reell eller gjeldande nytter-ID \n" +"for ein prosess som sender eit signal, må vera lik reelle eller gjeldande brukar-ID for prosessen \n" +"som mottek signalet.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillèt endring av setgid(2) </li> <li> Tillèt setgroups(2) </li> <li> \n" +"Tillèt konstruerte GJEV-er ved overføring av sokkelrettigheter. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillèt endring av setuid(2) (inkludert fsuid) </li> <li> \n" +"Tillèt konstruerte PID-er ved overføring av sokkelrettigheter. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Overfør valfri eigenskap i det tillatne settet ditt til valfri PID. \n" +"Fjern valfri eigenskap for det tillatne settet ditt frå valfri PID</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +#, fuzzy +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li>Tillat endring av filattributtene S_iMMUTABLE og S_aPPEND</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillèt binding til TCP/UDP-soklar under1024 </li> \n" +"<li> Tillèt binding til ATM VCI-er under 32</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +#, fuzzy +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillèt kringkasting, lyttar på multikasting </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" +"<ul><li>Tillèt oppsett av grensesnitt</li> \n" +"<li> Tillèt administrasjon av IP-brannmur, maskering og kontoar</li> \n" +"<li> Tillèt feilsøkingsvalg for soklar</li> \n" +"<li> Tillèt endring av rutingtabeller</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "" +"<li> Tillèt tilfeldige prosess-/prosessgruppeeierskap for soklar</li> \n" +"<li> Tillèt binding til kva for ein som helst adresse for transparente mellomservere</li> \n" +"<li> Tillèt TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Tillèt promiskiøs modus </li> \n" +"<li> Tillèt sletting av driverstatistikk</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<li> Tillèt multikasting</li> \n" +"<li> Tillèt lesing frå / skriving til enhetsspesifikke register</li> \n" +"<li> Tillèt aktivering av ATM-kontrollsokler </li>\n" +"</ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillèt bruk av RAW-soklar</li> \n" +"<li> Tillèt bruk av PACKET-soklar </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillèt låsing av delte minnesegmenter</li> \n" +"<li> Tillèt mlock og mlockall (som ikkje eigenleg har noko å gjera med IPC) </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +#, fuzzy +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Overstyr IPC-eierskapskontroller </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Sett inn og fjern kjernemoduler – endra kjerne utan avgrensing</li> \n" +"<li> Endre cap_bset </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillèt ioperm/iopl-tilgjenge</li> \n" +"<li>Tillèt sending av USB-meldingar til alle einingar vigde /proc/bums/usb </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +#, fuzzy +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillèt bruk av chroot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +#, fuzzy +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillèt ptrace() for alle prosessar </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +#, fuzzy +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillèt konfigurasjon av prosesskontoadministrasjon </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillèt oppsett av secure attention-nøkkel</li> \n" +"<li> Tillèt administrasjon av tilfeldig eining</li> \n" +"<li> Tillèt gransking og oppsett av diskkvoter</li> \n" +"<li> Tillèt oppsett av kjernen sin systemlogg (printk-funksjonen)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" +"<li> Tillèt angivelse av domenenavn</li> \n" +"<li> Tillèt angivelse av vertsnavn</li> \n" +"<li> Tillèt kommandoen bdflush()</li> \n" +"<li> Tillèt mount() og umount(), oppsett av ny smb-samband</li> \n" +"<li> Tillèt nokon formar for autofs root ioctls</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" +"<li> Tillèt nfsservctl</li> \n" +"<li> Tillèt VM86_rEQUEST_iRQ</li> \n" +"<li> Tillèt å lesa frå / skriva til pci config on alpha</li> \n" +"<li> Tillèt irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Tillèt å tømma heile mellomlageret på m68k (syast_cacheflush)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" +"<li> Tillèt å fjerna semaforar</li> \n" +"<li> Brukt i staden for CAP_cHOWN for «chown» av IPC-meldingskøer, semaforar og delt minne</li> \n" +"<li> Tillèt låsing/opplåsing av delte minnesegmenter</li> \n" +"<li> Tillèt aktivering/deaktivering av veksleminne</li> \n" +"<li> Tillèt konstruerte pid-er ved overføring av sokkelrettigheter</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" +"<li> Tillèt å angje lesa- og tømmebuffere for blokkenheter</li> \n" +"<li> Tillèt å angje geometri for diskettdriver</li> \n" +"<li> Tillèt å aktivera/deaktivere DMA for xd-driv</li> \n" +"<li> Tillèt administrasjon av md-einingar (normalt som ovanfor, men nokre ekstra ioctl-er)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" +"<li> Tillèt justering av ide-driv</li> \n" +"<li> Tillèt tilgjenge til nvram-eining</li> \n" +"<li> Tillèt administrasjon av apm_bios, seriell og bttv (TV)-eining</li> \n" +"<li> Tillèt produsentkommandoer i iaan CAPI-driver</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" +"<li> Tillèt lesing av ikkje-standardiserte deler av pci-oppsettsplass</li> \n" +"<li> Tillèt DDI debug ioctl for sbpcd-driv</li> \n" +"<li> Tillèt oppsett av serieporter</li> \n" +"<li> Tillèt sending av ubehandlede qic-117-kommandoar</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" +"<li> Tillèt aktivering/deaktivering av merket køstyring for SCSI-kontrollera\n" +" og sending av tilfeldige SCSI-kommandoar</li> \n" +"<li> Tillèt angivelse av krypteringsnøkkel for loopback-filsystem </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +#, fuzzy +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillèt bruk av reboot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillèt å heva prioriteten og angje prioriteten for andre prosessar (annan UID)</li> \n" +"<li> Tillèt bruk av FIFO og sanntidsplanlegging på eigne prosessar og innstiling av \n" +"planleggingsalgoritmer som vert brukte av ein annan prosess.</li> \n" +"<li> Tillèt val av cpu-affinitet for andre prosessar </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Overstyr ressursbegrensninger. Angje ressursbegrensninger.</li> \n" +"<li> Overstyr kvotebegrensninger.</li> \n" +"<li> Overstyr reservert plass i ext2-filsystem</li> \n" +"<li> Endre journalmodus for ext3-filsystem (nytter journalressurser)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "" +"MERK: ext2 følgjer fsuid under kontroll av ressursoverstyringer, så du kan overstyra ved hjelp av fsuid òg</li> \n" +"<li> Overstyr størrelsesbegrensninger på IPC-meldingskøer</li> \n" +"<li> Tillèt avbrytelser på meir enn 64 Hz frå sanntidsklokken</li> \n" +"<li> Overstyr maks. mengd konsollar ved konsolltilordning</li> \n" +"<li> Overstyr maks. mengd tastaturoppsett </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillèt endring av systemklokken</li> \n" +"<li> Tillèt irix_stime for mips</li> \n" +"<li> Tillèt innstilling av sanntidsklokken </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +#, fuzzy +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Tillèt oppsett av tty-einingar</li> \n" +"<li> Tillèt vhangup() av tty </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +#, fuzzy +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillèt dei privilegerte sidene ved mknod() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +#, fuzzy +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Tillèt leige av filer </li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Profilmodusoppsett</b><br>Med dette verktøyet kan \n" +"kan du velja anten klaga- eller tvingemodus for AppArmor-profil.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Klagemodus</b> er ein profilprogrammeringsmodus som loggar \n" +"programaktivitet. Alle brot på AppArmor-reglene til profilen vert logga \n" +"(i fila <i>/var/log/audit/audit.log</i>), men verta likevel tillaten. \n" +"Programfunksjonen vert ikkje avgrensa.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" +"<p>Viss <b>tvingemodus</b> veljast for profilen, vernast programmet av \n" +"AppArmor. Profilreglene vert nytta og brot på reglene vert logga,\n" +"men vert ikkje tillatne (eit program har t.d. ikkje tilgjenge til filer viss dette\n" +"ikkje vert tillate av profilen).</p>" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +#, fuzzy +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "Ukjent profilnavn: " + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +#, fuzzy +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "Ukjend modus: " + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +msgid "enforce" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +#, fuzzy +msgid "Show All Profiles" +msgstr "Vis alle profil" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +#, fuzzy +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "Konfigurer modus for aktive profil" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +#, fuzzy +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "Vis aktive profil" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +#, fuzzy +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "Konfigurer modus for alle profil" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +#, fuzzy +msgid "Profile Name" +msgstr "Profilnavn" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#, fuzzy +msgid "Mode" +msgstr "Modus" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +#, fuzzy +msgid "Toggle Mode" +msgstr "Byt modus" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +#, fuzzy +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "Bruk automatisk for alle" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +#, fuzzy +msgid "Set All to Complain" +msgstr "Bruk klagemodus for alle" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +#, fuzzy +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "Moduskonfigurasjon for profil" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +#, fuzzy +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "Konfigurer profilmodus" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Select an action to perform." +msgstr "Vel handlinga som skal utførast, med knappane nedanfor." + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" +"<p>Under 'Varsling av sikkerhetshendelser' kan du setja opp e-postvarsling\n" +"av sikkerhetshendelser. Du kan angje kor ofte \n" +"varslinger skal sendast, kven varslingen skal verta til send og kor alvorleg ei \n" +"hending må vera for at ein varsling skal sendast.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" +"<p><b>Varslingstyper</b><br> <b>Kort varsling:</b> \n" +"Kort varsling angjev den totale mengda systemhendelser utan p \n" +"skildra dei nærare. <br>Til dømes:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com har \n" +"hatt 10 sikkerhetshendelser sidan tir. 12. okt. 11:10:00 2004</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Sammendragsvarsling:</b> Sammendragsvarsling viser \n" +"logga AppArmor-sikkerhetshendelser og angjev mengda for \n" +"kvar enkelt hending, inkludert datoen for siste hending. \n" +"<br>Til dømes:<br> <tt>AppArmor: TILLATE tilgjenge til funksjonen \n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 gonger, siste gong lør. 9. okt. 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Detaljert varsling:</b> Detaljert varsling viser \n" +"uendra, logga AppArmor-sikkehetshendelser. Han varslar kvar gong \n" +"ei hending finst og legg til ei ny linje i den detaljerte loggen. Disse \n" +"sikkerhetshendelsene angjev dato og tidspunkt for her einskild hending, når\n" +"programprofilen tillèt tilgjenge og når han avviser tilgjenge \n" +"og dessutan kva for ein type tilgjenge som er tillaten eller avvist.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Detaljert varsling rapporterer òg ulike meldingar som \n" +"logprof-verktøyet brukar for å tolka profil. <br>Til dømes:<br>\n" +"<tt> 9. okt 15:40:31 AppArmor: TILLATE r tilgjenge til \n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profil \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork aktiv /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" +"<li> For kvar varslingstype du ynskjer å \n" +"aktivera, må du òg velja ein varslingsfrekvens. \n" +"Viss du til dømes vel <b>1 dag</b> i \n" +"nedtrekksmenyen, vil du varslast om eventuelle \n" +"sikkerhetshendelser kvar dag.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +#, fuzzy +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" +"<li> Angje e-postadressene til dei som skal motta \n" +"kort varsling, sammendragsvarsling eller detaljert varsling. Viss det ikkje er sett opp nokon lokal \n" +"SMTP-servar som sender e-postmeldinger frå denne vertsmaskinen til \n" +"domenet du har angjeve, kan du til dømes angje <i><user>@localhost</i> \n" +"og velja at <i><user></i> skal motta systempost viss det ikkje er ein \n" +"rotbruker. </li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +#, fuzzy +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" +"<li>Vel lågaste <b>alvorlighetsgrad</b> som skal utløysa ein \n" +"varsling. Sikkerhetshendelser vil loggast og varslingen \n" +"sendt på det tidspunktet som vert indikert av intervallet når hendingar er \n" +"lik eller høgare enn valt alvorlighetsgrad. Viss intervallet \n" +"er 1 dag, vil varsling av eventuelle sikkerhetshendelser sendast \n" +"kvar dag." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" +"<b>Alvorlighetsgrader:</b> Desse vert angjevne med eit tal frå 1 til 10, \n" +"der 10 er den høgaste alvorlighetsgraden. Fila <b>severity.db</b> \n" +"angjev alvorlighetsgraden for potensielle sikkerhetshendelser. \n" +"Alvorlighetsgraden avspeglar kor viktige dei einskilde \n" +"sikkehetshendelsene er, når det t.d. er gjeve tilgjenge til ressursar \n" +"eller tenester er blokkert.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +#, fuzzy +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" +"<li>Vel <b>Ta med ukjende sikkerhetshendelser</b> viss \n" +"du vil ta med hendingar som ikkje er tilordnet nokon alvorlighetsgrad.</li>" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +#, fuzzy +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "<b>Veiviser for AppArmor-profil</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +#, fuzzy +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" +"Denne veiviseren viser oppføringer som er generert av AppArmor-modulen for tilgangskontroll. \n" +"Du kan laga optimale og robuste sikkerhetsprofiler \n" +"ved å bruka forslaga frå AppArmor." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +#, fuzzy +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" +"AppArmor foreslår at du tillèt eller blokkerer tilgjenge til spesifikke ressursar \n" +"eller angjev kjøretillatelse for oppføringene. Spurnadene \n" +"som vert viste, vart logga under den normale \n" +"kjøretesten som tidlegare vart utførd for programmet. <br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +#, fuzzy +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" +"Dette er ei detaljert skildring av syntaksen som AppArmor brukar \n" +"for sikkerhetsprofiler. <br><br>Du kan når som helst \n" +"tilpassa profiloppføringen ved å endra forslaget. \n" +"Denne gjev deg tips om ulike val. \n" +"Novells administrasjonsveiledning for AppArmor inneheld \n" +"trinn for trinn-anvisninger. <br><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +#, fuzzy +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<b>Tilgangsmoduser</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +#, fuzzy +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "Tilgangsmoduser for filer er ein kombinasjon av følgjande seks moduser:" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +#, fuzzy +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "<li>r – read</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +#, fuzzy +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "<li>w – write</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +#, fuzzy +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "<li>m – mmap PROT_eXEC</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +#, fuzzy +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "<li>px – discrete profile execute</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +#, fuzzy +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "<li>ux – unconfined execute</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +#, fuzzy +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "<li>ix – inherit execute</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +#, fuzzy +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "<li>l – link</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +#, fuzzy +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "<b>Detaljert om tilgangsmoduser</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +#, fuzzy +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "<b>Lesemodus</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +#, fuzzy +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" +"Gjev programmet lesetilgang til\n" +"ressursen. Lesetilgang vert kravd for skallskript\n" +"og anna innhald som må tolkast, og definerer om ein\n" +"kjøreprosess kan utføra ein kjerne-dump eller om det er tilgjenge til den vigde\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) brukast av verktøy som\n" +"strace(1), ltrace(1) og gdb(1).)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +#, fuzzy +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "<b>Skrivemodus</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +#, fuzzy +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" +"Gjev programmet skrivetilgang til\n" +"ressursen. Filer må ha denne retten viss dei\n" +"skal kobles frå (fjernast.)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +#, fuzzy +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "<b>Mmap PROT_eXEC-modus</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +#, fuzzy +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" +"Tillèt programmet å bruka mmap med PROT_eXEC for\n" +"ressursen." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +#, fuzzy +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Uavgrensa kjøremodus</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +#, fuzzy +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" +"Tillèt programmet å bruka ressursen utan at nokon\n" +"AppArmor-profil vert nytta for ressursen som\n" +"vert køyrd. Krev at execute-modus òg er angjeven.\n" +"Ikkje kompatibel med Inherit og discrete profile\n" +"execute." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +#, fuzzy +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" +"Denne modusen er nyttig når eit avgrensa program må\n" +"utføra ei handling som krev utvida rettar, som å\n" +"starta maskina på nytt. Ved å plassera den utvida retten \n" +"hos eit anna kjørbart program og gje uavgrensa \n" +"kjørerettigheter, er det mogleg å overstyra dei obligatoriske \n" +"avgrensingane som gjeld for alle avgrensa prosessar.\n" +"Du finn meir informasjon om begrensinger på manualsiden\n" +"apparmor(7)." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +#, fuzzy +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Discrete Profile execute-modus</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +#, fuzzy +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" +"Denne modusen krev at ein discrete security-profil er\n" +"definert for ein ressurs som køyrer i eit AppArmor-domane.\n" +"Viss det ikkje er definert nokon profil, vil tilgjenget\n" +"blokkerast. Ikkje kompatibelt med Inherit og\n" +"Unconstrained execute." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +#, fuzzy +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "<b>Link-modus</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +#, fuzzy +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" +"Tillèt programmet å oppretta og fjerne ei\n" +"lenkje med dette namnet (òg symbolske lenkjer). Når ei lenkje\n" +"vert oppretta, MÅ fila det vert til lenkja ha same\n" +"tilgangsrettigheter som lenkja som vert oppretta\n" +"(bortsedd frå at målet ikkje treng\n" +"lenketilgang). Lenketilgang vert kravt for å\n" +"koble frå ei fil." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +#, fuzzy +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "<b>Globbing</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +#, fuzzy +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" +"Filressurser kan angjevast med ein globbing-syntaks\n" +"som tilsvarer han som vert brukt i populære skal, t.d. csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +#, fuzzy +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "<li><b>*</b> kan vert i staden brukt for kva for teikn som helst, unntatt '/'<li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +#, fuzzy +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "<li><b>**</b> kan vert i staden brukte for for kva for teikn som helst, òg '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +#, fuzzy +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "<li><b>?</b> kan vert i staden brukte for kva for eit som helst enkelttegn, unntatt '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +#, fuzzy +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[abc]</b> erstattar enkelttegnet a, b eller c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +#, fuzzy +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[a-c]</b> erstattar enkelttegnet a, b eller c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +#, fuzzy +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> vil utvidast til ein regel som tilsvarer ab og ein regel som tilsvarer cd</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +#, fuzzy +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "<b>Clean Exec – for reinsa køyring</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +#, fuzzy +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "" +"Valet Clean Exec for discrete-profilen og uavgrensa \n" +"kjørerettigheter aukar tryggleiken ved å fjerna spesifikke \n" +"variablar frå miljøet som arvast av underprogrammet. \n" +"Du vil spørjast om du vil reinsa\n" +"miljøet viss du vel 'p' eller 'u' under profileringsprosessen.\n" +"Variablane er:" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +#, fuzzy +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" +"<b>Val av eigenskapar</b>.\n" +"<br>Vel ynskte eigenskapar for denne profilen. \n" +"Vel namnet på ein eigenskap for å vise informasjon om eigenskapen." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +#, fuzzy +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "Ressursar som er aktivert for profilen" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +#, fuzzy +msgid "Capabilities" +msgstr "Ressursar" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 +#, fuzzy +msgid "All" +msgstr "Alle" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +#, fuzzy +msgid "Network Family" +msgstr "Nettverksfamilie" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +#, fuzzy +msgid "Socket Type" +msgstr "Sokkeltype" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +#, fuzzy +msgid "Profile Entry for " +msgstr "Profiloppføring for " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +#, fuzzy +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "Angje eller endre filnavn" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 +#, fuzzy +msgid "&Browse" +msgstr "&Bla gjennom" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "Permissions" +msgstr "Rettar" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 +#, fuzzy +msgid "Read" +msgstr "Lesa" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 +#, fuzzy +msgid "Write" +msgstr "Skriva" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +#, fuzzy +msgid "Link" +msgstr "Lenkje" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +#, fuzzy +msgid "Append" +msgstr "Legg ved" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +#, fuzzy +msgid "Lock" +msgstr " ås" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +#, fuzzy +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROT_eXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 +#, fuzzy +msgid "Execute" +msgstr "Køyr" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +#, fuzzy +msgid "Inherit" +msgstr "Arv" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +#, fuzzy +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +#, fuzzy +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "Ren kjøreprofil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +#, fuzzy +msgid "Unconstrained" +msgstr "Uavgrensa" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +#, fuzzy +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "Uinnskrenket rein køyring" + +#. Popup a dialog to let a user browse for a file +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 +#, fuzzy +msgid "Select Directory" +msgstr "Vel katalog" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 +#, fuzzy +msgid "Select File" +msgstr "Vel fil" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +#, fuzzy +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "Oppføringen vil ikkje leggjast til. Namn eller rettar ikkje definert for oppføringen." + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "Angje namnet på HAT-ressursen du vil leggja til i profilen" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +#, fuzzy +msgid "&Hat name to add" +msgstr "&Paraplynavn som skal verta til lagd" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +#, fuzzy +msgid "&Create Hat" +msgstr "&Opprett paraply" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +#, fuzzy +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"Du har ikkje angjeve noko namn på paraplyen du vil leggja til.\n" +"Angje\n" +"eit paraplynavn viss du vil oppretta ein ny paraply, eller trykk Avbryt for å avbryta denne veiviseren." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +#, fuzzy +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"Profilen inneheld allereie det angjevne paraplynavnet. \n" +"Angje eit anna namn og freist igjen, eller klikk Avbryt for å avslutta denne veiviseren." + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +#, fuzzy +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "" +"<p>I dette skjemaet kan du visa og endra innhaldet i ein bestemd profil. \n" +"For eksisterande oppføringer kan du dobbeltklikke på rettane for å opne ein endringsdialog.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "" +"<b>Rettighetsdefinisjoner:</b><br><code> r – read <br> \n" +"w -write<br>l – link<br>m – mmap PROT_eXEC<br>k – fila locking<br>\n" +"a – fila append<br>x – execute<br> i – inherit<br> p – discrete profile<br>\n" +"P – discrete profile <br> (*clean exec)<br> u – unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<p><b>Legg til oppføring:</b><br>Vel typen ressurs du vil leggja til frå, frå nedtrekkslisten.<p>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +#, fuzzy +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<p><ul><li><b>Fil</b><br>Legg til ein filoppføring i denne profilen</li>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +#, fuzzy +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Katalog</b><br>Legg til ein katalogoppføring i denne profilen</li>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +#, fuzzy +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Eigenskap</b><br>Legg til ein egenskapsoppføring i denne profilen</li>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Inkluder</b><br>Legg til ein inkluderingsoppføring i denne profilen. Med dette alternativet \n" +"vert inkludert profiloppføringsinnholdet frå ein anna fil i denne profilen ved innlastingstidspunktet.</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Nettverksoppføring</b><br> Legg til ein nettverksregel for denne profilen. \n" +"Med dette valet kan du definera nettverkstilgangen for profilen. \n" +"Du kan angje ein nettverksadressefamilie og ein sokkeltype.</li>" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +#, fuzzy +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Paraply</b><br>Legg til ein underprofil for denne profilen – òg kalla ein paraply. \n" +"Dette alternativet er det same som å manuelt oppretta ein ny profil som kan bara kan veljast \n" +"under køyring når det vert etterspurt av eit <b>changehat aware</b>-program. \n" +"Viss du vil ha meir informasjon om changehat, sjå manualsiden <b>changehat</b> \n" +"eller Novells administrasjonsveiledning for AppArmor.</li>" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +#, fuzzy +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "</ul><p><p><b>Rediger oppføring:</b><br>Rediger henne valde oppføringen.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +#, fuzzy +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<p><b>Slett oppføring:</b><br>Fjernar han valde oppføringen frå denne profilen.<p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +#, fuzzy +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "" +"<p><b>*Clean exec</b><br>Valet clean exec for discrete-profilen \n" +"og uavgrensa kjørerettigheter aukar tryggleiken ved å fjerna spesifikke variablar frå miljøet \n" +"som arvast av underprogrammet. Desse variablane er:" + +#. help text - part y2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 +#, fuzzy +msgid "&File" +msgstr "&Fil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +#, fuzzy +msgid "Network &Rule" +msgstr "Regelen til&nettverk" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 +#, fuzzy +msgid "&Directory" +msgstr "&Katalog" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +#, fuzzy +msgid "&Capability" +msgstr "&Ressurs" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +msgid "&Include File" +msgstr "&Inkluderingsfil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +#, fuzzy +msgid "AppArmor profile " +msgstr "AppArmor-profil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +#, fuzzy +msgid "&Hat" +msgstr "&HAT" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +#, fuzzy +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "AppArmor-profil for" + +#. Define the widget contents +#. for the Wizard +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +#, fuzzy +msgid "File Name" +msgstr "Filnavn" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +#, fuzzy +msgid "Add Entry" +msgstr "Legg til oppføring" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +#, fuzzy +msgid "&Edit Entry" +msgstr "&Rediger oppføring" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +#, fuzzy +msgid "&Delete Entry" +msgstr "&Slett oppføring" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "Dialogboks for AppArmor HAT" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +#, fuzzy +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "Dialogboks for AppArmor-profil" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +#, fuzzy +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "Inkluderingsoppføringer kan ikkje redigerast. Vel Legg til eller Slett for å håndtereinkluderingsoppføringer." + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +#, fuzzy +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "Ein HAT kan ikkje ha andre innebygde HAT-er." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +#, fuzzy +msgid "Select File to Include" +msgstr "Vel fil som skal inkluderast" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +#, fuzzy +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "Ugyldig #include-fil. Inkluderingsfiler må plasserast i éin av følgjande katalogar: \n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +#, fuzzy +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "Lagre endringar i profilen" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +#, fuzzy +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" +"Vil du lagra endringar i denne profilen? \n" +"(Merk: Etter at endringane er lagra, vil AppArmor-profila lastast på nytt.)" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +#, fuzzy +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "Du må velja en profil å redigera" + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, fuzzy, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "Feil under kopiering av %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." +#~ msgstr "Synkroniseringsfeil mellom bakgrunnsprogram og grensesnitt." + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "Veiviser for AppArmor-profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><h1>Application to Profile</h1>\n" +#~ "Select the application which you want to profile. Afterwards, when you run the application, AppArmor will collect\n" +#~ "information about system resources it accesses.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><h1>Program som skal ha en profil</h1>\n" +#~ "Vel programmet du vil profilera. Når du deretter køyrer programmet, vil AppArmor henta\n" +#~ "informasjon om systemressursene programmet brukar.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "Program som skal ha en profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor backend terminated unexpectedly: %1" +#~ msgstr "AppArmor-grunnprogrammet vart uventa avslutta: %1" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This is worth reporting bug in Novell Bugzilla:\n" +#~ "https://bugzilla.novell.com" +#~ msgstr "" +#~ "Rapporter gjerne feilen på Novell Bugzilla:\n" +#~ "https://bugzilla.novell.com" + +#, fuzzy +#~ msgid "Generate Profile" +#~ msgstr "Opprett profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Update Profile" +#~ msgstr "Oppdater profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Program Name Pattern:</b><br> When you enter a program name or pattern \n" +#~ "that matches the name of the binary executable of the program of \n" +#~ "interest, the report will display security events that have \n" +#~ "occurred for a specific program.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Programnavnmønster:</b><br> Når du angjev eit programnavn eller mønster \n" +#~ "som samsvarer med namnet på det den binære kjørbare fila for det \n" +#~ "aktuelle programmet, vil rapporten visa sikkehetshendelser som har \n" +#~ "funnest for eit bestemt program.<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the profile, \n" +#~ "the report will display the security events that are generated for \n" +#~ "the specified profile. You can use this to see what is being confined \n" +#~ "by a specific profile.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Profilnavnmønster:</b> Når du angjev namnet på en profil, \n" +#~ "vil rapporten visa sikkerhetshendelser som er generert for \n" +#~ "den spesifikke profilen. Du kan bruka dette for å vise kva som er avgrensa \n" +#~ "av ein bestemd profil.<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>PID Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies \n" +#~ "one specific process or running program (this number is valid only \n" +#~ "during the lifetime of that process).<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>PID-nummer:</b> Prosess-ID-nummeret er eit unikt nummer for \n" +#~ "for ein spesifikk prosess eller køyrande program (nummeret er berre \n" +#~ "gyldig men sitt prosessen pågår).<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security \n" +#~ "events that you would like to be included in the report. The selected \n" +#~ "severity level, and above, will be included in the reports.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Alvorlighetsgrad:</b> Vel den lågaste alvorlighetsgraden \n" +#~ "for hendingar som skal vera med i rapporten. Hendingar med \n" +#~ "den valde alvorlighetsgraden eller høgare vil takast med i rapportane.<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. \n" +#~ "This includes capabilities and files. You can use this field to \n" +#~ "report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Detaljert:</b> Ei kjelde som profilen ikkje har tilgjang til. \n" +#~ "Dette omfattar eigenskapar og filar. Du kan bruka dette feltet til å \n" +#~ "rapportera ressursar som profila ikkje har tilgjenge til.<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants \n" +#~ "to the program or process to which it is applied. The options are: \n" +#~ "r (read) w (write) l (link) x (execute)<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Modus:</b> Modusen er rettane som profilen gjev \n" +#~ "programmet eller prosessen han er tilordnet. Vala er: \n" +#~ "r (read) w (write) l (link) x (execute)<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening \n" +#~ "with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, \n" +#~ "or AUDITING.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Tilgangstype:</b> Tilgangstypen skildrar kva som faktisk skjer \n" +#~ "med sikkerhetshendelsen. Vala er: PERMITTING, REJECTING, \n" +#~ "eller AUDITING.<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated \n" +#~ "values) or html file. The CSV file separates pieces of data in \n" +#~ "the log entries with commas using a standard data format for \n" +#~ "importing into table-oriented applications. You can enter a \n" +#~ "pathname for your exported report by typing in the full \n" +#~ "pathname in the field provided.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>CSV eller HTML:</b> Lèt deg eksportera ein CSV-fil (comma separated \n" +#~ "values) eller html-fil. I CSV-fila er datablokkene i \n" +#~ "loggoppføringene adskilt av komene i henold til eit vanleg dataformat for \n" +#~ "import til tabellorienterte program. Du kan angje \n" +#~ "filstien for den eksporterte rapporten ved å skriva inn hel \n" +#~ "filstien i feltet.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" +#~ "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>I rapportkonfigurasjonsdialogen kan du filtrera den arkiverte \n" +#~ "rapporten som vart vald i forrige dialog. For å filtrera etter <b>Dato-område:</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ol><li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active.</li> \n" +#~ "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.</li> \n" +#~ " <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.</li></ol></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<ol><li>Klikk <b>Filtrar etter dato-ormåde</b>. Feltane vert aktiverte.</li> \n" +#~ "<li>Angje start- og sluttdatoen for omfanget til rapporten.</li> \n" +#~ " <li>Angje andre filtreringsparametere. Parametrane er definerte nedanfor.</li></ol></p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The following definitions help you to enter the filtering parameters in the \n" +#~ "Report Configuration Dialog:<br>" +#~ msgstr "" +#~ "Ved hjelp av desse definisjonane kan du angje filtreringsparameters i \n" +#~ "Rapportoppsett-dialogen:<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Executive Security Summary:</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more Security incident reports from \n" +#~ "one or more machines. This report provides a single view of \n" +#~ "security events on multiple machines.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Samla sikkerhetssammendrag:</b> Ein samleraport \n" +#~ "som består av éin eller fleire sikkerhetshendelsesrapporter frå \n" +#~ "éin eller fleire maskiner. Denne rapporten er eit samla oversyn \n" +#~ "over sikkerhetshendelser frå fleire maskiner.<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that \n" +#~ "reports which application servers are running and whether \n" +#~ "the applications are confined by AppArmor. Application \n" +#~ "servers are applications that accept incoming network connections. <br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Programovervåkingsrapport:</b> Eit overvåkingsverktøy som \n" +#~ "rapporterer kva for applikasjonsservere som køyrer, og \n" +#~ "om rettane til programma vert avgrensa av AppArmor. Applikasjonsservere \n" +#~ "er program som tillèt innkommende nettverksforbindelser. <br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>Security Incident Report:</b> A report that displays application \n" +#~ "security for a single host. It reports policy violations for locally \n" +#~ "confined applications during a specific time period. You can edit and \n" +#~ "customize this report, or add new versions.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>Sikkerhetshendelsesrapport:</b> Ein rapport som viser \n" +#~ "programsikkerheten for ein enkel vertsmaskin. Han rapporterer regelbrudd \n" +#~ "berre for lokale program i løpet av eit definert tidsrom. Du kan redigera og \n" +#~ "tilpassa denne rapporten, eller leggja til nye versjonar.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays \n" +#~ "an instantly generated version of one of the following \n" +#~ "reports:<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>AppArmor-skjermbiletet 'Rapport på anmodning' viser \n" +#~ "ein nyopprettet versjon av ein av følgjande \n" +#~ "rapportar:<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. \n" +#~ "Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are \n" +#~ "daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three \n" +#~ "email recipients.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Sidan med sammendrag av planlagde rapportar viser når køyring av rapportane er planlagde. \n" +#~ "Rapportar kan køyrast kvar månad, kvar veke, kvar dag eller kvar time. Standardinnstillingene er \n" +#~ "kvar dag ved midnatt. Rapportane kan òg sendast med e-post til inntil tre mottakere når \n" +#~ "er genererte.<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports:<br>" +#~ msgstr "Under 'Planlegg' kan du planleggja tre typar sikkerhetsrapporter:<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" +#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>I skjemaet Vis arkivrapporter kan du visa \n" +#~ "tidlegare genererte rapportar som er lagra i katalogen /var/log/apparmor/reports-archived. \n" +#~ "Ved hjelp av avkryssingsboksene øvst kan du avgrensa rapportkategoriene \n" +#~ "i lista til følgjande: SIR-rapportar, AUD-rapportar eller \n" +#~ "ESS-rapportar. For å vise informasjon om rapportane, vel ein rapport og klikk på \n" +#~ "<b>Vise</b>-knappen.<br><br> Du kan visa rapportar frå eit eller fleire system viss \n" +#~ "du flyttar rapportane til katalogen /var/log/apparmor/reports-archived.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "repConfHelp" +#~ msgstr "repConfHelp" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security \n" +#~ "events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \n" +#~ "for locally confined applications during the specified time period. The SIR \n" +#~ "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \n" +#~ "of security events are defined as follows:" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Sikkerhetshendelsesrapport (SIR):</b> Ein rapport som viser \n" +#~ "sikkerhetshendelser av interesse for ein administrator. SIR rapporterer regelbrudd \n" +#~ "for lokalt avgrensa program i løpet av den definerte perioden. SIR \n" +#~ "rapporterer unntak frå reglene og statusendringer for regelsystemet. Desse to typane \n" +#~ "sikkerhetshendelser vert definerte på følgjande måte:" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" +#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" +#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" +#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" +#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" +#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<ul> <li><b>Unntak frå retningslinjer:</b> Ein sikkerhetshendelse vert genererte når eit program spør etter ein ressurs \n" +#~ "som ikkje er definert for denne profilen. </li> \n" +#~ "<li><b>Statusendring for sikkerhetssystem:</b> Gjennomfører retningslinjene for program \n" +#~ "og opprettheld status, bl.a når systemet skal aktiverast/deaktiveres, når eit sett retningslinjer \n" +#~ "skal lastast på nytt og når ein global sikkerhetsfunksjon skal aktiverast eller deaktiveres. </li> </ul> \n" +#~ "Vel rapporten frå arkivet og klikk <b>Vis</b> for å sjå detaljert informasjon i rapporten.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Programovervåkingsrapport (AUD):</b> Eit overvåkingsverktøy \n" +#~ "som rapporterer kva for program som køyrer og om dei vert avgrensa \n" +#~ "av AppArmor. Applikasjonsservere er program som tillèt innkommende nettverkstilkoblinger. \n" +#~ "Denne rapporten angjev vertsmaskinens IP-adresse, datoen då \n" +#~ "programovervåkingsrapporten vart køyrd, namnet og stigen til det uavgrensa programmet eller \n" +#~ "applikasjonsserveren, foreslått profil eller profilplassholder for en profil eller eit \n" +#~ "uavgrensa program, prosess-ID-nummer, programstatus (avgrensa eller \n" +#~ "uavgrensa) og begrensningstypen som profilen utfører (tvinge/klage).</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" +#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" +#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" +#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" +#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" +#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" +#~ "of SIR reports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Sikkerhetssammendrag for prosessar (ESS):</b> Ein kombinert rapport \n" +#~ "med éin eller fleire høynivårapporter frå éin eller fleire maskiner. Denne \n" +#~ "rapporten kan gje eit samla oversyn over sikkerhetshendelser på fleire maskiner viss \n" +#~ "informasjon frå alle maskinene vert kopierte til rapporten sin arkivkatalog, \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. Denne rapporten angjev vertsmaskinens \n" +#~ "IP-adresse, start- og sluttdato for overvakte hendingar, totalt mengd \n" +#~ "avvisninger, totalt mengd hendingar, gjennomsnittet av rapporterte sikkerhetsnivåer og det \n" +#~ "høgaste sikkerhetsnivået som er rapportert. Kvar linje i ESS-rapporten viser til ein serie \n" +#~ "SIR-rapportar.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " +#~ msgstr "Arkivert sikkerhetshendelsesrapport – side " + +#, fuzzy +#~ msgid " of " +#~ msgstr " av " + +#, fuzzy +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "Fø&rste" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "&Forrige" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Sort" +#~ msgstr "&Sorter" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Forward" +#~ msgstr "&Fremj" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Last" +#~ msgstr "&Siste" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter By Date Range" +#~ msgstr "Filtrar etter dato-område" + +#, fuzzy +#~ msgid " Select Date Range " +#~ msgstr " Vel dato-område " + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter Starting Date/Time" +#~ msgstr "Angje startdato/-tid" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "Timar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "Minutt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "Dag" + +#, fuzzy +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "Månad" + +#, fuzzy +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "Ã…r" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter Ending Date" +#~ msgstr "Angje sluttdato" + +#, fuzzy +#~ msgid "Program name" +#~ msgstr "Programnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Profile name" +#~ msgstr "Profilnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "PID number" +#~ msgstr "PID-nummer" + +#, fuzzy +#~ msgid "U" +#~ msgstr "U" + +#, fuzzy +#~ msgid "Detail" +#~ msgstr "Detalj" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Type: R" +#~ msgstr "Tilgangstype: R" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode: All" +#~ msgstr "Modus: Alle" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Type" +#~ msgstr "Eksporttype" + +#, fuzzy +#~ msgid "None" +#~ msgstr "Ingen" + +#, fuzzy +#~ msgid "csv" +#~ msgstr "csv" + +#, fuzzy +#~ msgid "html" +#~ msgstr "html" + +#, fuzzy +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "Begge" + +#, fuzzy +#~ msgid "Location to store log." +#~ msgstr "Plassering for lagring av logg." + +#, fuzzy +#~ msgid "Report Configuration Dialog" +#~ msgstr "Rapportkonfigurasjonsdialog" + +#, fuzzy +#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." +#~ msgstr "Ugyldig startdato angjeve Forsøk igjen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." +#~ msgstr "Ugyldig sluttdato angjeve Forsøk igjen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Type: " +#~ msgstr "Tilgangstype: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode: " +#~ msgstr "Modus: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Security Incident Report" +#~ msgstr "Sikkerhetshendelsesrapport" + +#, fuzzy +#~ msgid "Applications Audit Report" +#~ msgstr "Programovervåkingsrapport" + +#, fuzzy +#~ msgid "Executive Security Summary" +#~ msgstr "Sikkerhetssammendrag for prosessar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "Man" + +#, fuzzy +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "Tir" + +#, fuzzy +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "Ons" + +#, fuzzy +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr "Tor" + +#, fuzzy +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "Fre" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "Lør" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "Søn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unrecognized form request." +#~ msgstr "Ukjent skjemaforspørsel." + +#, fuzzy +#~ msgid "On Demand Event Report - Page " +#~ msgstr "Hendelsesrapport på førespurnad – side " + +#, fuzzy +#~ msgid "F&irst Page" +#~ msgstr "Fø&rste side" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Last Page" +#~ msgstr "&Siste side" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Go to Page" +#~ msgstr "&Gå til side" + +#, fuzzy +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "Tid" + +#, fuzzy +#~ msgid "Filter By Program Name" +#~ msgstr "Filtrar etter programnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export Report" +#~ msgstr "Eksporter rapport" + +#, fuzzy +#~ msgid "Export File Location" +#~ msgstr "Eksportar filplassering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Export Format" +#~ msgstr "Vel eksportformat" + +#, fuzzy +#~ msgid "CSV" +#~ msgstr "CSV" + +#, fuzzy +#~ msgid "HTML" +#~ msgstr "HTML" + +#, fuzzy +#~ msgid "Abort or Back" +#~ msgstr "Avbryt eller Tilbake" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>AppArmor sikkerhetshendelser</b><p>\n" +#~ " Denne tabellen viser hendingar som samsvarer med dine søkekriterier." + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Event Report Data" +#~ msgstr "AppArmor hendelsesrapportdata" + +#, fuzzy +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "Dato" + +#, fuzzy +#~ msgid "PID" +#~ msgstr "PID" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Message" +#~ msgstr "AppArmor-melding" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Security Event Report" +#~ msgstr "AppArmor sikkerhetshendelsesrapport" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Reporting" +#~ msgstr "AppArmor-rapportering" + +#, fuzzy +#~ msgid "Schedule Reports" +#~ msgstr "Planlegg rapportar" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archived Reports" +#~ msgstr "Vis arkiverte rapportar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run Reports" +#~ msgstr "Køyr rapportar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Choose a Report Type" +#~ msgstr "Vel ein rapporttype" + +#, fuzzy +#~ msgid "SIR" +#~ msgstr "SIR" + +#, fuzzy +#~ msgid "App Aud" +#~ msgstr "AUD" + +#, fuzzy +#~ msgid "ESS" +#~ msgstr "ESS" + +#, fuzzy +#~ msgid "Location of Archived Reports" +#~ msgstr "Plassering av arkiverte rapportar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "Rapport" + +#, fuzzy +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&Vis" + +#, fuzzy +#~ msgid "View &All" +#~ msgstr "Vis &alle" + +#, fuzzy +#~ msgid "Events DB Not Initialized." +#~ msgstr "Handling si-DB ikkje initialisert." + +#, fuzzy +#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." +#~ msgstr "Handlingsdatabasen er tom. Ingen oppføringer finst." + +#, fuzzy +#~ msgid "Query Returned Empty List." +#~ msgstr "Førespurnad gav tom liste." + +#, fuzzy +#~ msgid "The events database has no records that match the search query." +#~ msgstr "Handlingsdatabasen har ingen oppføringer som samsvarer med søkestrengen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Archived Event Report - Page " +#~ msgstr "Arkivert hendelsesrapport – side " + +#, fuzzy +#~ msgid "Host" +#~ msgstr "Vertsmaskin" + +#, fuzzy +#~ msgid "Program" +#~ msgstr "Program" + +#, fuzzy +#~ msgid "State" +#~ msgstr "Status" + +#, fuzzy +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "Type" + +#, fuzzy +#~ msgid "Query Results" +#~ msgstr "Forespørselsresultater" + +#, fuzzy +#~ msgid "No event information exists." +#~ msgstr "Ingen hendelsesinformasjon finst." + +#, fuzzy +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "Startdato" + +#, fuzzy +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "Sluttdato" + +#, fuzzy +#~ msgid "Num Rejects" +#~ msgstr "Ant. avvisninger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Num Events" +#~ msgstr "Ant. hendingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Ave. Sev" +#~ msgstr "Gj. alv." + +#, fuzzy +#~ msgid "High Sev" +#~ msgstr "Svært krit." + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archived SIR Report" +#~ msgstr "Vis arkivert SIR-rapport" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archived AUD Report" +#~ msgstr "Vis arkivert AUD-rapport" + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archived ESS Report" +#~ msgstr "Vis arkivert ESS-rapport" + +#, fuzzy +#~ msgid "Executive Security Summary Report" +#~ msgstr "Sikkerhetssammendragsrapport for prosessar" + +#, fuzzy +#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." +#~ msgstr "Ingen kjend rapporttype vald. Prøv igjen." + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor Report" +#~ msgstr "AppArmor-rapport" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" +#~ msgstr "AppArmor-rapport på førespurnad" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor - Run Reports" +#~ msgstr "AppArmor – køyr rapportar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Scheduled SIR" +#~ msgstr " Legg til planlagd SIR" + +#, fuzzy +#~ msgid "Report Name" +#~ msgstr "Rapportnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Day of Month" +#~ msgstr "Dag i månaden" + +#, fuzzy +#~ msgid "Day of Week" +#~ msgstr "Ukedag" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "Time" + +#, fuzzy +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Minutt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Email Target 1" +#~ msgstr "E-postdestinasjon 1" + +#, fuzzy +#~ msgid "Email Target 2" +#~ msgstr "E-postdestinasjon 2" + +#, fuzzy +#~ msgid "Email Target 3" +#~ msgstr "Epostdestinasjon 3" + +#, fuzzy +#~ msgid "The specified directory does not exist." +#~ msgstr "Den spesifiserte katalogen finst ikkje." + +#, fuzzy +#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." +#~ msgstr "Du kan ikkje bruka fleire mellomrom etter kvarandre i rapportnavn." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "These characters are not allowed in report names:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" +#~ msgstr "" +#~ "Følgjande teikn er ikkje tillatne i rapportnavn:\n" +#~ "
\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" + +#, fuzzy +#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." +#~ msgstr "Berre 128 teikn er tillatne i rapportnavn." + +#, fuzzy +#~ msgid "Each report name should be unique." +#~ msgstr "Kvart rapportnavn må vera unikt." + +#, fuzzy +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "N&este" + +#, fuzzy +#~ msgid "Edit Report Schedule for " +#~ msgstr "Rediger rapportskjema for " + +#, fuzzy +#~ msgid "R" +#~ msgstr "R" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "Feil: " + +#, fuzzy +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "Stadfest sletting" + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "Er du sikker på at du vil sletta: " + +#, fuzzy +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "Min." + +#, fuzzy +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "Vis arkiv" + +#, fuzzy +#~ msgid "Run Now" +#~ msgstr "Køyr no" + +#, fuzzy +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "Kan ikkje slett ein standardrapport." + +#, fuzzy +#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." +#~ msgstr "Ingen namn er angjevne for registrasjon av sideantall for SIR-rapport." + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Request" +#~ msgstr "Modusforespørsel" + +#, fuzzy +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "Modusavvisning " + +#, fuzzy +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "Hendelsestype" + +#, fuzzy +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "Handling" + +#, fuzzy +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "Attributt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "Tilleggsnavn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "Nettverksfamilie" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "Nettverksprotokoll" + +#, fuzzy +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "Nettverkssokkeltype" + +#, fuzzy +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "Angje eit sidetall å gå til." + +#, fuzzy +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "Ant. avvisninger" + +#, fuzzy +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "Ant. hendingar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "Tilgangstype" + +#, fuzzy +#~ msgid "MMap" +#~ msgstr "MMap" + +#, fuzzy +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "Tillat" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "Avvis" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "Overvak" + +#, fuzzy +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "Det ser ikkje ut til at AppAmor er starta. Aktivar AppArmor og prøv igjen." + +#, fuzzy +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "Finn ingen AppArmor-profil i %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This wizard will assist you in creating a new AppArmor security \n" +#~ "profile for an application, or you can use it to enhance \n" +#~ "an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n" +#~ "application behavior. \n" +#~ "\n" +#~ "Enter the application name for which you would like\n" +#~ "to create a profile or select Browse to find the \n" +#~ "application on your system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Med denne veiviseren kan du oppretta ein ny AppArmor- \n" +#~ "sikkerhetsprofil for eit program, eller du kan forbetra \n" +#~ "ein eksisterande profil ved å la AppArmor læra ein ny \n" +#~ "programoppførsel. \n" +#~ "\n" +#~ "Angje namnet på programmet du vil\n" +#~ "oppretta en profil for, eller klikk Bla gjennom for å finna \n" +#~ "programmet i systemet." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "Progr&am som skal ha en profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "&Opprett" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "&Avbryt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "Vel programmet som skal ha en profil" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Den valde fila er ikkje kjørbar.\n" +#~ "\n" +#~ "Angje eit program for å\n" +#~ "halda fram å laga en profil, eller trykk\n" +#~ "Avbryt for å avslutta veiviseren." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Den angjevne stigen peikar på ein katalog.\n" +#~ "\n" +#~ "Angje eit program for å\n" +#~ "halda fram å laga en profil, eller trykk\n" +#~ "Avbryt for å avslutta veiviseren." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Den angjevne fila finst ikkje.\n" +#~ "\n" +#~ "Angje eit program for å\n" +#~ "halda fram å laga en profil, eller trykk\n" +#~ "Avbryt for å avslutta veiviseren." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Du har ikkje angjeve eller valt\n" +#~ "eit program som skal ha en profil.\n" +#~ "\n" +#~ "Angje eit program for å\n" +#~ "halda fram å laga en profil, eller trykk\n" +#~ "Avbrytt for å avslutta veiviseren." + +#, fuzzy +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "Profilering" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Start the application to be profiled in\n" +#~ "another window and exercise its functionality now.\n" +#~ "\n" +#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" +#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" +#~ "\n" +#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" +#~ "opportunity to choose whether access should be\n" +#~ "allowed or denied.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Start programmet som skal profilerast, i \n" +#~ "eit anna vindauge og test funksjonane no.\n" +#~ "\n" +#~ "Når du er ferdig, klikk på \"Søk\"-knappen nedanfor for å \n" +#~ "søkja etter AppArmor-hendingar i systemloggene. \n" +#~ "\n" +#~ "For kvar AppArmor-hending kan du \n" +#~ "velja om tilgjenge skal \n" +#~ "tillatast eller vert avvist." + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta?" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "AppArmor-profil lasta på nytt i automatisk modus." + +#, fuzzy +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "Profil generert for %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "Kan ikkje opna" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "Kunne ikkje lagra førespurnad." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "Kunne ikkje henta førespurnad." + +#, fuzzy +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "# Sikkerhetshendelsesrapport – generert av AppArmor\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "# Periode: %s – %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# Følgjande filter vart brukt under genereringen av rapporten:\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# Filter: %s, Verd: %s\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# Ingen filter vart brukte under genereringen av rapporten:\n" +#~ "\n" +#~ " \n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>Sikkerhetshendelsesrapport – generert av AppArmor</h3>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>Periode: %s–%s</h4>\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "ag_reports_confined: Kunne ikkje opna %s for lagring." + +#, fuzzy +#~ msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s." +#~ msgstr "Feil i readMultiAudLog() – kunne ikkje opna %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s." +#~ msgstr "Feil i readMultiAudLog() – kunne ikkje opna %s/%s." + +#, fuzzy +#~ msgid "readAudLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "Inga fil sendt til readAudLog()." + +#, fuzzy +#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." +#~ msgstr "readMultiAudLog() kunne ikkje opna %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Can't run %s. Exiting." +#~ msgstr "Kan ikkje køyra %s. Avsluttar." + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!" +#~ msgstr "ag_reports_confined: Ukjend instruksjon eller argument!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "Feil i readMultiEssLog() – kunne ikkje opna" + +#, fuzzy +#~ msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "Problem i readMultiEssLog() – kunne ikkje opna" + +#, fuzzy +#~ msgid "readEssLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "Inga fil sendt til readEssLog()." + +#, fuzzy +#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" +#~ msgstr "readMultiEssLog() kunne ikkje opna %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_logparse: Ukjend instruksjon %s eller argument: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "ag_reports_parse: Kunne ikkje opna %s for lagring." + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_reports_parse: No archived reports found." +#~ msgstr "ag_reports_parse: Ingen arkiverte rapportar funnet." + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse: Kan ikkje opna katalog %s: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse: Ukjend instruksjon %s eller argument: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting." +#~ msgstr "Kunne ikkje finna %s. Kan ikkje oppretta crontab. Avsluttar." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "Kunne ikkje opna %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "Kunne ikkje opna %s. Kan ikkje leggja til rapport: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" +#~ msgstr "Duplisert rapportnavn ikkje tillaten. Ingen ny rapport planlagt: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "Kunne ikkje opna %s. Ingen endringar utført." + +#, fuzzy +#~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" +#~ msgstr "ag_reports_sched: Ukjend instruksjon %s eller arg: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>Der finn du meir informasjon om AppArmor</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" +#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" +#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" +#~ "and have a nice day.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Hjelp til å generera rapportar</b> <p>Viss det hadde \n" +#~ "vore nokon hjelpetekst (som ikkje kjem til å verta), så hadde \n" +#~ "du funne hjelpa her.<p> Takk for at du stakk innom, \n" +#~ "og ha ein fin dag.</p>" + +#, fuzzy +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "Ons" Added: branches/SLE12-SP1/yast/nn/yast2-trans-nn.spec.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/nn/yast2-trans-nn.spec.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/nn/yast2-trans-nn.spec.in 2015-10-01 14:25:45 UTC (rev 93097) @@ -0,0 +1,26 @@ +@HEADER-COMMENT@ + +@HEADER@ +BuildRequires: pkgconfig yast2-devtools +BuildArch: noarch +Provides: locale(yast2:@LL@) + +Summary: YaST2 translations for nn localization +%define Y2LANG nn + +%description +- + +@PREP@ + +@BUILD-PO@ + +@INSTALL-PO@ + +@CLEAN@ + +%files +%defattr(-,root,root) +%doc @docdir@ +%dir @localedir@ +%lang(@ISO639@) @localedir@/@LL@