[opensuse-translation-commit] r93085 - in branches/SLE12-SP1/yast: . km km/package km/po

Author: keichwa Date: 2015-10-01 16:24:57 +0200 (Thu, 01 Oct 2015) New Revision: 93085 Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/ branches/SLE12-SP1/yast/km/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/km/COPYING branches/SLE12-SP1/yast/km/MAINTAINER branches/SLE12-SP1/yast/km/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/km/Makefile.cvs branches/SLE12-SP1/yast/km/README branches/SLE12-SP1/yast/km/RPMNAME branches/SLE12-SP1/yast/km/SUBDIRS branches/SLE12-SP1/yast/km/VERSION branches/SLE12-SP1/yast/km/configure.ac branches/SLE12-SP1/yast/km/configure.in.in branches/SLE12-SP1/yast/km/package/ branches/SLE12-SP1/yast/km/package/.svnignore branches/SLE12-SP1/yast/km/package/yast2-trans-km.changes branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/Makefile.am branches/SLE12-SP1/yast/km/po/add-on-creator.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/add-on.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/audit-laf.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/auth-client.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/auth-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/autoinst.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/base.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/bootloader.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ca-management.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/cio.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/cluster.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/control-center.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/control.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/country.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/crowbar.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/dhcp-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/dns-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/docker.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/drbd.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/fcoe-client.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firewall-services.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firewall.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firstboot.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/fonts.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ftp-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/geo-cluster.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/gtk.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/http-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/inetd.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/installation.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/instserver.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iplb.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iscsi-client.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iscsi-lio-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/isns.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/journal.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/kdump.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/languages_db.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ldap-client.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ldap.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/live-installer.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/mail.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/multipath.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ncurses-pkg.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ncurses.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/network.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nfs.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nfs_server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nis.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nis_server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ntp-client.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/oneclickinstall.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/online-update-configuration.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/online-update.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/opensuse_mirror.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/packager.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/pam.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/pkg-bindings.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/printer.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/product-creator.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/proxy.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/qt-pkg.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/qt.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rdp.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rear.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/registration.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/reipl.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/relocation-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rpm-groups.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-client.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-users.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/scanner.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/security.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/services-manager.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/slp-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/snapper.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sound.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/squid.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sshd.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/storage.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sudo.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/support.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sysconfig.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/tftp-server.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/timezone_db.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/tune.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/update.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/users.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/vm.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/vpn.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/wol.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/po/yast2-apparmor.km.po branches/SLE12-SP1/yast/km/yast2-trans-km.spec.in Log: from Factory Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/.svnignore 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,19 @@ +Makefile +Makefile.am +Makefile.am.common +Makefile.in +aclocal.m4 +autom4te.cache +config.cache +config.guess +config.h.in +config.log +config.status +config.sub +configure +configure.in +install-sh +missing +mkinstalldirs +*.gz +*.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/COPYING =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/COPYING (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/COPYING 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,339 @@ + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + Version 2, June 1991 + + Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA + Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies + of this license document, but changing it is not allowed. + + Preamble + + The licenses for most software are designed to take away your +freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public +License is intended to guarantee your freedom to share and change free +software--to make sure the software is free for all its users. This +General Public License applies to most of the Free Software +Foundation's software and to any other program whose authors commit to +using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by +the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to +your programs, too. + + When we speak of free software, we are referring to freedom, not +price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you +have the freedom to distribute copies of free software (and charge for +this service if you wish), that you receive source code or can get it +if you want it, that you can change the software or use pieces of it +in new free programs; and that you know you can do these things. + + To protect your rights, we need to make restrictions that forbid +anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. +These restrictions translate to certain responsibilities for you if you +distribute copies of the software, or if you modify it. + + For example, if you distribute copies of such a program, whether +gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that +you have. You must make sure that they, too, receive or can get the +source code. And you must show them these terms so they know their +rights. + + We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and +(2) offer you this license which gives you legal permission to copy, +distribute and/or modify the software. + + Also, for each author's protection and ours, we want to make certain +that everyone understands that there is no warranty for this free +software. If the software is modified by someone else and passed on, we +want its recipients to know that what they have is not the original, so +that any problems introduced by others will not reflect on the original +authors' reputations. + + Finally, any free program is threatened constantly by software +patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free +program will individually obtain patent licenses, in effect making the +program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any +patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. + + The precise terms and conditions for copying, distribution and +modification follow. + + GNU GENERAL PUBLIC LICENSE + TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION + + 0. This License applies to any program or other work which contains +a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed +under the terms of this General Public License. The "Program", below, +refers to any such program or work, and a "work based on the Program" +means either the Program or any derivative work under copyright law: +that is to say, a work containing the Program or a portion of it, +either verbatim or with modifications and/or translated into another +language. (Hereinafter, translation is included without limitation in +the term "modification".) Each licensee is addressed as "you". + +Activities other than copying, distribution and modification are not +covered by this License; they are outside its scope. The act of +running the Program is not restricted, and the output from the Program +is covered only if its contents constitute a work based on the +Program (independent of having been made by running the Program). +Whether that is true depends on what the Program does. + + 1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's +source code as you receive it, in any medium, provided that you +conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate +copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the +notices that refer to this License and to the absence of any warranty; +and give any other recipients of the Program a copy of this License +along with the Program. + +You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and +you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee. + + 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion +of it, thus forming a work based on the Program, and copy and +distribute such modifications or work under the terms of Section 1 +above, provided that you also meet all of these conditions: + + a) You must cause the modified files to carry prominent notices + stating that you changed the files and the date of any change. + + b) You must cause any work that you distribute or publish, that in + whole or in part contains or is derived from the Program or any + part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third + parties under the terms of this License. + + c) If the modified program normally reads commands interactively + when run, you must cause it, when started running for such + interactive use in the most ordinary way, to print or display an + announcement including an appropriate copyright notice and a + notice that there is no warranty (or else, saying that you provide + a warranty) and that users may redistribute the program under + these conditions, and telling the user how to view a copy of this + License. (Exception: if the Program itself is interactive but + does not normally print such an announcement, your work based on + the Program is not required to print an announcement.) + +These requirements apply to the modified work as a whole. If +identifiable sections of that work are not derived from the Program, +and can be reasonably considered independent and separate works in +themselves, then this License, and its terms, do not apply to those +sections when you distribute them as separate works. But when you +distribute the same sections as part of a whole which is a work based +on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of +this License, whose permissions for other licensees extend to the +entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. + +Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest +your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to +exercise the right to control the distribution of derivative or +collective works based on the Program. + +In addition, mere aggregation of another work not based on the Program +with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of +a storage or distribution medium does not bring the other work under +the scope of this License. + + 3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, +under Section 2) in object code or executable form under the terms of +Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: + + a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable + source code, which must be distributed under the terms of Sections + 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, + + b) Accompany it with a written offer, valid for at least three + years, to give any third party, for a charge no more than your + cost of physically performing source distribution, a complete + machine-readable copy of the corresponding source code, to be + distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium + customarily used for software interchange; or, + + c) Accompany it with the information you received as to the offer + to distribute corresponding source code. (This alternative is + allowed only for noncommercial distribution and only if you + received the program in object code or executable form with such + an offer, in accord with Subsection b above.) + +The source code for a work means the preferred form of the work for +making modifications to it. For an executable work, complete source +code means all the source code for all modules it contains, plus any +associated interface definition files, plus the scripts used to +control compilation and installation of the executable. However, as a +special exception, the source code distributed need not include +anything that is normally distributed (in either source or binary +form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the +operating system on which the executable runs, unless that component +itself accompanies the executable. + +If distribution of executable or object code is made by offering +access to copy from a designated place, then offering equivalent +access to copy the source code from the same place counts as +distribution of the source code, even though third parties are not +compelled to copy the source along with the object code. + + 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program +except as expressly provided under this License. Any attempt +otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is +void, and will automatically terminate your rights under this License. +However, parties who have received copies, or rights, from you under +this License will not have their licenses terminated so long as such +parties remain in full compliance. + + 5. You are not required to accept this License, since you have not +signed it. However, nothing else grants you permission to modify or +distribute the Program or its derivative works. These actions are +prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by +modifying or distributing the Program (or any work based on the +Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and +all its terms and conditions for copying, distributing or modifying +the Program or works based on it. + + 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the +Program), the recipient automatically receives a license from the +original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to +these terms and conditions. You may not impose any further +restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. +You are not responsible for enforcing compliance by third parties to +this License. + + 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent +infringement or for any other reason (not limited to patent issues), +conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or +otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not +excuse you from the conditions of this License. If you cannot +distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this +License and any other pertinent obligations, then as a consequence you +may not distribute the Program at all. For example, if a patent +license would not permit royalty-free redistribution of the Program by +all those who receive copies directly or indirectly through you, then +the only way you could satisfy both it and this License would be to +refrain entirely from distribution of the Program. + +If any portion of this section is held invalid or unenforceable under +any particular circumstance, the balance of the section is intended to +apply and the section as a whole is intended to apply in other +circumstances. + +It is not the purpose of this section to induce you to infringe any +patents or other property right claims or to contest validity of any +such claims; this section has the sole purpose of protecting the +integrity of the free software distribution system, which is +implemented by public license practices. Many people have made +generous contributions to the wide range of software distributed +through that system in reliance on consistent application of that +system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing +to distribute software through any other system and a licensee cannot +impose that choice. + +This section is intended to make thoroughly clear what is believed to +be a consequence of the rest of this License. + + 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in +certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the +original copyright holder who places the Program under this License +may add an explicit geographical distribution limitation excluding +those countries, so that distribution is permitted only in or among +countries not thus excluded. In such case, this License incorporates +the limitation as if written in the body of this License. + + 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions +of the General Public License from time to time. Such new versions will +be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to +address new problems or concerns. + +Each version is given a distinguishing version number. If the Program +specifies a version number of this License which applies to it and "any +later version", you have the option of following the terms and conditions +either of that version or of any later version published by the Free +Software Foundation. If the Program does not specify a version number of +this License, you may choose any version ever published by the Free Software +Foundation. + + 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free +programs whose distribution conditions are different, write to the author +to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free +Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes +make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals +of preserving the free status of all derivatives of our free software and +of promoting the sharing and reuse of software generally. + + NO WARRANTY + + 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY +FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN +OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES +PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED +OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF +MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS +TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE +PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, +REPAIR OR CORRECTION. + + 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING +WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR +REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, +INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING +OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED +TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY +YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER +PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE +POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. + + END OF TERMS AND CONDITIONS + + How to Apply These Terms to Your New Programs + + If you develop a new program, and you want it to be of the greatest +possible use to the public, the best way to achieve this is to make it +free software which everyone can redistribute and change under these terms. + + To do so, attach the following notices to the program. It is safest +to attach them to the start of each source file to most effectively +convey the exclusion of warranty; and each file should have at least +the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found. + + + Copyright (C) <year> <name of author> + + This program is free software; you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License along + with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., + 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. + +Also add information on how to contact you by electronic and paper mail. + +If the program is interactive, make it output a short notice like this +when it starts in an interactive mode: + + Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author + Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. + This is free software, and you are welcome to redistribute it + under certain conditions; type `show c' for details. + +The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate +parts of the General Public License. Of course, the commands you use may +be called something other than `show w' and `show c'; they could even be +mouse-clicks or menu items--whatever suits your program. + +You should also get your employer (if you work as a programmer) or your +school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if +necessary. Here is a sample; alter the names: + + Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program + `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. + + <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 + Ty Coon, President of Vice + +This General Public License does not permit incorporating your program into +proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may +consider it more useful to permit linking proprietary applications with the +library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General +Public License instead of this License. Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/MAINTAINER =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/MAINTAINER (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/MAINTAINER 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1 @@ +Karl Eichwalder Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/Makefile.am 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,196 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Toplevel Makefile.am for a YaST2 subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# (Edit ./SUBDIRS instead) +# + +#where devtools are +Y2TOOL = $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/bin/y2tool + +VERSION = $(shell cat $(srcdir)/VERSION) +RPMNAME = $(shell cat $(srcdir)/RPMNAME) +SUBDIRS_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/SUBDIRS && echo SUBDIRS) +ACINCLUDE_FILE = $(shell test -e $(srcdir)/acinclude.m4 && echo acinclude.m4) + +HAS_YAST_LICENSE = $(shell test -e $(srcdir)/YAST_LICENSE && echo YAST_LICENSE) + +# do we do Makefile.am for devtools? It is a little special... +IS_DEVTOOLS = $(findstring yast2-devtools,$(RPMNAME)) + +DEVTOOLS_DIR = $(if $(IS_DEVTOOLS),$(srcdir)/devtools,$(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/YaST2/data/devtools) +LEGALESE_DIR = $(if $(HAS_YAST_LICENSE),$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/yast,$(DEVTOOLS_DIR)/admin/copyright/gpl) + +COPYRIGHT_files_gpl = README COPYING + +COPYRIGHT_files_yast = YAST_LICENSE README COPYING COPYRIGHT.english \ + COPYRIGHT.french COPYRIGHT.german COPYRIGHT.spanish + +extra_COPYRIGHT_files = $(if $(HAS_YAST_LICENSE), $(COPYRIGHT_files_yast), $(COPYRIGHT_files_gpl)) + +# less strict; prefer bzip2 +AUTOMAKE_OPTIONS = foreign dist-bzip2 no-dist-gzip +# where devtools install m4 snippets +# argh, executed literally +#ACLOCAL_AMFLAGS = -I $(Y2DEVTOOLS_PREFIX)/share/aclocal +ACLOCAL_AMFLAGS = -I . -I `if test -d ./devtools/admin; then echo ./devtools/admin; else pkg-config --print-errors --variable=datadir yast2-devtools; fi`/aclocal + +Makefile.am.common: $(DEVTOOLS_DIR)/admin/Makefile.am.common + cmp -s $< $@ || cp -f $< $@ + +# create bzip2ed tar and make some sanity checks +$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2: checkpo dist-bzip2 + @if [ `bunzip2 -c $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 | wc --bytes` = 0 ] ; then \ + echo "Error: created tar is empty" ; \ + exit 1 ; \ + fi + +CLEANFILES = +MAINTAINERCLEANFILES = package/$(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/$(RPMNAME).spec + +POT_DST = $(shell find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot") + +EXTRA_DIST = \ + VERSION RPMNAME MAINTAINER configure.in.in \ + $(SUBDIRS_FILE) $(ACINCLUDE_FILE) \ + $(if $(IS_DEVTOOLS),Makefile.am.common,$(POT_DST)) + +show-extra-dist: + @echo $(EXTRA_DIST) + +# info '(automake)Conditionals' +if CREATE_PKGCONFIG +# create the file here instead of by configure +# because the prerequisite is made here (not anymore!) +# and we don't want any paths in y2autoconf +# info '(autoconf)config.status Invocation' +$(RPMNAME).pc: $(RPMNAME).pc.in config.status + ./config.status --file=$@:$< + +if CREATE_PKGCONFIG_NOARCH +pkgconfigdata_DATA = $(RPMNAME).pc +else +pkgconfig_DATA = $(RPMNAME).pc +endif + +EXTRA_DIST += $(RPMNAME).pc.in +endif + +dist-hook: + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $$LEGALESE_DIR/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "cp $$EX $(distdir)" ; \ + cp $$EX "$(distdir)" ; \ + done + +pot: + $(Y2TOOL) y2makepot -s $(srcdir) + +install-pot: pot + @POT_DST=`find -type d -name testsuite -prune , \ + -type f -name "*.pot"` ; \ + if [ -n "$$POT_DST" ] ; then \ + echo "mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + mkdir -p $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + list="$$POT_DST"; \ + for I in $$list ; \ + do \ + echo $$I ; \ + if [ "$$I" == "pot" ] ; then \ + continue ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$I $(DESTDIR)$(potdir) ; \ + done ; \ + fi + +spellcheck: pot + $(Y2TOOL) pot-spellcheck + +# all-local: $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) + +install-data-local: # $(if $(IS_DEVTOOLS),,install-pot) + mkdir -p $(DESTDIR)$(docdir) + @for I in $(extra_COPYRIGHT_files) ; \ + do \ + EX="" ; \ + if test -f $(srcdir)/$$I ; then \ + EX=$(srcdir)/$$I ; \ + elif test -f $(LEGALESE_DIR)/$$I ; then \ + EX=$(LEGALESE_DIR)/$$I ; \ + else \ + echo "Error: No file $$I in $(srcdir)/ or in $(LEGALESE_DIR)/"; \ + exit 1 ; \ + fi ; \ + echo "$(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir)" ; \ + $(INSTALL_DATA) $$EX $(DESTDIR)$(docdir) ; \ + done + +package-local: check-parse $(if $(IS_DEVTOOLS),,$(POT_DST)) $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 + rm -f package/$(RPMNAME)-*.tar.bz2 + rm -f package/*~ + rm -f package/*.bak + rm -f package/*.auto + mv $(RPMNAME)-$(VERSION).tar.bz2 package/ + if ! test -x $(Y2TOOL); then \ + echo "$(Y2TOOL): not found."; \ + echo "You have to install yast2-devtools to making a package"; \ + false; \ + fi + here=`pwd`; \ + cd $(srcdir) && for i in $(RPMNAME)*.spec.in; do \ + newname="`echo "$$i" | sed "s/\.in$$//g"`"; \ + $(Y2TOOL) create-spec < $$i > $$here/package/$${newname} ; \ + done + +package: check-up-to-date check-tagversion check-textdomain package-local + +TAGVERSION = $(Y2TOOL) tagversion + +# check if there is no modified files and all commits were pushed +check-up-to-date: + if [ `git status --short --branch | sed '/##[^[]*$/d;/^??/d' | wc -l` -gt 0 ]; then \ + (echo "ERROR: Source is not commited and pushed. See `git status`"; false) \ + fi + +check-tagversion: + cd $(srcdir) && $(TAGVERSION) --check >/dev/null; \ + [ $$? = 0 ] || ( echo "ERROR: Please run 'tagversion' first"; false ) + +check-parse-old: + @if [ `find -type f -name "*.ycp" | wc -l` -gt 0 -a "$(RPMNAME)" != "yast2-core" ] ; then \ + echo "Running parseycp..." ; \ + parseycp -q -R ; \ + else \ + echo "Not running parseycp." ; \ + fi + +check-parse: + @echo "Not running parseycp." + +check-textdomain: + $(Y2TOOL) check-textdomain $(srcdir) + +stable: checkin-stable + +checkin-stable: package + $(Y2TOOL) checkin-stable + + +# For po/ modules +checkpo: + test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo +# test ! -f $(srcdir)/po/Makefile || $(MAKE) -C po checkpo make-pox +# Contents of ./SUBDIRS +SUBDIRS = po Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/Makefile.cvs =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/Makefile.cvs (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/Makefile.cvs 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# Makefile.cvs for y2t_km +# +configure: all + ./configure + +all: + y2tool y2autoconf + y2tool y2automake + autoreconf --force --install + +install: configure + make + make install + +reconf: all + ./config.status --recheck + ./config.status Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/README =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/README (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/README 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2 @@ +This program/library is part of YaST2 +See the file COPYING for license terms Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/RPMNAME =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/RPMNAME (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/RPMNAME 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1 @@ +yast2-trans-km Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/SUBDIRS =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/SUBDIRS (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/SUBDIRS 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1 @@ +po Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/VERSION =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/VERSION (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/VERSION 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1 @@ +3.1.0 Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/configure.ac =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/configure.ac (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/configure.ac 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,184 @@ +dnl configure.ac for yast2-trans-km +dnl +dnl -- This file is generated by y2autoconf 3.0.5 - DO NOT EDIT! -- +dnl (edit configure.ac.in or configure.in.in instead) + +AC_INIT(yast2-trans-km, 3.1.0, http://bugs.opensuse.org/, yast2-trans-km) +dnl Check for presence of file 'RPMNAME' +AC_CONFIG_SRCDIR([RPMNAME]) + +dnl Checking host/target/build systems, for make, install etc. +AC_CANONICAL_TARGET +dnl Perform program name transformation +AC_ARG_PROGRAM + +AC_PREFIX_DEFAULT(/usr) + +dnl long filenames; we use GNU Make extensions and that's ok +AM_INIT_AUTOMAKE(tar-ustar -Wno-portability) + +dnl Important YaST2 variables +VERSION="3.1.0" +RPMNAME="yast2-trans-km" +MAINTAINER="Karl Eichwalder " + +dnl pkgconfig honors lib64 +pkgconfigdir=\${libdir}/pkgconfig +pkgconfigdatadir=\${datadir}/pkgconfig +yast2dir=\${prefix}/share/YaST2 + +ybindir=\${prefix}/lib/YaST2/bin +# FIXME duplicates execcompdir +ystartupdir=\${prefix}/lib/YaST2 +plugindir=\${libdir}/YaST2/plugin +includedir=\${prefix}/include/YaST2 +potdir=\${docdir}/pot + +docdir=\${prefix}/share/doc/packages/$RPMNAME +mandir=\${prefix}/share/man + +execcompdir=\${prefix}/lib/YaST2 +agentdir=${execcompdir}/servers_non_y2 + +ydatadir=${yast2dir}/data +imagedir=${yast2dir}/images +themedir=${yast2dir}/theme +localedir=${yast2dir}/locale +clientdir=${yast2dir}/clients +moduledir=${yast2dir}/modules +yncludedir=${yast2dir}/include +schemadir=${yast2dir}/schema +scrconfdir=${yast2dir}/scrconf +desktopdir=\${prefix}/share/applications/YaST2 + +AC_SUBST(VERSION) +AC_SUBST(RPMNAME) +AC_SUBST(MAINTAINER) + +AC_SUBST(pkgconfigdir) +AC_SUBST(pkgconfigdatadir) + +AC_SUBST(yast2dir) + +AC_SUBST(ybindir) +AC_SUBST(ystartupdir) +AC_SUBST(plugindir) +AC_SUBST(includedir) +AC_SUBST(potdir) +AC_SUBST(execcompdir) + +AC_SUBST(docdir) +AC_SUBST(mandir) + +AC_SUBST(ydatadir) +AC_SUBST(imagedir) +AC_SUBST(themedir) +AC_SUBST(localedir) +AC_SUBST(clientdir) +AC_SUBST(moduledir) +AC_SUBST(yncludedir) +AC_SUBST(schemadir) +AC_SUBST(scrconfdir) +AC_SUBST(agentdir) +AC_SUBST(desktopdir) + +fillupdir_d="/var/adm/fillup-templates" +AC_ARG_WITH(fillupdir, + AS_HELP_STRING([--with-fillupdir=DIR], + [where to place fillup templates (default $fillupdir_d.]), + [ fillupdir="$withval" ], + [ fillupdir="$fillupdir_d" ]) +AC_SUBST(fillupdir) + +LL=${RPMNAME##*-} +AC_SUBST(LL) +ISO639=${LL%_*} +AC_SUBST(ISO639) + +AC_ARG_WITH(own_compendium, + AS_HELP_STRING([--with-own_compendium=FILE], + [Location of compendium file]), + y2compendium=yes, y2compendium=no) +if test "x$with_own_compendium" = "x" ; then + if test -d ../50-memory ; then + COMPENDIUM='../../50-memory/yast2.$(LL).po' + else + COMPENDIUM='../../memory/yast2.$(LL).po' + fi +else + COMPENDIUM=${with_own_compendium} +fi +AC_SUBST(COMPENDIUM) +if test -d ../50-pot ; then + POTDIR=../../50-pot +else + POTDIR=../../pot/pot +fi +AC_SUBST(POTDIR) + + +dnl Checks for programs. +AC_PROG_INSTALL +dnl The YCP interpreter checks whether dependent ybc files are older +dnl so we must preserve their timestamps +INSTALL="${INSTALL} -p" +AC_PROG_LN_S +AC_PROG_MAKE_SET + +dnl pkgconfig +AC_ARG_VAR([PKG_CONFIG_PATH], [where to search for pkg-config files]) +dnl devtools +dnl ... + +dnl no need for AC_ARG_VAR +AC_PATH_PROG(XGETTEXT, xgettext) +if test -z "$XGETTEXT" ; then + AC_MSG_ERROR(xgettext is missing; please install gettext-tools.) +fi + +Y2DEVTOOLS_PREFIX=`pkg-config --print-errors --variable=prefix yast2-devtools` +AC_SUBST(Y2DEVTOOLS_PREFIX) +devtools_ybindir=`pkg-config --print-errors --variable=ybindir yast2-devtools` +devtools_yast2dir=`pkg-config --print-errors --variable=yast2dir yast2-devtools` + +dnl producing pkg-config for others? +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" != x) +AM_CONDITIONAL(CREATE_PKGCONFIG_NOARCH, test "x${CREATE_PKGCONFIG}" = xnoarch) + +dbdir=${devtools_yast2dir}/data/docbook +STYLESHEET_HTML=${dbdir}/stylesheets/customize-html.xsl +STYLESHEET_PDF=${dbdir}/stylesheets/customize-fo.xsl +STYLESHEET_CSS=${dbdir}/css/yast2docs.css +STYLESHEET_YDOC=${dbdir}/stylesheets/ydoc.xsl +STYLESHEET_YCPDOC=${dbdir}/stylesheets/ycpdoc.xsl +AC_SUBST(STYLESHEET_HTML) +AC_SUBST(STYLESHEET_PDF) +AC_SUBST(STYLESHEET_CSS) +AC_SUBST(STYLESHEET_YDOC) +AC_SUBST(STYLESHEET_YCPDOC) + + +dnl searches for some needed programs +AC_PATH_PROG(MSGFMT, msgfmt, no, /usr/bin) +if test x$MSGFMT != x"/usr/bin/msgfmt"; then + AC_MSG_ERROR(msgfmt is missing; please install gettext.) +fi +AC_PATH_PROGS(MSGCAT, msgcat pmsgcat, no) +if test x$MSGCAT = xno; then + AC_MSG_ERROR(msgcat is missing; please install gettext-0.11pre or better.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGMERGE, msgmerge, no, /usr/bin) +if test x$MSGMERGE != x"/usr/bin/msgmerge"; then + AC_MSG_ERROR(msgmerge is missing; please install gettext.) +fi + +AC_PATH_PROG(MSGCONV, msgconv, no, /usr/bin) +if test x$MSGCONV != x"/usr/bin/msgconv"; then + AC_MSG_ERROR(msgconv is missing; please install gettext.) +fi + + +AC_CONFIG_FILES(Makefile po/Makefile) +AC_OUTPUT + Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/configure.in.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/configure.in.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/configure.in.in 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,12 @@ +## YCP module configure.in.in + +## Initialize +@YAST2-INIT-COMMON@ +@YAST2-INIT-PO@ + +## some common checks +@YAST2-CHECKS-COMMON@ +@YAST2-CHECKS-PO@ + +## and generate the output... +@YAST2-OUTPUT@ Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/package/.svnignore =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/package/.svnignore (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/package/.svnignore 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2 @@ +*.spec +*.tar.bz2 Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/package/yast2-trans-km.changes =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/package/yast2-trans-km.changes (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/package/yast2-trans-km.changes 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,386 @@ +------------------------------------------------------------------------ +Mon Nov 24 13:42:46 CET 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.12. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Nov 21 14:16:17 CET 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.11. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Nov 17 16:22:24 CET 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.10. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Nov 03 14:36:24 CET 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.9. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Oct 27 13:16:21 CET 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 24 14:49:55 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 17 14:43:11 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Oct 13 10:31:44 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Oct 06 12:06:06 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 19 17:15:51 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 01 15:10:05 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 18 15:12:54 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.17.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 06 17:21:43 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jun 02 15:42:56 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon May 26 14:58:16 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri May 02 13:07:08 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Apr 28 15:16:28 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Apr 25 16:39:32 CEST 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Mar 17 12:53:34 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Feb 19 14:13:18 2008 - ke@suse.de + +- Update to version 2.16.1. +- remove COPYRIGHT.english from files list; #299144. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Dec 12 12:03:40 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.28. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 26 13:44:08 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.27. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Sep 26 14:37:04 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.26. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Sep 25 10:19:02 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.25. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 21 13:59:17 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.24. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Sep 20 17:26:50 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.23. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 17 14:13:13 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.22. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Sep 13 16:15:21 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.21. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Sep 12 16:24:10 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.20. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Sep 10 17:17:01 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.19. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Sep 7 11:46:20 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.18. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Aug 30 18:03:53 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.17. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 27 16:31:25 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.16. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 24 15:20:27 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.15. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Aug 17 19:04:25 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.14. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Aug 14 16:44:56 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.13. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 13 16:45:49 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.12. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jul 30 15:19:37 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.11. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 27 18:09:48 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.10. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jul 20 15:33:23 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.9. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jul 2 13:26:19 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jun 18 10:44:13 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Jun 13 09:54:27 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Jun 6 17:48:45 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Jun 4 11:12:09 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 1 12:00:28 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed May 30 15:22:22 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue May 22 17:14:44 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.15.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Jan 25 16:18:55 2007 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.14. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Nov 28 10:52:35 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.13. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Nov 16 15:02:54 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.12. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Nov 15 15:22:10 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.11. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Nov 13 16:33:40 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.10. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Nov 10 16:59:02 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.9. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Nov 8 11:22:01 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Nov 6 15:43:14 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Nov 3 16:20:07 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 20 15:54:54 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Oct 16 15:52:09 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Oct 13 15:45:34 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 7 16:16:49 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Aug 7 15:59:50 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.14.1. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jun 16 11:40:13 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.14. + +------------------------------------------------------------------------ +Tue Jun 6 09:46:29 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.13. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Apr 12 12:13:27 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.12. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Apr 10 19:38:47 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.11. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Apr 10 13:31:48 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.10. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Mar 22 18:07:10 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.9. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Mar 2 17:43:42 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.8. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Feb 22 18:45:09 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.7. + +------------------------------------------------------------------------ +Mon Feb 20 14:38:05 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.6. + +------------------------------------------------------------------------ +Fri Jan 13 16:12:46 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.5. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Jan 5 09:18:13 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.4. + +------------------------------------------------------------------------ +Thu Jan 5 09:10:11 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.3. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Jan 4 11:14:34 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.2. + +------------------------------------------------------------------------ +Wed Jan 4 11:06:25 2006 - ke@suse.de + +- Update to version 2.13.1. + +------------------------------------------------------------------- +Thu Dec 15 13:06:06 2005 - ke@suse.de + +- initial version + Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/Makefile.am =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/Makefile.am (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/Makefile.am 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,175 @@ +# Emacs: -*- makefile -*- +# +# Makefile.am for a YaST2 translation (po/) subproject +# +# -- This file is generated by y2automake - DO NOT EDIT! -- +# +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# Emacs: -*- makefile -*- +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.top --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +LL = @LL@ +#POTDIR = ../../50-pot +POTDIR = @POTDIR@ +POTFILES = $(wildcard $(POTDIR)/*.pot) +GENERATED = $(MOFILES) +CLEANFILES = $(GENERATED) +POFILES = $(wildcard *.po) +ALL_TEXTDOMAINS = $(basename $(notdir $(POTFILES))) +BPOTFILES = $(shell source ../../50-tools/build.conf && echo $$business) +WANTED_TEXTDOMAINS = $(filter-out $(BPOTFILES), $(ALL_TEXTDOMAINS)) +WANTED_POFILES = $(addsuffix .$(LL).po, $(WANTED_TEXTDOMAINS)) +MOFILES = $(POFILES:%.po=%.mo) +INST_MOFILES = $(MOFILES:.$(LL).mo=.mo) +POXFILES = $(POFILES:%.po=%.pox) +EXTRA_DIST = $(WANTED_POFILES) $(stat) +localedir=@localedir@ +locale_lang_msg_dir=$(localedir)/$(LL)/LC_MESSAGES +compendium = @COMPENDIUM@ +with_compendium = + +stat=status.txt +PO_STATS= grep -v warning: | @ybindir@/po-stats + +MSGMERGE = @MSGMERGE@ --no-wrap --force-po --previous +MSGFMT = @MSGFMT@ +MSGCAT = @MSGCAT@ --no-wrap --force-po +MSGCONV = @MSGCONV@ --no-wrap --force-po +XGETTEXT = @XGETTEXT@ --no-wrap + +SUFFIXES = .po .pox .gmo .mo + +all-local: $(GENERATED) + +make-pox pox: Makefile $(POXFILES) +$(POXFILES): %.pox: %.po + -[ -f $@ ] && mv --backup=numbered $@ $@.bak; \ + pot=$$(echo $< | sed "s:$(LL).po:pot:"); \ + compendium=$(compendium); \ + [ -f $$compendium ] || compendium=/dev/null ; \ + $(MSGMERGE) -C $$compendium -o $@ $< $(POTDIR)/$$pot + +# update or init PO file +update-po: Makefile $(POTFILES) + for p in $(POTFILES); do \ + q=$${p##*/}; \ + po=$${q%pot}$(LL).po; \ + echo $$po; \ + if [ -f $$po ]; then \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp $(with_compendium) $$po $$p; \ + else \ + $(MSGMERGE) -o $$po.tmp -C $(compendium) \ + --verbose /dev/null $$p; \ + fi || { echo "$(MSGMERGE) for \"$$po\" failed" ; \ + rm -f $$po.tmp ; }; \ + if cmp $$po.tmp $$po >/dev/null 2>&1; then \ + rm -vf $$po.tmp; \ + else \ + mv -vf $$po.tmp $$po; \ + fi; \ + done + $(MAKE) $(stat) + +$(stat): $(WANTED_POFILES) + if [ -f $(stat) ]; then \ + cp --backup=numbered $(stat) $(stat).bak; \ + :> $(stat); \ + fi + { for f in $(WANTED_POFILES); do \ + LANG=C msgfmt -o /dev/null -c -v --statistics $$f 2>&1; \ + done ; } | $(PO_STATS) | head -n 6 | tee $(stat) + +update-po-with-compendium: + $(MAKE) update-po with_compendium="-C $(compendium)" + +update-mo: $(MOFILES) + @: + +%.mo: %.po + file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.mo \ + && rm -f $$file \ + && $(MSGCONV) --to UTF-8 $< \ + | $(MSGFMT) -c --statistics -o $$file - + +showpo: + echo $(POFILES) + +showmo: + echo $(MOFILES) + +checkpo: + for f in $(POFILES); do \ + mypot=$(POTDIR)/$${f/$(LL).po/pot}; echo $$f $$mypot; \ + [ -f $$mypot ] && { LANG=C $(MSGMERGE) --verbose --output=/dev/null $$f $$mypot || exit 1; }; \ + LANG=C $(MSGFMT) --output=/dev/null --check --statistics --verbose $$f \ + || exit 1; \ + done + +# Try to checkin a .pox file +# FIXME make sure msgcat doesn't weird things with "" and comments +checkin: + p=$(MODULE).$(ci_ll); \ + cp --backup=numbered $(ci_opt) $$p.po $$p.po.bak; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n update $$p.po | grep -q -v '^[UPMC]'; \ + else \ + LC_ALL=C svn status --show-updates --quiet $$p.po| grep -v '^Status against revision'; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ]; then \ + echo "CVS/Subversion mismatch; trying to merge..."; \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo -e "Then try again to checkin \"$$p.pox\"."; \ + else \ + cp $(ci_opt) $$p.pox $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -n ci $$p.po; \ + else \ + svn --dry-run commit $$p.po; \ + fi; \ + if [ $$? = 0 ] ; then \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs ci -m "$(ci_msg)" $$p.po; \ + else \ + svn commit --message "$(ci_msg)" $$p.po; \ + fi; \ + else \ + rm -f $$p.po; \ + if [ -d CVS ]; then \ + cvs -q update $$p.po; \ + else \ + svn update $$p.po; \ + fi; \ + cp $$p.pox $$p.pox.new; \ + $(MSGCAT) $$p.po $$p.pox.new -o $$p.pox; \ + echo -e "\nCheck \"$$p.pox\" for fuzzy entries. Status:"; \ + $(MSGFMT) --check --statistics $$p.pox; \ + echo "Then try to checkin \"$$p.pox\"."; \ + fi; \ + fi + +install-data-local: $(MOFILES) $(stat) + D=$(DESTDIR)$(locale_lang_msg_dir); \ + [ -d $$D ] || install -d -m 755 $$D; \ + for l in $(MOFILES); do \ + m=$${l/$(LL).mo/mo}; \ + install -m 644 $$l $$D/$$m; \ + done + install -d -m 755 $(DESTDIR)$(docdir) + $(INSTALL_DATA) $(stat) $(DESTDIR)$(docdir) +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.center --- +# --- START lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- +# Emacs: -*- makefile -*- + +## po/Makefile.am.bottom ends here +# --- END lines from /usr/share/YaST2/data/devtools/admin/po/Makefile.am.bottom --- Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/add-on-creator.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/add-on-creator.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/add-on-creator.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2066 @@ +# translation of add-on-creator.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: add-on-creator.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:14+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. Command line help text for the add-on-creator module +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 +msgid "Creator for add-on products" +msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត​សម្រាប់​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 +msgid "Create and build a new add-on product." +msgstr "បង្កើត និង​សាងសង់​ផលិតផល​បន្ថែម​ថ្មី ។" + +#. command line help text for 'clone' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 +msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." +msgstr "បង្កើត និង​​ស្ថាបនា​​ផលិតផល​បន្ថែម​ថ្មី ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ផលិតផល​មួយ ដែល​មាន​រួច​ហើយ ។" + +#. command line help text for 'sign' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 +msgid "Sign unsigned Add-On Product" +msgstr "ចុះហត្ថលេខា​លើ​ផលិតផល​ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​មិនបាន​ចុះ​ហត្ថលេខា" + +#. command line help text for 'list' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 +msgid "List available add-on product configurations." +msgstr "រាយ​បញ្ជី​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផលិតផល​បន្ថែម​ដែល​មាន ។" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 +msgid "Build an add-on product from the selected configuration." +msgstr "ស្ថាបនា​ផលិតផល​បន្ថែម​ពី​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ដែល​បាន​ជ្រើស ។" + +#. command line help text for 'create' action +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 +msgid "Delete the selected add-on product configuration." +msgstr "លុប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផលិតផល​បន្ថែម​ដែល​បាន​ជ្រើស ។" + +#. command line help text for 'rpm_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 +msgid "Path to directory with packages" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​មាន​កញ្ចប់" + +#. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 +msgid "Path to content file" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​មាតិកា" + +#. command line help text for 'existing' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 +msgid "Path to directory with existing Add-On Product" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​មាន​ផលិតផល​ផ្នែក​បន្ថែម​ស្រាប់" + +#. command line help text for 'generate_descriptions' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 +msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" +msgstr "បង្កើត​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់​ថ្មី​ (កុំ​ចម្លង)" + +#. command line help text for 'package_descriptions_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 +msgid "Path to directory with package descriptions" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់" + +#. command line help text for 'patterns_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 +msgid "Path to directory with patterns definitions" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​លំនាំ" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 +msgid "Path to the output directory" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​លទ្ធផល" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 +msgid "Create the ISO image" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ ISO" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​លទ្ធផល​រូបភាព ISO" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 +msgid "Path to the output directory for ISO image" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​លទ្ធផល​សម្រាប់​រូបភាព ISO" + +#. command line help text for 'do_not_sign' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 +msgid "Do not sign the product" +msgstr "កុំ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ផលិតផល" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​សោ GPG បាន​ប្រើ ដើម្បី​ចុះហត្ថលេខា​ផលិតផល" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 +msgid "Passphrase to unlock GPG key" +msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​ដើម្បី​ដោះ​សោ GPG" + +#. command line help text for 'passphrase_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 +msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​កូនសោ GPG" + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "បោះបង់​កញ្ចប់​ទាំងអស់ ដែល​មាន​កូនសោ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។" + +#. command line help text for 'workflow' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 +msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​កំណត់​លំហូរ​ការងារ (installation.xml)" + +#. command line help text for 'y2update' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 +msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ​ប្រអប់​លំហូរ​ការងារ (y2update.tgz)" + +#. command line help text for 'y2update_packages_dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 +msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​មាន​កញ្ចប់ YaST ដើម្បី​បង្កើត​លំហូរ​ការងារ" + +#. command line help text for 'license' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 +msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​អត្ថបទ​អាជ្ញាប័ណ្ណ (license.zip ឬ license.tar.gz)" + +#. command line help text for 'info' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 +msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​អត្ថបទ 'ព័ត៌មាន' (media.1/info.txt)" + +#. command line help text for 'extra_prov' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 +msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ភាព​អាស្រ័យ​បន្ថែម (EXTRA_PROV)" + +#. command line help text for 'addon-dir' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 +msgid "Path to directory with Add-On Product" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​មាន​ផលិតផល​ផ្នែក​បន្ថែម" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "កុំ​ស្ថាបនា​ផលិតផល រក្សាទុក​តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. help text for 'number' option; do not translate 'list' +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 +msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." +msgstr "ចំនួន​​ផលិតផល​បន្ថែម​ដែល​បាន​​ជ្រើស (សូម​មើល​ពាក្យ​បញ្ជា 'list' សម្រាប់​លេខ​ផលិតផល) ។" + +#. command line help text for 'changelog' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 +msgid "Generate a Changelog file." +msgstr "បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។" + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "កុំ​បង្កើត​កញ្ចប់​ចេញ​ផ្សាយ" + +#. command line help text for 'product_file' option +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 +msgid "Path to file with the product description (*.prod)" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ផលិតផល (*.prod)" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ %1 ឡើយ ។" + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ថត %1 ឡើយ ។" + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​កូនសោ %1 ៖" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ទិន្នផល ។" + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "មិន​មាន /usr/bin/unzip ទេ" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​មាន​កញ្ចប់ ។" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​មាតិកា ។" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​មាន​​​កម្មវិធី​បន្ថែម ។" + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "(%1) ឈ្មោះ​ផលិតផល ៖ %2" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "\tកំណែ ៖ %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "\tថត​បញ្ចូល ៖ %1" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "\tថត​លទ្ធផល ៖ %1" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "\tលំនាំ ៖ %1" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "មិន​មាន​វត្តមាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផលិតផល​បន្ថែម​ឡើយ ។ បង្កើត​ថ្មី​មួយ ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'create' ឬ 'clone' ។" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "បញ្ជាក់​ផលិតផល​បន្ថែម ដែល​គួរ​ស្ថាបនា ។" + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "មិន​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផលិតផល​បន្ថែម​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "បញ្ជាក់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផលិតផល​បន្ថែម ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​លុប ។" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បង្កើត​ផ្នែក​បន្ថែម" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 +msgid "Input directory: %1<br>" +msgstr "ថត​បញ្ចូល ៖ %1<br>" + +#. summary item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 +msgid "Output directory: %1<br>" +msgstr "ថត​លទ្ធផល ៖ %1<br>" + +#. summary item, %1 is comma-separated list +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 +msgid "Patterns: %1" +msgstr "លំនាំ ៖ %1" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 +msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>ចាប់ផ្ដើម​ការ​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផលិតផល​បន្ថែម​ថ្មី​ ដោយ​ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ។</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បី​កែប្រែ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផលិតផល​បន្ថែម​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 +msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>លុប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ <b>លុប</b> ។</p>" + +#. help text +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>ស្ថាបនា​ផលិតផល​បន្ថែម​ថ្មី ដោយ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ <b>ស្ថាបនា</b> ។</p>" + +#. table header item +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 +msgid "Product Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ផលិតផល" + +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "កំណែ" + +#. push button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 +msgid "&Build" +msgstr "ស្ថាបនា" + +#. yes/no popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 +msgid "Really delete configuration \"%1\"?" +msgstr "ពិត​ជា​ចង់​លុប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ \"%1\" មែន​ឬ ?" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 +msgid "Add-On Product Creator" +msgstr "កម្មវិធី​បង្កើត​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 +msgid "Create an Add-On &from the Beginning" +msgstr "បង្កើត​កម្មវិធី​បន្ថែម​ពី​ដំបូង​មក" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 +msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" +msgstr "បង្កើត​កម្មវិធី​បន្ថែម ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 +msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​នៃ​ផលិតផល​បន្ថែម​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 +msgid "&Generate Package Descriptions" +msgstr "បង្កើត​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​កញ្ចប់" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "​ស្លាក​​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. textentry label +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 +msgid "&Version" +msgstr "កំណែ" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 +msgid "Required Product" +msgstr "ផលិតផល​ដែល​បាន​ទាមទារ" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 +msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" +msgstr "SUSE &Linux Enterprise Server 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 +msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" +msgstr "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 +msgid "S&USE Linux Enterprise 11" +msgstr "S&USE Linux Enterprise 11" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +#, fuzzy +#| msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP1" +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "ស៊ូស៊ី​លីនុច ចាប់ផ្ដើម ១១ SP1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +#, fuzzy +#| msgid "openSUSE 12.1" +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១២.១" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +#, fuzzy +#| msgid "openSUSE 12.1" +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១២.១" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 +msgid "&Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 +msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​មាន​កញ្ចប់​ផ្នែក​បន្ថែម" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 +msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​មាន​កញ្ចប់​ផលិតផល​ដែល​ត្រូវ​ការ" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 +msgid "Directory %1 is not accessible." +msgstr "មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ថត %1 បាន​ឡើយ ។" + +#. error popup (input validation failed) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 +msgid "" +"The value of NAME may contain only\n" +"letters, numbers, and the characters \".~_-\"." +msgstr "" +"តម្លៃ​របស់​ឈ្មោះ​ អាច​មានតែ\n" +"អក្សរ លេខ និង​តួ​អក្សរ \".~_-\" ។" + +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 +msgid "LABEL" +msgstr "ស្លាក​" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 +msgid "La&nguage Code" +msgstr "កូដ​ភាសា​" + +#. textentry label +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 +msgid "&Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. dialog caption - 'content' is file name +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 +msgid "Product Definition" +msgstr "ការ​កំណត់​ផលិតផល" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +msgid "Content File" +msgstr "ឯកសារ​មាតិកា" + +#. table header +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 +msgid "Key" +msgstr "សោ" + +#. table header +#. table header +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា" + +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 +msgid "Im&port" +msgstr "នាំចូល" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 +msgid "Show &Only Required Keywords" +msgstr "បង្ហាញ​តែ​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែល​បាន​ទាមទារ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 +msgid "Generate Release Package" +msgstr "បង្កើត​កញ្ចប់​ចេញ​ផ្សាយ" + +#. label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 +msgid "Product File" +msgstr "ឯកសារ​ផលិតផល" + +#. push button label +#. push button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 +msgid "I&mport" +msgstr "នាំចូល" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 +msgid "Choose the Existing Content File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​មាតិកា​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 +msgid "Choose the Existing Product File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ផលិតផល​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 +msgid "" +"Enter the values for these items:\n" +"%1" +msgstr "" +"បញ្ចូល​តម្លៃ​សម្រាប់​ធាតុ​ទាំង​នេះ ៖\n" +"%1" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. table item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 +msgid "Value of \"%1\"" +msgstr "តម្លៃ​របស់ \"%1\"" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 +msgid "Flag" +msgstr "ទង់ជាតិ" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 +msgid "Equal" +msgstr "សមភាព" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 +msgid "Greater than" +msgstr "ធំជាង" + +#. combo box item +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 +msgid "Lower than" +msgstr "តូច​ជាង" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "ចេញផ្សាយ" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 +msgid "Flavor" +msgstr "លក្ខណៈ" + +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +msgid "Patch level" +msgstr "កម្រិត​បំណះ" + +#. MultiSelectionBox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 +msgid "&Packages" +msgstr "កញ្ចប់" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "ជ្រើស ឬ​មិន​ជ្រើស​ទាំងអស់" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​អត្ថបទ​ត្រូវ​នាំចូល ។" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 +msgid "Package Descriptions" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 +msgid "Description File &Language Code" +msgstr "កូដ​ភាសា​របស់​ឯកសារ​ពិពណ៌នា" + +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 +msgid "Add Lan&guage" +msgstr "បន្ថែម​ភាសា" + +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "កញ្ចប់​" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 +msgid "Attribute" +msgstr "គុណ​លក្ខណៈ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 +msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" +msgstr "ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ភាព​អាស្រ័យ​បន្ថែម" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 +msgid "Choose the New Package Description File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់​ថ្មី" + +#. error popup (correct name is 'packages.*') +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 +msgid "" +"The package description file is named incorrectly.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឲ្យ​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់ ។\n" +"ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​ផ្សេងទៀត ។" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 +msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" +msgstr "ជ្រើស​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ EXTRA_PROV" + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 +msgid "" +"The file '%1' does not exist.\n" +"Choose another one." +msgstr "" +"មិន​មាន​ឯកសារ '%1' ទេ ។\n" +"ជ្រើស​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 +msgid "Key Type" +msgstr "ប្រភេទ​គ្រាប់ចុច" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 +msgid "&DSA" +msgstr "&DSA" + +#. radiobutton label (key type) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 +msgid "&RSA" +msgstr "&RSA" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 +msgid "Key &Size" +msgstr "ទំហំ​គ្រាប់ចុច​" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 +msgid "E&xpiration Date" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 +msgid "&Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 +msgid "Commen&t" +msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 +msgid "E-&Mail Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#. password widget label +#. password entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 +msgid "&Passphrase" +msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 +msgid "New GPG Key" +msgstr "សោ GPG ថ្មី " + +#. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 +msgid "" +"Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" +"You must enter at least one of them to provide user identification.\n" +msgstr "" +"តម្លៃ​ឈ្មោះ សេចក្ដី​អធិប្បាយ និង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល គឺ​ទទេ ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកវា ដើម្បី​ផ្ដល់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​ប្រើ ។\n" + +#. feedback popup headline +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 +msgid "Generating Primary Key Pair" +msgstr "បង្កើត​គូ​កូនសោ​សំខាន់​" + +#. feedback message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 +msgid "" +"If it takes too long, do some other work to give\n" +"the OS a chance to collect more entropy.\n" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​វា​ចំណាយ​ពេល​យូរពែក​ ធ្វើ​ការ​ងារ​ផ្សេងទៀត​ ដើម្បី​ផ្ដល់​\n" +"ឱកាស​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ប្រមូល​យក entropy បន្ថែម ។\n" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 +msgid "Signing the Add-On Product" +msgstr "ការ​ចុះហត្ថលេខា​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 +msgid "GPG &Key ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​គ្រប់​ចុច GPG" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 +msgid "&Create..." +msgstr "បង្កើត..." + +#. password entry label (verification) +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 +msgid "&Passphrase Verification" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឃ្លា​សម្ងាត់" + +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "បោះបង់​កញ្ចប់​ទាំងអស់​​ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​ដែល​បាន​ជ្រើស ។" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ដូចគ្នា ។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 +msgid "Output Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​លទ្ធផល" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 +msgid "P&ath to Output Directory" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​លទ្ធផល" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 +msgid "Create &ISO Image" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព ISO" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 +msgid "Image File Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 +msgid "&Generate Changelog" +msgstr "បង្កើត​កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 +msgid "&Configure Workflow..." +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំហូរ​ការងារ..." + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 +msgid "O&ptional Files..." +msgstr "ឯកសារ​ដែល​ជា​ជម្រើស..." + +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 +msgid "Enter the path to the directory for the add-on." +msgstr "បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​សម្រាប់​កម្មវិធី​បន្ថែម ។" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 +msgid "Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 +msgid "Patterns" +msgstr "លំនាំ" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 +msgid "Input Directory" +msgstr "ថត​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល" + +#. summary header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 +msgid "Output Directory" +msgstr "ថត​លទ្ធផល" + +#. summary line +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 +msgid "Creating an ISO image in the output directory" +msgstr "ការ​បង្កើត​រូប​ភាព ISO នៅ​ក្នុង​ថត​លទ្ធផល" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 +msgid "" +"A file with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"មាន​ឯកសារ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួច​ហើយ ។\n" +"ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​ផ្សេងទៀត ។" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 +msgid "&info.txt File" +msgstr "ឯកសារ info.txt" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 +msgid "&License Files" +msgstr "ឯកសារ​អាជ្ញាប័ណ្ណ" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 +msgid "README Files" +msgstr "ឯកសារ README" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&Name of the New README File" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ README ថ្មី" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 +msgid "Choose the New README File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ README ថ្មី" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 +msgid "&Language for the New License File" +msgstr "ភាសា​សម្រាប់​ឯកសារ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ថ្មី" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 +msgid "Choose the New License File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ថ្មី" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 +msgid "Expert Settings, Part 2" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ ផ្នែក​ ២" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 +msgid "©ING Files" +msgstr "​ឯកសារ COPYING" + +#. frame label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 +msgid "COPY&RIGHT Files" +msgstr "ឯកសារ COPYRIGHT" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 +msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" +msgstr "ភាសា​សម្រាប់​ឯកសារ​រក្សាសិទ្ធិ​ថ្មី" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 +msgid "Choose the New COPYRIGHT File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ COPYRIGHT ថ្មី" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 +msgid "&Language for the New COPYING File" +msgstr "ភាសា​សម្រាប់​ឯកសារ COPYING ថ្មី" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 +msgid "Choose the New COPYING File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ COPYING ថ្មី" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 +msgid "Expert Settings, Part 3" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ ផ្នែក ៣" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 +msgid "products" +msgstr "ផលិតផល" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 +msgid "patches" +msgstr "បំណះ" + +#. button label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 +msgid "&Import" +msgstr "នាំចូល" + +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 +msgid "media" +msgstr "មេឌៀ" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 +msgid "Workflow Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំហូរ​ការងារ" + +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 +msgid "&Location of the File with the Workflow Description" +msgstr "ទីតាំង​ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​ពិពណ៌នា​លំហូរ​ការងារ​" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 +msgid "&No Additional YaST Modules" +msgstr "មិន​មាន​ម៉ូឌុល​ YaST បន្ថែម​ទេ" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 +msgid "&Path to y2update.tgz" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់ y2update.tgz" + +#. pushbutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 +msgid "&Browse" +msgstr "រកមើល" + +#. radiobutton label +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 +msgid "&Import the Packages" +msgstr "នាំចូល​កញ្ចប់​" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 +msgid "YaST Module Package" +msgstr "កញ្ចប់​ម៉ូឌុល YaST" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 +msgid "Choose the installation.xml File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ installation.xml" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 +msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" +msgstr "ជ្រើស​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ y2update.tgz" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 +msgid "Choose the YaST Module Package" +msgstr "ជ្រើស​កញ្ចប់​ម៉ូឌុល​ YaST" + +#. Build dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បង្កើត​កម្មវិធី​បន្ថែម</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​បន្ថែម<br>\n" +"</p>\n" + +#. help text for start menu +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 +msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" +msgstr "<p>ម៉ូឌុល​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ណែនាំ​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​របស់​ផលិតផល​បន្ថែម ។</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 +msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​របៀប​បង្កើត​ផលិតផល​បន្ថែម​ថ្មី ។ អ្នក​អាច​បង្កើត​វា​ពី​ដំបូង ឬ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ផលិតផល​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។</p>" + +#. help text for start menu, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 +msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ពេល​ដែល​បង្កើត​ផលិតផល​ថ្មី​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ផលិតផល​ដែល​មាន​ស្រាប់ សូម​ធីក​យក <b>បង្កើត​ការ​ពិពណ៌នា​​កញ្ចប់</b> ដើម្បី​បង្កើត​ការ​ពិពណ៌នា​ថ្មី​​របស់​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ផលិតផល​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 +msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" +msgstr "<p><b>ឈ្មោះ និង​កំណែ</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 +msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ និង​កំណែ​របស់​ផលិតផល​បន្ថែម ។</p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 +msgid "<p><b>Required Product</b></p>" +msgstr "<p><b>ផលិតផល​ដែល​ត្រូវការ</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 +msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ផលិតផល ​ដែល​ផលិតផល​បន្ថែម​ថ្មី​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ទៅ ។ ជម្រើស​នេះ ធ្វើ​ទម្រង់​តម្លៃ <b>តម្រូវការ</b> របស់​ឯកសារ <tt>មាតិកា</tt> ។</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 +msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>កញ្ចប់​ផ្នែក​បន្ថែម</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 +msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​មាន​កញ្ចប់ RPM ដែល​គួរ​តែ​ធ្វើ​ទម្រង់​ផលិតផល​បន្ថែម​របស់អ្នក ។</p>" + +#. help text for initial data (paragraph title), cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 +msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" +msgstr "<p><b>កញ្ចប់​ផលិតផល​ដែល​ត្រូវ​ការ</b></p>" + +#. help text for initial data, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 +msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" +msgstr "<p>ជា​ជម្រើស ជ្រើស​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​មាន​កញ្ចប់ RPM ពី​ផលិតផល​ ដែល​ផលិតផល​បន្ថែម​គួរ​ត្រូវ​បាន​​អាស្រ័យ​លើ ។ កញ្ចប់​ទាំង​នេះ​នឹង​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​ផលិតផល​បន្ថែម​ទេ ប៉ុន្តែ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​លំនាំ​ពេលក្រោយ​នៅ​ក្នុង​លំហូរ​ការងារ ។</p>" + +#. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 +msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ កែ​សម្រួល​តម្លៃ​របស់​ឯកសារ <tt>មាតិកា</tt> ។</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 +msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​ទាមទារ ដើម្បី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ផលិតផល​បន្ថែម ។ ដោះ​ជម្រើស <b>បង្ហាញ​តែ​ពាក្យគន្លឹះ​ដែល​បាន​ទាមទារ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ</b> ដើម្បី​មើល​គុណ​លក្ខណៈ​ទាំងអស់​របស់​ឯកសារ <tt>មាតិកា</tt> ។</p>" + +#. help text for content file editor, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 +msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>នាំចូល</b> ដើម្បី​នាំចូល​ឯកសារ <tt>មាតិកា</tt> ដែល​មាន​ស្រាប់ ។</p>" + +#. help text for package description files +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 +msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" +msgstr "<p>កែសម្រួល​សេចក្ដី​អធិប្បាយ​ជាក់លាក់​របស់​ភាសា​នៃ​កញ្ចប់ (ឯកសារ <tt>packages.lang</tt> ) នៅ​ទីនេះ ។</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 +msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>បន្ថែម​ភាសា</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​ភាសា​ថ្មី ។ បញ្ជី​ភាសា​ដែល​មាន គឺ​ត្រូវ​បាន​អាន​ពី​តម្លៃ <b>LINGUAS</b> របស់​ឯកសារ <tt>មាតិកា</tt> ។ នាំចូល​ឯកសារ​ដែល​មាន​ការ​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ស្រាប់ ដោយ​ប្រើ <b>នាំចូល</b> ។ លុប​ឯកសារ​ពិពណ៌នា ដោយ​ប្រើ <b>លុប</b> ។</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>បន្ថែម</b> និង<b>កែសម្រួល</b> នៅ​ក្នុង​តារាង​ទីពីរ ដើម្បី​កែ​ប្រែ​ធាតុ​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. help text for package description files, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 +msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" +msgstr "<p>ជា​ជម្រើស ជ្រើស​ផ្លូវ​សម្រាប់​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ដល់ <b>ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់​បន្ថែម</b> (EXTRA_PROV) ។</p>" + +#. help text for patterns +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 +msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" +msgstr "<p>បង្កើត និង​កែសម្រួល​លំនាំ​សម្រាប់​ផលិតផល​បន្ថែម​នៅ​ទីនេះ ។</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 +msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>ថ្មី</b> ដើម្បី​បង្កើត​លំនាំ​ថ្មី ឬ​ <b>នាំចូល</b> ដើម្បី​នាំចូល​លំនាំ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 +msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>បន្ថែម</b> និង​<b>កែសម្រួល</b> នៅ​ក្នុង​តារាង​ទី​ពីរ ដើម្បី​កែប្រែ​គុណ​លក្ខណៈ​លំនាំ ។</p>" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "<p>ធីក​<b>លំនាំ​ដែល​បាន​ទាមទារ</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​លំនាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស ឲ្យ​ដូច​ទៅ​នឹង​តម្រូវការ សម្រាប់​ផលិតផល​បន្ថែម ។ លំនាំ​ដូចនោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ជា​មុន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ដែល​ការ​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 +msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត ដែល​គួរតែ​បង្កើត​ផលិតផល​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​វា ។ ជ្រើស <b>បង្កើត​រូបភាព ISO</b> ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព ISO របស់​ផលិតផល​នៅ​ក្នុង​ថត​លទ្ធផល ។</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>បង្កើត​កំណត់​ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ ជា​មួយ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​នៅ​លើ​​ផលិតផល​បន្ថែម​ ដែល​បាន​ធ្វើ​​ក្នុង​រយៈពេល​ ២ ឆ្នាំ​ចុងក្រោយ ។</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 +msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" +msgstr "<p>សម្រួល​លំហូរ​ការងារ​របស់​ផលិតផល​បន្ថែម ដោយ​ប្រើ <b>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំហូរ​ការងារ</b> ។ ប្រើ <b>ឯកសារ​ដែល​ជា​ជម្រើស</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អត្ថបទ​របស់​ឯកសារ <tt>README</tt> អាជ្ញាប័ណ្ណ និង​តម្លៃ​ដែល​ជា​ជម្រើស​​ផ្សេងទៀត ។</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 +msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ឯកសារ​ចាំបាច់​សម្រាប់​ការ​ប្ដូរ​​លំហូរ​ការងារ​ផលិតផល​បន្ថែម​របស់​អ្នក​តាមចិត្ត ។</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 +msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​​​ដោយ​មាន​ការ​ពិពណ៌នា​លំហូរ​ការងារ ។ ឯកសារ​នេះ​គឺ​ឆ្លាស់គ្នា​នឹង <tt>control.xml</tt> ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា <tt>installation.xml</tt> នៅ​ក្នុង​ថត​មូលដ្ឋាន​របស់​ផលិតផល​បន្ថែម ។</p>" + +#. workflow help text +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 +msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ូឌុល​ YaST ផ្ទាល់ខ្លួន អំឡុង​ពេល​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ប័ណ្ណសារ <tt>y2update.tgz</tt> ដែល​ម៉ូឌុល​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​ទុក ឬ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មាតិកា​​របស់ <tt>y2update.tgz</tt> ដោយ​បញ្ជាក់​កញ្ចប់ YaST RPM នៅ​ក្នុង​ <b>នាំចូល​កញ្ចប់</b> ។</p>" + +#. help text for expert dialog 1 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 +msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>ឯកសារ <tt>info.txt</tt> ដែល​ជា​ជម្រើស ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​អំពី​កម្មវិធី​បន្ថែម ដែល​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​បង្អួច​លេចឡើង​ជាមួយ​នឹង​ប៊ូតុង <b>យល់ព្រម</b> ។</p>" + +#. help text for expert dialog 1, cont +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 +msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>អត្ថបទ​របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដោយ​មាន​ប៊ូតុង <b>យល់ព្រម</b> និង​<b>មិន​យល់ព្រម</b> មុន​ពេល​ចាប់​ផ្ដើម​ការដំឡើង ។ ឯកសារ​ដែល​មាន​អត្ថបទ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​​ជា​ភាសា​ផ្សេងគ្នា គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់​ទៅជា​ប័ណ្ណសារ <tt>license.zip</tt> និង​បាន​ទុក​នៅក្នុងថត <tt>media.1</tt> ។</p>" + +#. help text for expert dialog 2 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 +msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" +msgstr "<p>ឯកសារ <tt>COPYRIGHT</tt> និង ​<tt>COPYING</tt> អាច​មាន​ការ​កែប្រែ​ជា​ភាសា​ផ្សេងគ្នា​ច្រើន ហើយ​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត root របស់​ផលិត​ផល​បន្ថែម ។</p>" + +#. help text for signing dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 +msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​របស់​ផលិតផល​បន្ថែម ។ ជ្រើស​សោ​សម្ងាត់​ពី​បញ្ជី​សោ​ដែល​មាន ឬ​បង្កើត​​សោ​ថ្មី​មួយ ដោយ​ប្រើ <b>បង្កើត</b> ។</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 +msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​ការ ដើម្បី​ដោះ​សោ​សម្ងាត់ ។</p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ <b>ចុះហត្ថលេខា​កញ្ចប់​ទាំងអស់</b> របស់​ផលិតផល​បន្ថែម​ ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ហត្ថលេខា​កញ្ចប់​ពី​មុន​ទាំងអស់ នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ។</p>" + +#. help text for generating new key dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 +msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​គូ​សោ​ចម្បង ។</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 +msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" +msgstr "<p>ទំហំ​លំនាំ​ដើម​របស់​សោ DSA គឺ ១០២៤ ប៊ីត ។ សោ RSA ប្រហែល​ជា​មាន​ប្រវែង​នៅ​រវាង ១០២៤ និង ៤០៩៦ ប៊ីត ។</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 +msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" +msgstr "<p>ជា <b>កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់</b> សូម​បញ្ចូល​ចំនួន​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​មាន​សោ​ណាមួយ​ផុត​កំណត់ ។ ប្រសិន​បើ​​នៅ​ខាងក្រោយ​ចំនួន​មាន​ដាក់​ពី​ក្រោយ​ដោយ <tt>w</tt> <tt>m</tt> ឬ​ <tt>y</tt> គឺ​វា​បង្ហាញ​ពី​ចំនួន​សប្ដាហ៍ ចំនួន​ខែ ឬ​ចំនួន​ឆ្នាំ ។ ទុក​ធាតុ​ឲ្យ​នៅ​ទទេ សម្រាប់​សោ​ដែល​មិន​ផុត​កំណត់ ។</p>" + +#. help text for generating new key dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 +msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>ឈ្មោះ</b> <b>មតិយោបល់</b> និង​ <b>អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល</b> ដើម្បី​ផ្ដល់​នូវ​ការកំណត់​អត្តសញ្ញាណ​អ្នក​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​អ្វី​ដែល​សោ​ថ្មី​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ទាក់​ទង ។</p>" + +#. help text for overview dialog +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 +msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" +msgstr "<p>ទីនេះ អាច​មើល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​ផលិតផល​បន្ថែម ។</p>" + +#. help text for overview dialog, cont. +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 +msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>បញ្ចប់</b> ដើម្បី​បង្កើត​ផលិតផល​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​ថត​លទ្ធផល ។</p>" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 +msgid "&Name of the New Pattern" +msgstr "ឈ្មោះ​លំនាំ​ថ្មី" + +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 +msgid "&Architecture" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម" + +#. text entry label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 +msgid "&Release" +msgstr "ចេញផ្សាយ" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" +msgstr "" +"មាន​លំនាំ​បែបនេះ​រួច​ហើយ ។\n" +"ជ្រើសរើស​ឈ្មោះ​ ឬ​ស្ថាបត្យកម្ម​​​ផ្សេង ។\n" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 +msgid "&Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 +msgid "&Summary" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប" + +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 +msgid "Ca&tegory" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. combo label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 +msgid "&Language Code" +msgstr "កូដ​ភាសា" + +#. popup message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 +msgid "" +"A key with this name already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"មាន​សោ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​នេះ​រួចហើយ ។\n" +"ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​​ផ្សេងទៀត ។" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 +msgid "Editor for Patterns" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​សម្រាប់​លំនាំ" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 +msgid "Name of the Pattern" +msgstr "ឈ្មោះ​លំនាំ" + +#. table header +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 +msgid "Full Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ" + +#. check box label +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "លំនាំ​ដែល​បាន​ទាមទារ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 +msgid "Existing Pattern" +msgstr "លំនាំ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. error message +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 +msgid "" +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" +msgstr "" +"មាន​លំនាំ​បែបនេះ​រួច​ហើយ ។\n" +"ជ្រើសរើស​​ស្ថាបត្យកម្ម​​​ផ្សេង ។\n" + +#. busy message +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 +msgid "Importing product..." +msgstr "កំពុង​នាំចូល​ផលិតផល​..." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +msgid "Content file style" +msgstr "រចនាប័ទ្ម​ឯកសារ​មាតិកា" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "ត្រូវ​តែ​ជា​ស្លាក​ដំបូង​របស់​ឯកសារ​មាតិកា" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "ឈ្មោះ​ផលិតផល" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ខាងក្នុង ។ កា​រ​ដាក់កម្រិត​ដូច​គ្នា​​សម្រាប់​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ដែល​អនុវត្ត ។" + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +msgid "Product architectures" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម​ផលិតផល" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "បញ្ជី​ដែល​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ​​របស់​​​ស្ថាបត្យកម្ម​ផលិតផល ។ ផ្គូផ្គង​ស្ថាបត្យកម្ម​កញ្ចប់​ចេញផ្សាយ​ផលិតផល​ដែល​មាន ។" + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "កំណែ​ផលិតផល និង​ចេញផ្សាយ" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "កំណែ​ផលិតផល និង​ចេញ​ផ្សាយ​ជា RPM <tt>major.minor-release</tt> ។" + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +msgid "Release number" +msgstr "លេខ​​ចេញ​ផ្សាយ" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +msgid "Distribution name" +msgstr "ឈ្មោះ​ការ​ចែកចាយ" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "ឃ្លា​មួយ​ចំនួន​តំណាង​ឲ្យ​ការ​ចែកចាយ ។ ឃ្លា​​គ្នា គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង .rpms ដើម្បី​តំណាង​ឲ្យ​ការ​ចែកចាយ ។ ជាទូទៅ សមាសភាព​នៃ​ឈ្មោះ កំណែ និង​ស្ថាបត្យកម្ម ។" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "ថត​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​កញ្ចប់​" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "ថត​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​កញ្ចប់​ (ទាក់ទង​​នឹង​ថត​ផលិតផល) ។​" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "ថត​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "ថត​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ (ទាក់ទង​នឹង​ថត​ផលិតផល​) ។​" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "ស្លាក" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "ស្លាក​អ៊ិនកូដ UTF-8 ។ ស្លាក​លំនាំដើម ប្រសិន​បើ <b>LINGUAS</b> ត្រូវ​បាន​លុប ឬ​គ្មាន​ភាសា​លំនាំដើម​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។" + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "ភាសា" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "កូដ​ភាសា​តាម ISO ឬ​កូដ​ភាសា_កូដ​ប្រទេស ។" + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "ភាសា​លំនាំដើម" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "កូដ​ភាសា​លំនាំដើម ។" + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +msgid "Preselected patterns" +msgstr "លំនាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជាមុន" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "រាយ​លំនាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មុន​ដោយ​ផលិតផល ។" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "ឈ្មោះ ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​លក់ (សំណុំ​បែប​បទ​សេរី) ។" + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ URL" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "URL ណា​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​យក​ឯកសារ​​ចេញ​ផ្សាយ ។" + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព URL" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "URL នៃ​ប្រភព​​បច្ចុប្បន្នភាព ។" + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "ស្លាក​ភាសា​ជាក់​លាក់" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "<b>ស្លាក</b> អ៊ិនកូដ UTF-8 ។ <tt>lang</tt> មាន​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ​ដូច​គ្នា​នឹង​តម្លៃ <b>LINGUAS</b> ។ ចំពោះ​ភាសា​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុង <b>LINGUAS</b> ការ​ផ្គូផ្គង <b>LABEL.lang</b> ត្រូវ​បាន​រំពឹង​ទុក ។" + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "ស្លាក​មួយ​ជួរ​​នៅ​ក្នុង​ភាសា​លំនាំដើម" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "ស្លាក​ភាសា​ជាក់លាក់​មួយ​ជួរ ។" + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​​ច្រើន​ជួរ​នៅ​ជា​​ភាសា​លំនាំដើម" + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ច្រើន​ជួរ ជា​ភាសា​ជាក់​លាក់ ។" + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "ប្រភេទ​មួយ​ជួរ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​លំនាំដើម បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដាក់​លំនាំ​ជា​ក្រុម ។ ​ប្រភេទ​ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ ហើយ​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​សេរី​ទៀត ។" + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "កំណែ​ភាសា​ជាក់លាក់​​របស់​ប្រភេទ ។" + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "ភាព​អាច​មើល​ឃើញ" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "កំណត់​ថា​តើ លំនាំ​គួរ​តែ​ត្រូវ​មើល​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ឬ​អត់ ។" + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "កញ្ចប់" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "បញ្ជី​នៃ​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង ។" + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "កញ្ចប់​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​តាម​លំនាំដើម ប៉ុន្តែ​អាច​យក​ចេញ​បាន ដោយ​គ្មាន​ការ​តវ៉ា​អ្វី​ឡើយ ។" + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​យោបល់" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "ទាំង​នេះ​គឺ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ណែនាំ​សម្រាប់​កម្មវិធី​មួយ ហើយ​មិន​បាន​ដោះស្រាយ នៅ​អំឡុង​ពេល​​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​នោះ​ទេ ។" + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូប​តំណាង" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" +"បើ​មិន​បាន​កំណត់ ឈ្មោះ​លំនាំ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​វិញ​ម្ដង​ \n" +" (ឈ្មោះ​ទទេ​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​សញ្ញា​ (_) ) ។ បើ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ទាន់​មាន​កន្ទុយ​ឯកសារ​ .png ឬ .jpg ទេ​នោះ គឺ​ត្រូវ​បន្ថែម .png ។ បើ​គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ​ រូបតំណាង​ត្រូវ​បាន​ស្វែងរក​ក្នុង​ផ្លូវ​រូបតំណាង​ស្បែក​ (ជា​ដំបូង /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ បន្ទាប់​មក /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/) ។ ផ្លូវ​ដាច់ខាត​ និង​ផ្លូវ​ដែល​ទាក់ទង​ (ទៅ​កាន់​ផ្លូវ​ស្បែក /usr/share/YaST2/theme/current/) ត្រូវ​បាន​អន� ��ញ្ញាត​​។ " + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "លំដាប់​លំនាំ​" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "តម្លៃ​ចំនួន​គត់ ៣ តួ​នេះ កំណត់​លំដាប់​នៃ​លំនាំ នៅ​ពេល​ដែល​រាយ​លំនាំ​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ ។" + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "លំនាំ​ដែល​បាន​ទាមទារ" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "លំនាំ​ដែល​ត្រូវ​ការ​​ដើម្បី​ដំឡើង​រួម​គ្នា​ជាមួយ​លំនាំ​នេះ ។" + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "លំនាំ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "សមត្ថភាព​ដែល​លំនាំ​នេះ​ផ្ដល់ ។ ពួកវា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង <b>REQUIRES</b> ពី​លំនាំ​ផ្សេងទៀត ។ រាល់​កញ្ចប់​ដែល​ដោះ​ស្រាយ​បាន ​គឺ​មាន​ការ​ផ្ដល់​តាម​លំនាំ​ដើម ដូចជា​ឈ្មោះ​ផ្ទាល់​របស់​វា និង​កំណែ​ប្រែ ។ ឧទាហរណ៍ កញ្ចប់ <i>bar-1.42-1</i> ផ្ដល់​សមត្ថភាព <tt>bar = 1.42-1</tt> ។" + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "លំនាំ​ដែល​ប៉ះ​ទង្គិច" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "មិន​អាច​ដំឡើង​លំនាំ​នេះ​បាន​ទេ ប្រសិន​បើ​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដោះ​ស្រាយ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ឬ​កញ្ចប់​ដែល​ផ្ដល់​សមត្ថភាព ។" + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "លំនាំ​បង្កើត​ឲ្យ​មាន​ការ​លែង​ប្រើ" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "" +"នៅ​ពេល​ដែល​លំនាំ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង វា​នឹង​លុប​នូវ\n" +"លំនាំ​ផ្សេងទៀត​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​សម្គាល់​ថា​លែង​ប្រើ នៅ​ទីនេះ ។" + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "លំនាំ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "កំណែ​ទាប​របស់ REQUIRES ។ ប្រសិន​លំនាំ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​មិន​អាច​ដំឡើង​បាន​ទេ គឺ​គ្មាន​កំហុស​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទេ ។" + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "លំនាំ​ដែល​បាន​បន្ថែម" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "<b>Rec</b> បញ្ច្រាស ។ លំនាំ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ ប្រសិន​បើ​សមត្ថភាព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​កញ្ចប់​ដោះ​ស្រាយ​ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច ។ កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​នឹង​ដំឡើង​វា ។ ការ​លុប​វា គឺ​ត្រូវ​បាន​ព្រម​ទទួល​យ៉ាង​ស្ងប់​ស្ងាត់ ។" + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "លំនាំ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​យោបល់" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ឡើង" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "លំនាំ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​សម្រាប់​តែ​ការ​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើ​លំនាំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +msgid "Extends" +msgstr "បន្ថែម" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +msgid "Includes" +msgstr "រួម​បញ្ចូល" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​លំនាំ​ប្រសើរ" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +msgid "Conflicting packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ប៉ះ​ទង្គិច" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +msgid "Obsolete packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​លែង​ប្រើ" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +msgid "Freshened packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +msgid "Supplemented packages" +msgstr "កញ្ចប់​បន្ថែម" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +msgid "Enhanced packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់​ច្រើន​ជួរ​ ។" + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​របស់​កញ្ចប់ (ស្លាក) ដែល​ជា​ការ​ពិពណ៌នា​មួយ​ជួរ​របស់​កញ្ចប់ ។" + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "សេចក្ដី​ជូន​ដំណឹង​ចំពោះ​ការ​ដំឡើង" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "សារ​ក្រៅ​ផ្លូវ​ការ​បាន​បង្ហាញ​​ដល់​អ្នក​ប្រើ ប្រសិន​បើ​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ដូចជា​ការ​ព្រមាន​កំណែ​សាកល្បង ឬ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​​ពាណិជ្ជកម្ម​​ ។" + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "សេចក្ដី​ជូន​ដំណឹង​​ការ​លុប" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "សារ​ក្រៅ​ផ្លូវ​ការ​បាន​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​ប្រើ ប្រសិន​បើ​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ការ​លុប ដូចជា​ ការ​ព្រមាន​ដែល​ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ដោយ​គ្មាន​កញ្ចប់ ។" + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "EULA" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "អត្ថបទ​របស់ EULA ។ អត្ថបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​មុន​នឹង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ព្រម​ទទួល​យក​ EULA កញ្ចប់​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +msgid "Products that must be installed" +msgstr "ផលិតផល​ដែល​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "<p>កញ្ចប់​ដោះស្រាយ ដែល​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ ដើម្បី​ឲ្យ​ត្រូវ​នឹង​តម្រូវការ​របស់​ផលិតផល​នេះ ។</p>" + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +msgid "Provided products" +msgstr "ផលិតផល​ដែល​បាន​ផ្ដល់" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "សមត្ថភាព​ដែល​ផលិត​ផល​នេះ​ផ្ដល់​​ឲ្យ ។ ពួកវា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ឲ្យ​ត្រូវ​នឹង <b>តម្រូវការ</b> ពី​ផលិតផល​ផ្សេងទៀត ។" + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +msgid "Conflicting products" +msgstr "ផលិតផល​ប៉ះទង្គិច​គ្នា" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ​នេះ​បានទេ ប្រសិន​បើ​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ឬ​កញ្ចប់​ដែល​ផ្ដល់​សមត្ថភាព​នោះ ។" + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +msgid "Products made obsolete" +msgstr "ផលិតផល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "នៅ​ពេល​ដែល​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ​នេះ វា​នឹង​លុប​នូវ​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ​ណាមួយ​ផ្សេងទៀត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ ។" + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +msgid "Recommended products" +msgstr "ផលិតផល​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "កំណែ​ទាប​​នៃ <b>តម្រូវការ</b> ។ ការ​ប៉ុនប៉ង គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដើម្បី​បំពេញ​ <b>ការ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍</b> ប៉ុន្តែ​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​មិន​អើពើ​យ៉ាង​ស្ងប់ស្ងាត់ ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​ការ​ផ្គូផ្គង​ណា​មួយ​នោះ​ទេ ។" + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +msgid "Suggested products" +msgstr "ផលិតផល​ដែល​បាន​ផ្ដល់​យោបល់" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "URL សម្រាប់​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ចំណាំ RPM" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +msgid "Product description" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ផលិតផល" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +msgid "Product summary" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ផលិតផល" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +msgid "Product line" +msgstr "ជួរ​ផលិតផល" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "ឈ្មោះ​កាត់​របស់​ផលិតផល ដែល​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ រវាង​កញ្ចប់​សេវា និង​កំណែ ។" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +msgid "Update repository key" +msgstr "ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​​សោ​ឃ្លាំង" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +msgid "Type of media" +msgstr "ប្រភេទ​មេឌៀ" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "ប្រភេទ​មេឌៀ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផលិតផល​ទិសដៅ ។ តម្លៃ​ដែល​អាច​គឺ ៖ cd, ftp, dvd5, dvd9 ។" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +msgid "Product flavor" +msgstr "លក្ខណៈ​របស់​ផលិត​ផល" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​លក្ខណៈ ឬ​វ៉ារ្យង់​របស់​ផលិតផល ឧ. DVD, FTP, Live" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +msgid "Generating Product Data" +msgstr "បង្កើត​ទិន្នន័យ​ផលិតផល" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +msgid "Find package directories" +msgstr "រក​ថត​កញ្ចប់" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "កំពុង​រកមើល​ថត​កញ្ចប់..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +msgid "Check package architectures" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ស្ថាបត្យកម្ម​កញ្ចប់" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "បង្កើត​លំនាំដើម​​ឯកសារ​មាតិកា" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ស្ថាបត្យកម្ម​កញ្ចប់..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​លំនាំដើម​ឯកសារ​មាតិកា..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "បង្កើត​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "<b>រង់ចាំ ខណៈ​ពេល​កំពុង​បង្កើត​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ផ្នែក​បន្ថែម...</b><br/>\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" +"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ obs-productconverter ។\n" +"កញ្ចប់​ចេញផ្សាយ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ទេ ។" + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"ការ​ស្ថាបនា​កញ្ចប់​ចេញ​ផ្សាយ​​បាន​បរាជ័យ​ជាមួយ\n" +"'%1' ។" + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ផលិតផល​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ជាមួយ​នឹង​ឃ្លា​សម្ងាត់​ផ្សេងទៀត" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "" +"បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់ សម្រាប់​កូន​សោ GPG %1\n" +"(%2)" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "ការ​បង្កើត​កម្មវិធី​បន្ថែម" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "សរសេរ​ឯកសារ​មាតិកា" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី​បន្ថែម​" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "សរសេរ​លំនាំ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "ចម្លង​កញ្ចប់​" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +msgid "Generate the release package" +msgstr "បង្កើត​កញ្ចប់​ចេញ​ផ្សាយ" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "បង្កើត​ផលបូក MD5" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +msgid "Sign resulting product" +msgstr "ចុះហត្ថលេខា​ផលិត​ផល​ជា​លទ្ធផល" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ឯកសារ​មាតិកា..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី​បន្ថែម​..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​លំនាំ​..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​កញ្ចប់​..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +msgid "Generating the release package..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​កញ្ចប់​ចេញ​ផ្សាយ..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​ផលបូក​ MD5..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "កំពុង​ចុះហត្ថលេខា​ផលិតផល​ជា​លទ្ធផល..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព ISO" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​រូបភាព ISO..." + +#. Progress finished +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3921 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​មាតិកា​បានឡើយ ។" + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ទិន្នផល​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​បាន​ឡើយ​​។​ " + +#~ msgid "openSUSE 11.&4" +#~ msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១១.៤" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/add-on.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/add-on.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/add-on.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,479 @@ +# translation of add-on.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010, 2012. +# Auk Piseth , 2007, 2008. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: add-on.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:16+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" +"\n" +"ជំនួយ​ម៉ូឌុល​បន្ថែម\n" +"------------------\n" +"\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ផលិតផល​​បន្ថែម​ថ្មី​តាមរយៈ​ពាក្យ​បញ្ជាប្រើ​វាក្យសម្ព័ន្ធ​នេះ ៖\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL ជា​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ប្រភព​ផ្នែក​បន្ថែម ។\n" +"\n" +"ឧទាហរណ៍ URL ៖\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "បាត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​គោលដៅ (ជម្រើស 'xmlfile') ។ ប្រើ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា xmlfile= ។" + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1873 +msgid "Add-On Products" +msgstr "ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1874 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1875 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "<p>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ផលិត​បន្ថែម...</p>" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>មេឌៀ​ ៖ %1, ផ្លូវ​​ ៖ %2, ផលិតផល​ ៖​ %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ផលិត​ផល​បន្ថែម" + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "សូម​បង្កើត​ផ្នែក​បន្ថែម​ \"%1\" អាច​ឲ្យ​ប្រើ​បាន​តាមរយៈ \"%2\"" + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:369 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:379 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:935 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:944 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "គ្មាន​ផលិតផល​បន្ថែម​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​ដំឡើង​ឡើយ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +msgid "Add-&on Products" +msgstr "ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "ការ​ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ភាសា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ។" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:907 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "ជ្រើស​ផ្នែក​បន្ថែម​ភាសា​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ផ្នែក​បន្ថែម​ភាសា​ត្រូវ​ដំឡើង និង​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម​ឬ ?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" +"គ្មាន​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​ដំឡើង​ទេ ។\n" +"តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឬ ?" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +msgid "Language %1" +msgstr "ភាសា %1" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ​ទេ ។" + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "ស៊ីឌី​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "សូម​បញ្ចូល​ស៊ីឌីរ៉ូម​របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"មិន​អាច​រក​ឃើញ​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នៅ​លើ​ស៊ីឌីរ៉ូម ។\n" +"បោះបង់​ពេលនេះ ។" + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"ទិន្នន័យ​ស៊ីឌីរ៉ូម មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រព័ន្ធ​លីនុច ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ឡើយ ។\n" +"បោះបង់​ពេលនេះ ។\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​បញ្ជា..." + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ ។\n" +"សូម​ទាក់ទង​តាម​អាសយដ្ឋាន​លើ​ស៊ីឌីរ៉ូម ។\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​បញ្ជា %1 ពី​ស៊ីឌី" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​រ៉ូម ។\n" +"បោះបង់​ពេលនេះ ។​" + +#. table cell +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:161 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:580 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1588 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1600 +msgid "No product found in the repository." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ផលិតផល​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​​ឡើយ ។" + +#. error report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:314 +msgid "No software repository found on medium." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទេ ។" + +#. busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:333 +msgid "Initializing new source..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រភព​ថ្មី..." + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:374 +msgid "URL: %1, Directory: %2" +msgstr "URL ៖ %1, ថត ៖ %2" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:387 +msgid "Software Repository Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ឃ្លាំង​កម្មវិធី" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 +msgid "" +"<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" +"Multiple repositories were found on the selected medium.\n" +"Select the repository to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ការ​ជ្រើស​ឃ្លាំង​កម្មវិធី</b></big><br>\n" +"បាន​រក​ឃើញ​ឃ្លាំង​ជា​ច្រើន​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។\n" +"ជ្រើស​ឃ្លាំង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។</p>\n" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:399 +msgid "Repositories &Found" +msgstr "រក​ឃើញ​ឃ្លាំង" + +#. if (Stage::initial()) +#. { +#. if (Popup::ConfirmAbort (`painless)) +#. break; +#. } +#. else +#. { +#. yes-no popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:411 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:738 +msgid "Really abort add-on product installation?" +msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម​មែន​ឬ ?" + +#. popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:422 +msgid "Select a repository." +msgstr "ជ្រើស​ឃ្លាំង ។" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:627 +msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ផលិតផល​បន្ថែម​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បំពេញ ។" + +#. dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:708 +msgid "Product Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ផលិតផល" + +#. multi selection list +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:714 +msgid "Available Products" +msgstr "ផលិតផល​ដែល​មាន" + +#. help text +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:720 +msgid "" +"<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" +"Multiple products were found in the repository. Select the products\n" +"to install.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ជ្រើស​ផលិតផល</big></b><br/>\n" +"បាន​រក​ឃើញ​ផលិតផល​ជាច្រើន​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង ។ ជ្រើស​ផលិតផល\n" +"ដើម្បី​ដំឡើង ។</p>\n" + +#. message popup +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:788 +msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ផលិតផល​បន្ថែម​ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ទេ ។" + +#. Help for add-on products +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:910 +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ការ​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម</b></big></br>\n" +"នៅ​ទី​នេះ អាច​ឃើញ​ផលិតផល​បន្ថែម​ទាំង​អស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ដំឡើង ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ផលិតផល​ថ្មី ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​យកចេញ​ផលិតផល​បន្ថែម​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​រួច​ហើយ\n" +"ជ្រើស​វា ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. table cell, %1 is URL, %2 is directory name +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:939 +msgid "%1, Directory: %2" +msgstr "%1 ថត ៖ %2" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:965 +msgid "Product" +msgstr "ផលិតផល" + +#. table header +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 +msgid "Media" +msgstr "មេឌៀ" + +#. message report +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1120 +msgid "Select a product to delete." +msgstr "ជ្រើស​ផលិតផល​មួយ ដើម្បី​លុប ។" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1128 +msgid "Removing selected add-on..." +msgstr "កំពុង​យក​ផលិតផល​បន្ថែម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1255 +msgid "Installed Add-on Products" +msgstr "បាន​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1262 +msgid "Add-on Product" +msgstr "ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1264 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1278 +msgid "Run &Software Manager..." +msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី..." + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "<p>ផលិតផល​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទាំងអស់​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1284 +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ផលិតផល​បន្ថែម ឬ <b>លុប</b> យក​ផលិតផល​​បន្ថែម​ដែល​កំពុង​ប្រើ​ចេញ ។</p>" + +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1337 +msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" +msgstr "<b>ក្រុម​ហ៊ុន​លក់ ៖</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1338 +msgid "Unknown vendor" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 +msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +msgstr "<b>កំណែ ៖</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 +msgid "Unknown version" +msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 +msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +msgstr "<b>URL ឃ្លាំង ៖</b> %1<br>" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1351 +msgid "Unknown repository URL" +msgstr "មិន​ស្គាល់ URL ឃ្លាំង" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1358 +msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" +msgstr "<b>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ឃ្លាំង ៖</b> %1<br>" + +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1638 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1691 +msgid "Unknown product" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ផលិត​ផល" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1641 +msgid "Unknown URL" +msgstr "មិន​ស្គាល់ URL" + +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1697 +msgid "" +"Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" +"installed from this add-on.\n" +"\n" +"Are sure you want to delete it?" +msgstr "" +"ការ​លុប​ផលិតផល​បន្ថែម %1 អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ការ​យក​ចេញ​នូវ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង\n" +"ទាំងអស់​ចេញ​ពី​ផលិតផល​បន្ថែម​នេះ ។\n" +"\n" +"តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​វា​ឬ ?" + +#. TRANSLATORS: busy popup message +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1714 +msgid "Removing product dependencies..." +msgstr "កំពុង​យក​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ផលិតផល​ចេញ..." + +#. TRANSLATORS: pop-up headline +#: src/include/add-on/misc.rb:72 +msgid "Warning: Not enough memory!" +msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ មិន​មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់​ទេ !" + +#. TRANSLATORS: pop-up question +#: src/include/add-on/misc.rb:74 +msgid "" +"Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" +"during installation. You can enable add-on products later when the\n" +"system is running.\n" +"\n" +"Do you want to skip using add-on products?" +msgstr "" +"ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ហាក់​បី​ដូច​ជា​គ្មាន​អង្គ​ចងចាំ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​ប្រើ​ផលិតផល​បន្ថែម\n" +"អំឡុង​ពេល​ដំឡើង ។ អ្នក​អាច​​បើក​ផលិតផល​បន្ថែម​ពេលក្រោយ​បាន នៅ​ពេល\n" +"ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ដំណើរការ ។\n" +"\n" +"តើ​អ្នក​ចង់​រំលង​ការ​ប្រើ​ផលិតផល​បន្ថែម​ឬទេ ?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/audit-laf.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/audit-laf.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/audit-laf.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1038 @@ +# translation of audit-laf.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: audit-laf.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:25+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Linux Audit Framework (LAF)" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​កំណត់​សាវនកម្ម" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +msgid "Set the specified option" +msgstr "កំណត់​ជម្រើស​ដែល​បាន​បញ្ជាក់" + +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +msgid "Show log file settings" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ" + +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +msgid "Show disk space settings" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​ទំហំ​ថាស" + +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជូន" + +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ (ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញលេញ)" + +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +msgid "Log format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​កំណត់ហេតុ" + +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +msgid "How to write data to disk" +msgstr "របៀប​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​ថាស" + +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "ចំនួន​ការ​កត់ត្រា​ដែល​ត្រូវ​សរសេរ មុន​ពេល​ការ​បំពេញ​ទៅ​ថាស​ត្រូវ​បាន​​​ចេញ​ផ្សាយ" + +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ (​គិតជា​មេកាបៃ)" + +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "មាន​អំពើ ប្រសិនបើ​ឈាន​ដល់ max_log_file" + +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "ចំនួន​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +msgid "Computer name format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ" + +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ (ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ USER)" + +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "ទំហំ​ដែល​នៅសល់​លើ​ភាគ​ថាស​កំណត់ហេតុ (គិត​ជា​មេកាបៃ) នៅ​ពេល​ដែល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម​ជិត​អស់​ទំហំ​ភាគ​ថាស" + +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "មាន​អំពើ ប្រសិនបើ​ឈាន​ដល់ space_left" + +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "ស្គ្រីប​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ (ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញលេញ) ប្រសិនបើ​ប្រើ​ទំហំ​ដែល​នៅ​សល់" + +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "ទំហំ​ដែល​នៅសល់​លើ​ភាគ​ថាស​កំណត់ហេតុ (គិត​ជា​មេកាបៃ) នៅ​ពេល​ដែល​ប្រព័ន្ធ​ជិត​អស់​ភាគ​ថាស" + +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "មាន​អំពើ ប្រសិនបើ​ឈាន​ដល់ admin_space_left" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "ស្គ្រីប​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ (ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញលេញ) ប្រសិនបើ​ឈាន​ដល់ admin_space_left" + +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "សំបុត្រ​​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​គណនី​នេះ (ប្រសិន​បើ​ space_left_action ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ EMAIL)" + +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ ប្រសិនបើ​ថាស​ពេញ" + +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "ស្គ្រីប​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ (ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញលេញ) ប្រសិនបើ​ថាស​ពេញ" + +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ លើ​កំហុស​ថាស" + +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "ស្គ្រីប​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ (ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញលេញ) លើ​កំហុស​ថាស" + +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "របៀប​ទំនាក់ទំនង​រវាង​កម្មវិធី​បញ្ជូន និង​ដេមិន​សាវនកម្ម" + +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជូន (ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញលេញ)" + +#. Rich text title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 +msgid "AuditLaf" +msgstr "AuditLaf" + +#. Menu title for AuditLaf in proposals +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 +msgid "&AuditLaf" +msgstr "&AuditLaf" + +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 +msgid "Select the log file" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ" + +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 +msgid "" +"The 'User Defined Name' is NOT set although\n" +"the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" +"Setting the format to 'NONE' (default)." +msgstr "" +"'ឈ្មោះ​​ដែល​បាន​កំណត់​របស់​អ្នក​ប្រើ' មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ ​ទោះ​បី​ជា\n" +"'ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ' ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ 'USER' ក៏​ដោយ ។\n" +"ការ​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ទៅ 'គ្មាន' (លំនាំដើម) ។" + +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 +msgid "Select the dispatcher program" +msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជូន" + +#. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 +msgid "Value of '%1' remains unchanged." +msgstr "តម្លៃ​របស់ '%1' នៅតែ​មិន​បានផ្លាស់ប្ដូរ ។" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 +msgid "%1 doesn't exist.\n" +msgstr "មិន​មាន %1 ទេ ។\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 +msgid "%1 is not a regular file.\n" +msgstr "%1 មិនមែន​ជា​ឯកសារ​សាមញ្ញ​ទេ ។\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 +msgid "%1 not owned by root.\n" +msgstr "%1 មិនមែន​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់ root ទេ ។\n" + +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "សិទ្ធិ​ឯកសារ %1 មិនបាន​កំណត់​ទៅ -rwxr-x--- ទេ ។\n" + +#. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 +msgid "" +"The rules are already locked, a reset is impossible.\n" +"\n" +"If you want to unlock, set the enabled flag accordingly and\n" +"finish the configuration. Afterwards a reboot is required." +msgstr "" +"ក្បូន​ច្បាប់​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​រួច​ហើយ មិន​អាច​កំណត់​ឡើង​វិញ​បាន​ទេ ។\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដោះ​សោ កំណត់​ទង់​ជាតិដែល​បាន​បើក​​ឲ្យ​ស្រប​ទៅ​តាម​គ្នា\n" +"និង​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ បន្ទាប់​មក ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ ។" + +#. Report success +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 +msgid "Rules successfully restored" +msgstr "បាន​ស្ដារ​ក្បួនច្បាប់​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Report error - error during reset +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "មិន​អាច​កំណត់​ក្បួនច្បាប់​ឡើង​វិញ​បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល /etc/audit/audit.rules ។" + +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" +msgstr "" +"ក្បួនច្បាប់​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​​រួចហើយ ។\n" +"\n" +"ការ​សាកល្បង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​រួច​បាន​ទេ ព្រោះ​ការ​ផ្ញើ​ក្បួនច្បាប់​ថ្មី\n" +"នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​កំហុស ។\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" +msgstr "" +"សោ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង audit.rules (-e 2) ។\n" +"\n" +"វា​គ្មាន​ហេតុផល​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បន្ត​នោះ​ទេ ព្រោះ​ក្បួនច្បាប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ\n" +"រហូត​ទាល់តែ​ចាប់ផ្ដើម​ពេល​ក្រោយ ។\n" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 +msgid "Success" +msgstr "ជោគជ័យ" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ឯកសារ tmp សម្រាប់​ក្បួនច្បាប់​បានទេ ។" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 +msgid "Select an example" +msgstr "ជ្រើស​ឧទាហរណ៍" + +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 +msgid "Lock set" +msgstr "បាន​កំណត់​សោ" + +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" +msgstr "" +"ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សាវនកម្ម ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ (ជម្រើស -e 2) ។\n" +"មានន័យថា ក្បួនច្បាប់ គឺ​ត្រូវ​ចាក់សោ​រហូត​ដល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​លើកក្រោយ\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​ដូចនេះ ត្រូវ​ប្រាកដ​ថា '-e 2' គឺ​ជា​ធាតុ​ចុងក្រោយ\n" +"​ក្នុង​ឯកសារ​ក្បួន ។ ប្រសិន​បើ​មិន​ចង់​ទេ សូម​បើក ឬ​បិទ​ការ​ធ្វើ​សាវនកម្ម ។\n" +"ដើម្បី​ពិនិត្យមើល ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្បួន សូម​ត្រឡប់​ទៅ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ក្បួនច្បាប់​វិញ ។\n" + +#. Frame label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 +msgid "General Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#. InputField label +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 +msgid "&Log File" +msgstr "ឯកសារ​កំណត់ហេតុ" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ" + +#. ComboBox label - select format of logging +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 +msgid "&Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ" + +#. ComboBox label - select how to flush data on disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 +msgid "Fl&ush" +msgstr "បំពេញ" + +#. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 +msgid "Fre&quency (Number of Records)" +msgstr "ហ្វ្រេកង់ (ចំនួន​កំណត់ត្រា)" + +#. Frame label - data regarding size of log file and action to perform +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 +msgid "Size and Action" +msgstr "ទំហំ និង​អំពើ" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 +msgid "Ma&x File Size (MB)" +msgstr "ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា (មេកាបៃ)" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 +msgid "M&aximum File Size Action" +msgstr "សកម្មភាព​ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 +msgid "&Number of Log Files" +msgstr "ចំនួន​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ" + +#. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 +msgid "Computer Names" +msgstr "ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ" + +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 +msgid "&Computer Name Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 +msgid "User Defined Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​បាន​កំណត់​របស់​អ្នកប្រើ" + +#. Frame label - settings of the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 +msgid "Dispatcher Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជូន" + +#. InputField label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 +msgid "Dispatcher Program" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជូន" + +#. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 +msgid "C&ommunication" +msgstr "​ទំនាក់ទំនង" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "តម្លៃ និង​អំពើ​សម្រាប់​ទំហំ ចាប់ផ្ដើម​ជិត​អស់​ហើយ" + +#. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 +msgid "&Space Left on Disk (MB)" +msgstr "ទំហំ​ថាស​ដែល​នៅ​សល់ (មេកាបៃ)" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 +msgid "&Action" +msgstr "អំពើ" + +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 +msgid "Path to Script" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ស្គ្រីប" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "តម្លៃ និង​អំពើ​សម្រាប់​ទំហំ គឺ​ជិត​អស់​ហើយ" + +#. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 +msgid "&Admin Space Left (MB) " +msgstr "ចន្លោះ​ Admin ដែល​នៅ​សល់ (មេកាបៃ) " + +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 +msgid "Ac&tion" +msgstr "អំពើ" + +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 +msgid "Action Mail Account" +msgstr "គណនី​សំបុត្រ​អំពើ" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 +msgid "Action on Error or Disk Full" +msgstr "សកម្មភាព​ពេល​​មាន​កំហុស ឬ​ថាស​ពេញ" + +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 +msgid "Disk &Full Action" +msgstr "អំពើ​ថាស​ពេញ" + +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 +msgid "Disk &Error Action" +msgstr "អំពើ​កំហុស​ថាស" + +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 +msgid "&Set Enabled Flag" +msgstr "កំណត់​​ឲ្យ​បើក​ទង់ជាតិ" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +msgid "Auditing enabled" +msgstr "បាន​បើក​ការ​ធ្វើ​សាវនកម្ម" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +msgid "Auditing disabled" +msgstr "បាន​បិទ​ការ​ធ្វើ​សាវនកម្ម" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 +msgid "Rules are locked (until next boot)" +msgstr "ក្បួនច្បាប់​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ (រហូត​ដល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​លើក​ក្រោយ)" + +#. Label - describes what can be done in the editor +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 +msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" +msgstr "កែសម្រួល​ក្បួនច្បាប់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​រង​សាវនកម្ម នៅ​ទីនេះ ៖" + +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 +msgid "&Check Syntax" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 +msgid "&Restore 'audit.rules'" +msgstr "ស្ដារ 'audit.rules'" + +#. label of push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 +msgid "R&estore and Reset" +msgstr "ស្ដារ និង​កំណត់​ឡើងវិញ" + +#. label of a push button +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 +msgid "&Load " +msgstr "ផ្ទុក " + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​ក្របខ័ណ្ឌ​សាវនកម្ម​របស់​លីនុច (Linux Audit Framework)</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវនេះ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ និង​ក្បួនច្បាប់ auditd</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​បែបបទ​ដែល​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់ ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 1/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" +"The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" +"Events may come from the <i>apparmor</i> kernel module, from applications which use <i>libaudit</i> (e.g. PAM) or incidents caused by rules (e.g. file watches).</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​Auditd</big></b><br>\n" +"ដេមិន​សាវនកម្ម ជា​សមាសភាគ​មួយ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ការ​ធ្វើ​សាវនកម្ម​របស់​លីនុច ដែល​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​​រាល់​ព្រឹត្តិការណ៍​សាវនកម្ម​ដែល​ទាក់ទង​ទាំងអស់ ទៅ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ<i>/var/log/audit/audit.log</i> (លំនាំដើម) ។\n" +"ព្រឹត្តិការណ៍​អាច​មាន​មក​ពី​ម៉ូឌុល​ខឺណែល <i>apparmor</i> ឬ​ពី​កម្មវិធី\n" +"ដែល​ប្រើ <i>libaudit</i> (ឧទាហរណ៍ PAM) ឬ​ឧប្បត្តិហេតុ​ដែល​បណ្ដាល​មក​ពី​ក្បួនច្បាប់ (ឧ. ការ​ឃ្លាំមើល​ឯកសារ) ។</p>" + +#. logfile_settings dialog help 2/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 +msgid "" +"<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" +"Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រអប់ <b>ក្បួនច្បាប់​សម្រាប់ auditctl​</b> ផ្ដល់​នូវ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ក្បួនច្បាប់ និង​លទ្ធភាព​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​​ក្បួនច្បាប់ ។\n" +"ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​ការ​កំណត់​​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ អាច​រក​បាន​ចេញពី​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ ('man auditd.conf') ។</p>" + +#. logfile_settings dialog help 3/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" +"(or use <b>Select File</b>.)</p>" +msgstr "" +"<p><b>ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ</b> ៖ បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ\n" +"(ឬ​ប្រើ​ <b>ជ្រើស​ឯកសារ</b> ។)</p>" + +#. logfile_settings dialog help 4/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" +"sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" +"data sent to the dispatcher).</p> " +msgstr "" +"<p><b>ទ្រង់ទ្រាយ</b> ៖ កំណត់ <i>RAW</i> ដើម្បី​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់ (រក្សាទុក​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ\n" +"​ដូច​ដែល​ខឺណែល​ផ្ញើ​វា) ឬ​កំណត់​ <i>NOLOG</i> ដើម្បី​បោះបង់​ព័ត៌មាន​សាវនកម្ម​ទាំងអស់ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​សរសេរ​វា​នៅ​លើ​ថាស\n" +"(មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​កម្មវិធី​បញ្ជូន​ទេ) ។</p> " + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Flush</b> ៖ ពិពណ៌នា​អំពី​របៀប​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​ថាស ។ ប្រសិន​បើ​កំណត់​ទៅ <i>INCREMANTAL</i> \n" +"នោះ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ <b>ប្រេកង់</b> នឹង​បង្ហាញ​ពី​ចំនួន​កំណត់ត្រា​ដែល​ត្រូវ​សរសេរ មុន​ពេល​ប្រកាស​ការ​បំពេញ​ជាក់លាក់​ទៅកាន់​ថាស ។\n" +"<i>NONE</i> មានន័យថា ៖ គ្មាន​កិច្ចការ​ចម្បង​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដើម្បី​បំពេញ​ទិន្នន័យ​នោះ​ទេ <i>ទិន្នន័យ</i> ៖ រក្សាទុក​ផ្នែក​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម\n" +"<i>SYNC</i> ៖ រក្សាទុក​ទិន្នន័យ និង​ទិន្នន័យ​មេតា​ដែល​បាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ពេញលេញ ។</p>" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទំហំ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​អតិបរមា (គិត​ជា​មេកាបៃ)​ និង​សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ ​នៅ​ពេល\n" +"តម្លៃ​នេះ​ឈាន​ដល់​ <b>ទំហំ និង​សកម្មភាព</b> ។</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​សកម្មភាព​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ <i>បង្វិល</i> <b>ចំនួន​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ</b> បញ្ជាក់​ចំនួន​ឯកសារ\n" +"ត្រូវ​រក្សាទុក ។ កំណត់​ទៅ <i>SYSLOG</i> ដេមិន​សាវនកម្ម​នឹង​សរសេរ​ការ​ព្រមាន\n" +"ក្នុង /var/log/messages ។ ជា​មួយ​នឹង​ដេមិន <i>ផ្អាក</i> បញ្ឈប់ការសរសេរ​កំណត់​ត្រា​ទៅ​ថាស\n" +" ។ <i>មិន​អើពើ</i> មាន​ន័យ​មិន​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់ <i>KEEP_LOGS</i> គឺ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង\n" +"បង្វិល ប៉ុន្តែ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ​ទេ ។</p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ</b> ពិពណ៌នា​អំពី​វិធី​សរសេរ​ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ​​ក្នុង\n" +"ឯកសារ​កំណត់ហេតុ ។ ប្រសិន​បើ <i>អ្នក​ប្រើ</i> ត្រូវ​បាន​កំណត់ នោះ <b>ឈ្មោះ​ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b> ត្រូវ​បានប្រើ ។\n" +"<i>គ្មាន</i> មាន​ន័យ​ថា ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ​ត្រូវ​បានបញ្ចូល ។ <i>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន</i> ប្រើ​\n" +"ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ត្រឡប់​ដោយ​ 'gethostname' ។ <i>FQD</i> ប្រើ​ឈ្មោះដែន​ដែលមាន\n" +"គុណភាព​ពេញលេញ ។</p>\n" + +#. dispatcher dialog help 1/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" +"Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" +"('man auditd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បញ្ជូន Auditd​</big></b><br>\n" +"ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជូន អាច​រក​បាន​ចេញពី​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ\n" +"('man auditd.conf') ។</p>" + +#. dispatcher dialog help 2/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" +"gets all audit events on stdin.</p>" +msgstr "" +"<p><b>កម្មវិធី​បញ្ជូន</b> ៖ កម្មវិធី​បញ្ជូន ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ដេមិន​សាវនកម្ម និង\n" +"យក​ព្រឹត្តិការណ៍​សាវនកម្ម​ទាំងអស់​នៅ​លើ stdin ។</p>" + +#. dispatcher dialog help 3/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 +msgid "" +"<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" +"program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" +"when the queue (a 128kB buffer) is full. Choose <i>lossless</i> if you want a blocking/lossless\n" +"communication.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ទំនាក់ទំនង</b> ៖ ត្រួតពិនិត្យ​ទំនាក់ទំនង​រវាង​ដេមិន និង​កម្មវិធី​បញ្ជូន ។\n" +"ទំនាក់ទំនង​ <i>ដែល​មាន​ភាព​បាត់បង់</i> មានន័យថា​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅកាន់​កម្មវិធី​បញ្ជូន ត្រូវ​បាន​បោះចោល\n" +"នៅ​ពេល​ដែល​ជួរ​ពេញ (អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន 128kB) ។ ជ្រើស <i>គ្មាន​ភាព​បាត់បង់</i> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ\n" +"​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ទប់ស្កាត់​/​គ្មាន​ភាព​បាត់បង់ ។</p>" + +#. dispatcher dialog help 4/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" +"For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" +msgstr "" +"<p>កម្មវិធី​បញ្ជូន 'audispd' គឺ​ជា​ព្រឹត្តិការណ៍​សាវនកម្ម​ multiplexor ។\n" +"ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ ('man audispd' និង 'man audispd.conf') ។</p>" + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ចំណាំ ៖</b> កម្មវិធី​បញ្ជូន​ត្រូវ​តែ​ជា​របស់ 'root' មាន​​សិទ្ធិ '0750'\n" +" ហើយ​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះផ្លូវ​ពេញលេញ ។</p>\n" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទំហំ​ថាស Auditd</big></b><br>\n" +"ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ធ្វើ​នៅ​ទី​នេះ សំដៅ​ទៅ​លើ​ទំហំ​ថាស​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​កំណត់​ហេតុ ។\n" +"ព័ត៌មាន​លម្អិត អាច​រក​បាន​ចេញពី​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ ('man auditd.conf') ។</p>\n" + +#. disk space dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" +"the system is starting to run low on space.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ​នៅ​​​សល់</b> (គិត​ជា​មេកាបៃ) ប្រាប់​ដេមិន​សាវនកម្ម ពី​ពេល​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត <b>សកម្មភាព</b> ពីព្រោះ\n" +"ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ជិត​អស់​ទំហំ​ហើយ ។</p>" + +#. disk space dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 +msgid "" +"<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" +"low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" +msgstr "" +"<p>តម្លៃ​សម្រាប់ <b>ទំហំ​ Admin នៅសល់</b> គួរតែ​ទាប​ជាង​តម្លៃ​ខាងលើ ។ ប្រព័ន្ធ <b>គឺ​ជិត​អស់</b>\n" +" ទំហំ​ថាស​ហើយ ប្រសិន​បើ​តម្លៃ​ឈាន​ដល់​តម្លៃ​ដែល​អស់ នោះ <b>​សកម្មភាព</b> ដែល​បាន​បញ្ជាក់ នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។</p>" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​សកម្មភាព​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ <i>EMAIL</i>, នោះ​សំបុត្រ​ព្រមាន នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​គណនី​\n" +"ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង <b>គណនី​សំបុត្រ​សកម្មភាព</b> ។<br> <i>កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ</i> មានន័យថា ៖ ការ​ព្រមាន​ទំហំ​ថាស នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅកាន់\n" +"<i>មិន​អើពើ</i> មាន​ន័យ​ថា\n" +"មិន​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់ ។ <i>EXEC</i> ប្រតិបត្តិការ​គ្រីប​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង <b>ផ្លូវ​ត្រូវ ត្រូវ\n" +"ស្គ្រីប</b> ។ <i>ផ្អាក</i> បញ្ឈប់​ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ថាស ។ <i>ទោល</i>\n" +"ប្ដូរ​ប្រព័ន្ធ​ទៅ​ជា​របៀប​អ្នក​ប្រើ​ទោល ។ <i>HALT</i> បិទ​ប្រព័ន្ធ\n" +" ។</p>\n" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" +"a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" +"Available actions are the same as above (except for <i>EMAIL</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>អ្នក​ក៏​អាច​បញ្ជាក់ <b>សកម្មភាព​ពេល​ថាស​ពេញ</b> (ថាស​ពេញ​រួចហើយ) និង\n" +" <b>សកម្មភាព​​កំហុស​ថាស</b> (ធ្វើ​នៅ​ពេលណា​​ដែល​រក​ឃើញ​កំហុស អំឡុង​ពេល​​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ថាស) ។\n" +"សកម្មភាព​ដែល​មាន គឺ​ដូចគ្នា​នឹង​ខាងលើ​ដែរ (លើកលែង​តែ <i>អ៊ីមែល</i>) ។</p>" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>សូម​ចំណាំ ៖</b> ស្គ្រីប​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់ <i>EXEC</i> ត្រូវ​តែ​​គ្រប់គ្រង​ដោយ\n" +"'root' មាន​សិទ្ធិ​ឯកសារ '0750' និង​ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ត្រូវ​តែ​បាន​បញ្ចូល ។</p>.</p>\n" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ក្បូន​សម្រាប់ auditctl</big></b><br>\n" +"ប្រអប់​នេះ​​ផ្ដល់​​លទ្ធភាព​ឲ្យ​បើក ឬ​បិទ​ការ​ហៅ​ប្រព័ន្ធ\n" +"auditing ព្រមទាំង ជាក់​សោ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សាវនកម្ម ។\n" +"ទង់​ជាតិ​​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី <b>ការ​កំណត់​ទង់​ជាតិ​ដែល​បាន​​បើក</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​ក្បូន​ ។</p>" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" +msgstr "<p><b>សូម​ចំណាំ​ថា ៖</b><br>ការ​ចាក់សោ​ក្បួនច្បាប់ មាន​ន័យ​ថា​ពួកគេ​មិន​អាច​​ផ្លាស់ប្ដូរ​បានទេ រហូត​ទាល់​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅ​ពេល​ក្រោយ ! </p>" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" +"<p>ការ​បើក​ការ​ធ្វើ​សាវនកម្ម ដោយ​គ្មាន​ក្បួនច្បាប់​បន្ថែម នឹង​បង្ក​ឲ្យ​កម្មវិធី​ដែល​ប្រើ\n" +" <i>libaudit</i> ឧទាហរណ៍​ PAM ឲ្យ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទៅ /var/log/audit/audit.log (លំនាំដើម) ។</p>" + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 +msgid "" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រអប់​ក៏​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កែសម្រួល​ក្បួនច្បាប់​ដោយដៃ​បាន​ដែរ ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​​សម្រាប់​តែ​អ្នក​ប្រើ​កម្រិត​ខ្ពស់​ប៉ុណ្ណោះ ។<br>\n" +"ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ជម្រើស​ទាំង​អស់ សូម​មើល 'man auditctl' ។</p>\n" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "<p><b>ពិនិត្យ​មើល​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ</b> ផ្ញើ​ក្បួនច្បាប់​តាមរយៈ <i>auditctl</i> ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​រង​សាវនកម្ម​ និង​​ពិនិត្យ​មើល​​វាក្យ​សម្ព័ន្ធ ។<br><b>ស្ដារ​ឡើងវិញ</b> ស្ដារ​ការ​កំណត់​ឡើងវិញ​ពី /etc/audit/audit.rules ។</p>\n" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 +msgid "" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ពិនិត្យ​មើល <b>ស្ដារ និង​កំណត់​ឡើង​វិញ</b> ដើម្បី​​ស្ដារ​ក្បូន​ច្បាស់ និង​កំណត់\n" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឡើង​វិញ (ពី​ការ​ពិនិត្យមើល​វាក្យ​សម្ពន្ធ​មុន) ដោយ​ហៅ <i>auditctl</i> ។<br>\n" +"ពិនិត្យ​មើល <b>ផ្ទុក</b> បើក​ប្រអប់​ជម្រើស​ឯកសារ ដែល​អ្នក​អាច​ផ្ទុក\n" +"ហើយ​អ្នក​អាច​ផ្ទុក​គំរូ​ក្បូន​ច្បាស់​ឯកសារ​បាន ។</p>\n" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 +msgid "&Dispatcher" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជូន" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 +msgid "Disk &Space" +msgstr "ទំហំ​ថាស" + +#. Header of tab in tab widget +#. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 +msgid "&Rules for 'auditctl'" +msgstr "ក្បួនច្បាប់​សម្រាប់ 'auditctl'" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:230 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "ក្បួនច្បាប់​សម្រាប់ auditctl ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ" + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI កញ្ចប់ <b>%1</b> ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ។</p>" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ដំឡើង​វា​ឥឡូវនេះឬ ?</p>" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" +"មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​សាវនកម្ម​បាន​ទេ ។\n" +"សូម​ពិនិត្យ​មើល /var/log/messages សម្រាប់​កំហុស auditd ។\n" +"អ្នក​អាច​ប្រើ​ម៉ូឌុល 'កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ' ពី​ក្រុម\n" +"'ផ្សេងៗ' នៅ​ក្នុង​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST ។" + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សាវនកម្ម" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "Check installed packages" +msgid "Check for installed packages" +msgstr "ពិនិត្យ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration for auditd" +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ auditd" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +msgid "Read the rules file" +msgstr "អាន​ឯកសារ​ក្បួនច្បាប់" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +msgid "Check status of auditd" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ស្ថានភាព​របស់ auditd" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +#, fuzzy +#| msgid "Checking packages..." +msgid "Checking for packages..." +msgstr "កំពុងពិនិត្យកញ្ចប់..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "កំពុង​អាន​ឯកសារ​ក្បួនច្បាប់..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +msgid "Checking status..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ស្ថានភាព..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "មិន​អាច​អាន auditd.conf បានទេ ។" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "មិន​អាច​អាន audit.rules បានទេ ។" + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| " The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +#| "The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +#| "events to /var/log/audit/audit.log (default). \n" +#| "Do you want to start the daemon now?" +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" +"ម៉ូឌុល​ខឺណែល 'apparmor' ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក\n" +"ខឺណែល​ប្រើ​ដេមិន​សាវនកម្ម​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ ដើម្បី​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ព្រឹត្តិការណ៍\n" +"សាវនកម្ម ទៅកាន់ /var/log/audit/audit.log (លំនាំដើម) ។ \n" +"តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​នៅ​ពេល​ឥឡូវ​ឬ ?" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +#, fuzzy +#| msgid "Start daemon." +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "ចាប់ផ្តើម​ដេមិន ។" + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Do not install" +msgid "&Do not start" +msgstr "កុំ​ដំឡើង" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​សាវនកម្ម​បាន​ទេ" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" +"​ក្បួនច្បាប់ ត្រូវ​បាន​​ជាប់​សោ ។\n" +"ធ្វើ​បន្ត​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ក្បួនច្បាប់ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +"'បាន​បើក​ទង់ជាតិ' ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឲ្យ​សកម្ម\n" +"គឺ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​​ម៉ាស៊ីន​​ឡើងវិញ ។\n" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សាវនកម្ម" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +msgid "Write the rules" +msgstr "សរសេរ​ក្បួនច្បាប់" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +msgid "Writing the rules..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ក្បួនច្បាប់..." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +msgid "The rules are already locked." +msgstr "ក្បួនច្បាប់​គឺ​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​រួចហើយ ។" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ 'បាន​បើក​ទង់ជាតិ' ?\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់ ក្បួនច្បាប់​ថ្មី នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅកាន់ /etc/audit/audit.rules ។\n" +"បន្ទាប់​ពី​នោះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើងវិញ ។\n" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​សាវនកម្ម​ឡើងវិញ ។" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទៅកាន់ auditd.conf បានទេ ។" + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "សូម​ចាប់ផ្ដើម yast2-audit-laf ម្ដងទៀត និង​ពិនិត្យ​មើល​ក្បួនច្បាប់ ។" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទៅ auditd.rules បានទេ ។" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +msgid "Log file" +msgstr "ឯកសារ​កំណត់ហេតុ" + +#~ msgid "" +#~ "The audit daemon doesn't run.\n" +#~ "Do you want to start it now?" +#~ msgstr "" +#~ "ដេមិន​សាវនកម្ម មិន​ដំណើរការ​ទេ ។\n" +#~ "តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​វា​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ ?" + +#~ msgid "Audit daemon not running." +#~ msgstr "ដេមិន​សាវនកម្ម មិន​ដំណើរការ​ទេ​​ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/auth-client.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/auth-client.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/auth-client.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1199 @@ +# Central Khmer translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: km\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:46 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:56 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:61 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "" + +#. Create parameter editor controls (label, input, help text) and return them. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "None" +msgid "None." +msgstr "គ្មាន" + +#. Render controls for editing parameter values, according to parameter data type. +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "Mandatory Parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ូដឹម" + +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Optional Parameter File" +msgid "Optional Parameters" +msgstr "ឯកសារ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ស្រេចចិត្ត" + +#. Check that all mandatory parameters are set +#: src/lib/yauthclient/initial_customisation_dialog.rb:138 +msgid "Please complete all of the following mandatory parameters:\n" +msgstr "" + +#. Render overview and edit buttons on left side, config editor on right side. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "Authenticated Clients" +msgid "Authentication Client Config" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែលបាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. Overview of all config sections +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:62 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សកល" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:65 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "បង្កើត​ថត​ផ្ទះ ពេល​ចូល" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable SSSD daemon" +msgstr "បើក​ដេមិន NTP" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Sections: %1" +msgid "Sections" +msgstr "ផ្នែក ៖ %1" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "New Service/Domain" +msgstr "សេវា​បណ្ដាញ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Selected Service" +msgid "Delete Service/Domain" +msgstr "សេវា​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. For the currently selection config section, render customised parameters and values in a table. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Custom Registration Server" +msgid "Customisation - %s" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចុះឈ្មោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:116 +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:141 +msgid "Description" +msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#. For the currently selected config section, render list of additional parameters for customisation. +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "Modem Parameters" +msgid "More Parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ូដឹម" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Filter:" +msgid "Name filter:" +msgstr "តម្រង ៖" + +#. Check system environment for the proper operation of SSSD +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:167 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:177 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. Delete the chosen section (domain or service) +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete section %1?" +msgid "You may not delete section SSSD." +msgstr "ពិត​ជា​ចង់​លុប​ផ្នែក %1?" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete partition %1?" +msgid "Do you really wish to delete section %s?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ភាគ %1 ឬ ?" + +#. Forbid removal of mandatory parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:267 +msgid "This is a mandatory parameter and it may not be deleted." +msgstr "" + +#. Warn against removal of important parameters +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:272 +msgid "Confirm parameter removal: " +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:273 +msgid "" +"The parameter is important. Removal of the parameter may cause SSSD startup failure.\n" +"Please consult SSSD manual page before moving on.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#. Save settings - validate +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Logging enabled" +msgid "No domain enabled" +msgstr "បាន​បើក​ការចុះកំណត់ហេតុ" + +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:304 +msgid "" +"No domain has been enabled in [sssd] \"domains\" parameter.\n" +"SSSD will not start, and only local authentication will be available.\n" +"Do you still wish to proceed?" +msgstr "" + +#. user must correct the mistake +#: src/lib/yauthclient/main_dialog.rb:321 +msgid "Inactive domain(s) found" +msgstr "" + +#. Render input box and dropdowns for service/domain creation +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to enable access to the profile repository?" +msgid "Would you like to enable another service or join a domain?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ឃ្លាំង​ទម្រង់​ឬទេ ?" + +#. New service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:54 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#. New domain and provider types +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:58 +msgid "Domain" +msgstr "ដែន" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:61 +msgid "Domain name (example.com):" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Identification:" +msgid "Identification provider:" +msgstr "អត្តសញ្ញាណ ៖" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "&Authentication Mode" +msgid "Authentication provider:" +msgstr "របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:72 +msgid "Activate Domain" +msgstr "" + +#. Create new service +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:105 +#, fuzzy +#| msgid "These services will be enabled" +msgid "There are no more services to be enabled." +msgstr "សេវា​ទាំងនេះ​នឹង​បើក" + +#. Create new domain +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a name for the new profile." +msgid "Please enter a name for the new domain." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ សម្រាប់​ទម្រង់​ថ្មី ។" + +#: src/lib/yauthclient/new_section_dialog.rb:126 +#, fuzzy +#| msgid "This domain is already defined." +msgid "The domain name is already in-use." +msgstr "ដែន​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រួច​ហើយ ។" + +#. Define Global Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:108 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:114 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:115 +msgid "" +"\n" +"Supported services: nss, pam, sudo, autofs, ssh" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:120 src/lib/yauthclient/params.rb:174 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:125 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:126 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:130 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:134 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:138 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:139 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:143 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:147 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "" + +#. Define Global Services Parameters +#: src/lib/yauthclient/params.rb:154 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:159 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:164 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:169 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:179 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:184 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:189 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "" + +#. NSS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:197 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:202 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:207 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:213 +msgid "Exclude certain users from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:219 +msgid "Exclude certain groups from being fetched by SSS backend" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:224 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:228 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:232 src/lib/yauthclient/params.rb:1185 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:236 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:240 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:244 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:249 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:253 src/lib/yauthclient/params.rb:1189 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:258 src/lib/yauthclient/params.rb:301 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:263 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "" + +#. PAM configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:271 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:276 src/lib/yauthclient/params.rb:281 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:286 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:291 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "" + +#. The kerberos domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:296 src/lib/yauthclient/params.rb:788 +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1073 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "" + +#. SUDO configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:309 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "" + +#. AUTOFS configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:317 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "" + +#. SSH configuration options +#: src/lib/yauthclient/params.rb:325 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:330 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "" + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/lib/yauthclient/params.rb:339 src/lib/yauthclient/params.rb:344 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:350 +msgid "Read all entities from backend database (increase server load)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:355 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:360 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:365 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:370 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:375 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:380 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:385 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:390 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:396 +msgid "Cache credentials for offline use" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:401 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:408 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:413 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:420 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:426 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:431 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:437 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:443 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:449 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:455 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:461 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:466 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:471 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:477 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:482 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:486 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:490 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:495 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:500 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:505 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "" + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/lib/yauthclient/params.rb:511 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:516 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:521 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "" + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/lib/yauthclient/params.rb:530 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:535 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:540 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:545 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:550 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:555 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:559 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "" + +#. The ldap domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:568 +msgid "URIs (ldap://) of LDAP servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:574 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:579 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:585 src/lib/yauthclient/params.rb:591 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:597 +#, fuzzy +#| msgid "Base DN for the database" +msgid "Base DN for LDAP search" +msgstr "DN មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:604 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP secure port" +msgid "LDAP schema type" +msgstr "ច្រក​សុវត្ថិភាព LDAP" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:608 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:614 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:618 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:623 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:628 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:633 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:638 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:643 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:648 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:653 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:658 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:663 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:668 src/lib/yauthclient/params.rb:873 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:673 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:678 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:683 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:688 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:693 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:698 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:703 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:708 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:713 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:718 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:723 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:728 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:733 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:738 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:743 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:747 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:752 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:753 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:758 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:763 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:778 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:783 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:793 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:803 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:808 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:813 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:818 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:823 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:829 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:835 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:841 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:847 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:853 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:858 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:863 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:868 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:878 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:883 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:888 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:893 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:899 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:904 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:909 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:914 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:919 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:924 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:929 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:934 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:938 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:943 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:950 +msgid "Validate server certification in LDAP TLS session" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:954 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:958 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:962 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:966 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:971 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:976 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:981 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:985 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:990 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:995 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1000 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1005 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1010 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1015 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1020 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1025 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1030 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1034 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1039 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1044 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1049 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1055 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1060 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1065 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgid "IP address or host names of Kerberos servers (comma separated)" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP (ឬ​ឈ្មោះម៉ាស៊ីន) របស់ម៉ាស៊ីន ដែល​មាន​អាសយដ្ឋានថេរ" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1082 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1087 +msgid "Kerberos realm (e.g. EXAMPLE.COM)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1091 src/lib/yauthclient/params.rb:1096 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1101 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1106 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1111 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1116 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1121 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1126 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1130 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1134 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1138 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1143 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1147 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1152 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1164 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1169 +msgid "IP addresses or host names of AD servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1173 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1177 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1181 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1194 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1199 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1204 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1208 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1212 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1217 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "" + +#. The Active Directory domain section +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1229 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1234 +msgid "IP addresses or host names of IPA servers (comma separated)" +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1238 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1243 +#, fuzzy +#| msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgid "The automounter location this IPA client will be using." +msgstr "កញ្ចប់​កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​។\n" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1248 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1253 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "" + +#: src/lib/yauthclient/params.rb:1257 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "" + +#. autofs may only start after sssd is started +#: src/modules/AuthClient.rb:230 +msgid "Failed to enable %s service. Please use system journal to diagnose." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:232 +msgid "Failed to start %s service. Please use system journal (journalctl -n -u %s) to diagnose." +msgstr "" + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:345 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:348 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:354 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthClient.rb:357 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "បោះបង់" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "យល់ព្រម" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "ជំនួយ" + +#~ msgid "New" +#~ msgstr "ថ្មី" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន ៖" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "បន្ថែម" + +#~ msgid "Edit" +#~ msgstr "កែសម្រួល" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "លុប​" + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "ការ​ការពារ SPAM" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/auth-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/auth-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/auth-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,3293 @@ +# Central Khmer translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: km\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "បិទ/បើក​សេវា" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "បន្ថែម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្ន" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​របស់​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "បន្ថែម​គ្រោងការណ៍​ទៅ​កាន់បញ្ជី" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​អាច​ប្រើ​បាន" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ប្រើ​លែង​បាន" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ (\"hdb\" or \"bdb\")" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "DN មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "DN សម្រាប់​ការ​ចូល​ជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​អ្នក​​គ្រប់គ្រង" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "ថត​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "ឯកសារ" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "ទីតាំង" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែន​មូលដ្ឋាន​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទេ\n" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "មិន​អាច​លុប​សេវា​បាន​ឡើយ ។ វា​មិន​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "កំហុស​ខណៈ​ពេល​បន្ថែម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ LDAP បាន​បង្កើត​រួចហើយ ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​ការកំណត់​ពេលក្រោយ ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។" + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "[ពាក្យ​សម្ងាត់ root]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "[កំណត់​ដោយ​ដៃ]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "មិន​អាច​ទៅ​យក​ពាក្យសម្ងាត់​ root របស់​ប្រព័ន្ធ ។ កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ដើម្បី​បន្ត ។" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "ការ​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើមេ LDAP ៖" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "ការ​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP តែ​ឯង ៖" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "DN គោល ៖ " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "Root DN ៖ " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ LDAP ៖ " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "ការ​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កូចចៅ LDAP" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ៖" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "បើក​ច្រក​ក្នុង​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "ទេ" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​លែង​ដំណើរការ" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "ចុះ​ឈ្មោះ​នៅ​ឯ​ដេមិន SLP ៖ " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖ " + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"មិន​មាន​កញ្ចប់ '%1' ឡើយ ។\n" +"YaST2 មិន​អាច​បន្ត​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ\n" +"ដោយ​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ឡើយ ។" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST2 មិន​អាច​បន្ត​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ\n" +"ដោយ​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ​ឡើយ ។" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP ៖ មិន​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទូទៅ​ឡើយ ។\n" +"StartTLS បាន​បិទ​ហើយ ។" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "បាន​រកឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែលមាន​ស្រាប់ ។" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" +"អ្នក​មានការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែលមាន​ស្រាប់ ប៉ុន្តែ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP បច្ចុប្បន្ន​មិន​កំពុង​រត់​ទេ ។\n" +"តើអ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ឥឡូវ ហើយ​អាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា​ឡើង​វិញ ឬ​តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​ពី​ដំបូង ?" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Migrate existing configuration" +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពី scratch" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:205 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:298 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#. ********************* +#. * dialog functions ** +#. ******************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:48 +msgid "General Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "ចាប់ផ្តើម​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "ចុះ​ឈ្មោះ​នៅ​ឯ​ដេមិន &SLP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP មិនកំពុង​រត់​ទេ ។" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​វា​ឥឡូវ ដើម្បី​អាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា​ឡើង​វិញ ឬ​តើអ្នក​ចង់​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មីពី​ដំបូង ?" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "ទំព័រ​ជំនួយ​សម្រាប់​ធាតុ<b>" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "</b> មិន​អាច​រក​បាន​" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "" + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ Kerberos មូល​ដ្ឋាន" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "Realm" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kerberos កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន ៖ " + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ៖" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "បាន​បរាជ័យការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ ​​LDAP ។ ព្យាយាម​​ម្តង​ទៀត ?\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "សារ​កំហុស ៖" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "បង្កើត​គណនី​ថ្មី​ក្នុង​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​​ដំបូង" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "វត្ថុ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "រកមើល" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​គណនី​សម្រាប់​ការ​ថត​ចម្លង" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "មិនមែនជា​ LDAP DN ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មាន​សុពលភាព" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:910 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:424 +msgid "Enter a password" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:916 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:435 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្តល់​" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "ប្រើ StartTLS" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​គ្រប់គ្រង​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ \"cn=config\"" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA (ទ្រង់ទ្រាយ PEM)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "រកមើល..." + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "សារ​កំហុសជា​​បន្តបន្ទាប់​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់​ ៖" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​នាំចូល​​វិញ្ញាបនបត្រ​ CA/Server ​ផ្សេង​គ្នា​​ដែរឬទេ ​​?" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "ចុច​បន្ត​ទៅ​បង្កើត​វា​ឥឡូវ ។" + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "" + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "កា​រសាកល្បង​បាន​ត្រឡប់​សារ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "" + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "ការ​រៀបចំ​មេ​​នៃ​​ការ​ថត​ចម្លង" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:964 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1006 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:406 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មាន​សុពលភាព" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "<h3>ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "<h4>ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP​</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "<h4>កម្មវិធី​ស្ដាប់​ពិធីការ</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "<p><b>LDAP</b> គឺ​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់ LDAP ស្តង់ដារ​នៅ​ច្រក 389 ។ ទំនាក់ទំនង TLS/SSL ដែលមាន​សុវត្ថិភាព​អាច​ដំណើរការ​ជា​មួយ​ប្រតិបត្តិការ StartTLS នៅពេល​​អ្នក​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "<h4>ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មូលដ្ឋាន</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is a \n" +#| "variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and \n" +#| "supports subtree renames. It is otherwise identical to <b>bdb</b>. A <b>hdb</b>-Database\n" +#| "needs a larger <b>idlcachesize</b> for good search performance than a <b>bdb</b>-Database.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ</b> ពី <b>hdb</b> និង <b>bdb</b>។ <b>Hdb</b> គឺ​ជា​\n" +"វ៉ារ្យង់​របស់​កម្មវិធី​ខាងក្រោម <b>bdb</b> ដែលប្រើ​ប្លង់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែលមានឋានានុក្រម និង \n" +"គាំទ្រ​ការ​ប្ដូ​រឈ្មោះ​មែកធាង​រង ។ បើ​មិនដូច្នេះ​ទេ វា​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ទៅ <b>bdb</b> ។ មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ <b>hdb</b>\n" +"ត្រូវការ <b>idlcachesize</b> ដែលមាន​ទំហំ​ធំ សម្រាប់​ការ​អនុវត្ត​ស្វែងរក​ដ៏​ល្អ​​ជាង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ <b>bdb</b> ។\n" +"</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "" +"<p>ជម្រើស<b>DN មូលដ្ឋាន</b> បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​ធាតុ root\n" +"នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បានបង្កើត ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង​ពេល​ដំឡើង\n" +"<b>ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នកគ្រប់គ្រង LDAP​</b> ត្រូវ​បានកំណត់​ពី​ដំបូង​ទៅ​ពាកក្យ​សម្ងាត់​ root របស់ប្រព័ន្ធ\n" +"ដែល​បានបញ្ចូល​ពី​ខាង​ដើម​នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​ដំឡើង ។</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "<h3>កែសម្រួល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ BDB​</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល DN ពេញលេញ ឬ​បញ្ចូល​តែ​ផ្នែក​ដំបូង​ និង​បន្ថែម​ DN ខាង​ចុង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ\n" +"ជា​មួយនឹង <b>បន្ថែម​ DN មូលដ្ឋាន​ខាង​ចុង</b> ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" +"<p>ដោយប្រើ <b>ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ធាតុ</b> និង <b>ឃ្លាំង​សម្ងាត់​លិបិក្រម (ឃ្លាំង​សម្ងាត់ IDL)</b> អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ\n" +"ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ខាង​ក្នុង​របស់ OpenLDAP ។ <b>ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ធាតុ</b> កំណត់​ចំនួន​ធាតុ​ដែល​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង\n" +"ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ធាតុ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​របស់ OpenLDAP ។ ប្រសិន​បើ​អាច (មាន RAM គ្រប់គ្រាន់) ចំនួន​នេះ​គួរ​តែ​ធំ\n" +"គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​រក្សាទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទាំង​ស្រុង​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ ។ <b>ឃ្លាំង​សម្ងាត់​លិបិក្រម (ឃ្លាំង​សម្ងាត់ IDL)</b> \n" +"ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បន្ថែម​ល្បឿន​ក្នុង​ការ​ស្វែងរក​នៅលើ​គុណលក្ខណៈ​ដែល​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម។ ជាទូទៅ\n" +"មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ HDB ត្រូវការ​ឃ្លាំង​សមង្ងាត់ IDL ធំ​មួយ​សម្ងាត់​ការ​ស្វែងរក​​បាន​ល្អ​ប្រសើរ (ទំហំ​បី​ដង​របស់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់\n" +"ធាតុ​ជា​ក្បួន​នៃ​រូបភាព​តូចៗ) ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់​គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បីប្រើគោលនយោបាយ​​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ បើក \n" +"<b>បើក​គោលនយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" +"<p>ពិនិត្យ​មើល<b>សញ្ញា​ជម្រះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អត្ថបទ</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP គួរ​អ៊ិនគ្រីប​​ពាក្យ​សម្ងាត់​អត្ថបទ​ច្បាស់\n" +"បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​សំណើ​បន្ថែម និង​កែសម្រួល មុន​ពេល​ទុក​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ ចំណាំថា​​​ ​ការបំពានម៉ូដែល​​ព័ត៌មាន X.500/LDAP\n" +"ប៉ុន្តែ​អាច​តម្រូវ​ឲ្យ​ប៉ះប៉ូវ​​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP ដែល​មិន​ប្រើ​ពាក្យស​ម្ងាត់ កែប្រែ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បានពង្រីក​ដើម្បី \n" +"គ្រប់គ្រង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​វត្ថុ​គោល​នយោបាយ​លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​<b>DN វត្ថុ​គោល​នយោបាយ​លំនាំដើម</b> ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លិបិក្រម</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "<h3>ចូល​ដំណើរការ​​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់​​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្តល់​នៃ​ការ​ថត​ចម្លង​</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "" +"<p>គូស​ធីក​ប្រអប់ \"<b>បើក​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ldapsync សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ</b>\" ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់ \n" +"ឲ្យថត​ចម្លង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​កាន់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្សេង ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "<h4>ការ​កំណត់​ចំណុច​ពិនិត្យ​មើល​</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "<h4>កំណត់​ហេតុ​សម័យ​</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" +"<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កំណត់​ហេតុ​សម័យ​ក្នុងអង្គ​ចងចាំ​មួយសម្រាប់ការ​កត់​ត្រា​ពត៌មាន​​អំពី​ការ​សរសេរ​ប្រ​តិបត្តិការ​​\n" +"ដែល​បាន​ធ្វើ​លើ​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ។​ បញ្ជាក់​របៀប​សេរសេរ​ប្រតិបត្តិការ​ជាច្រើនគួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​កត់​ត្រា​ក្នុង​កំណត់​ហេតុ​សម័យ ។ \n" +"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កំណត់​ហេតុ​សម័យដែល​មាន​ប្រ​យោជន៍សម្រាប់​​ការ​ថត​ចម្លង​​ \"<i>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់តែ​ប៉ុណ្ណោះ​</i>\" ។ ក្នុង​ \n" +"ធុង​ ដូច្នេះ​វា​អាច​បង្កើន​ល្បឿន​ការ​ថត​ចម្លង​ និង​កាត់​បន្ថយផ្ទុក​លើ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ​ ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​នៃ​​ការ​ថត​ចម្លង​</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "<h4>ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្តល់</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "<h4>ប្រ​ភេទ​នៃ​​ការ​ថត​ចម្លង​​</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "<p>OpenLDAP គាំទ្រ​របៀប​ផ្សេងៗ​គ្នា​​នៃ​ការ​ថត​ចម្លង​ ៖</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "<h4>ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "<h4>ការ​ផ្ទេ​រ​បច្ចុប្បន្នភាព​​</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បញ្ឈប់​ការចាប់ផ្តើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បញ្ឈប់​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "<h3>សេចក្ដី​សង្ខេប​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP​</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "<p>ជា​មួយ <b>ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP បាទ/ចាស ឬ​ទេ</b> ចាប់ផ្ដើម ឬ​បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP ។​</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់ TLS​</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "<h4>ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "<h4>នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "<p>ខាងក្រោម​ធាតុ​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សកល​មួយ​ចំនួន ។</p>" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" +"<p>បន្ថែម​ឯកសា​រគ្រោងការណ៍​នៅក្នុង​ប្រអប់​នេះ ។ ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បីបើក​ប្រអប់​ឯកសារ​​ដែល​ត្រូវ​ជ្រើស​រើស\n" +"គ្រោងការណ៍​ថ្មី ។ ចំណាំ ៖OpenLDAP (នៅ​ពេល​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ​ back-config) បច្ចុប្បន្ន​មិនគាំទ្រ​ការ​យក \n" +"ទិន្នន័យ​គ្រោងការណ៍​ចេញទេ</p>" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​​លក្ខណៈពិសេស​ណាមួយ​ដែល​ម៉ាស៊ីនបម្រើ OpenLDAP គួរ​អនុញ្ញាត ឬ​មិនអនុញ្ញាត ៖</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "<h3>ជ្រើស​ទ្រង់​អនុញ្ញាត</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ចង​អនាមិក​នៅពេល​កា​រទុកចិត្ត​ទទេ</b> ៖ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ចង​អនាមិក​​នៅពេល \n" +"ការ​ទុកចិត្ត​មិនមែន​ទទេ (ឧ. ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​បង្ហាញ ប៉ុន្តែ​កា​រចង DN មិនបង្ហាញ) </p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ចង​ដែល​មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ នៅពេល DN មិន​ទទេ</b> ៖ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ចង \n" +"(អនាមិក) ដែល​មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ នៅពេល DN មិនទទេ</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "<h3>ជ្រើស​ទង់​មិន​អនុញ្ញាត</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​បន្ថែម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ថ្មី សូម​ចុច <b>បន្ថែម​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ...</b> ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (\"<i>cn=config</i>\") នៅ​ទីនេះ ។ វា​តម្រូវ​ឲ្យ​បង្កើត\n" +"មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពី​ចម្ងាយ​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​បាន ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីនបម្រើកូនចៅ​ សេចក្ដីលម្អិត​មួយ​ចំនួន​ត្រូវបាន​សួរ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើមេ ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​\n" +"របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ កែសម្រួល​ពិធីការ (\"<i>ldap</i>\" ឬ \"<i>ldaps</i>\") និង​លេច​ច្រក​តាម​ដែល​ត្រូវការ ហើយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​\n" +"មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់មេ (\"<i>cn=config</i>\") ។</p>" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "<p>ទោះបី​ជា Kerberos realm របស់​អ្នក អាចជា​ខ្សែអក្សរ ASCII ការ​បម្លែងគឺ​ត្រូវ​ប្រើអក្សរ​ធំ ដូច​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ដែន​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "<p>ខ្សែអក្សរ​នេះ​បញ្ជាក់​ពី​ទីតាំង​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Kerberos សម្រាប់ realm នេះ ។</p>" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "<p>ខ្សែ​អក្សរ​នេះ​​បញ្ជាក់​ពី​ទីតាំង​​របស់​​ឯកសារ keytab ដែល kadmin ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។</p>" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "<p>ពេល​វេលា​ដាច់ខាត​នេះ​​បញ្ជាក់​ពី​កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់​នៃ​គោលការណ៍​ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង realm នេះ ។</p>" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "<p>ទង់​ទាំងនេះ​បញ្ជាក់គុណលក្ខណៈ​លំនាំដើម​របស់​គោលការណ៍​ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង realm នេះ ។</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "អនុញ្ញាត​មុន​កាលបរិច្ឆេទ" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​ទង់​នេះ គឺ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គោលការណ៍​​បាន​នូវ​សំបុត្រ​ដែល​អាច​ប្រកាស​កាល​បរិច្ឆេទ​បាន ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​បញ្ជូន​បន្ត​បាន​" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​ទង់​នេះ គឺ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គោលការណ៍​បាន​នូវ​សំបុត្រ​ដែល​អាច​បញ្ជូន​បន្ត​បាន ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យបន្ត​បាន​​" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​ទង់នេះ គឺ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គោលការណ៍​បាន​នូវ​សំបុត្រ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឡើងវិញ​បាន ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ប្រូកស៊ី" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​ទង់នេះ នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គោលការណ៍​បាន​នូវ​សំបុត្រ​ប្រូកស៊ី ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើនឹង​អ្នក​ប្រើ" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​ទង់នេះ គឺ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គោលការណ៍​បាន​នូវ​កូនសោ​សម័យ​​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត ដែល​អនុញ្ញាត​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ពី​អ្នកប្រើ​ទៅ​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​គោលការណ៍​នេះ ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "ត្រូវការ preauth" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត​ទង់​នៅលើ​គោលការណ៍​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ នៅពេល​នោះ​គោលការណ៍​នោះ​គឺ​ត្រូវបាន​ទាមទារ​ឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ KDC ជាមុន មុនពេល​ទទួល​សំបុត្រ ។ នៅលើ​គោលការណ៍​សេវា ការ​អនុញ្ញាត​ទង់នេះ​មានន័យ​ថា សំបុត្រ​សេវា​សម្រាប់​គោលការណ៍​នេះ​នឹង​ត្រូវបាន​ចេញផ្សាយ​តែ​ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​មាន TGT ដែល​បាន​កំណត់​សំបុត្រ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "ត្រូវការ hwauth" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត​ទង់នេះ នោះ​គោលការណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ​ជា​មុន ​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្នែករឹង​មុន​ពេល​ទទួល​យក​សំបុត្រ ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "អនុញ្ញាត​សេវា" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​ទង់នេះ គឺ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ KDC ចេញផ្សាយ​នូវ​សំបុត្រ​សេវា​សម្រាប់​គោលការណ៍​នេះ ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "អនុញ្ញាត​សំណើ tgs" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​ទង់​នេះ គឺ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គោលការណ៍​បាន​នូវ​សំបុត្រ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​សំបុត្រ​ផ្ដល់​ជា​សំបុត្រ ដែល​ប្រសើរ​ជាង​ការ​ធ្វើ​ដំណើរការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ​ដដែលៗ ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បាន​នូវ TGT ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "អនុញ្ញាត​សំបុត្រ" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​​ទង់នេះ មានន័យ​ថា KDC នឹង​ចេញផ្សាយ​សំបុត្រ​សម្រាប់​គោលការណ៍​នេះ ។ ការ​មិន​អនុញ្ញាត​ទង់នេះ គឺ​​ជា​ចាំបាច់​ធ្វើ​ឲ្យ​គោលការណ៍​នៅ​ក្នុង realm នេះ​អសកម្ម ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "ត្រូវ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​ទង់នេះ គឺ​បង្ខំ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​គោលការណ៍​នេះ ។" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "សេវា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត​ទង់នេះ វា​នឹង​សម្គាល់​គោលការណ៍​នេះ​ជា​សេវា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។ វា​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ការណី​ចាំបាច់ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នកប្រើ​ផុត​កំណត់ អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​យក​សំបុត្រ​សម្រាប់​គោលការណ៍​នោះ​ដើម្បី​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ដោយ​មិនចាំបាច់​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ធម្មតា� �។" + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "<p>ទីតាំង​ខ្សែអក្សរ​របស់​ឯកសារ​ថត​ដែលមាន​ខ្សែអក្សរ​ដែល​មិនត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ជា​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។ ប្រសិនបើស្លាក​នេះ​ មិន​ត្រូវ​បាន​​កំណត់ ឬ​ប្រសិន​បើ​មាន​គ្មានគោលនយោបាយ​ទៅ​គោលការណ៍ គ្មាន​ការ​ពិនិត្យ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ ។</p>" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "<p>លេខ​ច្រក​នេះ​បញ្ជាក់​ពី​ច្រក​នៅលើ​ដេមិន kadmind ណាមួយ​​ដែល​ត្រូវ​ស្ដាប់ realm នេះ ។</p>" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "<p>ខ្សែ​អក្សរ​នេះ​បញ្ជាក់​ទីតាំង​ដែល​កូនសោ​មេ​ត្រូវ​បាន​ទុក​ជាមួយ kdb5_stash ។</p>" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "<p>ខ្សែអក្សរ​នេះ​បញ្ជាក់​បញ្ជី​ច្រក​ដែល KDC ស្ដាប់​សម្រាប់ realm នេះ ។</p>" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "<p>ខ្សែអក្សរ​នេះ​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​នៃ​គោលការណ៍​ដែល​ទាក់ទង​ជាមួយ​នឹង​កូនសោ​មេ ។ តម្លៃ​លំនាំដើម​គឺ K/M ។</p>" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "<p>ខ្សែអក្សរ​ប្រភេទ​សោ​នេះ​តាង​ឲ្យ​ប្រភេទ​សោ​របស់​សោ​មេ ។</p>" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "<p>ពេលវេលា​ដែលតា​នេះ បញ្ជាក់​កំឡុង​ពេល​អតិបរមា​ដែល​សំបុត្រ​អាច​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​​ក្នុង realm នេះ ។</p>" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "<p>ពេលវេលា​ដែលតា​នេះ បញ្ជាក់​កំឡុង​ពេល​អតិបរមា​ដែល​សំបុត្រ​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើងវិញ​នៅ​ក្នុង realm នេះ ។</p>" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជី​របស់​សោ​/ខ្សែ​អក្សរ salt ​​ដែលបញ្ជាក់​សោ​លំនាំដើម/បន្សំ salt​ របស់​គោលការណ៍​សម្រាប់ realm នេះ ។</p>" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់​​បន្សំ​កូនសោ salt របស់​គោលការណ៍​សម្រាប់ realm នេះ ។</p>" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់​ថាតើ​បញ្ជី​នៃ realms ដែល​បាន​ឆ្លងកាត់​សម្រាប់​សំបុត្រ realm ឆ្លង​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​ប្រឆាំង​នឹង​ផ្លូវ​ឆ្លងកាត់​ដែល​បាន​គណនា​ពី​ឈ្មោះ realm និង​ផ្នែក [capaths] នៃ​ឯកសារ krb5.conf របស់​វា​ឬ​ក៏​អត់</p>" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>ស្លាក​ជាក់លាក់​របស់ LDAP បង្ហាញ​ចំនួន​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បានថែរក្សា​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។</p>" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់​បញ្ជី​មែកធាង​រង​ដែល​មាន​គោលការណ៍​នៃ realm ។ បញ្ជី​មាន DNs នៃ​វត្ថុ​មែកធាង​រង​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​ពីរ (:) ។</p><p>វិសាលភាព​ស្វែងរក បញ្ជាក់​វិសាលភាព​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​គោលការណ៍​នៅ​ក្នុង​មែកធាង​រង ។</p>" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់ DN របស់​វត្ថុ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​គោលការណ៍​នៃ​ realm នឹង​ត្រូវ​បង្កើត ។ ប្រសិន​បើ​សេចក្ដី​យោង​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិនត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទេ​នោះ គោលការណ៍​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​របស់ realm ។</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់​អាយុកាល​សំបុត្រ​អតិបរមា​សម្រាប់​គោលការណ៍​នៅ​ក្នុង realm នេះ ។</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់​អាយុការ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឡើងវិញ​បាន​របស់​សំបុត្រ​សម្រាប់​គោលការណ៍​នៅក្នុង realm នេះ ។</p>" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "ឯកសារ ACL" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "ឯកសារ ACL" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "បន្ទះ​គ្រាប់ចុច​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​​កំណត់​គោលការណ៍​លំនាំដើម" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "មាន​" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "ពេលវេលា" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "ទង់​គោលការណ៍​លំនាំដើម" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "អនុញ្ញាត​មុន​កាលបរិច្ឆេទ" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​បញ្ជូន​បន្ត​បាន​" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យបង្កើត​ថ្មី​​" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ប្រូកស៊ី" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើនឹង​អ្នក​ប្រើ" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "ត្រូវការ preauth" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "ត្រូវការ hwauth" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "អនុញ្ញាត​សេវា" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "អនុញ្ញាត​សំណើ tgs" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "អនុញ្ញាត​សំបុត្រ" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "ត្រូវ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "សេវា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "ឯកសារ​វចនានុក្រម" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "ច្រក​ដេមិន​របស់ Kadmin" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "ច្រក​ដេមិន Kpasswd" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "ឯកសារសោ​សម្ងាត់​" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "ច្រក KDC" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "ឈ្មោះ​គ្រាប់​ចុច​មេ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "ប្រភេទគ្រាប់ចុច​មេ" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "ពេលវេលា​​អាយុកាល​សំបុត្រ​អតិបរមា" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "ថ្ងៃ" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "ពេលវេលា​ជា​ថ្មី​សម្រាប់សំបុត្រ​អតិបរមា" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "ប្រភេទ​អ៊ីនគ្រិប​លំនាំដើម" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "KDC បានគាំទ្រ​ប្រភេទ​អ៊ីនគ្រិប" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "ច្រាន​ចោល​កា​រឆ្លងកាត់​មិនល្អ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "ចំនួន​តភ្ជាប់​របស់ LDAP" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "ឯកសារ​សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់ LDAP" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "ស្វែងរក​មែកធាង​រង​" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "វិសាលភាព​ស្វែងរក" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "ការ​ស្វែងរក​មែកធាង​រង" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "កម្រិត​មួយ" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "កុងតឺន័រ​គោលការណ៍" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ LDAP កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Client Configuration" +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:175 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:53 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:124 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:207 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:300 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "រៀបចំ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​សកល" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "ឯកសារ​គ្រោងការណ៍" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ចុះកំណត់​ហេតុ" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "អនុញ្ញាត/មិនអនុញ្ញាត​លក្ខណៈ​ពិសេស" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ TLS" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "DN បច្ច័យ" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ TLS/SSL របស់​ហាក់បី​ដូច​ជា​មិន​ពេញលេញ ។" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បើក​កម្មវិធី​ស្ដាប់​ពិធីការ \"ldaps\" ដែរ​ឬទេ ?" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​គ្រោងការណ៍​ថ្មី" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "មាន​ឯកសារ​គ្រោងការណ៍​ក្នុង​បញ្ជី​រួចហើយ ។" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​កូនសោ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឬ ?" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:887 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:944 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:962 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1004 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:404 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​គ្រប់គ្រង​ថ្មី" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:968 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1010 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:408 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "ការ​បម្លែង​ពាក្យសម្ងាត់​ជា​កូដ" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1018 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​​គ្រប់គ្រង" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1041 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1042 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1043 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1044 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1046 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1047 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1048 +#: src/modules/AuthServer.pm:2193 src/modules/AuthServer.pm:2212 +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1191 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1293 +msgid "Index Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លិបិក្រម" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1301 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលនយោបាយ​ពាក្យសម្ងាត់" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1310 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "ចូល​ដំណើរការ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធការ​ត្រួតពិនិត្យ" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1319 +msgid "Replication Provider" +msgstr "កម្ម​វិធី​ផ្តល់​ការ​ថត​ចម្លង​" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1328 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់​ការ​ថត​ចម្លង​" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "កម្មវិធី​ស្ដាប់​ពិធីការ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "LDAP លើ SSL (ldaps)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "ឯកសារ​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "ជ្រើស​ទង់​កម្រិត​ចុះកំណត់​ហេតុ ៖" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "តាមដាន​ការ​ហៅ​អនុគមន៍" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "បំបាត់​កំហុស​ក្នុង​ការ​ប្រើ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "ការ​បំបាត់កំហុស​ដាន​ដ៏​សំខាន់ (មុខងារ​អាគុយម៉ង់)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "បាន​ផ្ញើ និង​ទទួល​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​បោះពុម្ព" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "ដំណើរការ​របស់​តម្រង​ស្វែងរក" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "ដំណើរការ​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "ដំណើរការ​បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​ការ​ចូលដំណើរការ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុការតភ្ជាប់ ប្រតិបត្តិការ និង​លទ្ធផល" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "បាន​ផ្ញើ​ធាតុ​កំណត់ហេតុ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "បង្ហាញ​ទំនាក់​ទំនង​ជាមួយ​កម្មវិធី​ខាង​ក្រោយ​សែល" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "ការញែក​ធាតុ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "ការ​ឆ្លើយ​តប​របស់ LDAPSync" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "គ្មាន" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "ជ្រើសទង់​អនុញ្ញាត ៖" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "សំណើ​ចង LDAPv2" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "ចង​អានាមិក នៅ​ពេល​លិខិត​សម្គាល់​មិន​ទទេ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "ចង​ដោយ​មិន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ នៅ​ពេល DN មិន​ទទេ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដែល​មិន​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "ជ្រើស​ទង់​ដែល​មិនអនុញ្ញាត ៖" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "បិទ​ការ​ទទួល​របស់​សំណើ​ចង​អនាមិក (មិន​មានឃាត់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ថត​អនាមិក)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​ចង​ធម្មតា" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "បិទ​ការ​បង្ខំ​សម័យ​ទៅ​ស្ថានភាព​អនាមិក​​លើ​បង្កាន់ដៃ​ប្រតិបត្តិការ StartTLS" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ប្រតិបត្តិការ StartTLS ប្រសិនបើបានផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "បើក TLS" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "បើក​ LDAP លើ SSL ចំណុច​ប្រទាក់ (ldaps)​" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទូទៅ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ (ទ្រង់ទ្រាយ PEM)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "រក​មើល..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "ឯកសារ​សោ​វិញ្ញាបនបត្រ (ទ្រង់ទ្រាយ PEM - មិនបាន​អ៊ិនគ្រីប)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "រកមើល..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​គ្រប់គ្រង CA" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "DN គោល" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "DN អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "បន្ថែម DN គោល​ទៅ​ខាង​ចុង" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "កែសម្រួល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ BDB" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ធាតុ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់​លិបិក្រម (ឃ្លាំង​សម្ងាត់ IDL​)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "គីឡូបៃ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "នាទី" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "ប្តូរ​ការ​កំណត់​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​​ត្រូវរបស់​អត្ថបទ​ធម្មតា​​ សម្រាប់​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្ន​ន័យ​នេះ ។" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "(ការ​តភ្ជាប់​ពី​ចម្ងាយ​តម្រូវ​ឲ្យ​អ៊ីនគ្រិប)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "កែសម្រួល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "បច្ចុប្បន្ន​​ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រទេ ។" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កា​របង្កើត​លិបិក្រម" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +msgid "Attribute" +msgstr "គុណលក្ខណៈ" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:457 +msgid "Presence" +msgstr "វត្តមាន" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:458 +msgid "Equality" +msgstr "សមភាព" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:459 +msgid "Substring" +msgstr "ខ្សែ​អក្សររង​" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Use Kerberos" +msgid "Update Kerberos Stash" +msgstr "ប្រើ Kerberos" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Add Index" +msgstr "បន្ថែម​លិបិក្រម" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "កា​រកំណត់​គោល​នយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "អនុញ្ញាត​គោល​នយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "សញ្ញា​ពាក្យ​សម្ងាត់​ច្បាស់" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "បើក​ស្ថានភាព​\"គណនី​បាន​ចាក់សោ\"" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "DN វត្ថុ​គោលនយោបាយ​លំនាំដើម" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "កែសម្រួល​គោលការណ៍" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "ធាតុ​ទាំងអស់" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "ធាតុ​ដែលមាន DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "គ្រប់គ្នា" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែលបាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អនាមិក" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "ធាតុ​ដែល​បានចូល​ដំណើរការ (self)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​​​ជា​មួយ DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុងមែកធាង​រង" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "សមាជិក​ទាំងអស់​​របស់​ក្រុម" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "<ទទេ>" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "គ្មានការ​ចូល​ដំណើរការ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "គ្មានការ​ចូលដំណើរការ (ប៉ុន្តែ​ព័ត៌មាន​​បង្ហាញ​​នៅ​ពេល​មានកំហុស)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "ប្រៀបធៀប" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "អាន" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "សរសេរ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "គ្រប់គ្រង (ចូល​ដំណើរការ​ពេញលេញ)" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ថ្មី" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មូលដ្ឋាន" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "DN អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "បន្ថែម DN គោល" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង LDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "ថត​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "ប្រើ​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ​នេះ​ជា​លំនាំដើម​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ OpenLDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់ DN គោល ។" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់ Root DN បើ​បាន​ផ្តល់​ពាក្យ​សម្ងាត់​មួយ ។" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "សុពលកម្ម​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ថត​មួយ ។" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "មិន​មាន​ថត​ឡើយ ។ បង្កើតវា​ឬ ?" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រហែល​ជា​មិនត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "សារ​កំហុស​គឺ ៖ '" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:645 +msgid "Try again?" +msgstr "ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ?" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "ប្រភេទ​គុណលក្ខណៈ​ដែល​​មាន" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "ប្រភេទ​គុណលក្ខណៈ​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "អ្នកណា​គួរ​ឲ្យច្បាប់នេះ​អនុវត្ត" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "ធាតុ DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "ជ្រើស" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "កំណត់​កម្រិត​ចូលដំណើរការ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "បន្ត​ការ​វាយតម្លៃ​ច្បាប់​នេះ (\"បន្ត\")" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "DN មែកធាង​រង" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "ក្រុម DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "កែសម្រួល​ច្បាប់​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "វត្ថុគោលដៅ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "ផ្គូផ្គង​តម្រង ៖" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "តម្រង LDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "គុណលក្ខណៈ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1023 +msgid "Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "កម្រិត​ចូលដំណើរការ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "នណា" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​លំហូរ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "ឡើង​លើ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "ចុះក្រោម" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "គោលដៅ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "តម្រង" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "ច្រក" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "ប្រ​ភេទ​ការថត​សម្លង​" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "ចន្លោះ​​​ពេល​នៃ​ការ​​ថត​ចម្លង" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "ថ្ងៃ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "ម៉ោង" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "នាទី" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "វិនាទី" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "ការ​យោងបច្ចុប្បន្នភាព​​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​គោលដៅ​" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "តើ​អ្នក​នៅតែ​ចង់​បន្ត​ឬ ?" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "សូមផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គោលដៅ​ត្រូវបាន​បើក​ទៅកាន់​​ LDAPsync provider" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "អនុញ្ញា​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ldapsync សម្រាប់​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​នេះ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "ប្រតិបត្តិការ" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​អាន" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "ផ្នែក​ខាងក្រោយ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​អាន" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "ទិន្នន័យ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការអាន" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "ការ​ស្វែងរក LDAP បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "គ្រោងការណ៍ LDAP URI មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម LDAP បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "ការ​ចង LDAP បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​គ្រោងការណ៍ LDAP​ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​គ្រោងការណ៍ LDAP ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "គ្រោងការណ៍ Kerberos មិនបាន​ស្គាល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3536 src/modules/AuthServer.pm:3581 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រកែប្រែ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ kerberos ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រកែប្រែ LDAP ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "ទិន្នន័យ​មិន​ពេញលេញ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បានគាំទ្រ ។" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "បើក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ OpenLDAP សកម្ម" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP ឡើង​វិញ" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "ជម្រះ​ថត config" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "បង្កើត​វត្ថុ​មូលដ្ឋាន" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "​បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​​ប្ដូរ​ពី slapd.conf ទៅ​កម្មវិធីខាងក្រោម config" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​​បើក​កម្មវិធី​ស្ដាប់​ពិធីការ LDAPI ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ជម្រះ​ថត Config ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "កំហុស​ខណៈពេល​គណនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ជា​មួយ \"slapadd\" ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​សេវា LDAP ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម​សេវា LDAP ។" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "បិទ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ OpenLDAP អសកម្ម" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "សរសេរ​ឯកសារ Sysconfig" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ /etc/openldap/ldap.conf" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "បង្កើត​វត្ថុ​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​ដែល​បានបង្កើត​ថ្មី" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​វត្ថុ​គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់​លំនាំដើម​" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "រង់ចាំ​បញ្ចប់​ភារកិច្ច​កំណត់​លិបិក្រម​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​របស់ OpenLDAP (វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​បន្តិច)" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​វត្ថុ​មូលដ្ឋាន ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​វត្ថុ​គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "ចុះឈ្មោះ​នៅ​សេវា SLP ៖ " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិ​ន្នន័យ​ដូច​ខាងក្រោម ៖" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "បច្ច័យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ៖" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "មិន​ទាន់កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅឡើយ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "មិនទាន់មាន​ឯកសារ​នៅ​ឡើយ​ទេ" + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​កូនសោ​វិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "ជម្រះ​ថត​សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ config" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "បម្លែង​ slapd.conf ទៅ​ជា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ config" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "ប្ដូរ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម​ ដើម្បីប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ config" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ឡើង​វិញ" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "លទ្ធផល​របស់ \"slaptest\" ៖\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ប្ដូរ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​កម្មវិធី​ស្ដាប់ LDAPI ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "មិនមាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ធម្មតា​ទេ ។ StartTLS ត្រូវ​បានបិទ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4107 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ krb5.conf." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រកបង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ Kerberos ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3566 src/modules/AuthServer.pm:3612 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ឯកសារ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3978 src/modules/AuthServer.pm:3988 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "មិនមែន​ជា LDAP DN ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3983 src/modules/AuthServer.pm:3993 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4025 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4033 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "" + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4040 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "ផ្នែក​ដំបូង​នៃ​បច្ច័យ​ត្រូវ​តែ​ជា c=, st=, l=, o=, ou= ឬ dc= ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4052 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4057 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4066 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4071 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4078 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "Root DN ត្រូវ​តែ​ជា​វត្ថុកូន​របស់​ DN មូលដ្ឋាន ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4100 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4877 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4887 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4888 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4896 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4901 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4982 src/modules/AuthServer.pm:4992 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់ krb5.conf ។" + +#: src/modules/AuthServer.pm:5360 src/modules/AuthServer.pm:5369 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សេរសេរ​ទៅ​កាន់ kdc.conf ។" + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "ប្រភេទ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ '%s' មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ទេ ។ អ្វីដែលបាន​អនុញ្ញាត​គឺ 'bdb' និង 'hdb' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "ឈ្មោះ​ប្រទេស​ត្រូវ​តែ​ជា​កូដ​ប្រទេស ISO-3166 ពីរ​តួ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "'rootdn' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "'rootdn' ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម 'បច្ច័យ' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "ដើម្បី​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​មួយ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់ 'rootdn' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "កំណត់ 'rootpw' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "'%s' គឺ​ជា​វិធីកូដសាស្ត្រ​ដែល​មិន​គាំទ្រ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "កំណត់ 'ថត' ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ថត​ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "តម្លៃ​របស់​ទំហំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "តម្លៃ​ចំណុច​ត្រួតពិនិត្យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "កំណត់ 'ពាក្យសម្ងាត់' ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "ការ​កែសម្រួល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។" + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'បច្ច័យ' ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​សេវា​ឡើង​វិញ​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "មិន​អាច​បញ្ឈប់​សេវា​បាន​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ផ្លូវ​វិញ្ញាបនបត្រ CA ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ​សម្រាប់ 'TLSVerifyClient' ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "ការ​សរសេរ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'ServerCertificateFile' ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'ServerCertificateData' ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "ទិន្នន័យ PEM ខូច ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'ServerKeyFile' ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​កូនសោ​បាន​ឡើយ ។​" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'ServerKeyData' ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA បាន​ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​កូនសោ​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA បាន​ឡើយ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/autoinst.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/autoinst.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/autoinst.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,3031 @@ +# translation of autoinst.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Seng Sutha , 2010. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: autoinst.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-22 08:44+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. progress step title +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 +msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." +msgstr "កំពុង​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ ក្នុង​បរិស្ថាន​នៃ​ការ​​ដំឡើង..." + +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "កំពុង​អាន​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:622 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:352 +msgid "This may take a while" +msgstr "ប្រហែល​ជា​ត្រូវការ​ពេល​មួយ​រយៈ" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 +msgid "Error while reading configuration data." +msgstr "កំហុស​ខណៈ​ពេល​អាន​ទិន្នន័យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/clients/autoyast.rb:68 +msgid "AutoYaST" +msgstr "AutoYaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. Import users configuration from the profile +#. +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:410 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:484 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 +msgid "" +"Error while parsing the control file.\n" +"Check the log files for more details or fix the\n" +"control file and try again.\n" +msgstr "" +"មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​ញែក​ឯកសារ​បញ្ជា ។\n" +"សូម​ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត ឬ​ជួសជុល\n" +"ឯកសារ​បញ្ជា ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។\n" + +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:621 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 +msgid "Reading configuration data" +msgstr "កំពុង​អាន​ទិន្នន័យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "កម្មវិធី​ភ្ញៀវ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ autoyast នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ដំណើរការ" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់ autoyast ដែល​បាន​ផ្ដល់" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ទម្រង់ AutoYaST" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "បិទ/បើក​ការ​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ទាំងអស់" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:101 +msgid "Empty parameter list" +msgstr "បញ្ជី​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទទេ" + +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ទម្រង់ autoyast ត្រូវ​តែ​កំណត់ ។" + +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:66 +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​​ភ្ញៀវ​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​ទម្រង់​​ AutoYaST ផ្អែក​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​​ដំណើរការ​បច្ចុប្បន្ន​" + +#: src/clients/clone_system.rb:76 +msgid "known modules: %1" +msgstr "ម៉ូឌុល​ដែល​ស្គាល់ ៖ %1" + +#: src/clients/clone_system.rb:83 +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) របស់​ម៉ូឌុល​ត្រូវ​ក្លូន" + +#. TRANSLATORS: Warning that an already existing autoyast configuration file will be overwritten. +#: src/clients/clone_system.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgid "File %s exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 មាន​រូច​ហើយ ! ពិត​ជា​សរសេរ​ជាន់លើ​ឬ ?" + +#: src/clients/clone_system.rb:118 +msgid "Cloning the system..." +msgstr "កំពុង​ក្លូន​ប្រព័ន្ធ..." + +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "អ្នក​អាច​រក​ឃើញ​ទម្រង់ autoyast លទ្ធផល​នៅ​ក្នុង /root/autoinst.xml ។" + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.rb:170 +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ចម្លង​មាតិកា​របស់​ឯកសារ និង​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ចុងក្រោយ\n" +"នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បានដំឡើង ។ YaST នឹង​ចម្លង​ឯកសារ​នេះ​ទៅ​ទីតាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។</p>" + +#. help 2/2 +#: src/clients/files_auto.rb:177 +msgid "" +"<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" +"Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" +"representation of changes to make or an octal number representing the bit pattern for the\n" +"new permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ការពារ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ចម្លង សូម​កំណត់​ម្ចាស់ និង​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ ។\n" +"អ្នក​អាច​កំណត់​ម្ចាស់​ដោយ​ប្រើ​វាក្យសម្ពន្ធ <i>userid:groupid</i> ។ សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​អាច​ជា\n" +"តួអក្សរ​តំណាង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ ឬ​ចំនួន​គោល​ប្រាំបី​ដែល​តំណាង​លំនាំ​ប៊ីត\n" +"សម្រាប់​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ថ្មី ។</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:185 +msgid "Configuration File Editor" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/clients/files_auto.rb:191 +msgid "&File Path" +msgstr "ផ្លូវ​ឯកសារ" + +#: src/clients/files_auto.rb:200 +msgid "&Owner" +msgstr "ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ" + +#: src/clients/files_auto.rb:206 +msgid "&Permissions" +msgstr "សិទ្ធិ" + +#: src/clients/files_auto.rb:214 +msgid "&Retrieve from" +msgstr "ទៅ​យក​ពី" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 +msgid "File So&urce" +msgstr "ប្រភព​ឯកសារ" + +#: src/clients/files_auto.rb:226 +msgid "&Load new contents" +msgstr "ផ្ទុក​មាតិកា​ថ្មី" + +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 +msgid "" +"Provide at least the file\n" +"name and the contents of the file.\n" +msgstr "" +"ផ្ដល់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់\n" +"ឈ្មោះ​ឯកសារ និង​មាតិកា​របស់​ឯកសារ ។\n" + +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:605 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 +msgid "Select a file to load." +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក ។" + +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 +msgid "Available Files" +msgstr "ឯកសារ​ដែល​មាន" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "File Path" +msgstr "ផ្លូវ​ឯកសារ" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Owner" +msgstr "ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ" + +#: src/clients/files_auto.rb:305 +msgid "Permissions" +msgstr "សិទ្ធិ" + +#: src/clients/files_auto.rb:319 +msgid "Add Complete Configuration Files" +msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេញលេញ" + +#: src/clients/files_auto.rb:321 +msgid "" +"<p>For many applications and services, you might have prepared\n" +"a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" +"installed system. For example, this is the case if you are installing a web server\n" +"and have an httpd.conf configuration file prepared.</p>" +msgstr "" +"<p>ចំពោះ​កម្មវិធី និង​សេវា​ជា​ច្រើន អ្នក​ប្រហែល​ជា​បាន​រៀបចំ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ក្នុង​ទម្រង់​ពេញលេញ ទៅ​ទីតាំង​មួយ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +"ឧទាហរណ៍ ដូចជា​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​មួយ\n" +"ហើយ​បាន​រៀបចំ​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ httpd.conf ។</p>" + +#: src/clients/files_auto.rb:332 +msgid "Select a file from the table first." +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ​ពី​តារាង​ជា​មុន​សិន ។" + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:35 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"សូម​រង់ចាំ ខណៈ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" +"</p>" + +#. Progress bar that displays overall progress in this dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:60 +msgid "Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព" + +#. Dialog title for autoyast dialog +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:69 +msgid "Configuring System according to auto-install settings" +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ ដោយ​យោង​ទៅ​តាម​ការ​កំណត់​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unsupported sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:88 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile are not supported anymore:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Please, use, e.g., <scripts/> or <files/> to change the configuration." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, %s is replaced by newline-separated +#. list of unknown sections of the profile +#. Do not translate words in brackets +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:103 +msgid "" +"These sections of AutoYaST profile cannot be processed on this system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Maybe they were misspelled or your profile does not contain all the needed YaST packages in <software/> section." +msgstr "" + +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:192 src/clients/inst_autoconfigure.rb:221 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:234 +msgid "Configuring %1" +msgstr "ការ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:194 src/clients/inst_autoconfigure.rb:223 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:236 +msgid "Not Configuring %1" +msgstr "មិន​ស្ថិត​ក្នុង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1" + +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Executing Post-Scripts" +msgstr "កំពុង​ប្រតិបត្តិ Post-Scripts" + +#. Do not restart dbus. Otherwise some services will hang. +#. bnc#937900 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Determine running services" +msgid "Restarting all running services" +msgstr "កំណត់​សេវា​ដែល​កំពុង​រត់" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:327 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:342 +msgid "Finishing Configuration" +msgstr "កំពុង​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:448 +msgid "Processing resource %1" +msgstr "ដំណើរការ​ធនធាន %1" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the image is retrieved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"សូម​រង់ចាំ ខណៈ​ពេល​ទៅ​យក​រូបភាព ។</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Retrieve Image File" +msgstr "ទៅ​យក​ឯកសារ​រូបភាព" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 +msgid "Install image file" +msgstr "ដំឡើង​ឯកសារ​រូបភាព" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 +msgid "Retrieving image file..." +msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ​រូបភាព..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 +msgid "Installing image file..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​ឯកសារ​រូបភាព..." + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 +msgid "Installing image into system..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​រូបភាព​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ..." + +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​ image-script ៖\n" +"%1" + +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រត់ image-script ៖\n" +"%1" + +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"សូម​រង់ចាំ ខណៈ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</p>\n" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 +msgid "Probe hardware" +msgstr "ស្ទង់​រក​ផ្នែក​រឹង" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 +msgid "Retrieve & Read Control File" +msgstr "ទៅ​យក និង​​អាន​ឯកសារ​បញ្ជា" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 +msgid "Parse control file" +msgstr "ញែក​ឯកសារ​​វត្ថុបញ្ជា" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដំបូង" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 +msgid "Preparing System for Automatic Installation" +msgstr "រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 +msgid "Preprobing stage" +msgstr "ដំណាក់​កាល​មុន​ការ​ស្ទង់​រក" + +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 +msgid "Probing hardware..." +msgstr "កំពុង​ស្ទង់​រក​ផ្នែក​រឹង..." + +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "​ញែក​ឯកសារ​វត្ថុ​បញ្ជា" + +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 +msgid "Install required packages" +msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ" + +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 +msgid "Checking for required packages..." +msgstr "កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​រក​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ..." + +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 +msgid "Adding found packages..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​កញ្ចប់​ដែល​បាន​រក​ឃើញ..." + +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 +msgid "Running scripts..." +msgstr "កំពុង​រត់​ស្គ្រីប..." + +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​កញ្ចប់​ដែល %1 ត្រូវការ..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 +msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" +msgstr "<P>សូម​រង់ចាំ​ខណៈ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</P>" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប​របស់​អ្នក​ប្រើ ដែល​រត់​មុន​ដំឡើង" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 +msgid "Configure General Settings " +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 +msgid "Set up language" +msgstr "រៀបចំ​ភាសា" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:60 +msgid "Create partition plans" +msgstr "បង្កើត​ប្លង់​ភាគ​ថាស" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:61 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:56 +msgid "Configure Bootloader" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:62 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 +msgid "Registration" +msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:55 +msgid "Configure Software selections" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​ផ្នែក​ទន់" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Volume Groups" +msgid "Configure users and groups" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្រុម​ភាគ" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:61 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "កំពុង​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប​របស់​អ្នក​ប្រើ ដែល​រត់​មុន​ដំឡើង..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:70 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 +msgid "Configuring general settings..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ទូទៅ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:71 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Set up language" +msgid "Setting up language..." +msgstr "រៀបចំ​ភាសា" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:72 +msgid "Creating partition plans..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​ប្លង់​ភាគ​ថាស..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:65 +msgid "Configuring Bootloader..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:74 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Repairing file system..." +msgid "Registering the system..." +msgstr "កំពុង​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:75 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 +msgid "Configuring Software selections..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​ផ្នែក​ទន់..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring language..." +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាសា...​" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:77 +msgid "Importing users and groups configuration..." +msgstr "" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:81 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:69 +msgid "Preparing System for Automated Installation" +msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. Second stage of installation will not be called but a +#. network configuration is available. So this will be written +#. while the general inst_finish process at the end of the +#. first stage. But for the installation workflow the linuxrc +#. network settings will be taken. (bnc#944942) +#: src/clients/inst_autosetup.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Signing the Add-On Product" +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "ការ​ចុះហត្ថលេខា​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:202 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:149 +msgid "Configuring language..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាសា...​" + +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:290 +msgid "" +"Error while configuring partitions.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគ​ថាស ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។\n" + +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:344 +msgid "" +"Error while configuring software selections.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជម្រើស​ផ្នែកទន់ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។\n" + +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:103 +msgid "Messages" +msgstr "សារ" + +#: src/clients/report_auto.rb:109 +msgid "Sho&w messages" +msgstr "បង្ហាញ​សារ" + +#: src/clients/report_auto.rb:117 +msgid "Lo&g messages" +msgstr "ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សារ" + +#: src/clients/report_auto.rb:128 +msgid "&Time-out (in sec.)" +msgstr "អស់​ពេល (គិត​ជា វិនាទី)" + +#: src/clients/report_auto.rb:140 +msgid "Warnings" +msgstr "ការព្រមាន" + +#: src/clients/report_auto.rb:146 +msgid "Sh&ow warnings" +msgstr "បង្ហាញ​ការព្រមាន" + +#: src/clients/report_auto.rb:154 +msgid "Log wa&rnings" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការព្រមាន" + +#: src/clients/report_auto.rb:165 +msgid "Time-out (in s&ec.)" +msgstr "អស់​ពេល (គិត​ជា វិនាទី)" + +#: src/clients/report_auto.rb:177 +msgid "Errors" +msgstr "កំហុស" + +#: src/clients/report_auto.rb:183 +msgid "Show error&s" +msgstr "បង្ហាញ​កំហុស" + +#: src/clients/report_auto.rb:191 +msgid "&Log errors" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​កំហុស" + +#: src/clients/report_auto.rb:202 +msgid "Time-o&ut (in sec.)" +msgstr "អស់​ពេល (គិត​ជា វិនាទី)" + +#: src/clients/report_auto.rb:217 +msgid "" +"<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" +"installation messages.</p> \n" +msgstr "" +"<p>អាស្រ័យ​លើ​បទ​ពិសោធន៍​របស់​អ្នក អ្នក​អាច​រំលង ចុះ​កំណត់ហេតុ និង​បង្ហាញ (ជាមួយ​នឹង​ការ​អស់​ពេល)\n" +"សារ​ដំឡើង ។</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:223 +msgid "" +"<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" +"Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" +msgstr "" +"<p>យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ថា អ្នក​គួរ​បង្ហាញ <b>សារ</b> ទាំងអស់​ជាមួយ​នឹង​អស់​ពេល ។\n" +"អ្នក​អាច​រំលង​ការព្រមាន​ក្នុង​កន្លែង​ខ្លះ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​គួរ​មិន​អើពើ​វា​ឡើយ ។</p>\n" + +#: src/clients/report_auto.rb:230 +msgid "Messages and Logging" +msgstr "សារ និង​ការ​ចុះ​កំណត់" + +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 +msgid "Software Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ផ្នែក​ទន់" + +#: src/clients/software_auto.rb:88 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ជម្រើស <b>គោល</b> មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ខាងក្រោម ហើយ​ចុច <i>លម្អិត<i> ដើម្បី​បន្ថែម\n" +"ជម្រើស និង​កញ្ចប់ <b>កម្មវិធី​បន្ថែម</b> ថែមទៀត ។\n" +"</p>\n" + +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "ទីតាំង​របស់​ប្រភព​ដំឡើង (ដូច​ជា http://myhost/11.3/DVD1/)" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "inst-source របស់​ប្រព័ន្ធ​នេះ (អ្នក​មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​បានទេ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​វា)" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +msgid "using that installation source failed" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ប្រភព​ដំឡើង​នោះ" + +#: src/clients/software_auto.rb:189 +msgid "Reading package database..." +msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់..." + +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" +"\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"\tby the device name. This identification can be changed so the file system to mount\n" +"\tis found by searching for a UUID or a volume label. Not all file systems can be\n" +"\tmounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, it is not possible.\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ោន​ក្នុង /etc/fstab ដោយ ៖</b>\n" +"\tជា​ធម្មតា ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​ម៉ោន​មួយ ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង /etc/fstab\n" +"\tដោយ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ ។ ការ​បញ្ជាក់​នេះ អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន ដូច្នេះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ម៉ោន\n" +"\tត្រូវ​បាន​​​រក​ឃើញ​ដោយ​ការ​ស្វែងរក UUID ឬ​ស្លាក​ភាគ​មួយ ។ \n" +"\tមិន​មែន​រាល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងអស់ អាច​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ UUID ឬ​ស្លាក​ភាគ​នោះ​ឡើយ ។ ប្រសិនបើ​ជម្រើស​មួយ​ត្រូវ​បាន​បិទ នោះ​វា​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​រួច​ឡើយ ។\n" +"\t" + +#. help text, richtext format +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"\t when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"\t A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +"\t " +msgstr "" +"<p><b>ស្លាក​ភាគ ៖</b>\n" +"\t ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​វាល​នេះ ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ស្លាក​ភាគ ។ តាម​ធម្មតា\n" +"\t វា​មាន​ន័យ​តែ​នៅ​ពេល​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​សកម្ម សម្រាប់​ម៉ោន​ដោយ​ស្លាក​ភាគ​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"\t ស្លាក​ភាគ មិន​អាច​មាន​តួអក្សរ / ឬ​ចន្លោះ​ឡើយ ។\n" +"\t " + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 +msgid "Encryption" +msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីប" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 +msgid "Encryption key" +msgstr "សោ​អ៊ិនគ្រីប" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 +msgid "Encryption is not available for physical volumes" +msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីប គឺ​មិន​មាន​សម្រាប់​ភាគ​​ហ្វីស៊ីខល​ទេ" + +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 +msgid "Advanced Partition Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចែក​ភាគ​ថាស​កម្រិត​ខ្ពស់" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 +msgid "Fstab options" +msgstr "ជម្រើស Fstab" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 +msgid "Mount by" +msgstr "ម៉ោន​ដោយ" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 +msgid "Device name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 +msgid "Device id" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 +msgid "Volume label" +msgstr "ស្លាក​ភាគ" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 +msgid "Device path" +msgstr "ផ្លូវ​ឧបករណ៍" + +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 +msgid "Edit Drive" +msgstr "កែសម្រួល​ដ្រាយ​" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 +msgid "D&evice" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 +msgid "&Intialize drive" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដ្រាយ" + +#. initially selected +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 +msgid "Re&use" +msgstr "ប្រើ​ឡើង​វិញ" + +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 +msgid "&Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 +msgid "Apply" +msgstr "អនុវត្ត" + +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +msgid "<none>" +msgstr "<គ្មាន>" + +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "សូម​​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ភាគ​ឡូជីខល ។" + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 +msgid "" +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ជ្រើស​បង្កើត​ភាគ​ថាស ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។\n" +"សូម​ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​បន្ត ។\n" + +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 +msgid "Store unsaved changes to partition?" +msgstr "ផ្ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក ទៅកាន់​ភាគ​ថាស ?" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 +msgid "Volgroup" +msgstr "Volgroup" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 +msgid "Logical volume name" +msgstr "ឈ្មោះ​ភាគ​ឡូជីខល" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 +msgid "Edit partition" +msgstr "កែសម្រួល​ភាគ​ថាស" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 +msgid "&Mount point" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 +msgid "File sys&tem" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 +msgid "&Size" +msgstr "ទំហំ" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 +msgid "Partiti&on number" +msgstr "លេខ​ភាគ​ថាស" + +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 +msgid "Reuse e&xisting partition" +msgstr "ប្រើ​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឡើងវិញ" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 +msgid "Res&ize existing partition" +msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +msgid "Activate Striping" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ចម្រៀក​សកម្ម" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +msgid "Number of Stripes" +msgstr "ចំនួន​ចម្រៀក" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +msgid "Stripe size" +msgstr "ទំហំ​ចម្រៀក" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 +msgid "Advan&ced" +msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:592 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "ទំហំ \"ស្វ័យប្រវត្តិ\" គឺ​ត្រឹមត្រូវ តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ចំណុច​ម៉ោន \"/boot\" ឬ \"swap\" ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:600 +msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." +msgstr "ទំហំ \"ស្វ័យប្រវត្តិ\" គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់​ភាគ​ហ្វីស៊ីខល​ឡើយ ។" + +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 +msgid "Nothing selected" +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់" + +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 +msgid "Partition p&lan" +msgstr "ប្លង់​​ភាគ​ថាស" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 +msgid "Add D&rive" +msgstr "បន្ថែម​ដ្រាយ" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 +msgid "Add &Partition" +msgstr "បន្ថែម​ភាគ​ថាស" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 +msgid "Add &Volume Group" +msgstr "បន្ថែម​ក្រុម​ភាគ​" + +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 +msgid "Edit Volume Group" +msgstr "កែសម្រួល​ក្រុម​ភាគ" + +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 +msgid "Store unsaved changes to volume group?" +msgstr "តើ​ផ្ទុក​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ក្រុម​ភាគ​ឬ ?" + +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 +msgid "Volgroup device name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ Volgroup" + +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 +msgid "" +"<p>\n" +"A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" +"Check that you entered the correct location\n" +"on the command line and try again. Because of this error, you\n" +"can only enter a URL to a profile and not to a directory. If you\n" +"are using rules or host name-based control files, restart the\n" +"installation process and make sure the control files are accessible.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"មិន​អាច​រក​ឃើញ ឬ​​ទៅ​យក​ទម្រង់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។\n" +"សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​លើ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា\n" +"ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​នេះ\n" +"អ្នក​អាច​បញ្ចូល​តែ URL មួយ​ទៅ​ទម្រង់​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដោយ​មិន​អាច​បញ្ចូល​ទៅ​ថត​មួយ​បាន​ឡើយ ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​បទបញ្ជា ឬ​ឯកសារ​បញ្ជា​ដែល​ផ្អែក​លើ​ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ សូម​ចាប់ផ្ដើម\n" +"ដំណើរការ​ដំឡើង​ឡើង​វិញ ហើយ​សូម​​ប្រាកដ​ថា​ឯកសារ​បញ្ជា​អាច​ប្រើប្រាស់​បាន ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 +msgid "System Profile Location" +msgstr "ទីតាំង​ទម្រង់​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:45 +msgid "&Profile Location:" +msgstr "ទីតាំង​ទម្រង់ ៖" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:117 +msgid "Choose a hard disk" +msgstr "ជ្រើស​ថាស​រឹង​មួយ" + +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:124 +msgid "No disks found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ថាស ។" + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 1 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ថាស​រឹង​ទាំងអស់ ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក\n" +"ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។ ជ្រើស​ថាស​រឹង ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង &product; នៅ​លើ​វា ។\n" +"</p>" + +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:154 +msgid "Hard Disk Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ថាស​រឹង" + +#. there is a selection from that one option has to be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:177 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "ជ្រើស​ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ទាំងអស់ ដើម្បី​បន្ត ។" + +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ថ្នាក់" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "លំដាប់" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "ការ​ពិពណ៌នា​អំពី​ថ្នាក់" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "ថ្មី" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:175 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "កែសម្រួល ឬ​បង្កើត​ថ្នាក់" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "លំដាប់ ៖" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "សេចក្ដី​ពិណព៌នា ៖" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "ឈ្មោះ​នោះ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​ទៀត ។" + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "ថ្នាក់" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ថ្នាក់​របស់​ឯកសារ​បញ្ជា ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ឧទាហរណ៍ អ្នក​អាច​កំណត់​ថ្នាក់​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"ឲ្យ​នាយកដ្ឋាន ក្រុម ឬ​តំបន់​ជាក់លាក់​មួយ ក្នុង​បរិស្ថាន​ក្រុមហ៊ុន​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>លំដាប់ (អាទិភាព) កំណត់​ឋានានុក្រម​របស់​ថ្នាក់​មួយ\n" +"ហើយ​វា​នឹង​បញ្ចូល​គ្នា នៅ​ពេល​បង្កើត​ឯកសារ​បញ្ជា​មួយ ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ឡើយ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"ជ្រើស​យ៉ាងហោចណាស់​ថ្នាក់​មួយ\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល ។\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"ជ្រើស​យ៉ាងហោចណាស់​ថ្នាក់​មួយ\n" +"ដើម្បី​លុប ។\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"ការ​បញ្ចូល​គ្នា​បាន​បរាជ័យ ៖\n" +" %1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "បញ្ចូល​ថ្នាក់​ចូល​គ្នា" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:427 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:592 +msgid "None" +msgstr "គ្មាន" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ​ឯកសារ​បញ្ជា​ទទេ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "បញ្ចូល​គ្នា​ជាមួយ​ឯកសារ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ផ្ទុក​បច្ចុប្បន្ន" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "បញ្ចូល​ថ្នាក់​ចូល​គ្នា" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​កំណត់ និង​បង្កើត <b>\n" +"ថ្នាក់</b> អ្នក​នឹង​អាច​បញ្ចូល​ពួក​វា​ចូល​គ្នា ដោយ​ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ ដើម្បី​បង្កើត\n" +"<i>ទម្រង់</i> ថ្មី​មួយ ដែល​នឹង​ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​របស់​ថ្នាក់​ទាំងអស់\n" +"ដោយ​ផ្អែក​លើ​ការ​កំណត់​អាទិភាព (លំដាប់) ពេល​អ្នក\n" +"បង្កើត​ថ្នាក់ ។</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ដើម្បី​បញ្ចូល​ថ្នាក់​ចូល​គ្នា, ស្គ្រីប <b>XSLT</b>\n" +"មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"ជ្រើស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1\n" +"ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​បញ្ចូល​គ្នា ។\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្នាក់" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ថ្នាក់​មួយ ឬ​ច្រើន​នៃ​ថ្នាក់​ដែល​បាន​រាយ ដែល​ឯកសារ​បញ្ជា​បច្ចុប្បន្ន\n" +"​គួរ​ជា​របស់​វា ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "គ្មាន​ទម្រង់​ក្នុង​ថ្នាក់​នេះ​ឡើយ" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "ជ្រើស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្នាក់​មួយ ។\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ - ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:697 +msgid "Save as..." +msgstr "រក្សាទុក​ជា..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:709 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "បាន​រក្សាទុក​ឯកសារ %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:716 +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក​ឯកសារ ។​" + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "ក្រុម" + +#. bnc #887115 comment #9: Desktop file is "hidden" and should not be shown at all +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +msgid "No modules available" +msgstr "មិន​មាន​ម៉ូឌុល​ទេ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:157 +msgid "Modules" +msgstr "ម៉ូឌុល​" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:170 +msgid "&Clone" +msgstr "ក្លូន" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:171 +msgid "&Apply to System" +msgstr "អនុវត្ត​ទៅ​​កាន់​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:176 +msgid "Clea&r" +msgstr "សម្អាត" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:195 +msgid "Details" +msgstr "លម្អិត" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "ម៉ូឌុល​បាន​ត្រឡប់​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "ឯកសារ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "មើល" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "ថ្នាក់" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "ថ្មី" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "បើក" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "រក្សាទុក" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "រក្សាទុក​ជា" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:394 +msgid "Im&port" +msgstr "នាំចូល" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "នាំចូល​ឯកសារ &Kickstart" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "ការកំណត់" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​ឌិគ្រីប" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "អនុវត្ត​ទម្រង់​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​នេះ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "ចេញ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "មែកធាង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "ប្រភព" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "ថ្នាក់" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "បញ្ចូល​ថ្នាក់​ចូល​គ្នា" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "បង្កើត​ទម្រង់​យោង" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​សុពលភាព​របស់​ទម្រង់" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "ប្រភព" + +#. Some configuration modules removes/exchange the menu bar. +#. So we have to reset. (bnc#872711) +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:569 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​អនុវត្ត​ការ​កំណត់​របស់​ម៉ូឌុល '%1' ទៅ​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ឬ ?" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:644 +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំពុង​បើក/ញែក​ឯកសារ XML ។​" + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:734 +msgid "Available Modules" +msgstr "ម៉ូឌុល​ដែល​មាន" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:749 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ទម្រង់​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ឬ ?" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:790 +msgid "Control file changed." +msgstr "ឯកសារ​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:791 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "រក្សាទុក​ការផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ %1 ?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 +msgid "&Profile Repository:" +msgstr "ឃ្លាំង​ទម្រង់ ៖" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 +msgid "&Select Directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 +msgid "&Class directory:" +msgstr "ថត Class ៖" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 +msgid "Select &Directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 +msgid "" +"<P>\n" +"Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" +"the <b>Repository</b> field.</P>" +msgstr "" +"<P>\n" +"បញ្ចូល​ថត​ដែល​គួរ​ផ្ទុក <em>ឯកសារ​បញ្ជា</em> ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង\n" +"នៅ​ត្រង់​វាល <b>ឃ្លាំង</b> ។</P>" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 +msgid "" +"<P>If you are using the classes feature\n" +"of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" +"all class files are stored.</p>\n" +msgstr "" +"<P>ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​លក្ខណៈ​ពិសេស​ថ្នាក់​របស់\n" +"Autoyast, អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​ថត​ថ្នាក់​ផង​ដែរ ។ នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល\n" +"ឯកសារ​ថ្នាក់​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 +msgid "Settings" +msgstr "ការ​កំណត់" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 +msgid "Select Directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត" + +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 +msgid "" +"Invalid file name.\n" +"Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" +"must begin with letter, and must be\n" +"127 characters long or less.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"ឈ្មោះ​អាច​មាន​តែ​អក្សរ លេខ និង​សញ្ញា ប៉ុណ្ណោះ\n" +"ដោយ​ត្រូវ​តែ​ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ ហើយ​ត្រូវ​តែ\n" +"មាន​ប្រវែង​មិន​លើស​ពី ១២៧ តួអក្សរ ។\n" + +#. title +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 +msgid "Create a Reference Control File" +msgstr "បង្កើត​ឯកសារ​ត្រួតពិនិត្យ​ឯកសារ​យោង​មួយ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 +msgid "Select Additional Resources:" +msgstr "ជ្រើស​ធនធាន​បន្ថែម ៖" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 +msgid "Collecting system data..." +msgstr "កំពុង​ប្រមូល​ទិន្នន័យ​ប្រព័ន្ធ..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 +msgid "This may take a while..." +msgstr "ត្រូវការ​ពេល​មួយ​រយៈ..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 +msgid "Importing Kickstart file..." +msgstr "កំពុង​នាំចូល​ឯកសារ Kickstart..." + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 +msgid "Initializing ..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. progress stage +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 +msgid "Read Kickstart file" +msgstr "អាន​ឯកសារ Kickstart" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 +msgid "Import data" +msgstr "នាំចូល​ទិន្នន័យ" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 +msgid "Reading Kickstart file..." +msgstr "កំពុង​អាន​ឯកសារ Kickstart..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 +msgid "Importing data..." +msgstr "កំពុង​នាំចូល​ទិន្នន័យ..." + +#. progress step +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:296 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 +msgid "Select a kickstart file." +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ Kickstart មួយ ។" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 +msgid "" +"Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" +"file and try again." +msgstr "" +"មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​ផ្ទុក​ឯកសារ Kickstart ។ សូម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​វាក្យសម្ពន្ធ\n" +"របស់​ឯកសារ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 +msgid "" +"Kickstart file was imported.\n" +"Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" +"were imported correctly." +msgstr "" +"ឯកសារ Kickstart ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។\n" +"សូម​ពិនិត្យ​មើល​វាក្យសម្ពន្ធ​ដែល​បាន​នាំចូល ហើយ​សូម​ប្រាកដ​ថា​ជម្រើស​កញ្ចប់ និង​ការ​ចែក​ថាស​ភាគ \n" +"ត្រូវ​បាន​នាំចូល​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 +msgid "Check profile validity" +msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​សុពលភាព​របស់​ទម្រង់" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:394 +msgid "OK" +msgstr "គ្មាន​កំហុស" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 +msgid "Error" +msgstr "កំហុស" + +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 +msgid "Warning" +msgstr "ការព្រមាន" + +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:807 +msgid "Checking XML with RNG validation..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ XML ដែល​មាន​​សុពលកម្ម RNG..." + +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 +msgid "Section %1: " +msgstr "ភាគ %1 ៖ " + +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:819 +msgid "Checking XML with RNC validation..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ XML ដែល​មាន​សុពលកម្ម RNC..." + +#. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing +#. the missing stuff is under the Label "Logic" +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 +msgid "Logic" +msgstr "តក្ក" + +#. the autoyast config frontend can check if a root password is configured +#. and can warn the user if it is missing +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 +msgid "No root password configured" +msgstr "មិន​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់ root ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទេ" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 +msgid "Con&firm installation?" +msgstr "អះអាង​ការ​ដំឡើង ?" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 +msgid "AutoYaST Second Stage" +msgstr "ដំណាក់កាល​ទីពីរ​របស់ AutoYaST" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 +msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" +msgstr "បិទ​ម៉ាស៊ីន​បន្ទាប់​ពី​ដំណាក់កាល​ដំបូង​" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" +msgstr "បិទ​ម៉ាស៊ីន​បន្ទាប់​ពី​ដំណាក់កាល​ទី ២​" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 +msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី​ដំណាក់កាល​ទី ២" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:126 +msgid "Signature Handling" +msgstr "ការ​ដោះ​ស្រាយ​ហត្ថលេខា" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 +msgid "Accept &Unsigned Files" +msgstr "​ព្រម​ទទួល​ឯកសារ​ដែល​មិន​បាន​ចុះហត្ថលេខា" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 +msgid "Accept Files without a &Checksum" +msgstr "ព្រម​ទទួល​ឯកសារ​ដោយ​គ្មាន​ឆេកសាំ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 +msgid "Accept Failed &Verifications" +msgstr "​ព្រម​ទទួល​ការ​បញ្ជាក់​ដែល​បាន​បរាជ័យ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 +msgid "Accept Unknown &GPG Keys" +msgstr "ព្រម​ទទួល​សោ GPG ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 +msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" +msgstr "ព្រម​ទទួល​សោ GPG ដែល​មិន​បាន​ទុកចិត្ត" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 +msgid "Import &New GPG Keys" +msgstr "នាំចូល​សោ GPG ថ្មី" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 +msgid "" +"<P>\n" +"The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" +"automatic installation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ជម្រើស​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ បញ្ជា​ឥរិយាបថ​របស់ AutoYaST\n" +"អំឡុង​ពេល​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ ។\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 +msgid "" +"<P>\n" +"The installation confirmation option is selected by default\n" +"to avoid unwanted installation. It stops the system\n" +"during installation and shows a summary of requested operations in the\n" +"usual proposal screen. Uncheck this option to install automatically without interruption.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"តាម​លំនាំដើម ជម្រើស​ការ​អះអាង​ការ​ដំឡើង ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ\n" +"ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​ដំឡើង​ដែល​មិន​ចង់​បាន ។ វា​បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធ\n" +"អំឡុង​ពេល​ដំឡើង ហើយ​បង្ហាញ​សេចក្ដី​សង្ខេប​របស់​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​ស្នើសុំ\n" +"នៅ​ក្នុង​អេក្រង់​សំណើ​ធម្មតា ។ ដោះ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយ​គ្មាន​ការ​រំខាន ។\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 +msgid "" +"<P>\n" +"If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" +"after the first reboot (after package installation).\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បិទ​ដំណាក់កាល​ទីពីរ​របស់ AutoYaST, ការ​ដំឡើង​នឹង​បន្ត​ក្នុង​របៀប​ដោយ​ដៃ\n" +"បន្ទាប់​ពី​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ជា​លើក​​ដំបូង (បន្ទាប់​ពី​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់) ។\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 +msgid "" +"<P>\n" +"For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ចំពោះ​ការ​ដោះស្រាយ​ហត្ថលេខា សូម​អាន​ឯកសារ AutoYaST ។\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 +msgid "Other Options" +msgstr "ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 +msgid "Frametitle" +msgstr "ចំណងជើង​ស៊ុម" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 +msgid "Question" +msgstr "សំណួរ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "អស់​ពេល (សូន្យ​មាន​ន័យ​ថា​គ្មាន​ការ​អស់​ពេល)" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:325 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "បញ្ជី​ផ្លូវ​សម្រាប់​ឆ្លើយ (ផ្លូវ​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ)​" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "ផ្ទុក​ចម្លើយ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "បញ្ជី​ជម្រើស​សម្រាប់​​ប្រភេទ 'និមិត្ត​សញ្ញា'" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:360 +msgid "Label" +msgstr "ស្លាក" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:349 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:361 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 +msgid "<P></P>" +msgstr "<P></P>" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 +msgid "1st Stage" +msgstr "ដំណាក់កាល​ទី​ ១" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 +msgid "2nd Stage" +msgstr "ដំណាក់កាល​ទី ២" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 +msgid "Dialog Title" +msgstr "ចំណង​ជើង​ប្រអប់" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 +msgid "Helptext" +msgstr "អត្ថបទ​ជំនួយ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 +msgid "Add to Dialog List" +msgstr "បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ប្រអប់" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 +msgid "Apply changes to dialog" +msgstr "អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ប្រអប់" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 +msgid "Title" +msgstr "ចំណង​ជើង" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 +msgid "Delete Dialog" +msgstr "លុប​ប្រអប់" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +msgid "Dialog up" +msgstr "ប្រអប់​ខាងលើ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +msgid "Dialog down" +msgstr "ប្រអប់​​ខាង​ក្រោម" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 +msgid "Questions in dialog" +msgstr "សំណួរ​ក្នុង​ប្រអប់" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 +msgid "Add Question" +msgstr "បន្ថែម​សំណួរ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 +msgid "Edit Question" +msgstr "កែសម្រួល​សំណួរ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 +msgid "Delete Question" +msgstr "លុប​សំណួរ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +msgid "Question up" +msgstr "សំណួរ​ឡើងលើ" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +msgid "Question down" +msgstr "សំណួរ​ចុះក្រោម" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 +msgid "ASK Options" +msgstr "ជម្រើស ASK" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1093 +msgid "General Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 +msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>សុពលកម្ម​ទម្រង់</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 +msgid "" +"<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" +"it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" +"reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ឧបករណ៍​នេះ​ប្រើ <em>xmllint</em> ដើម្បី​ធ្វើ​សុពលកម្ម​ទម្រង់​ប្រឆាំង​នឹង DTD ហើយ\n" +"វា​ពិនិត្យ​រកមើល​ទិន្នន័យ​ដែល​បាត់ ។ ទិន្នន័យ​ដែល​បាត់​មួយ​ចំនួន អាច​កើត​ឡើង​ដោយ​ចេតនា ហើយ\n" +"កំហុស​ដែល​បាន​រាយការណ៍​អាច​មិន​អើពើ ឧទាហរណ៍ ពេល​កំពុង​បង្កើត​ថ្នាក់ ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 +msgid "" +"<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" +"is validated.</p>\n" +msgstr "" +"<p>សូម​ផ្ទុក​ទម្រង់​មួយ​ជា​មុន​សិន ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ឯកសារ​ទទេ​មួយ\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 +msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" +msgstr "<p><b><big>កំពុង​នាំចូល​ឯកសារ Kickstart</big></b><br>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 +msgid "" +"<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" +"The imported data is loaded into the configuration management system \n" +"to add more configuration options available with SUSE.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​នាំចូល​ឯកសារ Kickstart មួយ សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" +"ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​នាំចូល នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ជម្រើស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន​ជាមួយ​ស៊ូស៊ី​បន្ថែម​ទៀត ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 +msgid "" +"<p>This tool creates a reference profile by reading\n" +"information from this system. Select the resources to read from this system\n" +"in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ឧបករណ៍​នេះ​បង្កើត​ទម្រង់​យោង​មួយ ដោយ​អាន​ព័ត៌មាន​ពី​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។\n" +"សូម​ជ្រើស​ធនធាន​ដែល​ត្រូវ​អាន​ពី​ប្រព័ន្ធ​នេះ បន្ថែម​ពី​លើ​ធនធាន​លំនាំដើម\n" +"ដូចជា ការ​ចែក​ភាគ​ថាស និង​ការ​ជ្រើស​កញ្ចប់ ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 +msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" +msgstr "<p> ចែក​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក​ជា​ភាគ... </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>តារាង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បង្ហាញ​ភាគ​ថាស ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​លើ​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 +msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" +msgstr "<p><b>ថាស​រឹង</b> ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដូច​ខាង​ក្រោម </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 +msgid "" +"<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk" +msgstr "" +"<tt>/dev/hda </tt>ថាស EIDE ទី​មួយ\n" +"<tt>/dev/hdb </tt>ថាស EIDE ទី​ពីរ\n" +"<tt>/dev/hdc </tt>ថាស EIDE ទី​បី" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 +msgid "<p>etc.</p>" +msgstr "<p>។ល។</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 +msgid "<p>- or - </p>" +msgstr "<p>- ឬ - </p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>" +msgstr "" +"<p><tt>/dev/sda </tt>ថាស SCSI ទី​មួយ\n" +"<tt>/dev/sdb </tt>ថាស SCSI ទី​ពីរ\n" +"<tt>/dev/sdc </tt>ថាស SCSI ទី​បី</p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 +msgid "" +"If no partitions are defined and the specified drive is also\n" +"the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" +"created automatically:" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​មិន​មាន​ភាគ​ថាស​ណា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ ហើយ​ដ្រាយ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ក៏​ជា\n" +"ដ្រាយ​ដែល​ភាគ​ថាស root គួរ​ស្ថិត​នៅ នោះ​ភាគ​ថាស​ខាង​ក្រោម\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 +msgid "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" +"Sizes are calculated automatically.\n" +msgstr "" +" <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt> និង​ភាគ​ថាស root <tt>/</tt> ។\n" +"ទំហំ​ត្រូវ​បាន​គណនា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 +msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" +msgstr "<p><b>ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់</b></p>" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "តាម​លំនាំដើម AutoYaST2 នឹង​បង្កើត​ភាគ​ថាស extended មួយ ហើយ​បន្ថែម​ភាគ​ថាស​ថ្មី​ទាំងអស់​ជា​ឧបករណ៍​ឡូជីខល ។ ទោះបី​យ៉ាង​ណា អ្នក​ក៏​អាច​ប្រាប់ AutoYaST2 ឲ្យ​បង្កើត​ភាគ​ថាស​ពិត​ប្រាកដ​មួយ​ជា​ភាគ​ថាស​ចម្បង ឬ​ជា​ភាគ​ថាស extended មួយ ។ លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត អ្នក​ក៏​អាច​បញ្ជាក់​ទំហំ​ភាគ​ថាស ដោយ​ប្រើ​ចម្រៀក ជាជាង​ឲ្យ​ទំហំ​គិត​ជា​មេកាបៃ ។" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 +msgid "" +"These options and other advanced options cannot be configured using this\n" +"interface. Instead, add them manually to the control file.\n" +msgstr "" +"ជម្រើស​ទាំងនេះ និង​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​ផ្សេង​ទៀត មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​\n" +"ដោយ​ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ​បាន​ឡើយ ។ តែ​អ្នក​អាច​បន្ថែម​ពួក​វា​ទៅ​ឯកសារ​បញ្ជា​ដោយ​ដៃ​បាន ។\n" + +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 +msgid "" +"<p>\n" +"For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" +"to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as\n" +"a preparation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចំពោះ​ការរៀបចំ LVM និង RAID សូម​មើល​ឯកសារ ហើយ​បន្ថែម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"ទៅ​ឯកសារ​បញ្ជា​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។ អ្នក​អាច​បង្កើត​តែ​ភាគ​ថាស LVM និង RAID ដែល​គ្មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ប៉ុណ្ណោះ\n" +"នៅ​ពេល​រៀបចំ ។\n" +"</p>\n" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:123 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ URL '%1' តាមរយៈ​ពិធីការ HTTP(S) ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ត្រឡប់​កូដ %2 ។" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:143 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ URL '%1' តាម​រយៈ​ពិធីការ FTP ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ត្រឡប់​កូដ %2 ។" + +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:159 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "ការ​អាន​ឯកសារ​នៅ​លើ %1/%2 បាន​បរាជ័យ ។\n" + +#: src/include/autoinstall/io.rb:175 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​នៅ​ពេល​កំពុង​អាន​ឯកសារ​លើ %1 ។\n" + +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:237 src/include/autoinstall/io.rb:293 +#: src/include/autoinstall/io.rb:337 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "ការ​ម៉ោន %1 បាន​បរាជ័យ ។" + +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:268 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "ការ​អាន​ឯកសារ​មួយ​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​បាន​បរាជ័យ ។ ផ្លូវ ៖ %1/%2 ។" + +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:316 src/include/autoinstall/io.rb:360 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ %1 មិន​អាច​ទាញ​យក​បាន​ទេ" + +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:485 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "%1 មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ទេ ហើយ​​ម៉ោន​បាន​បរាជ័យ​" + +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:505 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "ឯកសារ %1 មិន​អាច​រក​ឃើញ​ទេ" + +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:527 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ URL '%1' តាមរយៈ​ពិធីការ TFTP ។" + +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:534 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "ពិធីការ​ដែល​មិន​ស្គាល់ %1 ។" + +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 +msgid "Available Scripts" +msgstr "ស្គ្រីប​ដែល​មាន" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Script Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ស្គ្រីប" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 +msgid "Interpreter" +msgstr "កម្មវិធី​បកប្រែ" + +#. help 1/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 +msgid "" +"\n" +"<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>Add commands to run on the system before the installation begins. </P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<h3>ស្គ្រីប​មុន​ពេល​ដំឡើង</h3>\n" +"<P>បន្ថែម​ពាក្យ​បញ្ជា ដែល​ត្រូវ​រត់​លើ​ប្រព័ន្ធ មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង ។</P>\n" + +#. help 2/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" +"<P>You can also add commands to execute on the system after the installation\n" +"is completed. These scripts are run outside the chroot environment.\n" +"</P>" +msgstr "" +"\n" +"<h3>ស្គ្រីប​ក្រោយ​ពេល​ដំឡើង</h3>\n" +"<P>អ្នក​ក៏​អាច​បន្ថែម​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​លើ​ប្រព័ន្ធ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង ។\n" +"ស្គ្រីប​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​រត់ ខាង​ក្រៅ​បរិស្ថាន chroot ។\n" +"</P>" + +#. help 3/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<H3>Chroot Scripts</H3>\n" +"<P>For your postinstallation script to run inside the chroot\n" +"environment, choose the <i>chroot scripts</i> options. Those scripts are\n" +"run before the system reboots for the first time. By default, the chroot \n" +"scripts are run in the installation system. To access files in the installed \n" +"system, always use the mount point \"/mnt\" in your scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>ស្គ្រីប Chroot</H3>\n" +"<P>ដើម្បី​ឲ្យ​ស្គ្រីប​ក្រោយ​ពេល​ដំឡើង​របស់​អ្នក រត់​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន chroot\n" +"សូម​ជ្រើស​ជម្រើស <i>ស្គ្រីប chroot</i> ។ ស្គ្រីប​ទាំងនោះ​ត្រូវ​បាន​រត់\n" +"មុន​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ជា​លើក​ដំបូង ។ តាម​លំនាំដើម ស្គ្រីប chroot\n" +"រត់​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង ។ ដើម្បី​ប្រើប្រាស់​ឯកសារ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង\n" +"សូម​ប្រើ​ចំណុច​ម៉ោន \"/mnt\" ជានិច្ច​ក្នុង​ស្គ្រីប​របស់​អ្នក ។\n" +"</P>\n" + +#. help 4/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 +msgid "" +"\n" +"<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" +"the boot loader has been configured using the special boolean tag \"chrooted\".\n" +"This runs the scripts in the installed system. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ស្គ្រីប chroot អាច​រត់​នៅ​ដំណាក់កាល​ក្រោយ\n" +"បន្ទាប់​ពី​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ដោយ​ប្រើ​ស្លាក​ប៊ូលីន​ពិសេស \"chrooted\" ។\n" +"អំពើ​នេះ នឹង​រត់​ស្គ្រីប​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +"</p>\n" + +#. help 5/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been initialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>ស្គ្រីប Init</H3>\n" +"<P>ស្គ្រីប​ទាំង​នេះ​ត្រូវបាន​ប្រតិបត្តិ​អំឡុង​ពេល​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង​ និង​បន្ទាប់​ពី\n" +"YaST បាន​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ ។ ស្គ្រីប​ចុង​ក្រោយ​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ \n" +"ដោយ​ប្រើ​ស្គ្រីប <b>rc</b> ពិសេស ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​តែ​ម្ដង ។ \n" +"ស្គ្រីប​ចុង​ក្រោយ​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​រហូត​ដល់​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម\n" +"និង​បន្ទាប់​ពី​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។\n" +"</P>\n" + +#. help 6/6 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 +msgid "" +"\n" +"<H3>Interpreter:</H3>\n" +"<P>Preinstallation scripts can only be shell scripts. Do not use <i>Perl</i> or \n" +"<i>Python</i> for preinstallation scripts.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>កម្មវិធី​បកប្រែ ៖</H3>\n" +"<P> ស្គ្រីប​មុន​ពេល​ដំឡើង អាច​តែ​ជា​សែល​ស្គ្រីប​ប៉ុណ្ណោះ ។ សូម​កុំ​ប្រើ <i>Perl</i> ឬ \n" +"<i>Python</i> សម្រាប់​ស្គ្រីប​មុន​ពេល​ដំឡើង ។\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 +msgid "" +"\n" +"<H3>Network Access:</H3>\n" +"<P>While executing postinstallation scripts, the network is disabled and\n" +"requires initialization in the scripts to make the network accessible. An\n" +"alternative for postinstallation scripts with network is using init scripts, which\n" +"guarantee a fully configured system when running the scripts. If you did an installation\n" +"over a network, you can use the <b>Network</b> option for the postscript, too.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>ចូល​ដំណើរការ​តាម​បណ្ដាញ ៖</H3>\n" +"<P>ខណៈ​ពេល​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប​ក្រោយ​ពេល​ដំឡើង បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​បិទ\n" +"ហើយ​ទាមទារ​ឲ្យ​មាន​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​បណ្ដាញ​អាច​ដំណើរការ​បាន ។\n" +"យើង​អាច​ប្រើ​ស្គ្រីប init ជំនួស​ឲ្យ​ស្គ្រីប​ក្រោយ​ពេល​ដំឡើង​ក៏​បាន​ដែរ ដែល​អាច​ធានា​បាន​ថា\n" +"ប្រព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉ាង​ពេញលេញ នៅ​ពេល​រត់​ស្គ្រីប ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន\n" +"ដំឡើង​តាម​រយៈ​បណ្ដាញ អ្នក​អាច​ប្រើ​ជម្រើស <b>បណ្ដាញ</b> សម្រាប់​ស្គ្រីប​ក្រោយ​ដំឡើង​ផង​ដែរ ។\n" +"</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 +msgid "" +"\n" +"<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" +"<P>All scripts except the init scripts can show STDOUT+STDERR in a pop-up box as feedback.\n" +"If you turn on debugging, you get more output in the feedback dialog that might help\n" +"you to debug your script.</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>មតិ​អ្នក​ប្រើ និង​បំបាត់​កំហុស ៖</H3>\n" +"<P>រាល់​ស្គ្រីប​ទាំងអស់ លើកលែង​តែ​ស្គ្រីប init អាច​បង្ហាញ STDOUT+STDERR នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ប្រអប់​លេចឡើង​មួយ ដែល​ជា​មតិ​អ្នក​ប្រើ ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បើក​ការ​បំបាត់​កំហុស អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​លទ្ធផល​បន្ថែម​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​មតិ​អ្នក​ប្រើ ដែល​អាច​ជា​ជំនួយ​ដល់​អ្នក\n" +"ក្នុង​ការ​បំបាត់​កំហុស​ក្នុង​ស្គ្រីប​របស់​អ្នក ។</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 +msgid "Script Editor" +msgstr "កម្មវិធី​​កែសម្រួល​ស្គ្រីប" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 +msgid "&File Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 +msgid "&Interpreter" +msgstr "កម្មវិធី​បកប្រែ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 +msgid "Shell" +msgstr "សែល" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 +msgid "Python" +msgstr "Python" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 +msgid "&Feedback" +msgstr "មតិ​យោបល់" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 +msgid "&Debug" +msgstr "បំបាត់​កំហុស" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 +msgid "&Chrooted" +msgstr "Chrooted" + +#. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 +msgid "&Network" +msgstr "បណ្ដាញ" + +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +msgid "&Feedback Type" +msgstr "ប្រភេទ​មតិ​អ្នក​ប្រើ​​" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "គ្មាន" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +msgid "Message" +msgstr "សារ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "អត្ថបទ​របស់​បង្អួច​លេច​ឡើង​ការ​ជូន​ដំណឹង" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +msgid "Script Location" +msgstr "ទីតាំង​ស្គ្រីប" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 +msgid "S&cript Source" +msgstr "ប្រភព​ស្គ្រីប" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 +msgid "&Load new source" +msgstr "ផ្ទុក​ប្រភព​ថ្មី" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the location or content of the script.\n" +msgstr "" +"ផ្ដល់​យ៉ាងហោចណាស់ ឈ្មោះ​​ស្គ្រីប​\n" +"និង​ទីតាំង ឬ​មាតិកា​ស្គ្រីប ។\n" + +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 +msgid "" +"<p>\n" +"By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" +"your needs and take control in different stages of the installation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដោយ​បន្ថែម​ស្គ្រីប​ទៅ​ដំណើរការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ការ​ដំឡើង​តាម​បំណង\n" +"ទៅ​តាម​សេចក្ដី​ត្រូវការ​របស់​អ្នក ហើយ​បញ្ជា​ដំណាក់កាល​នីមួយៗ​នៃ​ការ​ដំឡើង ។</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 +msgid "User Script Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ស្គ្រីប​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 +msgid "Select a script first." +msgstr "ជ្រើស​ស្គ្រីប​មួយ​ជា​មុន​សិន ។" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 +msgid "Autoinstall Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 +msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" +msgstr "ការ​ញែក​ឯកសារ​ក្បួនច្បាប់​បាន​បរាជ័យ ។ របាយការណ៍​ឧបករណ៍​ញែក XML ៖\n" + +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success +#. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:738 +msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" +msgstr "ឧបករណ៍​ញែក XML បាន​រាយការណ៍​កំហុស​មួយ ខណៈ​ពេល​ញែក​ទម្រង់ autoyast ។ សារ​កំហុស​គឺ ៖\n" + +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 +msgid "" +"\n" +"User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" +"are defined correctly and available for this system via the network\n" +"or locally. The system cannot be installed with the original control \n" +"file without using classes.\n" +msgstr "" +"\n" +"មិន​អាច​ទៅ​យក​ថ្នាក់​ដែល​កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ថ្នាក់​ទាំងអស់ \n" +"ត្រូវ​បាន​កំណត់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​មាន​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​នេះ តាម​រយៈ​បណ្ដាញ\n" +"ឬ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​មូលដ្ឋាន ។ ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ដំឡើង​ជាមួយ​នឹង​ឯកសារ​បញ្ជា\n" +"ដើម ដោយ​មិន​ប្រើ​ថ្នាក់​បាន​ឡើយ ។\n" + +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:278 +msgid "Choose Profile" +msgstr "ជ្រើស​ទម្រង់" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:334 +msgid "Retrieving control file from floppy." +msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ​បញ្ជា​ពី​ថាស​ទន់ ។" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:337 +msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." +msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ​បញ្ជា (%1) ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TFTP ៖ %2 ។" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:343 +msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." +msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ​បញ្ជា (%1) ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS ៖ %2 ។" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:349 +msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." +msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ​បញ្ជា (%1) ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP ៖ %2 ។" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:355 +msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." +msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ឯកសារ​បញ្ជា (%1) ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ៖ %2 ។" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:361 +msgid "Copying control file from file: %1." +msgstr "​ចម្លង​ឯកសារ​បញ្ជា​ពី​ឯកសារ ៖ %1 ។" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:366 +msgid "Copying control file from device: /dev/%1." +msgstr "​ចម្លង​ឯកសារ​បញ្ជា​ពី​ឧបករណ៍ ៖ /dev/%1 ។" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:370 +msgid "Copying control file from default location." +msgstr "​ចម្លង​ឯកសារ​បញ្ជា​ពី​ទីតាំង​លំនាំដើម ។" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:372 +msgid "Source unknown." +msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភព ។" + +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:452 +msgid "" +"<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" +"<p>Almost all resources of the control file can be\n" +"configured using the configuration management system.</p>\n" +msgstr "" +"<h3>ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ AutoYaST</h3>\n" +"<p>​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​ធនធាន​ទាំងអស់​របស់​ឯកសារ​បញ្ជា អាច​ត្រូវ​បាន\n" +"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ដោយ​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ម៉ូឌុល​ភាគ​ច្រើន​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ មាន​លក្ខណៈ​ដូច​គ្នា​បេះបិទ​ទៅ​នឹង​ម៉ូឌុល\n" +"ដែល​មាន​ក្នុង​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST ។ ជំនួស​ឲ្យ​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​នេះ ទិន្នន័យ\n" +"ដែល​បាន​បញ្ចូល នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រមូល ហើយ​នាំចេញ​ទៅ​ឯកសារ​បញ្ជា ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ\n" +"ដើម្បី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត ដោយ​ប្រើ AutoYaST ។\n" +"</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:464 +msgid "" +"<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" +"new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" +"partitioning, general options, and software.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បន្ថែម​ទៅ​ម៉ូឌុល​ដែល​មាន​ស្រាប់ និង​ស្គាល់\n" +"ចំណុច​ប្រទាក់​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពិសេស និង​ស្មុគស្មាញ​រួម​មាន\n" +"ចែក​ភាគ​ថាស ជម្រើស​ទូទៅ និង​ផ្នែក​ទន់ ។</p>\n" + +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:128 +msgid " - Drive" +msgstr " - ដ្រាយ" + +#. volume group +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:132 +msgid " - Volume group" +msgstr " - ក្រុម​ភាគ" + +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 +msgid "Configured Files:" +msgstr "ឯកសារ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖" + +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:90 +msgid "Confirm installation?" +msgstr "អះអាង​ការ​ដំឡើង​ឬ ?" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 src/modules/AutoinstGeneral.rb:115 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:93 src/modules/AutoinstGeneral.rb:99 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:108 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 +msgid "Second Stage of AutoYaST" +msgstr "ដំណាក់កាល​ទី​ពីរ​របស់ AutoYaST" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:104 +msgid "Halting the machine after stage one" +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បន្ទាប់​ពី​ដំណាក់កាល​ទី​មួយ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:113 +msgid "Halting the machine after stage two" +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បន្ទាប់​ពី​ដំណាក់​កាល​ទី​ ២" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:120 +msgid "Reboot the machine after stage two" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​ឡើងវិញ​បន្ទាប់​ពី​ដំណាក់កាល​ទី ២" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:130 +msgid "Accepting unsigned files" +msgstr "ការ​ទទួល​យក​ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​ចុះហត្ថលេខា" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:131 +msgid "Not accepting unsigned files" +msgstr "ការ​មិន​ទទួល​យក​ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​ចុះហត្ថលេខា" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:140 +msgid "Accepting files without a checksum" +msgstr "ការ​ទទួល​យក​ឯកសារ​ដោយ​គ្មាន​ឆេកសាំ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:141 +msgid "Not accepting files without a checksum" +msgstr "ការ​មិន​ទទួល​យក​ឯកសារ​ដោយ​គ្មាន​ឆេកសាំ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:150 +msgid "Accepting failed verifications" +msgstr "ការ​ទទួល​យក​ការ​បញ្ជាក់​ដែល​បាន​បរាជ័យ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:151 +msgid "Not accepting failed verifications" +msgstr "ការ​មិន​ទទួលយក​ការ​បញ្ជាក់​ដែល​បាន​បរាជ័យ" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:156 +msgid "Accepting unknown GPG keys" +msgstr "ការ​យល់ព្រម​ទទួល​សោ GPG ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:157 +msgid "Not accepting unknown GPG Keys" +msgstr "ការ​មិន​យល់​ព្រម​ទទួល​សោ​ GPG ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:162 +msgid "Importing new GPG keys" +msgstr "ការ​នាំចូល​សោ GPG ថ្មី" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:163 +msgid "Not importing new GPG Keys" +msgstr "ការ​មិន​នាំចូល​សោ GPG ថ្មី" + +#. NTP syncing +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:414 +#, fuzzy +#| msgid "Syncing server..." +msgid "Syncing time..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..." + +#. TRANSLATORS: %s is the name of the ntp server +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:416 +msgid "Syncing time with %s." +msgstr "" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing failed." +msgid "Time syncing failed." +msgstr "ការ​ញែក​បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot mount file system." +msgid "Cannot update system time." +msgstr "មិន​អាច​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បានឡើយ ។​" + +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:113 +msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." +msgstr "មិន​អាច​ប្រើ​ក្រុម​ភាគ %1 ឡើង​វិញ​បាន​ទេ ។ ក្រុម​ភាគ​មិនទាន់​មាន​នៅ​ឡើយ​ទេ ។" + +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "ក្រុម​ភាគ '%1' ត្រូវ​តែ​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ភាគ​​ហ្វីស៊ីខល​​មួយ ។ សូម​ផ្ដល់​ឲ្យ​ភាគ​ហ្វីស៊ីខល​មួយ ។" + +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:682 src/modules/AutoinstStorage.rb:913 +msgid "Drives" +msgstr "ដ្រាយ" + +#. We are counting harddisks only (type CT_DISK) +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:688 +msgid "%s drive in total" +msgid_plural "%s drives in total" +msgstr[0] "" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Not detected." +msgid "Not yet cloned." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ ។" + +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 +msgid "Preinstallation Scripts" +msgstr "ស្គ្រីប​មុន​ដំឡើង" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 +msgid "Postinstallation Scripts" +msgstr "ស្គ្រីប​ក្រោយ​ដំឡើង" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 +msgid "Chroot Scripts" +msgstr "ស្គ្រីប Chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 +msgid "Init Scripts" +msgstr "ស្គ្រីប Init" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "ស្គ្រីប​ក្រោយ​ការ​ចែក​ភាគ​ថាស" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 +msgid "Pre" +msgstr "មុន" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 +msgid "Post" +msgstr "ប្រកាស" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 +msgid "Init" +msgstr "Init" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 +msgid "Chroot" +msgstr "Chroot" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +msgid "Postpartitioning" +msgstr "ក្រោយ​​ការ​ចែក​ជា​ភាគ" + +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:485 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. warning text during the installation. %1 is a list of package names +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:172 +msgid "" +"These packages could not be found in the software repositories:\n" +"%1" +msgstr "" +"មិន​អាច​រក​ឃើញ​កញ្ចប់​ទាំងនេះ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​កម្មវិធី ៖\n" +"%1" + +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:327 src/modules/AutoinstSoftware.rb:347 +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ឃ្លាំង​​ %1" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:375 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ការ​បង្កើត​រូបភាព​ ​អំឡុង​ពេល​ការ​ដំឡើង​លំនាំ​ ។​ សូម​ពិនិត្យមើល​​​ /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:383 +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "​បង្កើត​រូបភាព​ - ​ការ​​ដំឡើង​កញ្ចប់​" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:393 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​រូប​ភាព ​អំឡុង​ពេល​ដំឡើង​កញ្ចប់​ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ /tmp/ay_image.log" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:404 +msgid "Store image to ..." +msgstr "ផ្ទុក​រូប​ភាព​ទៅកាន់..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:433 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" +"ឥឡូវនេះ​ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​រូបភាព​ក្នុង​​ %1/\n" +"ប្រ​​សិន​បើ ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​​យល់​ព្រម​ រូប​ភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាប់​ និង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ទៀត​ទេ​ ។" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:447 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្ហាប់​​​រូប​ភាព​​​​នៅ​ក្នុង '%1' ។ សូម​ពិនិត្យមើល​​ /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:454 +msgid "Image created successfully" +msgstr "រូបភាព​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:490 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" +"មិន​អាច​យក​ឯកសារ directory.yast នៅ `%1` បាន​ទេ ។\n" +"អ្នក​អាច​បង្កើត​ឯកសារ​នោះ​​ជា​មួយ 'ls -F > directory.yast' ប្រសិនបើ​វា​បាត់ ។" + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:524 +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "មិន​អាច​អាន​ '%1' បាន​ទេ ។ ព្យាយាម​ម្ដង​​ទៀត ?" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:542 +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "មិន​អាច​អាន​ '%1' បាន​ទេ ។ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត ISO" + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:572 +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "កំពុង​រៀបចំ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឯកសារ ISO..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:621 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ឌីវីឌី" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:625 +msgid "Ok" +msgstr "យល់ព្រម" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:628 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" +"ឥឡូវ​នេះ អ្នក​អាច​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ISO នៅ​ក្នុង %1 បាន ដូច​ជា​ការ​បន្ថែម​ឯកសារ AutoYaST XML ផ្សេងៗ​ទៀត​ដែល​ពេញលេញ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង​យល់ព្រម iso នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ។" + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:647 +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "ផ្ទុក​រូបភាព ISO ទៅកាន់ ..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:648 +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​ឯកសារ ISO ​..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:669 +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "បាន​បង្កើត​ ISO ដោយ​ជោគជ័យ​នៅ %1" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:745 +msgid "Selected Patterns" +msgstr "លំនាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:755 +msgid "Individually Selected Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ឡែក​ៗ" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:761 +msgid "Packages to Remove" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​យក​ចេញ" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:768 +msgid "Force Kernel Package" +msgstr "បង្ខំ​កញ្ចប់​ខឺណែល" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:858 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "មិន​អាច​កំណត់​លំនាំ​ ៖ %1 ។" + +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:919 +msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." +msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​កញ្ចប់ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រត់ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ភាគ​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់ autoyast ។" + +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 +msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" +msgstr "គម្រោង​ចែក​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់ XML របស់​អ្នក មិន​សាក​សម​នៅ​លើ​ថាសរឹង​ទេ ​។ បាត់ %1 មេកាបៃ" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:917 +#, fuzzy +#| msgid "Total of %1 drive" +#| msgid_plural "Total of %1 drives" +msgid "Total of %1 drive" +msgstr "ចំនួន​ដ្រាយ %1 សរុប" + +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:923 +msgid "No specific device configured" +msgstr "គ្មាន​ឧបករណ៍​ជាក់លាក់​ណា​មួយ ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើយ" + +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1018 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "កំពុង​វាយតម្លៃ​ភាគ​ថាស​របស់ root ។ សូម​រង់ចាំ​មួយ​ភ្លែត..." + +#. a popup +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1026 +msgid "No Linux root partition found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស root របស់​លីនុច​ឡើយ ។" + +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1039 +msgid "" +"Multiple root partitions found, but you did not configure\n" +"which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" +msgstr "" +"បាន​រក​ឃើញ​ភាគ​ថាស root ជាច្រើន ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា\n" +"តើ​គួរ​ប្រើ​ភាគ​ថាស root មួយ​ណា​ឡើយ ។ ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ឡើយ ។\n" + +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1122 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "ឧបករណ៍ '%1' មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ដោយ​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ផ្ទុក​ទេ" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:351 +msgid "Collecting configuration data..." +msgstr "កំពុង​ប្រមូល​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:454 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "ទម្រង់ AutoYaST ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ពីរ​ដង ។" + +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:528 +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ភាគ %1 ទៅ​ឯកសារ %2 បាន​​ទេ ។" + +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:695 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "ទម្រង់ AutoYaST ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។ សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ស្លាក​ ខណៈ​ពេល​ដែល​រកមើល​ទម្រង់ autoyast" + +#. autoyast hit an error while fetching it's config file +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 +msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" +msgstr "មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ទៅ​ប្រមូល​យក​ទម្រង់ ៖\n" + +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 +msgid "&OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#~ msgid "Configure runlevel" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​រត់" + +#~ msgid "Configuring runlevel..." +#~ msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​រត់..." + +#~ msgid "Process Profiles and Rules" +#~ msgstr "ដំណើរការ​ទម្រង់ និង​បទបញ្ជា" + +#~ msgid "Processing Profiles and Rules" +#~ msgstr "កំពុង​ដំណើរការ​ទម្រង់ និង​​ក្បូន​ច្បាប់" + +#~ msgid "probe" +#~ msgstr "ស្ទង់រក" + +#~ msgid "Mouse" +#~ msgstr "កណ្ដុរ" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>Enter the partition information according to your\n" +#~ "needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​អំពី​ភាគ​ថាស ដោយ​អាស្រ័យ​តាម\n" +#~ "តម្រូវការ​របស់​អ្នក ។ ដើម្បី​ប្រើ​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់​ឡើងវិញ សូម​បញ្ចូល​លេខ​ភាគ​ថាស​របស់​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់ ដើម្បី​ប្រើ​ឡើង​វិញ (ការ​រាប់ ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស​លេខ ១) ហើយ​កុំ​បញ្ចូល​ទំហំ ។</P>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ដែល​ជា​ផ្នែក​នៃ​ក្រុម​ភាគ (មិន​មែន​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ភាគ​ឡើយ) សូម​កំណត់​លេខ​សម្គាល់​ភាគ​ថាស​ទៅ​ជា 0x8e បន្ទាប់​មក​ជ្រើស​ក្រុម​ភាគ ។ ក្រុម​ភាគ ត្រូវ​តែ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ជាស្រេច​ជាមួយ AutoYaST ។\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<P>សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​ឯកសារ​លើ​បណ្ដាញ ។\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Create New Partition" +#~ msgstr "បង្កើត​ភាគ​ថាស​ថ្មី" + +#~ msgid "Edit Partition" +#~ msgstr "កែសម្រួល​ភាគ​ថាស" + +#~ msgid "&Partition Number" +#~ msgstr "លេខ​ភាគ​ថាស" + +#~ msgid "&Fixed Size" +#~ msgstr "ទំហំ​ថេរ" + +#~ msgid "&Reuse Partition" +#~ msgstr "ប្រើ​ភាគ​ថាស​ម្ដងទៀត​" + +#~ msgid "R&esize Partition" +#~ msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ថាស" + +#~ msgid "Fill to &maximum allowable space" +#~ msgstr "បំពេញ​រហូត​ដល់​ទំហំ​ដែល​អនុញ្ញាត​អតិបរមា" + +#~ msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +#~ msgstr "កំណត់​ស្វ័យប្រវត្តិ (តែ /boot និង swap ប៉ុណ្ណោះ)" + +#~ msgid "Create as a Primary Partition" +#~ msgstr "បង្កើត​ជា​ភាគ​ថាស​ចម្បង​មួយ" + +#~ msgid "Volume Group" +#~ msgstr "ក្រុម​ភាគ" + +#~ msgid "Logical Volume Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ភាគ​ឡូជីខល" + +#~ msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់​ភាគ​ថាស ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ 0x00 និង 0xff ។" + +#~ msgid "" +#~ "No additional partitions can be added.\n" +#~ "The last partition created ends at the disk boundaries\n" +#~ "due to use of the \"max\" option.\n" +#~ msgstr "" +#~ "អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​ភាគថាសបាន​ឡើយ ។\n" +#~ "ភាគ​ថាស​ចុង​ក្រោយ​បាន​បង្កើត​ចុង​បញ្ចប់​នៅ​ត្រង់​ព្រំដែន​ថាស\n" +#~ "ដោយ​សារ​តែ​ការ​ប្រើ​ជម្រើស \"max\" ។\n" + +#~ msgid "Enter the partition size or a partition number." +#~ msgstr "បញ្ចូល​ទំហំ​ភាគ​ថាស ឬ​លេខ​ភាគ​ថាស ។" + +#~ msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +#~ msgstr "ដើម្បី​ប្រើ​ភាគ​ថាស​ម្ដងទៀត គឺ​ត្រូវ​ឲ្យ​មាន​លេខភាគថាស ។" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "បង្កើត និង​កែសម្រួល​ក្រុម​ភាគ​របស់​អ្នក នៅ​ទីនេះ ។ បន្ទាប់​មក សូម​ផ្ដល់​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​​ទៅ​ក្រុម​ភាគ​នេះ នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ភាគ​ថាស​នៃ​ថាស​រឹង​ហ្វីស៊ីខល ។ កំណត់​លេខ​សម្គាល់​ភាគ​ថាស​ទៅ​ជា 0x8e សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ទាំងនោះ ។\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "&Volume Group" +#~ msgstr "ក្រុម​ភាគ" + +#~ msgid "Help" +#~ msgstr "ជំនួយ" + +#~ msgid "" +#~ "This volume group is already configured.\n" +#~ "Select or enter another name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ក្រុម​ភាគ​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រួចហើយ ។\n" +#~ "សូម​ជ្រើស ឬ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ​ផ្សេង ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "Specify the drive name to configure\n" +#~ "and how the partitioning should be performed.\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "For more information, consult the documentation.\n" +#~ "</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<P>\n" +#~ "បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ដ្រាយ​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +#~ "និង​របៀប​ចែក​ភាគ​ថាស​ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។\n" +#~ "</P>\n" +#~ "<P>\n" +#~ "សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​ឯកសារ ។\n" +#~ "</P>\n" + +#~ msgid "Configure Drives" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដ្រាយ" + +#~ msgid "&Drive" +#~ msgstr "ដ្រាយ" + +#~ msgid "Use available &free space only" +#~ msgstr "ប្រើ​តែ​ទំហំ​ទំនេរ​ដែល​មាន​ប៉ុណ្ណោះ" + +#~ msgid "&Reuse all existing partitions" +#~ msgstr "ប្រើ​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់​ទាំងអស់​ឡើងវិញ" + +#~ msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +#~ msgstr "ប្រើ​ភាគ​ថាស​ខាងក្រោម (បំបែក​ដោយ​ក្បៀស)" + +#~ msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +#~ msgstr "លេខ​ភាគ​ថាស (ឧ. ៣,៤,៥)" + +#~ msgid "Initialize hard dri&ve" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដ្រាយ​រឹង" + +#~ msgid "" +#~ "This device is already configured.\n" +#~ "Select or enter another device name.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ឧបករណ៍​នេះ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​ហើយ ។\n" +#~ "សូម​ជ្រើស ឬ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ផ្សេង​ទៀត ។\n" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ឧបករណ៍" + +#~ msgid "Mount" +#~ msgstr "ម៉ោន" + +#~ msgid " Size " +#~ msgstr " ទំហំ " + +#~ msgid " Type " +#~ msgstr " ប្រភេទ " + +#~ msgid " File System " +#~ msgstr " ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ " + +#~ msgid "Region " +#~ msgstr "តំបន់ " + +#~ msgid "Add Dri&ve" +#~ msgstr "បន្ថែម​ដ្រាយ" + +#~ msgid "Add Volume Group" +#~ msgstr "បន្ថែម​ក្រុម​ភាគ" + +#~ msgid "Partition Plans" +#~ msgstr "ប្លង់​ភាគ​ថាស " + +#~ msgid "Select a drive first." +#~ msgstr "ជ្រើស​ដ្រាយ​មួយ​ជា​មុន​សិន ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/base.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/base.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/base.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,6209 @@ +# translation of base.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. +# Seng Sutha , 2010. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: base.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-22 08:46+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 +msgid "" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" +msgstr "" + +#. translators: help for 'help' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:54 +msgid "Print the help for this module" +msgstr "បោះពុម្ព​ជំនួយ សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ" + +#. translators: help for 'longhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:60 +msgid "Print a long version of help for this module" +msgstr "បោះពុម្ព​កំណែ​វែង​នៃ​ជំនួយ សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ" + +#. translators: help for 'xmlhelp' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:66 +msgid "Print a long version of help for this module in XML format" +msgstr "បោះពុម្ព​កំណែ​វែង​របស់​ជំនួយ​សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ XML" + +#. translators: help for 'interactive' option on command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:72 +msgid "Start interactive shell to control the module" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សែល​អន្តរកម្ម ដើម្បី​បញ្ជា​ម៉ូឌុល " + +#. translators: help for 'exit' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:78 +msgid "Exit interactive mode and save the changes" +msgstr "ចេញ​ពី​របៀប​អន្តរកម្ម ហើយ​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#. translators: help for 'abort' command line interactive mode +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:84 +msgid "Abort interactive mode without saving the changes" +msgstr "បោះបង់​របៀប​អន្តរកម្ម ដោយ​មិន​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:92 +msgid "Print the help for this command" +msgstr "បោះពុម្ព​ជំនួយ សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ" + +#. translators: command line "verbose" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:98 +msgid "Show progress information" +msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​វឌ្ឍនភាព" + +#. translators: command line "xmlfile" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:104 +msgid "Where to store the XML output" +msgstr "កន្លែង​ដែល​ត្រូវ​ទុក​លទ្ធផល XML" + +#. string: command line interface is not supported +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:144 +msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." +msgstr "ម៉ូឌុល YaST2 នេះ មិន​គាំទ្រ​ចំណុច​ប្រទាក់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ ។" + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:324 +msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." +msgstr "ប្រើ 'ជំនួយ' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ពេញលេញ នៃ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។" + +#. translators: default error message for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:329 +msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." +msgstr "ប្រើ 'ជំនួយ yast2 %1' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ពេញលេញ នៃ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន ។" + +#. translators: error message in command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:367 +msgid "Unknown Command: %1" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា ៖ %1" + +#. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:405 +msgid "Option '%1' is missing value." +msgstr "ជម្រើស '%1' បាត់​តម្លៃ ។" + +#. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:440 +msgid "Unknown option for command '%1': %2" +msgstr "ជម្រើស​ដែល​មិន​ស្គាល់​សម្រាប់​ពាក្យ​បញ្ជា '%1' ៖ %2" + +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:461 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:473 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:483 +msgid "Invalid value for option '%1': %2" +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ជម្រើស '%1' ៖ %2" + +#. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:501 +msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ជម្រើស '%1' -- រំពឹង '%2', បាន​ទទួល %3" + +#. translators: error message if option has a value, but cannot have one +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:522 +msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" +msgstr "ជម្រើស '%1' មិន​អាច​មាន​តម្លៃឡើយ ។ តម្លៃ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ៖ %2" + +#. translators: error message, how to get command line help for interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:541 +msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "ប្រើ 'ជំនួយ %1 %2' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ពេញលេញ នៃ​ជម្រើស​ដែល​មាន ។" + +#. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode +#. %1 is the module name, %2 is the action name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:551 +msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." +msgstr "ប្រើ 'ជំនួយ yast2 %1 %2' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​ពេញលេញ នៃ​ជម្រើស​ដែល​មាន ។" + +#. translators: command line interface header, %1 is identification of the module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:569 +msgid "YaST Configuration Module %1\n" +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ YaST ៖ %1\n" + +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:593 +msgid "No help available" +msgstr "គ្មាន​ជំនួយ" + +#. Process <command> "help" +#. translators: %1 is the command name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:597 +msgid "Command '%1'" +msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា '%1'" + +#. translators: command line options +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:617 +msgid "" +"\n" +" Options:" +msgstr "" +"\n" +" ជម្រើស ៖" + +#. additional help for using command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:706 +msgid "" +"\n" +" Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." +msgstr "" +"\n" +" ជម្រើស​នៃ​ប្រភេទ [string] ត្រូវ​តែ​បាន​សរសេរ​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់ 'ជម្រើស=តម្លៃ' ។" + +#. translators: example title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:713 +msgid "" +"\n" +" Example:" +msgstr "" +"\n" +" ឧទាហរណ៍ ៖" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:743 +msgid "This is a YaST module." +msgstr "នេះ​ជា​ម៉ូឌុល YaST2 មួយ ។" + +#. translators: short help title for command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:748 +msgid "Basic Syntax:" +msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ​គោល ៖" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:763 +msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" +msgstr " yast2 %1 <ពាក្យបញ្ជា> [verbose] [ជម្រើស]" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:790 +msgid " yast2 %1 <command> help" +msgstr " yast2 %1 <command> help" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> and [options] only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:797 +msgid " <command> [options]" +msgstr " <command> [options]" + +#. translators: module command line help +#. translate <command> only! +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:800 +msgid " <command> help" +msgstr " <command> help" + +#. translators: command line title: list of available commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:812 +msgid "Commands:" +msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖" + +#. translators: error message: module does not provide any help messages +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:828 +msgid "No help available." +msgstr "គ្មាន​ជំនួយ ។" + +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:864 +msgid "" +msgstr "" + +#. translators: module command line help, %1 is the module name +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:874 +msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." +msgstr "រត់ 'yast2 %1 <ពាក្យបញ្ជា> help' ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​នៃ​ជម្រើស​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។" + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:938 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "បាត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​គោលដៅ (ជម្រើស 'xmlfile') ។ ប្រើ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា xmlfile= ។" + +#. error message - command line option xmlfile is missing +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:950 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​គោលដៅ (ជម្រើស 'xmlfile') គឺ​ទទេ ។ ប្រើ​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា xmlfile= ។" + +#. translators: fallback name for a module at command line +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1087 +msgid "unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. translators: the last command %1 in a list of unique commands +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1461 +msgid "or '%1'" +msgstr "ឬ '%1'" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1469 +msgid "Specify the command '%1'." +msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា '%1' ។" + +#. translators: error message - missing unique command for command line execution +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1476 +msgid "Specify one of the commands: %1." +msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​បញ្ជាទាំងអស់ ៖ %1 ។" + +#. size( unique_options ) == 1 here does not make sense +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1486 +msgid "Specify only one of the commands: %1." +msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​បញ្ជា​ទាំងអស់ ៖ %1 ។" + +#. translators: error message - the module does not provide command line interface +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1531 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ​ទេ ។" + +#. translators: progress message - command line interface ready +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1560 +msgid "Ready" +msgstr "រួច​ហើយ" + +#. non-GUI handling +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1574 +msgid "Initializing" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម" + +#. translators: Progress message - the command line interface is about to finish +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1610 +msgid "Finishing" +msgstr "កំពុង​បញ្ចប់" + +#. translators: The command line interface is finished +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1617 +msgid "Done" +msgstr "ធ្វើ​រួច" + +#. translators: The command line interface is finished without writing the changes +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1620 +msgid "Quitting (without changes)" +msgstr "កំពុង​បោះបង់ (ដោយ​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ)" + +#. prompt message displayed in the commandline mode +#. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1634 +msgid "yes or no?" +msgstr "បាទ/ចាស ឬទេ?" + +#. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1639 +msgid "yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1642 +msgid "no" +msgstr "ទេ" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "រក្សាទុក y2logs ទៅ​កាន់..." + +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​កំណត់​ហេតុ YaST ទៅ​ក្នុង %1..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"មិន​អាច​រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ YaST ទៅកាន់ %1\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អាច​មាន​នៅ​ជិត​ចុង​ឯកសារ '%1' ។" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:157 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" +"វា​មាន​សារប្រយោជន៍​ណាស់ ដែល​ធ្វើការ​រាយការណ៍​កំហុស​នៅ %1 ។\n" +"សូម​ភ្ជាប់​កំណត់ហេតុ YaST ទាំងអស់ ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថត '%2' ។\n" +"សូម​មើល %3 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​កំណត់ហេតុ YaST ។" + +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:167 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1444 +msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" +msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:178 +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ YaST..." + +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:226 +msgid "Installation Error" +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង" + +#. Load a rpm package from the media into the inst-sys and ensure its +#. unloading after end of block. +#. @param [String] package to load +#. @param [Proc] Block to be yield +#. @raises [RuntimeError] when package loading failed +#. +#. @example +#. InstExtensionImage.with_extension("snapper") do +#. WFM.Execute(path(".local.bash"), "snapper magic") +#. end +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:352 +#, fuzzy +#| msgid "Loading packages list..." +msgid "Loading to memory package '%s'" +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​បញ្ជី​កញ្ចប់..." + +#: library/control/src/modules/InstExtensionImage.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid "Remove package %1?" +msgid "Removing from memory package '%s'" +msgstr "រក​កញ្ចប់ %1 ចេញ ?" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1253 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​លំហូរ​ការងារ សម្រាប់​របៀប​ដំឡើង​នេះ​ឡើយ ។" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់\n" +"បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឬ ?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:183 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:744 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "បន្ត​ការ​ដំឡើង" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:742 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "បោះបង់​ការ​ដំឡើង" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to provide crypt passwords?" +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ crypt ឬ ?" + +#. popup dialog caption +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:197 +#: library/general/src/modules/Label.rb:256 +msgid "Warning" +msgstr "ការព្រមាន" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:200 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1315 +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង​មួយ​បាន​កើត​ឡើង នៅ​ពេល​រួមបញ្ចូល​លំហូរ​ការងារ​បន្ថែម ។" + +#. message popup, %1 is a label of some widget +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 +msgid "The value of %1 is invalid." +msgstr "តម្លៃ​របស់ %1 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:67 +msgid "Unavailable" +msgstr "មិន​មាន" + +#. help text for service auto start widget +#. %1 and %2 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក សូម​​កំណត់\n" +"<b>%1</b> ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ សូម​កំណត់ <b>%2</b> ។</p>" + +#. help text for service auto start widget +#. %1, %2 and %3 are button labels +#. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" +#. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" +#. %3 is eg. "Start Service via xinetd" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:241 +msgid "" +"<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" +"To start the service every time your computer is booted, set\n" +"<b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.\n" +"Otherwise set <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​សេវា</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​រាល់ពេល​ដែល​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ សូម​កំណត់\n" +"<b>%1</b> ។ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​តាមរយៈ​ដេមិន xinetd សូម​កំណត់<b>%3</b> ។\n" +"បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ សូម​កំណត់​<b>%2</b> ​​​​។</p>" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:255 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:267 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:315 +msgid "During Boot" +msgstr "អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:322 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +msgid "Via xinetd" +msgstr "តាមរយៈ xinetd" + +#. radio button +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:329 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "តាមរយៈ xinetd" + +#. frame +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:374 +msgid "Service Start" +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:465 +msgid "Service is running" +msgstr "សេវា​កំពុង​រត់" + +#. service status - label +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:471 +msgid "Service is not running" +msgstr "សេវា​មិន​កំពុង​រត់​ឡើយ" + +#. help text for service status displaying and switching widget 1/2 +#. %1 and %2 are push button labels +#. %1 is eg. "Start the Service Now" +#. %2 is eg. "Stop the Service Now" +#. (both without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:504 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the service immediately, use \n" +"<b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>បិទ ឬ​បើក</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ឬ​បញ្ឈប់​សេវា​ភ្លាមៗ សូម​ប្រើ\n" +"<b>%1</b> ឬ​<b>%2</b> ។</p>" + +#. help text for service start widget 2/2, optional +#. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" +#. (without quotes) +#. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:516 +msgid "" +"<p>To save all changes and restart the\n" +"service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>សូម​ប្រើ <b>%3</b> ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់\n" +"ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឡើង​វិញ​ភ្លាមៗ ។</p>\n" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:531 +msgid "Start the Service Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឥឡូវនេះ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 +msgid "Stop the Service Now" +msgstr "បញ្ឈប់​សេវា​ឥឡូវ​នេះ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 +msgid "Save Changes and Restart Service Now" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឡើង​វិញ​ឥឡូវនេះ" + +#. push button for immediate service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:577 +msgid "&Start the Service Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឥឡូវនេះ" + +#. push button for immediate service stopping +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:584 +msgid "S&top the Service Now" +msgstr "បញ្ឈប់​សេវា​ឥឡូវនេះ" + +#. push button for immediate saving of the settings and service starting +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:591 +msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឡើង​វិញ​ឥឡូវនេះ" + +#. Frame label (stoping starting service) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "បិទ បើក" + +#. Current status +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 +msgid "Current Status: " +msgstr "ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន ៖ " + +#. help text for LDAP enablement widget +#. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:730 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>%1</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​គាំទ្រ LDAP</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ទុក​ការ​កំណត់​ក្នុង LDAP ជំនួស​ឲ្យ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដើម\n" +"សូម​កំណត់ <b>%1</b> ។</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:743 +msgid "LDAP Support Active" +msgstr "ការ​គាំទ្រ LDAP សកម្ម" + +#. check box +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:772 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "ការគាំទ្រ &LDAP សកម្ម" + +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:48 +msgid "Tab" +msgstr "ផ្ទាំង" + +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:940 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "ឡើង​លើ" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:372 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:942 +msgid "&Down" +msgstr "ចុះក្រោម" + +#. popup message +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:302 +msgid "" +"The selected TSIG key cannot be deleted,\n" +"because it is in use.\n" +"Stop using it in the configuration first." +msgstr "" +"មិន​អាច​លុប​​សោ TSIG ដែល​បាន​ជ្រើស\n" +"ព្រោះ​វា​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់ ។\n" +"សូម​ឈប់​ប្រើ​វា​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​មុន​សិន ។" + +#. popup title +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:308 +msgid "Cannot delete TSIG key." +msgstr "មិន​អាច​លុប​​សោ TSIG ។" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:318 +msgid "Select File with the Authentication Key" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​​សោ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. popup headline +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:333 +msgid "Select File for the Authentication Key" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ សម្រាប់​​សោ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:353 +msgid "Specified filename is an existing directory." +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ គឺ​ជា​ថត​មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:358 +msgid "Specified file exists. Rewrite it?" +msgstr "ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មាន​រួច​ហើយ ។ សរសេរ​វា​ឡើង​វិញ​ឬ ?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:368 +msgid "The TSIG key ID was not specified." +msgstr "លេខ​សម្គាល់​​សោ TSIG មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:375 +msgid "" +"The key with the specified ID exists and is used.\n" +"Remove it?" +msgstr "" +"សោ​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់​ដូច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ មាន​រួចហើយ និង​កំពុង​ប្រើប្រាស់ ។\n" +"យក​វា​ចេញ​ឬ ?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:395 +msgid "" +"A key with the specified ID was found\n" +"on your disk. Remove it?" +msgstr "" +"បាន​រក​ឃើញ​​សោ​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់​ដូច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់\n" +"នៅ​លើ​ថាស​របស់​អ្នក ។ យក​វា​ចេញ​ឬ ?" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:420 +msgid "The key will be created now. Continue?" +msgstr "សោ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឥឡូវនេះ ។ បន្ត​ឬ ?" + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:436 +msgid "Creating the TSIG key failed." +msgstr "ការ​បង្កើត​​សោ TSIG បាន​បរាជ័យ ។" + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:446 +msgid "The specified file does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ឡើយ ។" + +#. message popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:452 +msgid "The specified file does not contain any TSIG key." +msgstr "ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ មិន​មាន​សោ TSIG ណាមួយ​ឡើយ ។" + +#. yes-no popup +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:462 +msgid "" +"The specified file contains a TSIG key with the same\n" +"identifier as some of already present keys.\n" +"Old keys will be removed. Continue?" +msgstr "" +"ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មាន​​សោ TSIG មួយ\n" +"ដែល​មាន​គ្រឿង​សម្គាល់​ដូច​ទៅ​នឹង​កូនសោ​ដែល​មាន​វត្តមាន​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"កូនសោ​ចាស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។ បន្ត​ឬ ?" + +#. tsig keys management dialog help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:565 +msgid "" +"<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" +"Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​គ្រប់គ្រង​​សោ TSIG</big></b><br>\n" +"សូម​ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​​សោ TSIG ។</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 2/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:569 +msgid "" +"<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" +"To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" +"containing the key and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ការ​បន្ថែម​​សោ TSIG ដែល​មាន​ស្រាប់</b></big><br>\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​សោ TSIG ដែល​បាន​បង្កើត​រួច សូម​ជ្រើស <b>ឈ្មោះ​ឯកសារ</b>\n" +"នៃ​ឯកសារ​ដែល​​​កូនសោ ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 3/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:575 +msgid "" +"<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" +"To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" +"create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click\n" +"<b>Generate</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ការ​បង្កើត​​សោ TSIG ថ្មី</b></big><br>\n" +"ដើម្បី​បង្កើត​​សោ TSIG ថ្មី សូម​កំណត់ <b>ឈ្មោះ​ឯកសារ</b> របស់​ឯកសារ\n" +"ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​​សោ​នៅ​ក្នុង និង​ <b>លេខ​សម្គាល់​​សោ</b> ដើម្បី\n" +"កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​​សោ បន្ទាប់​មក​ចុច <b>បង្កើត</b> ។</p>\n" + +#. tsig keys management dialog help 4/4 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:582 +msgid "" +"<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" +"To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" +"All keys in the same file are deleted.\n" +"If a TSIG key is in use in the configuration\n" +"of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it\n" +"in the configuration first.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ការ​យក​​សោ TSIG ចេញ</b></big><br>\n" +"ដើម្បី​យក​​សោ TSIG ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ សូម​ជ្រើស​វា\n" +"ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។ សោ​ទាំងអស់​ក្នុង​ឯកសារ​ដូចគ្នា នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។\n" +"ប្រសិនបើ​​សោ TSIG មួយ​កំពុង​ប្រើ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ នោះ​វា​មិន​អាច​លុប​បាន​ឡើយ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ\n" +"តែ​ឈប់​ប្រើ​វា នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមុន​សិន ។</p>\n" + +#. Frame label - adding a created server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:594 +msgid "Add an Existing TSIG Key" +msgstr "បន្ថែម​​សោ TSIG ដែល​មាន​ស្រាប់​មួយ" + +#. Frame label - creating a new server key +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:643 +msgid "Create a New TSIG Key" +msgstr "បង្កើត​កូនសោ TSIG ថ្មី​​មួយ" + +#. text entry +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:655 +msgid "&Key ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​កូនសោ" + +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:687 +msgid "&Generate" +msgstr "បង្កើត" + +#. Table header - in fact label +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:699 +msgid "Current TSIG Keys" +msgstr "កូនសោ TSIG បច្ចុប្បន្ន" + +#. Table header item - DNS key listing +#. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID +#. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:707 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:192 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:224 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 +msgid "Key ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​កូនសោ" + +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:709 +msgid "Filename" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#. combobox header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:487 +msgid "&Selected Option" +msgstr "ជម្រើស​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. heading / label +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:536 +msgid "Current Option: " +msgstr "ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន ៖ " + +#. error report +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:720 +msgid "The selected option is already present." +msgstr "ជម្រើស​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​រួច​ហើយ ។" + +#. table header, shortcut for changed, keep very short +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:882 +msgid "Ch." +msgstr "Ch." + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:884 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:891 +msgid "Option" +msgstr "ជម្រើស" + +#. table header +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:886 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. help 1/4 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:899 +msgid "" +"<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" +"To edit the settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល​ការ​កំណត់</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​កំណត់ សូម​ជ្រើស​ធាតុ​សមរម្យ\n" +"របស់​តារាង បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។</p>" + +#. help 2/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:908 +msgid "" +"<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ជម្រើស​ថ្មី​មួយ សូម​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​យក​ជម្រើស​មួយ​ចេញ\n" +"ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. help 3/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:918 +msgid "" +"<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" +"whether the option was changed.</P>" +msgstr "" +"<P>ជួរឈរ <B>Ch.</B> នៃ​តារាង\n" +"បង្ហាញ​ថា​តើ​ជម្រើស​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឬ​ទេ ។</P>" + +#. help 4/4, optional +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:928 +msgid "" +"<p>To reorder the options, select an option\n" +"and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" +"in the list.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​រៀប​លំដាប់​ជម្រើស​ឡើង​វិញ សូម​ជ្រើស​ជម្រើស​មួយ\n" +"ហើយ​ប្រើ <b>ឡើង​លើ</b> និង​<b>ចុះ​ក្រោម</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​វា​ឡើង​លើ\n" +"ឬ​ចុះ​ក្រោម​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។</p>" + +#. menu button +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:209 +msgid "&Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:509 +msgid "The device is not configured" +msgstr "ឧបករណ៍​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ" + +#. translators: message for hardware configuration without any configured +#. device +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:512 +msgid "Press <B>Edit</B> to configure" +msgstr "ចុច <B>កែសម្រួល</B> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Message shown while loading modules information +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:197 +msgid "Loading modules, please wait ..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល សូម​រង់ចាំ..." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:224 +msgid "YaST Control Center" +msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST" + +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:262 +#, fuzzy +#| msgid "Rundi" +msgid "Run" +msgstr "រ៉ុងឌី" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:273 +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You can only see modules that do not require root privileges." +msgstr "" +"មជ្ឈមណ្ឌល​​បញ្ជា​របស់ YaST2 មិន​កំពុង​រត់​ជា​ root ទេ ។\n" +"អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​តែ​ម៉ូឌុល ដែល​មិន​ទាមទារ​សិទ្ធិ​ជា root ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:320 +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "ការ​បញ្ជា ncurses របស់ YaST2 ដោយ​ប្រើ​ក្ដារចុច" + +#. NCurses Control Center help 1/ +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "" +"<p>1) <i>General</i><br>\n" +"Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" +"the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.\n" +"Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].\n" +"Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>" +msgstr "" +"<p>១) <i>ទូទៅ</i><br>\n" +"រុករក​តាម​ធាតុ​ប្រអប់​ដោយ​ប្រើ [ថេប] ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ធាតុ​បន្ទាប់\n" +"និង ​[ប្ដូរ(Shift)] (ឬ ​[ជំនួស(Alt)]) + [ថេប(Tab)] ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​ថយក្រោយ ។\n" +"ជ្រើស ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​ធាតុ​សកម្ម​ដោយ​ប្រើ [ចន្លោះ​មិន​ឃើញ(Space)] ឬ ​[បញ្ចូល(Enter)] ។\n" +"ធាតុ​ខ្លះ​ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ព្រួញ (ឧ. ដើម្បី​រមូរ​ក្នុង​បញ្ជី) ។</p>" + +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:331 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:338 +msgid "" +"<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" +"letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" +msgstr "" +"<p>ប៊ូតុង​បាន​បំពាក់​ដោយ​គ្រាប់ចុច​ផ្លូវកាត់ (អក្សរ​ដែល​បាន​បន្លិច) ។\n" +"ប្រើ [ជំនួស(ALT)] និង​អក្សរ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៊ូតុង​សកម្ម ។</p>" + +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:342 +msgid "" +"<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" +"menu buttons) without choosing anything.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ចុច [គេច] ដើម្បី​បិទ​ការ​លេចឡើង​សម្រាប់​ជ្រើស (ឧ.\n" +"ពី​ប៊ូតុង​ម៉ឺនុយ) ដោយ​មិន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់ ។</p>\n" + +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:346 +msgid "" +"<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" +"<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" +"there is more than one way to navigate the dialog pages.\n" +"If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,\n" +"move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>" +msgstr "" +"<p>២) <i>ការ​ជំនួស​ការ​ចុច​គ្រាប់ចុច</i><br>\n" +"<p><p>ដោយ​សារ​តែ​បរិស្ថាន​អាច​ប៉ះពាល់​ដល់​ការ​ប្រើ​ក្ដារចុច មាន​វិធី​ច្រើន​ជាង​មួយ\n" +"ក្នុង​ការ​រុករក​ទំព័រ​ប្រអប់ ។ ប្រសិនបើ [ថេប(TAB)] និង ​[ប្ដូរ(SHIFT)] (ឬ ​[ជំនួស(ALT)]) + [ថេប(TAB)] មិន​ដំណើរការ\n" +"អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​ការ​ផ្ដោត​អារម្មណ៍​ទៅ​មុខ​ដោយ​ប្រើ [បញ្ជា(Ctrl)] + [F] និង​ទៅ​ក្រោយ\n" +"ដោយ​ប្រើ [បញ្ជា(Ctrl)] + [B] ។</p>" + +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:354 +msgid "" +"<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" +"try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" +"[ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ [ជំនួស(ALT)] + [អក្សរ] មិន​ដំណើរការ\n" +"សាកល្បង​ប្រើ [គេច(ESC)] + [អក្សរ] ។ ឧទាហរណ៍ ៖ [គេច(ESC)] + [ហ] សម្រាប់ [ជំនួស(ALT)] + [ហ] ។\n" +"[គេច(ESC)] + [ថេប(TAB)] ក៏​សម្រាប់​ជំនួស [ជំនួស(ALT)] + [ថេប(TAB)] ផង​ដែរ ។</p>" + +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:360 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +#| "F keys provide a quick access to main functions.\n" +#| "Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" +msgstr "" +"<p>៣) <i>គ្រាប់ចុច​អនុគមន៍</i><br>\n" +"គ្រាប់ចុច F ផ្ដល់​នូវ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​យ៉ាង​រហ័ស​ទៅ​កាន់​អនុគមន៍​សំខាន់ៗ ។\n" +"ចុច F1 ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​ចង​គ្រាប់ចុច​អនុគមន៍ សម្រាប់​ប្រអប់​បច្ចុប្បន្ន ។</p>" + +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:367 +msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" +msgstr "<p>ជា​ទូទៅ គ្រាប់ចុច F ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​អំពើ​ពិតប្រាកដ​ណាមួយ ៖</p>" + +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:369 +msgid "" +"F1 = Help<br>\n" +"F2 = Info or Description<br>\n" +"F3 = Add<br>\n" +"F4 = Edit or Configure<br>\n" +"F5 = Delete<br>\n" +"F6 = Test<br>\n" +"F7 = Expert or Advanced<br>\n" +"F8 = Back<br>\n" +"F9 = Abort or Cancel<br>\n" +"F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>" +msgstr "" +"F1 = ជំនួយ<br>\n" +"F2 = ព័ត៌មាន ឬ​ការ​ពិពណ៌នា<br>\n" +"F3 = បន្ថែម<br>\n" +"F4 = កែសម្រួល ឬ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ<br>\n" +"F5 = លុប<br>\n" +"F6 = សាកល្បង<br>\n" +"F7 = ជំនាញ ឬ​កម្រិត​ខ្ពស់<br>\n" +"F8 = ថយក្រោយ<br>\n" +"F9 = បញ្ឈប់ ឬ​បោះបង់<br>\n" +"F10 = យល់ព្រម បន្ទាប់ បញ្ចប់ ឬ​ព្រម​ទទួល<br>" + +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:382 +msgid "" +"<p>In some environments, all or some\n" +"F keys are not available.</p>" +msgstr "" +"<p>ក្នុង​បរិស្ថាន​មួយ​ចំនួន គ្រាប់ចុច F\n" +"ខ្លះ ឬ​ទាំងអស់​មិន​មានឡើយ ។</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the filesystem path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:292 +msgid "" +"Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" +"Continue or cancel the operation?\n" +msgstr "" +"ទោះបី​ជា​មាន​ផ្លូវ %1 រួច ក៏​វា​មិនមែន​ជា​ថត​ដែរ ។\n" +"បន្ត ឬ​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path +#. for a share, %1 is entered path +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:306 +msgid "" +"The path %1 does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"មិន​មាន​ផ្លូវ %1 ទេ ។\n" +"បង្កើត​វា​ឥឡូវ​ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) +#. %1 is the name (path) of the directory +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:325 +msgid "" +"Failed to create the directory %1.\n" +"Continue or cancel the current operation?\n" +msgstr "" +"បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថត %1 ។\n" +"បន្ត ឬ​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?\n" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 +msgid "&Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 +msgid "&Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 +msgid "C&ontinue" +msgstr "បន្ត" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 +msgid "&Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 +msgid "&No" +msgstr "ទេ" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 +msgid "&Finish" +msgstr "បញ្ចប់" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 +msgid "Ed&it" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:88 +msgid "&OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 +msgid "Abo&rt" +msgstr "បោះបង់" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 +msgid "Abo&rt Installation" +msgstr "បោះបង់​ការ​ដំឡើង" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 +msgid "&Ignore" +msgstr "មិន​អើពើ" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 +msgid "&Next" +msgstr "បន្ទាប់" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:118 +msgid "Ne&w" +msgstr "ថ្មី" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 +msgid "Dele&te" +msgstr "លុប" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 +msgid "&Back" +msgstr "ថយ​ក្រោយ" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 +msgid "&Accept" +msgstr "ព្រម​ទទួល" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 +msgid "&Do Not Accept" +msgstr "មិន​ព្រម​ទទួល" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 +msgid "&Quit" +msgstr "បោះបង់" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 +msgid "Retr&y" +msgstr "ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 +msgid "&Replace" +msgstr "ជំនួស" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 +msgid "Do&wn" +msgstr "ចុះក្រោម" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 +msgid "Sele&ct" +msgstr "ជ្រើស" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 +msgid "Remo&ve" +msgstr "យកចេញ" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 +msgid "&Refresh" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 +msgid "&Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 +msgid "&Install" +msgstr "ដំឡើង" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 +msgid "&Do Not Install" +msgstr "កុំ​ដំឡើង" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 +msgid "&Download" +msgstr "ទាញ​យក" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:220 +msgid "&Save" +msgstr "រក្សាទុក" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 +msgid "&Stop" +msgstr "បញ្ឈប់" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 +msgid "C&lose" +msgstr "បិទ" + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:238 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "រកមើល..." + +#. Button label +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 +msgid "Crea&te" +msgstr "បង្កើត" + +#. Button label +#. push button label during media change popup, user can skip +#. this media (CD) so no packages from this media will be installed +#. PushButton label +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:664 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:126 +msgid "&Skip" +msgstr "រំលង" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:262 +msgid "Error" +msgstr "កំហុស" + +#. this string is usually used as headline of a popup +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 +msgid "Please wait..." +msgstr "សូម​រង់ចាំ..." + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 +msgid "&Filename" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#. TextEntry Label +#. textentry label +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2230 +msgid "&Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 +msgid "C&onfirm Password" +msgstr "អះអាង​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 +msgid "&Port" +msgstr "ច្រក" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 +msgid "&Hostname" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. TextEntry Label +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 +msgid "&Options" +msgstr "ជម្រើស" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 +msgid "" +"YaST cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"YaST មិន​អាច​បន្ត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"ដោយ​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ​​បាន​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 +msgid "Cannot start '%1' service" +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​សេវា '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 +msgid "Cannot restart '%1' service" +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​សេវា '%1' ឡើង​វិញ" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 +msgid "Cannot stop '%1' service" +msgstr "មិន​អាច​បញ្ឈប់​សេវា '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 +msgid "Cannot write settings to '%1'" +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទៅ '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 +msgid "" +"Cannot write settings to '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទៅ '%1' ។\n" +"\n" +"មូលហេតុ ៖ %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 +msgid "Error writing file '%1'" +msgstr "កំហុស​សរសេរ​ឯកសារ '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 +msgid "" +"Error writing file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"កំហុស​សរសេរ​ឯកសារ '%1' ។\n" +"\n" +"មូលហេតុ ៖ %2" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 +msgid "Cannot open file '%1'" +msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ '%1'" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 +msgid "" +"Cannot open file '%1'.\n" +"\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"មិន​អាច​បើក​ឯកសារ '%1' ។\n" +"\n" +"មូលហេតុ ៖ %2" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:160 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. TRANSLATORS: Progress stage text +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 +msgid "Check the environment" +msgstr "ពិនិត្យ​បរិស្ថាន" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 +msgid "" +"Unknown Error.\n" +"\n" +"Description: %1" +msgstr "" +"កំហុស​មិន​ស្គាល់ ។\n" +"\n" +"ការ​ពិពណ៌នា ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 +msgid "This item must be completed." +msgstr "ធាតុ​នេះ ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង ។" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 +msgid "" +"The directory '%1' does not exist.\n" +"Create it?" +msgstr "" +"មិន​មាន​ថត '%1' ឡើយ ។\n" +"បង្កើត​វា​ឬ ?" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 +msgid "" +"The domain has changed.\n" +"You must reboot for the changes to take effect." +msgstr "" +"ដែន​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។" + +#. TRANSLATORS: CheckBox / Button +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 +msgid "Do Not Show This Message &Again" +msgstr "កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្ដង​ទៀត" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 +msgid "Cannot adjust '%1' service." +msgstr "មិន​អាច​លៃ​តម្រូវ​សេវា '%1' ។" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 +msgid "Missing parameter '%1'." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ '%1' ។" + +#. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 +msgid "Cannot create directory '%1'." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%1' ។" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ទេ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "ស្គ្រីប​របស់ SuSEconfig បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 +msgid "Failed to install required packages." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration..." +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​..." + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +#, fuzzy +#| msgid "This may take a while" +msgid "This may take a while." +msgstr "ប្រហែល​ជា​ត្រូវការ​ពេល​បន្តិចបន្តួច" + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Kerberos schema file not found" +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​គ្រោងការណ៍ Kerberos" + +#. Confirm user request to abort installation +#: library/general/src/modules/Popup.rb:740 +msgid "Really abort the installation?" +msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ការ​​ដំឡើង​ឬ ?" + +#. Confirm user request to abort System Repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:749 +msgid "Really abort YaST System Repair?" +msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ការ​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​របស់ YaST ឬ ?" + +#. Button that will really abort the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:751 +msgid "Abort System Repair" +msgstr "បោះបង់​ការ​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ" + +#. Button that will continue with the repair +#: library/general/src/modules/Popup.rb:753 +msgid "&Continue System Repair" +msgstr "បន្ត​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ" + +#. Warning text for aborting an installation before anything is installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:756 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will not be installed.\n" +"Your hard disk will remain untouched." +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឥឡូវនេះ\n" +"លីនុច​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។\n" +"ថាស​រឹង​របស់​អ្នក​នឹង​នៅ​ដដែល ។" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. - After some installation steps have been performed - e.g. +#. disks formatted / some packages already installed +#: library/general/src/modules/Popup.rb:766 +msgid "" +"If you abort the installation now, you will\n" +"have an incomplete Linux system\n" +"that might or might not be usable.\n" +"You might need to reinstall.\n" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឥឡូវនេះ\n" +"អ្នក​នឹង​មាន​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​មិន​ពេញលេញ\n" +"ដែល​អាច ឬ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ។\n" +"អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ដំឡើង​វា​ឡើង​វិញ ។\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) +#: library/general/src/modules/Popup.rb:775 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"Linux will be unusable.\n" +"You will need to reinstall." +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឥឡូវនេះ\n" +"លីនុច នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ឡើយ ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​វា​ឡើង​វិញ ។" + +#. Confirm aborting the program +#: library/general/src/modules/Popup.rb:829 +msgid "Really abort?" +msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ឬ ?" + +#. Additional hint when trying to abort program in spite of changes +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "All changes will be lost!" +msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​បាត់បង់ !" + +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:867 +msgid "&Details..." +msgstr "លម្អិត..." + +#. translators: summary header for messages generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:101 +msgid "Messages" +msgstr "សារ" + +#. Report configuration - will be normal messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:109 +msgid "Display Messages: %1" +msgstr "ការ​បង្ហាញ​សារ ៖ %1" + +#. translators: summary if the messages should be displayed +#. translators: summary if the messages should be written to log file +#. translators: summary if the warnings should be displayed +#. translators: summary if the warnings should be written to log file +#. translators: summary if the errors should be displayed +#. translators: summary if the errors should be written to log file +#. TRANSLATORS: human text for Boolean value +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:86 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: library/general/src/modules/Report.rb:111 +#: library/general/src/modules/Report.rb:127 +#: library/general/src/modules/Report.rb:141 +#: library/general/src/modules/Report.rb:157 +#: library/general/src/modules/Report.rb:171 +#: library/general/src/modules/Report.rb:187 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:85 +#: library/types/src/modules/String.rb:101 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. Report configuration - will have normal messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:118 +msgid "Time-out Messages: %1" +msgstr "សារ​អស់ពេល ៖ %1" + +#. Report configuration - will be normal messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:125 +msgid "Log Messages: %1" +msgstr "សារ​កំណត់ហេតុ ៖ %1" + +#. translators: summary header for warnings generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:132 +msgid "Warnings" +msgstr "ការព្រមាន" + +#. Report configuration - will be warning messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:139 +msgid "Display Warnings: %1" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន ៖ %1" + +#. Report configuration - will have warning messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:148 +msgid "Time-out Warnings: %1" +msgstr "ការ​ព្រមាន​អស់ពេល ៖ %1" + +#. Report configuration - will be warning messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:155 +msgid "Log Warnings: %1" +msgstr "ការ​ព្រមានរបស់កំណត់ហេតុ ៖ %1" + +#. translators: summary header for errors generated through autoinstallation +#: library/general/src/modules/Report.rb:162 +msgid "Errors" +msgstr "កំហុស" + +#. Report configuration - will be error messages displayed? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:169 +msgid "Display Errors: %1" +msgstr "បង្ហាញ​កំហុស ៖ %1" + +#. Report configuration - will have error messages timeout? +#. '%1' will be replaced by number of seconds +#: library/general/src/modules/Report.rb:178 +msgid "Time-out Errors: %1" +msgstr "កំហុស​អស់​ពេល ៖ %1" + +#. Report configuration - will be error messages logged to file? +#. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" +#: library/general/src/modules/Report.rb:185 +msgid "Log Errors: %1" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​កំហុស ៖ %1" + +#. translators: warnings summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:662 +#, fuzzy +#| msgid "Warning:" +#| msgid_plural "Warnings:" +msgid "Warning:" +msgstr "ការ​ព្រមាន ៖" + +#. translators: errors summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Error:" +#| msgid_plural "Errors:" +msgid "Error:" +msgstr "កំហុស ៖" + +#. translators: message summary header +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:696 +#: library/general/src/modules/Report.rb:713 +#, fuzzy +#| msgid "Message:" +#| msgid_plural "Messages:" +msgid "Message:" +msgstr "សារ ៖" + +#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile +#: library/general/src/modules/Summary.rb:68 +msgid "Not configured yet." +msgstr "មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅឡើយ​ទេ ។" + +#. translators: summary if no hardware was detected +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 +msgid "Not detected." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ ។" + +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "បន្ថែម" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:83 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "លុប" + +#. translators: Tree header +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:153 +msgid "&Variable" +msgstr "អថេរ" + +#. FIXME: do it +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:234 +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "បាត់ Xterm សូម​ដំឡើង​កញ្ចប់ xterm" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:187 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "សោ​ឯកជន GPG" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:194 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:226 +msgid "User ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:196 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:228 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "ស្នាម​ម្រាមដៃ" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:207 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>កូនសោ​ឯកជន GPG</b></big><br>\n" +"តារាង​មាន​បញ្ជី​របស់​កូនសោ GPG ឯកជន ។</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:219 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "កូនសោ​សាធារណៈ GPG" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:239 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>កូនសោ​សាធារណៈ GPG​</b></big><br>\n" +"តារាង​មាន​បញ្ជី​របស់​កូនសោ GPG សាធារណៈ ។</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:282 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "បង្កើត​កូនសោ GPG ថ្មី​..." + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:285 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>បង្កើត​សោ GPG ថ្មី</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម សូម​មើល​ទំព័រ​​សៀវភៅ​ដៃ <tt>gpg</tt> សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។\n" +"ចុច បញ្ជា(Ctrl)+C ដើម្បី​បោះបង់ ។\n" +"</p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:325 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​សម្រាប់​សោ GPG %1" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:333 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>ឃ្លា​សម្ងាត់</b></big><br>\n" +"បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដើម្បី​ដោះ​សោ GPG ។" + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:350 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:380 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​ដើម្បី​ដោះ​សោ GPG %1 ៖" + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:105 +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "បញ្ចូល​សារ​កំណត់​ហេតុ ដើម្បី​ពិពណ៌នា​អំពី​ការ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់ហេតុ​ដែល​បាន​បង្ហាញ</big></b><br>\n" +"សូម​ប្រើ <b>កំណត់ហេតុ</b> ដើម្បី​ជ្រើស​កំណត់ហេតុ​ដែល​ត្រូវបង្ហាញ ។\n" +"វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​វាល​ពី​ក្រោម ។</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់ហេតុ</big></b><br>\n" +"អេក្រង់​នេះ បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ ។</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ដំណើរការ​សកម្មភាព​កម្រិត​ខ្ពស់ ឬ​រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​មួយ\n" +"សូម​ចុច <b>%1</b> ហើយ​ជ្រើស​សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ ។</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ដំណើរការ​សកម្មភាព​​កម្រិត​ខ្ពស់ សូម​ចុច <b>%1</b>\n" +"ហើយ​ជ្រើស​សកម្មភាព​ដែលត្រូវដំណើរការ ។</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​មួយ សូម​ចុច <b>រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ</b> ហើយ​ជ្រើស​ឯកសារ\n" +"ដែល​ត្រូវ​រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​ទៅ​កាន់ ។</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#: library/log/src/modules/LogView.rb:177 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:277 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:308 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:231 +msgid "Log" +msgstr "កំណត់ហេតុ" + +#. logview caption +#. logview caption +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:238 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:349 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:468 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:545 +msgid "&Log" +msgstr "កំណត់ហេតុ" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:255 +msgid "&Save Log" +msgstr "រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:390 +msgid "Save Log as..." +msgstr "រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​ជា..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:67 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​អាន​កំណត់ហេតុ ។" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:109 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "មិន​អាច​លៃ​តម្រូវ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នៅ​ពេល​ដំឡើង​ដំណាក់កាល​ទី​មួយ​ទេ" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:114 +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "កញ្ចប់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​មិន​ទាន់បាន​ដំឡើង​ទេ ។" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:118 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ត្រូវ​បាន​បិទ" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:121 +msgid "Firewall port is closed" +msgstr "ច្រក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ត្រូវ​បាន​បិទ" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:124 +msgid "Firewall port is open on all interfaces" +msgstr "ច្រក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​បើក លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងអស់" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:127 +msgid "Firewall port is open on selected interfaces" +msgstr "ច្រក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​បើក លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. label +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:130 +msgid "No network interfaces are configured" +msgstr "គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើយ" + +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:155 +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "​ចំណុច​ប្រទាក់​មិន​ត្រូវ​​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​ទៅ​តំបន់​ណាមួយ​ទេ" + +#. transaltors: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:412 +msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដែល​មាន​ច្រក​ចំហ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​" + +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:499 +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ទាំងនេះ​ ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទៅ​បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​មិន​ជ្រើស​ទេ ៖\n" +"%1\n" + +#. question popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:520 +msgid "" +"No interface is selected. Service will not\n" +"be available for other computers.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។ សេវា​នឹង​មិន​មាន\n" +"សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ ។\n" +"\n" +"បន្ត​ឬ ?" + +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:550 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces will additionally be open:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"ដោយ​សារ​តែ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​របស់​ស៊ូស៊ី\n" +"ច្រក​នៅ​លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​ខាង​ក្រោម នឹង​បើក​បន្ថែម​ទៀត ៖\n" +"%1\n" +"\n" +"បន្ត​ឬ ?" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:569 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:623 +msgid "" +"Because of SuSE Firewall settings, the port\n" +"on the following interfaces cannot be opened:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"ដោយ​សារ​តែ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​របស់​ស៊ូស៊ី\n" +"ច្រក​នៅ​លើ​ចំណុច​ប្រទាក់​ខាង​ក្រោម នឹង​មិន​អាច​បើក​បាន​ឡើយ ៖\n" +"%1\n" +"\n" +"បន្ត​ឬ ?" + +#. translators: selection box title +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:713 +msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ដែល​មាន​ច្រក​ចំហ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. push button to select all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 +msgid "Select &All" +msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់" + +#. push button to deselect all network intefaces for firewall +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:733 +msgid "Select &None" +msgstr "មិន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:828 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:862 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" + +#. help text for firewall settings widget 1/3, +#. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:998 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" +"set <b>%1</b>.<br>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​បើក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឲ្យ​អនុញ្ញាត​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​សេវា​ពី​សំណាក់​កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ\n" +"សូម​កំណត់ <b>%1</b> ។<br>" + +#. help text for firewall port openning widget 2/3, optional +#. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) +#. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1009 +msgid "" +"To select interfaces on which to open the port,\n" +"click <b>%2</b>.<br>" +msgstr "" +"ដើម្បី​ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់ ដែល​ត្រូវ​បើក​ច្រក​លើ\n" +"សូម​ចុច <b>%2</b> ។<br>" + +#. help text for firewall settings widget 3/3, +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1017 +msgid "" +"This option is available only if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"ជម្រើស​នេះ​មាន​តែ​ក្នុង​ករណី​ជញ្ជាំង​ភ្លើង\n" +"បើកប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1029 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "បើក​ច្រក​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1031 +msgid "Firewall Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. check box +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1063 +msgid "Open Port in &Firewall" +msgstr "បើក​ច្រក​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. push button +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1070 +msgid "Firewall &Details..." +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1098 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. label text +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1105 +msgid "Firewall is open" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​បើក" + +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:406 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1201 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "ម៉ូឌឹម" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:411 +msgid "Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ" + +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:416 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:421 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:423 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:487 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:488 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:760 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:761 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:996 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:998 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. Device type label +#. This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). +#. In our data model, additional addresses for an interface +#. are represented as its sub-interfaces. +#. And also we frequently confuse "device" and "interface" +#. :-( +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1122 +msgid "Additional Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​បន្ថែម​ទៀត" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet" +msgstr "ARCnet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 +msgid "ARCnet Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ ARCnet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1130 +msgid "ATM" +msgstr "ATM" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1131 +msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" +msgstr "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ប៊្លូធូស" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 +msgid "Bluetooth Connection" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ប៊្លូធូស" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond" +msgstr "ចំណង" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1139 +msgid "Bond Network" +msgstr "ចង​បណ្ដាញ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1142 +msgid "CLAW" +msgstr "CLAW" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1143 +msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" +msgstr "Common Link Access for Workstation (CLAW)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1146 +msgid "ISDN Card" +msgstr "កាត ISDN" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1149 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 +msgid "CTC" +msgstr "CTC" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1150 +msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" +msgstr "Channel to Channel Interface (CTC)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1153 +msgid "DSL Connection" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់ DSL" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy" +msgstr "អត់​ចេះ​សោះ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 +msgid "Dummy Network Device" +msgstr "ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ចម្លែក" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 +msgid "ESCON" +msgstr "ESCON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1159 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" +msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 +msgid "Ethernet" +msgstr "អ៊ីសឺរណិត" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 +msgid "Ethernet Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 +msgid "FDDI" +msgstr "FDDI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1167 +msgid "FDDI Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ FDDI" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1170 +msgid "FICON" +msgstr "FICON" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1171 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" +msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 +msgid "HIPPI" +msgstr "HIPPI" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 +msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" +msgstr "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 +msgid "Hipersockets" +msgstr "Hipersockets" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 +msgid "Hipersockets Interface (HSI)" +msgstr "Hipersockets Interface (HSI)" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1184 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1190 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1205 +msgid "ISDN Connection" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់ ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "IrDA" +msgstr "IrDA" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 +msgid "Infrared Network Device" +msgstr "ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1188 +msgid "Infrared Device" +msgstr "ឧបករណ៍​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 +msgid "IUCV" +msgstr "IUCV" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1194 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS" +msgstr "OSA LCS" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1197 +msgid "OSA LCS Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ OSA LCS" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 +msgid "Loopback" +msgstr "Loopback" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 +msgid "Loopback Device" +msgstr "ឧបករណ៍ Loopback" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 +msgid "Myrinet" +msgstr "Myrinet" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1203 +msgid "Myrinet Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ Myrinet" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +msgid "Parallel Line" +msgstr "ខ្សែ​ប៉ារ៉ាឡែល" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1209 +msgid "Parallel Line Connection" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ខ្សែ​ប៉ារ៉ាឡែល" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1215 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 +msgid "QETH" +msgstr "QETH" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1216 +msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" +msgstr "OSA-Express ឬ​ឧបករណ៍ QDIO (QETH)" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +msgid "IPv6-in-IPv4" +msgstr "IPv6-in-IPv4" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 +msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" +msgstr "ឧបករណ៍​ស្រោប IPv6-in-IPv4" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 +msgid "Serial Line" +msgstr "ខ្សែ​សៀរៀល" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 +msgid "Serial Line Connection" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ខ្សែ​ជា​សៀរៀល" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 +msgid "Token Ring" +msgstr "Token Ring" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 +msgid "Token Ring Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ Token Ring" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1234 +msgid "USB Network Device" +msgstr "ឧបករណ៍​បណ្ដាញ USB" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare" +msgstr "VMWare" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 +msgid "VMWare Network Device" +msgstr "ឧបករណ៍​បណ្ដាញ VMWare" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 +msgid "Wireless" +msgstr "ឥត​ខ្សែ" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1240 +msgid "Wireless Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XPNET" +msgstr "XPNET" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1243 +msgid "XP Network" +msgstr "បណ្ដាញ XP" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 +msgid "Virtual LAN" +msgstr "LAN និម្មិត" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 +msgid "Bridge" +msgstr "ប្រ៊ីត" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1247 +msgid "Network Bridge" +msgstr "ប្រ៊ីត​បណ្ដាញ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "TUN" +msgstr "TUN" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1249 +msgid "Network TUNnel" +msgstr "TUNnel បណ្ដាញ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "TAP" +msgstr "TAP" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1251 +msgid "Network TAP" +msgstr "TAP បណ្ដាញ" + +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 +msgid "InfiniBand" +msgstr "InfiniBand" + +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1253 +msgid "InfiniBand Device" +msgstr "ឧបករណ៍ InfiniBand" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 +msgid "Unknown device" +msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 +msgid "DHCP address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន DHCP" + +#. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:83 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "គ្មាន​អាសយដ្ឋាន IP បាន​កំណត់" + +#. translators: table header - details about the network device +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 +msgid "Device Type" +msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 +msgid "Device Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 +msgid "IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:108 +msgid "Device ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍" + +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:109 +msgid "Connected" +msgstr "បាន​តភ្ជាប់" + +#. label message +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:191 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:222 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "កំពុង​ស្កេន​ម៉ាស៊ីន​ក្នុង LAN នេះ..." + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:210 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ &NFS" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:234 +msgid "Re&mote Hosts" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ" + +#. selection box label +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:254 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "ថត​ដែល​បាន​នាំចេញ" + +#. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:280 +msgid "" +"Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" +"but the service to configure might not work well with it.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក បច្ចុប្បន្ន​​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ដោយ NetworkManager\n" +"ប៉ុន្តែ​សេវា​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ប្រហែលជា​ដំណើរការ​មិន​ល្អ​ជាមួយ​នឹង​វា​ឡើយ ។\n" +"\n" +"ពិត​ជា​បន្ត​ឬ ?" + +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង​ឡើងវិញ និង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​នៅ​ក្នុង Linuxrc" + +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:354 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +#| "and start this module again" +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ដោយ​ប្រើ YaST ឬ​កម្មវិធី​ជំនួយ​​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ\n" +"ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​នេះ​ម្ដង​ទៀត" + +#. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 +msgid "" +"A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" +"A port number may be a number from 0 to 65535.\n" +"No spaces are allowed.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ច្រក​អាច​មាន​តួអក្សរ 'a-z', 'A-Z', '0-9' និង '*+._-' ។\n" +"លេខ​ច្រក​អាច​ជា​លេខ​ពី 0 ទៅ 65535 ។\n" +"មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ដកឃ្លា​ឡើយ ។\n" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:115 +msgid "External Zone" +msgstr "តំបន់​ខាង​ក្រៅ" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:119 +msgid "Internal Zone" +msgstr "តំបន់​ខាង​ក្នុង" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:123 +msgid "Demilitarized Zone" +msgstr "តំបន់​ស" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:246 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:248 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:250 +msgid "RPC" +msgstr "RPC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:252 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1158 +msgid "Unknown Zone" +msgstr "តំបន់​ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1506 +msgid "" +"Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" +"Continuing with configuration can produce errors.\n" +"\n" +"It is recommended to leave the configuration and repair it manually in\n" +"the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." +msgstr "" +"ចំណុច​ប្រទាក់ '%1' ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ច្រើន ។\n" +"ការ​បន្ត​ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ អាច​នឹង​បង្កើតកំហុស ។\n" +"\n" +"យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ឲ្យ​អ្នក​ចេញ​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ \n" +"ហើយ​ជួសជុល​វា​ដោយ​ដៃ​ក្នុង​ឯកសារ '/etc/sysconfig/SuSEFirewall' ។" + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1971 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 +msgid "" +"Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" +"Run YaST2 Firewall and assign it.\n" +msgstr "" +"ចំណុច​ប្រទាក់ '%1' មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​ទៅ​តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ណា​មួយ​ឡើយ ។\n" +"រត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​របស់ YaST2 ហើយ​ផ្ដល់​តម្លៃ​វា ។\n" + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2478 +msgid "Initializing Firewall Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 +msgid "Check for network devices" +msgstr "ពិនិត្យមើល​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2488 +msgid "Read current configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2490 +msgid "Check possibly conflicting services" +msgstr "ពិនិត្យ​សេវា​ដែល​អាច​នឹង​ប៉ះទង្គិច​គ្នា" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 +msgid "Checking for network devices..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យមើល​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 +msgid "Reading current configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 +msgid "Checking possibly conflicting services..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​សេវា​ដែល​អាច​នឹង​ប៉ះទង្គិច​គ្នា..." + +#. TRANSLATORS: Dialog caption +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2648 +msgid "Writing Firewall Configuration" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2656 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2658 +msgid "Adjust firewall service" +msgstr "លៃ​តម្រូវ​សេវា​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2662 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. TRANSLATORS: Progress step +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2664 +msgid "Adjusting firewall service..." +msgstr "កំពុង​លៃ​តម្រូវ​សេវា​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2683 +msgid "Writing settings failed" +msgstr "ការ​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​បរាជ័យ" + +#. table item, %1 stands for the buggy protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3476 +msgid "Unknown protocol (%1)" +msgstr "ពិធីការ​ដែល​មិន​ស្គាល់ (%1)" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:167 +msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" +msgstr "បាន​រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ថ្មី '%1' ហើយ​បាន​បន្ថែម​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ខាង​ក្នុង" + +#. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:178 +msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" +msgstr "បាន​រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ថ្មី '%1' ហើយ​បាន​បន្ថែម​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ខាង​ក្រៅ" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:547 +msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgstr "កញ្ចប់ SuSEfirewall2 មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:565 +msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ត្រូវ​បាន​បើក (បិទ</a>)" + +#. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:571 +msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ត្រូវ​បាន​បិទ ​(បើក</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:606 +msgid "SSH port is open (close</a>)" +msgstr "បាន​បើក​ច្រក SSH (បិទ</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:612 +msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់​ច្រក SSH ​(បើក</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:633 +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "" +"បើក​ច្រក SSH (បិទ</a>) ប៉ុន្តែ\n" +"នៅ​តែ​គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:648 +msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgstr "អ្នក​កំពុង​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ពី​លើ SSH ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​បើក​ច្រក SSH លើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:690 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" +msgstr "បាន​បើក​ច្រក​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ (VNC) (បិទ​</a>)" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:696 +msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" +msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់​ច្រក​ការគ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ (VNC) (បើក​</a>)" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:707 +msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." +msgstr "អ្នក​កំពុង​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​មួយ ដោយ​ប្រើ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ (VNC) ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​បើក​ច្រក VNC លើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:725 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Daemon" +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "ដេមិន​គោលដៅ iSCSI" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:728 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Daemon" +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "ដេមិន​គោលដៅ iSCSI" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:737 +#, fuzzy +#| msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "អ្នក​កំពុង​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ពី​លើ SSH ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​បាន​បើក​ច្រក SSH លើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឡើយ ។" + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:354 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:637 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "" + +#. Fallback for presented service +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "Service: %1" +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "សេវា ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:503 +msgid "Unknown service '%1'" +msgstr "សេវា​មិន​ស្គាល់ '%1'" + +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:135 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "កញ្ចប់​ទាំងនេះ ត្រូវ​តែ​ដំឡើង ៖" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:109 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:137 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "កញ្ចប់​ទាំងនេះ ត្រូវ​តែ​យក​ចេញ ៖" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:158 +msgid "&Uninstall" +msgstr "លុប" + +#. -------------------------------------------------------------------------- +#. defaults +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:149 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:157 +msgid "Downloading package %1 (%2)..." +msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់ %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:161 +msgid "Downloading Package" +msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់" + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:220 +msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." +msgstr "កញ្ចប់ %1 ខូច​ហើយ ការ​ពិនិត្យ​​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:232 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:447 +msgid "Retry installation of the package?" +msgstr "ព្យាយាម​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ម្ដង​ទៀត ?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:240 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:455 +msgid "Abort the installation?" +msgstr "បោះបង់​ការ​ដំឡើង ?" + +#. otherwise return Ignore (default) +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:268 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:302 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2143 +msgid "Error: %1:" +msgstr "កំហុស ៖ %1 ៖" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:326 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" +msgstr "" +"ការ​មិន​អើពើ​នឹង​ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក អាច​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ខូច\n" +"​ប្រព័ន្ធ គួរតែ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ពេល​ក្រោយ ដោយ​ដំណើរការ​ម៉ូឌុល​​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​\n" + +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:364 +msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." +msgstr "កំពុង​លុប​កញ្ចប់ %1 (%2)..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:366 +msgid "Installing package %1 (%2)..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 (%2)..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Uninstalling Package" +msgstr "កំពុង​លុប​កញ្ចប់..." + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:374 +msgid "Installing Package" +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:430 +msgid "Removal of package %1 failed." +msgstr "ការ​យក​កញ្ចប់ %1 ចេញ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. error popup during package installation, %1 is the name of the package +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:433 +msgid "Installation of package %1 failed." +msgstr "ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 បាន​បរាជ័យ ។" + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:506 +msgid "" +"Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" +"ការ​មិន​អើពើ​ការ​បរាជ័យ​របស់​កញ្ចប់ គឺ​អាច​បណ្ដាលឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ខូច​បាន ។\n" +"ប្រព័ន្ធ​គួរ​តែ​បញ្ជាក់​នៅ​ពេល​ក្រោយ ដោយ​ការ​​ដំណើរការ​ម៉ូឌុល​ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី ។" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:575 +msgid "" +"<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" +"If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" +"continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from \n" +"the YaST control center and refresh the repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ឃ្លាំង​នៅ URL ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ឥឡូវ​ផ្ដល់​លេខ​សម្គាល់​មេឌៀ\n" +"ផ្សេង​គ្នា ។ ប្រសិនបើ URL ត្រឹមត្រូវ នេះ​បញ្ជាក់​ថា​មាតិកា​ឃ្លាំង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។\n" +"ដើម្បី​បន្ត​ប្រើ​ឃ្លាំង​នេះ ចាប់ផ្ដើម <b>ឃ្លាំង​ដំឡើង</b> ពី\n" +"មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់​ឡើង​វិញ ។</p>\n" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media +#. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" +#. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:590 +msgid "Side A" +msgstr "ផ្នែក A" + +#. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 +msgid "Side B" +msgstr "ផ្នែក B" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 +msgid "%1 (Disc %2)" +msgstr "%1 (ថាស %2)" + +#. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:611 +msgid "%1 (Medium %2)" +msgstr "%1 (ឧបករណ៍​ផ្ទុក %2)" + +#. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:617 +msgid "" +"Insert\n" +"'%1'" +msgstr "" +"បញ្ចូល\n" +"'%1'" + +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:622 +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​មេឌៀ​ដំឡើង​\n" +"%1\n" +"%2 បានទេ ។\n" +"ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ ថត​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ដែរ​ឬទេ ។" + +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:634 +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1\n" +"%2.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​មេឌៀ​ដំឡើង \n" +"%1\n" +"%2 បាន​ទេ ។\n" +"ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បាន​ឬ​អត់ ។" + +#. wrong media id, offer "Ignore" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:659 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1838 +msgid "Skip Autorefresh" +msgstr "រំលង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. menu button label - used for more then one device +#. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:678 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:681 +msgid "&Eject" +msgstr "ច្រាន​ចេញ" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:688 +msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" +msgstr "ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:755 +msgid "Retry the installation?" +msgstr "ព្យាយាម​ការ​ដំឡើង​ម្ដងទៀត ?" + +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:763 +msgid "Skip the medium?" +msgstr "រំលង​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ?" + +#. otherwise ignore the medium +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:770 +msgid "Ignoring the bad medium..." +msgstr "កំពុង​មិន​អើពើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​ខូច​..." + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:791 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:847 +msgid "&URL" +msgstr "&URL" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1039 +msgid "Creating Repository %1" +msgstr "កំពុង​បង្កើត​ឃ្លាំង %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1072 +msgid "An error occurred while creating the repository." +msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ឃ្លាំង ។" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1076 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1203 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1313 +msgid "Unable to retrieve the remote repository description." +msgstr "មិន​អាច​ទៅ​យក​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ​បាន​ឡើយ ។" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1079 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1316 +msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ទៅ​យកទិន្នន័យមេតាថ្មី ។" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1082 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1209 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1319 +msgid "The repository is not valid." +msgstr "ឃ្លាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1085 +msgid "The repository metadata is invalid." +msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា​ឃ្លាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1098 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1228 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1332 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2097 +msgid "Retry?" +msgstr "ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ?" + +#. popup label (%1 is repository URL) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1144 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1152 +msgid "Probing Repository %1" +msgstr "កំពុង​​ស្ទង់​ឃ្លាំង %1" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1199 +msgid "Error occurred while probing the repository." +msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​ស្ទង់​ឃ្លាំង ។" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1212 +msgid "Repository probing details." +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​ការ​ស្ទង់​ឃ្លាំង ។" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1215 +msgid "Repository metadata is invalid." +msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា​ឃ្លាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1309 +msgid "Repository %1" +msgstr "ឃ្លាំង %1" + +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1397 +msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." +msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់ RPM ដែលតា %1 (%2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1405 +msgid "Downloading Delta RPM package" +msgstr "ការ​ទាញ​យក​កញ្ចប់ RPM ដែល​តា" + +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1418 +msgid "Applying delta RPM package %1..." +msgstr "កំពុង​អនុវត្ត​កញ្ចប់ RPM ដែល​តា %1..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1425 +msgid "Applying delta RPM package" +msgstr "ការ​អនុវត្ត​កញ្ចប់ RPM ដែល​តា" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3075 +msgid "Package: " +msgstr "កញ្ចប់ ៖ " + +#. close popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1493 +msgid "Starting script %1 (patch %2)..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប %1 (បំណះ %2)..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +msgid "Running Script" +msgstr "កំពុង​រត់​ស្គ្រីប..." + +#. label, patch name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1507 +msgid "Patch: " +msgstr "បំណះ ៖​ " + +#. label, script name follows +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1516 +msgid "Script: " +msgstr "ស្គ្រីប ៖" + +#. label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1522 +msgid "Output of the Script" +msgstr "លទ្ធផល​​ស្គ្រីប" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1610 +msgid "" +"Patch: %1\n" +"\n" +msgstr "" +"បំណះ ៖ %1\n" +"\n" + +#. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1627 +msgid "" +"The repositories are being refreshed.\n" +"Continue with refreshing?\n" +"\n" +"Note: If the refresh is skipped some packages\n" +"might be missing or out of date." +msgstr "" +"ឃ្លាំង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។\n" +"បន្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ឬ ?\n" +"\n" +"ចំណាំ ៖ ប្រសិន​បើ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ត្រូវ​បាន​រំលង កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន\n" +"អាច​បាត់បង់ ឬ​ហួស​សម័យ ។" + +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1642 +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "រំលង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1676 +msgid "Downloading" +msgstr "ការ​ទាញយក" + +#. message in a progress popup +#. progress bar label, %1 is URL with optional download rate +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1771 +msgid "Downloading: %1" +msgstr "ការ​ទាញ​យក ៖ %1" + +#. heading of popup +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1875 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1941 +msgid "Checking Package Database" +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1878 +msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." +msgstr "កំពុង​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ឡើងវិញ ។ ដំណើរការ​នេះ អាច​ត្រូវ​ការ​ពេលវេលាខ្លះ ។" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1911 +msgid "" +"Rebuilding of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"ការ​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ បាន​បរាជ័យ ៖​\n" +"%1" + +#. message in a progress popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1944 +msgid "Converting package database. This process can take some time." +msgstr "កំពុង​បម្លែង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ ។ ដំណើរការ​នេះ អាច​ត្រូវ​ការ​ពេល​ខ្លះ ។" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1957 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1981 +msgid "" +"Conversion of package database failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"ការ​បម្លែង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់ បាន​បរាជ័យ​ ៖\n" +"%1" + +#. progress message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2017 +msgid "Reading RPM database..." +msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ RPM..." + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2027 +msgid "Reading Installed Packages" +msgstr "កំពុង​អាន​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. progress bar label +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2033 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2049 +msgid "Scanning RPM database..." +msgstr "កំពុង​ស្កេន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ RPM..." + +#. error message, could not read RPM database +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2086 +msgid "Initialization of the target failed." +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​របស់​គោលដៅ បាន​បរាជ័យ ។" + +#. status message (command line mode) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2178 +msgid "RPM database read" +msgstr "អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ RPM" + +#. heading in a popup window +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2212 +msgid "User Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អ្នកប្រើ" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2218 +msgid "" +"URL: %1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"URL ៖ %1\n" +"\n" +"%2" + +#. textentry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2227 +msgid "&User Name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. check box +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3010 +msgid "Show &details" +msgstr "បង្ហាញ​លម្អិត" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3076 +msgid "Size: " +msgstr "ទំហំ ៖" + +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:3099 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "ពេលវេលា​នៅ​សល់ ដែល​ត្រូវ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ %1" + +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" +"PackageKit នៅ​តែ​កំពុង​ដំណើរការ (ប្រហែលជា​ជាប់​រវល់) ។\n" +"សួរ PackageKit ដើម្បី​​បោះបង់​ម្ដងទៀត​ឬ​ ?​" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:62 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" +"PackageKit កំពុង​ទប់​ស្កាត់​ការគ្រប់គ្រង​កម្មវិធី ។\n" +"វា​កើតឡើង​ នៅ​ពេល​អាប់ភ្លេត​របស់​កម្មវិធី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ ឬ​​ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត\n" +"កំពុង​​ដំណើរការ​ ។\n" +"\n" +"សួរ PackageKit ដើម្បី​​បោះបង់​ឬ ?​" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:108 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:159 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:183 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ចូល​ដំណើរការ​ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:112 +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the software management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត ដោយ​មិន​មាន​ការ​​ចូល​ដំណើរការ​\n" +"ទៅ​កាន់​ការ​គ្រប់​គ្រង​កម្ម​វិធី​ ឬ​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​វា​ម្ដង​ទៀត ?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:163 +msgid "" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ចង់​ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​ម្ដងទៀត\n" +"ឬ បន្ត​ដោយ​គ្មាន​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី\n" +" ឬ​បោះបង់​វា ?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:187 +msgid "Would you like to abort or try again?\n" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់ ឬ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ?\n" + +#. print the question +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:188 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Do you accept this license agreement?" +#| msgid_plural "Do you accept these license agreements?" +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "តើ​អ្នក​យល់ព្រម​នឹង​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​នេះ​ឬ​ទេ ?" + +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:224 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" +"មាន​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិនបាន​ដោះស្រាយ ដែល​តម្រូវ\n" +"ឲ្យ​ដោះស្រាយ​ដោយ​ដៃ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​ផ្នែកទន់ ។" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 +msgid "" +"Installing required packages failed. If you continue\n" +"without installing required packages,\n" +"YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ បាន​បរាជ័យ ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត ដោយ​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ\n" +"YaST អាច​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" + +#. error report +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 +msgid "Cannot continue without installing required packages." +msgstr "មិន​អាច​បន្ត ដោយ​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ​បាន​ឡើយ ។" + +#. continue/cancel popup +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 +msgid "" +"If you continue without installing required \n" +"packages, YaST may not work properly.\n" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​ដោយ​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ\n" +"YaST អាច​នឹង​ដំណើរការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#. dialog heading, %1 is package name +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:152 +msgid "Confirm Package License: %1" +msgstr "អះអាង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​កញ្ចប់ ៖ %1" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:159 +msgid "I &Agree" +msgstr "ខ្ញុំ​យល់ព្រម" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:161 +msgid "I &Disagree" +msgstr "ខ្ញុំ​មិន​យល់ព្រម​ទេ" + +#. help text +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" +"The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" +"of acceptance of its license.\n" +"If you reject the license of the package, the package will not be installed.\n" +"<br>\n" +"To accept the license of the package, click <b>I Agree</b>.\n" +"To reject the license of the package, click <b>I Disagree</b></p>." +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​អះអាង​អាជ្ញាប័ណ្ណ</big></b><br>\n" +"កញ្ចប់​ក្នុង​ចំណងជើង​របស់​ប្រអប់ ទាមទារ​ការ​អះអាង​ជាក់លាក់​មួយ\n" +"ក្នុង​ការ​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់​វា ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ច្រានចោល​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់​កញ្ចប់ នោះ​កញ្ចប់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។\n" +"<br>\n" +"ដើម្បី​យល់ព្រម​ទៅ​នឹង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់​កញ្ចប់ សូម​ចុច <b>ខ្ញុំ​យល់ព្រម</b> ។\n" +"ដើម្បី​ច្រានចោល​អាជ្ញាប័ណ្ណ​របស់​កញ្ចប់ សូម​ចុច <b>ខ្ញុំ​មិន​យល់ព្រម​ទេ</b> ។" + +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:326 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" +"\t\t Available tasks and software for this system are shown by category in the left\n" +"\t\t column. To view a description for an item, select it in the list.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t ប្រអប់​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​ភារកិច្ច​របស់​ប្រព័ន្ធ​នេះ ហើយនិង​កម្មវិធី​ណា​ខ្លះ​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង ។\n" +"\t\t ភារកិច្ច​ដែល​មាន និង​កម្មវិធី​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​នេះ ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ទៅ​តាម​ប្រភេទ​នៅ​ក្នុង​ជួរឈរ​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង ។\n" +"\t\tដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​សម្រាប់​ធាតុ​មួយ ជ្រើស​វា​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ។\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:333 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" +"\t\t or right-click any icon for a context menu.\n" +"\t\t With the context menu, you can also change the status of all items.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​ធាតុ ដោយ​ចុច​រូបតំណាង​ស្ថានភាព​របស់​វា\n" +"\t\t ឬ​ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ស្ដាំ លើ​រូបតំណាង​ណាមួយ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ។\n" +"\t\t ជាមួយ​នឹង​ម៉ឺនុយ​បរិបទ អ្នក​ក៏​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​ធាតុ​ទាំង​អស់​បាន​ដែរ ។\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:340 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" +"\t\t where you can view and select individual software packages.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t <b>សេចក្ដី​លម្អិត</b> បើក​ជម្រើស​កញ្ចប់​កម្មវិធី​លម្អិត\n" +"\t\t ដែល​អ្នក​អាច​មើល​ និង​ជ្រើស​កញ្ចប់​កម្មវិធី​នីមួយៗ​បាន ។\n" +"\t\t </p>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:346 +msgid "" +"<p>\n" +"\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" +"\t\t after all requested changes will have been performed.\n" +"\t\t Hard disk partitions that are full or nearly full can degrade\n" +"\t\t system performance and in some cases even cause serious problems.\n" +"\t\t The system needs some available disk space to run properly.\n" +"\t\t </p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"\t\t ការ​ប្រើ​ថាស​ដែល​​បង្ហាញ​ក្នុង​ជ្រុង​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម បង្ហាញ​ពី​​ទំហំ​ថាស​ដែល​នៅសល់​\n" +"\t\t បន្ទាប់​ពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​សំណើ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។ \n" +"\t\t ភាគ​ថាស​របស់​ថាស​រឹង​ដែល​ពេញ ឬ​ជិត​ពេញ អាច​បន្ទាប​\n" +"\t\t ការ​អនុវត្ត​របស់​ប្រព័ន្ធ​ និង​នៅ​ក្នុង​ករណី​មួយ​ចំនួន អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ធ្ងន់ធ្ងរ​ផង​ក៏​ថា​បាន ។\n" +"\t\t ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​ការ​ទំហំ​ថាស​ទំនេរ​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​រត់​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"\t\t </p>" + +#. Dialog title +#. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:367 +msgid "Software Selection and System Tasks" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ផ្នែក​ទន់ និង​ភារកិច្ច​ប្រព័ន្ធ" + +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:408 +msgid "(more)" +msgstr "(បន្ថែម​ទៀត)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:424 +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:426 +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:438 +msgid "Error Message: %1" +msgstr "សារ​កំហុស ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:455 +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បរាជ័យ ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:474 +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:493 +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​​​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:512 +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​យកចេញ ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:534 +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ដំឡើង ៖ %1" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:550 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:533 +msgid "Packages" +msgstr "កញ្ចប់" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:561 +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "ពេលវេលា​ដែល​កន្លងហួស ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:571 +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "ទំហំ​ដែល​បាន​ដំឡើង​សរុប ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:581 +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "ទំហំ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​សរុប ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:590 +msgid "Statistics" +msgstr "ស្ថិតិ" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:603 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:691 +msgid "Installation log" +msgstr "កំណត់ហេតុ​ការ​ដំឡើង" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:610 +msgid "Details" +msgstr "លម្អិត" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:658 +#, fuzzy +#| msgid "Installing Package" +msgid "After Installing Packages" +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:659 +msgid "Show This Report" +msgstr "" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:660 +#, fuzzy +#| msgid "&Finish" +msgid "Finish" +msgstr "បញ្ចប់" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +#, fuzzy +#| msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ចូល​ដំណើរការ​ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:666 +#, fuzzy +#| msgid "<P><BIG><B>Installation Summary</B></BIG><BR>Here is a summary of installed packages.</P>" +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>សេចក្ដី​សង្ខេប​របស់​ការ​ដំឡើង</B></BIG><BR>នេះ​ជា​សេចក្ដី​សង្ខេប​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ។</P>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Error" +msgid "Installation Report" +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:696 +msgid "Installed Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:701 +msgid "Updated Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:706 +msgid "Removed Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​យកចេញ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:711 +msgid "Remaining Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​នៅ​សល់" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:732 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 +msgid "" +"The package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin\n" +"and integrity of the package cannot be verified. Installing the package\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"កញ្ចប់ %1 ពី​ឃ្លាំង %2\n" +"%3\n" +"មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ជា​ឌីជីថល​ទេ ។ មានន័យថា ភាព​ដើម និង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ\n" +"មិន​អាច​បញ្ជាក់​បានទេ ។ ការ​ប្រើ​ឯកសារ អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដល់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"ប្រើ ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:476 +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"ឯកសារ %1 ពី​ឃ្លាំង %2\n" +"%3\n" +"​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ជា​ឌីជីថល​ទេ ។\n" +"មានន័យថា ភាព​ដើម និង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ\n" +"​មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​ទេ ។ ការ​ប្រើ​ឯកសារ អាច​បង្ក​ឲ្យ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ដល់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"ប្រើ ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ?​\n" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:500 +msgid "Unsigned Package" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​មិនបាន​ចុះ​ហត្ថលេខា" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:502 +msgid "Unsigned File" +msgstr "ឯកសារ​ដែល​មិនបាន​ចុះហត្ថលេខា" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:551 +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ឆេកសាំង​សម្រាប់​កញ្ចប់ %1 នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ទេ ។\n" +"នេះ​មាន​ន័យ​ថា​កញ្ចប់ គឺ​ជា​ផ្នែក​របស់​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា ប៉ុន្តែ​បញ្ជី​របស់​ឆេកសាំង \n" +"នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​នេះ មិន​បរិយាយ​កញ្ចប់​នេះ​ទេ ។ ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ \n" +"​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​កញ្ចប់​របស់​អ្នក​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់\n" +"\n" +"ដំឡើង​វា​ទោះបី​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ?\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:561 +msgid "" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ឆេកសាំង​សម្រាប់​ឯកសារ %1 នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ទេ ។\n" +"មានន័យថា ឯកសារ គឺ​ជា​ផ្នែក​របស់​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា\n" +"ប៉ុន្តែ​បញ្ជី​ឆេកសាំង​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​នេះ មិន​បរិយាយ​ពី​ឯកសារ​នេះ​ទេ ។ ការ​ប្រើ​ឯកសារ \n" +"អាច​បង្ក​ឲ្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មាន​គ្រោះថ្នាក់ ។\n" +"\n" +"ប្រើ​វា ទោះ​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:579 +msgid "No Checksum Found" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឆេកសាំង​ឡើយ" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:622 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:833 +msgid "ID: %1" +msgstr "លេខ​សម្គាល់ ៖ %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:631 +msgid "Fingerprint: %1" +msgstr "ស្នាម​ម្រាមដៃ ៖ %1" + +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:637 +msgid "Name: %1" +msgstr "ឈ្មោះ ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:643 +msgid "Created: %1" +msgstr "បាន​បង្កើត ៖ %1" + +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:655 +msgid "Expires: %1" +msgstr "ផុត​កំណត់ ៖ %1" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:671 +msgid "ID: " +msgstr "លេខសម្គាល់ ៖" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:677 +msgid "Name: " +msgstr "ឈ្មោះ ៖ " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:690 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "ស្នាម​ម្រាមដៃ ៖ " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:701 +msgid "Created: " +msgstr "បាន​បង្កើត ៖ " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:712 +msgid "Expires: " +msgstr "ផុត​កំណត់ ៖ " + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?\n" +msgstr "" +"កញ្ចប់ %1 ពី​ឃ្លាំង %2\n" +"%3\n" +"ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ជាមួយ​សោ​ GnuPG ខាងក្រោម ប៉ុន្តែ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖ %4\n" +"\n" +"មានន័យ​ថា កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ចៃដន្យ ឬ​ដោយ​អ្នក​វាយប្រហារ\n" +"ចាប់តាំង​ពី​កម្មវិធី​បង្កើត​ឃ្លាំង​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​​វា ។ ការ​ដំឡើង​វា \n" +"នឹង​បង្ក​ឲ្យ​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ និង​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"ដំឡើង​វា ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ?\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:747 +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"ឯកសារ %1 ពី​ឃ្លាំង %2\n" +"%3\n" +"ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ជាមួយ​សោ GnuPG ប៉ុន្តែ​ការ​ពិនិត្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ៖ %4\n" +"\n" +"មានន័យថា ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ចៃដន្យ ឬ​ដោយ​អ្នក​វាយប្រហារ \n" +"ចាប់តាំង​ពី​កម្មវិធី​បង្កើត​ឃ្លាំង​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​វា ។ ការ​ប្រើ​វា \n" +"គឺ​ជា​គ្រោះថ្នាក់​មួយ​ដ៏​ធ្ងន់ធ្ងរ សម្រាប់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ និង​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"ប្រើ​វា ទោះ​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ?\n" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:771 +msgid "Validation Check Failed" +msgstr "ពិនិត្យមើល​សុពលកម្ម​បាន​បរាជ័យ" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:801 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the package\n" +"cannot be established. Installing the package may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"កញ្ចប់ %1 ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល\n" +"ជាមួយ​សោ GnuPG ដែល​មិន​ស្គាល់​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖ %2 ។\n" +"\n" +"នេះ​មាន​ន័យ​ថា ទំនាក់ទំនង​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត​ទៅ​កម្មវិធី​បង្កើត​​របស់​កញ្ចប់\n" +"មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ទេ ។ ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ អាច​​បណ្ដាល​ឲ្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ\n" +"នៃ​​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​​មាន​គ្រោះថ្នាក់ ។\n" +"\n" +"ដំឡើង​វា ទោះ​ជា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:813 +msgid "" +"The file %1\n" +"is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" +"\n" +"This means that a trust relationship to the creator of the file\n" +"cannot be established. Using the file may put the integrity\n" +"of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"ឯកសារ %1 \n" +"ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល ជាមួយ​កូនសោ GnuPG ដែល​មិន​ស្គាល់​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖ %2 ។\n" +"\n" +"នេះ​មាន​ន័យ​ថា ទំនាក់ទំនង​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត​ទៅ​កម្មវិធី​បង្កើត​របស់​កញ្ចប់\n" +"មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើយ ។ ការ​ដំឡើង​ឯកសារ អាច​ដាក់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ\n" +"នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់ ។\n" +"\n" +"ដំឡើង​វា ទោះ​ជា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ?" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:843 +msgid "Unknown GnuPG Key" +msgstr "កូនសោ GnuPG ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:894 +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package.\n" +msgstr "" +"កញ្ចប់ %1 ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល\n" +"ដោយ​ប្រើ​សោ '%2 (%3)' ។\n" +"\n" +"គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត​ចំពោះ​ម្ចាស់​របស់​សោ​ឡើយ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជឿជាក់​លើ​ម្ចាស់ ដាក់​សញ្ញា​សម្គាល់​សោ​ថា​បាន​ទុកចិត្ត ។\n" +"\n" +"ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ពី​ឃ្លាំង​ដែល​មិន​ស្គាល់\n" +"អាច​ធ្វើ​​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គ្រោះថ្នាក់ ។ វា​មាន​សុវត្ថិភាព​បំផុត\n" +"ក្នុង​ការ​រំលង​កញ្ចប់ ។\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:907 +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it.\n" +msgstr "" +"ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​​ឌីជីថល\n" +"ជា​មួយ​នឹង​សោ '%2 (%3)' ។\n" +"\n" +"គ្មាន​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត​ចំពោះ​ម្ចាស់​របស់​សោ​ឡើយ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជឿជាក់​លើ​ម្ចាស់ ដាក់​សញ្ញា​សម្គាល់​សោ​ថា​បាន​ទុកចិត្ត ។\n" +"\n" +"ការ​ដំឡើង​ឯកសារ​ពី​ឃ្លាំង​ដែល​មិន​ស្គាល់ អាច​បណ្ដាលឲ្យ\n" +"ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​គ្រោះថ្នាក់ ។ វា​មាន​សុវត្ថិភាព​បំផុត\n" +"ក្នុង​ការ​រំលង​វា ។\n" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:930 +msgid "Signed with Untrusted Public Key" +msgstr "បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​កូនសោ​សាធារណៈ ដែល​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ​ទុកចិត្ត" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:939 +msgid "&Trust and Import the Key" +msgstr "ទុកចិត្ត​លើ​សោ និង​នាំចូល​កូនសោ" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:973 +msgid "" +"<p>The owner of the key may distribute updates,\n" +"packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" +"for installation and update without any further warning. In this way,\n" +"importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner\n" +"to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" +msgstr "" +"<p>ម្ចាស់​របស់​កូនសោ អាច​ចែកចាយ​​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព កញ្ចប់\n" +"និង​ឃ្លាំង​កញ្ចប់ ដែល​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​ទុកចិត្ត ហើយ​ផ្ដល់\n" +"សម្រាប់​ការ​ដំឡើង និង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​គ្មាន​ការ​ព្រមាន​ណាមួយ​ទេ ។ នៅ​ក្នុង​មធ្យោបាយ​នេះ\n" +"ការ​នាំចូល​កូនសោ​ទៅ​ក្នុង keyring របស់​អ្នក​នៃ​កូនសោ​គួរ​ឲ្យ​ជឿ​ទុកចិត្ត អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម្ចាស់​កូនសោ\n" +"មាន​ចំនួន​វត្ថុ​បញ្ជា​ជាក់លាក់​នៅ​លើ​កម្មវិធី​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:981 +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រអប់​ព្រមាន​បើក​សម្រាប់​គ្រប់​កញ្ចប់​ដែល\n" +"មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ដោយ​កូនសោ (បាន​នាំចូល) គួរ​ឲ្យ​ទុកចិត្ត ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​នាំចូល​កូនសោ\n" +"កញ្ចប់ ឬ​ឃ្លាំង​​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ម្ចាស់​កូនសោ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើយ ។</p>" + +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:991 +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" +msgstr "" +"រក​ឃើញ​សោ GnuPG ខាងក្រោម​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង\n" +"%1\n" +"(%2) ៖" + +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1002 +msgid "" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"អ្នក​អាច​ជ្រើស ដើម្បី​នាំចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​ keyring របស់​អ្នក​នៃ​កូនសោ\n" +"សាធារណៈ​គួរ​ឲ្យ​ទុកចិត្ត មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ជឿជាក់​លើ​ម្ចាស់​របស់​កូនសោ ។\n" +"អ្នក​គួរ​ប្រាកដ​ថា​ អ្នក​អាច​ជឿជាក់​លើ​ម្ចាស់​ ហើយ​កូនសោ​នោះ\n" +"ពិត​ជា​របស់​ម្ចាស់​នោះ​មែន មុន​ពេល​នាំចូល​វា ។" + +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1014 +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ សោ​ផុត​កំណត់​ហើយ !" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1042 +msgid "Import Untrusted GnuPG Key" +msgstr "នាំចូល​កូនសោ GnuPG ដែល​មិន​គួរ​ឲ្យ​ទុក​ចិត្ត" + +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1058 +msgid "&Trust" +msgstr "ជឿ​ទុកចិត្ត" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1134 +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"ឆេកសាំង​ដែល​រំពឹង​ទុក​របស់​ឯកសារ %1\n" +"គឺ %2,\n" +"ប៉ុន្តែ​ឆេកសាំង​បច្ចុប្បន្ន​គឺ %3 ។\n" +"\n" +"នេះ​មាន​ន័យ​ថា ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយចៃដន្យ ឬ​ដោយ​អ្នក​វាយ​ប្រហារ\n" +"តាំង​ពី​កម្មវិធី​បង្កើត​ឃ្លាំង​បាន​ចុះហត្ថលេខា​វា ។ ការ​ប្រើ​វា​គឺ​ជា​គ្រោះថ្នាក់​ដ៏​ធំ\n" +"សម្រាប់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ និង​សុវត្ថិភាព​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"ប្រើ​វា ទោះ​ជា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ?\n" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1151 +msgid "Wrong Digest" +msgstr "Digest មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1170 +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"​ឆេកសាំង​របស់​ឯកសារ %1\n" +"គឺ %2\n" +"ប៉ុន្តែ​មិន​ស្គាល់​ឆេកសាំង​ដែល​រំពឹង​ទុក ។\n" +"\n" +"នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ភាព​ដើម និង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឯកសារ\n" +"មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឡើយ ។ ការ​ប្រើ​ឯកសារ អាច​ដាក់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​​អ្នក​​ក្នុង​ភាព​​គ្រោះថ្នាក់ ។\n" +"\n" +"ប្រើ​វា ទោះ​ជា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ?\n" + +#. dialog heading - displayed in a big bold font +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1184 +msgid "Unknown Digest" +msgstr "Digest ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description +#. translators: default global progress bar label +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:323 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:344 +msgid "Installing..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង..." + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:529 +msgid "Media" +msgstr "មេឌៀ" + +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Remaining Packages" +msgid "Remaining" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​នៅ​សល់" + +#. Table headings for CD statistics during installation +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:535 +msgid "Time" +msgstr "រយៈពេល" + +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:551 +msgid "Actions performed:" +msgstr "បាន​ធ្វើ​អំពើ ៖" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:633 +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់ ។</p>" + +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:634 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "<P><B>បោះបង់​ការ​ដំឡើង</B> អ្នក​អាច​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <B>បោះបង់</B> ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា ប្រព័ន្ធ​​គឺ​អាច​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​មិន​ស្ថិតស្ថេរ ឬ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ឬ​វា​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន ប្រសិន​បើ​មិន​បាន​ដំឡើង​សមាសភាព​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​នោះ​ទេ ។</P>" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:652 +#, fuzzy +#| msgid "Release &Notes" +msgid "%s Release Notes" +msgstr "ឯកសារ​ចេញ​ផ្សាយ" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:664 +msgid "Slide Sho&w" +msgstr "បញ្ចាំង​ស្លាយ" + +#. tab +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "&Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត" + +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:705 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Update" +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "អនុវត្ត​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:708 +#, fuzzy +#| msgid "Perform Installation" +msgid "Performing Installation" +msgstr "អនុវត្ត​ការដំឡើង" + +#. Dialog heading while software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:743 +msgid "Package Installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់" + +#. popup yes-no +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:815 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់\n" +"បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឬ ?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:827 +msgid "Aborted" +msgstr "បាន​បោះបង់" + +#. remove remaining ASCII control characters (ASCII 0-31 and 127 (DEL)) +#. except new line (LF = 0xa) and carriage return (CR = 0xd) +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:196 +msgid "File not found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ" + +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:202 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ (%1)" + +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 +msgid "Unclassified device" +msgstr "ឧបករណ៍​មិន​បាន​ចាត់​ថ្នាក់" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 +msgid "VGA compatible unclassified device" +msgstr "ឧបករណ៍​មិន​បាន​ចាត់​ថ្នាក់ ដែល​ឆប​ជាមួយ VGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 +msgid "Mass storage controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ធំ​ៗ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 +msgid "SCSI storage controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក SCSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 +msgid "IDE interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ IDE" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 +msgid "Floppy disk controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​ទន់" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 +msgid "IPI bus controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ខ្សែ​បញ្ជូន IPI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 +msgid "RAID bus controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ខ្សែ​បញ្ជូន RAID" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 +msgid "Unknown mass storage controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ធំ​ៗ​ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 +msgid "Network controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​បណ្ដាញ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 +msgid "Ethernet controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​អ៊ីសឺរណិត" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 +msgid "Token ring network controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​បណ្ដាញ Token ring" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 +msgid "FDDI network controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​បណ្ដាញ FDDI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 +msgid "ATM network controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​បណ្ដាញ ATM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 +msgid "ISDN controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា ISDN" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 +msgid "Myrinet controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា Myrinet" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 +msgid "Display controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ការ​បង្ហាញ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 +msgid "VGA-compatible controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​ឆប​ជា​មួយ VGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 +msgid "XGA-compatible controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​ឆប​ជា​មួយ XGA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 +msgid "3D controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា 3D" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 +msgid "Multimedia controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ពហុ​មេឌៀ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 +msgid "Multimedia video controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​វីដេអូ​ពហុមេឌៀ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 +msgid "Multimedia audio controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​ពហុ​មេឌៀ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 +msgid "Computer telephony device" +msgstr "ឧបករណ៍​ទូរស័ព្ទ​កុំព្យូទ័រ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 +msgid "Memory controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​អង្គ​ចងចាំ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 +msgid "RAM memory" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ RAM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 +msgid "FLASH memory" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ FLASH" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 +msgid "Host bridge" +msgstr "Host bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 +msgid "ISA bridge" +msgstr "ISA bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 +msgid "EISA bridge" +msgstr "EISA bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 +msgid "MicroChannel bridge" +msgstr "MicroChannel bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 +msgid "PCI bridge" +msgstr "PCI bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 +msgid "PCMCIA bridge" +msgstr "PCMCIA bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 +msgid "NuBus bridge" +msgstr "NuBus bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 +msgid "CardBus bridge" +msgstr "CardBus bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 +msgid "RACEway bridge" +msgstr "RACEway bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 +msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" +msgstr "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 +msgid "InfiniBand to PCI host bridge" +msgstr "InfiniBand to PCI host bridge" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 +msgid "Communication controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ការ​ទំនាក់​ទំនង" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 +msgid "Serial controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​សៀរៀល" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 +msgid "Parallel controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ប៉ារ៉ាឡែល" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 +msgid "Multiport serial controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​សៀរៀល​ច្រក​ច្រើន" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 +msgid "Generic system peripheral" +msgstr "គ្រឿង​ប្រព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ​ទូទៅ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 +msgid "PIC" +msgstr "PIC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 +msgid "DMA controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា DMA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 +msgid "Timer" +msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់​ពេលវេលា" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 +msgid "RTC" +msgstr "RTC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 +msgid "PCI hotplug controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា PCI ដោត​ឆៅ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 +msgid "System peripheral" +msgstr "គ្រឿង​ប្រព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 +msgid "Input device controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ឧបករណ៍​បញ្ចូល" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 +msgid "Keyboard controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ក្ដារចុច" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 +msgid "Digitizer pen" +msgstr "ប៊ិក​ឌីជីថល" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 +msgid "Mouse controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​កណ្ដុរ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 +msgid "Scanner controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 +msgid "Gameport controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ច្រក​ល្បែង" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 +msgid "Docking station" +msgstr "ស្ថានីយ​សំចត" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 +msgid "Generic docking station" +msgstr "ស្ថានីយ​សំចត​ទូទៅ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 +msgid "Processor" +msgstr "ខួរក្បាល" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 +msgid "386" +msgstr "386" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 +msgid "486" +msgstr "486" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 +msgid "Pentium" +msgstr "Pentium" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 +msgid "Alpha" +msgstr "អាល់ហ្វា" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 +msgid "Power PC" +msgstr "Power PC" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 +msgid "MIPS" +msgstr "MIPS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 +msgid "Coprocessor" +msgstr "Coprocessor" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 +msgid "Serial bus controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ខ្សែ​បញ្ជូន​សៀរៀល" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 +msgid "FireWire (IEEE 1394)" +msgstr "FireWire (IEEE 1394)" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 +msgid "ACCESS bus" +msgstr "ខ្សែ​បញ្ជូន ACCESS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 +msgid "SSA" +msgstr "SSA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 +msgid "USB controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 +msgid "Fiber channel" +msgstr "Fiber channel" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 +msgid "SMBus" +msgstr "SMBus" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 +msgid "Wireless controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ឥត​ខ្សែ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 +msgid "IRDA controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា IRDA" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 +msgid "Consumer IR controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា Consumer IR" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 +msgid "RF controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា RF" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "Intelligent controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ឆ្លាត" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 +msgid "I2O" +msgstr "I2O" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 +msgid "Satellite communications controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ទំនាក់​ទំនង​ទៅ​ផ្កាយ​រណប" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 +msgid "Satellite TV controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ទូរទស្សន៍​ផ្កាយ​រណប" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 +msgid "Satellite audio communication controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ទំនាក់​ទំនង​ទៅ​ផ្កាយ​រណប​អូឌីយ៉ូ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 +msgid "Satellite voice communication controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ទំនាក់​ទំនង​ទៅ​ផ្កាយ​រណប​ជា​សំឡេង" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 +msgid "Satellite data communication controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ទំនាក់​ទំនង​ទៅ​ផ្កាយ​រណប​ជា​ទិន្នន័យ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 +msgid "Encryption controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ការ​អ៊ិនគ្រីប" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 +msgid "Network and computing encryption device" +msgstr "ឧបករណ៍​ការ​អ៊ិនគ្រីប​​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ និង​កុំព្យូទ័រ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 +msgid "Entertainment encryption device" +msgstr "ឧបករណ៍​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ការ​កម្សាន្ត" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 +msgid "Signal processing controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដំណើរការ​សញ្ញា" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 +msgid "DPIO module" +msgstr "ម៉ូឌុល DPIO" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 +msgid "Performance counters" +msgstr "ឧបករណ៍​រាប់​សមត្ថភាព" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 +msgid "Communication synchronizer" +msgstr "ឧបករណ៍​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ការ​ទំនាក់ទំនង" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 +msgid "Monitor" +msgstr "ម៉ូនីទ័រ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 +msgid "CRT monitor" +msgstr "ម៉ូនីទ័រ CRT" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 +msgid "LCD monitor" +msgstr "ម៉ូនីទ័រ LCD" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 +msgid "Internally used class" +msgstr "ថ្នាក់​ដែល​ប្រើ​ខាង​ក្នុង" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 +msgid "ISA PnP interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ ISA PnP" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 +msgid "Main memory" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ​ចម្បង" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 +msgid "CPU" +msgstr "ស៊ីភីយូ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 +msgid "FPU" +msgstr "FPU" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 +msgid "PROM" +msgstr "PROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 +msgid "System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Win modem" +msgstr "ម៉ូឌឹម Win" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 +msgid "ISDN adapter" +msgstr "អាដាប់ទ័រ ISDN" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 +msgid "PS/2 controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "កណ្ដុរ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 +msgid "PS/2 mouse" +msgstr "កណ្ដុរ PS/2" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 +msgid "Serial mouse" +msgstr "កណ្ដុរ​សៀរៀល" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 +msgid "Bus mouse" +msgstr "កណ្ដុរ​ខ្សែ​បញ្ជូន" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 +msgid "USB mouse" +msgstr "កណ្ដុរ USB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ធំ​ៗ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "ថាស" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "កាសែត" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "ស៊ីឌីរ៉ូម" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "ថាស​ទន់" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 +msgid "Network interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 +msgid "Token ring" +msgstr "Token ring" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 +msgid "HSI" +msgstr "HSI" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 +msgid "Keyboard" +msgstr "ក្ដារចុច" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 +msgid "Console" +msgstr "កុងសូល" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 +msgid "Printer" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "Hub" +msgstr "Hub" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 +msgid "USB hub" +msgstr "USB hub" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 +msgid "Braille display" +msgstr "ការ​បង្ហាញ​សម្រាប់​មនុស្ស​ពិការ​ភ្នែក" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 +msgid "Scanner" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Joystick" +msgstr "យ៉យស្ទីក" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 +msgid "Gamepad" +msgstr "បន្ទះ​ល្បែង" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 +msgid "Chipcard reader" +msgstr "ឧបករណ៍​អាន​កាត​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 +msgid "Camera" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 +msgid "Webcam" +msgstr "វិបខេម" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 +msgid "Digital camera" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប​ឌីជីថល" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "Framebuffer" +msgstr "Framebuffer" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 +msgid "VESA framebuffer" +msgstr "VESA framebuffer" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 +msgid "DVB card" +msgstr "កាត DVB" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 +msgid "DVB-C card" +msgstr "កាត DVB-C" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 +msgid "DVB-S card" +msgstr "កាត DVB-S" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 +msgid "DVB-T card" +msgstr "កាត DVB-T" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 +msgid "TV card" +msgstr "កាត​ទូរទស្សន៍" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 +msgid "Partition" +msgstr "ភាគ​ថាស" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 +msgid "DSL card" +msgstr "កាត DSL" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 +msgid "Bluetooth device" +msgstr "ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:175 +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" +"ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ ។\n" +"YaST អាច​បាត់​បង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន\n" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:180 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ ។\n" +"YaST អាច​បាត់បង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន" + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:193 +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​តទៅទៀត" + +#. Continue/Cancel question, %s is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "File %1 has been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes.\n" +msgid "" +"File %s has been created manually.\n" +"YaST might lose this file." +msgstr "" +"ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ ។\n" +"YaST អាច​បាត់​បង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន\n" + +#. Continue/Cancel question, %s is a comma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Files %1 have been changed manually.\n" +#| "YaST might lose some of the changes" +msgid "" +"Files %s have been created manually.\n" +"YaST might lose these files." +msgstr "" +"ឯកសារ %1 ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ ។\n" +"YaST អាច​បាត់បង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មួយ​ចំនួន" + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:415 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង អំឡុង​ពេល​បង្កើត initrd ។" + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:665 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ។\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ខឺណែល​ថ្មី​សកម្ម ។\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:177 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "អះអាង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​សកម្ម" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:184 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "YaST2 បាន​រក​ឃើញ​ឧបករណ៍​ដូច​ខាង​ក្រោម" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:193 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា/ម៉ូឌុល ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក" + +#. describe valid MAC address +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 +msgid "" +"A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" +"digits separated by colons." +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន MAC ដែល​ត្រឹមត្រូវ គឺ​មាន​តួ​លេខ​ប្រព័ន្ធ​គោល ១៦ ចំនួន​៦​គូ ​\n" +"ដែល​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា (:) ។" + +#. Translators: dot: ".", hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:55 +msgid "" +"A valid domain name consists of components separated by dots.\n" +"Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" +"start or end a component and the last component may not begin with a digit." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ដែន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ រួមមាន​សមាសភាគ​ជាច្រើន ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ។\n" +"សមាសភាគ​នីមួយៗ​មាន​តួអក្សរ តួលេខ និង​សហសញ្ញា ។ សហសញ្ញា​មិន​គួរ​ស្ថិត​នៅ​ខាង​មុខ\n" +"ឬ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​សមាសភាគ​ឡើយ ហើយ​សមាសភាគ​ចុងក្រោយ​មិន​គួរ​ផ្ដើម​ដោយ​តួលេខ​ឡើយ ។" + +#. Translators: hyphen: "-" +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:66 +msgid "" +"A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" +"A host name may not begin or end with a hyphen.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ រួមមាន​តួអក្សរ តួលេខ និង​សហសញ្ញា ។\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​គួរ​តែ​មិន​ផ្ដើម ឬ​បញ្ចប់​ដោយ​សហសញ្ញា​ឡើយ ។\n" + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/modules/IP.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវ​មួយ រួមមាន​ចំនួន​គត់​បួន ដែល​ស្ថិត​នៅ\n" +"ចន្លោះ 0-255 ហើយ​បំបែក​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ។" + +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid IP address consists of four integers\n" +#| "in the range 0-255 separated by dots." +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវ​មួយ រួមមាន​ចំនួន​គត់​បួន ដែល​ស្ថិត​នៅ\n" +"ចន្លោះ 0-255 ហើយ​បំបែក​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ។" + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "A valid network definition can contain the IP,\n" +#| "IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +#| "\n" +#| "Examples:\n" +#| "IP: 192.168.0.1\n" +#| "IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#| "IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​ត្រឹមត្រូវ​អាច​មាន IP\n" +"ឬ​ IP/Netmask ឬ​ IP/Netmask_Bits ឬ ​0/0 សម្រាប់​បណ្ដាញ​ទាំងអស់ ។\n" +"\n" +"ឧទាហរណ៍ ៖\n" +"IP: 192.168.0.1\n" +"IP/Netmask ៖ 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"IP/Netmask_Bits ៖ 192.168.0.0/24 ឬ​ 192.168.0.1/32\n" + +#. Byte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:127 +msgid "B" +msgstr "បៃ" + +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:129 +msgid "KiB" +msgstr "KiB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "MB" +msgid "MiB" +msgstr "មេកាបៃ" + +#. GigaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "GB" +msgid "GiB" +msgstr "ជីកាបៃ" + +#. TeraByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:135 +#, fuzzy +#| msgid "TB" +msgid "TiB" +msgstr "តេរ៉ាបៃ" + +#. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") +#. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") +#. to translators: keep translation of "on average" as short as possible +#: library/types/src/modules/String.rb:201 +msgid "%1 (on average %2)" +msgstr "%1 (ជា​មធ្យម %2)" + +#. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter +#. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") +#: library/types/src/modules/String.rb:738 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. covert a number to download rate string +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:855 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/វិ." + +#. Popup-Box for manual hardware detection. +#. If the user selects 'manual installation' when +#. booting from CD, YaST2 does not load any modules +#. automatically, but asks the user for confirmation +#. about every module. +#. The popup box informs the user about the detected +#. hardware and suggests a module to load. +#. The user can confirm the module or change +#. the suggested load command +#. +#. This is the heading of the popup box +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:102 +msgid "Confirm Hardware Detection" +msgstr "អះអាង​ការ​រក​ឃើញ​ផ្នែក​រឹង" + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:107 +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "YaST2 នឹង​រក​ឃើញ​ផ្នែក​រឹង​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖" + +#. Message in a continue/cancel popup +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:182 +msgid "" +"This module must be run as root.\n" +"If you continue now, the module may not function properly.\n" +"For example, some settings can be read improperly\n" +"and it is unlikely that settings can be written.\n" +msgstr "" +"អ្នក​ត្រូវតែ​រត់​ម៉ូឌុល​នេះ​ជា root ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត​ឥឡូវនេះ ម៉ូឌុល​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"ឧទាហរណ៍ ការ​កំណត់​មួយ​ចំនួន អាច​អាន​មិន​ត្រឹមត្រូវ\n" +"ហើយ​ការ​កំណត់​នោះ​អាច​នឹង​មិនបាន​សរសេរ​ឡើយ ។\n" + +#. Popup headline +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:190 +msgid "Root Privileges Needed" +msgstr "ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា Root" + +#. Popup question +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:207 +msgid "Really delete selected entry?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?" + +#. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:221 +msgid "Really delete '%1'?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប '%1' ឬ ?" + +#. button text +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:259 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:508 +msgid "&Apply" +msgstr "អនុវត្ត" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:286 +msgid "Initializing ..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:339 +msgid "" +"YaST\n" +"Initializing ...\n" +msgstr "" +"YaST2\n" +"កំពុង​ចាប់ផ្ដើម...\n" + +#. Heading for help popup window +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:375 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1139 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1193 +msgid "Module" +msgstr "ម៉ូឌុល" + +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "អេមីរ៉ាតអារ៉ាប់រួម" + +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "អាល់បានី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "អាហ្សង់ទីន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "អូទ្រីស" + +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "អូស្ត្រាលី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "បូស្ន៊ី និង​ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "បែល​ហ្ស៊ិក" + +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "ប៊ុលហ្គារី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "បារ៉ែន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "បង់ក្លាដេស" + +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "បូលីវី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "ប្រេស៊ីល" + +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "បុតស្វាណា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "បេឡារុស្ស" + +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "កាណាដា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "ស្វ៊ីស" + +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "ឈីលី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "កូឡុំប៊ី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "កូស្តារីកា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "សាធារណ​រដ្ឋ​ឆេក" + +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "អាល្លឺម៉ង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "ដាណឺម៉ាក" + +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "សាធារណរដ្ឋ​ដូមីនីកែន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "អាល់ហ្សេរី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "អេក្វាឌ័រ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "អេស្តូនី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "អេហ្ស៊ីប" + +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "កាតាឡូនីញ៉ា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "អេស៉្បាញ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "ហ្វាំងឡង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "កោះ​ហ្វារ៉ូ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "បារាំង" + +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "ចក្រភព​អង់គ្លេស" + +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "ហ្គ្រីនលែន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "ក្រិក" + +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "ហ្គាតេម៉ាឡា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "ហុងកុង" + +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "ហុងឌូរ៉ាស់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "ក្រូអាត" + +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "ហុងគ្រី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "អៀរឡង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "អ៊ីស្រាអែល" + +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "ឥណ្ឌា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "អ៊ីរ៉ាក់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "អ៊ីស្លង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "អ៊ីតាលី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "ហ្ស៊កដានី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "ជប៉ុន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "កូវ៉ែត" + +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "លីបង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "លិចទេនស្តែន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "លីទុយអានី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "លុចហ្សំបួរ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "ឡេតូនី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "ចាម៉ាអ៊ិរីយ៉ា​អារ៉ាប់ លីប៊ី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "ម៉ារ៉ុក" + +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "ម៉ាសេដូនី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "ម៉ាល់តា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "ម៉ិកស៊ិក" + +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "ម៉ាឡេស៊ី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "នីការ៉ាហ្គា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "ហូឡង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "ន័រវែស" + +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "នូវែលហ្សេឡង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "អូម៉ង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "ប៉ាណាម៉ា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "ប៉េរូ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "ហ្វីលីពីន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "ប៉ាគីស្ថាន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "ប៉ូឡូញ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "ព័រតូរីកូ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "ព័រទុយហ្គាល់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "ប៉ារ៉ាហ្គាយ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "កាតា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "រូម៉ានី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "រុស្ស៊ី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត" + +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "ស៊ូដង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "ស៊ុយអែត" + +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "សិង្ហបុរី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "ស្លូវ៉ានី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "ស្លូវ៉ាគី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "សាន់ម៉ារីណូ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "អែលសាល់វ៉ាឌ័រ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "សាធារណរដ្ឋ​អារ៉ាប់ ស៊ីរី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "ថៃ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "តាហ្ស៊ីគីស្តង់" + +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "ទុយណេស៊ី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "តួកគី" + +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "អ៊ុយក្រែន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក" + +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "អ៊ុយរ៉ាហ្គាយ" + +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "អ៊ូសបេគីស្ថាន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "វេណេហ៊្សុយអេឡា" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "យេមែន" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "យូហ្គោស្លាវី" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "អាហ្វ្រិក​ខាង​ត្បូង" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "ហ្ស៊ីមបាវ៉េ" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "តៃវ៉ាន់" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 មិន​មែន​ជា​អាសយដ្ឋាន IPv4 ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​ឈ្មោះ​តំបន់ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "មិន​មាន​តំបន់ DNS %1 ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "តំបន់ DNS %1 មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ​តំបន់​មេ​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​ប្រភេទ​តំបន់ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "ប្រភេទ​តំបន់ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​ឈ្មោះ ACL ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "មិន​មាន ACL ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។" + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ត្រូវ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា​ឈ្មោះ​ដែន​ដែល​មាន​គុណភាព​ពេញលេញ ។​" + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​គុណភាព​ពេញលេញ ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​អាទិភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ​សំបុត្រ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 +msgid "" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" +msgstr "" +"អាទិភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ​សំបុត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"វា​ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ​ពី 0 ដល់ 65535 ។\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +#| "\n" +#| "The hostname must be relative to the zone or must end \n" +#| "with the zone name followed by a dot, for example,\n" +#| "'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន %1 មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​នៃ​តំបន់ %2 ឡើយ ។\n" +"\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​តែ​ទាក់ទង​នឹង​តំបន់ ឬ​ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់​ដោយ \n" +"ឈ្មោះ​តំបន់ រួច​សញ្ញា​ចុច ឧទាហរណ៍\n" +"'dhcp1' ឬ 'dhcp1.example.org.' សម្រាប់​តំបន់ 'dhcp.org' ។\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន IPv4 បញ្ច្រាស %1 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"\n" +"IPv4 បញ្ច្រាស​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ត្រូវ​មាន​ចំនួន​គត់​បួន​ស្ថិត​ក្នុង​ជួរ 0-255\n" +"ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច បន្ទាប់​មក​បន្ត​ដោយ​ខ្សែ​អក្សរ '.in-addr.arpa.' ។\n" +"ឧទាហរណ៍ '1.32.168.192.in-addr.arpa.' សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន IPv4 '192.168.32.1' ។\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" +"អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា %1 ជាមួយ​តំបន់ %2 បាន​ឡើយ ។\n" +"សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​គុណភាព​ពេញលេញ ដែល​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា​ចុច\n" +"ដូចជា 'host.example.org.' ។\n" + +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" +"កំណត់ត្រា MX មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"ប្រើ​ទម្រង់ 'អាទិភាព ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ' ។\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" +"កំណត់ត្រា SOA មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"%1 ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ​ពី %2 ដល់ %3 វិនាទី ។\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" +msgstr "" +"កំណត់ត្រា SOA មិន​ត្រឹមត្រូវឡើយ ។\n" +"%1 ត្រូវ​តែ​មាន​ប្រភេទ​រយៈពេល​ជា BIND ។\n" +"ប្រភេទ​រយៈពេល BIND អាច​មាន​លេខ និង​បច្ច័យ​ដែល​មិន​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ\n" +"W, D, H, M និង S ។ រយៈពេល​គិត​ជា​វិនាទី ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដោយ​មិន​ដាក់​បច្ច័យ ។\n" +"បញ្ចូល​តម្លៃ​ដូចជា 12H15m, 86400 ឬ 1W30M ។\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" +msgstr "" +"កំណត់ត្រា SOA មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"%1 ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ​ពី %2 ដល់ %3 ។\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ឈ្មោះ​ឯកសារ នៅ​ពេល​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ឯកសារ​មួយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 +msgid "" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" +msgstr "" +"ទំហំ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​វា​ក្នុង​ទម្រង់ 'លេខ[បច្ច័យ]' ។\n" +"\n" +"បច្ច័យ​មាន​ដូចជា k, K, m, M, g និង G ។\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "ចំនួន​កំណែ​ឯកសារ ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" +"មាន​តែ​តំបន់​កូនចៅ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។\n" +"តំបន់ %1 គឺ​ជា​ប្រភេទ %2 ។\n" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "មាន​ឈ្មោះ​តំបន់ %1 រួច​ហើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "ត្រូវការ​ជម្រើស ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ សម្រាប់​តំបន់​កូនចៅ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "IP របស់​ម៉ាស៊ីន​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" +"មិន​មាន​តំបន់​បញ្ច្រាស​សម្រាប់ %1 ដែល​គ្រប់គ្រង​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS របស់​អ្នក​ឡើយ ។\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន %2 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ឡើយ ។" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Service Start" +msgid "Service Status" +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា" + +#. Content for the help +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Current status</big></b><br>\n" +"Displays the current status of the service. The status will remain the same after saving the settings, independently of the value of 'start service during boot'.</p>\n" +"<p><b><big>Reload After Saving Settings</big></b><br>\n" +"Only applicable if the service is currently running. Ensures the running service reloads the new configuration after saving it (via 'ok' or 'save' buttons).</p>\n" +"<p><b><big>Start During System Boot</big></b><br>\n" +"Check this field to enable the service at system boot. Un-check it to disable the service. This does not affect the current status of the service in the already running system.</p>\n" +msgstr "" + +#. Widget displaying the status and associated buttons +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:181 +msgid "Current status:" +msgstr "ស្ថាន​ភាព​បច្ចុប្បន្ន ៖" + +#. Widget to configure the status on boot +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Operating System Boot" +msgid "Start During System Boot" +msgstr "​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការចាប់ផ្ដើម" + +#. Widget to configure reloading of the running service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Read Other Settings." +msgid "Reload After Saving Settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ផ្សេង​ទៀត ។" + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Warning" +msgid "running" +msgstr "ការព្រមាន" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "S&top now ..." +msgid "Stop now" +msgstr "បញ្ឈប់​ឥឡូវ ..." + +#. TRANSLATORS: status of a service +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:225 +#, fuzzy +#| msgid "Stopped" +msgid "stopped" +msgstr "បាន​បញ្ឈប់" + +#: src/lib/ui/srv_status_component.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Start it now?" +msgid "Start now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​វា​ឥឡូវ ?" + +#~ msgid "The correct repository medium could not be mounted." +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឃ្លាំង​ត្រឹមត្រូវ មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​បាន​ទេ ។" + +#~ msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." +#~ msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់​ RPM បំណះ %1 (%2)..." + +#~ msgid "Downloading Patch RPM Package" +#~ msgstr "ការ​ទាញ​យក​កញ្ចប់ RPM បំណះ" + +#~ msgid "Read dynamic definitions of installed services" +#~ msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ថាមវន្ត​នៃ​សេវា​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#~ msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ថាមវន្ត​នៃ​សេវា​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#~ msgid "No running network detected." +#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​បណ្ដាញ​ដែល​កំពុង​រត់​ឡើយ ។" + +#~ msgid "or continue without network." +#~ msgstr "ឬ​បន្ត​ដោយ​គ្មាន​បណ្ដាញ ។" + +#~ msgid "" +#~ "The current system is not consistent,\n" +#~ "some packages have unresolved dependencies." +#~ msgstr "" +#~ "ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន គឺ​មិន​ស្រប​គ្នា​ទេ\n" +#~ "កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន មាន​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិនបាន​ដោះស្រាយ ។" + +#~ msgid "Automatic resolving failed, manual dependency resolving is needed." +#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ តម្រូវ​ឲ្យ​ធ្វើការ​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​ដោយ​ដៃ​ ។" + +#~ msgid "" +#~ "Yast has automatically added or removed some packages,\n" +#~ "check the changes scheduled to fix the system\n" +#~ "in the software manager." +#~ msgstr "" +#~ "Yast បាន​បន្ថែម ឬ​យក​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​ចេញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ\n" +#~ "ពិនិត្យ​មើល​កាលវិភាគ​ផ្លាស់ប្ដូរ ដើម្បី​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ\n" +#~ "ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក​ទន់ ។" + +#~ msgid "" +#~ "Start the software manager and fix the problems\n" +#~ "or skip fixing and install the already confirmed packages only?" +#~ msgstr "" +#~ "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់ និង​ជួសជុល​បញ្ហា\n" +#~ "ឬ​រំលង​ការ​ជួសជុល និង​ដំឡើង​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​អះអាង​រួច​ប៉ុណ្ណោះ ?" + +#~ msgid "Installed Size" +#~ msgstr "ទំហំ​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#~ msgid "Empty service name: %1." +#~ msgstr "ឈ្មោះ​សេវា​ទទេ ៖ %1 ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "Service %1 does not exist." +#~ msgid "Service %1 does not exist in %2." +#~ msgstr "មិន​មាន​សេវា %1 ឡើយ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to query '%1' unit Id\n" +#~ "Command returned: %2\n" +#~ msgstr "" +#~ "មិន​អាច​បិទ​សេវា %1 ៖\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to disable service %1:\n" +#~| "%2" +#~ msgid "" +#~ "Unable to disable service %1\n" +#~ "Command '%2' returned:%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "មិន​អាច​បិទ​សេវា %1 ៖\n" +#~ "%2" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +#~| "%3" +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1\n" +#~ "Command %2 returned\n" +#~ "%3" +#~ msgstr "" +#~ "មិន​អាច​បើក​សេវា %1 ក្នុង​កម្រិត​រត់ %2 ៖\n" +#~ "%3" + +#~ msgid "&Enter Password:" +#~ msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ៖" + +#~ msgid "Scanning for hosts in the local network..." +#~ msgstr "កំពុង​ស្កេន​រក​ម៉ាស៊ីន​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន..." + +#~ msgid "&Available Hosts:" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន ៖" + +#~ msgid "&Host:" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន ៖" + +#~ msgid "&User name:" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖" + +#~ msgid "&Module to Start:" +#~ msgstr "ម៉ូឌុល​ដែល​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម ៖" + +#~ msgid "Connection &Protocol:" +#~ msgstr "ពិធីការ​តភ្ជាប់ ៖" + +#~ msgid "&Launch" +#~ msgstr "បើក​ដំណើរការ" + +#~ msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +#~ msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​សៀរៀល​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ៖" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី​ការ​ដំឡើង" + +#~ msgid "kB" +#~ msgstr "គីឡូបៃ" + +#~ msgid "Cannot enable service '%1'." +#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​សេវា '%1' ។" + +#~ msgid "Cannot disable service '%1'." +#~ msgstr "មិន​អាច​បិទ​សេវា '%1' ។" + +#~ msgid "Post-Installation log (SUSEconfig)" +#~ msgstr "កំណត់​ហេតុ​ក្រោយ​ការ​ដំឡើង (SUSEconfig)" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to enable service %1:\n" +#~ "%2" +#~ msgstr "" +#~ "មិន​អាច​បើក​សេវា %1 ៖\n" +#~ "%2" + +#~ msgid "YaST2 Control Center" +#~ msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST2" + +#~ msgid "Import Public GnuPG Key" +#~ msgstr "នាំចូល​កូនសោ GnuPG សាធារណៈ" + +#~ msgid "&Import" +#~ msgstr "នាំចូល" + +#~ msgid "Do &Not Import" +#~ msgstr "កុំ​នាំចូល" + +#~ msgid "" +#~ "The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +#~ "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +#~ "You should be sure that you can trust the owner and that\n" +#~ "the key really belongs to that owner before importing it." +#~ msgstr "" +#~ "សោ GnuPG ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង %1 \n" +#~ "%2:\n" +#~ "\n" +#~ "%3\n" +#~ "\n" +#~ "អ្នក​អាច​ជ្រើស ដើម្បី​នាំចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​ keyring របស់​អ្នក​\n" +#~ "នៃ​សោ​សាធារណៈ​ដែល​ទុកចិត្ត មានន័យថា​អ្នក​ទុកចិត្ត​លើ​ម្ចាស់​របស់​សោ ។\n" +#~ "អ្នក​គួរតែ​ប្រាកដ​ថា អ្នក​អាច​ទុកចិត្ត​ម្ចាស់\n" +#~ "ហើយ​សោ​គឺ​ពិត​ជា​របស់​ម្ចាស់​នោះ​មែន មុន​ពេល​នាំចូល​វា ។" + +#~ msgid "A&vailable are:" +#~ msgstr "មាន​ដូចជា ៖" + +#~ msgid "Re&start detection" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​រក​ឡើង​វិញ" + +#~ msgid "&Configure..." +#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "C&hange..." +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/bootloader.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/bootloader.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/bootloader.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2570 @@ +# translation of bootloader.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: bootloader\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-22 10:42+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Set a global option" +msgid "Delete a global option" +msgstr "កំណត់​ជម្រើស​សកល" + +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +msgid "Set a global option" +msgstr "កំណត់​ជម្រើស​សកល" + +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:75 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "បោះពុម្ព​តម្លៃ​របស់ជម្រើស​ដែល​បាន​បញ្ជាក់" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:83 +msgid "The key of the option" +msgstr "គន្លឺះជម្រើស" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The value of the option" +msgstr "តម្លៃ​ជម្រើស" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:152 +msgid "Value was not specified." +msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់​តម្លៃ ។" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:174 +msgid "Option was not specified." +msgstr "ជម្រើស​មិនបាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។" + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Value: %1" +msgid "Value: %s" +msgstr "តម្លៃ ៖ %1" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:183 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ជម្រើស​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​​ឡើយ ។" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 +msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" +msgstr "<p><big><b>ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម</b></big><br></p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<p><b>កំណត់​ទង់ជាតិ​​សកម្ម​នៅ​ក្នុង​តារាង​ភាគ​ថាស​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម</b><br>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគថាស​សកម្ម ដែល​មាន​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។ នៅពេល​នោះ​កូដ MBR ទូទៅ\n" +"​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ភាគថាស​សកម្ម ។ BIOSes ដែល​ចាស់​គឺ​ទាមទារ​ភាគថាស​មួយ​សកម្ម​ ទោះ​បីជា\n" +"បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង MBR ក៏ដោយ ។</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 +msgid "" +"<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" +"Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ពេល​វេលា​ត្រូវ​អស់</b><br>\n" +"បញ្ជាក់​ពេលវេលា​ដែល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​រង់ចាំ​រហូតដល់​ខឺណែល​លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 +msgid "" +"<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" +"the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" +"wait for the user to select a kernel or OS to boot. If no\n" +"key is pressed before the timeout, the default kernel or OS will\n" +"boot. The order of the sections in the boot loader menu can be changed\n" +"using the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p> ដោយ​សង្កត់ <b>កំណត់​ជា​លំនាំដើម</b> អ្នក​នឹង​សម្គាល់​ផ្នែក​ដែល\n" +"បាន​ជ្រើស​ជា​លំនាំដើម ។ នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​នឹង​ផ្ដល់ \n" +"នូវ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម និង​រង់ចាំ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ជ្រើស​ខឺណែល ឬ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង\n" +"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ។ ប្រសិន​បើ​មិនបាន​សង្កត់​​គ្រាប់ចុច​ណាមួយ​មុនពេល​អស់​ពេល\n" +"នៅ​ខឺណែល ឬ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។ លំដាប់​នៃ​ផ្នែក​នៅ​ក្នុង\n" +"កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គឺ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ឡើងលើ</b> និង​<b>ចុះក្រោម</b> ។</p>\n" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" +msgstr "" +"<p><b>សរសេរ​កូដចាប់ផ្ដើម​ទូទៅ​ទៅកាន់ MBR</b> ដើម្បី​ជំនួស master boot record នៃ​ថាស​របស់​អ្នក​ដែល​មាន​កូដទូទៅ (កូដ​ឯករាជ្យ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ភាគថាស​សកម្ម) ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" +"<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគថាស​ចាប់ផ្ដើម</b> គឺ​ជា​ជម្រើស​មួយ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍ ហើយ​ជម្រើស​ផ្សេងទៀត​គឺ\n" +"<b>ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគថាស Root</b> ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" +"installed on your computer</p>" +msgstr "" +"<p><b>ចាប់ផ្ដើម​ពី Master Boot Record</b> គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ទេ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ដំឡើង\n" +"ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" +"in <b>Boot Loader Options</b> to update the master boot record if that is needed or configure your other boot manager\n" +"to start this section.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស Root</b> គឺ​ជា​ជម្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ នៅ​ពេល​ដែល​មាន​ភាគ​ថាស\n" +"សមរម្យ ។ ជ្រើស <b>កំណត់​ទង់​ជាតិ​សកម្ម​នៅ​ក្នុង​តារាង​ភាគ​ថាស​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម</b> និង<b>សរសេរ​កូដ​ចាប់ផ្ដើម​ទូទៅ​ទៅកាន់ MBR</b>\n" +"នៅ​ក្នុង <b>ជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម</b> ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព master boot record នៅ​ពេល​ដែល​ត្រូវការ ។ ឬ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ផ្សេងទៀត​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ផ្នែក​នេះ ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" +msgstr "<p><b>ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទាល់ខ្លួន</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ភាគ​ថាស​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" +"<p>អារេ MD គឺ​បង្កើត​ឡើង​ពី​ថាស​ចំនួន ២ ។ <b>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ភាព​សាមញ្ញ​សម្រាប់​អារេ</b>\n" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សរសេរ GRUB ទៅកាន់ MBR នៃ​ថាស​ទាំងពីរ ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +#| "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub2</code>) for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ប្រើ​កុងសូល​សៀរៀល</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ\n" +"សម្រាប់​កុងសូល​សៀរៀល ។ សូម​មើល​ឯកសារ grub (<code>info grub</code>) ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +#| "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" +#| "you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +#| "command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +#| "press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgid "" +"<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" +"Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (e.g. a serial console),\n" +"you have to specify <code>serial</code>. You can also pass <code>console</code> to the\n" +"command, as <code>serial console</code>. In this case, a terminal in which you\n" +"press any key will be selected as a GRUB terminal.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​កំណត់​ស្ថានីយ</b></p><br>\n" +"កំណត់​ប្រភេទ​ស្ថានីយ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។ ចំពោះ​ស្ថានីយ​សៀរៀល (ឧ. កុងសូល​សៀរៀល)\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់ <code>serial</code> ។ អ្នក​ក៏​អាច​ហុច <code>console</code> ទៅ​\n" +"ពាក្យ​បញ្ជា​ជា <code>serial console</code> ។ ក្នុង​ករណី​នេះ ស្ថានីយ​ដែល​អ្នក\n" +"ចុច​គ្រាប់ចុច​ណាមួយ​នោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ជា​ស្ថានីយ GRUB ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" +"that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ផ្នែក Fallback នៅពេល​ដែល​បរាជ័យ​លំនាំ​ដើម</b> មាន​បញ្ជី​នៃ​លេខ​ផ្នែក\n" +"ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ ក្នុង​ករណី​ដែល​ផ្នែក​លំនាំដើម​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 +msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" +msgstr "<p>ការ​ជ្រើសរើស <b>លាក់​ម៉ឺនុយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម</b> នឹង​លាក់​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +#| "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +#| "it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgid "" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" +"At boot time, modifying or even booting any entry will require the password. If <b>Protect Entry Modification Only</b> is checked then booting any entry is not restricted but modifying entries requires the password (which is the way GRUB 1 behaved).<br>YaST will only accept the password if you repeat it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការពារ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដោយប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b><br>\n" +"កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម ។ YaST យល់ព្រម​ទទួល​ពាក្យ​សម្ងាត់ លុះត្រា​តែ​អ្នក​វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចូល​ម្ដងទៀត\n" +"នៅ​ក្នុង <b>វាយ​ពាក្យសម្ងាត់​ម្ដងទៀត</b> ។</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>លំដាប់​ថាស​</b></big><br>\n" +"ដើម្បី​បញ្ជាក់​លំដាប់​ថាស​ដែល​អាស្រ័យ​តាម​លំដាប់​ក្នុង BIOS សូម​ប្រើ\n" +"ប៊ូតុង <b>ឡើងលើ</b> និង​<b>ចុះ​ក្រោម</b> ដើម្បី​តម្រៀប​លំដាប់​ថាស​ឡើងវិញ ។\n" +"​ដើម្បី​បន្ថែម​ថាស គឺ​ត្រូវ​ចុច​ <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​យក​ថាស​ចេញ ត្រូវ​ចុច <b>យកចេញ</b> ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:101 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:102 +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "កំណត់​ទង់​ជាតិ​សកម្ម​នៅ​ក្នុង​តារាង​ភាគ​ថាស​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:105 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:28 +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "ពេល​វេលា​ត្រូវ​អស់" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:106 +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "ផ្នែក​ចាប់ផ្តើម​លំនាំដើម" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:107 +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "សរសេរ​កូដ​ចា​ប់ផ្ដើម​ទូទៅ​ទៅ​កាន់ MBR" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "ភាគ​ថាស​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Boot from Master Boot Record" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី Master Boot Record" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:110 +msgid "Boot from Root Partition" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស​ Root" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:111 +msgid "Boot from Boot Partition" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគថាស​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +msgid "Boot from Extended Partition" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស​​ដែល​បាន​ពង្រីក (Extended)" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តភ្ជាប់​សៀរៀល" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +msgid "Fallback Sections if Default fails" +msgstr "ផ្នែក Fallback ប្រសិន​បើ​បរាជ័យ​លំនាំដើម" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "លាក់​ម៉ឺនុយ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ឺនុយ" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "ទង់ជាតិ​​បំបាត់កំហុស" + +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:73 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "ការពារ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. TRANSLATORS: checkbox entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:79 +msgid "P&rotect Entry Modification Only" +msgstr "" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:85 +msgid "&Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:88 +msgid "Re&type Password" +msgstr "វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្ដងទៀត" + +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:222 +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស​ Root" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:224 +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគថាស​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:235 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "ភាគ​ថាស​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:250 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:280 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:301 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:256 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:286 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:307 +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី Master Boot Record" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:263 +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស​​បន្ថែម" + +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:312 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "អនុញ្ញាត​​ភាព​សាមញ្ញ​សម្រាប់​អារេ MD" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Boot Code Options" +msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Added Kernel Parameters: %1" +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ខឺណែល​ដែល​បានបន្ថែម ៖ %1" + +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Options" +msgid "Bootloader Options" +msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:149 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Secure" +msgid "Secure Boot" +msgstr "សុវត្ថិភាព" + +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:196 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &Quota Support" +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "បើក​ការ​គាំទ្រ​កូតា" + +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Boot Loader Location" +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:266 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខឺណែល​ស្រេចចិត្ត</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ថែម​ដើម្បី​ហុច​ទៅ​កាន់​ខឺណែល ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>របៀប Vga</b> កំណត់​របៀប VGA សម្រាប់ <i>កុងសូល</i> ដែល​ខឺណែល​គួរតែ​កំណត់​នៅពេល​ដែល​ចាប់ផ្ដើម ។</p>" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខឺណែល​ស្រេចចិត្ត" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:39 +msgid "&Vga Mode" +msgstr "របៀប Vga" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Probe Source Type" +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "ការ​ស្ទង់​ប្រភេទ​ប្រភព" + +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:41 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "" + +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 ប៊ីត( របៀប %4)" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "របៀប​ពុម្ព​អក្សរ ៨ ភីកសែល​ស្តង់ដារ" + +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +msgid "Text Mode" +msgstr "របៀប​អត្ថបទ" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +msgid "Unspecified" +msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់" + +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "[set]" +msgid "set" +msgstr "[កំណត់]" + +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +msgid "remove" +msgstr "យក​ចេញ" + +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Do not change name" +msgid "do not change" +msgstr "កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ" + +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Autodetected card" +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "កាត​ដែល​បាន​រកឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:246 +#, fuzzy +#| msgid "Choose new graphical menu file" +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ក្រាហ្វិក​ថ្មី" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:258 +#, fuzzy +#| msgid "Use &serial console" +msgid "Use &graphical console" +msgstr "ប្រើ​កុងសូល​សៀរៀល" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "Conflict Resolution:" +msgid "&Console resolution" +msgstr "ដំណោះស្រាយ​ការ​ប៉ះទង្គិច ៖" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:273 +#, fuzzy +#| msgid "&Console arguments" +msgid "&Console theme" +msgstr "អាគុយម៉ង់​របស់​កុងសូល" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:292 +msgid "Use &serial console" +msgstr "ប្រើ​កុងសូល​សៀរៀល" + +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:299 +msgid "&Console arguments" +msgstr "អាគុយម៉ង់​របស់​កុងសូល" + +#. FIXME: this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:131 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "" + +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:98 +msgid "Select File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:86 src/modules/Bootloader.rb:239 +msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." +msgstr "ភាគ​ចាប់ផ្ដើម​គឺ​ជា​ប្រភេទ NFS ។ កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​មិន​អាច​ត្រូវ​បានដំឡើង​ទេ ។" + +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:114 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:142 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "មិន​មាន​ជម្រើស​ដើម្បី​កំណត់​សម្រាប់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​ឡើយ ។" + +#. combo box +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:109 +msgid "&Boot Loader" +msgstr "កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. popup - Continue/Cancel +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:138 +msgid "" +"\n" +"If you do not install any boot loader, the system\n" +"might not start.\n" +"\n" +"Proceed?\n" +msgstr "" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ណាមួយ នោះ​ប្រព័ន្ធ\n" +"អាចនឹង​មិន​ចាប់ផ្ដើម ។\n" +"\n" +"បន្ដ​ឬ ?\n" + +#. menu button entry +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:175 +msgid "E&dit Configuration Files" +msgstr "កែសម្រួល​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:182 +msgid "&Propose New Configuration" +msgstr "ស្នើការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:189 +msgid "&Start from Scratch" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជា​ថ្មី" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:197 +msgid "&Reread Configuration from Disk" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើងវិញ​ពី​ថាស" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:214 +msgid "Restore MBR of Hard Disk" +msgstr "ស្ដារ MBR របស់​ថាសរឹង" + +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:222 +msgid "Write bootloader boot code to disk" +msgstr "សរសេរ​កម្មវិធី​កូដ​ចាប់ផ្ដើម​របស់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​​ប្រព័ន្ធ​​ទៅថាស" + +#. menu button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:230 +msgid "Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:254 +msgid "MBR restored successfully." +msgstr "MBR បាន​ស្ដារ​ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. message popup +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:257 +msgid "Failed to restore MBR." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ស្ដារ MBR ។" + +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:280 +msgid "Writing bootloader settings failed." +msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​កំណត់​កា​រសរសេរ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ ។" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:329 +msgid "Boot &Loader Options" +msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. push button +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:342 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​នៃការ​ដំឡើងកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. help text 1/1 (shown during settings reading progress) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 +msgid "" +"<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" +"Change the settings of your boot loader.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>ឧបករណ៍​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</B></BIG><BR>\n" +"ផ្លាស់ប្តូរការ​កំណត់រកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</P>" + +#. help text +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>កំពុង​រក្សាទុកឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</BIG></B><BR>\n" +"សូម​រង់​ចាំ...<br></p>" + +#. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 +msgid "" +"<P>From <B>Other</B>,\n" +"you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" +"configuration and propose a new configuration, start from scratch, or reread\n" +"the configuration saved on your disk. %1</P>" +msgstr "" +"<P>ពី<B>ផ្សេងៗ</B>,\n" +"អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ ជម្រះ \n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន រូច​ដាក់ស្នើរ​ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មីមួយ ចាប់ផ្ដើម​ជា​ថ្មី ឬ​អាន\n" +"​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​លើ​ថាសរបស់អ្នក​ឡើងវិញ ។ %1</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:67 +msgid "" +"<P>To edit boot loader configuration files\n" +"manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" +msgstr "" +"<P>ដើម្បី​កែសម្រួល​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ\n" +"ដោយ​ដៃ ចុច <B>កែសម្រួល​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</B> ។</P>" + +#. help 1/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:76 +msgid "" +"<P> In the table, each section represents one item\n" +"in the boot menu.</P>" +msgstr "" +"<P> ក្នុង​តារាង ផ្នែក​និមួយៗ​តំណាង​ឲ្យ​ធាតុ​មួយ​\n" +"ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម ។​</P>" + +#. help 2/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:80 +msgid "" +"<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" +"selected section.</P>" +msgstr "" +"<P> ចុច <B>កែសម្រួល</B> ដើម្បី​បង្ហាញ​លក្ខណសម្បត្តិ​របស់\n" +"ផ្នែក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</P>" + +#. help 3/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:84 +msgid "" +"<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" +"section as default. When booting, the boot loader will provide \n" +"a boot menu and wait for the user to select the kernel or other \n" +"OS to boot. If no key is pressed before the time-out, the default \n" +"kernel or OS will be booted. The order of sections in the boot loader\n" +"menu can be changed using the <B>Up</B> and <B>Down</B> buttons.</P>" +msgstr "" +"<P> ដោយ​ចុច <b>កំណត់​ជា​លំនាំដើម​</b> នឹង​សម្គាល់ផ្នែក \n" +"ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​លំនាំដើម ។ ពេល​ចាប់ផ្ដើម កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​នឹង​ផ្ដល់​នូវ \n" +"ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​មួយ ហើយរង់ចាំអ្នក​ប្រើ​ឲ្យ​ជ្រើស​ខឺណែល ឬ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ \n" +"ផ្សេង​សម្រាប់​ចាប់ផ្ដើម ។ ប្រសិនបើគ្មានគ្រាប់ចុច​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​ចុច មុន​អស់ពេល​\n" +" ខឺណែល ឬ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​លំនាំដើម​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ ។ លំដាប់​ផ្នែក​ក្នុង​ម៉ឺនុយកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ\n" +" អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <B> លើ</B> និង<B> ក្រោម</B>។</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:93 +msgid "" +"<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" +"or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" +msgstr "" +"<P>ចុច <B>បន្ថែម</B> ដើម្បី​បង្កើត​ផ្នែកកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី\n" +"ឬ​<B>លុប</B> ដើម្បី​លុប​ផ្នែក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។​</P>" + +#. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 +#. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") +#. this should be per architecture +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" +"The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ទីតាំងកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b></big><br>\n" +"កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ចាប់ផ្ដើម (%1) អាច​ដំឡើងតាម​មធ្យោបាយ​ខាង​ក្រោម ៖</p>" + +#. custom bootloader help text, 2 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" +"This is not recommended if there is another operating system installed\n" +"on the computer.</p>" +msgstr "" +"<p>- ក្នុង <b>Master Boot Record</b> (MBR) ។\n" +"វា​មិន​មែន​ជា​អនុសាសន៍​ទេ ប្រសិនបើ​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មួយ​ផ្សេង ត្រូវ​បាន​ដំឡើង\n" +"លើ​កុំព្យូទ័រ ។​</p>" + +#. custom bootloader help text, 3 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" +"partition. This is the recommended option whenever there is a suitable\n" +"partition. Either set <b>Activate Boot Loader Partition</b> and\n" +"<b>Replace MBR with Generic Code</b> in <b>Boot Loader Installation Details</b>\n" +"to update the master boot record\n" +"if it is needed or configure your other boot manager\n" +"to start &product;.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- ក្នុង <b>ចម្រៀក​ចាប់ផ្ដើម</b> នៃភាគថាស <tt>/boot</tt> ឬ​<tt>/</tt> (root) ។ \n" +"វា​ជា​ជម្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសាន៍ រាល់ពេលដែល​មាន​ភាគថាសរឹង​សមរម្យ​មួយ​\n" +"សូមកំណត់​ទាំង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគថាសកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​សកម្ម</b> និង\n" +"<b>ជំនួស MBR ដោយ​កូដ Generic </b> ក្នុង <b> ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៃ​ការ​ដំឡើងកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព master boot record\n" +"ប្រសិនើ​បើ​វា​ចាំបា ច់​ត្រូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ boot manager របស់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត\n" +"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ផលិតផល ។​</p>" + +#. custom bootloader help text, 5 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:141 +msgid "" +"<p>\n" +"- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" +"when selecting this option.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"- ក្នុង​ភាគ​ថាស <b>ផ្សេង</b> ខ្លះ ។ សូមពិចារណា​អំពី​ការដាក់​កម្រិត​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​\n" +"ពេល​ជ្រើសជម្រើស​នេះ ​</p>" + +#. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>For example, most PCs have a BIOS\n" +"limit that restricts booting to\n" +"hard disk cylinders smaller than 1024. Depending on the boot manager used,\n" +"you may or may not be able to boot from a logical partition.</p>" +msgstr "" +"<p>ឧទាហរណ៍ PC ភាគច្រើន​មានព្រំដែន BIOS\n" +"ដែល​កម្រិត​ការ​ចាប់ផ្ដើមទៅ​ស៊ីឡាំង​\n" +"ថាសរឹង​ដែល​តូច​ជាង ១០២៤ ។ អាស្រ័យ​តាម boot manager ដែល​ប្រើ​\n" +"អ្នក​ប្រហែល​ជា​អាច ឬ​មិនអាចចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល ។</p>" + +#. custom bootloader help text, 7 of 7 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:163 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​របស់​ភាគ​ថាស (ឧទាហរណ៍ <tt>/dev/hda3</tt> ឬ\n" +"<tt>/dev/sdb</tt>) ក្នុង​វាល​បញ្ចូល ។</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​ការ​ដំឡើងកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b><br>\n" +"ដើម្បី​លៃ​តម្រូវជម្រើស​ដំឡើងកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់ (ដូចជាការ​ផ្គូផ្គង\n" +"ឧបករណ៍) គឺ​ត្រូវ​​ចុច <b>សេចក្ដី​លម្អិតនៃ​ការ​ដំឡើងកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b>។</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ប្រភេទ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b><br>\n" +"ដើម្បី​ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ឬ​ទេ ហើយ​តើ​ត្រូវ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ណា​មួយ\n" +"សូម​ប្រើ <b>កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b >។</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b><br>\n" +"ដើម្បី​លៃ​តម្រូវជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ដូចជា អស់ពេល សូម​ចុច\n" +"<b>ជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b> ។</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:209 +msgid "" +"<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" +"Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" +"<P>Note: The final configuration file may have different indenting.</P>" +msgstr "" +"<P><B>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ​បែប​ជំនាញ​</B><BR>\n" +"នៅទីនេះ កែសម្រួល​ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ ។​</P>\n" +"<P>ចំណាំ ៖ ឯកសារ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ចុង​ក្រោយអាច​មាន​ការ​ចូល​បន្ទាត់​ផ្សេង​គ្នា ។​</P>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:220 +msgid "" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><big>ឈ្មោះ​ផ្នែក​</big><br>\n" +"ប្រើ <b>ឈ្មោះ​ផ្នែក</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ផ្នែក​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។ ឈ្មោះ​ផ្នែក\n" +"ត្រូវ​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ប្រភេទ​ផ្នែក​ថ្មី​</b></big><br>\n" +"ជ្រើស​ប្រភេទ​ផ្នែក​ថ្មីដែលត្រូវ​បង្កើត​ ។</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>ក្លូន​ផ្នែក​ដែល​បាន​ជ្រើស​</b> ដើម្បី​ក្លូន​ផ្នែក​ដែល​បាន​ជ្រើសបច្ចុប្បន្ន ។\n" +"បន្ទាប់​មក កែប្រែ​ជម្រើសដែល​គួរ​ខុស​គ្នាពី\n" +"ផ្នែក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។​</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>ផ្នែក​រូបភាព</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ខឺណែល​លីនុច​ថ្មី​មួយ ឬ​រូបភាព​ផ្សេង\n" +"សម្រាប់​ផ្ទុក និង​ចាប់ផ្ដើម ។​</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:245 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>ផ្នែក Xen​</b> ដើម្បី​ខឺណែល​នីលុច​ថ្មី ឬ​រូបភាព​ផ្សេង\n" +"ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​វា​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន Xen ។​</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:249 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>ប្រព័ន្ធផ្សេង (Chainloader)</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ផ្នែក​មួយ​ដែល \n" +"ផ្ទុក និង​ចាប់ផ្ដើម​ផ្នែក​ចាប់ផ្ដើម​នៃ​ភាគ​ថាសង ។ វានេះ​ប្រើ​សម្រាប់\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង ។​</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:254 +msgid "" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>ផ្នែក​ម៉ឺនុយ</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ផ្នែក​មួយ​ដែល​\n" +"ផ្ទុក​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ (​បញ្ជី​ផ្នែក​ចាប់ផ្ដើម) ពី​ភាគថាស​របស់​ថាស ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត ។​</p>" + +#. part of summary, %1 is a list of hard disks device names +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:108 +msgid "Order of Hard Disks: %1" +msgstr "លំដាប់​ថាសរឹង ៖ %1" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:51 +msgid "Do not install any boot loader" +msgstr "កុំ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ណា​ទាំងអស់" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:54 +msgid "Do Not Install Any Boot Loader" +msgstr "កុំ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ណា​ទាំងអស់" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:60 +msgid "Install the default boot loader" +msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 +msgid "Install Default Boot Loader" +msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម" + +#. summary string +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:68 +msgid "Boot loader" +msgstr "កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. combo box item +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:71 +msgid "Boot Loader" +msgstr "កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. popup message +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 +msgid "" +"This function is not available if the boot\n" +"loader is not specified." +msgstr "" +"មិន​មាន​អនុគមន៍​នេះ ប្រសិនបើ\n" +"មិន​បាន​បញ្ជាក់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។" + +#. yes-no popup question +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 +msgid "" +"Really leave the boot loader configuration without saving?\n" +"All changes will be lost.\n" +msgstr "" +"ពិត​ជា​ចង់​ចាកចេញ​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​មិន​រក្សាទុក​ឬ ?\n" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​បាត់បង់ ។\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:57 +msgid "The password must not be empty." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​អាច​ទទេ​ ។" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:66 +msgid "" +"'Password' and 'Retype password'\n" +"do not match. Retype the password." +msgstr "" +"'ពាក្យ​សម្ងាត់' និង​'ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​វាយ​ម្តងទៀត'\n" +"មិន​ផ្គូផ្គង ។ វាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:82 +msgid "%1Set default boot loader location?\n" +msgstr "%1 កំណត់​ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឬ ?\n" + +#. error popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:90 +msgid "" +"The name selected is already used.\n" +"Use a different one.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​កំពុង​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។​\n" +"ប្រើ​ឈ្មោះ​មួយ​ផ្សេង ។\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:101 +msgid "" +"An error occurred during boot loader\n" +"installation. Retry boot loader configuration?\n" +msgstr "" +"កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង អំឡុង​ពេល​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។\n" +"ព្យាយាម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ?\n" + +#. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of +#. 'date' command output +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:125 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"Current MBR of %1 will now be rewritten with MBR\n" +"saved at %2.\n" +"\n" +"Only the booting code in the MBR will be rewritten.\n" +"The partition table remains unchanged.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"ការព្រមាន!\n" +"\n" +"MBR នៃ %1 បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរឡើង​វិញ​ដោយ MBR\n" +"ដែល​បាន​រក្សាទុក​នៅ %2 ។\n" +"\n" +"មាន​តែ​កូដ​ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង MBR នឹង​ត្រូវ​បានសរសេរឡើងវិញ ។​\n" +"តារាង​ភាគថាស​នឹងនៅ​ដដែល​ ។\n" +"\n" +"បន្ដ​ឬ ?\n" + +#. PushButton +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:147 +msgid "&Yes, Rewrite" +msgstr "បាទ/ចាស សរសេរ​ឡើងវិញ" + +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "ដោយ​សារ​តែ​ការ​ចែក​ថាស​ជាភាគ ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​នឹង​មិន​អាច​ដំឡើង​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Represents dialog for modification of device map +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:53 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "បញ្ជី​ឧបករណ៍​ត្រូវ​តែ​មាន​ឧបករណ៍​យ៉ាងហោច ១" + +#. we just go back to original dialog +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:96 +msgid "Disk order settings" +msgstr "ការ​កំណត់​លំដាប់​ថាស" + +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:101 +msgid "D&isks" +msgstr "ថាស" + +#. textentry header +#: src/lib/bootloader/device_map_dialog.rb:146 +msgid "&Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#. TRANSLATORS: %s stands for partition +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:47 +msgid "Selected custom bootloader partition %s is not available any more." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS the %{path} is path where bootloader stage1 is selected to install and +#. the %{device} is device where it should be, but isn't +#: src/lib/bootloader/disk_change_detector.rb:61 +msgid "Selected bootloader location %{path} is not on %{device} any more." +msgstr "" + +#. Finish client for bootloader configuration +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:28 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុកការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Your system will now shut down.%1%2\n" +#| "For details, read the related chapter \n" +#| "in the documentation. \n" +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹងត្រូវ​បិទ​នៅពេល​នេះ ៖%1%2\n" +"ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​អាច​ជំពូក​ដែល​ទាកទង \n" +"នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ។ \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/lib/bootloader/finish_client.rb:158 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "ប្រព័ន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឥឡូវ​នេះ..." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:94 +msgid "Booting" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម" + +#. menubutton entry +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:96 +msgid "&Booting" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម" + +#. warning text in the summary richtext +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:174 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ឡើយ ។ ប្រព័ន្ធរបស់​អ្នក​ប្រហែល​ជាមិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន​ឡើយ ។" + +#. error in the proposal +#: src/lib/bootloader/proposal_client.rb:183 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "ដោយ​សារ​តែ​ការ​ចែក​ភាគ​ថាស មិន​អាច​ដំឡើង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ" + +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from MBR is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "បាន​បើក​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពី MBR (បិទ</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from MBR is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "បាន​បិទ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពី MBR (បើក</a>" + +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB2.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from /boot partition is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "បាន​បើក​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគថាស /boot (បិទ</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from /boot partition is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "បាន​បិទ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស /boot (បើក</a>​" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from \"/\" partition is enabled (disable</a>" +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "បាន​បើក​ការចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគថាសថាស \"/\" (បិទ</a>" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Boot from \"/\" partition is disabled (enable</a>" +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "បាន​បិទ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគថាស \"/\" (បើក</a>" + +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:209 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB2.rb:217 +#, fuzzy +#| msgid "Change Location: %1" +msgid "Change Location: %s" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង ៖ %1" + +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB2.rb:226 src/modules/BootGRUB2EFI.rb:100 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "ប្រភេទ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:237 +msgid " (extended)" +msgstr " (បន្ថែម)" + +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB2.rb:245 +msgid " (MBR)" +msgstr " (MBR)" + +#: src/modules/BootGRUB2.rb:252 +msgid "Status Location: %1" +msgstr "ទីតាំង​ស្ថានភាព ៖ %1" + +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &GSS Security" +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "បើក​សុវត្ថិភាព GSS" + +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:65 +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "មិនស្គាល់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ៖ %1" + +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:99 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្សំ​វេទិកា​ផ្នែក​រឹង %1 និង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ %2 ទេ" + +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:139 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "" + +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:167 +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​លើ​ប្រភេទ raid ៖ %1 ។ ប្រព័ន្ធ​នឹង​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។" + +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:187 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅលើ​កម្មវិធី RAID1 ។ ជ្រើស​ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ឧ. Master Boot Record" + +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:239 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "" + +#. activate set or there is already activate flag +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:248 +msgid "Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot." +msgstr "" + +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:255 +msgid "The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot disk." +msgstr "" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:146 +msgid "Check boot loader" +msgstr "ពិនិត្យមើល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:148 +msgid "Read partitioning" +msgstr "អាន​ភាគ​ថាស" + +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:150 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "ផ្ទុក​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:154 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យមើល​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:156 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "កំពុង​អាន​ភាគ​ថាស..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:158 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុកការ​កំណត់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ..." + +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:162 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើមកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:281 +msgid "Create initrd" +msgstr "បង្កើត initrd" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:283 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:285 +msgid "Install boot loader" +msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:289 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត initrd..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:291 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុកឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ..." + +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:293 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ..." + +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:299 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុកឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Distribution:" +#~ msgid "D&istributor" +#~ msgstr "ការ​ចែកចាយ ៖" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខឺណែល​ស្រេចចិត្ត</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ថែម​ដើម្បី​ហុច​ទៅ​កាន់​ខឺណែល ។</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +#~ msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +#~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខឺណែល​ស្រេចចិត្ត" + +#~ msgid "Delete a global option or option of a section" +#~ msgstr "លុប​ជម្រើស​សកល​មួយ ឬ​ជម្រើសផ្នែក​មួយ" + +#~ msgid "Set a global option or option of a section" +#~ msgstr "កំណត់ជម្រើស​សកល​មួយ ឬ​ជម្រើស​ផ្នែក​មួយ" + +#~ msgid "Add a new section - please use interactive mode" +#~ msgstr "បន្ថែម​ផ្នែក​ថ្មី - សូម​ប្រើ​របៀប​អន្តរសកម្មភាព" + +#~ msgid "The name of the section" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ផ្នែក" + +#~ msgid "Section %1 not found." +#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ផ្នែក %1 ។" + +#~ msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +#~ msgstr "បន្ថែម​ជម្រើស​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​របៀប​អន្តរ​សកម្មភាព​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា" + +#~ msgid "Section name must be specified." +#~ msgstr "ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ផ្នែក ។" + +#~ msgid "Disk Order" +#~ msgstr "លំដាប់​ថាស" + +#~ msgid "Boot Menu" +#~ msgstr "ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" +#~ "It is recommended to install grub to MBR</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ប្រើ Grub ដែលទុកចិត្ត</b> មានន័យ​ថា​ដំឡើង​ grub ដែលទុកចិត្ត និង​ប្រើ​វា ។ ជម្រើស <i>ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ក្រាហ្វិក</i> នឹង​ត្រូវ​បានមិនអើពើ ។\n" +#~ "វា​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ដំឡើង grub ទៅ MBR</p>" + +#~ msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ក្រាហ្វិក</b> កំណត់​ឯកសារ​ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​ជា​លក្ខណៈ​ក្រាហ្វិក ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +#~ msgstr "<p><b>អនុញ្ញាត​សញ្ញា​ជា​សូរ</b> បើក​/​បិទ​សញ្ញា​ជា​សូរ ។</p>" + +#~ msgid "Use &Trusted Grub" +#~ msgstr "ប្រើ Grub ដែល​ទុកចិត្ត" + +#~ msgid "Graphical &Menu File" +#~ msgstr "ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ក្រាហ្វិក" + +#~ msgid "Choose new graphical menu file" +#~ msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ក្រាហ្វិក​ថ្មី" + +#~ msgid "Enable Acoustic &Signals" +#~ msgstr "បើក​សញ្ញា​សូរ" + +#~ msgid "&Up" +#~ msgstr "ឡើង​លើ" + +#~ msgid "&Down" +#~ msgstr "ចុះក្រោម" + +#~ msgid "Kernel Section" +#~ msgstr "ផ្នែក​ខឺណែល" + +#~ msgid "Section Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​ផ្នែក" + +#~ msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ៖ គ្រប់គ្រង​ផ្នែក" + +#~ msgid "Xen Section" +#~ msgstr "ផ្នែក Xen" + +#~ msgid "Menu Section" +#~ msgstr "ផ្នែក​ម៉ឺនុយ" + +#~ msgid "Dump Section" +#~ msgstr "ផ្នែក​ឥតបាន​ការ" + +#~ msgid "Other System Section" +#~ msgstr "ផ្នែក​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត" + +#~ msgid "&Filename" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#~ msgid "Filename: %1" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ ៖ %1" + +#~ msgid "Fi&le Contents" +#~ msgstr "មាតិកា​ឯកសារ" + +#~ msgid "Expert Manual Configuration" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ​បែប​ជំនាញ" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "រូបភាព" + +#~ msgid "Xen" +#~ msgstr "Xen" + +#~ msgid "Floppy" +#~ msgstr "ថាស​ទន់" + +#~ msgid "Menu" +#~ msgstr "ម៉ឺនុយ" + +#~ msgid "Dump" +#~ msgstr "ឥតបាន​ការ" + +#~ msgid "Def." +#~ msgstr "Def." + +#~ msgid "Label" +#~ msgstr "ស្លាក" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ" + +#~ msgid "Image / Device" +#~ msgstr "រូបភាព / ឧបករណ៍" + +#~ msgid "Set as De&fault" +#~ msgstr "កំណត់​ជា​លំនាំដើម" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You chose to change your boot loader. When converting \n" +#~ "the configuration, some settings might be lost.\n" +#~ "\n" +#~ "The current configuration will be saved and you can\n" +#~ "restore it if you return to the current boot loader.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a course of action:\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "អ្នក​បាន​ជ្រើស​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ ខណៈពេលកំពុងបម្លែង \n" +#~ "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ការ​កំណត់ខ្លះ​អាចនឹងបាត់​បង់ ។\n" +#~ "\n" +#~ "ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ហើយ​អ្នក​អាច​\n" +#~ "ស្ដារ​វា​ឡើង​វិញ ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +#~ "\n" +#~ "ជ្រើស​វគ្គ​សកម្មភាព ៖\n" + +#~ msgid "Co&nvert Current Configuration" +#~ msgstr "បម្លែង​ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" + +#~ msgid "&Start New Configuration from Scratch" +#~ msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធថ្មី​ស្រឡាង" + +#~ msgid "&Read Configuration Saved on Disk" +#~ msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​លើ​ថាស" + +#~ msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" +#~ msgstr "ស្ដារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សាទុក មុន​ពេល​បម្លែង" + +#~ msgid "Select the boot loader before editing sections." +#~ msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ មុន​ពេល​កែសម្រួល​ផ្នែក ។" + +#~ msgid "&Section Management" +#~ msgstr "ការរៀបចំ​ផ្នែក" + +#~ msgid "Boot Loader &Installation" +#~ msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#~ msgid "" +#~ "If you have multiple Linux systems installed,\n" +#~ "YaST can try to find them and merge their menus." +#~ msgstr "" +#~ "បើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​ច្រើន\n" +#~ "YaST អាច​ព្យាយាម​ស្វែងរក​ពូក​វា និង​បញ្ចូល​ម៉ឺនុយ​របស់​ពួក​វាចូល​គ្នា ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" +#~ "Use this to avoid the risk of interfering with an already existing\n" +#~ "boot mechanism. Enable booting from floppy disk in\n" +#~ "the BIOS of your machine to use this option.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "- នៅលើ<b>ថាសទន់</b>មួយ\n" +#~ "សូម​ប្រើ​វា ដើម្បីចៀសវាងគ្រោះថ្នាក់​បណ្ដាល​មក​ពីការរំខាន​របស់​យន្ដការចាប់ផ្ដើមដែល​មាន​ស្រាប់ ។\n" +#~ "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​ថាសទន់​ក្នុង​\n" +#~ " BIOS នៃម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​អាច​ប្រើ​បាន ដើម្បី​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ។​</p>" + +#~ msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." +#~ msgstr "ផ្នែកចាប់ផ្ដើម​ %1 បាន​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ថាស​ទន់ ។" + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive." +#~ msgstr "ទុក​ថាសទន់​ក្នុង​ដ្រាយ ។" + +#~ msgid "Really delete section %1?" +#~ msgstr "ពិត​ជា​ចង់​លុប​ផ្នែក %1 ?" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check section %1 settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​កំណត់​ថាស​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។​\n" +#~ "ពិនិត្យការ​កំណត់ផ្នែក %1 ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" +#~ "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​កំណត់​ថាស​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ហើយ​អ្នក​បាន​កែ​សម្រួលឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ\n" +#~ "ដោយ​ដៃ ៖ ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។\n" + +#~ msgid "Do Not Create a File System" +#~ msgstr "កុំ​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#~ msgid "Create an ext2 File System" +#~ msgstr "បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ext2 " + +#~ msgid "Create a FAT File System" +#~ msgstr "បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ FAT" + +#~ msgid "" +#~ "The boot loader boot sector will be written\n" +#~ "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" +#~ "and confirm with OK.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ចម្រៀក​ចាប់ផ្ដើម​របស់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ​កាន់​\n" +#~ "ថាសទន់ ។ បញ្ចូល​ថាសទន់​មួយ\n" +#~ "និង​អះអាង​ដោយ​ចុច យល់ព្រម​។\n" + +#~ msgid "&Low Level Format" +#~ msgstr "ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​កម្រិត​ទាប" + +#~ msgid "&Create File System" +#~ msgstr "បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#~ msgid "Low level format failed. Try again?" +#~ msgstr "ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​កម្រិត​ខ្ពស់​បាន​បរាជ័យ ។ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ឬ ?" + +#~ msgid "Creating file system failed." +#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​​ការ​បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។" + +#~ msgid "Unable to install the boot loader." +#~ msgstr "មិន​អាច​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើយ ។" + +#~ msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ផ្នែក​រូបភាព</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +#~ msgstr "<p><b>រូបភាព​ខឺណែល</b> កំណត់ខឺណែល​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ។ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដោយផ្ទាល់​ក៏បាន ឬ​ជ្រើស​តាមរយៈ <b>រកមើល</b> ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ឧបករណ៍ Root</b> កំណត់​ឧបករណ៍​ដើម្បី​ហុច​ទៅឲ្យ​ខឺណែល​ជា​ឧបករណ៍ root ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +#~ "directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ថាស​អង្គ​ចងចាំ​ដំបូង</b> ប្រសិន​បើ​មិន​ទទេ កំណត់​ឲ្យ​ប្រើ​ថាស​អង្គ​ចងចាំ​ដំបូង ។ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ផ្លូវ និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់\n" +#~ "ឬ​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ <b>រកមើល</b></p>\n" + +#~ msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +#~ msgstr "<p>ជ្រើស <b>ផ្នែក Chainloader</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​ផ្នែក​សម្រាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី​លីនុច ។</p>" + +#~ msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +#~ msgstr "<p>ការ​កំណត់ <b>ប្រើ​ការ​ការពារ​ដោយ​ពាក្យ​សម្ងាត់</p> នឹង​ទាមទារ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្នែក​នេះ ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ប្រព័ន្ធ​ផ្សេងទៀត</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ក្នុង​ចំណោម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មិនមែន​ជា​លីនុច​ដែល​បាន​រកឃើញ​នៅលើ​កុំព្យូទ័រ ។</p>" + +#~ msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +#~ msgstr "<p>ជ្រើស <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគថាស​នេះ​សកម្ម​នៅពេល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ចាប់ផ្ដើម</b> នៅពេល​ដែល BIOS របស់​អ្នក​ត្រូវការ​កំណត់​ទង់ជាតិ​នេះ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​វា</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +#~ "to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ប្លុក​អុហ្វសិត​សម្រាប់​ផ្ទុក​បន្ត</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​បញ្ជី​ប្លុក​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ។ ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន អ្នក​ចង់\n" +#~ "បញ្ជាក់ <code>+1</code> នៅ​ទីនេះ ។ ដើម្បី​ឲ្យ​កាន់តែ​ជាក់លាក់​អំពី​ការ​កំណត់​បញ្ជី​ប្លុក សូម​មើល​ឯកសារ grub</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +#~ "and start it in a Xen environment.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ជ្រើស <b>ផ្នែក Xen​</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ខឺណែលលីនុច​ថ្មី ឬ​រូបភាព​ផ្សេង\n" +#~ "និង​ចាប់ផ្ដើម​វា​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន Xen ។​</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</b> បញ្ជាក់​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដើម្បី​ប្រើ ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ឧបករណ៍​ត្រួត​ពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត Xen បន្ថែម</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​បន្ថែម​ដើម្បី​ហុច​ទៅ​កាន់​​​ឧបករណ៍​ត្រួត​ពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត xen ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ផ្នែក​ម៉ឺនុយ</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ភាគថាស​នៃ​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ</b></p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "<p><b>Menu Description File<b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +#~ msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ឺនុយ<b> បញ្ជាក់​ផ្លូវ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ root ចេញ​ពី​​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ផ្គូផ្គង​ផ្នែក​ទៅ​នឹង​​ថាស​ដំបូង​ពី​ផែនទី​ឧបករណ៍</b> វីនដូ ជាទូទៅ​ត្រូវ​​ស្ថិត​នៅ​លើ​ថាស​ដំបូង ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +#~ "<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ខ្នាត</b> រួមមាន​ឯកសារ​ខ្នាត​ជាមួយ PCR ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​តារាង​គឺ​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​តាមរយៈ​ប៊ូតុង ៖ <b>បន្ថែម</b> \n" +#~ "<b>កែសម្រួល</b> និង<b>​លុប</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​កំណត់​ទីតាំង​ឡើងវិញ</b>\n" +#~ "ជា​ទូទៅ ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​សកល</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +#~ "Usually specified in global section</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បង្ខំ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root ឲ្យ​ម៉ោន​បាន​តែ​អាន</b><br>\n" +#~ "ជាទូទៅ ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​សកល</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" +#~ "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" +#~ "file on a SCSI disk partition.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ជ្រើស <b>ផ្នែក​ឥតបានការ</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ផ្នែក​ដែល​បញ្ជាក់​ពី​វិធី\n" +#~ "បង្កើត​​ប្រព័ន្ធ​ឥត​បានការនៅ​លើ​ភាគថាស DASD ឬ​ឧបករណ៍​កាសែត​ទៅ​ជា​ឯកសារ\n" +#~ "នៅ​លើ​ភាគថាស​ SCSI ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" +#~ "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ជ្រើស <b>ផ្នែក​ម៉ឺនុយ</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ម៉ឺនុយ​ថ្មី​ទៅ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" +#~ "ផ្នែក​ម៉ឺនុយ​បង្ហាញ​បញ្ជី​ភារកិច្ច​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម​រួម​គ្នា ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +#~ "Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ជ្រើស <b>បើក SELinux​</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចាប់ផ្ដើម​ខឺណែល​ដែល​ត្រូវការ ដើម្បី​បើក​គ្រោងការណ៍​សុវត្ថិភាព​របស់ SELinux ។\n" +#~ "សូម​ចំណាំ​ថា វា​នឹង​បិទ AppArmor ដែរ ។</p>" + +#~ msgid "Image Section" +#~ msgstr "ការ​ជ្រើស​រូបភាព" + +#~ msgid "&Kernel Image" +#~ msgstr "រូបភាពខឺណែល​" + +#~ msgid "&Root Device" +#~ msgstr "ឧបករណ៍ Root" + +#~ msgid "&Initial RAM Disk" +#~ msgstr "ថាស​អង្គ​ចងចាំ​ដំបូង" + +#~ msgid "Chainloader Section" +#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​​" + +#~ msgid "Use Password Protection" +#~ msgstr "ប្រើ​ការ​ការពារ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "&Other System" +#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត" + +#~ msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +#~ msgstr "កុំ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគ​នេះ​សកម្ម នៅ​ពេល​បាន​ច្រើ​ន​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "B&lock Offset for Chainloading" +#~ msgstr "ប្លុកអុហ្វសិត​សម្រាប់​ផ្ទុក​បន្ត" + +#~ msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +#~ msgstr "ផ្គូផ្គង​ផ្នែក​ទៅ​ថាស​ដំបូង​ក្នុង​ផែន​ទី​ឧបករណ៍" + +#~ msgid "&Hypervisor" +#~ msgstr "​ឧបករណ៍​ត្រួត​ពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត" + +#~ msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +#~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ឧបករណ៍​ត្រួត​ពិនិត្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត Xen បន្ថែម" + +#~ msgid "&Partition of Menu File" +#~ msgstr "ភាគ​ថាស​របស់​ឯកសារ​ម៉ឺនុយ" + +#~ msgid "&Menu Description File" +#~ msgstr "ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ឺនុយ" + +#~ msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +#~ msgstr "តម្រូវ​ឲ្យប្រើ​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root ឲ្យ​ម៉ោន​បាន​តែ​អាន" + +#~ msgid "Allow attempt to &relocate" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​ទីតាំង​ឡើងវិញ" + +#~ msgid "Tar&get Directory for Section" +#~ msgstr "ថត​គោលដៅ​សម្រាប់​ផ្នែក" + +#~ msgid "Op&tional Parameter File" +#~ msgstr "ឯកសារ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ជា​ជម្រើស" + +#~ msgid "Dump Section (obsolete)" +#~ msgstr "ផ្នែក​ឥតបានការ (លែង​ប្រើ)" + +#~ msgid "&Dump Device" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ឥត​បាន​ការ​" + +#~ msgid "&SCSI Dump Device" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ឥតបានការ SCSI" + +#~ msgid "&List of Menu Entries" +#~ msgstr "បញ្ជី​ធាតុ​ម៉ឺនុយ" + +#~ msgid "&Number of Default Entry" +#~ msgstr "ចំនួន​ធាតុ​លំនាំដើម" + +#~ msgid "&Timeout in seconds" +#~ msgstr "អស់​ពេលវេលា" + +#~ msgid "&Show boot menu" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "C&opy Image to Boot Partition" +#~ msgstr "ចម្លង​រូបភាព​ទៅ​ភាគថាស​ចាប់ផ្តើម" + +#~ msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +#~ msgstr "រំលងផ្នែក​ដែល​គួរសម​នៅ​ពេល​មាន​កំហុស" + +#~ msgid "Boot &Partition of Other System" +#~ msgstr "ភាគថាស​ចាប់ផ្តើម​របស់​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត" + +#~ msgid "Image section must have specified kernel image" +#~ msgstr "ផ្នែក​រូបភាព ត្រូវ​តែ​មាន​រូបភាព​ខឺណែល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់" + +#~ msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​រូបភាព​នោពេល​នេះ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ប្រើ​វា​ឬ ?" + +#~ msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +#~ msgstr "មិនមាន​ឯកសារ Initrd នៅពេល​នេះ​ទេ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្រើ​វា​ឬ ?" + +#~ msgid "Enable &SELinux" +#~ msgstr "បើក SELinux" + +#~ msgid "The name includes unallowable char(s)" +#~ msgstr "ឈ្មោះ មាន​តួអក្សរ​​ដែល​មិន​អនុញ្ញាត" + +#~ msgid "Ask for resolution during boot." +#~ msgstr "សួរ​រក​គុណភាព​បង្ហាញ នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម ។" + +#~ msgid "Clone Selected Section" +#~ msgstr "ក្លូន​ផ្នែក​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#~ msgid "Other System (Chainloader)" +#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង (Chainloader)" + +#~ msgid "Section Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ​ផ្នែក" + +#~ msgid "Section &Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ផ្នែក" + +#~ msgid " (\"/boot\")" +#~ msgstr " (\"/boot\")" + +#~ msgid " (\"/\")" +#~ msgstr " (\"/\")" + +#~ msgid " (default)" +#~ msgstr " (លំនាំដើម)" + +#~ msgid "Sections:<br>%1" +#~ msgstr "ផ្នែក ៖<br>%1" + +#~ msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +#~ msgstr "កុំ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​អី គ្រាន់តែ​បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ហើយ" + +#~ msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +#~ msgstr "ស្នើ និង​បញ្ចូល​ជាមួយ​ម៉ឺនុយ GRUB ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#~ msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" +#~ msgstr "លេខ​ភាគថាស > 3 គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​តារាង​ភាគថាស GPT" + +#, fuzzy +#~| msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +#~ msgstr "វា​មិន​អាច​កំណត់​លំដាប់​ថាស​ជាក់លាក់​សម្រាប់​ផែនទី​ឧបករណ៍​បានទេ ។ លំដាប់​ថាស អាច​ត្រូវបាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង \"សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ\"" + +#~ msgid "Added Kernel Parameters: %1" +#~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ខឺណែល​ដែល​បានបន្ថែម ៖ %1" + +#~ msgid "The boot device is on iSCSI disk: %1. System may not boot." +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​លើ​ប្រភេទ iSCSI ៖ %1 ។ ប្រព័ន្ធ​នឹង​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។" + +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "លីនុច" + +#~ msgid "Failsafe" +#~ msgstr "បរាជ័យ​ដោយសុវត្ថិភាព" + +#~ msgid "Hard Disk" +#~ msgstr "ថាស​រឹង" + +#~ msgid "Memory Test" +#~ msgstr "ពិសោធអង្គ​ចងចាំ" + +#~ msgid "MBR before Installation" +#~ msgstr "MBR មុន​ពេល​ដំឡើង" + +#~ msgid "Previous Kernel" +#~ msgstr "ខឺណែលពីមុន" + +#~ msgid "Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "សេចក្ដី​វិនិច្ឆ័យ​របស់ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#~ msgid "_Linux" +#~ msgstr "_លីនុច" + +#~ msgid "_Failsafe" +#~ msgstr "_បរាជ័យ​ដោយ​សុវត្ថិភាព" + +#~ msgid "_Floppy" +#~ msgstr "_ថាសទន់" + +#~ msgid "_Hard Disk" +#~ msgstr "_ថាសរឹង" + +#~ msgid "_Memory Test" +#~ msgstr "_ពិសោធអង្គ​ចងចាំ" + +#~ msgid "_MBR before Installation" +#~ msgstr "_MBR មុន​ដំឡើង" + +#~ msgid "_Previous Kernel" +#~ msgstr "_ខឺណែលពី​មុន" + +#~ msgid "_Vendor Diagnostics" +#~ msgstr "_សេចក្ដី​វិនិច្ឆ័យ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#~ msgid "The bootloader is installed on a partition that does not lie entirely below %1 GB. The system might not boot if BIOS support only lba24 (result is error 18 during install grub MBR)." +#~ msgstr "កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​ដែល​មិន​​អាស្រ័យ​លើ​ថាស​ដែល​មាន​ទំហំ​ក្រោម %1 ជីកាបៃ ។ ប្រព័ន្ធ​ប្រហែល​ជា​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ប្រសិនបើ BIOS គាំទ្រ​តែ lba24 (លទ្ធផល​គឺ​កំហុស ១៨ អំឡុង​ពេល​ដំឡើង grub MBR) ។" + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +#~ "The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +#~ "The range is limited by BIOS to the first 8 devices. Adjust BIOS boot order ( or if it already set, then correct order in bootloader configuration)" +#~ msgstr "" +#~ "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ មុន​ពេល​បន្ត ។<br/>\n" +#~ "ផែនទី​ឧបករណ៍ រួមមាន​ឧបករណ៍​ច្រើន​ជាង ៨ ហើយ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​គឺ​ហួស​ដែន​កំណត់ ។\n" +#~ "ដែន​កំណត់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ BIOS ចំពោះ​ឧបករណ៍ ៨ ដំបូង ។ លៃ​តម្រូវ​លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម​របស់ BIOS (ឬ​ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រួច​ហើយ សូម​កែប្រែ​លំដាប់​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ)" + +#~ msgid "The LILO is not supported now." +#~ msgstr "មិន​គាំទ្រ LILO ទេ​នៅ​ពេល​នេះ ។" + +#~ msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +#~ msgstr "ផ្លូវ​ចាប់ផ្តើម​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​មិន​សកម្មឡើយ សម្រាប់​ការដំឡើង​របស់​អ្នក ។ ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​បាន ។" + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a small primary Apple HFS partition." +#~ msgstr "" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​មួយ មុននឹង​បន្ដ ។<br>\n" +#~ "ក្នុង​ករណី​ដែល​គ្មាន​ជម្រើស វា​អាច​នឹង​​ភាគថាស Apple HFS ចម្បង​ដ៏​តូច​មួយ ។" + +#~ msgid "" +#~ "Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +#~ "In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +#~ msgstr "" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​មួយ មុននឹង​បន្ដ ។<br>\n" +#~ "ក្នុង​ករណី​ដែល​គ្មាន​ជម្រើស វា​អាច​នឹង​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ភាគ​ថាស​​ PReP Boot ។" + +#~ msgid "Stay &LILO" +#~ msgstr "នៅ​ជា LILO" + +#~ msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +#~ msgstr "បម្លែង​ការ​កំណត់ និង​ដំឡើង GRUB" + +#~ msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" +#~ msgstr "LILO មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។ ជម្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍​គឺ​ជ្រើស​បម្លែង​ LILO ទៅ GRUB" + +#~ msgid "&ELILO Global Options" +#~ msgstr "ជម្រើស ELILO សកល" + +#~ msgid "Booting Mode" +#~ msgstr "របៀប​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "Global Section Options" +#~ msgstr "ជម្រើស​ផ្នែក​សកល" + +#~ msgid "Root Filesystem" +#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ Root" + +#~ msgid "&Detailed Global Options" +#~ msgstr "ជម្រើស​សកល​លម្អិត" + +#~ msgid "Other Options" +#~ msgstr "ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត" + +#~ msgid "Boot Loader Global Options" +#~ msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​សកល" + +#~ msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +#~ msgstr "<p><big><b>ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b></big><br>" + +#~ msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ទីតាំង​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +#~ "in case of boot problems.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>កំណត់​កម្រិត​នៃ​ការ​បរិយាយ [0-5]</b><br> បង្កើន​ការ​បរិយាយ​នៃ ELILO\n" +#~ "ក្នុង​ករណី​ដែល​មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បន្ថែម​ខ្សែអក្សរ​សម្រាប់​ជម្រើស .global ដើម្បី​ហុច​ទៅ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខឺណែល</b><br>\n" +#~ "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សកល​បន្ថែម ដើម្បី​ហុច​ទៅ​ខឺណែល ។ ទាំង​នេះ គឺ​ត្រូវបាន\n" +#~ "ប្រើ នៅពេលដែល​គ្មាន 'ផ្នែក​បន្ថែម' នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ឈ្មោះ​ឯកសារ initrd លំនាំដើម</b> ប្រសិន​បើ​មិន​ទទេ ត្រូវ​កំណត់\n" +#~ "ramdisk ចាប់ផ្ដើម​ឲ្យ​ប្រើ ។ បញ្ចូល​ផ្លូវ និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់ ឬ​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ\n" +#~ "<b>រកមើល</b></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of default image file</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​លំនាំដើម</b> ប្រសិន​បើ​មិន​ទទេ គឺ​កំណត់​ឲ្យ​ប្រើ\n" +#~ "ឯកសារ​រូបភាព ។ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ផ្លូវ និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់ ឬ​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ\n" +#~ "<b>រកមើល</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បញ្ជាក់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សម្រាប់ ELILO ('simple' ឬ 'textmenu')</b><br>\n" +#~ "ត្រូវ​ដឹងថា ៖ 'textmenu' មាន​ឱកាស​ក្នុង​ការ​បង្ក​បញ្ហា​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ចំនួន ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +#~ "By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +#~ "However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +#~ "may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +#~ "avoid forcing the variable.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>របៀប​ការពារ EDD30</b><br>\n" +#~ "តាម​លំនាំដើម ប្រសិន​បើ EDD30 បិទ នោះ ELILO នឹង​ព្យាយាម ហើយ​កំណត់​អថេរ​ទៅ TRUE ។\n" +#~ "ទោះជា​យ៉ាងណា​ក៏ដោយ ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​មួយ​ចំនួន មិន​គាំទ្រ EDD30 ទេ ហើយ​ការ​បង្ខំ\n" +#~ "អថេរ អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា ។ ដូច្នេះ ជា elilo-3.2 គឺ​មាន​ជម្រើស​មួយ \n" +#~ "ដើម្បី​ជៀសវាង​ពី​ការ​បង្ខំ​អថេរ​បាន ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +#~ "In case of memory allocation error at initial load point of\n" +#~ "kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​ទីតាំង​ឡើងវិញ</b><br>\n" +#~ "ក្នុង​ករណី​ដែល​មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ផ្ទុក​\n" +#~ "ចំណុច​របស់​ខឺណែល គឺ​វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប៉ុនប៉ង​ដាក់​ទីតាំង​ឡើងវិញ (ការ​បន្ត​ធ្វើ​ខឺណែល​នេះ គឺ​អាច​កំណត់​ទីតាំង​ឡើង​វិញ​បាន) ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Force Interactive Mode</b>\n" +#~ "Force interactive mode during booting</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​របៀប​អន្តរ​សកម្មភាព</b>\n" +#~ "តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​របៀប​ជា​អន្តរ​សកម្មភាព​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux/ia64</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ Root លំនាំដើម</b>\n" +#~ "កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root សកល​សម្រាប់ Linux/ia64</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set the User Interface for ELILO</b>\n" +#~ "Specify kernel chooser to use: \"simple\" or \"textmenu\"</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>កំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សម្រាប់ ELILO</b>\n" +#~ "បញ្ជាក់​កម្មវិធី​ជ្រើស​ខឺណែល​ដែល​ត្រូវប្រើ ៖ \"សាមញ្ញ\" ឬ \"ម៉ឺនុយ​អត្ថបទ\"</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Display the Content of a File by Function Keys</b>\n" +#~ "Some choosers may take advantage of this option to\n" +#~ "display the content of a file when a certain function\n" +#~ "key X is pressed. X can vary from 1-12 to cover\n" +#~ "function keys F1 to F12</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បង្ហាញ​មាតិកា​របស់​ឯកសារ​ដោយ​គ្រាប់ចុច​មុខងារ</b>\n" +#~ "កម្មវិធី​ជ្រើស​មួយ​ចំនួន ប្រើ​​ជម្រើស​នេះ\n" +#~ "ដើម្បី​បង្ហាញ​មាតិកា​របស់​ឯកសារ នៅពេល​ដែល​បាន​ចុច\n" +#~ "គ្រាប់ចុច​មុខងារ X ។ X អាច​​ខុស​គ្នា​ពី 1-12 ដែល​គ្រប់គ្រង​លើ\n" +#~ "គ្រាប់ចុច​មុខងារ F1 ដល់ F12</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load</b>\n" +#~ "Specify the filename for a specific FPSWA to load.\n" +#~ "If this option is used then no other file will be tried.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់ FPSWA ជាក់លាក់​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក</b>\n" +#~ "បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់ FPSWA ជាក់លាក់​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ គឺ​​មិន​ប្រើ​ឯកសារ​ផ្សេង​នោះ​ទេ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Message Printed on Main Screen (If Supported)</b>\n" +#~ "A message that is printed on the main screen if supported by\n" +#~ "the chooser.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>សារ​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អេក្រង់ (ប្រសិនបើ​បាន​គាំទ្រ)</b>\n" +#~ "សា​ដែល​បាន​បង្ហាញ​នៅ​លើ​អេក្រង់ គឺ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​\n" +#~ "កម្មវិធី​ជ្រើស ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Delay to Wait before Auto Booting in Seconds</b>\n" +#~ "The number of 10th of seconds to wait before\n" +#~ "auto booting when not in interactive mode.\n" +#~ "Default is 0</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ពន្យារពេល​រង់ចាំ​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ គិត​ជា​វិនាទី</b>\n" +#~ "១០ វិនាទី ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​មុន​ពេល\n" +#~ "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​មិន​ស្ថិត​នៅ​ជា​របៀប​អន្តរ​សកម្មភាព ។\n" +#~ "លំនាំដើម​គឺ ០</p>" + +#~ msgid "Boot Image Location" +#~ msgstr "ទីតាំង​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +#~ msgstr "ពន្យារពេល​រង់ចាំ​ប៉ុន្មាន​វិនាទី​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ (ត្រូវ​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​មិនមែន​ជា​របៀប​អន្តរ​សកម្ម)" + +#~ msgid "Force interactive mode" +#~ msgstr "បង្ខំ​របៀប​អន្តរ​សកម្ម" + +#~ msgid "Set level of verbosity [0-5]" +#~ msgstr "កំណត់​កម្រិត​នៃ​ការ​បរិយាយ [០-៥]" + +#~ msgid "Set default root filesystem" +#~ msgstr "កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root លំនាំដើម" + +#~ msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +#~ msgstr "បង្ខំ rootfs ឲ្យ​ម៉ោន​បាន​តែ​អាន" + +#~ msgid "Global append string of options to kernel command line" +#~ msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​បន្ថែម​ខាង​ចុង​សកល​នៃ​ជម្រើស​​ចំពោះ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខឺណែល" + +#~ msgid "Name of default initrd file" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ initrd លំនាំដើម" + +#~ msgid "Name of default image file" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​លំនាំដើម" + +#~ msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +#~ msgstr "បញ្ជាក់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ ELILO ('simple' ឬ 'textmenu')" + +#~ msgid "Message printed on main screen (if supported)" +#~ msgstr "សារ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​លើ​អេក្រង់​មេ (ប្រសិន​បើ​បាន​គាំទ្រ)" + +#~ msgid "Display the content of a file by function keys" +#~ msgstr "បង្ហាញ​មាតិកា​របស់​ឯកសារ​ដោយ​ប្រើគ្រាប់ចុច​មុខងារ" + +#~ msgid "Prevent EDD30 mode" +#~ msgstr "របៀប​ការ​ពារ EDD30" + +#~ msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +#~ msgstr "បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់ FPSWA ជាក់លាក់​ត្រូវ​ផ្ទុក" + +#~ msgid "Allow attempt to relocate" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​កំណត់​ទីតាំង​ឡើងវិញ" + +#~ msgid "Global Append &String of Options to Kernel Command Line" +#~ msgstr "បន្ថែម​ខ្សែ​អក្សរ​របស់​ជម្រើស​ជា​សកល​ទៅកាន់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា Kernel" + +#~ msgid "&Name of Default Image File" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​លំនាំដើម" + +#~ msgid "Nam&e of Default Initrd File" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ Initrd លំនាំដើម" + +#~ msgid "Set Default &Root Filesystem" +#~ msgstr "កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ Root លំនាំដើម" + +#~ msgid "&Prevent EDD30 Mode" +#~ msgstr "ការពារ​របៀប EDD30" + +#~ msgid "&Force Interactive Mode" +#~ msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ​របៀប​អន្តរសកម្មភាព" + +#~ msgid "Force rootfs to Be Mounted Read-Only" +#~ msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​ប្រើ rootfs ឲ្យ​ម៉ោន​បាន​តែ​អាន" + +#~ msgid "&Set the User Interface for ELILO (\"simple\" or \"textmenu\")" +#~ msgstr "កំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ​សម្រាប់ ELILO (\"ធម្មតា\" ឬ \"ម៉ឺនុយ​អត្ថបទ\")" + +#~ msgid "&Delay to Wait before Auto Booting in Seconds (Used if not in Interactive Mode)" +#~ msgstr "ពន្យាពេល​រង់ចាំ មុនពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ (គេ​ប្រើវា នៅពេល​ដែល​មិន​ស្ថិត​នៅ​ជា​របៀប​អន្តរសកម្មភាព)" + +#~ msgid "Display the Content of a File by Function &Keys" +#~ msgstr "បង្ហាញ​មាតិកា​របស់​ឯកសារ ដោយ​គ្រាប់ចុច​មុខងារ" + +#~ msgid "&Specify the Filename for a Specific FPSWA to Load" +#~ msgstr "បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់ FPSWA ជាក់លាក់​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក" + +#~ msgid "Set Level of &Verbosity [0-5]" +#~ msgstr "កំណត់​កម្រិត​នៃ​ការ​បរិយាយ [០-៥]" + +#~ msgid "&Message Printed on Main Screen (If Supported)" +#~ msgstr "សារ​បាន​បោះពុម្ព​នៅ​លើ​អេក្រង់​មេ (ប្រសិន​បើ​បាន​គាំទ្រ)" + +#~ msgid "EFI Label" +#~ msgstr "ស្លាក EFI" + +#~ msgid "&Create EFI Entry" +#~ msgstr "បង្កើត​ធាតុ EFI" + +#~ msgid "&EFI Entry Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ធាតុ EFI" + +#~ msgid "PReP Specific Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់ PReP ជាក់លាក់" + +#~ msgid "Mac Specific Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់ Mac ជាក់លាក់" + +#~ msgid "CHRP Specific Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណាត់ CHRP ជាក់លាក់" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Location</b>\n" +#~ "This is the partition number of your boot partition. On a\n" +#~ "PowerMac it must be in HFS format because we use the hfsutils to\n" +#~ "copy the files to that partition. On CHRP you need a 41 PReP\n" +#~ "boot partition, /boot/second from the quik package is stored there </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ទីតាំង​ចាប់ផ្ដើម</b>\n" +#~ "នេះ​ជា​លេខ​ភាគ​ថាស​នៃ​ភាគថាស​ចាប់ផ្ដើម​របស់​អ្នក ។ នៅ​លើ\n" +#~ "PowerMac វា​ត្រូវ​តែ​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា HFS ពីព្រោះ​យើង​ប្រើ hfsutils ដើម្បី\n" +#~ "ចម្លង​ឯកសារ​ទៅ​ភាគ​ថាស​នេះ ។ នៅ​លើ CHRP អ្នក​ត្រូវ​ការ 41​ភាគ​ចាប់ផ្ដើម PReP\n" +#~ " /boot/second ពី​កញ្ចប់ quik ដែល​ត្រូវ​បានទុក​នៅ​ទីនេះ </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Boot Folder Path</b>\n" +#~ "Only for Pmac. Folder that contains your boot stuff, this\n" +#~ "folder will be blessed to mark it bootable.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ផ្លូវ​ថត​ចាប់ផ្ដើម</b>\n" +#~ "សម្រាប់​តែ Pmac ប៉ុណ្ណោះ ។ ថត​ដែល​មាន​​ថត​ចាប់ផ្ដើម​របស់​អ្នក\n" +#~ "ថត​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថាអាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Append String for Global Options to Pass to Kernel Command Line</b><br>\n" +#~ "Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +#~ "used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បន្ថែម​ខ្សែអក្សរ​សម្រាប់​ជម្រើស​សកល ដើម្បី​ហុច​ទៅ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខឺណែល</b><br>\n" +#~ "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សកល​បន្ថែម ដើម្បី​ហុច​ទៅ​ខឺណែល ។ ទាំង​នេះ គឺ​ត្រូវបាន\n" +#~ "ប្រើ នៅពេលដែល​គ្មាន 'ផ្នែក​បន្ថែម' នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of the Default Initrd File</b>, if not empty, defines the initial\n" +#~ "ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ឈ្មោះ​ឯកសារ Initrd លំនាំដើម</b> ប្រសិន​បើ​មិន​ទទេ ត្រូវ​កំណត់​ប្រើ\n" +#~ "ramdisk ចាប់ផ្ដើម​ ។ បញ្ចូល​ផ្លូវ និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់ ឬ​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ\n" +#~ "<b>រកមើល</b></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name of Default Image File</b>, if not empty, defines the image\n" +#~ "file to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +#~ "<b>Browse</b></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ឈ្មោះ​ឯកសារ​រូបភាព​លំនាំដើម</b> ប្រសិន​បើ​មិន​ទទេ គឺ​កំណត់​ឲ្យ​ប្រើ\n" +#~ "ឯកសារ​រូបភាព ។ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ផ្លូវ និង​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដោយ​ផ្ទាល់ ឬ​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ\n" +#~ "<b>រកមើល</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Set Default Root Filesystem</b>\n" +#~ "Set global root filesystem for Linux</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ Root លំនាំដើម</b>\n" +#~ "កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root សកល​សម្រាប់​លីនុច</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Partition for Boot Loader Duplication</b>\n" +#~ "specifies other Linux device nodes where the bootinfo should be stored.\n" +#~ "If this option is given, the boot partition will be converted to FAT. \n" +#~ "The intend of this option is to write the boot files to all members of a RAID1 or RAID5 system.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ភាគ​ថាស​សម្រាប់​ការ​ស្ទួន​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ</b>\n" +#~ "បញ្ជាក់​ថ្នាំង​ឧបករណ៍​លីនុច​ផ្សេងទៀត​ដែល​គួរ​តែ​ទុក bootinfo ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​បាន​ផ្ដល់​ជម្រើស​នេះ ភាគថាស​ចាប់ផ្ដើម​នឹង​ត្រូវបាន​បម្លែង​ទៅជា FAT ។ \n" +#~ "ការ​បម្រុងទុក​ជម្រើស​នេះ គឺ​ដើម្បី​សរសេរ​ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម​ទៅកាន់​សមាជិក​ទាំងអស់​របស់​ប្រព័ន្ធ RAID1 ឬ RAID5 ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Change Boot Device in NV-RAM</b>\n" +#~ "this option will tell lilo to update the OpenFirmware \"boot-device\" \n" +#~ "variable with the full OpenFirmware path pointing to the device specified in\n" +#~ "\"boot=\". If this option is missing, the system may not boot.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​នៅ​ក្នុង NV-RAM</b>\n" +#~ "ជម្រើស​នេះ​នឹង​ជូន​ដំណឹងដល់ lilo ដើម្បី​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​នូវ​អថេរ OpenFirmware \"boot-device\" \n" +#~ "ដោយប្រើ​ផ្លូវ OpenFirmware ពេញលេញ ដែល​ចង្អុល​បង្ហាញ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​បញ្ជាក់\n" +#~ "នៅ​ក្នុង \"boot=\" ។ ប្រសិន​បើ​បាត់​ជម្រើស​នេះ ប្រព័ន្ធ​គឺ​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​បានទេ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Do not Use OS-chooser</b>\n" +#~ " will tell lilo to use yaboot as boot file instead of a Forth script named \"os-chooser\". \n" +#~ "The OpenFirmware driver in the nVidia graphics card as shipped with Apple G5 systems \n" +#~ "will crash if there is no monitor attached.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>កុំប្រើ OS-chooser</b>\n" +#~ " នឹង​ជូន​ដំណឹង​ដល់ lilo ឲ្យ​ប្រើ yaboot ជា​ឯកសារ​ចាប់ផ្ដើម​ជំនួស​ស្គ្រីប​ទី​បួន ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា \"os-chooser\". \n" +#~ "កម្មវិធី​បញ្ជា OpenFirmware នៅ​ក្នុង​កាត​ក្រាហ្វិក nVidia ដែល​មាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ Apple G5 \n" +#~ "នឹង​គាំង នៅពេល​ដែល​មិនមាន​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មក​ជាមួយ​ទេ​នោះ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Timeout in Seconds for MacOS/Linux</b>\n" +#~ "It contains the timeout between MacOS/Linux in seconds until Linux boots automatically \n" +#~ "if no key is pressed to boot MacOS</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ពេល​វេលា​ត្រូវ​អស់ សម្រាប់ MacOS/លីនុច</b>\n" +#~ "វា​មាន​ពេលវេលា​កំណត់​សម្រាប់ MacOS/លីនុច គិត​ជា​វិនាទី ប្រសិន​បើ​មិន​ចុច​គ្រាប់​ចុច​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម \n" +#~ "MacOS ទេ​នោះ​រហូត​ដល់​ពេល​ត្រូវ​អស់ នោះ​វា​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​លីនុច​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Always Boot from FAT Partition</b>\n" +#~ "Normally the lilo script would automatically select the boot partition format\n" +#~ "to either be a PReP boot partition or a FAT formatted file system for more\n" +#~ "complex setups. This option forces the lilo script to use\n" +#~ "the FAT formatted file system</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>តែងតែ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស FAT ជា​និច្ច</b>\n" +#~ "តាម​ធម្មតាស្គ្រីប lilo នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ជ្រើស​​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ\n" +#~ "ទៅ​​ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម PReP ឬ​​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែលមានទ្រង់ទ្រាយ FAT​ សម្រាប់\n" +#~ "ការ​រៀបចំ​ដែល​ស្មុគស្មាញ ។ ជម្រើស​នេះ​បង្ខំ​ស្គ្រីប lilo ឲ្យ​ប្រើ\n" +#~ "ប្រព័ន្ធ​​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ FAT​</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Install Boot Loader Even on Errors</b>\n" +#~ "Install the bootloader even if it is unsure whether your firmware is\n" +#~ "buggy so that next boot will fail. This results in an unsupported setup.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ទោះបី​ជា​មាន​កំហុស</b>\n" +#~ "ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ទោះ​បី​ជា​វា​មិន​ប្រាកដ​ថា firmware របស់​អ្នក​គឺ​ជា​កំហុស​ឬ​យ៉ាងណា\n" +#~ "ដូច្នេះ ការ​ចាប់ផ្ដើម​បន្ទាប់​នឹង​បរាជ័យ ។ លទ្ធផល​នេះ​ គឺ​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ ។</p>" + +#~ msgid "PPC Boot Loader Location" +#~ msgstr "ទីតាំង​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ PPC" + +#~ msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្តើម​ក្នុង NV-RAM" + +#~ msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +#~ msgstr "១/១០ វិនាទី នឹង​អស់ពេល" + +#~ msgid "Default Boot Section" +#~ msgstr "ផ្នែក​ចាប់ផ្តើម​លំនាំដើម" + +#~ msgid "Default Root Device" +#~ msgstr "ឧបករណ៍ Root លំនាំដើម" + +#~ msgid "Append Options for Kernel Command Line" +#~ msgstr "បន្ថែម​ជម្រើស​ទៅ​ឲ្យ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ខឺណែល" + +#~ msgid "Default initrd Path" +#~ msgstr "ផ្លូវ initrd លំនាំដើម" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +#~ msgstr "ភាគ​ថាស​សម្រាប់​ស្ទួន​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#~ msgid "Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "ចាប់ផ្តើម​ពី​ភាគថាស FAT ជានិច្ច" + +#~ msgid "Do not use OS-chooser" +#~ msgstr "កុំប្រើ​​ឧបករណ៍​ជ្រើសប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ" + +#~ msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "ដំឡើង​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ទោះបី​មាន​កំហុស" + +#~ msgid "PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "ភាគថាស PReP ឬ FAT" + +#~ msgid "Boot Folder Path" +#~ msgstr "ផ្លូវ​ថត​ចាប់ផ្តើម" + +#~ msgid "PReP Partition" +#~ msgstr "ភាគថាស PReP" + +#~ msgid "Write to Boot Slot" +#~ msgstr "សរសេរ​ទៅ​កាន់​រន្ធ​ចាប់ផ្តើម" + +#~ msgid "Create Boot Image in File" +#~ msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង​ឯកសារ" + +#~ msgid "HFS Boot Partition" +#~ msgstr "ភាគថាស​ចាប់ផ្ដើម HFS" + +#~ msgid "Partition for Boot Loader &Duplication" +#~ msgstr "ភាគ​ថាស​សម្រាប់​ស្ទួន​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#~ msgid "HFS Boot &Partition" +#~ msgstr "ភាគថាស​ចាប់ផ្តើម HFS" + +#~ msgid "&PReP or FAT Partition" +#~ msgstr "ភាគ​ថាស PReP ឬ FAT" + +#~ msgid "&PReP partitions" +#~ msgstr "ភាគ​ថាស PReP" + +#~ msgid "&PReP Partition" +#~ msgstr "ភាគថាស PReP" + +#~ msgid "Create Boot &Image in File" +#~ msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ចាប់ផ្តើម​ក្នុង​ឯកសារ" + +#~ msgid "&Write to Boot Slot" +#~ msgstr "សរសេរ​ទៅ​កាន់​រន្ធ​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "Change Boot Device in &NV-RAM" +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង NV-RAM" + +#~ msgid "&Always Boot from FAT Partition" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគថាស FAT ជានិច្ច" + +#~ msgid "&Install Boot Loader Even on Errors" +#~ msgstr "ដំឡើង​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ទោះបី​មាន​កំហុស" + +#~ msgid "Boot &Folder Path" +#~ msgstr "ផ្លូវ​ថត​ចាប់ផ្តើម" + +#~ msgid "&Do not Use OS-chooser" +#~ msgstr "កុំប្រើ​​ឧបករណ៍​ជ្រើសប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ" + +#~ msgid "&Timeout in Seconds for MacOS/Linux" +#~ msgstr "ពេល​វេលា​ត្រូវ​អស់ សម្រាប់ MacOS/លីនុច" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" +#~ "firmware does not support it, your computer will not\n" +#~ "boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ELILO គាំទ្រ​តែ​ការ​ចាប់ផ្ដើម EFI ទេ ។ ប្រសិន​បើ\n" +#~ "កម្មវិធី​បង្កប់​របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​វា​ទេ នោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​នឹង\n" +#~ "មិន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" +#~ "architecture. If your firmware does not support legacy\n" +#~ "booting, your computer will not boot." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​អ្នក​បាន​ជ្រើស មិន​គាំទ្រ​ការ​ចាប់ផ្ដើម EFI ទេ ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​បង្កប់​មិន​គាំទ្រ​នឹង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​មុន​ទេ\n" +#~ "នោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក នឹង​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ទេ ។" + +#~ msgid "Error occurred while installing %1." +#~ msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​កំពុង​ដំឡើង %1" + +#~ msgid "" +#~ "Clone the selected section '%1' instead\n" +#~ "of creating a new empty section?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ក្លូន​ផ្នែក '%1' ដែល​បាន​ជ្រើស ជំនួស​ឲ្យ\n" +#~ "បង្កើត​ផ្នែក​ទទេ​ថ្មី​មួយ ?​\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset your settings for sections?\n" +#~ "All your changes made in section management will be lost.\n" +#~ msgstr "ពិត​ជា​កំណត់​ការ​កំណត់​ផ្នែករបស់​អ្នក​ឡើងវិញ​ឬ ?ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ផ្នែក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។​\n" + +#~ msgid "" +#~ "Really reset all\n" +#~ "your settings? All your changes will be lost.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ពិត​ជា​ចង់​កំណត់\n" +#~ "ការ​កំណត់​របស់​អ្នកទាំងអស់ឡើងវិញឬ ? ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។\n" + +#~ msgid "Set the boot loader location." +#~ msgstr "កំណត់​ទីតាំង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។" + +#~ msgid "" +#~ "The disk settings have changed.\n" +#~ "Check the gfxmenu settings.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​កំណត់​ថាស​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។​\n" +#~ "ពិនិត្យ​ការ​កំណត់ gfxmenu ។\n" + +#~ msgid "Really delete the selected option?" +#~ msgstr "ពិត​ជា​ចង់​លុប​ជម្រើស​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry, there are currently\n" +#~ "no options to set here." +#~ msgstr "" +#~ "សុំទោស បច្ចុប្បន្ន\n" +#~ "មិន​មាន​ជម្រើស​កំណត់នៅ​ទីនេះ ។" + +#~ msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +#~ msgstr "ទុក​ថាសទន់​ក្នុង​ដ្រាយ ។ ប្រព័ន្ធនឹងចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ឥឡូវនេះ ។" + +#~ msgid "Default Boot Section/Menu" +#~ msgstr "ផ្នែក/ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​លំនាំដើម" + +#~ msgid "Master boot records of disks %1" +#~ msgstr "Master boot records របស់​ថាស %1" + +#~ msgid "Location: %1" +#~ msgstr "ទីតាំង ៖ %1" + +#~ msgid "" +#~ "Do not install boot loader; just create \n" +#~ "configuration files" +#~ msgstr "" +#~ "កុំ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ គឺ​គ្រាន់​តែ​បង្កើត\n" +#~ "ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ហើយ" + +#~ msgid "Boot loader type: %1" +#~ msgstr "ប្រភេទ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ៖ %1" + +#~ msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +#~ msgstr "កុំ​បង្កើត​ធាតុ​បញ្ចូល EFI Boot Manager" + +#~ msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +#~ msgstr "បង្កើត​ធាតុ​បញ្ចូល EFI Boot Manager %1" + +#~ msgid "Segmentation fault" +#~ msgstr "កំហុស​បែងចែកជា​ចម្រៀក" + +#~ msgid "Error Occurred while Installing %1" +#~ msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈពេល​កំពុង​ដំឡើង %1" + +#~ msgid "" +#~ "System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" +#~ "computer, you need to load ELILO via the EFI shell." +#~ msgstr "" +#~ "ប្រព័ន្ធ​មិនត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​តាម​រយៈ​កម្មវិធី​បង្កប់ EFI ទេ ។ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​\n" +#~ "កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក អ្នក​ត្រូវ​ផ្ទុក ELILO តាមរយៈ​សែល EFI ។" + +#~ msgid "LILO bootloader is not supported" +#~ msgstr "មិន​គាំទ្រកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ LILO ទេ​នៅ​ពេល​នេះ ។" + +#~ msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System may not boot." +#~ msgstr "ថត /boot នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ XFS ។ ប្រព័ន្ធ​នឹង​មិនចាប់ផ្ដើម​ទេ ។" + +#~ msgid "Copying hardware configuration template failed." +#~ msgstr "ការ​ចម្លង​ពុម្ព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែករឹង​បាន​បរាជ័យ ។" + +#~ msgid "Install S390 Boot Loader" +#~ msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ S390" + +#~ msgid "" +#~ "Then reconnect and run the following:\n" +#~ "%1\n" +#~ msgstr "" +#~ "បន្ទាប់​មក​តភ្ជាប់​ឡើងវិញ ហើយ​ដំណើរការ​ដូច​ខាងក្រោម ៖\n" +#~ "%1\n" + +#~ msgid "" +#~ "The system will reboot now.\n" +#~ "After reboot, reconnect and run the following:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ឥឡូវ​នេះ\n" +#~ "បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ហើយ តភ្ជាប់​ឡើង​វិញ ហើយ​រត់​ដូច​ខាងក្រោម ៖\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The GRUB2 is still under develope and test.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "GRUB2 នៅ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ការ​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ការ​សាកល្បង ។\n" +#~ "\n" +#~ "ធ្វើ​បន្តឬ ?\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The grub2-efi is still under develope and test.\n" +#~ "\n" +#~ "Proceed?\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " grub2-efi នៅ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ការ​អភិវឌ្ឍន៍ និង​ការ​សាកល្បង ។\n" +#~ "\n" +#~ "ធ្វើ​បន្តឬ ?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ca-management.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ca-management.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ca-management.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,3139 @@ +# translation of ca-management.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +# Eng Vannak , 2006. +# Auk Piseth , 2006. +# Seng Sutha , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ca-management\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-01 16:40+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 +msgid "Managing CA and certificates" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 +msgid "Create a root CA" +msgstr "បង្កើត root CA មួយ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 +msgid "Create a certificate of a CA" +msgstr "បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​មួយ​របស់ CA" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 +msgid "Create a CRL of a CA" +msgstr "បង្កើត CRL មួយ​របស់ CA មួយ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 +msgid "Export a CA to a file" +msgstr "នាំចេញ CA មួយ​ទៅ​ជា​ឯកសារ​មួយ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 +msgid "Export a certificate to a file" +msgstr "នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​មួយ​ទៅ​ជា​ឯកសារ​មួយ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 +msgid "Export a CRL to a file" +msgstr "នាំចេញ CRL មួយ​ទៅ​ជា​ឯកសារ​មួយ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 +msgid "E-mail address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 +msgid "Organizational unit" +msgstr "ផ្នែក​អង្គការ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 +msgid "Organization" +msgstr "អង្គការ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 +msgid "Locality" +msgstr "តំបន់" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 +msgid "State" +msgstr "សភាព" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 +msgid "Country" +msgstr "ប្រទេស" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 +msgid "Valid days" +msgstr "ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​សុពលភាព" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 +msgid "Key length" +msgstr "ប្រវែង​កូនសោ" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 +msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ (សុវត្ថិភាព ៖ វា​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​អថេរ​បរិស្ថាន​មួយ)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 +msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ CA (សុវត្ថិភាព ៖ វា​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​អថេរ​បរិស្ថាន​មួយ)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 +msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ P12 (សុវត្ថិភាព ៖ វា​នេះ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​អថេរ​បរិស្ថាន​មួយ)" + +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 +msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" +msgstr "ផ្លូវ​របស់ CA ដែល​បាន​នាំចេញ វិញ្ញាបនបត្រ ឬ CRL" + +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 +msgid "CA Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ CA" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the Apache server.\n" +"Here, change the settings of this CA and certificate or import a CA and certificate from a file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"យ៉ាស​បង្កើត CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ​លំនាំដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ CA នេះ និង​វិញ្ញាបនបត្រ\n" +"ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Apache ។\n" +"នៅ​ទីនេះ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​របស់ CA នេះ និង​វិញ្ញាបនបត្រ ឬ​នាំចូល CA មួយ និង​វិញ្ញាបនបត្រ​ពី​ឯកសារ​មួយ ។\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 +msgid "Import Common CA and Certificate" +msgstr "នាំចូល CA ទូទៅ និង​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 +msgid "&Path of Certificate" +msgstr "ផ្លូវ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 +msgid "&Password:" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 +msgid "Co&nfirm Password" +msgstr "អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 +msgid "Generate Common CA and Certificate" +msgstr "បង្កើត CA ទូទៅ និងវិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 +msgid "&CA Name:" +msgstr "ឈ្មោះ CA ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 +msgid "&Common Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ទូទៅ ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 +msgid "E-Mail" +msgstr "អ៊ីមែល" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 +msgid "C&ountry:" +msgstr "ប្រទេស ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 +msgid "O&rganization:" +msgstr "អង្គការ ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 +msgid "Or&ganizational Unit:" +msgstr "ផ្នែក​អង្គការ ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 +msgid "Loca&lity:" +msgstr "តំបន់ ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 +msgid "&State:" +msgstr "រដ្ឋ ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 +msgid "Take Local Server Name" +msgstr "យក​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 +msgid "&Server Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖" + +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​គ្នា ។" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 +msgid "Password length should be greater than three characters." +msgstr "ប្រវែង​ពាក្យ​សម្ងាត់​គួរ​តែ​វែង​ជាង​បី​តួអក្សរ ។" + +#. finding entry in list +#. Error popup +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 +msgid "CA name required." +msgstr "ត្រូវការ​ឈ្មោះ CA ។" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 +msgid "Common name required." +msgstr "ត្រូវការ​ឈ្មោះ​ទូទៅ ។" + +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 +msgid "Invalid e-mail format." +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 +msgid "Server name required." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "មិន​អាច​អាន​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 +msgid "Import Certificate from File" +msgstr "នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ពី​ឯកសារ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 +msgid "Server Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 +msgid "[local server name]" +msgstr "[ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 +msgid "CA Name" +msgstr "ឈ្មោះ CA" + +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 +msgid "Common Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ទូទៅ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 +msgid "[not set]" +msgstr "[មិន​កំណត់]" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 +msgid "Email" +msgstr "អ៊ីមែល" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 +msgid "Organizational Unit" +msgstr "ផ្នែក​អង្គការ" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:895 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 +msgid "[set]" +msgstr "[កំណត់]" + +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 +msgid "Generating Common Server Certificate" +msgstr "កំពុងបង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទូទៅ" + +#. Progress stage 1/2 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 +msgid "Read server information" +msgstr "អាន​ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 +msgid "Create the default CA and server certificate" +msgstr "បង្កើត CA លំនាំដើម និង​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. Progress step 2/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 +msgid "Creating the default CA and server certificate..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត CA លំនាំដើម និង​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..." + +#. Progress finished +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:940 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Error message +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 +msgid "Cannot create certificates." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន ។" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 +msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." +msgstr "មិន​អាច​វាយ​តម្លៃ​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​បាន ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​របស់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​អ៊ីមែល ។" + +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET +#. richtext label +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 +msgid "CA Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង CA" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 +msgid "Settings have already been written." +msgstr "ការ​កំណត់​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​រួច​ហើយ ។" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 +msgid "Delete the old settings?" +msgstr "លុប​ការ​កំណត់​ចាស់ឬ ?" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "មិន​អាច​ទៅ​យក​ពាក្យ​សម្ងាត់ root របស់​ប្រព័ន្ធ ។ កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់ CA ដើម្បី​បន្ត ។" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The password is too short for use as the password for the certificates. \n" +#| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgid "" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លី​ពេក​សម្រាប់​ប្រើ​ជា​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ ។ \n" +" បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ ឬ​បិទ​កា​របង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ ។\n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 +msgid "Current default CA and certificate." +msgstr "CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ​លំនាំដើមបច្ចុប្បន្ន​ ។" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 +msgid "Creating default CA and certificate." +msgstr "កំពុង​បង្កើត CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ​លំនាំដើម ។" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 +msgid "With higher security requirements, you should change the password." +msgstr "ដោយ​សារតែ​ត្រូវការ​សុវត្ថិភាព​ខ្ពស់​ជាង​នេះ អ្នក​គួរ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:369 +msgid "[manually set]" +msgstr "[កំណត់​ដោយ​ដៃ]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:370 +msgid "[root password]" +msgstr "[ពាក្យ​សម្ងាត់ root]" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 +msgid "CA Name: " +msgstr "ឈ្មោះ CA ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 +msgid "Common Name: " +msgstr "ឈ្មោះ​ទូទៅ ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 +msgid "Server Name: " +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 +msgid "Country: " +msgstr "ប្រទេស ៖" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 +msgid "Password: " +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 +msgid "E-Mail: " +msgstr "អ៊ីមែល ៖ " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 +msgid "Alternative Names: " +msgstr "ឈ្មោះជំនួស ៖ " + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" +#| " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"ពាក្យ​សម្ងាត់ root ខ្លី​ពេក សម្រាប់​ប្រើ​ជា​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ ។ \n" +" បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រឹមត្រូវ​មួយ សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ ឬ​បិទការ​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ ។\n" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 +msgid "Not creating a CA and certificate." +msgstr "មិន​បង្កើត CA មួយ និង​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 +msgid "Importing a CA and certificate from file" +msgstr "កំពុងនាំចូល CA មួយ និង​វិញ្ញាបនបត្រ​ពី​ឯកសារ" + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 +msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" +msgstr "<p>តើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម <b>linux</b> ពិត​ជា​មាន​តែ​មួយឬ ? វិញ្ញាបនបត្រ​គឺមាន​សុពល​ភាព​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#. menu title +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 +msgid "&CA Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង CA" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 +msgid "Managing CAs and Certificates" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង CAs និង​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 +msgid "Selection" +msgstr "ជម្រើស" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 +msgid "Create &Default CA and Certificate" +msgstr "បង្កើត CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ​លំនាំដើម" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 +msgid "Edit Default &Settings" +msgstr "កែសម្រួល​ការ​កំណត់​លំនាំដើម" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 +msgid "Do &Not Create CA and Certificate" +msgstr "កុំ​បង្កើត CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 +msgid "Import CA and Certificate from D&isk" +msgstr "នាំចូល CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ​ពី​ថាស" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" +"while completing the installation.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"នៅ​ក្នុង​ស៊ុម​នេះ សូម​ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ដំឡើង​ដែល​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត​សម្រាប់ <b>CAs</b> និង​<b>វិញ្ញាបនបត្រ</b>\n" +"ខណៈ​ពេល​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង ។\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 +msgid "" +"<p>\n" +"You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" +"if you do not want to create or import it now.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"អ្នក​ក៏​អាច​មាន​លទ្ធភាពបង្កើត CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ​លំនាំដើម ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង \n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បង្កើត ឬ​នាំចូល​វា​ឥឡូវ ។\n" +"</p>\n" + +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +msgid "&Name:" +msgstr "ឈ្មោះ ៖" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "សំខាន់​បំផុត" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "ប្រភេទ" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:239 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:219 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:279 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:536 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +msgid "No item has been selected." +msgstr "គ្មាន​ធាតុ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. Handle events in a tab of a dialog +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#. we need to fake a certificate name +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:364 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:585 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:523 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:958 +#: src/include/ca-management/request.rb:429 +#: src/include/ca-management/startup.rb:107 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​ធាតុ​នេះឬ ?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"យ៉ាស​បង្កើត <b> CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ​លំនាំដើម</b> ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ CA និង​វិញ្ញាបនបត្រ\n" +"ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Apache</b> ។\n" +"នៅ​ទីនេះ សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ <b>ការ​កំណត់​លំនាំដើម</b> ទាំង​នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +#, fuzzy +#| msgid "Alternative Names: " +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "ឈ្មោះជំនួស ៖ " + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "កែសម្រួល​ការ​កំណត់​លំនាំដើម" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទូទៅ" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "<p>វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយសេវា ដែល​ផ្តល់ការ​តភ្ជាប់​បណ្តាញដែល​បាន​​អ៊ីនគ្រីប​​ SSL/TLS ។</p>" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "<p>គោល​បំណងរបស់​​ <b>វិញ្ញា​បនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទូទៅ​​</b> គឺត្រូវ​​ផ្តល់​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់​ការ​ដំណើរ​ការ​សេវា​​មួយ​ចំនួន​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។" + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "ម៉ូឌុល​ YaST ​មួយ​ចំនួន ​ផ្តល់សមត្ថភាព ដើម្បី​​​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​​ ​អំឡុង​​ពេល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​សេវា​បែប​នេះ ។</p>" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the currect one.</p>" +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "<p>ដោយ​ប្រើ​ ប៊ូតុង<b>​នាំចូល​​/​ជំនួស​​</b> អ្នក​អាច​បន្ថែម​វិញ្ញាបន​បត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថ្មី​ ឬ​ជំនួស​​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ​​បច្ចុប្បន្ន ។</p>" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "<p>អ្នក​អាច​យក​វិញ្ញាបនបត្រ​ចេញ ​ដោយ​ការ​ចុច​ប៊ូតុង​ <b>យកចេញ​​</b> ។​ ប៉ុន្តែ​សូម​ប្រាកដថា ​វា​មិន​ត្រូវ​បានប្រើ​​​​ដោយ​​សេវា​​ផ្សេង​ទៀតឡើយ​ ។</p>" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "<p>វិញ្ញាបនបត្រ​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ​មួយ ដោយ​ប្រើ <b>នាំចេញ​ទៅ​ឯកសារ</b> ក្នុង​ផ្នែក <b>វិញ្ញាបនបត្រ</b> ក្នុង​ម៉ូឌុល <b>ការ​គ្រប់គ្រង CA </b> ។</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "<p>វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​ត្រូវ​នាំចូល​ពី​ថាស ត្រូវ​តែសរសេរ​ក្នុង <b>ទ្រង់ទ្រាយ PKCS12 ជា​មួយ​លំដាប់ CA </b> ។</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "<p>For more informations, please read the manual.</p>" +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>សម្រាប់​ព័ត៌​មាន​បន្ថែម​ សូម​អានសៀវភៅ​ដៃ​ ។</p>" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "<p>វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ដោយ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​មួយ​ពី​ឯកសារ​មួយ ។</p>" + +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#. popup window header +#: src/clients/common_cert.rb:160 src/include/ca-management/ca.rb:141 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:264 +#: src/include/ca-management/crl.rb:166 +#: src/include/ca-management/request.rb:238 +msgid "Description" +msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "យក​ចេញ" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +msgid "&Import/Replace" +msgstr "​​នាំចូល​/​​ជំនួស​" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "វិញ្ញា​បនបត្រ​មិន​ទាន់​​​​ផុត​កំណត់​នៅ​ឡើយ​ទេ​​ ។\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" +"សូម​ប្រាកដថា​ មិន​មាន​សេវា​ប្រើសម្រាប់​​​​វិញ្ញ​​បនបត្រ​នេះ​ទៀត​ទេ​ ។​\n" +"\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ប្រាកដឬ​ ថា​អ្នក​ចង់​ទៅ​យក​វិញ្ញាបន​បត្រ​ចេញ​ ?" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ មើល​តម្លៃ​សំខាន់​បំផុត​របស់ CA ។</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "<p>ព័ត៌មាន​ពិសេសអំពី CA បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ដោយ <b>វិញ្ញាបនបត្រ</b> <b>CRL</b> និង​<b>កម្រិត​ខ្ពស់</b> ។</p>" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<p><b> ការពិពណ៌នា​សម្រាប់ %1 </b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" +"\n" +"រក​មិន​ឃើញ CA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>បាន​ចេញ​សម្រាប់ ៖</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Common Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "ឈ្មោះ​ទូទៅ ៖" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +#, fuzzy +#| msgid "O&rganization:" +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "អង្គការ ៖" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Location:" +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "ទីតាំង ៖​" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +#, fuzzy +#| msgid "State: " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "រដ្ឋ ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +#, fuzzy +#| msgid "Country: " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "ប្រទេស ៖" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +#, fuzzy +#| msgid "Lock [*]" +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "ចាក់សោ [*]" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>បាន​ចេញ​ដោយ ៖</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"សុពលភាព​ពី ៖ " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"សុពលភាព​ដល់ ៖ " + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +msgid "&Advanced..." +msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់..." + +#: src/include/ca-management/ca.rb:285 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:476 +#: src/include/ca-management/crl.rb:261 +#: src/include/ca-management/request.rb:350 +msgid "&View" +msgstr "មើល" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +msgid "&Change CA Password" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ CA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "បង្កើត SubCA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +msgid "Export to &File" +msgstr "នាំចេញ​ទៅឯកសារ" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "នាំចេញ​ទៅ LDAP" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +msgid "&Edit Default" +msgstr "កែសម្រួល​លំនាំដើម" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 +msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ពេល​បង្កើត subCA ឬ​វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី​មួយ ប្រព័ន្ធ​ស្នើ​តម្លៃ​លំនាំដើម​មួយ​ចំនួន ។</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 +msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>ជាមួយ​លំហូរ​ការងារ​នេះ សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម ។</p>" + +#. help text 3/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 +msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" +msgstr "<p>ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ការ​កំណត់​ដែល​បាន​កែប្រែ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​តែ​ធាតុ <b>ថ្មី</B> ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 +msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" +msgstr "<p>អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់ <b>subCAs</b> <b>វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> និង​​<b>វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> ។</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 +msgid "Default Settings for:" +msgstr "ការ​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់ ៖" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 +msgid "&Sub CA" +msgstr "CA រង" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 +msgid "S&erver Certificate" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 +msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" +msgstr "<p>ស៊ុម​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅមួយ​នៃ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ទាំង​អស់ មុន​ពេល​ពួក​វា​ត្រូវរក្សា​ទុក ។</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 +msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>រក្សាទុក</b> ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​បញ្ចូល ។</p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 +msgid "<p><b>Summary</b></p>" +msgstr "<p><b>សេចក្ដី​សង្ខេប</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 +msgid " (critical)\n" +msgstr " (សំខាន់​បំផុត)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 +msgid "Path Length: " +msgstr "ប្រវែង​ផ្លូវ ៖ " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 +msgid "(critical) " +msgstr "(សំខាន់​បំផុត) " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 +msgid "Copy Subject Alt Name from CA" +msgstr "ចម្លង​ឈ្មោះប្រធាន​បទ ជំនួស(Alt) ពី CA" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 +msgid "(critical)\n" +msgstr "(សំខាន់​បំផុត)\n" + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 +msgid "nsComment: " +msgstr "nsComment ៖ " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 +msgid "nsCertType: " +msgstr "nsCertType ៖ " + +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 +msgid "Copy Standard E-Mail Address" +msgstr "ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ស្តង់ដារ" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 +msgid "Save Settings (step 3/3)" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់ (ជំហាន ៣/៣)" + +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 +msgid "Default has been saved." +msgstr "លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 +msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" +msgstr "<p>ដំបូង មើល​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​មួយ​ដែល​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​អាច​ប្រើ​បាន​ទាំង​អស់​ពី CA នេះ ។ ជួរឈរ​គឺ​ជា DN របស់​វិញ្ញាបនបត្រ ដែល​រួម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល និង​សភាព​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ (ដូច​ជា ត្រឹមត្រូវ ឬ​ដកហូត​វិញ) ។</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 +msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​វិញ្ញាបនបត្រ​ទាំង​នេះ និង​ប្រតិបត្តិ​អំពើ​មួយ​ចំនួន ។</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" +msgstr "<p><b>ទិដ្ឋភាព</b> បើក​បង្អួច​មួយ​ដែល​មាន​ការ​បង្ហាញ​អត្ថបទ​មួយ​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ​ពេញលេញ ។</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 +msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" +msgstr "<p>ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត អ្នក​អាច <b>ដកហូត​</b> <b>លុប</b> ឬ​<b>នាំចេញ</b> វិញ្ញាបនបត្រ​មួយ ។</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 +msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" +msgstr "<p>ជាមួយ <b>បន្ថែម</b> បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ថ្មី​មួយ ។</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោម មើល​តម្លៃ​សំខាន់​បំផុត​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 +msgid "Revoke Certificate" +msgstr "ដក​ហូត​វិញ្ញាបនបត្រ​វិញ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 +msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." +msgstr "អ្នក​កំពុង​តែ​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ​វិញ ។ គ្មាន CRL ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 +msgid "Reasons" +msgstr "ហេតុផល" + +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 +msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgstr "<p><b>ការពិពណ៌នា</b></p>" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 +msgid "" +"\n" +"Certificate not found" +msgstr "" +"\n" +"រក​មិនឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Common Name: " +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "ឈ្មោះ​ទូទៅ ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Organization: " +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "អង្គការ ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Organization: " +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "អង្គការ ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "State: " +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "រដ្ឋ ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "Country: " +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "ប្រទេស ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr " ប្រភេទ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid " Type " +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr " ប្រភេទ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Key Length: " +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr "ប្រវែង​កូនសោ ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Serial number of zone update" +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "លេខ​សម្គាល់​នៃ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តំបន់" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Valid Period: " +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "រយៈ​ពេល​ត្រឹមត្រូវ ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "Valid Period: " +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "រយៈ​ពេល​ត្រឹមត្រូវ ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +#, fuzzy +#| msgid "Valid Period: " +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "រយៈ​ពេល​ត្រឹមត្រូវ ៖ " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 +msgid "Valid" +msgstr "ត្រឹមត្រូវ" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 +msgid "Revoked" +msgstr "ដកហូត​វិញ" + +#. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 +msgid "Expired" +msgstr "ផុត​កំណត់" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/certificate.rb:453 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:470 +#: src/include/ca-management/request.rb:338 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 +msgid "Add Server Certificate" +msgstr "បន្ថែម​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 +msgid "Add Client Certificate" +msgstr "បន្ថែម​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 +msgid "&Change Password" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 +msgid "&Revoke" +msgstr "ដកហូត​វិញ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:479 +#: src/include/ca-management/request.rb:361 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#. Fate (#2613) +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 +msgid "Export" +msgstr "នាំចេញ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 +msgid "Export to File" +msgstr "នាំចេញ​ទៅ​ឯកសារ" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 +msgid "Export to LDAP" +msgstr "នាំចេញ​ទៅ LDAP" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 +msgid "Export as Common Server Certificate" +msgstr "នាំចេញ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទូទៅ" + +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 +msgid "Delete current certificate?" +msgstr "លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ  ?" + +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 +msgid "Wrong kind of certificate." +msgstr "ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ មើល​តម្លៃ​សំខាន់​បំផុត​របស់ CRL ។</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 +msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" +msgstr "<p>ជាមួយ <b>បង្កើត CRL </b> CRL ថ្មី​មួយ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 +msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" +msgstr "<p><b>ទិដ្ឋភាព</b> បង្ហាញ​ការពិពណ៌នា​ពេញលេញ​មួយ ។</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 +msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" +msgstr "<p>អ្នក​អាច <b>នាំចេញ</b> CRL ទៅ​ឯកសារ​មួយ ឬ​ថត LDAP ។</p>" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 +msgid "Generate New CRL" +msgstr "បង្កើត CRL ថ្មី" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 +msgid "&Valid to (days):" +msgstr "សុពលភាព​ដល់ (ថ្ងៃ) ៖" + +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 +msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" +msgstr "<p><b>បញ្ជី​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ (CRL) ៖</b></p>" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Last Update: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ចុង​ក្រោយ ៖ " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Next Update: " +msgstr "" +"\n" +"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​បន្ទាប់ ៖ " + +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Revoked Certificates: " +msgstr "" +"\n" +"\n" +"វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ដកហូត ៖ " + +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 +msgid "&Generate CRL" +msgstr "បង្កើត CRL" + +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 +msgid "&Default" +msgstr "លំនាំ​ដើម" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 +msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ពេល​បង្កើត CRL ថ្មី​មួយ ប្រព័ន្ធ​ស្នើ​តម្លៃ​លំនាំដើម​មួយ​ចំនួន ។</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 +msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" +msgstr "<p>ជាមួយ​ស៊ុម​នេះ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​ទាំង​នេះ ។</p>" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 +msgid "&Valid Period (days):" +msgstr "រយៈពេល​មាន​សុពលភាព (ថ្ងៃ) ៖" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 +msgid "&Critical" +msgstr "សំខាន់​បំផុត" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 +msgid "C&ritical" +msgstr "សំខាន់​បំផុត" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 +msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" +msgstr "ចម្លង​ឈ្មោះប្រធានបទ​ជំនួសពី CA" + +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 +msgid "Default CRL Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ CRL លំនាំដើម" + +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 +msgid "Security Information" +msgstr "ព័ត៌មាន​សុវត្ថិភាព" + +#. Translators: long help text - security information +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 +msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." +msgstr "ព្រមាន !<br>កា​រធ្វើ​ឲ្យ​កា​របង្កើត និង​នាំចេញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​របស់ CRL សកម្ម នឹង​សរសេរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ CA ទៅ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​លើ​ថាស ។ ពាក្យស​ម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ទីនោះ​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ដូច​ដែលវា​ត្រូវការ​ដើម្បី​បង្កើត CRL ។ ឯកសារ​នឹង​អាច​អាន​បាន​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ជា​ root ។" + +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 +msgid "Export CRL" +msgstr "នាំចេញ CRL" + +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 +msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" +msgstr "<p>នាំចេញ CRL របស់​ CA ម្ដង ដោយ​ជ្រើស <b>នាំចេញ​ម្ដង</b> ។</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​ដំឡើងធ្វើ​​កា​របង្កើត​ CRL ឡើង​វិញ​ម្ដង​ទៀត ជ្រើស <b>ធ្វើ​ការកា​រង្កើតឡើង​វិញ និង​នាំចេញ​ម្ដង​ទៀត</b> ។ នៅ​ក្នុង​ករណី​កំណត់​ចន្លោះ​ពេល​សម្រាប់​បង្កើត​​ឡើង​វិញ​នៅ​ក្នុង <b>ចន្លោះ​ពេល​ទៀងទាត់</b> ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំណត់​ចន្លោះ​ពេល​ទៅ​ ២៤ ម៉ោង អ្នក​អាច​ជ្រើស​ម៉ោង​បន្ថែម​សម្រាប់​នាំចេញ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា អ្នក​បានអាន និង​យល់​អំពី <b>ព័ត៌មាន​សុវត្ថិភាព</b>  ។</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 +msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" +msgstr "<p>អ្នក​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នូវ​កា​រនាំចេញ​របស់ CRL ទៅ​កាន់​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ឬ​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ឬ​ទាំង​ពីរ ។ ដំឡើង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ផ្សេងៗ​គ្នា​នៅ​ក្នុង <b>នាំចេញ​ទៅ​កាន់​​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន</b> និង <b>នាំចេញ​ទៅ​កាន់ LDAP</b> ។</p>" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 +msgid "Export once" +msgstr "នាំចេញ​ម្ដង" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 +msgid "Repeated recreation and export" +msgstr "បាន​បង្កើត​ឡើងវិញ និង​នាំចេញ​​ម្ដង​ទៀត" + +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 +msgid "&Host Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 +msgid "&Port:" +msgstr "ច្រក ៖" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 +msgid "&DN:" +msgstr "DN ៖" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 +msgid "&Bind DN:" +msgstr "&Bind DN:" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 +msgid "Pass&word" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 +msgid "Save &as" +msgstr "រក្សាទុក​ជា" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 +msgid "Export Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចេញ" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 +msgid "PEM Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ PEM" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 +msgid "DER Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ DER" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 +msgid "Periodic interval" +msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ទៀងទាត់" + +#. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 +msgid "every" +msgstr "រៀងរាល់" + +#. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 +msgid "&hour(s)" +msgstr "ម៉ោង" + +#. (bnc#446137) +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 +msgid "at" +msgstr "នៅ" + +#. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 +msgid "&o'clock" +msgstr "នាឡិកា​" + +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 +msgid "&Security Information" +msgstr "ព័ត៌មាន​សុវត្ថិភាព" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 +msgid "Export to file" +msgstr "នាំចេញ​ទៅ​ឯកសារ" + +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 +msgid "Save as" +msgstr "រក្សាទុក​ជា" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Export to file failed" +msgid "Export to file failed." +msgstr "ការ​នាំចេញ​ទៅ​ឯកសារ​បាន​បរាជ័យ" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 +msgid "Do you want to retry?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ទេ ?" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +#, fuzzy +#| msgid "Saved to file successfully" +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 +msgid "Saved to LDAP successfully." +msgstr "បាន​រក្សា​ទុក​ទៅ LDAP ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +#, fuzzy +#| msgid "Export to LDAP failed" +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​ទៅ LDAP" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 +msgid "Software error - Unknown Tab" +msgstr "កំហុស​កម្មវិធី - មិន​ស្គាល់​ថេប" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 +msgid "Certificate Authority (CA)" +msgstr "អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ (CA)" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:147 +msgid "&Description" +msgstr "សេចក្តីពណ៌នា" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 +msgid "C&ertificates" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 +msgid "CR&L" +msgstr "CRL" + +#. Menu Item - CA - Tab +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 +msgid "&Requests" +msgstr "សំណើ" + +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 +msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>ត្រូវការ​ធាតុ​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​បង្កើត CA ថ្មី​មួយ ។</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 +msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>ត្រូវការ​ធាតុ​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​ថ្មី​មួយ ។</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 +msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" +msgstr "<p>ត្រូវការ​ធាតុ​មួយ​ចំនួន ដើម្បី​បង្កើត​សំណើ​ថ្មី​មួយ ។</p>" + +#. help text 2/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 +msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" +msgstr "<p>វា​អាស្រ័យ​លើ​គោលការណ៍​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#. help text 4/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 +msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" +msgstr "<p>មាន​តែ​តួអក្សរ US ASCII ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។</p>" + +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 +msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" +msgstr "<p><b>ឈ្មោះ CA​</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ ។ប្រើ​តែ​តួអក្សរ \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", និង \"_\" ។</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" +msgstr "<p><b>ឈ្មោះ​ទូទៅ</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់ CA ។</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" +msgstr "<p><b>ឈ្មោះ​ទូទៅ</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​ឲ្យ ។</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 +msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" +msgstr "<p><b>ឈ្មោះ​ទូទៅ</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ដែន​ពេញ​លក្ខណៈ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</p>" + +#. help text 6/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 +msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" +msgstr "<p><b>អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល</b> គឺ​ជាអាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នក​ប្រើ ឬ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។</p>" + +#. help text 7/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 +msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" +msgstr "<p><b>អង្គការ</b> <b>ផ្នែក​អង្គការ</b> <b>តំបន់</b> និង​<b>រដ្ឋ</b> ជា​រឿយៗ​ជា​ជម្រើស ។</p>" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 +msgid "D&efault" +msgstr "លំនាំដើម" + +#. To translators: table headers +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 +msgid "E-Mail Addresses" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 +msgid "default" +msgstr "លំនាំដើម" + +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid "Create New " +msgstr "បង្កើត​ថ្មី" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +msgid " (step 1/3)" +msgstr " (ជំហាន ១/៣)" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 +msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>កូនសោឯកជន​របស់ CA ត្រូវ​ការ <B>ពាក្យ​សម្ងាត់</B> មួយដែល​មាន​ប្រវែង​អប្បបរមា ៥ តួអក្សរ ។ សម្រាប់​ហេតុផល​ផ្ទៀងផ្ទាត់ បញ្ចូល​វា​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​វាល​បន្ទាប់ ។</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 +msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>CA នីមួយៗ​មាន <b>ប្រវែង​កូនសោ</b> ផ្ទាល់របស់​វា ។ កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ដែល​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ ត្រូវ​ការ​ប្រវែងកូនសោ​ពិសេស ។</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 +msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>CA គឺ​មាន​សុពលភាព​សម្រាប់​តែ​រយៈពេល​ជាក់លាក់ (<b>រយៈពេល​មាន​សុពលភាព</b>) ។ បញ្ចូល​ស៊ុម​ពេលវេលា​ជា​ថ្ងៃ ។</p>" + +#. help text 4/4 +#. help text 4/4 +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 +msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" +msgstr "<p><b>ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់</b> គឺ​ជា​ជម្រើស​ពិសេស​បំផុត ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស​ទាំងនេះ ស៊ូស៊ី​មិនអាច​ធានា​ថា​វិញ្ញា​បនបត្រ​ដែល​បាន​បង្កើត​នឹង​ដំណើរការ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ ។</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 +msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>កូនសោឯកជន​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​ការ <B>ពាក្យ​សម្ងាត់</B> មួយ​ដែល​មាន​ប្រវែង​អប្បបរមា ៥ តួអក្សរ ។ សម្រាប់​ហេតុផល​ផ្ទៀងផ្ទាត់ បញ្ចូល​វា​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​វាល​បន្ទាប់ ។</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 +msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>វិញ្ញាបនបត្រ​នីមួយៗ​មាន <b>ប្រវែងកូនសោ</b> ផ្ទាល់​របស់​វា ។ កម្មវិធី​មួយ​ចំនួនដែល​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ ត្រូវ​ការ​ប្រវែងកូនសោ​ពិសេស ។</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 +msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" +msgstr "<p>វិញ្ញាបនបត្រ​គឺ​មាន​សុពលភាព​សម្រាប់​តែ​រយៈពេល​ជាក់លាក់ (<b>រយៈពេល​មាន​សុពលភាព</b>) ។ បញ្ចូល​ស៊ុម​ពេលវេលា​ជា​ថ្ងៃ ។</p>" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 +msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" +msgstr "<p>កូនសោឯកជន​របស់​សំណើ​ត្រូវ​ការ <B>ពាក្យ​សម្ងាត់</B>​មួយ ដែល​មាន​ប្រវែងអប្បបរមា ៥ តួអក្សរ ។ សម្រាប់​ហេតុផល​ផ្ទៀងផ្ទាត់ បញ្ចូល​វា​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​វាល​បន្ទាប់ ។</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 +msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" +msgstr "<p>សំណើ​នីមួយៗ​មាន <b>ប្រវែងកូនសោ</b>ផ្ទាល់​របស់​វា ។ កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​ដែល​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ ត្រូវ​ការ​ប្រវែង​កូនសោ​ពិសេស ។</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 +msgid "&Use CA Password as Certificate Password" +msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់CA ជា​ពាក្យ​សម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 +msgid "V&erify Password:" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 +msgid "&Key Length (bit):" +msgstr "ប្រវែងកូនសោ (ប៊ីត) ៖" + +#. tree widget label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 +msgid "&Advanced Options" +msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +msgid " (step 2/3)" +msgstr " (ជំហាន ២/៣)" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 +msgid "Passwords are different." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ខុសគ្នា ។" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 +msgid "Password required." +msgstr "ត្រូវការ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" +msgstr "<p>ស៊ុម​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​ទាំង​អស់ សម្រាប់ CA ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត ។</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>បង្កើត</b> ដើម្បី​បង្កើត CA ។</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" +msgstr "<p>ស៊ុម​នេះ​ផ្ដល់​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​មួយ​នៃ​ការ​កំណត់​ទាំង​អស់ សម្រាប់​វិញ្ញា​បនបត្រ​ដែល​នឹង​ត្រូវបង្កើត ។</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>បង្កើត</b> ដើម្បី​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ ។</p>" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" +msgstr "<p>ស៊ុម​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​​នៃ​ការ​កំណត់​ទាំង​អស់ សម្រាប់​សំណើ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត ។</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 +msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>បង្កើត</b> ដើម្បី​បង្កើត​សំណើ ។</p>" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 +msgid "CA Name: " +msgstr "ឈ្មោះ CA ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 +msgid "Common Name: " +msgstr "ឈ្មោះ​ទូទៅ ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 +msgid "Organization: " +msgstr "អង្គការ ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 +msgid "Organizational Unit: " +msgstr "ផ្នែក​អង្គការ ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 +msgid "E-Mail Addresses: " +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 +msgid "Locality: " +msgstr "តំបន់ ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 +msgid "State: " +msgstr "រដ្ឋ ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 +msgid "Country: " +msgstr "ប្រទេស ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 +msgid "Key Length: " +msgstr "ប្រវែង​កូនសោ ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 +msgid "Valid Period: " +msgstr "រយៈ​ពេល​ត្រឹមត្រូវ ៖ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 +msgid " days\n" +msgstr " ថ្ងៃ\n" + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 +msgid "Path Length " +msgstr "ប្រវែង​ផ្លូវ " + +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 +msgid " (step 3/3)" +msgstr " (ជំហាន ៣/៣)" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:122 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:241 +msgid "Current Selection: " +msgstr "ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន ៖ " + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:189 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>ស៊ុម​នេះ​បង្ហាញ​គុណលក្ខណៈ​ផ្សេងៗ និង​ផ្នែក​បន្ថែម OpenSSL X509v3 ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។ ប្រសិន​បើអ្នក​មិន​ថ្នឹក​ជាមួយ​នឹង​ផ្នែក​បន្ថែម​ទាំង​នេះ សូម​មើលឯកសារ /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (កញ្ចប់ openssl-doc) ។</P>" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 +msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" +msgstr "<P>ធាតុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​អាចបណ្ដាល​ឲ្យ​វិញ្ញាបនបត្រ​ប្រើ​មិន​បាន ។</P>" + +#. items for CA and Certificates +#. items for Requests +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:68 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:121 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:155 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់" + +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:92 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:598 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 +msgid "Creating certificate..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ..." + +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 +msgid "" +"The default certificate can also be created in\n" +"the CA Management module.\n" +msgstr "" +"វិញ្ញាបនបត្រ​លំនាំដើមក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើតផង​ដែរ​ក្នុង \n" +"ក្នុង​ម៉ូឌុល​គ្រប់គ្រង CA បានដែរ ។\n" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:50 +msgid "Finish" +msgstr "បញ្ចប់" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "ពិត​ជា​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធឬ ?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 +msgid "Exit" +msgstr "ចេញ" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "ពិត​ជា​ចេញ​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ដោយ​មិន​រក្សា​ទុក​ឬ ?" + +#. Popup displaying openssl error messages +#. @return [void] +#: src/include/ca-management/popup.rb:88 +msgid "Details" +msgstr "លម្អិត" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 +msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" +msgstr "<p>ដំបូង សូម​មើល​ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​មួយជា​មួយ​នឹង​សំណើ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ទាំង​អស់​របស់ CA ។ ជួរឈរ​គឺ​ជា DN របស់​សំណើ​រួម​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ។</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 +msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​សំណើ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សំណើ​ទាំង​នេះ និង​ប្រតិបត្តិ​អំពើមួយ​ចំនួន ​។</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 +msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" +msgstr "<p><b>ទិដ្ឋភាព</b> បើក​បង្អួច​មួយ​ជា​មួយនឹង​ការបង្ហាញ​អត្ថបទ​នៃ​សំណើ​ពេញលេញ​ ។</p>/home/ks" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 +msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" +msgstr "<p>អ្នក​ក៏​អាច <b>ចុះ​ហត្ថលេខា</b> <b>លុប</b> ឬ​<b>នាំចេញ</b> សំណើ​មួយ ។</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 +msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" +msgstr "<p>ជាមួយ <b>នាំចូល</b> អាន​សំណើ​ថ្មី​មួយ ។ ជា​មួយ <b>បន្ថែម</b> បង្កើត​សំណើ​ថ្មី​មួយ ។</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 +msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ក្នុង​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោម មើល​តម្លៃ​សំខាន់​បំផុត​របស់​សំណើ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#: src/include/ca-management/request.rb:326 +msgid "Generate Time" +msgstr "បង្កើត​ពេលវេលា" + +#: src/include/ca-management/request.rb:335 +msgid "&Import" +msgstr "នាំចូល" + +#: src/include/ca-management/request.rb:340 +msgid "Add Sub-CA Request" +msgstr "បន្ថែម​សំណើ Sub-CA" + +#: src/include/ca-management/request.rb:341 +msgid "Add Server Request" +msgstr "បន្ថែម​សំណើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:342 +msgid "Add Client Request" +msgstr "បន្ថែម​សំណើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:348 +msgid "&Request" +msgstr "សំណើ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:354 +msgid "Sign" +msgstr "ចុះ​ហត្ថលេខា" + +#: src/include/ca-management/request.rb:356 +msgid "As Client Certificate" +msgstr "ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:357 +msgid "As Server Certificate" +msgstr "ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/ca-management/request.rb:358 +msgid "As CA Certificate" +msgstr "ជា​វិញ្ញាបនបត្រ CA" + +#: src/include/ca-management/request.rb:430 +msgid "Delete current request?" +msgstr "លុប​សំណើ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 +msgid "" +"\n" +"Request not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"រក​មិន​ឃើញ​សំណើ ។\n" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Generate Time" +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "បង្កើត​ពេលវេលា" + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 +msgid "Extension \"%1\" not found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ផ្នែក​បន្ថែម \"%1\" ។" + +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 +msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" +msgstr "នេះ​ជា​សំណើ CA មួយ ។ ពិត​ជា​ចុះ​ហត្ថលេខា​វា​ជា %1 ឬ ?" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 +msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" +msgstr "នេះ​មិនមែន​ជា​សំណើ CA មួយ ។ ពិត​ជា​ចុះ​ហត្ថលេខា​វា​ជា​សំណើ CA ឬ ?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 +msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" +msgstr "<p>ស៊ុម​នេះ​បង្ហាញ​សំណើ​ដែល​ចុះ​ហត្ថលេខា ។</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 +msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" +msgstr "<p>សំណើ​មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​សំណើ​ពិសេស ដែល​អ្នក​អាចយល់​ព្រម ។</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 +msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" +msgstr "<p>ប្រសិន​បើ អ្នកច្រានចោល​ផ្នែក​បន្ថែម​ទាំង​នេះ តម្លៃ​លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​យក​ជំនួស ។</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 +msgid "Requested Extensions" +msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​បាន​ស្នើ" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" +msgstr "ចុះ​ហត្ថលេខា​សំណើ​ជា %1 (ជំហាន ១/២)" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 +msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" +msgstr "<p>ស៊ុម​នេះ​ផ្ដល់​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​ទាំង​អស់ សម្រាប់​សំណើ​ដែល​នឹង​ត្រូវចុះ​ហត្ថលេខា ។</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 +msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>ចុះ​ហត្ថលេខា​សំណើ</b> ដើម្បី​បន្ត ។</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 +msgid " days" +msgstr " ថ្ងៃ" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 +msgid " (critical)</p>" +msgstr " (សំខាន់​បំផុត)</p>" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 +msgid "&Edit Request" +msgstr "កែសម្រួល​សំណើ" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 +msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" +msgstr "ចុះ​ហត្ថលេខា​ជា %1 (ជំហាន ២/២)" + +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 +msgid "Sign Request" +msgstr "ចុះ​ហត្ថលេខា​សំណើ" + +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 +msgid "The request has been signed." +msgstr "សំណើ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា ។" + +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 +msgid "Really delete CA %1?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប CA %1 ឬ ?" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 +msgid "Force Delete" +msgstr "បង្ខំ​ឲ្យ​លុប​" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 +msgid "This CA is still in use. Delete it?" +msgstr "CA នេះ​នៅ​តែ​កំពុង​ប្រើ ។ លុប​វា​ឬទេ ?" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 +msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស CA មួយ និង​ចុច <b>បញ្ចូល CA</b> ។</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 +msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" +msgstr "<p><b>បង្កើត Root CA</b> បង្កើត​អាជ្ញាធរវិញ្ញាបនបត្រ root ថ្មី​មួយ ។</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "<p>For more informations about CA Management, please read the manual.</p>" +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ការ​គ្រប់​គ្រង​ CA ​សូម​អាន​សៀវភៅ​ដៃ​ ។</p>" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 +msgid "&Enter CA" +msgstr "បញ្ចូល CA" + +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 +msgid "&Delete CA" +msgstr "លុប CA" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 +msgid "&Create Root CA" +msgstr "បង្កើត Root CA" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 +msgid "&Import CA" +msgstr "នាំចូល CA" + +#. To translators: tree headers +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 +msgid "CA Tree" +msgstr "មែកធាង CA" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 +msgid "CA Selection" +msgstr "ការជ្រើសរើស CA" + +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 +msgid "Change Certificate Password" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:174 +msgid "Change CA Password" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ CA" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 +msgid "&Old Password:" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់ ៖" + +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 +msgid "&New Password:" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ៖" + +#: src/include/ca-management/util.rb:189 +msgid "&Verify Password:" +msgstr "ផ្ទៀតផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" + +#: src/include/ca-management/util.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" +#| " Enter a valid password for the certificates.\n" +msgid "" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​ខ្លី​ពេក សម្រាប់​ប្រើ​ជា​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ ។\n" +" បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​វិញ្ញាបនបត្រ ។\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:245 +msgid "CA Password changed." +msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ CA ។" + +#: src/include/ca-management/util.rb:247 +msgid "Certificate Password changed." +msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:275 +msgid "Enter CA Password" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ CA" + +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 +msgid "LDAP P&assword:" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ LDAP ៖" + +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 +msgid "Certificate &Password:" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ ៖" + +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 +msgid "&Verify Password" +msgstr "ផ្ទៀតផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:421 +msgid "LDAP Initialization" +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម LDAP" + +#: src/include/ca-management/util.rb:423 +msgid "" +"LDAP must initialize for the CA management.\n" +"Enter the required LDAP password.\n" +msgstr "" +"LDAP ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ការ​គ្រប់គ្រង CA ។\n" +"បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ LDAP ដែល​ត្រូវ​ការ ។\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:428 +msgid "P&assword:" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:625 +msgid "Export CA to File" +msgstr "នាំចេញ CA ទៅ​ឯកសារ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:636 +msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" +msgstr "តែ​វិញ្ញាបនបត្រ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ PEM ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "មាន​​​​សោ​​​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ PEM ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "មាន​តែ​សោ​ដែលបានអ៊ីនគ្រិប​​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ PEM ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 +msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ និង​កូនសោ​ដែល​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីបជាទ្រង់ទ្រាយ PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 +msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ និង​កូនសោ​ដែលបានអ៊ិនគ្រីបជាទ្រង់ទ្រាយ PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 +msgid "&Certificate in DER Format" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រជា​ទ្រង់ទ្រាយ DER" + +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 +msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ និង​កូនសោ​ជាទ្រង់ទ្រាយ PKCS12" + +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 +msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" +msgstr "ដូច PKCS12 និង​រួម​បញ្ចូល​លំដាប់ CA" + +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 +msgid "&New Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី" + +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 +msgid "&File Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖" + +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 +msgid "File name required." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។" + +#: src/include/ca-management/util.rb:829 +msgid "CA saved to file." +msgstr "CA បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ ។" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:850 +msgid "Export CRL to File" +msgstr "នាំចេញ CRL ទៅ​ឯកសារ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:858 +msgid "&PEM Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:860 +msgid "&DER Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ DER" + +#: src/include/ca-management/util.rb:941 +msgid "CRL saved to file." +msgstr "CRL បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ ។" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:962 +msgid "Export Certificate to File" +msgstr "នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ទៅ​ឯកសារ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:973 +msgid "&Only the Certificate in PEM Format" +msgstr "តែ​វិញ្ញាបនបត្រ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 +msgid "Certificate saved to file." +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ ។" + +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 +msgid "" +"<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" +" from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការនាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទូទៅ (PKCS12 + ទ្រង់ទ្រាយលំដាប់ CA)\n" +" ពី​ថាស ៖</big></b> ជ្រើស​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មួយ និង​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត ។</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ និង​ CA ដែល​ទាក់ទង ហើយចម្លង​ពួកវា​ទៅ​កន្លែង​ដែល​ម៉ូឌុល​យ៉ាស​ផ្សេងៗរក​វិញ្ញាបនបត្រ​ទូទៅ​មួយ​បែប​នេះ ។" + +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 +msgid "" +"<p><b>Password:</b><br>\n" +"Certificate password</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖</b><br>\n" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​វិញ្ញាបនបត្រ</p>\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 +msgid "Importing Common Certificate from Disk" +msgstr "ការ​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ទូទៅ​ពី​ថាស" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 +msgid "Importing certificate..." +msgstr "កំពុង​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 +msgid "Certificate has been imported." +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 +msgid "This is not a server certificate. Continue?" +msgstr "នេះ​មិនមែន​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ ។ បន្ត​ឬ ?" + +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The common name of the certificate (%1) is not the name of\n" +#| "the server (%2).\n" +#| "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​សាមញ្ញ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ (%1) មិនមែន​ជា​ឈ្មោះ​របស់\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (%2) នោះ​ទេ ។\n" +"វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ​មិនអាច​ត្រូ​វបានអនុវត្ត​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើធម្មតា​នោះ​ទេ ​។\n" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" + +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 +msgid "Exporting as Common Server Certificate" +msgstr "ការ​នាំចេញ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ទូទៅ" + +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 +msgid "Exporting certificate..." +msgstr "កំពុង​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្រ..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 +msgid "Certificate has been written as common server certificate." +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទូទៅ ។" + +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 +msgid "Import Request from Disk" +msgstr "នាំចូល​សំណើ​ពី​ថាស" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 +msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើ​ឯកសារ PEM ឬ​ DER ។" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 +msgid "Importing request..." +msgstr "កំពុង​នាំចូល​សំណើ..." + +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 +msgid "Request has been imported." +msgstr "សំណើ​ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។" + +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 +msgid "Import CA from Disk" +msgstr "នាំចូល CA ពី​ថាស" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 +msgid "&Path of CA Certificate" +msgstr "ផ្លូវ​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ CA" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 +msgid "&Path of Key" +msgstr "ផ្លូវ​របស់​កូនសោ" + +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 +msgid "&Key Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ចម្បង" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 +msgid "Path to certificate file required." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 +msgid "Path of the private key required." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ផ្លូវរបស់កូនសោឯកជន ។" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 +msgid "" +"Key Password is required. \n" +"It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." +msgstr "" +"ត្រូវ​កា​រពាក្យ​សម្ងាត់​ចម្បង ។ \n" +"វា​ត្រូវ​តែ​ជា​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​សោ​ដែល​បាន​អ៊ីនគ្រិប ឬ​សោ​ថ្មី​មួយ​ក្នុងករណី​នៃ​សោ​ដែល​មិន​បាន​អ៊ីនគ្រិប​មួយ ។" + +#. Error popup +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 +msgid "CA has been imported." +msgstr "CA ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "មិន​អាច​អាន​បញ្ជី CA ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "មិន​អាច​អាន​មែកធាង CA ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7306 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7429 +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'caName' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'keyPasswd' ឬ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ខ្លី​ពេក ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'ឈ្មោះ​ធម្មតា' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "យោង​តាម 'កម្រិត​មូលដ្ឋាន' នេះ​មិន​មែន​ជា CA ទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "ការ​កែប្រែ RequestGenerationData បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "ការ​កែប្រែ CertificateIssueData បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "ការ​បង្កើត Root CA បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'certType' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7244 +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "ការ​ទទួល​លំនាំដើម​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'certType' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6813 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7327 +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម CA បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7370 +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "ការ​សរសេរ​លំនាំដើម​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6529 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6895 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6983 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7194 +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'caName' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6537 +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'type' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "ការ​ញែក CA បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'keyPasswd' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +msgid "Creating request failed." +msgstr "ការ​បង្កើត​សំណើ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'សំណើ'" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7007 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'caPasswd' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "កា​រចុះហត្ថលេខា​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6664 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6770 +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'caName' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'caPasswd' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "ការ​ទទួលបញ្ជី​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7096 +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'caPasswd' ។" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +msgid "Invalid password." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "UpdateDB បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'certificate' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "ការ​ញែក​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'វិញ្ញាបនបត្រ' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "ការ​ដកហូត​វិញ្ញាបនបត្រ​វិញ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'ថ្ងៃ' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7359 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "ការ​កែប្រែ CRLGenerationData បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "ការ​បង្កើត CRL បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +msgid "No CRL available." +msgstr "គ្មាន CRL ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "ការ​ញែក CRL បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​គោលដៅ %s ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +msgid "Directory does not exist." +msgstr "មិនមាន​ថតទេ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'exportFormat' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +msgid "Export failed." +msgstr "ការ​នាំចេញ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'P12Password' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6544 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6902 +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'request' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +#, fuzzy +#| msgid "Request not found in %s" +msgid "Request not found in" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​សំណើ​ក្នុង %s" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +#, fuzzy +#| msgid "Creating request failed." +msgid "Copy Request failed" +msgstr "ការ​បង្កើត​សំណើ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'keyPasswd' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'purpose' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +msgid "Verification failed." +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "បាត់​តម្លៃ 'newCaName' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "ការ​បង្កើត SubCA បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'ldapHostname' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'ldapPort' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'destinationDN' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'BindDN' ។" + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'ldapPasswd' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "មិន​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ CA ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "មិន​អាច​អាន CA បាន ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "មិន​អាច​ញែក​វិញ្ញាបនបត្រ CA បាន​ទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4933 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5188 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5521 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5685 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5977 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម LDAP បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4940 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5195 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5694 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5984 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "ការ​ចង LDAP បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "មិនមាន​កុងតឺន័រ %s នៅក្នុង​ថត LDAP ទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "កំហុស​នៅខណៈពេល​ស្វែងរក​នៅក្នុង LDAP ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "មិន​អាច​បន្ថែម​វិញ្ញាបនបត្រ CA ទៅ​ថត LDAP បានទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "មិន​អាច​កែប្រែ​វិញ្ញាបនបត្រ CA ក្នុង​ថត LDAP ទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +msgid "CRL does not exist." +msgstr "មិន​មាន CRL ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "មិន​អាច​អាន CRL បាន ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "មិន​អាច​ញែក CRL បានទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "មិនអាច​បន្ថែម CRL ទៅកាន់​ថត LDAP បានទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "មិនអាច​កែប្រែ CRL នៅក្នុង​ថត LDAP ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ចំណុច CRL Distribution ថ្មីបាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'commonName' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ដែលបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5546 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5564 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5609 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5723 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5739 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5772 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "ការ​ស្វែងរក LDAP បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "គ្មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាច​ប្រើ​បាន​ក្នុង LDAP ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់ LDAP ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "មិន​អាច​បន្ថែម​ធាតុ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​បានទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "មិន​អាច​បន្ថែម​ធាតុ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ CA បានទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "មិន​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "មិន​អាច​ញែក​វិញ្ញាបនបត្រ​បានទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "មិនមាន %s នៅក្នុងថត LDAP ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "មិន​អាច​កែប្រែ​វិញ្ញាបនបត្រ​អ្នក​ប្រើ​ក្នុង​ថត LDAP បានទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "ការ​នាំចេញ​វិញ្ញាបនបត្របាន​បរាជ័យ ។​" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "មិន​អាច​កែប្រែ userPKCS12 ក្នង​ថត LDAP˙ បានទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "ការ​លុប​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +msgid "Certificate not found in" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​វិញ្ញាបនបត្រ​ក្នុង" + +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +msgid "Password is required." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "ការ​នាំចូលវិញ្ញាបនបត្របាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6321 +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "បាត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'inFile' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6326 +msgid "File not found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6332 +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'Type' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6336 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "តម្លៃ '%s' មិនត្រឹមត្រូវ​នៅក្នុង 'type' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6343 +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'datatype' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6347 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "មិន​ស្គាល់​តម្លៃ '%s' នៅ​ក្នុង 'datatype' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6353 +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'inForm' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6357 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "មិន​ស្គាល់​តម្លៃ '%s' នៅ​ក្នុង 'inForm' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6462 +msgid "Parsing failed." +msgstr "ការ​ញែក​បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6590 +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "ការ​ញែក​សំណើ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6704 +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "ការ​ទទួល​បញ្ជី​សំណើ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6779 +#, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​សំណើ​នៅ​ក្នុង %s ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6786 +msgid "Cannot read the request." +msgstr "មិន​អាច​អាន​សំណើ​បានទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6792 +msgid "No request data found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ​សំណើ​ទេ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6835 +msgid "Importing the request failed." +msgstr "ការ​នាំចូល​សំណើ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6926 +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "ការ​លុប​សំណើ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6989 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'caCertificate' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6994 +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ 'caKey' ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7001 +#, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "មិន​មាន​កូនសោ CA នៅ​ក្នុង %s ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7030 +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "ការ​នាំចូល CA បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7127 +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "ការ​លុប CA បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7467 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7483 +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​សំខាន់ ។" + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7502 +msgid "Password change failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "ប្រភេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ StringExtension '%s' ។" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "បាត់​ផែនទី 'data' ។" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "តម្លៃ '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ '%s' ។" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, perl-format +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សាមញ្ញ​ពេក (%s)" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "ប្រើ​ 'critical' ខុស​នៅ​ក្នុង​ '%s' ។" + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "មិន​ស្គាល់​តម្លៃ '%s' នៅ​ក្នុង '%s' ។" + +#~ msgid "Currently not supported." +#~ msgstr "បច្ចុប្បន្ន​មិន​បាន​គាំទ្រ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/cio.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/cio.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/cio.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,107 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Available Interfaces" +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​មាន" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "បាន​ប្រើ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:142 +msgid "no" +msgstr "ទេ" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Fiber channel" +msgid "Filter channels" +msgstr "ឆានែល​ខ្សែ" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "ជ្រើស​ទាំង​អស់" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "&Detailed selection..." +msgid "&Clear selection" +msgstr "ការជ្រើសលម្អិត..." + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "&All Selected Packages" +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បានជ្រើស​ទាំងអស់" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "&Scan the Channels" +msgid "&Unban Channels" +msgstr "ស្កេន​រក​ប៉ុស្តិ៍" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "ចេញ" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/cluster.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/cluster.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/cluster.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,690 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Command line help text for the Xcluster module +#: src/clients/cluster.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of printer" +msgid "Configuration of cluster" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. Rich text title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster" +msgstr "ចង្កោម" + +#. Menu title for Cluster in proposals +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "&Cluster" +msgstr "ចង្កោម" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Communication" +msgid "Communication Channels" +msgstr "​ទំនាក់ទំនង" + +#: src/include/cluster/common.rb:48 +msgid "Security" +msgstr "សុវត្ថិភាព" + +#: src/include/cluster/common.rb:49 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#: src/include/cluster/common.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Configure CUPS" +msgid "Configure Csync2" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ CUPS" + +#: src/include/cluster/common.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configure CUPS" +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ CUPS" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/cluster/dialogs.rb:87 src/include/cluster/dialogs.rb:122 +msgid "OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:88 src/include/cluster/dialogs.rb:123 +msgid "Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ពី​ចម្ងាយ ៖" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ពី​ចម្ងាយ ៖" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:117 src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Node IP" +msgid "Node ID" +msgstr "IP របស់​ថ្នាំង" + +#. Set need to require 'set' +#: src/include/cluster/dialogs.rb:165 +msgid "Node ID has to be fulfilled with a positive integer" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be unique." +msgid "Node ID must be unique" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង ត្រូវ​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។" + +#. BNC#871970, change member address struct +#: src/include/cluster/dialogs.rb:193 src/include/cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "The Bind Network Address has to be fulfilled" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ៖" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:199 +msgid "The cluster name has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "The hardware address must be defined." +msgid "The Member Address has to be fulfilled" +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង ។" + +#. BNC#880242, expected_votes must have value when "udp" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgid "The Expected Votes has to be fulfilled when multicast transport is configured" +msgstr "សាក​សំឡេង ពេលកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​រួច" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:228 src/include/cluster/dialogs.rb:256 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1427 +msgid "The Multicast Address has to be fulfilled" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:238 src/include/cluster/dialogs.rb:266 +#, fuzzy +#| msgid "The value for pos must be a positive integer." +msgid "The Multicast port must be a positive integer" +msgstr "តម្លៃ​សម្រាប់ pos ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​វិជ្ជមាន ។" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:272 +msgid "Only passive or active can be chosen if multiple interface used. Set to passive." +msgstr "" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:441 +#, fuzzy +#| msgid "Transport" +msgid "Transport:" +msgstr "ដឹកជញ្ជូន" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 +msgid "Channel" +msgstr "ប៉ុស្តិ៍" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:454 src/include/cluster/dialogs.rb:475 +#, fuzzy +#| msgid "Network &Address:" +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ៖" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:460 src/include/cluster/dialogs.rb:478 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1363 +#, fuzzy +#| msgid "Multicast Group" +msgid "Multicast Address:" +msgstr "ក្រុម​ផ្សាយ​ច្រើន" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:462 src/include/cluster/dialogs.rb:479 +#, fuzzy +#| msgid "Multicast" +msgid "Multicast Port:" +msgstr "ផ្សាយ​ច្រើន" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:469 +#, fuzzy +#| msgid "Read Channel" +msgid "Redundant Channel" +msgstr "អាន​ឆានែល" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "Clustering" +msgid "Cluster Name:" +msgstr "ចង្កោម" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "Expected MD5: %1" +msgid "Expected Votes:" +msgstr "MD5 ដែល​រំពឹង ៖ %1" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "rrp mode:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Member Address:" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ពី​ចម្ងាយ ៖" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:501 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Address:" +msgid "Redundant IP" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ពី​ចម្ងាយ ៖" + +#. BNC#879596, check the corosync.conf format +#: src/include/cluster/dialogs.rb:541 +msgid "" +" NOTICE: Detected old corosync configuration.\n" +" Please reconfigure the member list and confirm all other settings." +msgstr "" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &GSS Security" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "បើក​សុវត្ថិភាព GSS" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:719 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:724 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:750 +msgid "Failed to create /etc/corosync/authkey" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:752 +msgid "Create /etc/corosync/authkey succeeded" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:813 src/include/cluster/dialogs.rb:883 +msgid "Running" +msgstr "កំពុង​រត់" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:815 +#, fuzzy +#| msgid "No network running" +msgid "Not running" +msgstr "គ្មានបណ្ដាញ​កំពុង​រត់" + +#. servie:cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/cluster +#: src/include/cluster/dialogs.rb:851 +msgid "Booting" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:861 +#, fuzzy +#| msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgid "On -- Start pacemaker during boot" +msgstr "បើក ៖ ចាប់ផ្ដើម​ឥឡូវ និង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:868 +#, fuzzy +#| msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgid "Off -- Start pacemaker manually" +msgstr "បិទ -- ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចាប់ផ្ដើមបាន​តែ​ដោយ​ដៃ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:877 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "បិទ បើក" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:882 +msgid "Current Status: " +msgstr "ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន ៖ " + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:891 +#, fuzzy +#| msgid "Start Squid Now" +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម Squid ឥឡូវ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:892 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Firewall Now" +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "បញ្ឈប់​ជញ្ជាំងភ្លើង​ឥឡូវនេះ" + +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:990 +#, fuzzy +#| msgid "Main Host" +msgid "Sync Host" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​មេ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:994 src/include/cluster/dialogs.rb:1006 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:995 src/include/cluster/dialogs.rb:1007 +#, fuzzy +#| msgid "Delay" +msgid "Del" +msgstr "ពន្យារពេល" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:996 src/include/cluster/dialogs.rb:1008 +msgid "Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1002 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Sync File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1009 +#, fuzzy +#| msgid "Suggested fstab Lines" +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "ជួរ fstab ដែល​បាន​ស្នើ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1018 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1143 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1146 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1149 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a user name." +msgid "Enter a hostname" +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់ ។" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1193 +#, fuzzy +#| msgid "Write hostname" +msgid "Edit the hostname" +msgstr "សរសេរ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1207 +#, fuzzy +#| msgid "Enter a filename" +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1222 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the file name" +msgid "Edit the filename" +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Archive %1 already exists.\n" +#| "Do you really want to overwrite it?" +msgid "" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"មាន​ប័ណ្ណសារ %1 រួច​ហើយ ។\n" +"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា​ឬ?" + +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1264 +#, fuzzy +#| msgid "Parsing the key file failed." +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "ការ​ញែក​ឯកសារ​កូនសោបាន​បរាជ័យ ។" + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1278 +msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1285 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Key generation failed." +msgstr "ការ​បង្កើត​រូបភាព​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1347 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1358 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1361 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1364 +msgid "Group Number:" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1368 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1435 +#, fuzzy +#| msgid "The value for pos must be a positive integer." +msgid "The Group Number must be a positive integer" +msgstr "តម្លៃ​សម្រាប់ pos ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​វិជ្ជមាន ។" + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu(Unicast). <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf (the list will be generated when using unicast transport) or can be specified in the quorum {} section (Expect votes should use the total node numble of the cluster). If Expected votes presents in unicast transport, the value will override the one automatically calculated.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100Mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9Mb/s is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 10Mb/s is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3GHz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20Mb/s is possible when this option is enabled on 3GHz cpus. A throughput of 60Mb/s is possible when this option is disabled on 3GHz cpus. The default is on. <b r></p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:49 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:55 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#: src/include/cluster/helps.rb:62 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing slp-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ slp</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS</big></b><br>\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/cluster/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់បែបបទរក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុងការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/cluster/wizards.rb:174 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:390 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:406 +msgid "Read the database" +msgstr "អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:408 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:410 +#, fuzzy +#| msgid "Read Firewall Settings." +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:414 +msgid "Reading the database..." +msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:416 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:418 +#, fuzzy +#| msgid "Reading firewall settings..." +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Cluster.rb:420 src/modules/Cluster.rb:522 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#: src/modules/Cluster.rb:435 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot install required packages" +msgid "Cannot install required package" +msgstr "មិនអាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ" + +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Change existing configuration" +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "ផ្លាស់​ប្តូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:455 +msgid "Cannot read database1." +msgstr "មិន​អាច​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ១ ។" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:463 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "មិន​អាច​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ២ ។" + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:479 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍ ។" + +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the Configuration" +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:512 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:514 +#, fuzzy +#| msgid "Save changes to the Profile" +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ទម្រង់" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Cluster.rb:518 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:520 +#, fuzzy +#| msgid "Saving changes to the files..." +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ..." + +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:532 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "Enter a valid e-mail address" +#~ msgid "Enter a member address" +#~ msgstr "សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ត្រឹមត្រូវ​មួយ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Insert the IP address." +#~ msgid "Edit the member address" +#~ msgstr "បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "Management" +#~ msgid "Management Tool" +#~ msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង" + +#, fuzzy +#~| msgid "Reading the configuration type..." +#~ msgid "Change the configuration of HAE here..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ប្រភេទ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/control-center.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/control-center.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/control-center.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,81 @@ +# translation of control-center.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2010. +# Seng Sutha , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control-center.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-25 10:59+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "ស្វែង​រក" + +#: src/main_window.cpp:191 +msgid "Ready" +msgstr "រួចរាល់" + +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ \"%1\"..." + +#: src/main_window.cpp:341 src/main_window.cpp:406 +msgid "YaST Control Center" +msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST" + +#: src/main_window.cpp:342 +msgid "" +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST មិន​កំពុង​រត់​ជា root ទេ ។\n" +"អ្នក​នឹង​ឃើញ​តែ​ម៉ូឌុល​ដែល​មិន​ត្រូវការ​​សិទ្ធិ​ជា root ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#: src/yqsavelogs.cpp:73 +msgid "Log files written successfully." +msgstr "ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#: src/yqsavelogs.cpp:77 +msgid "Couldn't save y2logs." +msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក y2logs ។" + +#: src/yqsavelogs.cpp:136 +msgid "Writing log files ..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ..." + +#. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file +#: src/yqsavelogs.cpp:180 +msgid "%1 exists! Really overwrite?" +msgstr "%1 មាន​រួចហើយ ! ពិត​ជា​សរសេរ​ជាន់​លើ​ឬ ?" + +#. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 +msgid "" +"%1 exists and is write-protected!\n" +"Really overwrite?" +msgstr "" +"មាន %1 រួច​ហើយ និង​ត្រូវ​បាន​ការពារ​មិន​ឲ្យ​សរសេរ​ចូល !​\n" +"ពិត​ជា​សរសេរ​ជាន់​លើឬ ?" + +#. Window title for confirmation dialog +#: src/yqsavelogs.cpp:190 +msgid "Confirm" +msgstr "អះអាង" + +#: src/yqsavelogs.cpp:192 +msgid "C&ontinue" +msgstr "បន្ត" + +#: src/yqsavelogs.cpp:193 +msgid "&Cancel" +msgstr "បោះបង់" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/control.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/control.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/control.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,459 @@ +# translation of control.km.po to Khmer +# Eng Vannak , 2006. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012. +# Auk Piseth , 2007, 2008. +# Seng Sutha, 2010. +# Seng Sutha , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: control.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:25+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:3 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +#| "<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +#| "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +#| "<p>Visit us at %1.</p>\n" +#| "<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +#| "\t " +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>សូម​អបអរសាទរ !</b></p>\n" +"<p>ការ​ដំឡើង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ។\n" +"បន្ទាប់​ពី​ចុច <b>បញ្ចប់</b> អ្នក​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បាន​ហើយ ។</p>\n" +"<p>សូម​ទស្សនា​ពួក​យើង​នៅ %1 ។</p>\n" +"<p>សូម​រីករាយ​ចុះ !<br>ក្រុម​អភិវឌ្ឍ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​របស់​អ្នក</p>\n" +"\t " + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:10 +msgid "" +"The desktop environment on your computer provides the graphical user\n" +"interface for your computer, as well as a suite of applications for\n" +"email, Web browsing, office productivity, games, and utilities to\n" +"manage your computer.\n" +"\n" +"openSUSE offers a choice of desktop environments. The most widely\n" +"used desktop environments are GNOME and KDE, and they are equally\n" +"supported under openSUSE. Both desktop environments are easy to use,\n" +"highly integrated, and have an attractive look and feel. Each desktop\n" +"environment has a distinct style, so personal taste determines which\n" +"is the most appropriate desktop for you." +msgstr "" +"បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ផ្ដល់​នូវ​ចំណុច​ប្រទាក់\n" +"អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ព្រមទាំង​ឈុត​កម្មវិធី​សម្រាប់\n" +"អ៊ីមែល កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ កម្មវិធី​ការិយាល័យ ល្បែង​កម្សាន្ត និង​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​ផ្សេងៗ \n" +"ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​កុំព្យូទ័រ​​របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"អូផឹន​ស៊ូស៊ី ផ្ដល់​នូវ​ជម្រើស​របស់​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ ។ បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ\n" +"ដែល​បាន​ប្រើ​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​គឺ GNOME និង KDE ហើយ​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ\n" +"ដូច​គ្នា​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ទាំង​ពីរ គឺ​ងាយស្រួល​ប្រើ\n" +"មាន​ការ​រួម​បញ្ចូល​ខ្ពស់ និង​មាន​រូបរាង​គួរ​ឲ្យ​ចាប់អារម្មណ៍ ។ បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​នីមួយៗ\n" +"មាន​រចនាប័ទ្ម​ផ្សេងៗ​គ្នា ដូច្នេះ​ចំណូល​ចិត្ត​រចនាប័ទ្ម​ផ្ទាល់ខ្លួន​​\n" +"កំណត់​ថា​តើ​​ប្រភេទ​ផ្ទៃតុ​មួយ​ណា សមរម្យ​បំផុត​សម្រាប់​អ្នក ។" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:21 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "ផ្ទៃ​តុ GNOME" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:22 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "ផ្ទៃ​តុ KDE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:23 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "ផ្ទៃ​តុ XFCE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:24 +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "ផ្ទៃតុ​ LXDE" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:25 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "បង្អួច X អប្បបរមា" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:26 +#, fuzzy +#| msgid "Alternate Desktops" +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "ផ្ទៃតុ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:27 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អប្បបរមា (របៀប​អត្ថបទ)" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:28 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:29 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:32 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:70 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:71 +msgid "Installation Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ដំឡើង" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:30 +msgid "Live Installation Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ដំឡើង​ផ្ទាល់" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:31 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:85 +msgid "Update Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:33 +msgid "Network Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:34 +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:35 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:77 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:103 +msgid "Preparation" +msgstr "ការរៀបចំ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:36 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:63 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Network Configuration" +msgid "Load linuxrc Network Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:37 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:64 +#, fuzzy +#| msgid "Network Setup" +msgid "Network Autosetup" +msgstr "រៀបចំ​បណ្ដាញ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:38 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:65 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:78 +msgid "Welcome" +msgstr "សូម​ស្វាគមន៍" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:39 +msgid "Network Activation" +msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​បណ្ដាញ​​សកម្ម" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:40 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:79 +msgid "Disk Activation" +msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ថាស​សកម្ម" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:41 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:42 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:80 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:104 +msgid "System Analysis" +msgstr "ការ​វិភាគ​ប្រព័ន្ធ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:43 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:67 +msgid "Disk" +msgstr "ថាស" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:44 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:66 +msgid "Time Zone" +msgstr "តំបន់​ពេលវេលា" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:45 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:82 +msgid "Online Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:46 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:83 +msgid "Add-On Products" +msgstr "ផលិតផល​បន្ថែម" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:47 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ផ្ទៃតុ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:48 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:49 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:68 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:69 +msgid "User Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​អ្នកប្រើ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:50 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:62 +msgid "Installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:51 +msgid "Installation Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​​ដំឡើង" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:52 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:53 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:54 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:55 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:56 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:57 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:58 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:59 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:60 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:61 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:72 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:73 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:74 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:75 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:76 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:96 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:97 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:98 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:99 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:100 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:101 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:102 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:117 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:118 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:119 +msgid "Perform Installation" +msgstr "អនុវត្ត​ការដំឡើង" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:81 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:105 +msgid "System for Update" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:84 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:108 +msgid "Update" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:86 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:87 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:88 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:89 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:90 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:110 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:111 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:112 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:113 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:114 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:115 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:116 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:122 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:123 +msgid "Perform Update" +msgstr "អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:91 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:120 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:124 +msgid "Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:92 +msgid "Base Installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង​គោល" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:93 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:94 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:95 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:106 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:107 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:109 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "ការកំណត់ AutoYaST" + +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:121 +#: control/control.openSUSE.glade.translations.glade:125 +msgid "System Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "\n" +#~| "<p>\n" +#~| "The installation has completed successfully.\n" +#~| "Your system is ready for use.\n" +#~| "Click Finish to log in to the system.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "<p>\n" +#~| "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~| "</p>\n" +#~| "\t" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click Finish to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ការ​ដំឡើង​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ ។\n" +#~ "ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​រួចរាល់​សម្រាប់​ប្រើ​ហើយ ។\n" +#~ "ចុច បញ្ចប់ ដើម្បី​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "សូម​ទស្សនា​ពួក​យើង​នៅ http://www.novell.com/linux/ ។\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "CIM Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CIM" + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ" + +#~ msgid "Expert" +#~ msgstr "ជំនាញ​" + +#~ msgid "Network Services Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Installation Summary" +#~ msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​ដំឡើង" + +#~ msgid "Update Summary" +#~ msgstr "សង្ខេប​ការ​​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#~ msgid "Add-On Product Installation" +#~ msgstr "ការ​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#~ msgid "Language Installation" +#~ msgstr "ការ​ដំឡើង​ភាសា" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "The installation has completed successfully.\n" +#~ "Your system is ready for use.\n" +#~ "Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "Please visit us at http://www.suse.com/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<p>\n" +#~ "ការ​ដំឡើង​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ ។\n" +#~ "ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​រួចរាល់​សម្រាប់​ប្រើ​ហើយ ។\n" +#~ "ចុច <b>បញ្ចប់</b> ដើម្បី​ចូល​ទៅ​ប្រព័ន្ធ ។\n" +#~ "</p>\n" +#~ "<p>\n" +#~ "សូម​ទស្សនា​ពួក​យើង​នៅ http://www.novell.com/linux/.\n" +#~ "</p>\n" +#~ "\t" + +#~ msgid "Initialization..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង..." + +#~ msgid "Finishing configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "Repair" +#~ msgstr "ជួសជុល" + +#~ msgid "System Information" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​របស់​ប្រព័ន្ធ" + +#~ msgid "Perform Repair" +#~ msgstr "អនុវត្ត​ការ​ជួសជុល" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "ភាសា" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល​អតិថិជន" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​លើ​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Release Notes" +#~ msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ" + +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "root Password" +#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​របស់ root" + +#~ msgid "Check Installation" +#~ msgstr "ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង" + +#~ msgid "Hostname" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "អ្នកប្រើ" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "សម្អាត" + +#~ msgid "Server Base Scenario" +#~ msgstr "សេណារីយ៉ូ​​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#~ msgid "" +#~ "SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" +#~ "Choose the one that matches your server the best." +#~ msgstr "" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សហគ្រាស​លីនុច​ស៊ូស៊ី ផ្ដល់​នូវ​សេនារីយ៉ូ​មូលដ្ឋាន​ជា​ច្រើន ។\n" +#~ "ជ្រើស​សេនារីយ៉ូ​មួយ ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក​បំផុត ។" + +#~ msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​ហ្វីស៊ីខល (សម្រាប់​ភ្ញៀវ​និម្មិត​ពេញលេញ​ផង​ដែរ)" + +#~ msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​និម្មិត (សម្រាប់​បរិស្ថាន Paravirtualized ដូចជា Xen)" + +#~ msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន Xen Virtualization (X11 មូលដ្ឋាន មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តាម​លំនាំដើម​ទេ)" + +#~ msgid "Server Scenario" +#~ msgstr "សេណារីយ៉ូ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#~ msgid "Service" +#~ msgstr "សេវា" + +#, fuzzy +#~| msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgid "KVM Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន Xen Virtualization (X11 មូលដ្ឋាន មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តាម​លំនាំដើម​ទេ)" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​របស់ Root" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/country.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/country.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/country.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1241 @@ +# translation of country.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. +# Seng Sutha, 2010. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: country.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-22 13:47+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:59 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្ដារចុច ។" + +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:72 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្ដារចុច ។" + +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:79 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "កំណត់​តម្លៃ​ថ្មី សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្ដារចុច ។" + +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:86 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "រាយ​ប្លង់​ក្ដារចុច​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។" + +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:94 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច​ថ្មី" + +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:160 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1402 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន  %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:184 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច '%1' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'list' ដើម្បី​មើល​តម្លៃ​ដែល​មាន ។" + +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច" + +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច" + +#. help text for keyboard expert screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"នៅទីនេះអ្នក​អាច​ស៊ីរ៉េ​ការកំណត់​ផ្សេងៗ​របស់​ម៉ូឌុល​ក្តារចុច​ឲ្យ​កាន់​តែ​ល្អ ។\n" +"ការ​កំណត់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ <tt>/etc/sysconfig/keyboard</tt> ។\n" +"ប្រសិនបើ​មិន​ច្បាស់ អ្នក​អាច​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ដែល​បាន​ជ្រើស​រួច ។\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទីនេះ អនុវត្ត​តែ​ចំពោះ​ក្ដារចុច​កុងសូល​ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​អាច​កំណត់​ក្ដារចុច​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​បែប​ក្រាហ្វិក ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្សេង​ទៀត ដូចជា SaX ជាដើម ។</p>\n" + +#. heading text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 +msgid "Expert Keyboard Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ក្ដារចុច​បែប​ជំនាញ" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 +msgid "Repeat &Rate" +msgstr "អត្រា​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 +msgid "De&lay before Repetition Starts" +msgstr "ពន្យារពេល​មុន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ" + +#. frame label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 +msgid "Start-Up States" +msgstr "សភាព​ចាប់ផ្ដើម" + +#. combobox label +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 +msgid "&Num Lock On" +msgstr "បើក &Num Lock" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 +msgid "BIOS Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ BIOS" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:110 +#: language/src/clients/select_language.rb:644 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:112 +#: language/src/clients/select_language.rb:645 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. combobox item +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 +msgid "<Untouched>" +msgstr "<មិន​ប៉ះពាល់>" + +#. label text +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 +msgid "D&isable Caps Lock" +msgstr "បិទ ប្ដូរ​ជាប់ (Caps Lock)" + +#. title for input field to test the keyboard setting +#. (no more than about 25 characters!) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 +msgid "&Test" +msgstr "សាកល្បង" + +#. push button +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 +msgid "E&xpert Settings..." +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ..." + +#. help text for keyboard screen (header) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 +msgid "" +"\n" +"<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><big><b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្ដារចុច</b></big></p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" +"installation and in the installed system. \n" +"Test the layout in <b>Test</b>.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ប្លង់​ក្ដារចុច</b> ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់ដំឡើង\n" +"និង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +"អ្នក​អាចពិសោធប្លង់​នៅ​ត្រង់ <b>ពិសោធ</b> ។\n" +"សម្រាប់​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់ ដូចជា អត្រា​ធ្វើ​ឡើង​វិញ និង​ការ​ពន្យារពេល អ្នក​អាច​ជ្រើស <b>ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 +msgid "" +"<p>\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រសិនបើ​មិន​ច្បាស់ សូម​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម ដែល​បាន​ជ្រើស​រួច​ហើយ ។\n" +"</p>" + +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ <b>ប្លង់​ក្ដារចុច</b> ដើម្បី​ប្រើក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។\n" +"ចំពោះ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់ ដូចជា​អត្រា​ធ្វើ​ឡើងវិញ ឬ​ពន្យារ ជ្រើស​<b>កំណត់​អ្នក​ជំនាញ</b> ។</p>\n" +"<p>ចំពោះ​ជម្រើស​បន្ថែម ព្រមទាំង​ប្លង់​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​​ប្លង់ក្ដារចុចនៃ​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្ដារ​ចុច​ប្រព័ន្ធ​" + +#. label text: user can choose the keyboard from the updated system +#. or continue with the one defined by his language. +#. 2 radio-buttons follow this label. +#. Such keyboard layout is used only for the time of the update, +#. it is not saved to the system. +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1313 +msgid "" +"You are currently using a keyboard layout\n" +"different from the one in the system to update.\n" +"Select the layout to use during update:" +msgstr "" +"បច្ចុប្បន្ន អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ប្លង់​ក្ដារចុច​មួយ ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ខុស​គ្នា\n" +"ពី​ប្លង់​ក្ដារចុច​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។\n" +"សូម​ជ្រើស​ប្លង់ ដើម្បី​ប្រើ​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ៖" + +#. Executes the command to set the keyboard in X11, reporting +#. any error to the user +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1513 +msgid "Failed to set X11 keyboard to '%s'" +msgstr "" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>ប្លង​ក្តារចុច​<%2> ៖ %3" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>ភាសា​<%2> ៖ %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "ភាសា" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាសា" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាសា" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "កំណត់​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់​ភាសា" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "រាយ​ភាសា​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។" + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "តម្លៃ​ភាសា​ថ្មី" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "បញ្ជី​នៃ​ភាសា​បន្ទាប់បន្សំ (បំបែក​ដោយ​ក្បៀស​)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "កុំ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ភាសា​ជាក់លាក់" + +#. progress title +#: language/src/clients/language.rb:134 +msgid "Saving Language Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាសា" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:139 +msgid "Save language and console settings" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ភាសា និង​កុងសូល" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:141 +msgid "Install and uninstall affected packages" +msgstr "ដំឡើង និង​​លុប​​កញ្ចប់​ដែល​បាន​​ប៉ះពាល់" + +#. progress stage +#: language/src/clients/language.rb:143 +msgid "Update translations in boot loader menu" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​បកប្រែ​​​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:147 +msgid "Saving language and console settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ភាសា និង​កុងសូល..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:149 +msgid "Installing and uninstalling affected packages..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង និង​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ប៉ះពាល់..." + +#. progress step +#: language/src/clients/language.rb:151 +msgid "Updating translations in boot loader menu..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​បកប្រែ​​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ..." + +#. help for write dialog +#: language/src/clients/language.rb:233 +msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" +msgstr "<p><b>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b><br>សូម​រង់ចាំ...</p>" + +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:252 +msgid "Current Language: %1 (%2)" +msgstr "ភាសា​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1 (%2)" + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:266 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 +msgid "Additional Languages: %1" +msgstr "ភាសា​បន្ថែម​ ៖ %1" + +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: language/src/clients/language.rb:301 +msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." +msgstr "%1 មិន​មែន​ជា​ភាសា​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ សូម​ប្រើ​ពាក្យបញ្ជា list ដើម្បី​មើល​តម្លៃ​ដែល​មាន ។" + +#. label text +#. heading text +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "ភាសា" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:115 +msgid "Languages" +msgstr "ភាសា" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:123 +msgid "Welcome to System Repair" +msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​ការ​ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ" + +#. button label +#: language/src/clients/select_language.rb:165 +msgid "&Details" +msgstr "សេចក្តី​លម្អិត" + +#. multiselection box label +#: language/src/clients/select_language.rb:178 +msgid "&Secondary Languages" +msgstr "ភាសា​បន្ទាប់​បន្សំ" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:189 +msgid "Primary &Language" +msgstr "ភាសា​ចម្បង" + +#. frame label +#: language/src/clients/select_language.rb:199 +msgid "Primary Language Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ភាសា​ចម្បង" + +#. help text (language dependent packages) - at the end of help +#: language/src/clients/select_language.rb:231 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀតដែល​មាន​ការគាំទ្រភាសា​ចម្បង និង​បន្ទាប់​បន្សំ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។ កញ្ចប់​ដែល​មិន​ត្រូវការ នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ។\n" +"</p>" + +#. help text for initial (first time) language screen +#: language/src/clients/select_language.rb:239 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" +"the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ភាសា</b> ដែល​ត្រូវ​ប្រើ អំឡុង​ពេល​ដំឡើង និង\n" +"សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:249 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត​ទៅ​ប្រអប់​បន្ទាប់ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"នឹង​គ្មាន​អ្វី​កើតឡើង​ចំពោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើយ រហូត​ទាល់​តែ​អ្នក​អះអាង\n" +"ការ​កំណត់​ទាំងអស់​របស់​អ្នក នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ការ​ដំឡើង​ចុង​ក្រោយ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: language/src/clients/select_language.rb:270 +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"អ្នក​អាច​ជ្រើស <b>បោះបង់</b> គ្រប់​ពេល ដើម្បី​​បោះបង់​\n" +"ដំណើរការ​ដំឡើង ។\n" +"</p>\n" + +#. different help text when called after installation +#. in an installed system +#: language/src/clients/select_language.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ភាសា</b> ថ្មី​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 1/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ភាសា​ចម្បង</b> ថ្មី​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for 'adapt keyboard checkbox' +#: language/src/clients/select_language.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" +"Check <b>Adapt Time Zone</b> to change the current time zone according to the primary language. If the keyboard layout or time zone is already adapted to the default language setting, the respective option is disabled.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"គូសធីក <b>ប្លង់ក្ដារចុច Adapt</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្លង់​ក្ដារចុច​ចំពោះ​ភាសា​ចម្បង ។\n" +"គូស​ធីក <b>តំបន់​ពេលវេលា Adapt</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​តំបន់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​យោង​តាម​ភាសា​ចម្បង ។ ប្រសិន​បើ​ប្លង់​ក្ដារចុច​ ឬ​តំបន់​ពេលវេលា​ត្រូវ​បាន​សម្រួល​​រួច​ហើយ​តាម​ការ​កំណត់​ភាសា​លំនាំដើម ជម្រើស​នីមួយៗ​ត្រូវ​បានបិទ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text when "multiple languages" are suported 2/2 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Languages</b><br>\n" +"In the selection box, specify additional languages to use on your system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ភាសាបន្ទាប់​បន្សំ</b><br>\n" +"នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ជម្រើស អ្នក​អាច​ជ្រើសភាសា​ផ្សេងទៀត​ដែល​ត្រូវប្រើ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>\n" + +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "មាន​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់ ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ដោះស្រាយ ។" + +#. error message +#: language/src/clients/select_language.rb:550 +msgid "" +"There is not enough space to install all additional packages.\n" +"Remove some languages from the selection." +msgstr "" +"មិន​មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​បន្ថែម​ផ្សេង​ទៀត​ទាំងអស់ ។\n" +"សូម​យក​ភាសា​ខ្លះ​ចេញ​ពី​ជម្រើស ។" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"នៅទីនេះ អ្នក​អាចស៊ីរ៉េ​ការកំណត់​ភាសា​ទៅ​តាម​ចំណង់​ចំណូលចិត្ត ។\n" +"ការ​កំណត់​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ <tt>/etc/sysconfig/language</tt> ។\n" +"ប្រសិនបើ​មិន​ច្បាស់ អ្នក​អាច​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ដែល​បាន​ជ្រើស​រួច ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ root</b>\n" +"កំណត់​របៀប​ដែល​អថេរ​មូលដ្ឋាន (LC_*) ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ root ។</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>តែ ctype ប៉ុណ្ណោះ</b> ៖ root មាន LC_CTYPE ដូច​អ្នក​ប្រើ​ធម្មតា ។ តម្លៃ​ផ្សេង​ទៀត\n" +"នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។<br>\n" +"<b>បាទ/ចាស</b> ៖ root មាន​ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ដូច​អ្នក​ប្រើ​ធម្មតា​ដែរ ។<br>\n" +"<b>ទេ</b> ៖ អថេរ​មូលដ្ឋាន​ទាំងអស់​របស់ root នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​លម្អិត</b> ដើម្បី​កំណត់​មូលដ្ឋាន​មួយ សម្រាប់​ភាសា​ចម្បង​ដែល​មិន​បាន​ផ្ដល់​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​ប្រអប់​មេ ។ ការ​បកប្រែ​អាច​នឹង​មិន​មាន​ឡើយ សម្រាប់​មូលដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ភាសា" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ និង root" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "បាន​តែ​ ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "ប្រើ​សំណុំ​តួអក្សរ &UTF-8" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​លម្អិត" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "លៃតម្រូវ​ប្លង់​ក្ដារចុច​ទៅ %1" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "លៃ​តម្រូវ​តំបន់​ពេលវេលា​ទៅ %1" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​ផ្នែក​បន្ថែម​ភាសា​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "ភាសា​ចម្បង ៖ %1" + +#. work-around for following in order not to depend on yast2-packager +#. PackageSlideShow::InitPkgData (false); +#. "value" : PackageSlideShow::total_size_to_install / 1024 , // kilobytes +#: language/src/modules/Language.rb:982 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់..." + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"ការ​បកប្រែ​ភាសា​ចម្បង មិន​ទាន់​ពេញលេញ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។\n" +"អត្ថបទ​ខ្លះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ។\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"គាំទ្រ​អប្បបរមា​សម្រាប់​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដែល​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​នៅ​​ក្នុង​មេឌៀ ។\n" +"បន្ថែម​ស៊ីឌី​ផ្នែក​បន្ថែម ជា​ឃ្លាំង​បន្ថែម​ដើម្បី​ទទួល​បាន​កា​រគាំទ្រ​ដែលសមរម្យ\n" +"សម្រាប់​ភាសា​នេះ ។\n" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"មិន​អាច​ប្រើ​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស ក្នុង​របៀប​អត្ថបទ​បាន​ឡើយ ។ ភាសា​អង់គ្លេស​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់\n" +"ការ​ដំឡើង ប៉ុន្តែ​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី ។" + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តំបន់​ពេលវេលា" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តំបន់​ពេលវេលា" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "កំណត់​តម្លៃ​ថ្មី សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តំបន់​ពេលវេលា" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "រាយ​តំបន់​ពេលវេលា​ដែល​មាន​ទាំងអស់" + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "តំបន់​ពេលវេលា​ថ្មី" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់​នាឡិកា​របស់​ផ្នែករឹង" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "តំបន់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ៖\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "កំណត់​នាឡិកា​របស់​ផ្នែករឹង​ទៅ​ជា ៖\t%1" + +#. summary text (Clock setting) +#. label text (Clock setting) +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:733 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:969 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" +msgstr "ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន ៖\t%1" + +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:39 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"ពេលវេលា %1 គឺ​ជា​ពេលវេលា​អតីតកាល ។\n" +"សូម​កំណត់​ពេលវេលា​ត្រឹមត្រូវ​មួយ មុន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង ។" + +#. summary item +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:85 +msgid "Time Zone" +msgstr "តំបន់​ពេលវេលា" + +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:87 +msgid "&Time Zone" +msgstr "តំបន់​ពេលវេលា" + +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បញ្ជាក់ថា​តើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន ឬ UTC នៅ​ត្រង់<b>កំណត់​នាឡិកា​របស់​ផ្នែក​រឹង​ទៅ​ជា</b> ។\n" +"កុំព្យូទ័រ​ភាគ​ច្រើន ដែល​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត (ដូចជា ម៉ៃក្រូសូហ្វវីនដូ)\n" +"ប្រើ​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​ដែល​ដំឡើង​តែ​លីនុច​ជាទូទៅ​ត្រូវ​បាន​កំណត់\n" +"ទៅ​ជា Universal Time Coordinated (UTC) ។\n" +"បើ​នាឡិកា​ផ្នែក​រឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា UTC ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អាច​ប្ដូរ​ពី​ពេល​វេលា​ខ្នាត​គំរូ\n" +"ទៅ​ពេល​វេលា​សន្សំ​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​និង​ត្រឡប់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចំណាំ ៖ នាឡិកា​ប្រព័ន្ធ​ខាងក្នុង​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ខឺណែល​លីនុច ត្រូវ​តែ\n" +" UTC ពីព្រោះ​វា​ជា​ឯកសារ​យោង​សម្រាប់​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន​ដែល​ត្រឹមត្រូវ\n" +" ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​នាឡិកា CMOS \n" +"ពិនិត្យ​មើល​អ្នក​ប្រើ​ដោយ​ដៃ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ​អំពី​បែបផែន​ ។\n" +"</p>" + +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +#| "In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +#| "\n" +#| "If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +#| "because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +#| "your mail system may drop mail messages, etc.\n" +#| "\n" +#| "If you use UTC, the Linux will adjust the time automatically.\n" +#| "\n" +#| "Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" +"\n" +"អ្នក​បាន​ជ្រើស​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែ​លីនុច​​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​លីនុច​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ \n" +"ក្នុង​​ករណី​ ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​​ឲ្យ​ប្រើ UTC ហើយ​ចុច​លើ​ឆានែល ។\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន អ្នក​ត្រូវ​តែ​លៃ​តម្រូវ​នាឡិកា CMOS ពីរ​ដង ឆ្នាំ\n" +" ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​នាឡិកា​ដែល​បាន​លៃ​តម្រូវ អាច​បរាជ័យ​ការ​បម្រុង​ទុក\n" +"ប្រព័ន្ធ​សំបុត្រ​របស់​អាច​សម្អាត​សារ​សំបុត្រ ។\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ UTC លីនុច​នឹង​​លៃ​តម្រូវ​ពេលវេលា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។\n" +"\n" +"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​​ការ​ជ្រើស​រើស​របស់​អ្នក​ (ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន) ?" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>កាលបរិច្ឆេទ​ និង​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានបង្ហាញ ។ ប្រសិន​បើ​ត្រូវការ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​​ពួកវា​ទៅ​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​ដៃ ឬ​ប្រើ​ Network Time Protocol (NTP) ។</p>" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>ព្រម​ទទួល</b> ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. label text, do not change "DD-MM-YYYY" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 +msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ DD-MM-YYYY" + +#. label text, do not change "HH:MM:SS" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 +msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" +msgstr "ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ HH:MM:SS" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 +msgid "Current Date" +msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 +msgid "Current Time" +msgstr "ពេល​វេលា​បច្ចុប្បន្ន" + +#. radio button label (= how to setup time) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:312 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +msgid "Change the Time Now" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា​ឥឡូវ" + +#. radio button label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 +msgid "Synchronize with NTP Server" +msgstr "ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP" + +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 +msgid "Change Date and Time" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 +msgid "" +"Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" +"Enter the correct time.\n" +msgstr "" +"ពេលវេលា​មិន​ត្រឹមត្រូវ (HH:MM:SS) %1 ។\n" +"សូម​បញ្ចូល​ពេលវេលា​ត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#. popup text, %1 is entered value +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 +msgid "" +"Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" +"Enter the correct date.\n" +msgstr "" +"កាលបរិច្ឆេទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ (DD-MM-YYYY) %1 ។\n" +"សូម​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#. button text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "E&xpert Settings..." +msgid "Other &Settings..." +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ..." + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:910 +msgid "Date and Time (NTP is configured)" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា (NTP ត្រូវ​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ)" + +#. frame label +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:693 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:912 +msgid "Date and Time" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ និង​​ពេលវេលា" + +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "កំណត់​នាឡិកា​របស់​ផ្នែក​រឹង​ទៅ​ជា UTC" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:684 +msgid "&Region" +msgstr "តំបន់" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:657 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 +msgid "Time &Zone" +msgstr "តំបន់​ពេលវេលា" + +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Date and Time" +msgid "Date and Time:" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ និង​​ពេលវេលា" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:791 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​តំបន់​ពេលវេលា និង​នាឡិកា</big></b></p>" + +#. help for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:793 +msgid "" +"<p>\n" +"To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" +"In <b>Time Zone</b>, then select the appropriate time zone, country, or \n" +"region from those available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដំបូង​អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស <b>តំបន់</b> ។\n" +"បន្ទាប់​មក​នៅ​ត្រង់ <b>តំបន់​ពេលវេលា</b> សូម​ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា ប្រទេស ឬ​តំបន់\n" +"ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​អ្នក ។\n" +"</p>\n" + +#. general help trailer +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:810 +msgid "" +"<p>\n" +"If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រសិនបើ​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រឹមត្រូវ សូម​ប្រើ <b>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ</b> ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​វា ។\n" +"</p>" + +#. Screen title for timezone screen +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:820 +msgid "Clock and Time Zone" +msgstr "នាឡិកា និង​តំបន់​ពេលវេលា" + +#. popup text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:945 +msgid "Select a valid time zone." +msgstr "ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។" + +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:737 timezone/src/modules/Timezone.rb:973 +msgid "Local Time" +msgstr "ពេលវេលា​មូលដ្ឋាន" + +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:741 timezone/src/modules/Timezone.rb:977 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "កំណត់​នាឡិកា​របស់​ផ្នែករឹង​ទៅ​ជា" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:755 +msgid "NTP configured" +msgstr "NTP បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. summary label +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:981 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "តំបន់​ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "អង់គ្លេស (អាមេរិក)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "អង់គ្លេស (ចក្រភព​អង់គ្លេស)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "អាល្លឺម៉ង់" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "អាល្លឺម៉ង់ (ប្រើ deadkeys)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "អាល្លឺម៉ង់ (ស្វ៊ីស)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "បារាំង" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "បារាំង (ស្វ៊ីស)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "បារាំង (កាណាដា)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "កាណាដា (ពហុ​ភាសា)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:145 +msgid "Spanish" +msgstr "អេស្ប៉ាញ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:157 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "អេស្ប៉ាញ (អាមេរិក​ឡាទីន)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:169 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "អេស្ប៉ាញ (CP 850)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:181 +msgid "Italian" +msgstr "អ៊ីតាលី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:193 +msgid "Portuguese" +msgstr "ព័រទុយហ្គាល់" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:205 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "ព័រទុយហ្គាល់ (ប្រេស៊ីល)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:217 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "ព័រទុយហ្គាល់ (ប្រេស៊ីល -- បញ្ចេញ​សំឡេង​បែប​អាមេរិក)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:229 +msgid "Greek" +msgstr "ក្រិក" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:241 +msgid "Dutch" +msgstr "ហុល្លង់" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:253 +msgid "Danish" +msgstr "ដាណឺម៉ាក" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:265 +msgid "Norwegian" +msgstr "ន័រវែស" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:277 +msgid "Swedish" +msgstr "ស៊ុយអែដ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:289 +msgid "Finnish" +msgstr "ហ្វាំងឡង់" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:301 +msgid "Czech" +msgstr "ឆេក" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:316 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "ឆេក (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:331 +msgid "Slovak" +msgstr "ស្លូវ៉ាគី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:346 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "ស្លូវ៉ាគី (qwerty)" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:361 +msgid "Slovene" +msgstr "ស្លូវ៉ានី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:375 +msgid "Hungarian" +msgstr "ហុងគ្រី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:389 +msgid "Polish" +msgstr "ប៉ូឡូញ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:403 +msgid "Russian" +msgstr "រុស្ស៊ី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:417 +msgid "Serbian" +msgstr "សែប៊ី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:429 +msgid "Estonian" +msgstr "អេស្តូនី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:441 +msgid "Lithuanian" +msgstr "លីទុយអានី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:453 +msgid "Turkish" +msgstr "ទួរគី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:464 +msgid "Croatian" +msgstr "ក្រូអាត" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:486 +msgid "Japanese" +msgstr "ជប៉ុន" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:498 +msgid "Belgian" +msgstr "បែលហ្ស៊ិក" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:510 +msgid "Dvorak" +msgstr "វូរ៉ាក" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:522 +msgid "Icelandic" +msgstr "អ៊ីស្លង់" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:534 +msgid "Ukrainian" +msgstr "អ៊ុយក្រែន" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:556 +msgid "Khmer" +msgstr "ខ្មែរ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:578 +msgid "Korean" +msgstr "កូរ៉េ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:600 +msgid "Arabic" +msgstr "អារ៉ាប់" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:621 +msgid "Tajik" +msgstr "តាដហ្ស៊ីគីស្តង់" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:635 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "ចិន​បុរាណ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:657 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "ចិន​សាមញ្ញ" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:679 +msgid "Romanian" +msgstr "រ៉ូម៉ានី" + +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:700 +#, fuzzy +#| msgid "Internal Zone" +msgid "US International" +msgstr "តំបន់​ខាង​ក្នុង" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "សម្រាប់ <b>ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​ចាក់សោ</b> សូមបញ្ចូល​បញ្ជី​ឧបករណ៍​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ការ​កំណត់ Scroll Lock, Num Lock និង​ប្ដូរ​ជាប់ ទៅ​កាន់ ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Ca&ps Lock On" +#~ msgstr "បើក ប្ដូរ​ជាប់" + +#~ msgid "&Scroll Lock On" +#~ msgstr "បើក &Scroll Lock" + +#~ msgid "&Devices for Lock" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​​សម្រាប់​ចាក់សោ" + +#~ msgid "Cha&nge..." +#~ msgstr "ប្ដូរ..." + +#~ msgid "Starting SuSEconfig..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម SuSEconfig..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/crowbar.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/crowbar.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/crowbar.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,615 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Command line help text for the Xcrowbar module +#: src/clients/crowbar.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of drbd" +msgid "Configuration of crowbar" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd" + +#. radio button item: target repository is common for all available platform +#: src/include/crowbar/complex.rb:90 +msgid "Common for All" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:92 +msgid "SLES 11 SP3" +msgstr "" + +#. target platform name +#: src/include/crowbar/complex.rb:94 +msgid "SLES 12" +msgstr "" + +#. combobox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "&List of Repositories" +msgid "&Location of Repositories" +msgstr "បញ្ជី​ឃ្លាំង" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:109 +msgid "" +"<p>Here you can edit the location of your <b>Update Repositories</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"If repositories are stored at SMT server or SUSE Manager server, it's enought to enter server's URL and the paths\n" +" to repositories will be filled automatically.</p>It is also possible to use custom paths. Some examples of how the URL could look like:\n" +"</p><p>\n" +"<ul>\n" +"<li><i>http://smt.example.com/repo/$RCE/SLES11-SP3-Pool/sle-11-x86_64/</i> for SMT server\n" +"<li><i>http://manager.example.com/ks/dist/child/suse-cloud-3.0-pool-x86_64/sles11-s...</i> for SUSE Manager Server.\n" +"</p><p>\n" +"For detailed description, check the Deployment Guide.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:148 +#, fuzzy +#| msgid "Administrator DN" +msgid "Administrator Name" +msgstr "DN អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#. help text +#: src/include/crowbar/complex.rb:158 +#, fuzzy +#| msgid "U&se this password for system administrator" +msgid "<p>Manage user names and passwords for Crowbar administrators.</p>" +msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Model" +msgid "&Mode" +msgstr "ម៉ូដែល" + +#. help text for the Network mode tab (do not translate bastion) +#: src/include/crowbar/complex.rb:196 +msgid "" +"<p>Here, define a <b>Network Mode</b> with relevant <b>Bonding Policy</b>.</p>\n" +"<p>You can also specify interface names for the bastion network conduits as space-separated list.</p>" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:206 +#, fuzzy +#| msgid "Cooling Policy" +msgid "Bonding &Policy" +msgstr "គោលការណ៍​ត្រជាក់" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:215 +msgid "P&hysical interfaces mapping for bastion network" +msgstr "" + +#. help text for conduit if list +#: src/include/crowbar/complex.rb:224 +msgid "" +"<p>Each physical interface definition needs to fit the pattern\n" +"<tt>[Quantifier][Speed][Order]</tt>.\n" +"Valid examples are <tt>+1g2</tt>, <tt>10g1</tt> or <tt>?1g2</tt>.</p>" +msgstr "" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:254 +msgid "Network" +msgstr "បណ្តាញ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Sender Address" +msgid "Subnet Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នកផ្ញើ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:256 +msgid "Network Mask" +msgstr "របាំង​បណ្ដាញ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:257 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "&Use LDAP" +msgid "Use &VLAN" +msgstr "ប្រើ LDAP" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:285 +#, fuzzy +#| msgid "VLAN" +msgid "VLAN &ID" +msgstr "VLAN" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:295 +msgid "Rou&ter" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Restoring user preferences..." +msgid "Router pre&ference" +msgstr "កំពុង​ស្ដារ​ចំណូចចិត្ត​របស់​អ្នក​ប្រើ..." + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:327 +msgid "&Subnet" +msgstr "&Subnet" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:350 +msgid "Net&mask" +msgstr "របាំង​បណ្ដាញ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "Broadcast" +msgid "Broa&dcast" +msgstr "ផ្សាយ" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:382 +#, fuzzy +#| msgid "Bridge" +msgid "&Add Bridge" +msgstr "Bridge" + +#. push button label& +#: src/include/crowbar/complex.rb:391 +#, fuzzy +#| msgid "&Edit..." +msgid "Edit Ran&ges..." +msgstr "កែសម្រួល..." + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:402 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Add &Bastion Network" +msgstr "ចង​បណ្ដាញ" + +#. textentry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:414 +msgid "&IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន &IP" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:520 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:522 src/include/crowbar/complex.rb:695 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:526 src/include/crowbar/complex.rb:696 +#, fuzzy +#| msgid "Login Error" +msgid "Ask On Error" +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចូល" + +#. frame label +#: src/include/crowbar/complex.rb:531 src/include/crowbar/complex.rb:697 +#: src/include/crowbar/complex.rb:715 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target Platform" +msgstr "ឈ្មោះ​គោលដៅ" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:580 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configuration name %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"Repository '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1 មាន​រួច​ហើយ ។\n" +"ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធផ្សេង​មួយ ។" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:676 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Server &URL" +msgid "Server &URL" +msgstr "URL របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#. table header +#: src/include/crowbar/complex.rb:694 +#, fuzzy +#| msgid "&Repository Name" +msgid "Repository Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឃ្លាំង" + +#. checkbox label +#: src/include/crowbar/complex.rb:701 +msgid "&Ask On Error" +msgstr "" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Repository URL" +msgid "Repository &URL" +msgstr "URL ឃ្លាំង" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:710 +msgid "Empty URL means that default value will be used." +msgstr "" + +#. push button label +#: src/include/crowbar/complex.rb:726 +#, fuzzy +#| msgid "Add Repository" +msgid "A&dd Repository" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:793 +#, fuzzy +#| msgid "Remote WINS Server" +msgid "Remote SMT Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS ពី​ចម្ងាយ" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Finger Server" +msgid "SUSE Manager Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ម្រាមដៃ" + +#. combobox item +#: src/include/crowbar/complex.rb:797 +msgid "Custom" +msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:866 +msgid "User Name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:868 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. text entry label +#: src/include/crowbar/complex.rb:870 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the Password" +msgid "Repeat the Password" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:900 +#, fuzzy +#| msgid "Server name cannot be empty." +msgid "User name cannot be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:907 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:915 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Configuration name %1 already exists.\n" +#| "Choose a different one." +msgid "" +"User '%1' already exists.\n" +"Choose a different name." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1 មាន​រួច​ហើយ ។\n" +"ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធផ្សេង​មួយ ។" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1018 +#, fuzzy +#| msgid "The entered URL is not valid." +msgid "The interface format '%1' is not valid" +msgstr "URL ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Returns broadcast address. Based on current netmask and subnet +#: src/include/crowbar/complex.rb:1076 +msgid "disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1173 +#, fuzzy +#| msgid "The subnet mask is invalid." +msgid "" +"The netmask '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "របាំង​បណ្តាញរង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1184 src/include/crowbar/complex.rb:1216 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "" +"The IP address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1194 +#, fuzzy +#| msgid "The remote IP address is invalid." +msgid "" +"The router address '%1' is invalid.\n" +"%2" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ពី​ចម្ងាយ មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1203 +#, fuzzy +#| msgid "The server name '%1' is known in the network." +msgid "The router address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "ស្គាល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' ក្នុង​បណ្ដាញ ។" + +#. error popup +#: src/include/crowbar/complex.rb:1225 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "IP address %1 does not match\n" +#| "the current network %2/%3.\n" +msgid "The IP address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន​ IP %1 មិន​ទាន់​បាន​ផ្គូផ្គង​ទៅ​\n" +"បណ្តាញ​បច្ចុប្បន្ន​ %2/%3 ទេ​ ។\n" + +#. popup message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1246 +msgid "" +"Some address ranges are not part of network '%1'.\n" +"Adapt them using 'Edit ranges' button." +msgstr "" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1335 +#, fuzzy +#| msgid "Min&imum IP Address" +msgid "Min IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP អប្បបរមា" + +#. inputfield label +#: src/include/crowbar/complex.rb:1342 +#, fuzzy +#| msgid "Ma&ximum IP Address" +msgid "Max IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP អតិបរមា​" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1395 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "IP address %1 does not match\n" +#| "the current network %2/%3.\n" +msgid "The address '%1' is not part of network '%2'." +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន​ IP %1 មិន​ទាន់​បាន​ផ្គូផ្គង​ទៅ​\n" +"បណ្តាញ​បច្ចុប្បន្ន​ %2/%3 ទេ​ ។\n" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1407 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ទាប​បំផុត ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្រោម​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​បំផុត ។" + +#. error message +#: src/include/crowbar/complex.rb:1431 +msgid "Ranges '%1' and '%2' are overlapping." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1499 +#, fuzzy +#| msgid "User Settings" +msgid "&User Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​អ្នកប្រើ" + +#. label (hint for user) +#: src/include/crowbar/complex.rb:1511 +msgid "If no user is present, user 'crowbar' with default password will be used." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1527 +#, fuzzy +#| msgid "Network Mode" +msgid "N&etwork Mode" +msgstr "របៀប​បណ្ដាញ" + +#: src/include/crowbar/complex.rb:1535 +#, fuzzy +#| msgid "Bond Network" +msgid "Bastion Network" +msgstr "ចង​បណ្ដាញ" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1578 +#, fuzzy +#| msgid "Network" +msgid "Net&works" +msgstr "បណ្តាញ" + +#. tab header +#: src/include/crowbar/complex.rb:1614 +#, fuzzy +#| msgid "Repositories" +msgid "Re&positories" +msgstr "ឃ្លាំង" + +#. popup message %1 is FQDN +#: src/include/crowbar/complex.rb:1731 +msgid "" +"The Crowbar Admin Server has been deployed. Changing the network is\n" +"currently not supported.\n" +"\n" +"You can visit the Crowbar web UI on http://%1:3000/" +msgstr "" + +#. default dialog caption +#: src/include/crowbar/complex.rb:1749 +#, fuzzy +#| msgid "CD Creator Configuration Overview" +msgid "Crowbar Configuration Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី" + +#. Read dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd​</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving Crowbar Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd​</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Overview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:45 +#, fuzzy +#| msgid "CD Creator Configuration Overview" +msgid "" +"<p><b>Crowbar Configuration Overview</b>\n" +"<br></p>" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បង្កើត​ស៊ីឌី" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/crowbar/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>\n" +"See the product deployment guide for details on the network\n" +"configuration and on using this YaST module.\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/crowbar/wizards.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Controller Configuration" +msgid "Crowbar Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/crowbar/wizards.rb:89 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:142 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgid "Initializing crowbar Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#. Progress stage +#: src/modules/Crowbar.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Read the configuration" +msgid "Read the configuraton" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress step +#: src/modules/Crowbar.rb:157 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Crowbar.rb:159 src/modules/Crowbar.rb:249 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Crowbar read dialog caption +#: src/modules/Crowbar.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Proxy Configuration" +msgid "Saving crowbar Configuration" +msgstr "ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:243 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Crowbar.rb:247 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +#~ msgid "Password for Crowbar Administrator" +#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​គឺ \"root\"" + +#~ msgid "Mode" +#~ msgstr "របៀប​" + +#, fuzzy +#~| msgid "Routing" +#~ msgid "Router" +#~ msgstr "កា​រនាំផ្លូវ" + +#, fuzzy +#~| msgid "&Subnet" +#~ msgid "Subnet" +#~ msgstr "&Subnet" + +#~ msgid "Netmask" +#~ msgstr "របាំង​បណ្តាញ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgid "Administration Settings" +#~ msgstr "កំណត់​ការ​គ្រប់​គ្រង" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/dhcp-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/dhcp-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/dhcp-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2716 @@ +# translation of dhcp-server.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +# Eng Vannak , 2006. +# Auk Piseth , 2007. +# Khoem Sokhem , 2009. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dhcp-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-22 15:50+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. command line help text for DHCP server module +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 +msgid "DHCP server configuration module" +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 +msgid "Print the status of the DHCP server" +msgstr "បោះពុម្ព​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 +msgid "Enable the DHCP server" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ប្រើ​បាន" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 +msgid "Disable the DHCP server" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ប្រើ​មិន​បាន" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 +msgid "Manage individual host settings" +msgstr "គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​នីមួយៗ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 +msgid "Select the network interface to listen to" +msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ដែលត្រូវ​ស្ដាប់​ទៅ" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 +msgid "Manage global DHCP options" +msgstr "គ្រប់គ្រង​ជម្រើស DHCP សកល" + +#. command line help text for an action +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 +msgid "Manage DHCP subnet options" +msgstr "គ្រប់គ្រង​ជម្រើស DHCP subnet" + +#. command line help text for an option +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 +msgid "List all defined hosts with a fixed address" +msgstr "រាយ​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​អាសយដ្ឋានថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 +msgid "Add a new host with a fixed address" +msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី​មួយ ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 +msgid "Edit a host with a fixed address" +msgstr "កែសម្រួល​ម៉ាស៊ីន​មួយ ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 +msgid "Delete a host with a fixed address" +msgstr "លុបម៉ាស៊ីន​មួយ ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 +msgid "The name of the host with a fixed address" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ដែល​មាន​អាសយដ្ឋានថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 +msgid "The hardware address of the host with a fixed address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង​របស់​ម៉ាស៊ីន ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 +msgid "The hardware type of the host with a fixed address" +msgstr "ប្រភេទ​ផ្នែក​រឹង​របស់​ម៉ាស៊ីន ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 +msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP (ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន) របស់​ម៉ាស៊ីន ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 +msgid "Select the network interface to use" +msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 +msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" +msgstr "បោះពុម្ព​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន និង​រាយ​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​មាន​ផ្សេង​ទៀត" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 +msgid "Print current options" +msgstr "បោះពុម្ព​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 +msgid "Set a global option" +msgstr "កំណត់​ជម្រើស​សកល" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 +msgid "Option key (for example, ntp-servers)" +msgstr "កូនសោ​ជម្រើស (ឧទាហរណ៍ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ntp)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 +msgid "Option value (for example, IP address)" +msgstr "តម្លៃ​ជម្រើស (ឧទាហរណ៍ អាសយដ្ឋាន IP)" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 +msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ទាបបំផុត របស់ជួរ​ផ្ដល់​តម្លៃ​អាសយដ្ឋាន​អថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 +msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ខ្ពស់​បំផុត របស់​ជួរ​ផ្ដល់​តម្លៃ​អាសយដ្ឋាន​អថេរ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 +msgid "Default lease time in seconds" +msgstr "រយៈពេល​ជួល​លំនាំដើម​គិត​ជា​វិនាទី" + +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 +msgid "Maximum lease time in seconds" +msgstr "រយៈពេល​ជួល​អតិបរមា​គិត​ជា​វិនាទី" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ប្រើ​បាន" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ប្រើ​មិន​បាន" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន ៖ %1" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "ផ្នែក​រឹង ៖ %1" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ៖ %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "មិន​មានម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។" + +#. to be eventually pasted to "Selected interfaces: %1" +#. to be eventually pasted to "Other interfaces: %1" +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:402 +msgid "None" +msgstr "គ្មាន" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖ %1" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ផ្សេង​ៗ ៖ %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់​ប្រតិបត្តិការ​ជាមួយ​នឹង​ចំណុច​ប្រទាក់ ។" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​កូនសោ​ជម្រើស ។" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​តម្លៃ ។" + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "ជួរ​អាសយដ្ឋាន ៖ %1-%2" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "រយៈពេល​ជួល​លំនាំដើម ៖ %1" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "រយៈពេល​ជួល​អតិបរមា ៖ %1" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "ការ​រក្សាទុកកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​បរាជ័យ ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ឬ ?" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 +msgid "DHCP Server Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. dialog caption +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 +msgid "Global Options" +msgstr "ជម្រើស​សកល" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 +msgid "Subnet Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Subnet" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 +msgid "Host with Fixed Address" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 +msgid "Shared Network" +msgstr "បណ្ដាញ​រួម" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 +msgid "Pool of Addresses" +msgstr "អាង​អាសយដ្ឋាន" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Group-Specific Options" +msgstr "ជម្រើស​ដែល​បញ្ជាក់​ជា​ក្រុម" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 +msgid "Class" +msgstr "ថ្នាក់" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 +msgid "&Subnet" +msgstr "&Subnet" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 +msgid "&Host" +msgstr "ម៉ាស៊ីន" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 +msgid "Shared &Network" +msgstr "បណ្ដាញ​រួម" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 +msgid "&Group" +msgstr "ក្រុម" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 +msgid "&Pool of Addresses" +msgstr "អាង​អាសយដ្ឋាន" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 +msgid "&Class" +msgstr "ថ្នាក់" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 +msgid "Declaration Types" +msgstr "ប្រភេទប្រកាស" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 +msgid "Declaration Type" +msgstr "ប្រភេទ​ប្រកាស" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 +msgid "Interface Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់" + +#. dialog caption +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 +msgid "TSIG Key Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​កូនសោ TSIG" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:47 +msgid "Days" +msgstr "ថ្ងៃ" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:49 +msgid "Hours" +msgstr "ម៉ោង" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:51 +msgid "Minutes" +msgstr "នាទី" + +#. combo box item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:53 +msgid "Seconds" +msgstr "វិនាទី" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ៖ ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ៖ ការ​ជ្រើស​កាត" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​កាត" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ៖ ការ​កំណត់​សកល" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:133 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:135 +msgid "Global Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​សកល" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ៖ DHCP អថេរ" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "DHCP អថេរ" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ៖ ការ​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ៖ ការ​កំណត់​បែបជំនាញ" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:164 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:213 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP កំពុង​រត់" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP មិនកំពុង​រត់​ឡើយ" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឥឡូវនេះ" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឥឡូវនេះ" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់ និង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឥឡូវនេះ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឥឡូវនេះ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឥឡូវនេះ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់ និង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឡើង​វិញ ឥឡូវនេះ" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "អាគុយម៉ង់​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. Table - listing available network cards +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 +msgid "Network Cards for DHCP Server" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 +msgid "Selected" +msgstr "បាន​ជ្រើស" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 +msgid "Interface Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:453 +msgid "Device Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. Table header item - IP of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1650 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 +msgid "&Select" +msgstr "ជ្រើស" + +#. TRANSLATORS: a push-button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 +msgid "&Deselect" +msgstr "ដោះ​ជម្រើស" + +#. TRANSLATORS: Table items; Informs that the IP is a DHCP Address +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:533 +msgid "DHCP address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន DHCP" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, +#. currently no one is selected +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 +msgid "At least one network interface must be selected." +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវ​កំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​មួយ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The selected network interface is not configured (no assigned IP address \n" +#| "and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" +#| "Really use this interface?\n" +msgid "" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." +msgstr "" +"ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​គ្មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ (គ្មាន​អាសយដ្ឋាន IP \n" +"និង​របាំង​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ផ្ដល់) ។ ការ​ប្រើ​វា​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP អាច​មិន​ដំណើរការ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ​ឬ ?\n" + +#. configuration will be saved in ldap? +#. check box +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 +msgid "&LDAP Support" +msgstr "ការគាំទ្រ &LDAP" + +#. FATE #227, comments #5 and #17 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 +msgid "DHCP Server &Name (optional)" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើស DHCP (ស្រេចចិត្ត)" + +#. Textentry with name of the domain +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 +msgid "&Domain Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន" + +#. Textentry with IP address of primary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 +msgid "&Primary Name Server IP" +msgstr "IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ចម្បង" + +#. Textentry with IP address of secondary name server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 +msgid "&Secondary Name Server IP" +msgstr "IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​រង" + +#. Textentry with IP address of default router +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 +msgid "Default &Gateway (Router) " +msgstr "ផ្លូវ​ចេញចូល​លំនាំដើម (រ៉ោតទ័រ) " + +#. Textentry with IP address of time server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 +msgid "NTP &Time Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពេលវេលា NTP" + +#. Textentry with IP address of print server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 +msgid "&Print Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​បោះពុម្ព" + +#. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 +msgid "&WINS Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ &WINS" + +#. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 +msgid "Default &Lease Time" +msgstr "រយៈពេល​ជួល​លំនាំដើម" + +#. Units for defaultleasetime +#. Combobox - type of units for lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 +msgid "&Units" +msgstr "ឯកតា" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "តម្លៃ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ មិន​មែន​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. frame +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 +msgid "Subnet Information" +msgstr "ព័ត៌មាន​របស់ Subnet" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 +msgid "Current &Network" +msgstr "បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 +msgid "Current Net&mask" +msgstr "របាំង​បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្ន​" + +#. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 +msgid "Netmask Bi&ts" +msgstr "ប៊ីត​របាំង​បណ្ដាញ" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 +msgid "Min&imum IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP អប្បបរមា" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 +msgid "Ma&ximum IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP អតិបរមា​" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 +msgid "IP Address Range" +msgstr "ជួរ​អាសយដ្ឋាន IP" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 +msgid "&First IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ដំបូង" + +#. text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 +msgid "&Last IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ចុងក្រោយ" + +#. checkbox +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 +msgid "Allow Dynamic &BOOTP" +msgstr "អនុញ្ញាត &BOOTP ថាមវន្ត" + +#. frame label +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 +msgid "Lease Time" +msgstr "រយៈពេល​ជួល" + +#. Textentry label - lease time for IPs in the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1130 +msgid "&Default" +msgstr "លំនាំ​ដើម" + +#. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 +msgid "&Maximum" +msgstr "អតិបរមា" + +#. Combobox - type of units for max lease time +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 +msgid "Uni&ts" +msgstr "ឯកតា" + +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 +msgid "Create New DNS Zone from Scratch" +msgstr "បង្កើត​តំបន់ DNS ថ្មី​ពី​ទទេ" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 +msgid "Edit Current DNS Zone" +msgstr "កែសម្រួល​តំបន់​ DNS បច្ចុប្បន្ន​" + +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 +msgid "Get Current Zone Information" +msgstr "ទទួល​យក​ព័តមាន​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន​" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 +msgid "&Synchronize DNS Server..." +msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មម៉ាស៊ីន​បម្រើ..." + +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 +msgid "" +"DNS zone %1 is not a master zone.\n" +"Therefore, you cannot change it here.\n" +msgstr "" +"តំបន់ DNS %1 មិន​មែន​ជា​តំបន់​មេ​ទេ ។\n" +"ដូច្នេះ អ្នក​មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​នៅ​ទីនេះ​បាន​ទេ ។\n" + +#. A popup error text +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 +msgid "Enter values for both ends of the IP address range." +msgstr "បញ្ចូល​តម្លៃ​សម្រាប់​ចុងទាំងពីរ​នៃ​ជួរ​អាសយដ្ឋាន IP ។" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 +msgid "" +"The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" +"IP %1 does not match the network %2/%3." +msgstr "" +"ជួរ​អាសយដ្ឋាន DHCP អថេរ ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​ក្នុង​បណ្ដាញ​ដូចគ្នា​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ។\n" +"IP %1 មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​បណ្ដាញ %2/%3 ឡើយ ។" + +#. Label of the registered hosts table +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 +msgid "Registered Host" +msgstr "ម៉ាស៊ីនដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ" + +#. Table header item - Name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1648 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. MAC address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 +msgid "Hardware Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង" + +#. Network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1654 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. Frame label - configuration of particular host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 +msgid "List Setup" +msgstr "រៀបចំ​បញ្ជី" + +#. Textentry label - name of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1669 +msgid "&Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. Textentry label - IP address of the host +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 +msgid "&IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន &IP" + +#. Textentry label - hardware (mac) address of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 +msgid "&Hardware Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង" + +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 +msgid "&Ethernet" +msgstr "អ៊ីសឺរណិត" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 +msgid "&Token Ring" +msgstr "&Token Ring" + +#. Pushbutton label - change host in list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 +msgid "C&hange in List" +msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​បញ្ជី" + +#. Pushbutton label - delete host from list +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 +msgid "Dele&te from List" +msgstr "លុប​ពី​បញ្ជី" + +#. now, fill the dialog +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1810 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1039 +msgid "Ethernet" +msgstr "អ៊ីសឺរណិត" + +#. combo box entry, networking technology name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1811 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1041 +msgid "Token Ring" +msgstr "Token Ring" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 +msgid "The hardware address is invalid.\n" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 +msgid "The hardware address must be unique." +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង ត្រូវ​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 +msgid "The hostname cannot be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#. error popup, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 +msgid "A host named %1 already exists." +msgstr "មាន​ម៉ាស៊ីន​ឈ្មោះ %1 រួច​ហើយ ។" + +#. error popup +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 +msgid "Enter a host IP." +msgstr "បញ្ចូល IP របស់ម៉ាស៊ីន ។" + +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 +msgid "The hardware address must be defined." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង ។" + +#. error popup +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 +msgid "Select a host first." +msgstr "ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ជា​មុន​សិន ។" + +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 +msgid "The input value must be defined." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​តម្លៃ​បញ្ចូល ។" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 +msgid "" +"If you enter the expert settings, you cannot return \n" +"to this dialog. You may be able to display this dialog \n" +"by saving the changes and restarting the module. \n" +"If too complex a configuration is set, the expert \n" +"settings dialog is displayed when you\n" +"start the DHCP server module.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ នោះ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ត្រឡប់​មក \n" +"ប្រអប់​នេះ​វិញ​បាន​ឡើយ ។ អ្នក​អាច​នឹង​បង្ហាញ​ប្រអប់​នេះ \n" +"ដោយ​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​ឡើង​វិញ ។\n" +"ប្រសិនបើ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្មុគ្រស្មាញ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ប្រអប់​ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម\n" +"ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ។\n" +"\n" +"បន្ត ?" + +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 +msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" +msgstr "\"-%1\" មិន​មែន​ជា​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ត្រឹមត្រូវ​ទេ" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 +msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" +msgstr "ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP \"-%1\" ទាមទារ​អាគុយម៉ង់" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​ជម្រើស​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ។\n" +"\n" +"វា​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ YaST ទេ ព្រោះ​ថា​ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP អាច​​បាន​តែ​អាន ឬ​សរសេរ\n" +"/etc/dhcpd.conf ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ថ្មី​ពី %1 នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​នាំចូល ហើយ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ \n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើម ។\n" +" \n" +"ពិត​ជា​បន្ត​ឬ ?\n" + +#. dialog caption, %1 is step number +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 +msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" +msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP (%1 នៃ ៤)" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បន្ថែម​ជួរ​ថ្មី​របស់​កំណត់ DNS</big></b><br />\n" +"<b>ដំបូង​អាសយដ្ឋាន IP</b> កំណត់\n" +"អាសយដ្ឋាន​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ជួរ និង <b>អាសយដ្ឋាន IP ចុងក្រោយ</b> កំណត់\n" +"អាសយដ្ឋាន​ចុងក្រោយ​ ។ <b>មូលដ្ឋាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន</b> គឺ​ជា​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​កំណត់​វិធី​ដែល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន\n" +"គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត (ដូច​ជា <tt>dhcp-%i</tt> ឬ <tt>e25-%i-a</tt>) ។\n" +"<tt>%i</tt> ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​ជួរ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​គ្មាន <tt>%i</tt> ត្រូវ​បាន​កំណត់ លេខ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​​ទៅ​ខាង​ចុង​របស់\n" +"ខ្សែអក្សរ ។ <tt>%i</tt> អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ម្ដង​នៅ​ក្នុង <b>មូលដ្ឋាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន</b> ។\n" +"<b>ចាប់ផ្ដើម</b> កំណត់​លេខ​ដំបូង​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដំបូង ។\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​បន្ថែម ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>អ្នក​ជំនួយ​ការ DNS</big></b><br />\n" +"អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​បង្កើត​តំបន់ DNS ថ្មី\n" +"ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ។ តំបន់ DNS នេះ​វា​សំខាន់\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ DHCP របស់​អ្នក​ដោយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។ តំបន់ DNS\n" +"បក​ប្រែ​ឈ្មោះ​ទៅ​ជា​អាសយដ្ឋាន​ IP ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ពួកវា ។ អ្នក​ក៏​អាច​បង្កើត\n" +"តំបន់​បញ្ច្រាស​ដែល​បកប្រែ​អាសយដ្ឋាន IP ទៅ​ជា​ឈ្មោះ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​តំបន់​ថ្មី</b> ឬ <b>ឈ្មោះ​តំបន់​បញ្ច្រាស</b>\n" +"ត្រូវ​បាន​យក​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក និង​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ ហើយ​ដូច្នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 +msgid "" +"<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" +"to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>បង្កើត​តំបន់​បញ្ច្រាស​ផង​ដែរ</b> ដើម្បី​បង្កើត​តំបន់ \n" +"ដើម្បី​ទុក​ធាតុ​បញ្ច្រាស​នៃ​តំបន់​មេ DNS ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 +msgid "" +"<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" +"Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" +"They administer all the DNS zone records.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ</b></big><br />\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​មុខងារ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ DNS ដែល​សមរម្យ ។\n" +"ពួកវា​គ្រប់គ្រង​កំណត់​ត្រា​តំបន់ DNS ទាំងអស់ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>សំណួរ DNS</big></b><br />\n" +"រាល់​សំណួរ DNS ដែល​ត្រូវ​តែ​ស្វែងយល់ ឧទាហរណ៍ អាសយដ្ឋាន IP សម្រាប់\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​តំបន់ DNS ដំបូង​សួរ​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន\n" +"(<tt>com</tt> សម្រាប់ <tt>example.com</tt>) សម្រាប់​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ និង​​បន្ទាប់​មក​ផ្ញើ​សំណួរ DNS ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ទាំងនេះ ដើម្បី​ទទួល\n" +"ការ​ឆ្លើយតប​ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​ចង់​បាន ។<br />\n" +"នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​អ្នក​គួរ​អធិប្បាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DNS បច្ចុប្បន្ន​ជា\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​តំបន់​មួយ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" +"then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" +"DNS zone, also enter its IP address. This is mandatory because it is used\n" +"during the zone creation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ថ្មី</b> ចុច​<b>បន្ថែម</b>ដើម្បី​បំពេញ​សំណុំបែបបទ\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។ ប្រសិន​បើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​តំបន់ DNS បច្ចុប្បន្ន\n" +"សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​វា​ដែរ ។ នេះ​ជា​កា​រចាំបាច់ ពីព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ\n" +"កំឡុង​ពេល​បង្កើត​តំបន់ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 +msgid "" +"<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កែ​សម្រួល ឬ​លុប​ធាតុ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច\n" +"<b>កែ​សម្រួល</b> ឬ​<b>លុប</b> ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​ត្រា DNS</big></b><br />\n" +"នៅ​ទីនេះ កំណត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន DNS សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP ទាំងអស់ ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​កំណត់\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់​​ម្ដង​មួយ​ៗ ។ ​កំណត់​តែ​ច្បាប់​ធម្មតា​មួយ ឬ​ច្រើន​សម្រាប់​វិធី\n" +"ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ ច្បាប់​ទាំងនេះ​កំណត់​ជួរ​របស់​អាសយដ្ឋាន IP ត្រូវ​ប្រើ\n" +"និង​ខ្សែ​អក្សរ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​ជួរ​មួយ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"to <tt>dhcp-233-a</tt> with IP addresses from <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"to <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ជួរ​របស់​កំណត់​ត្រា DNS</big></b><br />\n" +"ជា​ឧទាហរណ៍ បង្កើត​សំណុំ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ពី <tt>dhcp-133-a</tt>\n" +"ទៅ <tt>dhcp-233-a</tt> ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន IP ពី <tt>192.168.5.88</tt>\n" +"ទៅ <tt>192.168.5.188</tt> ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 +msgid "" +"<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" +"complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ជួរ​ថ្មី​​របស់​កំណត់​ត្រា DNS ចុច <b>បន្ថែម</b>\n" +"ដើម្បី​បំពេញ​សំណុំបែបបទ បន្ទាប់​មក​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 +msgid "" +"<p>This is a summary of all data\n" +"entered in the configuration wizard so far.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នេះ​គឺ​ជា​សង្ខេប​នៃ​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់\n" +"ដែល​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តាំង​ពី​យូរយារ​ណាស់​មក​ហើយ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 +msgid "" +"<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" +"the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" +"The settings are not saved permanently until you complete the \n" +"DHCP server configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ចុច <b>ព្រម​ទទួល</b> ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​សម្រាប់\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ។\n" +"ការ​កំណត់​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ទាល់តែ​អ្នក​បញ្ចប់ \n" +"ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" +"This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" +"DHCP settings. Only 'A' records--DNS records that convert hostnames to\n" +"IP addresses--are maintained here.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កា​រធ្វើ​សមកាលកម្ម DNS</big></b><br />\n" +"នេះ​ជា​ឧបករណ៍​កម្រិត​ខ្ពស់​សម្រាប់​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឲ្យ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ការ​កំណត់\n" +"DHCP របស់​អ្នក ។ មាន​តែ​កំណត់​ត្រា 'A' --កំណត់​ត្រា DNS ដែល​បម្លែង​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន\n" +"ទៅ​ជា​អាសយដ្ឋាន IP --ត្រូវ​បានថែទាំ​នៅ​ទីនេះ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" +"<b>បណ្ដាញ​រង​បច្ចុប្បន្ន</b> និង​<b>របាំង​បណ្ដាញ</b> បង្ហាញ​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"<b>ដែន</b> ត្រូវ​បាន​យក​ពី​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ DHCP បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"<b>អាសយដ្ឋាន IP ដំបូង</b> និង​<b>អាសយដ្ឋាន ID ទីពីរ</b> ផ្គូផ្គង\n" +"ជួរ DHCP ថាមវន្ត​​បច្ចុប្បន្ន ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" +"from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​បង្កើត​តំបន់ DNS ពី​ទទេ ប្រើ <b>រត់​អ្នក​ជំនួយ​ការ</b>\n" +"ពី <b>ភារកិច្ច​ពិសេស</b> </p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 +msgid "" +"<p>\n" +" To create or remove a single DNS record,\n" +"click <b>Add</b> or <b>Delete</b>.\n" +"To synchronize the DNS entries with their reverse forms in the corresponding\n" +"reverse zone, select <b>Synchronize with Reverse Zone</b>.\n" +"Use <b>Remove DNS Records Matching Range</b> \n" +"from <b>Special Tasks</b> to delete any information relating to this range of IP addresses from the DNS server. To create a new range of DNS records, select\n" +"<b>Add New Range of DNS Records</b> from <b>Special Tasks</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +" ដើម្បី​បង្កើត ឬ​យក​កំណត់​ត្រា DNS តែ​មួយ​ចេញ\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ឬ​<b>លុប</b> ។\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ធាតុ DNS ជាមួយ​សំណុំ​បែបបទ​បញ្ច្រាស​របស់​ពួក​វា​ក្នុង​តំបន់​បញ្ច្រាស\n" +"ដែល​ដូចគ្នា ជ្រើស <b>ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​តំបន់​បញ្ច្រាស</b> ។\n" +"ប្រើ <b>យក​កំណត់​ត្រា DNS ដែល​ផ្គូផ្គង​ជួរ​ចេញ</b> \n" +"ពី <b>ភារកិច្ច​ពិសេស</b> ដើម្បី​លុប​ព័ត៌មាន​ដែល​ទាក់ទង​និង​ជួរ​នៃ​អាសយដ្ឋាន IP នេះ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ។ ដើម្បី​បង្កើត​ជួរ​ថ្មី​នៃ​កំណត់​ត្រា DNS ជ្រើស\n" +"<b>បន្ថែម​ជួរ​ថ្មី​នៃ​កំណត់​ត្រា DNS</b> ពី <b>ភារកិច្ច​ពិសេស</b> ។</p>\n" + +#. old_range: $[ +#. "base" : "dhcp-%", +#. "start" : 0, +#. "from" : "192.168.10.1", +#. "to" : "192.168.10.100" +#. ] +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 +msgid "Add New DNS Record Range" +msgstr "បន្ថែម​ជួរ​កំណត់​​ត្រា DNS ថ្មី" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 +msgid "Edit DNS Record Range" +msgstr "កែសម្រួល​ជួរ​កំណត់ត្រា DNS" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 +msgid "&Hostname Base" +msgstr "មូលដ្ឋាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:89 +msgid "&Start" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 +msgid "" +"Internal error.\n" +"Cannot create IP range from %1 and %2." +msgstr "" +"កំហុស​ខាងក្នុង​ ។\n" +"មិនអាច​បង្កើត​ជួរ​ IP ពី​ %1 និង​ %2 បាន​ទេ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is a network, %3 is a netmask +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3.\n" +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន​ IP %1 មិន​ទាន់​បាន​ផ្គូផ្គង​ទៅ​\n" +"បណ្តាញ​បច្ចុប្បន្ន​ %2/%3 ទេ​ ។\n" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 +msgid "The last IP address must be higher than the first one." +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ចុងក្រោយ IP ត្រូវ​តែ​ខ្ពស់​ជាង​មួយ​មុន​ដំបូង ។" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"outside the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន​ %1\n" +"មិន​នៅ​ក្នុង​\n" +"ជួរ​អថេរ DHCP បច្ចុប្បន្នឡើយ​ %2 - %3 ។\n" + +#. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 +msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." +msgstr "អាច​បា​ន​តែ​ '%i' ក្នុង​ខ្សែអក្សរ​មូលដ្ឋាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិនត្រឹមត្រូវ​ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 +msgid "" +"IP address %1 is not in the range of allowed\n" +"IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន IP %1 មិន​នៅ​ក្នុង​ជួរ​នៃ​អាសយដ្ឋាន\n" +"IP ដែល​អនុញ្ញាត (%2-%3) ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ទេ ។\n" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 +msgid "Regenerating DNS zone entries..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​ធាតុ​តំបន់​ DNS ឡើង​វិញ ..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 +msgid "Adding a New DNS Record" +msgstr "បន្ថែម​កំណត់ត្រា DNS ថ្មី" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:227 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:148 +msgid "&Hostname" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 +msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ជួរ​ DHCP %1 - %2 ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS..." + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 +msgid "Removing DNS Records Matching Range" +msgstr "យក​កំណត់ត្រា DNS ដែល​ផ្គូផ្គង​ជួរ" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 +msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." +msgstr "កំពុង​យក​ជួរ​កំណត់ត្រា​ %1 - %2 ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DNS​..." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name +#. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 +msgid "" +"Zone %1 is not of the type master.\n" +"The DNS server cannot write any records to it.\n" +msgstr "" +"តំបន់ %1 មិនមែន​ជា​ប្រភេទ​មេ ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS មិន​អាច​សរសេរ​កំណត់​ត្រា​ណាមួយ​ទៅ​កាន់វា​បានទេ ។\n" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 +msgid "" +"Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" +"Create it?\n" +msgstr "" +"តំបន់​ %1 មិនទាន់​មាន​ក្នុង​ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ DNS នូវ​ឡើយទេ​​។ \n" +"តើ​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​វាឬ​ ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 +msgid "Cannot create zone %1." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​តំបន់ %1​ បាន​ឡើយ​ ។" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 +msgid "Synchronizing DNS reverse records..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​កំណត់​ត្រា​ DNS បញ្ច្រាស..." + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 +msgid "" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បោះបង់ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ដែល​ធ្វើ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។\n" +"ពិត​ជា​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 +msgid "&Domain" +msgstr "ដែន" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:911 +msgid "&Network" +msgstr "បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 +msgid "Net&mask" +msgstr "របាំង​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 +msgid "DNS Zone Records" +msgstr "កំណត់​ត្រា​តំបន់ DNS" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +msgid "Hostname" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 +msgid "Assigned IP" +msgstr "IP ដែល​បាន​កំណត់​" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +msgid "&Add..." +msgstr "បន្ថែម..." + +#. TRANSLATORS: menu button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 +msgid "&Special Tasks" +msgstr "ភារកិច្ច​ពិសេស" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 +msgid "Add New Range of DNS Records" +msgstr "បន្ថែម​ជួរ​ថ្មី​នៃ​កំណត់ត្រា​ DNS" + +#. TRANSLATORS: menu entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 +msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" +msgstr "រត់​អ្នកជំនួយ​ការ​ដើម្បី​សរសេរ​តំបន់​​ DNS ឡើង​វិញ​ពី​ Scratch" + +#. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 +msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" +msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​តំបន់​បញ្ច្រាស %1" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 +msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ DHCP  ៖ ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្មម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DNS" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 +msgid "Aborting the Wizard" +msgstr "បោះបង់​ចោល​អ្នក​ជំនួយ​ការ​" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 +msgid "" +"All changes made in the wizard will be lost.\n" +"Really abort?\n" +msgstr "" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ដែល​ធ្វើ​ក្នុង​អ្នក​ជំនួយ​ការ​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។\n" +"ពិប​ជា​បោះបង់​ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: dialog frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 +msgid "Add a New Name Server" +msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ថ្មី" + +#. TRANSLATORS: dialgo frame label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 +msgid "Edit Name Server" +msgstr "កែ​សម្រួល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ថ្មី" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 +msgid "Server &IP" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IP" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" +"មិន​បាន​ផ្ដល់​អាសយដ្ឋាន IP សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង​​​តំបន់ DNS បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"នេះ​ប្រហែល​ជា​​មិន​ដំណើរការ​ ពីព្រោះ​​តំបន់​នីមួយៗ​ត្រូវ​ការ​ឈ្មោះ និង​ IP នៃ​ឈ្មោះ​របស់​វា​ដែល​បាន​កំណត់ ។ \n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 +msgid "Name server %1 already exists in the configuration." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ %1 មាន​នៅ​ក្នុង​ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​ហើយ ។​" + +#. TRANSLATORS: popup error +#. %1 the first IP address og 'another range' +#. %2 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 +msgid "" +"This new range of DNS entries is already covered by\n" +"another one (%1-%2).\n" +"Really use the new one?\n" +msgstr "" +"ជួរ​ថ្មី​នៃ​ធាតុ DNS នេះ​ត្រូវ​បាន​គ្រប់ដណ្ដប់​ដោយ\n" +"(%1-%2) មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​ថ្មី​មួយ​ឬ ?\n" + +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 +msgid "At least one name server must be defined." +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​មួយ ។" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 +msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP  ៖ តំបន់​ DNS ថ្មី - ជំហាន ១ នៃ ៣​" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 +msgid "New &Zone Name" +msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់​ថ្មី" + +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 +msgid "&Current Network" +msgstr "បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 +msgid "&Also Create Reverse Zone" +msgstr "បង្កើត​តំបន់​បញ្ច្រាស់​​ផង​ដែរ" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 +msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP  ៖ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​តំបន់--ជំហាន ២ នៃ ៣" + +#. TRANSLATORS: table label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 +msgid "Current Name Servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:523 +msgid "Server Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 +msgid "IP (Optional)" +msgstr "IP (ជា​ជម្រើស)" + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +msgid "A&dd..." +msgstr "បន្ថែម..." + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +msgid "&Edit..." +msgstr "កែសម្រួល..." + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP  ៖ កំណត់​ត្រា​ DNS--ជំហាន ៣ នៃ ៣" + +#. TRANSLATORS: table header label +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 +msgid "DNS Records for DHCP Clients" +msgstr "កំណត់​ត្រា DNS សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 +msgid "Hostname Base" +msgstr "មូលដ្ឋាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 +msgid "Number to Start With" +msgstr "លេខ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 +msgid "From IP" +msgstr "ពី​ IP" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 +msgid "To IP" +msgstr "ទៅ IP" + +#. TRANSLATORS: a dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 +msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP  ៖ សង្ខេប​កំណត់ត្រា​ DNS--សង្ខេប" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 +msgid "Re&verse Zone Name" +msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់​បញ្ច្រាស" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 +msgid "<b>Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>ឈ្មោះ​តំបន់​  ៖​</b> %1" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. TRANSLATORS: HTML summary note +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 +msgid "(Replacing the current zone with the new one)" +msgstr "(ជំនួស​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន​ជាមួយ​ថ្មី​មួយ)" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 +msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" +msgstr "<b>ឈ្មោះ​តំបន់​បញ្ច្រាស  ៖​</b> %1" + +#. name servers +#. TRANSLATORS: html summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 +msgid "Zone Name Servers:" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​តំបន់ ៖" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 +msgid "Hostname: %1, IP: %2" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ៖ %1 IP ៖ %2" + +#. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 +msgid "Not defined" +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​" + +#. dhcp ranges +#. TRANSLATORS: HTML summary header +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 +msgid "Ranges of DNS Hosts:" +msgstr "ជួរ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​ DNS ៖​" + +#. TRANSLATORS: HTML summary item +#. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one +#. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') +#. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 +msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" +msgstr "ជួរ​ ៖ %1-%2<br />មូលដ្ឋាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ %3 ចាប់ផ្តើម​ជាមួយ​ ៖​ %4" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 +msgid "At least one DNS record must be set." +msgstr "យ៉ាងហោចណាស់​មាន​កំណត់​ត្រា DNS ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 +msgid "Cannot remove zone %1." +msgstr "មិន​អាច​យក​តំបន់ %1 ចេញ ។" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 +msgid "Cannot add name servers to zone %1." +msgstr "មិន​អាច​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ក្នុង​តំបន់​ %1 បានឡើយ​ ។" + +#. TRANSLATORS: error message +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 +msgid "Cannot add zone DNS records." +msgstr "មិន​អាច​បន្ថែម​កំណត់ត្រា​​តំបន់ DNS បាន​ឡើយ ​។" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 +msgid "Cannot create reverse zone %1." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​តំបន់​បញ្ច្រាស %1 បាន​ឡើយ​ ។​" + +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 +msgid "Creating DNS zone..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​តំបន់​ DNS..." + +#. restore previous settings +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 +msgid "Restoring previous DNS settings..." +msgstr "កំពុង​ស្តារ​ការកំណត់​ DNS មុន..." + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 +msgid "" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" +"កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​អំឡុង​ពេល​បង្កើត​តំបន់​ DNS ៖\n" +"\n" +"%1\n" +"ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​អ្នក​ជំនួយ​ការ ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 +msgid "The DNS zone was created successfully." +msgstr "តំបន់​ DNS ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ​ ។​" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...</p>" + +#. help text 1/2 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 +msgid "" +"<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" +"Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" +"<b>Available Interfaces</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ពី <b>ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​មាន</b>\n" +"ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP គួរ​ស្ដាប់​ទៅ ។</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To open the firewall to allow access to the service from \n" +"remote computers through the selected interface, set\n" +"<b>Open Firewall for Selected Interface</b>. \n" +"This option is only available if the firewall\n" +"is enabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការកំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​បើក​ជញ្ជាំងភ្លើង ឲ្យ​អាច​ចូលដំណើរការ​សេវា​ពី\n" +"កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ តាម​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​ជ្រើស\n" +"សូម​កំណត់ <b>បើក​ជញ្ជាំងភ្លើង​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​ជ្រើស</b> ។ \n" +"ជម្រើស​នេះ​អាច​មាន​តែ​ក្នុង​ករណី\n" +"ជញ្ជាំងភ្លើង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" +"<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DHCP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP</big></b></p>\n" +"<p>ដើម្បី​​ដំណើរការ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP រាល់​ពេល​ដែល​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម\n" +"សូម​កំណត់ <b>ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP</b> ។</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>\n" +"To run the DHCP server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DHCP Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​រត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ក្នុង chroot jail\n" +"សូម​កំណត់ <b>រត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ក្នុង Chroot Jail</b> ។ ការ​ចាប់ផ្ដើម daemon ណា​មួយ​ក្នុង chroot jail\n" +"គឺ​មាន​សុវត្ថិភាព​ជាង ហើយ​គួរ​តែ​ប្រើ​វា ។</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DHCP configuration in LDAP,\n" +"enable <b>LDAP Support</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DHCP ក្នុង LDAP\n" +"បើក <b>ការគាំទ្រ LDAP</b> ។</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" +"To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new declaration, select a declaration that should include\n" +"the new declaration and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a declaration, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ប្រកាស​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> បង្ហាញ​ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។\n" +"ដើម្បី​កែប្រែ​ការ​ប្រកាស​មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់ សូម​ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ការ​ប្រកាស​ថ្មី​មួយ សូម​ជ្រើស​ការ​ប្រកាស​មួយ​ដែល​គួរ​រួមបញ្ចូល​ការ​ប្រកាស​ថ្មី\n" +"ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​លុប​ការ​ប្រកាស​មួយ សូម​ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" +"change network interfaces to which the DHCP server listens,\n" +"or manage TSIG keys that can be used for authentication of \n" +"dynamic DNS updates.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>មុខងារ​កម្រិត​ខ្ពស់</big></b><br>\n" +"សូម​ប្រើ <b>កម្រិត​ខ្ពស់</b> ដើម្បី​បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP,\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ស្ដាប់​ទៅ​កាន់\n" +"ឬ​គ្រប់គ្រង​កូនសោ TSIG ដែល​អាចប្រើ ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់\n" +"ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព DNS ថាមវន្ត ។</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" +"Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Subnet</big></b><br>\n" +"កំណត់ <b>អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ</b> និង​<b>Mask បណ្ដាញ</b> នៃ subnet ។</p>" + +#. help text 1/3, alt. 1 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" +"Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" +"special options in <b>Hostname</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ថេរ</big></b><br>\n" +"កំណត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ដែល​ត្រូវ​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ថេរ ឬ\n" +"ជម្រើស​ពិសេស​ផ្សេង​ទៀត ក្នុង <b>ឈ្មោះម៉ាស៊ីន</b> ។</p>" + +#. help text 1/3, alt. 3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" +"Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ជម្រើស​ដែល​បញ្ជាក់ក្រុម</big></b><br>\n" +"កំណត់​ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម​នៃ​ការ​ប្រកាស​ក្នុង <b>ឈ្មោះ​ក្រុម</b> ។\n" +"វា​គ្រាន់​តែ​ជា​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"ឈ្មោះ​នឹង​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់ឥរិយាបថ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឡើយ ។</p>" + +#. help text 1/3, alt. 4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" +"Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>អាង​អាសយដ្ឋាន</big></b><br>\n" +"កំណត់​ឈ្មោះ​របស់​អាង​អាសយដ្ឋាន​ក្នុង <b>ឈ្មោះ​អាង</b> ។\n" +"វា​គ្រាន់​តែ​ជា​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"ឈ្មោះ​នឹង​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​ឥរិយាបថ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឡើយ ។</p>" + +#. help text 1/3, alt. 5 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 +msgid "" +"<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" +"Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" +"It is just for your identification.\n" +"The name does not affect behavior of the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>បណ្ដាញ​រួម</big></b><br>\n" +"កំណត់​ឈ្មោះ​សម្រាប់​បណ្ដាញ​រួម​ក្នុង <b>ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​រួម</b> ។\n" +"វា​គ្រាន់​តែ​ជា​អត្តសញ្ញាណ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"ឈ្មោះ​នឹង​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​ឥរិយាបថ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឡើយ ។</p>" + +#. help text 1/3, alt. 6 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b><big>Class</big></b><br>\n" +"Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ថ្នាក់</big></b><br>\n" +"កំណត់​ឈ្មោះ​របស់​ថ្នាក់​ម៉ាស៊ីន​ក្នុង <b>ឈ្មោះ​ថ្នាក់</b> ។</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit DHCP options, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, use <b>Add</b>. To remove\n" +"an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល​ជម្រើស DHCP, ជ្រើស​ធាតុ​ពី​តារាង\n" +"ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ជម្រើស​ថ្មី​មួយ, ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​យក​ជម្រើស​មួយ​ចេញ\n" +"ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 +msgid "" +"<p>\n" +"To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​លៃតម្រូវ DNS ថាមវន្ត សម្រាប់ម៉ាស៊ីននៃ subnet នេះ, ប្រើ <b>DNS ថាមវន្ត</b> ។</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" +"To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" +"<b>Enable Dynamic DNS for This Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>បើក DNS អថេរ </big></b><br>\n" +"ដើម្បី​បើកការ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព DNS ថាមវន្ត​​សម្រាប់ subnet នេះ\n" +"កំណត់ <b>បើក DNS អថេរ​សម្រាប់ Subnet នេះ</b> ។</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" +"To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" +"<b>TSIG Key</b> to select the key to use for authentication. The key must\n" +"be the same for both DHCP and DNS servers. Specify the key for both forward\n" +"and reverse zone.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កូនសោ TSIG</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព DNS អថេរ​​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​កូនសោ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"សូម​ប្រើ <b>កូនសោ TSIG</b> ដើម្បី​ជ្រើស​កូនសោ ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ កូនសោ​ត្រូវ​តែ​ដូចគ្នា\n" +"សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP និង​ DNS ។ សូម​បញ្ជាក់​កូនសោ​សម្រាប់​តំបន់​បញ្ជូន​បន្ត\n" +"និង​តំបន់​បញ្ច្រាស ។</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 +msgid "" +"<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" +"Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" +"DNS work properly. To do it automatically, set\n" +"<b>Update Global Dynamic DNS Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP សកល</big></b><br>\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​​​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP\n" +"ដើម្បី​ឲ្យ DNS អថេរ​ ដំណើរការ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​វា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ\n" +"សូម​កំណត់ <b>ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​សកល​របស់ DNS អថេរ</b> ។</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" +"Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" +"their primary name server. If the name server runs on the same host as the DHCP\n" +"server, you can leave the fields empty.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>តំបន់​ដែលត្រូវ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព</big></b><br>\n" +"បញ្ជាក់តំបន់​បញ្ជូន​បន្ត និង​បញ្ច្រាស ដែល​ត្រូវ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។ សូមបញ្ជាក់\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ចម្បង​របស់​តំបន់​ទាំងពីរ​ផង ។ ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​រត់​លើម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នាជាម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដែរ\n" +"នោះ​អ្នក​អាច​ទុក​វាល​ឲ្យ​នៅ​ទទេ​បាន ។</p>" + +#. help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" +"Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" +"(e.g. \"-p 1234\") for a non-standard port to listen on). For all possible options,\n" +"consult dhcpd manual page. If left blank, default values will be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>អាគុយម៉ង់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ចាប់ផ្ដើម​ដោយ \n" +"(ឧ. \"-p 1234\") ទីនេះ​សម្រាប់​ច្រក​ត្រូវ​ស្ដាប់​មិនមែន​ជា​ស្ដង់ដារ ។ សម្រាប់​ជម្រើស​ដែល​អាច​ទាំងអស់\n" +"ពីគ្រោះ​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ dhcpd ។ បើ​ទុក​ទទេ តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>" + +#. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" +"Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ជ្រើស​​កាត​បណ្ដាញ</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​កាត​បណ្ដាញ​ដែល​រាយ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ។</p>\n" + +#. Optional field - used with LDAP support +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 +msgid "" +"Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" +"(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" +msgstr "" +"ជា​ជម្រើស អ្នក​ក៏​អាច​បញ្ជាក់ <b>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP​</b>\n" +"(ឈ្មោះ​របស់​វត្ថុ dhcpServer LDAP) ប្រសិនបើ​វា​ខុសគ្នា​ពីម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ។\n" + +#. Wizard Installation - Step 2 1/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" +"Here, make several DHCP settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​សកល</big></b><br>\n" +"នៅទីនេះ កំណត់​ការ​កំណត់ DHCP ជាច្រើន ។</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 2/9 +#. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" +"leases IPs to clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​ដែន</b> កំណត់​ដែន​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP\n" +"ជួល IP ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 4/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" +"offer these name servers to the DHCP clients.\n" +"These values must be IP addresses.</p>" +msgstr "" +"<p><b>IP ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ចម្បង</b> និង​<b>IP ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​បន្ទាប់​បន្សំ</b> \n" +"ផ្ដល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ទាំងនេះ​ទៅ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP ។\n" +"តម្លៃ​ទាំងនេះ​ត្រូវ​តែ​ជា​អាសយដ្ឋាន IP ។</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 5/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" +"value as the default route in the routing table of clients.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​លំនាំដើម</b> បញ្ចូល​តម្លៃ​នេះ\n" +"ជា​ផ្លូវ​លំនាំដើម ក្នុង​តារាង​ផ្លូវ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 6/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" +"for time synchronization.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពេលវេលា</b> ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ឲ្យ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ\n" +"សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ពេលវេលា ។</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 7/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 +msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" +msgstr "<p><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព</b> ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ក្លាយ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​លំនាំដើម ។</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 8/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" +"(Windows Internet Naming Service).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS</b> ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ក្លាយ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS\n" +"(Windows Internet Naming Service) ។</p>" + +#. Wizard Installation - Step 2 9/9 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" +"and the client must ask for an IP again.</p>" +msgstr "" +"<p><b>រយៈពេល​ជួល​លំនាំដើម</b> កំណត់​រយៈពេល​ដែល IP បាន​ជួល នឹង​ផុតកំណត់\n" +"ហើយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នឹង​ស្នើសុំ IP ម្ដង​ទៀត ។</p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ព័ត៌មាន​បណ្ដាញ​រង</big></b></br>\n" +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើល​ព័ត៌មាន​អំពី​បណ្ដាញ​រង​បច្ចុប្បន្ន ដូច​ជា​អាសយដ្ឋាន​របស់​វា\n" +"របាំង​បណ្ដាញ និង​អាសយដ្ឋាន IP អប្បបរមា និង​អតិបរមា​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។\n" +"</p>\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ជួរ​អាសយដ្ឋាន IP</big></b><br>\n" +"កំណត់ <b>អាសយដ្ឋាន IP ដំបូង</b> និង <b>អាសយដ្ឋាន IP ចុងក្រោយ</b>\n" +"ដើម្បី​ផ្ដល់​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ​។ អាសយដ្ឋាន​ទាំងនេះ​ត្រូវ​មាន​មាន​របាំង​បណ្ដាញ​ដូច​គ្នា ។\n" +"ឧទាហរណ៍ <tt>192.168.1.1</tt> និង <tt>192.168.1.64</tt> ។ គូស​ធីក​ទង់ជាតិ <b>\n" +"អនុញ្ញាត​ BOOTP អថេរ</b> ប្រសិន​បើ​ជួរ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ អាច​​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់\n" +"ដោយ​អថេរ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ BOOTP ព្រម​ទាំង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP ដែរ</p> ។\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 3/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" +"Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" +"which sets the optimal IP refreshing time for clients.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>រយៈពេល​ជួល</big></b><br>\n" +"កំណត់​រយៈពេល​ជួល​<b>លំនាំដើម</b> សម្រាប់​ជួរ​អាសយដ្ឋាន​ IP\n" +"ដែល​កំណត់​ពេលវេលា​ធ្វើឲ្យ IP ស្រស់​ប្រសើរ​បំផុត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។<br></p>" + +#. Wizard Installation - Step 3 4/4 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" +"for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>អតិបរមា</b> (តម្លៃ​​ជា​ជម្រើស) កំណត់​អំឡុងពេល​អតិបរមា\n" +"ដែល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP នឹង​ទប់ស្កាត់ IP នេះ ។</p>" + +#. Help text +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" +"To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" +"<b>DHCP Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បែប​ជំនាញ</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​បញ្ចូល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេញលេញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP សូម​ចុច\n" +"<b>ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP បែប​ជំនាញ</b> ។</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន</big></b><br>\n" +"សូម​ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​កែសម្រួល​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ប្រែប្រួល ។</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" +"<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" +"then click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured host, select it in the table,\n" +"change all values, and click <b>Change in List</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែមម៉ាស៊ីន​ថ្មី​មួយ សូម​ជ្រើស <b>ឈ្មោះ</b>,\n" +"<b>អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង</b> និង​<b>អាសយដ្ឋាន IP</b> របស់​វា\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។</p>\n" +"<p>ដើម្បី​កែប្រែម៉ាស៊ីន​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ សូម​ជ្រើស​វា​ក្នុង​តារាង,\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​ទាំងអស់ ហើយ​ចុច <b>ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​បញ្ជី</b> ។</p>" + +#. host management help 1/3 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 +msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​យក​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ចេញ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប​ពី​បញ្ជី</b> ។</p>" + +#. help text 1/7 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 +msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​ប្រកាស ដែល​ត្រូវបន្ថែម ។</p>" + +#. help text 2/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>To add a network declaration,\n" +"select <b>Subnet</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ការ​ប្រកាស​បណ្ដាញ​មួយ\n" +"សូម​ជ្រើស <b>Subnet</b> ។</p>" + +#. help text 3/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 +msgid "" +"<p>To add a host that needs special parameters\n" +"(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែមម៉ាស៊ីន​មួយ ដែល​ត្រូវការ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ពិសេស\n" +"(ជា​ធម្មតា​គឺ​អាសយដ្ឋាន​ថេរ) សូម​ជ្រើស <b>ម៉ាស៊ីន</b> ។</p>" + +#. help text 4/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 +msgid "" +"<p>To add a shared network (physical network with\n" +"multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​បណ្ដាញ​រួម​មួយ (បណ្ដាញ​ពិតៗ ដែល​មាន​បណ្ដាញ​ឡូជីខល​​ច្រើន)\n" +"ជ្រើស <b>បណ្ដាញ​រួម</b> ។</p>" + +#. help text 5/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p>To add a group of other declarations (usually\n" +"if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ក្រុម​នៃ​ការ​ប្រកាស​ផ្សេង​ទៀត (ជាទូទៅ\n" +"ប្រសិនបើ​ពួក​វា​គួរ​ចែក​រំលែក​ការ​កំណត់​ខ្លះ) សូម​ជ្រើស <b>ក្រុម</b> ។</p>" + +#. help text 6/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 +msgid "" +"<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" +"differently than other address pools although they are in the same\n" +"subnet, select <b>Pool of Addresses</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​អាង​អាសយដ្ឋាន ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាត់ទុក​ខុសៗ​គ្នា\n" +"ដោយ​មិន​គិត​ពី​អាង​អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង​ទៀត បើ​ទោះ​បី​ជា​ពួក​វា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង\n" +"subnet ដូចគ្នា​ក៏​ដោយ សូម​ជ្រើស <b>អាង​អាសយដ្ឋាន</b> ។</p>" + +#. help text 7/7, optional +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 +msgid "" +"<p>To create a condition class that can be used for\n" +"handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" +"select <b>Class</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បង្កើត​ថ្នាក់​លក្ខខណ្ឌ​មួយ ដែល​អាចប្រើ​សម្រាប់\n" +"ប្រើប្រាស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ខុស​ៗ​គ្នា ដោយ​ផ្អែក​លើ class របស់​ពួកវា\n" +"ជ្រើស <b>Class</b> ។</p>" + +#. selection box +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 +msgid "A&ddresses" +msgstr "អាសយដ្ឋាន" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 +msgid "The entered address is not valid." +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​បញ្ចូល មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 +msgid "At least one address must be specified." +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវ​បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​មួយ ។" + +#. selection box +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 +msgid "&Values" +msgstr "តម្លៃ" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 +msgid "The entered addresses are not valid." +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​បញ្ចូល មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 +msgid "At least one address pair must be specified." +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវ​បញ្ជាក់​គូ​អាសយដ្ឋាន​មួយ ។" + +#. table item, means switched on +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 +msgid "On" +msgstr "បើក" + +#. table item, means switched off +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 +msgid "Off" +msgstr "បិទ" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 +msgid "A value must be specified." +msgstr "ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​តម្លៃ​មួយ ។" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 +msgid "&New Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ថ្មី" + +#. int field +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 +msgid "&New Value" +msgstr "តម្លៃ​ថ្មី" + +#. label (in role of help text) +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 +msgid "Separate multiple addresses with spaces." +msgstr "បំបែក​អាសយដ្ឋាន​ច្រើន​ដោយ​ដកឃ្លា ។" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 +msgid "&Add Address Pair" +msgstr "បន្ថែម​គូ​អាសយដ្ឋាន" + +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 +msgid "The lowest address must be lower than the highest one." +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ទាប​បំផុត ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្រោម​អាសយដ្ឋាន​ខ្ពស់​បំផុត ។" + +#. label -- help text +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 +msgid "If you change this, also update the syslog configuration." +msgstr "ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា នោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ syslog ក៏​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ផង​ដែរ ។" + +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 +msgid "&Hardware Type" +msgstr "ប្រភេទ​ផ្នែករឹង" + +#. test entry, MAC better not to be translated, +#. translation would decrease the understandability +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 +msgid "&MAC Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន &MAC" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 +msgid "&Lowest IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ទាប​បំផុត" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 +msgid "&Highest IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ខ្ពស់​បំផុត" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 +msgid "" +"If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" +"all changes will be lost. Really leave?" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចាកចេញ​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដោយ​មិន​រក្សាទុក\n" +"នោះ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវបាត់បង់ ។ ពិត​ជា​ចាកចេញ​ឬ ?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 +msgid "" +"The port in firewall is not open. The DHCP server\n" +"will not be able to serve your network.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"ច្រក​ក្នុង​ជញ្ជាំងភ្លើង​មិន​បាន​បើក​ឡើយ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP\n" +"នឹង​មិន​អាច​បម្រើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ ។\n" +"បន្តឬ ?" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 +msgid "" +"The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" +"%1\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign them to a zone." +msgstr "" +"ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​រាយ​ខាង​ក្រោម មិនបាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ណាមួយ​ឡើយ ។\n" +"%1\n" +"រត់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​របស់ YaST ដើម្បី​ផ្ដល់​តម្លៃ​ពួក​វា​ទៅ​តំបន់​មួយ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 +msgid "" +"Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" +"Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." +msgstr "" +"ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង ។\n" +"រត់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំងភ្លើង​របស់ YaST ដើម្បី​ផ្ដល់​តម្លៃ​វា​ទៅ​តំបន់​មួយ ។" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation." +msgstr "" +"មិន​មាន​អនុគមន៍​នេះ​ឡើយ\n" +"អំឡុង​ពេល​រៀបចំ​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ ។" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 +msgid "Restart DHCP Server" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឡើង​វិញ" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់ និង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឡើង​វិញ" + +#. tree widget +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 +msgid "&Configured Declarations" +msgstr "ការ​ប្រកាស​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 +msgid "&Dynamic DNS" +msgstr "DNS ថាមវន្ត" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 +msgid "Forward Zone TSIG &Key" +msgstr "កូនសោ TSIG របស់​តំបន់​បញ្ជូន​​បន្ត" + +#. combo box +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 +msgid "Reverse Zone TSIG &Key" +msgstr "កូនសោ TSIG របស់​តំបន់​បញ្ច្រាស" + +#. popup headline +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 +msgid "Select File with Authentication Key" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​មាន​កូនសោ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 +msgid "&Start DHCP Server" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 +msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" +msgstr "រត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ក្នុង Chroot Jail" + +#. menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1111 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 +msgid "Display &Log" +msgstr "បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ" + +#. item of a menu button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 +msgid "&Interface Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុចប្រទាក់" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 +msgid "&Network Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 +msgid "Network &Mask" +msgstr "&Mask បណ្ដាញ" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 +msgid "Group &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 +msgid "Pool &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​អាង" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 +msgid "Shared Network &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​រួម" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 +msgid "Class &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ថ្នាក់" + +#. multi selection box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 +msgid "Available Interfaces" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​មាន" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 +msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" +msgstr "បើក​ជញ្ជាំងភ្លើង​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 +msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" +msgstr "បើក DNS អថេរ សម្រាប់ Subnet នេះ" + +#. check box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 +msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​សកល​របស់ DNS អថេរ" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 +msgid "&Zone" +msgstr "តំបន់" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 +msgid "&Primary DNS Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ចម្បង" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 +msgid "Re&verse Zone" +msgstr "តំបន់​បញ្ច្រាស" + +#. text entry +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 +msgid "Pr&imary DNS Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ចម្បង" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 +msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP បែប​ជំនាញ..." + +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1388 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1392 +msgid "Check the environment" +msgstr "ពិនិត្យ​បរិស្ថាន" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1394 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1396 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1398 +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1402 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​បរិស្ថាន..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1404 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1406 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1408 +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1410 src/modules/DhcpServer.pm:1638 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1440 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ត្រូវការ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់\n" +"ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយ (ក្រៅ​ពី loopback)\n" +"ដើម្បី​ដំណើរការ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​មួយ ។\n" +"\n" +"កំពុង​បញ្ឈប់​ពេលនេះ ។" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1475 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" +"មិនអាច​កំណត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ។ កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ LDAP របស់​\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ ។" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1543 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ហាក់​បី​ដូចជា​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។\n" +"បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ​ឬ ?" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1616 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1621 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1623 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1625 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឡើង​វិញ" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1627 +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "សរសេរ​ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DNS" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1630 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1632 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1634 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឡើង​វិញ..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1636 +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1749 +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន DHCP ឡើង​វិញ ។" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1888 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP បាន​ចាប់ផ្ដើម នៅ​ពេលបើក​កុំព្យូទ័រ" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1893 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP មិន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ នៅ​ពេលបើក​កុំព្យូទ័រ" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1901 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "ស្ដាប់ ៖ %1" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1920 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "ជួរ​អាសយដ្ឋាន​អថេរ ៖ %1" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2313 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LDAP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ មិន​អាច​ប្រើ LDAP ។" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2553 src/modules/DhcpServer.pm:2594 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "ការគាំទ្រ dhcpServiceDN ច្រើន មិន​បាន​ប្រតិបត្តិ​ឡើយ ។" + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2559 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "សេវា DN របស់ DHCP មិនបាន​កំណត់​ឡើយ ។" + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2674 src/modules/DhcpServer.pm:2708 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2772 src/modules/DhcpServer.pm:2847 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត %1 ។" + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2739 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព %1 ។" + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2810 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត cn=%2,ou=DHCP,%1 ។" + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2907 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​សរសេរ /etc/dhcpd.conf ។" + +#~ msgid "" +#~ "IP address %1 does not match\n" +#~ "the current network %2/%3\n" +#~ msgstr "" +#~ "អាសយដ្ឋាន​ IP %1 មិនទាន់​បាន​ផ្គូផ្គង​\n" +#~ "ទៅ​បណ្តាញ​បច្ចុប្បន្ន​ %2/%3 ទេ​\n" + +#~ msgid "" +#~ "The IP address %1 is out of the current\n" +#~ "dynamic DHCP range %2-%3.\n" +#~ msgstr "" +#~ "អាសយដ្ឋាន​ %1 មិន​នៅ​ក្នុង​\n" +#~ "ជួរ​អថេរ DHCP បច្ចុប្បន្នឡើយ​ %2 - %3 ។\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/dns-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/dns-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/dns-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2900 @@ +# translation of dns-server.km.po to Khmer +# Eng Vannak , 2006. +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Auk Piseth , 2008. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: dns-server.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-24 08:30+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:24 +msgid "DNS server configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:32 +msgid "Start-up settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចាប់ផ្ដើម" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:38 +msgid "DNS forwarders" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន DNS បន្ត" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:50 +msgid "Logging settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:63 +msgid "DNS zones" +msgstr "តំបន់ DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:79 +msgid "Access control lists" +msgstr "បញ្ជី​ត្រួតត្រា​ការ​ចូលដំណើរការ​" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:87 +msgid "Zone transport rules" +msgstr "ក្បួន​ផ្ទេរ​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:102 +msgid "Zone name servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:119 +msgid "Zone mail servers" +msgstr "តំបន់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:133 +msgid "Start of authority (SOA)" +msgstr "Start of authority (SOA)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:148 +msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "កំណត់ត្រា​ធនធាន​តំបន់ ដូចជា A, CNAME, NS, MX ឬ PTR​" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:166 +msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" +msgstr "ប្រើ A និង​កំណត់ត្រា PTR ដែល​ត្រូវ​គ្នា នៅ​ពេល​តែ​មួយ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:180 +msgid "Show current settings" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:186 +msgid "Start DNS server in the boot process" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ក្នុង​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:192 +msgid "Start DNS server manually" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ដោយ​ដៃ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:198 +msgid "Add a new record" +msgstr "បន្ថែម​កំណត់ត្រា​ថ្មី​មួយ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:204 +msgid "Remove a record" +msgstr "យក​កំណត់ត្រា​មួយ​ចេញ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:211 +msgid "IPv4 address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:218 +msgid "Logging destination (syslog|file)" +msgstr "ទិសដៅ​ចុះ​កំណត់ហេតុ (syslog|file)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:224 +msgid "Set option" +msgstr "កំណត់​ជម្រើស" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:231 +msgid "Filename for logging (full path)" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​សម្រាប់​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ (ផ្លូវ​ពេញលេញ)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:238 +msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" +msgstr "ទំហំ​កំណត់ហេតុ​អតិបរមា [0-9]+(KMG)*" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:245 +msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" +msgstr "លេខ​អតិបរមា​នៃ​កំណែ​សម្រាប់​បង្វិល, '0' មាន​ន័យ​ថា​មិន​បង្វិល" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 +msgid "Zone name" +msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:259 +msgid "Zone type, master or slave" +msgstr "ប្រភេទ​តំបន់, មេ ឬ រង" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:266 +msgid "DNS zone master server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ​តំបន់ DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:280 +msgid "Enable option" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:287 +msgid "Disable option" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:294 +msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ (មាន​ទម្រង់​ពេញលេញ​គ្រប់គ្រាន់ ដែល​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ឬ​ឈ្មោះ​ប្រែប្រួល)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:301 +msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ (មាន​ទម្រង់​ពេញលេញ​គ្រប់គ្រាន់ ដែល​បញ្ចប់​ដោយ​សញ្ញា​ចុច ឬ​ឈ្មោះ​ប្រែប្រួល)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:308 +msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" +msgstr "អាទិភាព​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ (លេខ​ពី 0 ដល់ 65535)" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:315 +msgid "Serial number of zone update" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​នៃ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:322 +msgid "General time to live of records in zone" +msgstr "រយៈពេល​ទូទៅ​ដែល​កំណត់ត្រា​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:329 +msgid "An interval before the zone records should be refreshed" +msgstr "ចន្លោះពេល​មុន​ពេល​ធ្វើ​ឲ្យ​កំណត់ត្រា​តំបន់ស្រស់​ឡើង​វិញ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "ចន្លោះ​ពេល​នៃ​ការ​ព្យាយាម​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដែល​បាន​បរាជ័យ​" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ដែល​កំណត់ត្រា​តំបន់​គ្មាន​អំណាច​ត​ទៅ​ទៀត" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:350 +msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" +msgstr "TTL អប្បបរមា​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ជាមួយ​កំណត់ត្រា ក្នុង​តំបន់​នេះ" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:357 +msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" +msgstr "ប្រភេទ​កំណត់ត្រា​ធនធាន DNS ដូចជា A, CNAME, NS, MX ឬ PTR" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:364 +msgid "DNS query, such as example.org for A record" +msgstr "សំណួរ DNS ដូចជា example.org សម្រាប់​កំណត់ត្រា A" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:371 +msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" +msgstr "តម្លៃ​កំណត់ត្រា​ធនធាន DNS ដូចជា 192.0.34.166 សម្រាប់​កំណត់ត្រា A របស់ example.org" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:378 +msgid "Hostname for the DNS record" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីនសម្រាប់​កំណត់ត្រា DNS" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:386 +msgid "Log named queries %1" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​សំណួរ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:394 +msgid "Log zone updates %1" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​តំបន់ %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:402 +msgid "Log zone transfers %1" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្ទេរ​តំបន់ %1" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:409 +msgid "Comma-separated list of zone forwarders" +msgstr "បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​តំបន់​បន្ត​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:494 +msgid "Parameter %1 is required." +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ %1 ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។" + +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:507 +msgid "Unknown value for parameter %1." +msgstr "មិន​ស្គាល់​តម្លៃ​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ %1 ។" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 +msgid "Start-Up Settings:" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:523 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "អនុញ្ញាត​តែ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:530 +msgid "Enabling DNS server in the boot process..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ប្រើ​បាន ក្នុង​ពេល​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:540 +msgid "Removing DNS server from the boot process..." +msgstr "កំពុង​យក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ចេញ​ពី​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន ក្នុង​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម ។" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ត្រូវការ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ដៃ ។" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:573 +msgid "Forwarding:" +msgstr "ការ​បញ្ជូន​បន្ត ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:575 +msgid "Forwarder IP" +msgstr "IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត" + +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:580 src/include/dns-server/cmdline.rb:867 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 +msgid "Only one action parameter is allowed." +msgstr "អនុញ្ញាត​តែ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​អំពើ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 +msgid "Logging destination" +msgstr "ទិសដៅ​ចុះ​កំណត់ហេតុ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:653 +msgid "System log" +msgstr "កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:663 +msgid "File" +msgstr "ឯកសារ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:671 +msgid "Filename" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:679 +msgid "Maximum size" +msgstr "ទំហំ​អតិបរមា" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:687 +msgid "Maximum versions" +msgstr "កំណែ​អតិបរមា" + +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:700 +msgid "Log named queries" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​សំណួរ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:708 +msgid "Log zone updates" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:716 +msgid "Log zone transfers" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្ទេរ​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:723 +msgid "Logging Settings:" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:729 +msgid "Setting" +msgstr "ការ​កំណត់" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - basic-options listing +#. Table header item - ACL-options +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:731 src/include/dns-server/cmdline.rb:743 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:944 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1157 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1032 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1625 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1419 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:741 +msgid "Logging Rule" +msgstr "ក្បួន​ចុះ​កំណត់ហេតុ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:835 +msgid "DNS Zones:" +msgstr "តំបន់ DNS ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Textentry - DNS adding zone - Name +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:840 src/include/dns-server/cmdline.rb:940 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1859 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Combobox - DNS adding zone - Type +#. Table header item - DNS listing zones +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:842 src/include/dns-server/cmdline.rb:942 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1865 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1907 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1417 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:844 +msgid "Master Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:443 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:446 +msgid "Forwarders" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:925 +msgid "Predefined" +msgstr "កំណត់​ទុក​ជា​មុន" + +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:935 +msgid "ACLs:" +msgstr "ACLs ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:975 +msgid "Zone Transport:" +msgstr "ការ​ផ្ទេរ​តំបន់ ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1905 +msgid "Zone" +msgstr "តំបន់" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:982 +msgid "Enabled ACL" +msgstr "បើក ACL" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 +msgid "Name Servers:" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 +msgid "Name Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 +msgid "Mail Servers:" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 +msgid "Mail Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. Table header item - listing mail servers +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 +msgid "Priority" +msgstr "អាទិភាព" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 +msgid "Start of Authority (SOA):" +msgstr "Start of Authority (SOA) ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1155 +msgid "Key" +msgstr "គ្រាប់​ចុច" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 +msgid "Record Query" +msgstr "កត់ត្រា​សំណួរ" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 +msgid "Record Type" +msgstr "ប្រភេទ​កំណត់ត្រា" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 +msgid "Record Value" +msgstr "តម្លៃ​កំណត់ត្រា" + +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 +msgid "Hostname Record:" +msgstr "កំណត់ត្រា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ៖" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1286 +msgid "Hostname" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1288 +msgid "IP" +msgstr "IP" + +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 +msgid "DNS Server Installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 +msgid "Forwarder Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត" + +#. Dialog caption (after a colon) +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:517 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:520 +msgid "DNS Zones" +msgstr "តំបន់ DNS" + +#. Dialog caption (after a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 +msgid "Finish Wizard" +msgstr "បញ្ចប់​អ្នក​ជំនួយការ" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 +msgid "<li>Forwarders: %1</li>" +msgstr "<li>ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត ៖ %1</li>" + +#. Rich Text Item - Installation overview +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 +msgid "<li>Domains: %1</li>" +msgstr "<li>ដែន ៖ %1</li>" + +#. check box +#. TRANSLATORS: checkbox label, turning LDAP support on or off +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:175 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:291 +msgid "&LDAP Support Active" +msgstr "ការគាំទ្រ &LDAP សកម្ម" + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "ឥរិយាបថ​ចាប់ផ្ដើម" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 +msgid "O&n: Start Now and When Booting" +msgstr "បើក ៖ ចាប់ផ្ដើម​ឥឡូវ និង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#. Radiobutton label - DNS starting +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 +msgid "O&ff: Only Start Manually" +msgstr "បិទ ៖ ចាប់ផ្ដើម​តែ​ដោយ​ដៃ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#. Push Button - start expert configuration +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 +msgid "DNS Server &Expert Configuration..." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS បែប​ជំនាញ..." + +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:261 +msgid "DNS Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#. FIXME: new startup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Apply Changes to Dialog" +msgid "Apply Changes" +msgstr "អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ប្រអប់" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:425 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:428 +msgid "Start-Up" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:456 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:459 +msgid "Basic Options" +msgstr "ជម្រើស​គោល" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:469 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:471 +msgid "Logging" +msgstr "ការ​ចូល" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:482 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:485 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "ACLs" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:499 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:502 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "កូនសោ TSIG" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:566 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:568 +msgid "Automatic merging" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:570 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:572 +#, fuzzy +#| msgid "DNS server configuration" +msgid "Custom configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:576 +msgid "Custom policy" +msgstr "គោលនយោបាយ​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:583 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "Using system name servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​តំបន់" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +#, fuzzy +#| msgid "Zone name servers" +msgid "This name server (bind)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​តំបន់" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:590 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "" + +#. Frame label for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:600 +msgid "Add IP Address" +msgstr "បន្ថែម​អាសយដ្ឋាន IP" + +#. Textentry for DNS-Forwarders adding IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:609 +msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4 ឬ IPv6" + +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:638 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:669 +msgid "Forwarder &List" +msgstr "បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត" + +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:813 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:877 +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "មិន​អាច​ស្វែងរក​តម្លៃ​ស្មើ​គ្នា​ជា​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់ IP បាន​ទេ %1 ។" + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:883 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" +"ការ​បញ្ជូន​បន្ត​នូវ​សំណួរ​ DNS ទៅ​កាន់​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​នឹង​បង្កើត​រង្វិល​ជុំ​អានន្ដ ។\n" +"បច្ចុប្បន្ន​នេះ អាសយដ្ឋាន IP %1 កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ ដូច្នេះ​វា​\n" +"ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​តម្លៃ​មូលដ្ឋាន​ស្មើ​ៗ​គ្នា %2 ។" + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:911 +msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4 ឬ IPv6 មិនត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:914 +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" +"and colons." +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន IPv6 ត្រឹមត្រូវ​មួយ រួមមាន​​តួអក្សរ a-f លេខ\n" +"និង​សញ្ញា(;) ។" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:930 +msgid "The specified forwarder is already present." +msgstr "មាន​វត្តមាន​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រួច​ហើយ ។" + +#. Frame label for Basic-Options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:959 +msgid "Add or Change Option" +msgstr "បន្ថែម ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស" + +#. Combobox for choosing the basic-option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:973 +msgid "O&ption" +msgstr "ជម្រើស" + +#. Textentry for setting the basic-option value +#. Textentry - adding ACL-optiopn - value +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:983 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1588 +msgid "&Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. Pushbutton for changing the basic-option +#. Pushbutton - Change Record +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1007 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 +msgid "C&hange" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#. Table label for basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1021 +msgid "Current Options" +msgstr "ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន" + +#. Table header item - basic-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1030 +msgid "Option" +msgstr "ជម្រើស" + +#. TRANSLATORS: Popup question +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 +msgid "" +"Really set this\n" +"option without any value?\n" +msgstr "" +"ពិត​ជា​កំណត់​ឲ្យ\n" +"ជម្រើស​នេះ​គ្មាន​តម្លៃ​អ្វី​ទាំងអស់ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1173 +msgid "" +"Option %1 can only have a yes or no value set.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"ជម្រើស %1 អាច​កំណត់​តែ​ជា​តម្លៃ បាទ/ចាស ឬ​ទេ ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"ពិត​ជា​កំណត់​វា​ជា %2 ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1190 +msgid "" +"Option %1 can only be a number.\n" +"Really set it to %2?\n" +msgstr "" +"ជម្រើស %1 អាច​តែ​ជា​លេខ​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"ពិត​ជា​កំណត់​វា​ទៅ​ជា %2 ឬ?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1202 +msgid "" +"Quotes are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"សញ្ញា​សម្រង់​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ក្នុង​ជម្រើស​នេះ ។\n" +"ពិត​ជា​កំណត់​វា​ទៅ​ជា %1 ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1214 +msgid "" +"Brackets are not used correctly in this option.\n" +"Really set it to %1?\n" +msgstr "" +"តង្កៀប​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ក្នុង​ជម្រើស​នេះ ។\n" +"ពិត​ជា​កំណត់​វា​ជា %1 ឬ ?\n" + +#. Popup question, %1 is the name of the option +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1258 +msgid "" +"Option %1 should be set only once.\n" +"Really add another one?\n" +msgstr "" +"គួរ​កំណត់​ជម្រើស %1 តែ​ម្ដង​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"ពិត​ជា​បន្ថែម​ជម្រើស​មួយ​ទៀតឬ ?\n" + +#. Table header - logging options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1298 +msgid "Log Type" +msgstr "ប្រភេទ​កំណត់ហេតុ" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1310 +msgid "&System Log" +msgstr "កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ" + +#. Radiobutton - log type +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1319 +msgid "&File" +msgstr "ឯកសារ" + +#. IntField - max. log size +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1352 +msgid "Maximum &Size (MB)" +msgstr "ទំហំ​អតិបរមា (មេកាបៃ)" + +#. IntField - max. log age +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1363 +msgid "Maximum &Versions" +msgstr "កំណែ​អតិបរមា" + +#. Frame label - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1381 +msgid "Additional Logging" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​បន្ថែម​ទៀត" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1386 +msgid "Log All DNS &Queries" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​សំណួរ DNS ទាំងអស់" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1389 +msgid "Log Zone &Updates" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​តំបន់​" + +#. Checkbox - additional-logging +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1392 +msgid "Log Zone &Transfers" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្ទេរ​តំបន់" + +#. popup headline +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1549 +msgid "Select File for Log" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​ចុះ​កំណត់ហេតុ" + +#. Frame label - adding ACL-optiopn +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1566 +msgid "Option Setup" +msgstr "រៀបចំ​ជម្រើស" + +#. Textentry - adding ACL-optiopn - name +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1579 +msgid "&Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. Table header - ACL-options listing +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1615 +msgid "Current ACL List" +msgstr "បញ្ជី ACL បច្ចុប្បន្ន" + +#. Table header item - ACL-options +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1623 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#. A popup question, %1 is number of zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1743 +msgid "" +"This ACL is used by %1 zones.\n" +"Really remove it?\n" +msgstr "" +"ACL នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​តំបន់ %1 ។\n" +"ពិត​ជា​យក​វា​ចេញឬ ?\n" + +#. An error popup message +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1830 +msgid "The specified ACL entry already exists." +msgstr "មាន​ធាតុ ACL ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រួច​ហើយ ។" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1847 +msgid "Add New Zone " +msgstr "បន្ថែម​តំបន់​ថ្មី" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1868 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1958 src/modules/DnsServer.pm:1658 +msgid "Master" +msgstr "មេ" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1961 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1964 src/modules/DnsServer.pm:1660 +msgid "Slave" +msgstr "រង" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1872 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1967 src/modules/DnsServer.pm:1666 +msgid "Forward" +msgstr "ទៅ​មុខ" + +#. Table header - DNS listing zones +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1895 +msgid "Configured DNS Zones" +msgstr "តំបន់ DNS ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2104 +msgid "A zone with the specified name is already configured." +msgstr "តំបន់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​ហើយ ។" + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2153 +msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" +msgstr "ការ​រក្សាទុកកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​បរាជ័យ ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ឬ ?" + +#. Writes settings and restores the dialog without exiting +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2169 +#, fuzzy +#| msgid "Save configuration files" +msgid "Saving the configuration failed" +msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Yes-No popup +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2182 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really leave the DNS server configuration without saving?" +msgstr "" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។\n" +"ពិត​ជា​ចាកចេញ​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ដោយ​មិន​រក្សាទុកឬ ?" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 +msgid "A&llow Dynamic Updates" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​បែប​ថាមវន្ត" + +#. combo box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 +msgid "TSIG &Key" +msgstr "កូនសោ TSIG" + +#. check box +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 +msgid "Enable &Zone Transport" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្ទេរ​តំបន់ប្រើ​បាន" + +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 +msgid "A&utomatically Generate Records From" +msgstr "បង្កើត​​កំណត់​ត្រា​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី" + +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 +msgid "Zon&e" +msgstr "តំបន់" + +#. frame label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 +msgid "Connected Reverse Zones" +msgstr "តំបន់​បម្រុង​ទុក​ដែល​បានតភ្ជាប់" + +#. popup message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 +msgid "" +"This function is not available during\n" +"preparation for autoinstallation.\n" +msgstr "" +"គ្មាន​អនុគមន៍​នេះ​ឡើយ អំឡុងពេល\n" +"រៀបចំ​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ ។\n" + +#. error report +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 +msgid "No TSIG key is defined." +msgstr "គ្មាន​កូនសោ TSIG ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។" + +#. Textentry - adding nameserver +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 +msgid "&Name Server to Add" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម" + +#. Selectionbox - listing current nameservers +#. selection box label +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 +msgid "Na&me Server List" +msgstr "បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 +msgid "The specified name server already exists." +msgstr "មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រួច​ហើយ ។" + +#. Frame label - adding mail server +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 +msgid "Mail Server to Add" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម" + +#. Textentry - addind mail server - Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 +msgid "&Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន" + +#. IntField - adding mail server - Priority +#. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. int field +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 +msgid "&Priority" +msgstr "អាទិភាព​" + +#. Table label - listing mail servers +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 +msgid "Mail Relay List" +msgstr "បញ្ជី​ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:871 +msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." +msgstr "តម្លៃ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ មិន​មែន​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 +msgid "The specified mail server already exists." +msgstr "មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រួច​ហើយ ។" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:940 +msgid "Seconds" +msgstr "វិនាទី" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:942 +msgid "Minutes" +msgstr "នាទី" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:944 +msgid "Hours" +msgstr "ម៉ោង" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:946 +msgid "Days" +msgstr "ថ្ងៃ" + +#. DNS Settings time units (combobox item) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 +msgid "Weeks" +msgstr "សប្តាហ៍" + +#. Textentry - setting Serial for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 +msgid "Seri&al" +msgstr "សៀរៀល" + +#. Textentry - setting TTL for zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 +msgid "TT&L" +msgstr "TT&L" + +#. Combobox - Setting DNS Retry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 +msgid "&Unit" +msgstr "ឯកតា" + +#. IntField - Setting DNS Refresh - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 +msgid "Re&fresh" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 +msgid "Un&it" +msgstr "ឯកតា" + +#. IntField - Setting DNS Retry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1005 +msgid "Retr&y" +msgstr "ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត" + +#. IntField - Setting DNS Expiry - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 +msgid "Ex&piration" +msgstr "ផុតកំណត់" + +#. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 +msgid "U&nit" +msgstr "ឯកតា" + +#. IntField - Setting DNS Minimum - Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 +msgid "&Minimum" +msgstr "អប្បបរមា" + +#. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 +msgid "Uni&t" +msgstr "ឯកតា" + +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 +msgid "The serial number of the zone must be specified." +msgstr "ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​របស់​តំបន់ ។" + +#. error report, %1 is an integer +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 +msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." +msgstr "លេខ​សម្គាល់មិនត្រូវ​តែ​មាន​ប្រវែង​វែង​ជាង %1 តួ ។" + +#. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 +msgid "" +"The expiration time-out is higher than the time period\n" +"of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" +"from slave name servers all the time.\n" +"Continue?" +msgstr "" +"រយៈពេល​អស់​ពេល​នៃ​ការ​ផុត​កំណត់​គឺ​ខ្ពស់​ជាង​អំឡុង​ពេល\n" +"ធ្វើ​ឲ្យ​តំបន់​ស្រស់ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​រង​នឹង​មិន\n" +"អាច​ទៅ​ដល់​តំបន់​បាន​ឡើយ នា​អំឡុង​ពេល​នោះ ។\n" +"បន្ត​ឬ ?" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 +msgid "&Record Key" +msgstr "កូនសោ​កំណត់ត្រា" + +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 +msgid "T&ype" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. Textentry - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value +#. Textentry - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 +msgid "Val&ue" +msgstr "តម្លៃ" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 +msgid "&Service" +msgstr "សេវា" + +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 +msgid "&Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 +msgid "&Weight" +msgstr "ទម្ងន់" + +#. IntField - zone settings - Record Value +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1299 +msgid "&Port" +msgstr "ច្រក" + +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 +msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" +msgstr "A ៖ ការ​បកប្រែ​ឈ្មោះ​ដែន IPv4" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 +msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" +msgstr "AAAA ៖ ការ​បកប្រែ​ឈ្មោះ​ដែន IPv6" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 +msgid "CNAME: Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME ៖ ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ដែន" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 +msgid "NS: Name Server" +msgstr "NS ៖ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 +msgid "MX: Mail Relay" +msgstr "MX ៖ បញ្ជូន​សំបុត្រ​ត" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 +msgid "PTR: Reverse Translation" +msgstr "PTR ៖ ការ​បកប្រែ​ត្រឡប់" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 +msgid "SRV: Services Record" +msgstr "SRV ៖ កំណត់​ត្រា​សេវា" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 +msgid "TXT: Text Record" +msgstr "TXT ៖ កំណត់​ត្រា​អត្ថបទ" + +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "" + +#. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 +msgid "Record Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​កំណត់ត្រា" + +#. Table label - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 +msgid "Configured Resource Records" +msgstr "កំណត់ត្រា​ធនធាន​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Table menu item - Records listing +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 +msgid "Record Key" +msgstr "កូនសោ​កំណត់ត្រា" + +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" +"IP បញ្ច្រាស IPv6 មិនត្រឹមត្រូវ ។\n" +"\n" +"កំណត់​ត្រា​បញ្ច្រាស​ IPv6 ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទាំង​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​ពេញលេញ (%1)\n" +"ឬ​ក្នុង​ទម្រង់​មិន​ពេញលេញ​ទៅ​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន ។" + +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 +msgid "Invalid IPv6 address." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv6 មិនត្រឹមត្រូវ ។" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Invalid TXT record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +#| "and must be at least one character long." +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" +"កូនសោ​កំណត់ត្រា​ TXT មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ វា​គួរ​តែ​មាន​តួអក្សរ​ US-ASCII ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន​ដោយ​មិន​រួម​បញ្ចូល '='\n" +" ហើយ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ក៏​ត្រូវតែ​មាន​មួយ​តួអក្សរ​ផងដែរ ។" + +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" +#| "This message is %2 characters long." +msgid "" +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." +msgstr "" +"ប្រវែង​អតិបរមា​របស់​កំណត់ត្រា TXT គឺ​ %1 តួអក្សរ ។\n" +"សារ​នេះ​គឺ​ជា​ប្រវែង​តួអក្សរ %2 ។" + +#. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 +msgid "CNAME cannot point to itself." +msgstr "CNAME មិន​អាច​ចង្អុល​ទៅ​ខ្លួន​វា​បាន​ឡើយ ។" + +#. When no dialog defined for this tab (software error) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 +msgid "An internal error has occurred." +msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង​​​បាន​កើតឡើង ។" + +#. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 +msgid "Zone Editor" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​តំបន់" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 +msgid "&Basics" +msgstr "គោល" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 +msgid "NS Recor&ds" +msgstr "កំណត់ត្រា NS" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 +msgid "&SOA" +msgstr "&SOA" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 +msgid "R&ecords" +msgstr "កំណត់ត្រា" + +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 +msgid "M&X Records" +msgstr "កំណត់ត្រា M&X" + +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 +msgid "Settings for Zone" +msgstr "ការ​កំណត់​សម្រាប់​តំបន់" + +#. ); +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2502 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 +msgid "At least one NS server must be set." +msgstr "យ៉ាង​ហោចណាស់​មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NS ត្រូវ​បានកំណត់ ។" + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" +"កំណត់​ត្រា​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន​​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​តំបន់ %1 ។\n" +"ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កំណត់ត្រា​​ដោយ​ដៃ បិទ​ការ​បង្កើត​កំណត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​លក្ខណៈពិសេស ។" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 +msgid "&Master DNS Server IP" +msgstr "IP ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS មេ" + +#. TRANSLATORS: Popup error headline +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 +msgid "Missing Master Server" +msgstr "បាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ" + +#. TRANSLATORS: Popup error text +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 +msgid "" +"Every slave zone must have its master server IP defined.\n" +"Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" +"If you continue, the current zone will be removed." +msgstr "" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់ IP ម៉ាស៊ីន​មេ​ឲ្យ​តំបន់​រងនីមួយៗ ។ ការ​កំណត់\n" +"រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS មួយ​ដោយ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ នឹង​ត្រូវ\n" +"​បរាជ័យ ។ បើ​អ្នក​បន្ត តំបន់​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។" + +#. TRANSLATORS: A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 +msgid "No master DNS server defined." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS មេ ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ ។" + +#. A popup error message +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 +msgid "The specified master name server is not a valid IP address." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​មេ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ មិន​មែន​ជា​អាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Textentry - adding forwarder +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 +msgid "New &Forwarder IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឧបករណ៍​បញ្ជូន​បន្ត" + +#. Selectionbox - listing current forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 +msgid "Current &Zone Forwarders" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​តំបន់​បន្ត​បច្ចុប្បន្ន" + +#. dialog caption +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 +msgid "Forward Zone Editor" +msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​តំបន់​បញ្ជូន​បន្ត" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 +msgid "" +"This forward zone has no forwarders defined, which means\n" +"that all DNS queries for this zone are denied.\n" +"Really deny these queries?" +msgstr "" +"តំបន់​បញ្ជូន​បន្ត​នេះ មិនមាន​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត​ដែលបាន​កំណត់​ទេ ដែលមាន​ន័យថា\n" +"សំណួរ DNS ទាំងអស់​សម្រាប់​តំបន់​នេះ គឺ​ត្រូវបាន​បដិសេធ ។\n" +"ពិតជា​បដិសេធ​សំណួរ​ទាំងនេះ​ឬ ?" + +#. yes-no popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 +msgid "" +"All changes will be lost.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។\n" +"ពិត​ជា​ចេញឬ ។" + +#. message popup +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:81 +msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." +msgstr "មិន​អាច​កែសម្រួល​តំបន់​ប្រភេទ​នេះ ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ​បាន​ឡើយ ។" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម</big></b><br>\n" +"បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក</big></b><br>\n" +"បោះបង់​បែបបទ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​យ៉ាង​ដូច្នោះ​បាន ឬ​ក៏​អត់ ។</p>" + +#. main dialog +#. help 1/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" +"To run the DNS server every time your computer is started, set\n" +"<b>Start DNS Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​រត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ចូរ​កំណត់\n" +"<b>ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS</b> ។</p>" + +#. help 2/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the DNS server in chroot jail, set\n" +"<b>Run DNS Server in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​រត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ក្នុង chroot jail, កំណត់\n" +"<b>រត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ក្នុង Chroot Jail</b> ។ ការ​ចាប់ផ្ដើម\n" +"ដេមិនណា​មួយ​ក្នុង chroot jail នឹង​មាន​សុវត្ថិភាព​ជាង ហើយ​អ្នក​គួរ​តែ​ប្រើ​វា ។</p>" + +#. help 3/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" +"To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" +"entry of the table and click <B>Edit</B>.\n" +"To add a new DNS zone, use <B>Add</B>. To remove\n" +"a configured DNS zone, select it and click <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល​តំបន់ DNS</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​របស់​តំបន់ DNS មួយ ជ្រើស​ធាតុ​នៅ​ក្នុង​តារាង\n" +"ហើយ​ចុច <B>កែសម្រួល</B> ។ ដើម្បី​បន្ថែម​តំបន់ DNS ថ្មី​មួយ បន្ថែម <B>បន្ថែម</B> ។\n" +"ដើម្បី​យក​តំបន់ DNS មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច\n" +"<B>លុប</B> ។</P>" + +#. help 4/4 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" +"To edit global options,\n" +"adjust firewall settings,\n" +"manage the TSIG keys for dynamic updates of the zones,\n" +"or display the log of the DNS server,\n" +"use <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>មុខងារ​កម្រិត​ខ្ពស់</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល​ជម្រើស​ទាំងមូល\n" +"លៃតម្រូវ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង\n" +"គ្រប់គ្រង​កូនសោ TSIG សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព\n" +"តំបន់​​ដោយ​ថាមវន្ត ឬ​បង្ហាញ\n" +"កំណត់ហេតុ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ប្រើ <b>កម្រិត​ខ្ពស់</b> ។</p>" + +#. zone dialog +#. help 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" +"Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ឈ្មោះ​តំបន់</big></b><br>\n" +"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តំបន់ (ដែន) ក្នុង <b>ឈ្មោះ​តំបន់</b> ។</p>" + +#. help 2/5, alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" +"The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" +"assigned IP addresses by DHCP server. To allow DDNS updates, set\n" +"<b>Allow Dynamic Updates</b> and the <b>TSIG Key</b>\n" +"to use for authentication. The key must be the same for\n" +"both DHCP and DNS servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​តំបន់ DNS ​បែប​ថាមវន្ត</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ជា​ទូទៅ​គឺ​ដោយ​សារ\n" +"អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​ដោយ​ថាមវន្ត ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ។\n" +"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព DDNS កំណត់ <b>អនុញ្ញាត​ការ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព\n" +"​បែប​ថាមវន្ត</b> និង​<b>កូនសោ TSIG</b> ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់\n" +"ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ កូនសោ​ត្រូវ​តែ​ដូចគ្នា​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP និង​ DNS ។</p>" + +#. help 3/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" +"To edit the zone settings, choose the appropriate\n" +"entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល​តំបន់ DNS</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​តំបន់ ជ្រើស​ធាតុ\n" +"នៅ​ក្នុង​តារាង បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។</p>" + +#. help 4/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" +"a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​កំណត់ត្រា​ថ្មី​មួយ​ទៅ​តំបន់ ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​យក​កំណត់ត្រា​មួយ​ចេញ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. help 5/5, only for alt. 1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" +"To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" +"<b>Edit SOA</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់ត្រា SOA</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល​កំណត់ត្រា SOA (Start of Authority) របស់​តំបន់ ចុច\n" +"<b>កែសម្រួល SOA</b> ។</p>" + +#. help 2/5 alt. 2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" +"Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" +"to add a new master name server. Select an existing one then click <b>Delete</b>\n" +"to remove an existing one.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ</big></b><br>\n" +"កំណត់​អាសយដ្ឋាន IP នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​មេ​សម្រាប់​តំបន់​នេះ ។ ប្រើ <b>បន្ថែម</b>\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​មេ​ថ្មី ។ ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់​មួយ\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>លុប</b> ដើម្បី​យក​វា​ចេញ ។</p>" + +#. help 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" +"To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" +"select <b>Master</b>. To make it the secondary name server, select <b>Slave</b>\n" +"or <b>Stub</b>, so the data of the zone will be mirrored from the master\n" +"server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ប្រភេទ​តំបន់</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​នេះ​ក្លាយ​ជា​ប្រភព​ចម្បង​នៃ​ទិន្នន័យ​របស់​តំបន់\n" +"ជ្រើស <b>មេ</b> ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ក្លាយ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​រង ជ្រើស <b>រង</b>\n" +"ឬ​<b>Stub</b> ដូច្នេះ​ទិន្នន័យ​នៃ​តំបន់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ឆ្លុះ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ ។\n" +"</p>" + +#. help 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិស​តំបន់</big></b><br>\n" +"DNS ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បកប្រែ​ពី​ឈ្មោះ​ដែន​ទៅ​អាសយដ្ឋាន IP និង​ត្រឡប់​មក​វិញ ។\n" +"ជ្រើស​ប្រសិន​បើ​តំបន់​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បកប្រែ​ពី​ឈ្មោះ​ដែន​ទៅ​អាសយដ្ឋាន IP\n" +"(ជ្រើស <b>ទៅ​មុខ</b>) ឬ​ពី​អាសយដ្ឋាន IP ទៅ​ឈ្មោះ​ដែន \n" +"ជ្រើស <b>ថយក្រោយ</b>) ។</p>\n" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Classes ចំណុច​ប្រទាក់</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​ ដែល​ classes គួរតែ​ត្រូវ​​បាន​ចូល​ដំណើរការ​​​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់ DNS ។ \n" +" classes ចំណុច​ប្រទាក់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សមាសភាគ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​សម្រួល​ការ​កំណត់​​តាម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​សម្រួល​ការ​កំណត់​តាម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS អាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​តាម\n" +"​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ទាំងអស់ ពិនិត្យមើល\n" +"<b>ការ​សម្រួល​ការ​កំណត់​​តាម​​ជញ្ជាំង​ភ្លើង</b> ។</p>\n" + +#. soa dialog +#. help text 1/9 +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 +msgid "" +"<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" +"Set the entries of the SOA record.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កំណត់ត្រា SOA</big></b><br>\n" +"កំណត់​ធាតុ​របស់​កំណត់ត្រា SOA ។</p>" + +#. help text 2/9 - TTL +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>$TTL</b> បញ្ជាក់​រយៈពេល​ដែល​កំណត់ត្រា​ទាំងអស់\n" +"ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ដែល​មិន​មាន TTL ជាក់ស្ដែង ។</p>" + +#. help text 3/9 - Primary source +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 +msgid "" +"<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" +"of the primary name server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ប្រភព​ចម្បង</b> ត្រូវ​តែ​មាន​ឈ្មោះ​ដែន​ត្រឹមត្រូវ\n" +"នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ចម្បង ។</p>" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>សំបុត្រ​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង</b> ត្រូវ​តែ​មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់\n" +"អ្នក​គ្រប់គ្រង​ដែល​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​តំបន់ ។</p>\n" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p> <b>លេខ​សម្គាល់</b> ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើ​តំបន់​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​លើ\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ​ឬ​ទេ ដូច្នេះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង មិន​ចាំបាច់​ធ្វើ​សមកាលកម្ម\n" +"តំបន់​ទាំងមូល​ឡើយ ។</p>\n" + +#. help text 6/9 - Refresh +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 +msgid "" +"<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" +"master name server to slave name servers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> កំណត់​ចំនួន​ដង​ដែល​គួរ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម\n" +"ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​មេ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​រង ។</p>" + +#. help text 7/9 - Retry +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 +msgid "" +"<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" +"the zone from the master server if synchronization fails.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត</b> កំណត់​ចំនួន​ដង​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រងព្យាយាម​ធ្វើ​សមកាលកម្ម\n" +"តំបន់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ បើ​ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​បរាជ័យ ។</p>" + +#. help text 8/9 - Expiry +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 +msgid "" +"<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>ផុត​កំណត់</b> គឺ​ជា​​អំឡុង​ពេល​ដែល​តំបន់​ផុត​កំណត់ នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង\n" +"ហើយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង​ឈប់​ឆ្លើយតប ទាល់​តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម ។\n" +"</p>" + +#. help text 9/9 - Minimum +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 +msgid "" +"<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" +"negative answers (name resolution failed).</p>" +msgstr "" +"<p><b>អប្បបរមា</b> កំណត់​រយៈពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រងគួរ​ទុក​ចម្លើយ\n" +"អវិជ្ជមាន​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ (ការ​ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​បាន​បរាជ័យ) ។</p>" + +#. ddns keys dialog +#. help text 1/1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" +"Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" +"To add a new TSIG key, use the \n" +"<b>File Name</b> text field or the <b>Browse</b> button then click <b>Add</b>.\n" +"To delete an existing TSIG key, select it in the list and click <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​គ្រប់គ្រង​កូនសោ TSIG</big></b><br>\n" +"កំណត់​កូនសោ TSIG ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​បណ្ដាញ​​បែប​ថាមវន្ត ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​កូនសោ TSIG ថ្មី​មួយ ប្រើ​វាល​អត្ថបទ\n" +"<b>ឈ្មោះ​ឯកសារ</b> ឬ​ប៊ូតុង <b>រកមើល</b> បន្ទាប់​មក​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​លុប​កូនសោ TSIG មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ជ្រើស​វា​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។\n" +"</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" +"<b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS រាល់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក កំណត់\n" +"<b>បើក</b> ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ កំណត់ <b>បិទ</b> ។</p> " + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​គាំទ្រ LDAP</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ទុក​តំបន់ DNS ក្នុង LDAP ជំនួស​ឲ្យ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដើម\n" +"កំណត់ <b>ការ​គាំទ្រ LDAP សកម្ម</b> ។</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" +"To start or stop the DNS server immediately, use \n" +"<b>Start DNS Server Now</b> or\n" +"<b>Stop DNS Server Now</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បើក ឬ​បិទ</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ឬ​បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ភ្លាមៗ\n" +"ប្រើ <b>ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឥឡូវ</b> ឬ\n" +"<b>បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឥឡូវ</b> ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" +"Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" +"it cannot answer.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កម្មវិធី​​បញ្ជូន​បន្ត​</big></b><br>\n" +"កម្មវិធី​​បញ្ជូន​បន្ត​គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ DNS របស់​អ្នក​គួរ​ផ្ញើ​សំណួរ\n" +"វា​មិន​អាច​ឆ្លើយ​បានទេ ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 2/3 +#. _("<p>To ask forwarders during name resolution and in case of fail do full +#. DNS lookup, set <b>Forward First</b>. To ask forwarders only, set +#. <b>Forwarders Only</b>. To do full DNS lookup always, do not check any +#. of these check boxes.</p> +#. ") + +#. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" +"To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត​ថ្មី​មួយ កំណត់ <b>អាសយដ្ឋាន IP</b> របស់​វា ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​លុប​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>/p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" +"Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កែសម្រួល​ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS</big></b><br>\n" +"ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​កែសម្រួល​ជម្រើស​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ។</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 +msgid "" +"<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" +"enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +"<p>To modify a configured option, select it in the table,\n" +"change the <b>Value</b>, and click <b>Change</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ជម្រើស​ថ្មី ជ្រើស <b>ជម្រើស</b>,\n" +"បញ្ចូល <b>តម្លៃ</b> របស់​វា ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។</p>\n" +"<p>ដើម្បី​កែប្រែ​ជម្រើស​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ជ្រើស​វា​ក្នុង​តារាង\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ <b>តម្លៃ</b> ហើយ​ចុច <b>ផ្លាស់ប្ដូរ</b> ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 +msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​យក​ជម្រើស​មួយ​ចេញ ចូរ​ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" +"Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ</big></b><br>\n" +"ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​កំណត់​ជម្រើស​ផ្សេងៗ​នៃ​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ។</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" +"To save the DNS server log messages to a separate file, select \n" +"<b>Log to File</b> and set the <b>Filename</b> to which to save the log and \n" +"the <b>Maximum Size</b> of the log file.\n" +"The DNS server automatically rotates the log files. Use <b>Maximum Versions</b>\n" +"to specify how many log files should be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទៅ​កំណត់ហេតុ​របស់​ប្រព័ន្ធ</b> ដើម្បី​រក្សាទុក​កំណត់ហេតុម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS\n" +"ទៅ​ក្នុង​កំណត់ហេតុ​របស់​ប្រព័ន្ធ ។ ដើម្បី​រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ផ្សេង\n" +"ជ្រើស <b>ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ឯកសារ</b> ហើយ​កំណត់ <b>ឈ្មោះ​ឯកសារ</b> ដែល​ត្រូវ\n" +"រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ​ទៅ និង​<b>ទំហំ​អតិបរមា</b> របស់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS នឹង​បង្វិល​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ ប្រើ <b>កំណែ​អតិបរមា</b>\n" +"ដើម្បី​បញ្ជាក់​ចំនួន​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅ​ក្នុង <b>ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​បន្ថែម​ទៀត</b>\n" +"កំណត់​អំពើ​ណា​មួយ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ចុះកំណត់ហេតុ ។ អំពើ​សាមញ្ញៗ​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ជានិច្ច ។\n" +"<b>ចុះ​កំណត់ហេតុ​សំណួរ DNS ទាំងអស់</b> ចុះ​កំណត់ហេតុ​សំណួរ​ទាំងអស់​ពី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ។\n" +"<b>ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តំបន់</b> ចុះ​កំណត់ហេតុ​នៅ​ពេល DNS ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។\n" +"<b>ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្ទេរ​តំបន់</b> ចុះ​កំណត់ហេតុ​នៅ​ពេល​តំបន់​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ពេញលេញ\n" +"ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​រង ។\n" +"</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"In this dialog, define access control lists to control\n" +"access to zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" +"នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ កំណត់​បញ្ជី​ត្រួតត្រា​ការ​ចូលដំណើរការ\n" +"ដើម្បី​ត្រួតត្រា​ការ​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​តំបន់ ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ធាតុ ACL ថ្មី​មួយ ចូរ​បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ</b>\n" +"និង​<b>តម្លៃ</b>​របស់​ជម្រើស បន្ទាប់​មក​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​យក​ធាតុ ACL មួយ\n" +"ដែល​បាន​កំណត់​រួច​ចេញ ចូរ​ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" +"TSIG keys are used for authentication when remotely\n" +"changing the configuration of the DNS server. This is needed\n" +"for the dynamic updates of DNS zones (DDNS).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កូនសោ TSIG</big></b><br>\n" +"កូនសោ TSIG ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ នៅ​ពេល\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ពី​ចម្ងាយ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ\n" +"សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តំបន់ DNS បែប​ថាមវន្ត (DDNS) ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 +msgid "" +"<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" +"(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" +"To generate a new key, enter the <b>Filename</b> and the <b>Key ID</b>\n" +"then click <b>Generate</b>. The new key will be generated and also added.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​កូនសោ​មួយ​ដែល​បាន​បង្កើត​រួច កំណត់ <b>ឈ្មោះ​ឯកសារ</b>\n" +"(ឬ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>រកមើល</b> ដើម្បី​ជ្រើស​វា) ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​បង្កើត​កូនសោ​ថ្មី​មួយ បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​ឯកសារ</b> និង​<b>លេខ​សម្គាល់​កូនសោ</b>\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>បង្កើត</b> ។ កូនសោ​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ហើយ​ក៏​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ផង​ដែរ ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>To remove an existing key, select it and\n" +"click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​យក​កូនសោ​មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ចេញ ជ្រើស​វា\n" +"ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #1 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" +"Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>តំបន់ DNS</big></b><br>\n" +"ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​តំបន់ DNS ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 +msgid "" +"<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" +"and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​តំបន់​ថ្មី បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​តំបន់</b> របស់វា ជ្រើស<b>ប្រភេទ​តំបន់</b>\n" +"ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> for network <tt>192.168.0.0/24</tt>), select\n" +"the <b>Zone Type</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​តំបន់​បម្រុង​ទុក IPv4 បញ្ចូល​ផ្នែក​របស់​អាសយដ្ឋាន IPv4 បម្រុង​ដែល​អម​ដោយ\n" +"<tt>.in-addr.arpa</tt> ដូច <b>ឈ្មោះ​តំបន់​</b>របស់​វា (ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះ​តំបន់\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa</tt> សម្រាប់​បណ្ដាញ <tt>192.168.0.0/24</tt>) ជ្រើស\n" +"<b>ប្រភេទ​តំបន់</b> ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​តំបន់​បម្រុងទុក IPv6 ថ្មី បញ្ចូល​ផ្នែក​របស់​អាសយដ្ឋាន IPv6 បម្រុង​ទុក​ដែល​អម​ដោយ\n" +"<tt>%1</tt> ដូច​នឹង <b>ឈ្មោះ​តំបន់</b>របស់​វា ។ ទម្រង់​​ជា​ច្រើន​សម្រាប់​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តំបន់​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ\n" +" ៖ ទម្រង់​ស្តង់ដារ ៖ <tt>%2</tt>;\n" +"សំណុំ​បែបបទ​បញ្ចូល​បន្ត ៖ <tt>%3</tt>;\n" +"សំណុំ​បែប​បទ​បញ្ជូន​បន្ត ៖ <tt>%4</tt>\n" +"(តាម​លំនាំដើម <tt>៦៤</tt> របាំង​ប៊ីត​​បណ្ដាញ​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ) ។</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កែប្រែ​​ការ​កំណត់​សម្រាប់​តំបន់​ ដូច​ជា​​​ឈ្មោះ​តំបន់ និង\n" +"​​​តំបន់​​ដឹកជញ្ជូន​តំបន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល​</b> ។\n" +"ដើម្បី​យក​តំបន់​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប​តំបន់</b> ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 +msgid "" +"<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" +"Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" +"to the zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>DDNS និង​ការផ្ទេរ​តំបន់</big></b><br>\n" +"ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ DNS ថាមវន្ត​របស់​តំបន់\n" +"និង​ត្រួតត្រា​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់​តំបន់ ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" +"and select the <b>TSIG Key</b>. At least one TSIG key must be defined\n" +"before the zone can be updated dynamically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​តំបន់​​ដោយ​ថាមវន្ត កំណត់ <b>អនុញ្ញាត​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​បែប​ថាមវន្ត</b>\n" +"ហើយ​ជ្រើស <b>កូនសោ TSIG</b> ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​កូនសោ TSIG មួយ​យ៉ាង​តិច\n" +"មុន​នឹង​តំបន់​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ថាមវន្ត ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យផ្ទេរ​តំបន់​បាន កំណត់ <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្ទេរ​តំបន់​ប្រើ​បាន</b>\n" +"ហើយ​ជ្រើស <b>ACLs</b> ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ​នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​មួយ\n" +"ប៉ុនប៉ង​ផ្ទេរ​តំបន់ ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់ ACL មួយ\n" +"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យផ្ទេរ​តំបន់​បាន ។</p>" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"កំណត់ត្រា​​តំបន់​​បញ្ច្រាស អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ពី​តំបន់​មេ​ផ្សេងទៀត ។\n" +"ជ្រើស <b>ធ្វើ​ការ​កត់ត្រា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពី</b>\n" +"ប្រអប់ ហើយ​ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា ដើម្បី​បង្កើត​កំណត់​ត្រា​ពី ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 +msgid "" +"<p>\n" +"If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" +"from the current on in the <b>Connected Reverse Zones</b> field.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រសិន​បើ​វា​មិនមែន​ជា​តំបន់​ត្រឡប់ អ្នក​អាច​ឃើញ​តំបន់​ណាមួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត\n" +"ពី​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​វា <b>តំបន់​ត្រឡប់​ដែល​បាន​តភ្ជាប់</b> ។</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Name Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 +msgid "" +"<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" +"To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed name servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់ត្រា NS</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ថ្មី​មួយ បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​យកចេញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​មួយ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​រាយ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច\n" +"<b>លុប</b> ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 +msgid "" +"<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" +"To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" +"and click <b>Add</b>.\n" +"To remove one of the listed mail servers, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់ត្រា MX</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ថ្មី​មួយ បញ្ចូល <b>អាសយដ្ឋាន</b> និង​<b>អាទិភាព</b>\n" +"ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​យកចេញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​មួយ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ដែល​បាន​រាយ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច\n" +"<b>លុប</b> ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>សៀរៀល</b> ជា​លេខ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ ថា​តើ​តំបន់​ពេលវេលា​ \n" +"ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​​លើ\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ slave មិន​ចាំបាច់​ធ្វើ​សមកាលកម្ម\n" +"តំបន់​បណ្ដាញ​ទាំងមូល​ទេ) ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 +msgid "" +"<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" +"zone that do not have an explicit TTL.</p>" +msgstr "" +"<p><b>TTL</b> បញ្ជាក់​រយៈពេល​ដែល​កំណត់ត្រា​ទាំងអស់​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង\n" +"តំបន់ ដែល​មិន​មាន TTL ជាក់ស្ដែង ។</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" +"servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>ផុត​កំណត់</b> គឺ​ជា​​អំឡុង​ពេល​ដែល​តំបន់​ផុត​កំណត់​បន្ទាប់​ពី នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង\n" +"ហើយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កូន​ឈប់​ឆ្លើយតប ទាល់​តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សមកាលកម្ម ។\n" +"</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 +msgid "" +"<p><b><big>Records</big></b><br>\n" +"In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" +"records, set the <b>Record Key</b>, <b>Type</b>, and <b>Value</b> then\n" +"click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់ត្រា</big></b><br>\n" +"ក្នុង​ប្រអប់​នេះ កែសម្រួល​កំណត់ត្រា​ធនធាន​របស់​តំបន់ ។ ដើម្បី​បន្ថែម​កំណត់ត្រា​ធនធាន​ថ្មី\n" +"កំណត់ <b>កូនសោ​កំណត់ត្រា</b>, <b>ប្រភេទ</b> និង​<b>តម្លៃ</b> បន្ទាប់​មក\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ។</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 +msgid "" +"<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" +"and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កំណត់​ត្រា​ដែលមាន​រួច សូម​ជ្រើស​វា រួច​កែប្រែធាតុ​ដែល​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +"ហើយ​ចុច <b>ផ្លាស់ប្ដូរ</b> ។ ដើម្បី​លុប​កំណត់ត្រា ត្រូវ​ជ្រើសវា រួចហើយ​ចុច\n" +"<b>លុប</b> ។</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 +msgid "" +"<p>\n" +"Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រភេទ​កំណត់ត្រា​នីមួយៗ​មាន​វាក្យសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​វា ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ក្នុង RFC ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 +msgid "" +"<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" +"hostname followed by a dot.\n" +" <b>Value</b> is an IP address.</p>" +msgstr "" +"<p><b>A ៖ ការ​បកប្រែ​ឈ្មោះ​ដែន</b> ៖\n" +"<b>កូនសោ​កំណត់ត្រា</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ដែល​គ្មាន​ដែន\n" +"ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បន្ត​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​មួយ ។\n" +"<b>តម្លៃ</b> គឺ​ជា​អាសយដ្ឋាន IP ។</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 +msgid "" +"<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" +"qualified hostname followed by a dot. It must be represented by\n" +"an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>CNAME ៖ ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ដែន</b> ៖\n" +"<b>កូនសោ​កំណត់ត្រា</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន\n" +"ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ដែល​បន្ត​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​មួយ ។\n" +"<b>តម្លៃ</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ ដែល​បន្ត​ដោយ\n" +"សញ្ញា​ចុច​មួយ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​តំណាង​វា​ដោយ​កំណត់ត្រា\n" +"A មួយ ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) +#. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 +msgid "" +"<p><b>NS: Name Server</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" +"domain name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>NS ៖ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ</b> ៖\n" +"<b>កូនសោ​កំណត់ត្រា</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​តំបន់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន ឬ\n" +"ឈ្មោះ​ដែន​ដាច់ខាត ដែល​បន្ត​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​មួយ ។\n" +"<b>តម្លៃ</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ ដែល​បន្ត​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​មួយ ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​តំណាង​វា​ដោយ​កំណត់ត្រា A មួយ ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 +msgid "" +"<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" +"or an absolute hostname or zone name followed by a dot.\n" +"<b>Value</b> is a hostname relative to the current zone or fully qualified\n" +"hostname followed by a dot. It must be represented by an A record.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>MX ៖ បញ្ជូន​សំបុត្រ​ត</b> ៖\n" +"<b>កូនសោ​កំណត់ត្រា</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​ឈ្មោះ​តំបន់​មួយ​ដែល​ទាក់ទង\n" +"នឹង​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ក៏​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​ឈ្មោះ​តំបន់​ដាច់ខាត​ដែល​បន្ត​ដោយ​សញ្ញា\n" +"ចុច​មួយ ។ <b>តម្លៃ</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ ដែល​បន្ត​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​មួយ ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​តំណាង​វា​ដោយ​កំណត់ត្រា A មួយ ។</p>\n" + +#. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 +msgid "" +"<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" +"<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" +"followed by a dot\n" +"(such as <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +" or a part of reverse zone name relative to the current zone\n" +"(such as <tt>1</tt> for IP address <tt>192.168.0.1</tt> in zone\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>).\n" +"<b>Value</b> is a fully qualified hostname followed by a dot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>PTR ៖ ការ​បកប្រែ​ត្រឡប់</b> ៖\n" +"<b>កូនសោ​កំណត់ត្រា</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​តំបន់​បញ្ច្រាស​ពេញលេញ (បាន​មក​ពី​អាសយដ្ឋាន IP)\n" +"ដែល​បន្ត​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​មួយ\n" +"(ដូចជា <tt>1.0.168.192.in-addr.arpa.</tt> សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន IP <tt>192.168.0.1</tt>)\n" +"ឬ​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ឈ្មោះ​តំបន់​បញ្ច្រាស ដែល​ទាក់ទង​នឹង​តំបន់​បច្ចុប្បន្ន\n" +"(ដូចជា <tt>1</tt> សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន IP <tt>192.168.0.1</tt> ក្នុង​តំបន់\n" +"<tt>0.168.192.in-addr.arpa.</tt>) ។\n" +"<b>តម្លៃ</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ ដែល​បន្ត​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​មួយ ។</p>\n" + +#. Final step of the installation wizard - 1/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 +msgid "" +"<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" +"<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</big></b></p>\n" +"<p>ត្រួតពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​បញ្ចូល មុន​នឹង​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p> \n" + +#. Final step of the installation wizard - 2/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 +msgid "" +"<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" +"SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>បើក​ច្រក​ក្នុង​ជញ្ជាំងភ្លើង</b> ដើម្បី​ឲ្យ\n" +"ការ​កំណត់ SuSEfirewall2 អនុញ្ញាតការ​តភ្ជាប់​ទាំងអស់ ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS របស់​អ្នក ។</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS រាល់​ពេល​ដែល​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង កំណត់\n" +"ឥរិយាបថ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង ទៅ​ជា <b>បើក</b> ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ កំណត់​ទៅ​ជា <b>បិទ</b> ។</p> \n" + +#. Final step of the installation wizard - 4/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 +msgid "" +"<p>\n" +"To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" +"set <b>LDAP Support Active</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ទុក​តំបន់ DNS ក្នុង LDAP ជំនួស​ឲ្យ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដើម\n" +"កំណត់ <b>ការ​ទ្រទ្រង់ LDAP សកម្ម</b> ។</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 5/5 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 +msgid "" +"<p>\n" +"To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" +"<b>DNS Server Expert Configuration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ចូល​ទៅ​ក្នុង​របៀប​បែប​ជំនាញ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS, ចុច\n" +"<b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS បែប​ជំនាញ</b> ។</p>" + +#. slave zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 +msgid "" +"<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" +"Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" +"<b>Master DNS Server IP</b> to define the master name server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>តំបន់ DNS រង</b></big><br>\n" +"តំបន់​រងនីមួយៗ ត្រូវ​តែបាន​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​មេ ។\n" +"ប្រើ <b>IP ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS មេ</b> ដើម្បី​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​មេ ។</p>" + +#. slave zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 +msgid "" +"<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" +"To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" +"and select the <b>ACLs</b> to check when a remote host\n" +"attempts to transfer the zone. At least one ACL must be defined\n" +"to allow zone transports.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ការ​ផ្ទេរ​តំបន់</b></big><br>\n" +"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យផ្ទេរ​តំបន់ កំណត់ <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ការផ្ទេរ​តំបន់​ប្រើ​បាន</b>\n" +"ហើយ​ជ្រើស <b>ACLs</b> ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ​នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​មួយ\n" +"ប៉ុនប៉ង​ផ្ទេរ​តំបន់ ។ យ៉ាង​ហោច​ណាស់ អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់ ACL មួយ\n" +"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យផ្ទេរ​តំបន់ ។</p>" + +#. forward zone help text 1/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 +msgid "" +"<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" +"This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" +"defined in it.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>បញ្ជូន​បន្ត​តំបន់ DNS</b></big><br>\n" +"ប្រភេទ​តំបន់ DNS នេះ​បានតែ​បញ្ជូន​សំណួរ​របស់ DNS បន្ត​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត\n" +"ដែលបាន​កំណត់​នៅក្នុង​វា ។</p>" + +#. forward zone help text 2/2 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 +msgid "" +"<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" +"for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" +"server to which that query should be forwarded.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​មិនមាន​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជូន​បន្ត​បាន​កំណត់​ទេ នោះ​សំណួរ​របស់ DNS \n" +"សម្រាប់​តំបន់​ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ​ត្រូវ​បដិសេធ ព្រោះ​មិនមានម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS\n" +"ដែល​ត្រូវ​បញ្ជូន​សំណួរ​បន្ត​ទៅ​ទេ ។</p>" + +#. %1 is usually an IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:159 +msgid "Unknown Record Type: %1" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​កំណត់ត្រា ៖ %1" + +#. table entry, %1 is IP address +#: src/include/dns-server/options.rb:180 +msgid "Host %1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន %1" + +#. combo box item, A is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:188 +msgid "A -- Domain Name Translation" +msgstr "A -- ការ​បកប្រែ​ឈ្មោះ​ដែន" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:201 +msgid "&IP Addresses" +msgstr "អាសយដ្ឋាន &IP" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:218 +msgid "Alias for %1" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សម្រាប់ %1" + +#. combo box item, CNAME is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:226 +msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" +msgstr "CNAME -- ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ដែន" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:237 +msgid "&Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:240 +msgid "&Base Host Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីនគោល" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:257 +msgid "Pointer to %1" +msgstr "ទ្រនិចចង្អុរ​ទៅ %1" + +#. combo box item, PTR is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:265 +msgid "PTR -- Reverse Translation" +msgstr "PTR -- ការ​បកប្រែ​បញ្ច្រាស" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:276 +msgid "&IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន &IP" + +#. table entry, %1 is host name +#: src/include/dns-server/options.rb:295 +msgid "Name Server %1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ %1" + +#. combo box item, NS is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:303 +msgid "NS -- Name Server" +msgstr "NS -- ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:314 +msgid "&Domain" +msgstr "ដែន" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:317 +msgid "&Name Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ" + +#. table entry, %1 is host name, %2 is integer +#: src/include/dns-server/options.rb:337 +msgid "Mail Relay %1, Priority %2" +msgstr "ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ %1 ត, អាទិភាព %2" + +#. combo box item, MX is more technical description +#: src/include/dns-server/options.rb:416 +msgid "MX -- Mail Relay" +msgstr "MX -- ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ​ត" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:429 +msgid "&Domain Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន" + +#. text entry +#: src/include/dns-server/options.rb:432 +msgid "&Mail Relay" +msgstr "ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ​ត" + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:960 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:964 +msgid "Check the environment" +msgstr "ពិនិត្យ​បរិស្ថាន" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:966 src/modules/DnsServer.pm:1337 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "សម្អាត​ឃ្លាំងសម្ងាត់​របស់​ដេមិន DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:968 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:970 +msgid "Read the settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:974 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​បរិស្ថាន..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:976 src/modules/DnsServer.pm:1353 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "កំពុង​សម្អាត​ឃ្លាំងសម្ងាត់​របស់​ដេមិន DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:978 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:980 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:982 src/modules/DnsServer.pm:1367 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#: src/modules/DnsServer.pm:1266 +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "" +"កំហុស​បានកើត​ឡើង​ខណៈពេល​ហៅ netconfig ។\n" +"កំហុស ៖ " + +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1333 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1339 +msgid "Save configuration files" +msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1341 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "ចាប់ផ្ដើមដេមិន DNS ឡើង​វិញ" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1343 +msgid "Update zone files" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តំបន់" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1345 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "លៃតម្រូវ​សេវា DNS" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1347 +msgid "Call netconfig" +msgstr "ហៅ netconfig" + +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1349 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1355 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1357 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើមដេមិន DNS ឡើង​វិញ..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1359 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ឯកសារ​តំបន់..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1361 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "កំពុង​លៃតម្រូវ​សេវា DNS..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1363 +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "កំពុង​ហៅ netconfig..." + +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1365 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង..." + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1538 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while starting service named.\n" +#| "Error: " +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "" +"កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឈ្មោះ ។\n" +"កំហុស ៖ " + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1662 +msgid "Stub" +msgstr "Stub" + +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1664 +msgid "Hint" +msgstr "ការ​ណែនាំ" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1673 +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ចាប់ផ្ដើម នៅ​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ ។" + +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1679 +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS មិន​ចាប់ផ្ដើម នៅ​ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​​ឡើយ​ ។" + +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1707 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "តំបន់​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ %s" + +#. error message +#: src/modules/DnsServer.pm:1721 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LDAP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ មិន​អាច​ប្រើ LDAP ។" + +#. yes-no popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1802 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ធ្វើ​ទ្រទ្រង់ LDAP ប្រើ​បាន ?" + +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1890 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ បាន​បរាជ័យ ។\n" +"ការគាំទ្រ LDAP នឹង​មិន​សកម្ម​ឡើយ ។" + +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1949 +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម LDAP ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, %1 is an LDAP object whose creation failed +#: src/modules/DnsServer.pm:1985 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត %1 ។" + +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:2021 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត cn=defaultDNS,%1 ។ មិន​កំពុង​ប្រើ LDAP ។" + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2047 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "មាន​កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព %1  ។" + +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2082 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​បង្កើត %1 ។ មិន​ប្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "When &Booting" +#~ msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "When Booting" +#~ msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "DNS server is running." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS កំពុង​តែ​ដំណើរការ ។" + +#~ msgid "DNS server is not running." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS មិន​កំពុង​​ដំណើរការ​ឡើយ ។" + +#~ msgid "&Start DNS Server Now" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឥឡូវ" + +#~ msgid "S&top DNS Server Now" +#~ msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឥឡូវ" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +#~ msgstr "រក្សាទុក​ការកំណត់ និង​ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឡើង​វិញឥឡូវនេះ" + +#~ msgid "Start DNS Server Now" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឥឡូវ" + +#~ msgid "Stop DNS Server Now" +#~ msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឥឡូវ" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +#~ msgstr "រក្សាទុក​ការកំណត់ និង​ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឡើង​វិញឥឡូវនេះ" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "ឥឡូវ និង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#~ msgid "Only Manually" +#~ msgstr "តែ​ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "Switch On and Off" +#~ msgstr "បិទ បើក" + +#~ msgid "Current Status: " +#~ msgstr "ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន ៖ " + +#~ msgid "" +#~ "All your changes will be lost. Settings will\n" +#~ "be reread from new data storage.\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។ ការ​កំណត់​នឹង\n" +#~ "ត្រូវ​បាន​អាន​ឡើង​វិញ​ពី​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​ថ្មី ។\n" +#~ "បន្តឬ ?\n" + +#~ msgid "Netconfig DNS policy" +#~ msgstr "គោលនយោបាយ Netconfig DNS" + +#~ msgid "&Start DNS Server" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#~ msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" +#~ msgstr "រត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ក្នុង Chroot Jail" + +#~ msgid "For&ward" +#~ msgstr "ទៅ​មុខ" + +#~ msgid "Re&verse" +#~ msgstr "បញ្ច្រាស" + +#~ msgid "Zone Direction" +#~ msgstr "ទិស​តំបន់" + +#~ msgid "&Master" +#~ msgstr "មេ" + +#~ msgid "&Slave" +#~ msgstr "រង" + +#~ msgid "S&tub" +#~ msgstr "S&tub" + +#~ msgid "$TT&L" +#~ msgstr "$TT&L" + +#~ msgid "Primary &Source" +#~ msgstr "ប្រភព​ចម្បង" + +#~ msgid "&Administrator's Mail" +#~ msgstr "សំបុត្រ​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#~ msgid "Serial" +#~ msgstr "តគ្នា" + +#~ msgid "Re&try" +#~ msgstr "ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត" + +#~ msgid "E&xpiration" +#~ msgstr "ផុតកំណត់" + +#~ msgid "Mi&nimum" +#~ msgstr "អប្បបរមា" + +#~ msgid "Edit &SOA" +#~ msgstr "កែសម្រួល &SOA" + +#~ msgid "Edit &NS and MX Records" +#~ msgstr "កែសម្រួល​កំណត់ត្រា &NS និង MX" + +#~ msgid "No zone is selected." +#~ msgstr "គ្មាន​តំបន់​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។" + +#~ msgid "Delete selected zone?" +#~ msgstr "លុប​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើសឬ ?" + +#~ msgid "&Edit Global Options" +#~ msgstr "កែសម្រួល​ជម្រើស​ទាំងមូល" + +#~ msgid "&Firewall Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#~ msgid "Manage &TSIG Keys" +#~ msgstr "គ្រប់គ្រង​កូនសោ &TSIG" + +#~ msgid "&Display Log" +#~ msgstr "បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ" + +#~ msgid "Reload DNS Server" +#~ msgstr "ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឡើងវិញ" + +#~ msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +#~ msgstr "រក្សាទុក​ការកំណត់ និង​ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ឡើងវិញ" + +#~ msgid "No name server selected." +#~ msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។" + +#~ msgid "&Name Servers" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ" + +#~ msgid "&Mail Relays" +#~ msgstr "ការ​បញ្ជូន​សំបុត្រ​ត" + +#~ msgid "Set &Priority" +#~ msgstr "កំណត់​អាទិភាព" + +#~ msgid "Delete selected resource record?" +#~ msgstr "លុប​កំណត់ត្រា​ធនធាន​ដែល​បាន​ជ្រើសឬ ?" + +#~ msgid "Address of &Master" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​របស់​មេ" + +#~ msgid "Master Name Servers" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​មេ" + +#~ msgid "Interface Classes" +#~ msgstr "ថ្នាក់​ចំណុច​ប្រទាក់" + +#~ msgid "Allow &Internal Interfaces" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ចំណុច​ប្រទាក់​ខាង​ក្នុង" + +#~ msgid "Allow &External Interfaces" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ចំណុច​ប្រទាក់​ខាង​ក្រៅ" + +#~ msgid "Allow &Demilitarized Zone" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​តំបន់​ស" + +#~ msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" +#~ msgstr "គ្មាន​កូនសោ TSIG ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។ កំណត់​វា​ឥឡូវឬ ?" + +#~ msgid "" +#~ "Required LDAP schemas (yast, dnszone) are not included.\n" +#~ "Cannot write to LDAP." +#~ msgstr "" +#~ "ទាមទារ​គំនូស​បំព្រួញ​របស់ LDAP (yast, dnszone) មិន​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល ។\n" +#~ "មិន​អាច​សរសេរ​​ទៅកាន់ LDAP បាន​ទេ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/docker.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/docker.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/docker.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,188 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Only root can start process +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:74 +msgid "Docker service does not run. Should YaST start docker? Otherwise YaST quits." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:78 +msgid "Docker service does not run. Run this module as root or start docker service manually." +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Communication with fingerprint reader failed." +msgid "Communication with docker failed with error: %s. Please try again." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​កម្មវិធី​ពិនិត្យ​ស្នាម​ម្រាមដៃ ។" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to stop the running container?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់\n" +"បិទ​ការ​ដំឡើង​ឬ ?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:154 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgid "Do you want to remove the container?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ថត​ឬទេ ?\n" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want\n" +#| "to quit the installation?" +msgid "Do you really want to kill the running container?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់\n" +"បិទ​ការ​ដំឡើង​ឬ ?" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:173 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "&Images" +msgstr "រូបភាព" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Containers" +msgstr "កុងតឺន័រ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Disk Image" +msgid "Docker Images" +msgstr "រូបភាព​ថាស" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Running Internet Connection Test" +msgid "Running Docker Containers" +msgstr "កំពុង​រត់​ការ​សាកល្បង​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:217 +msgid "Repository" +msgstr "ឃ្លាំង" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Tab" +msgid "Tag" +msgstr "ផ្ទាំង" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:219 +#, fuzzy +#| msgid "Image" +msgid "Image ID" +msgstr "រូបភាព" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:220 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Created: " +msgid "Created" +msgstr "បាន​បង្កើត ៖ " + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "Virtual Device" +msgid "Virtual Size" +msgstr "ឧបករណ៍​និម្មិត" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "Container ID" +msgstr "កុងតឺន័រ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:232 +msgid "Image" +msgstr "រូបភាព" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:233 +msgid "Command" +msgstr "ពាក្យបញ្ជា" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:235 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:236 +#, fuzzy +#| msgid "Port" +msgid "Ports" +msgstr "ច្រក" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:283 src/lib/ydocker/main_dialog.rb:293 +msgid "Re&fresh" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:284 +msgid "R&un" +msgstr "" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:285 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "&View Changes" +msgid "S&how Changes" +msgstr "មើល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Terminals" +msgid "Inject &Terminal" +msgstr "ស្ថានីយ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Stop Container" +msgstr "កុងតឺន័រ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:297 +#, fuzzy +#| msgid " Container" +msgid "&Kill Container" +msgstr "កុងតឺន័រ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Comment" +msgid "&Commit" +msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "ចេញ" + +#: src/lib/ydocker/main_dialog.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete the database?" +msgid "Do you really want to delete image \"%s\"?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ឬ ?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/drbd.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/drbd.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/drbd.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,933 @@ +# translation of drbd.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2008. +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: drbd.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-02 15:44+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of DASD" +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DASD" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សកល" + +#: src/include/drbd/common.rb:46 +msgid "Resource Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធនធាន" + +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "LVM Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LVM" + +#: src/include/drbd/common.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Resource Configuration" +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធនធាន" + +#: src/include/drbd/common.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Resource Configuration" +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធនធាន" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read configuration file." +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to delete configuration %1." +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %1 ។" + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "Drbd Configuration" +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Drbd" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +#, fuzzy +#| msgid "First part of configuration of CASA" +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "ផ្នែក​ដំបូង​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ CASA" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Second part of configuration of CASA" +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "ផ្នែក​ទីពីរ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ CASA" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 +msgid "Global Configuration of DRBD" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកល​របស់ DRBD" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 +msgid "Minor Count" +msgstr "ចំនួន​តូច" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 +msgid "Dialog Refresh" +msgstr "ប្រអប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 +msgid "Disable IP Verification" +msgstr "បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ IP" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​បែបបទ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/drbd/helps.rb:54 +msgid "Start to configure DRBD." +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DRBD ។" + +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកល​របស់ DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកល​របស់ DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes. Should not include \".\" in hostname.</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number. Otherwise, you may omit the name, or the word minor and its number. If you omit the name a default of /dev/drbd'minor number' will be used.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd{service} minor {minor drbd number [0...255]}' or '/dev/drbd{minor drbd number [0...255]}'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgid "<p><b><big>LVM Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ s390 reIPL</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM configuration file /etc/lvm/lvm.conf</b></p>\n" +"\t\t<p>To use LVM with DRBD, it is necessary to change some options in the LVM configuration file and to remove stale cache entries on the nodes.</p>\t\t<p>Refer to 'man lvm.conf' for further information including the file layout.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>Device Filter</b>: This masks the underlying block device from the list of devices LVM scans for Physical Volume signatures. This way, LVM is instructed to read Physical Volume signatures from DRBD devices, rather than from the underlying backing block devices.</p>\t\t<p><b>AutoFilter</b>: According to the configuration of drbd, LVM filter will always be changed automatically. To change it manually, disable the checkbox of AutoFilter.</p>\n" +"\t\t<p>The filter consists of an array of regular expressions. These expressions can be delimited by a character of your choice, and prefixed with either an 'a' (for accept) or 'r' (for reject).</p>\t\t<p>For example, setting filter as [\"r|/dev/sda.*|\"]</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>LVM cache</b>: Enable/turn on writing the LVM cache is default. Disable cache when for network storage, like nfs. </p>\n" +"\n" +"\t\t" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/helps.rb:130 +msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សកល​របស់ DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:133 +msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" +msgstr "<p>គូស​ធីក <b>\"បិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ IP\"</b> ដើម្បី​បិទ​ការ​ពិនិត្យ​​ភាព​ប្រក្រតី​របស់ drbdadm​</p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" +" far. You might want to disable this if you have the console\n" +" of your server connected to a serial terminal server with\n" +" limited logging capacity.\n" +" The Dialog will print the count each 'dialog-refresh' seconds,\n" +" set it to 0 to disable redrawing completely. </p>" +msgstr "" +"<p><b>ប្រអប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ៖</b> ប្រអប់​អ្នក​ប្រើ រាប់​ ​និង​បង្ហាញ​​វិនាទី ​ដែល​វា​បាន​រង់ចាំ​\n" +" ​ ។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​បិទ​វា ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​កុងសូល\n" +" នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ស្ថានីយ​សៀរៀល\n" +" ដែល​មាន​ដែន​កំណត់​នៃ​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សមត្ថភាព ។\n" +" ប្រអប់ នឹង​បោះពុម្ព​ចំនួន​វិនាទី 'dialog-refresh' នីមួយៗ\n" +" កំណត់​វា​ទៅ ០ ដើម្បី​បិទ​ការ​គូរ​ឡើង​វិញ​ទាំងស្រុង ។ </p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Minor Count:</b>\n" +" use this if you want to define more resources later\n" +" without reloading the module.\n" +" by default we load the module with exactly as many devices\n" +" as configured mentioned in this file. </p>" +msgstr "" +"<p><b>ចំនួន​តូច ៖</b>\n" +" ប្រើ​វា​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​ធនធាន​ច្រើន​ពេលក្រោយ\n" +" ដោយ​មិន​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ឡើង​វិញ​ទេ ។\n" +" តាម​លំនាំដើម​​ យើង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​ជាក់លាក់​ជា​ច្រើនទៀត\n" +" ដូច​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដែលបានអធិប្បាយ​នៅក្នុង​ឯកសារ​នេះ ។ </p>" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure drbd here.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Drbd​</big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +"If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បន្ថែម​ drbd ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ drbd ពិ​បញ្ជី drbds ដែល​បានរកឃើញ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​ drbd របស់​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ប្រើ <b>ផ្សេងៗ (មិនបានរកឃើញ)</b> ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​បន្ថែម​មួយ​ទៀត​នឹង​លេចឡើង\n" +"ដែល​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:169 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +#| "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +#| "edit their configurations.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភា​ព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Drbd​</big></b><br>\n" +"ទទួល​យក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ drbds ដែល​បានដំឡើង ។ បន្ថែម​លើនេះ​ទៀត\n" +"កែសម្រួល​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកគេ ។<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>បន្ថែម drbd ៖</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd ។</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a drbd to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស drbd ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ឬ​យក​ចេញ ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​ <b>លុប</b> តាម​តម្រូវការ ។</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ទី ១</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត ។\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:191 src/include/drbd/helps.rb:203 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ជ្រើស​អ្វី​មួយ</big></b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​មិន​អាច ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​សរសេរ​កូដ​វា​ជា​មុន ។ :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/drbd/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ទី ២</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត ។\n" +"<br></p>\n" + +#. Default is always true (auto) +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of DASD" +msgid "LVM Filter Configuration of DRBD" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DASD" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:44 +msgid "Modify LVM Device filter Automatically" +msgstr "" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Device type" +msgid "Device Filter" +msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍" + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the SCPM database..." +msgid "Writing the LVM cache" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ SCPM..." + +#: src/include/drbd/lvm_conf.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Enable TLS" +msgid "Enable LVM Cache" +msgstr "បើក TLS" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 +msgid "Resource Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ធនធាន" + +#. Update new add disk used of drbd res for LVM filter +#. Ignore the removed disk +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:326 +msgid "Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:572 +msgid "Node names must be different." +msgstr "ឈ្មោះ​ថ្នាំង ត្រូវ​តែ​ខុសគ្នា ។" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:578 +msgid "Node names must not include \".\" , using the local hostname." +msgstr "" + +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:608 +#, fuzzy +#| msgid "Please fill out all fields." +msgid "Please fill out all fields." +msgstr "សូម​បំពេញ​រាល់​វាល​ទាំងអស់ ។" + +#. encoding: utf-8 +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id: startup_conf.ycp 30707 2006-05-04 13:19:08Z lslezak $ +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:29 +msgid "Booting" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" +msgid "On -- Start DRBD Server when Booting" +msgstr "បើក -- ចាប់​ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DRBD ឥឡូវ​​នេះ និង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:41 +msgid "Off -- Server Only Starts Manually" +msgstr "បិទ -- ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចាប់ផ្ដើម​បាន​តែ​ដោយ​ដៃ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:50 +msgid "Switch On and Off" +msgstr "បើក និង​បិទ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:55 +msgid "Current Status: " +msgstr "ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន ៖ " + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:62 +msgid "Start DRBD Server Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DRBD ឥឡូវនេះ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:67 +msgid "Stop DRBD Server Now" +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DRBD ឥឡូវនេះ" + +#. firewall_layout is just a dialog +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:89 +msgid "Propagate Configuration" +msgstr "បង្កើន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:96 +msgid "" +"To propagate this configuration ,\n" +"copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +msgstr "" +"ដើម្បី​​បង្កើន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ននេះ\n" +"ចម្លង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ '/etc/drbd.conf' ទៅ​ក្នុង​ថ្នាំង​ដែល​នៅ​សល់​ដោយ​ដៃ ។" + +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:141 +msgid "DRBD server is running." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DRBD កំពុង​តែ​រត់ ។" + +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +msgid "DRBD server is not running." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DRBD មិន​កំពុង​រត់​ទេ ។" + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Starting the LDAP service failed." +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម​សេវា LDAP ។" + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Stop Drbd service failed" +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​សេវា Drbd ។" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/drbd/wizards.rb:139 +msgid "Heartbeat Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចង្វាក់​បេះដូង" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/drbd/wizards.rb:141 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:110 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "មិនអាច​សរសេរ idmapd.conf បាន​ឡើយ ។" + +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:185 +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DRBD" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:193 +msgid "Read global settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​សកល" + +#: src/modules/Drbd.rb:194 +msgid "Read resources" +msgstr "អាន​ធនធាន" + +#: src/modules/Drbd.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "Read configurations" +msgid "Read LVM configurations" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/modules/Drbd.rb:196 +msgid "Read daemon status" +msgstr "អាន​ស្ថានភាព​ដេមិន" + +#: src/modules/Drbd.rb:197 src/modules/Drbd.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "Read Firewall Settings." +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។" + +#: src/modules/Drbd.rb:200 +msgid "Reading global settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​សកល..." + +#: src/modules/Drbd.rb:201 +msgid "Reading resources..." +msgstr "កំពុង​អាន​ធនធាន​..." + +#: src/modules/Drbd.rb:202 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configurations..." +msgid "Reading LVM configurations..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:203 +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "កំពុង​អាន​ស្ថានភាព​ដេមិន​..." + +#: src/modules/Drbd.rb:205 src/modules/Drbd.rb:629 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to save ipsec.conf:" +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក ipsec.conf ៖" + +#: src/modules/Drbd.rb:506 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "" + +#: src/modules/Drbd.rb:530 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Resource Groups" +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ក្រុម​ធនធាន" + +#: src/modules/Drbd.rb:549 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "" + +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:605 +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DRBD" + +#. Comment code below due to change the "booting" status +#. won't change modified flag +#. return true if !@modified +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:617 +msgid "Write global settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​សកល" + +#: src/modules/Drbd.rb:618 +msgid "Write resources" +msgstr "សរសេរ​ធនធាន" + +#: src/modules/Drbd.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "Write configuration" +msgid "Write LVM configurations" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/modules/Drbd.rb:620 +msgid "Set daemon status" +msgstr "កំណត់​ស្ថានភាព​ដេមិន" + +#: src/modules/Drbd.rb:621 +#, fuzzy +#| msgid "Write the firewall settings" +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#: src/modules/Drbd.rb:624 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​សកល..." + +#: src/modules/Drbd.rb:625 +msgid "Writing resources..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ធនធាន​..." + +#: src/modules/Drbd.rb:626 +#, fuzzy +#| msgid "Writing configuration..." +msgid "Writing LVM configurations..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#: src/modules/Drbd.rb:627 +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​ស្ថានភាព​ដេមិន..." + +#: src/modules/Drbd.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the firewall settings..." +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង..." + +#: src/modules/Drbd.rb:639 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to create directory '%1'." +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%1' ។ " + +#, fuzzy +#~| msgid "First part of configuration of drbd" +#~ msgid "First part of DRBD configuration" +#~ msgstr "ផ្នែក​ទី​មួយ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd" + +#, fuzzy +#~| msgid "Second part of configuration of drbd" +#~ msgid "Second part of DRBD configuration" +#~ msgstr "ផ្នែក​ទី​ពីរ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ drbd" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</big></b><br>\n" +#~ "សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +#~| "</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS</big></b><br>\n" +#~ "</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b>Minor Count:</b>\n" +#~| " use this if you want to define more resources later\n" +#~| " without reloading the module.\n" +#~| " by default we load the module with exactly as many devices\n" +#~| " as configured mentioned in this file. </p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Minor Count:</b>\n" +#~ "Use this option if you want to define more resources later without reloading the\n" +#~ "module. By default we load the module with exactly as many devices as\n" +#~ "configured in this file.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ចំនួន​តូច ៖</b>\n" +#~ " ប្រើ​វា​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​ធនធាន​បន្ថែម​ទៀត​នៅ​ពេលក្រោយ\n" +#~ " ដោយ​មិន​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ឡើង​វិញ​ទេ ។\n" +#~ " តាម​លំនាំដើម​​ យើង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ជា​មួយ​នឹង​ឧបករណ៍​ជាក់លាក់​ជា​ច្រើន​ទៀត\n" +#~ " ដូច​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដែល​បាន​អធិប្បាយ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​នេះ ។ </p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~| "Configure drbd here.<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure DRBD here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Drbd​</big></b><br>\n" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +#~| "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" +#~| "If your drbd was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~| "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD from the list of detected DRBDs.\n" +#~ "If your DRBD was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>បន្ថែម​ drbd ៖</big></b><br>\n" +#~ "ជ្រើស​ drbd ពី​បញ្ជី drbds ដែល​បានរកឃើញ ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​ drbd របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ប្រើ <b>ផ្សេងៗ (មិន​បាន​រក​ឃើញ)</b> ។\n" +#~ "បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +#~| "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +#~| "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed DRBDS. Additionally\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Drbd​</big></b><br>\n" +#~ "ទទួល​យក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ drbds ដែល​បានដំឡើង ។ បន្ថែម​លើ​នេះ​ទៀត\n" +#~ "កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកគេ ។<br></p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" +#~| "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a DRBD:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a DRBD.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​បន្ថែម drbd ៖</big></b><br>\n" +#~ "ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd ។</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~| "Choose a drbd to change or remove.\n" +#~| "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a DRBD to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +#~ "ជ្រើស drbd ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ ឬ​យក​ចេញ ។\n" +#~ "បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​ <b>លុប</b> តាម​តម្រូវការ ។</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "To propagate this configuration ,\n" +#~| "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." +#~ msgid "" +#~ "To propagate this configuration,\n" +#~ "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ដើម្បី​​បង្កើន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ\n" +#~ "ចម្លង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ '/etc/drbd.conf' ទៅ​ក្នុង​ថ្នាំង​ដែល​នៅ​សល់​ដោយ​ដៃ ។" + +#~ msgid "Configuration of drbd" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd" + +#~ msgid "Drbd" +#~ msgstr "Drbd" + +#~ msgid "&Drbd" +#~ msgstr "Drbd" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd​</big></b><br>\n" +#~ "សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd​</big></b><br>\n" +#~ "សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#~ msgid "Start Drbd service failed" +#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា Drbd ។" + +#~ msgid "Disable IO Hint" +#~ msgstr "បិទ​ជំនួយ IO" + +#~ msgid "Inconsistent degraded command" +#~ msgstr "ពាក្យ​បញ្ជាបន្ថយ​មិន​ស្ថិតស្ថេរ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/fcoe-client.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/fcoe-client.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/fcoe-client.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,831 @@ +# translation of fcoe-client.km.po to Khmer +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# Khoem Sokhem , 2011. +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: fcoe-client.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-23 11:33+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ fcoe" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ fcoe..." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +msgid "FcoeClient" +msgstr "FcoeClient" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +msgid "&FcoeClient" +msgstr "&FcoeClient" + +#. setting of config value is 'yes' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:48 +msgid "yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. setting of config value is 'no' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:50 +msgid "no" +msgstr "ទេ" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 +msgid "" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​យក​ចំណុច​ប្រទាក់ %1 ចេញ ។" + +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "not available" +msgstr "មិន​មាន" + +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured" +msgid "not configured" +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "ពិត" + +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "មិនពិត" + +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "មិន​កំណត់" + +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Interface %1" +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់ %1" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" + +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "ការ​បង្កើត និង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ FCoE បាន​រក​ឃើញ​លើ​ឧបករណ៍​ VLAN​" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Do you really want to create a FCoE network\n" +#| "interface for discovered FCoE VLAN interface\n" +#| "on %1 and start the FCoE initiator?" +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បង្កើត​ចំណុច​ប្រទាក់​​បណ្ដាញ FCoE \n" +"​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​របស់ FCoE VLAN ដែល​បាន​រក​ឃើញ​លើ\n" +" %1 ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ FCoE ឬ ?​" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "មិន​​អាច​បង្កើត​ និង​ចាប់ផ្ដើម FCoE លើ %1 បាន​ទេ ។" + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ពាក្យ​បញ្ចា \"%1\" លើ %2 ។" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជាង​ចង់​យក​ចំណុច​ប្រទាក់ FCoE ចេញ​ឬ %1 ?" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" +"ការ​សង្កេត ៖\n" +"សូម​ប្រាកដ​ថា​ចំណុច​ប្រទាក់​មិន​ចាំបាច់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ប្រើ​ឡើយ ។\n" +"ការ​យក​វា​ចេញ អាច​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​​ដែល​មិន​អាច​ប្រើ​បាន ។" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" +"កុំ​យក​ចំណុចប្រទាក់​ចេញ ប្រសិនបើ​​វា​ទាក់ទង​\n" +"​ឧបករណ៍​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។" + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​យក​ចំណុច​ប្រទាក់ %1 ចេញ ។" + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​យក​ចំណុច​ប្រទាក់ %1 ចេញ ។" + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" +"DCB បាន​ទាមទារ​កំណត់​ទៅកាន់ \"បាទ/ចាស\" ប៉ុន្តែ\n" +"ចំណុច​ប្រទាក់​មិន​​មាន DCB ឡើយ ។" + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" +"សេវា 'fcoe' ទាមទារ​សេវា​ដែល​បាន​បើក 'lldpad' ។\n" +"ចាប់ផ្ដើម​សេវា 'lldpad' ។" + +#. radio button: start service on boot +#. radio button: start service on boot +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:48 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:69 +msgid "When Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. radio button: start service manually +#. radio button: start service manually +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:56 src/include/fcoe-client/dialogs.rb:77 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "បើក FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:118 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:125 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:230 +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:241 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +msgid "&DCB Required" +msgstr "បាន​ទាមទារ &DCB" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "&AUTO_VLAN" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា FCoE" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា Lldpad" + +#. column headers of table of network interfaces (keep them short) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:179 +msgid "Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "ម៉ូដែល" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:182 +msgid "VLAN" +msgstr "VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ FCoE VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +msgid "FCoE Enable" +msgstr "បើក FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +msgid "DCB Required" +msgstr "បាន​ទាមទារ DCB" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "VLAN ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "DCB សម្ថភាព" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +msgid "Retry &Detection" +msgstr "ព្យាយាម​​រក​ឡើង​វិញ​ម្តងទៀត" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +msgid "Change &Settings" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ ​ការ​កំណត់" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "បង្កើត​ចំណុច​ប្រទាក់ &FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +msgid "&Remove Interface" +msgstr "យក​ចំណុច​ប្រទាក់​ចេញ" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +msgid "Configuration Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. combo box label (debug setting yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:229 +msgid "&Debug" +msgstr "បំបាត់​កំហុស" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "ប្រើ syslog" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ fcoe</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ fcoe</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់បែបបទរក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុងការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ FcoeClient </big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ fcoe នៅ​ទីនេះ​ ។<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បន្ថែម​ fcoe-client ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ fcoe-client មួយ​ពី​បញ្ជី​ fcoe-clients ដែល​រកឃើញ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​ fcoe-client របស់​អ្នក​​រក​មិន​ឃើញ​ទេ ប្រើ <b>ម៉ាស៊ីន​ផ្សេង (ដែល​រក​មិន​ឃើញ)</b> ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​បន្ថែម​មួយ​ទៀត​នឹង​លេចឡើង\n" +"ដែល​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បើក ។</p>\n" + +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>\n" +#| "Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>\n" +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​សេវា</big><br></b><br>\n" +"បើក ឬ​បិទ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា <b>fcoe</b> និង <b>lldpad</b> នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។</p>\n" + +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over\n" +#| "Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and\n" +#| "establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "" +"<p>ចាប់ផ្ដើម​សេវា <b>fcoe</b> មានន័យ​​ថា​ការ​​ចាប់ផ្ដើម <i>ឆានែល Fibre លើ\n" +"អ៊ីសឺរណិត</i> ដេមិន​សេវា <i>fcoemon</i> ដែល​​​វត្ថុ​បញ្ជា​ចំណុច​ប្រទាក់ FCoE និង\n" +"បង្កើត​​តភ្ជាប់​ជាមួយ​ដេមិន <i>lldpad</i> ។</p>" + +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "<p><b>lldpad</b> សេវា​ផ្ដល់ <i>វិធីការ​ការ​រក​ឃើញ​តំណ</i> ដេមិន​ភ្នាក់ងារ <i>lldpad</i> ដែល​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន <i>fcoemon</i> អំពី​លក្ខណ​ពិសេស DCB (Data Center Bridging) និង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់ ។</p>" + +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ</big></b></p>" + +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch. For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "<p>ប្រអប់​ចំណុច​ប្រទាក់​បង្ហាញ netcards ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ទាំងអស់ រួម​បញ្ចូល​ស្ថានភាព​របស់ VLAN និង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ FCoE ។<br>FCoE គឺ​អាច​ធ្វើ​បាន ប្រសិនបើ​ចំណុច​ប្រទាក់ VLAN ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់ FCoE លើ​ការ​ប្ដូរ ។ netcard ទាំងអស់ (ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ) វា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ជួរឈរ 'ចំណុច​ប្រទាក់ FCoE VLAN'</i> ។</p>" + +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br>\n" +#| "<b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br>\n" +#| "<b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated. Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>\n" +#| " If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>\n" +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "" +"<p>តម្លៃ​សម្រាប់ 'ចំណុច​ប្រទាក់​ FCoE VLAN ' </i>ជា​សេចក្ដី​លម្អិត ៖<br>\n" +"<b>មិន​អាច​រក​បាន</b>Fibre Channel over Ethernet isn't possible (ត្រូវ​តែ​បើក​លើ​​ការ​ប្ដូរ​ដំបូង)<br>\n" +"<b>មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ៖ FCoE អាច​រក​​បាន ប៉ុន្តែ​មិន​ទាន់​សកម្ម​នៅ​ឡើង​ទេ ចុច​ <b>​បង្កើត​​ចំណុច​ប្រទាក់ FCoE VLAN </b> ដើម្បី​ធ្វើ​វា ។<br>\n" +" ប្រសិនបើ​ចំណុច​ប្រទាក់​ FCoE VLAN​ ត្រូវ​បាន​បង្កើត​រួច​​​ហើយ ឈ្មោះ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ជួរឈរ ឧ. eth3.200.</p>\n" + +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +#, fuzzy +#| msgid "<p>To change the configuration of an existing FCoE VLAN interface, click on<b>Change Settings</b>.</p>" +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ចំណុចប្រទាក់ FCoE VLAN ដែល​មាន​ស្រាប់​ ចុច​ប៊ូតុង <b>ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់</b> ។</p>​" + +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</big></b></p>" + +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "<p>ទីនេះ​អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​​សម្រាប់​​សេវា​ប្រព័ន្ធ​ FCoE ទូទៅ​បាន ។ ការ​កំណត់​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅកាន់ '/etc/fcoe/config' ។</p>​" + +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The values are:<br>\n" +#| "<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" +#| "This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br>\n" +#| "<b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" +#| "Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" +"<p>តម្លៃ​គឺ ៖<br>\n" +"<b>បំបាត់​កំហុស</b> ៖ <i>បាទ/ចាស</i> ឬ <i>ទេ</i><br>\n" +" ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បើក/បិទ​​សារ​ដែល​បំបាត់​កំហុស​ពី​ស្គ្រីប​សេវា fcoe និង <i>fcoemon</i> ។<br>\n" +"<b>ប្រើ syslog</b> ៖ <i>បាទ/ចាស</i> ឬ <i>គ្មាន</i><br>\n" +"សារ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​ ប្រសិនបើ​កំណត់​ទៅកាន់ <i>បាទ/ចាស</i> (ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ទៅកាន់ /var/log/messages) ។</p>" + +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "<p>កែសម្រួល​ការ​កំណត់​នៅ​ក្នុង /etc/fcoe/ethx</p>" + +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.\n" +#| " There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances\n" +#| " should be created and if DCB is required.</p>" +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "" +"<p>ដេមិន <i>fcoemon</i> អាន​ឯកសារ​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​លើ​ការ​ចាប់ផ្ដើម ។\n" +" នោះ​ជា​ឯកសារ​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងអស់​ និង​តម្លៃ​បង្ហាញ​​ ទោះ​ជា FCoE \n" +"គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ ហើយ​ប្រសិនបើ​ DCB ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។</p>​" + +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The values are:<br> \n" +#| "<b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" +#| "Enable or disable the creation of FCoE instances.<br>\n" +#| "<b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" +#| "The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br>\n" +#| "<b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>\n" +#| "If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN\n" +#| "interfaces automatically.</p>" +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "" +"<p>តម្លៃ​គឺ​ ៖<br> \n" +"<b>FCoE បើក ៖ </b>: <i>បាទ/​ចាស</i> ឬ <i>ទេ</i><br>\n" +" បើក​ ឬ​បិទ​ការ​បង្កើត FCoE ។ <br>\n" +"<b> បាន​ទាមទារ DCB ៖ </b>: <i>បាទ/​ចាស</i> ឬ <i>គ្មាន</i><br>\n" +" លំនាំដើម​គឺ <i>បាទ/ចាស</i> DCB តាម​ធម្មតាទាមទារ ។<br>\n" +"<b>AUTO VLAN</b> ៖ <i>បាទ/ចាស</i> ឬ <i>គ្មាន</i><br>\n" +"ប្រសិនបើ​កំណត់​ទៅកាន់ <i>បាទ/ចាស</i> 'fcoemon' នឹង​បង្កើត​​ចំណុច​ប្រទាក់ VLAN\n" +"​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +msgid "&Interfaces" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​" + +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +msgid "&Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +msgid "&Services" +msgstr "សេវា" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "ឆានែល Fibre លើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ៊ីសឺរណិត" + +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ FCoE" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ FcoeClient" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:317 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​បន្ត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ FCoE <b>%1</b>ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចាប់ ។</p>" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:416 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ដំឡើង​វា​ឥឡូវនេះឬ ?</p>" + +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot detect devices." +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍ ។" + +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start winbind service." +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​សេវា winbind ។" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot restart the service." +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​សេវា​ឡើង​វិញ​បាន​ឡើយ ។" + +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" +"មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ %1 បាន​ទេ ។\n" +"អ្នក​អាច​កែសម្រួល​ការ​កំណត់ និង​ការ​បង្កើត​ឡើង​វិញ​ចំណុច​ប្រទាក់ FCoE\n" +"VLAN ដើម្បី​ទទួល​បាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​​ fcoe​" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "ពិនិត្យ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +msgid "Check services" +msgstr "ពិនិត្យ​សេវា​" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +msgid "Detect network cards" +msgstr "រក​ឃើញ​កាត​បណ្ដាញ" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "អាន /etc/fcoe/config" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យមើល​កញ្ចប់​ដែល​បានដំឡើង..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +msgid "Checking for services..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​សេវា..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "កំពុង​រក​កាត​បណ្ដាញ..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "អាន /etc/fcoe/config" + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/FcoeClient.rb:1499 src/modules/FcoeClient.rb:1593 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +msgid "Starting of services failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា ។" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1538 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍ ។" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "មិន​អាច​អាន /etc/fcoe/config." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ fcoe" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1579 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា FCoE ឡើង​វិញ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +msgid "Adjust start of services" +msgstr "លៃ​តម្រូវ​សេវា​ចាប់ផ្ដើម" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1587 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា FCoE ឡើង​វិញ..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "កំពុង​លៃ​តម្រូវ​សេវា​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទៅ /etc/fcoe/config. បាន​ទេ" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" +"មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​អំពី​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ FCoE បាន​ទេ ។\n" +"សេចក្ដី​លម្អិត​​សូម​មើល /var/log/YaST2/y2log ។" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ fcoe របស់​សេវា​ឡើង​វិញ ។" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ /etc/sysconfig/network/ifcfg- បាន​ទេ ។" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ FCoE ទូទៅ</b>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "<b>ចំណុច​ប្រទាក់</b>" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "<i>Netcard</i>:" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "<b>ចាប់ផ្ដើម​សេវា</b>" + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#~ msgid "Device Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#~ msgid "Cannot read /etc/fcoe/cfg-file for %1" +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ /etc/fcoe/cfg-file សម្រាប់ %1 បាន​ទេ" + +#~ msgid "Command: %1 failed" +#~ msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖ បាន​បរាជ័យ %1" + +#~ msgid "/etc/init.d/fcoe restart failed." +#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ /etc/init.d/fcoe ។" + +#~ msgid "Starting FCoE on detected VLAN device" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម FCoE លើ​​ឧបករណ៍​ VLAN ដែល​បាន​រកឃើញ" + +#~ msgid "" +#~ "Do you really want to start FCoE initiator\n" +#~ "on discovered FCoE VLAN interface on %1?" +#~ msgstr "" +#~ "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម FCoE \n" +#~ "លើ​ចំណុច​ប្រទាក់ FCoE VLAN ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​លើ %1 ឬ ?" + +#~ msgid "Please note: The device won't be restored on 'Cancel'." +#~ msgstr "សូម​ចំណាំ ៖ ឧបករណ៍​មិន​ត្រូវ​បាន​ទុក​លើ 'បោះបង់' ឡើយ ។" + +#~ msgid "Removing FCoE VLAN device" +#~ msgstr "យក​ឧបករណ៍​ FCoE VLAN ចេញ" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "<p>Check the appropriate button, e.g. if you want to start FCoE automatically at\n" +#~ "boot time click on 'When booting' in 'FcoE' frame.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ធីក​ប៊ូតុង​ត្រឹមត្រូវ ឧ. ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម FCoE ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ\n" +#~ "នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​ចុច​លើ 'នៅ​ពេល​កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​' ស៊ុម 'FcoE' ។</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firewall-services.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firewall-services.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firewall-services.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,413 @@ +# translation of firewall-services.km.po to Khmer +# Auk Piseth , 2007. +# Khoem Sokhem , 2007, 2008. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firewall-services.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-23 15:53+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "Multicast DNS Zeroconf/Bonjour" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "ច្រក Multicast DNS (mDNS) Zeroconf/Bonjour សម្រាប់​ការ​រកឃើញ​សេវា (DNS-SD)" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 +msgid "cyrus-imapd Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ cyrus-imapd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ cyrus-imapd ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ISC DHCPv4 4.x ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 +msgid "dnsmasq" +msgstr "dnsmasq" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ dnsmasq DNS/DHCP ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "mDNS/Bonjour ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់ HPLIP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ mDNS/Bonjour សម្រាប់ HPLIP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 +msgid "icecream daemon" +msgstr "ដេមិន icecream" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 +msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" +msgstr "បើក​រន្ធ​សម្រាប់​ដេមិនចងក្រង​របស់ icecream" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 +msgid "icecream scheduler" +msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​ពេលវេលា​របស់ icecream" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 +msgid "Opens ports for the icecream scheduler" +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​កម្មវិធី​​កំណត់​កាលវិភាគ icecream" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 +msgid "iSNS Daemon" +msgstr "ដេមិន iSNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ដេមិន iSNS ដែល​​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្សាយ ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +msgid "Netbios Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Netbios" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba Netbios ដោយ​​បាន​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ផ្សាយ ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 +msgid "NFS Client" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NFS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NFS ។ បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NFS ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 +msgid "NFS Server Service" +msgstr "សេវា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខឺណែល NFS ។ បើក​ច្រក​សម្រាប់ NFS ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេង​តភ្ជាប់​បាន ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 +msgid "xntp Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ xntp" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +msgid "Open ports for xntp." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់ xntp ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:125 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP (slapd) ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenSLP (SLP)" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "បើក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenSLP ផ្សព្វផ្សាយ​សេវា​កម្ម។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +msgid "Rsync server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Rsync" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់ rsync ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សមកាលកម្ម​ពី​ចម្ងាយ" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +msgid "Samba Client" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "បើក​ការ​រុករក​ការ​ចែករំលែក SMB ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 +msgid "SMTP with sendmail" +msgstr "SMTP ដែល​មាន sendmail" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +msgid "Firewall configuration file for sendmail" +msgstr "ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សម្រាប់ sendmail" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 +msgid "Secure Shell Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សែល​សុវត្ថិភាព" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សែល​សុវត្ថិភាព ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 +msgid "svnserve" +msgstr "svnserve" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 +msgid "Open ports for svnserve" +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់ svnserve" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 +msgid "VNC mini-HTTP server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VNC mini-HTTP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 +msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." +msgstr "បើក​ច្រក VNC HTTP ដូច្នេះ​កម្មវិធី​រុករក​អាច​តភ្ជាប់ ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 +msgid "VNC" +msgstr "VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "បើក​ច្រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VNC ដូច្នេះ​កម្មវិធី​មើល​អាច​តភ្ជាប់ ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 +msgid "vsftpd Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ vsftpd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +msgid "Open ports for vsftpd server." +msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ vsftpd ។" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 +msgid "NIS Client" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." +msgstr "ដេមិន ypbind ចង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS ទៅ​ដែន NIS ។" + +#~ msgid "HTTP Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP" + +#~ msgid "Opens ports for Apache Web Server." +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ Apache ។" + +#~ msgid "HTTPS Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTPS" + +#~ msgid "Bacula Director" +#~ msgstr "ប្រធាន Bacula" + +#~ msgid "Bacula network backup system director daemon" +#~ msgstr "ដេមិន​ថត​ប្រព័ន្ធ​បម្រុងទុក​របស់បណ្ដាញ Bacula" + +#~ msgid "Bacula File Daemon" +#~ msgstr "ដេមិន​ឯកសារ Bacula" + +#~ msgid "Bacula network backup system file daemon" +#~ msgstr "ដេមិន​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​បម្រុងទុក​របស់បណ្ដាញ Bacula" + +#~ msgid "Bacula Storage Daemon" +#~ msgstr "ដេមិន​ផ្ទុក Bacula" + +#~ msgid "Bacula network backup system storage daemon" +#~ msgstr "ដេមិន​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​បម្រុងទុក​របស់​បណ្ដាញ Bacula" + +#~ msgid "bind DNS server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ចង" + +#~ msgid "Open ports for the bind DNS server" +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ចង" + +#~ msgid "courier-imapd" +#~ msgstr "courier-imapd" + +#~ msgid "Opens ports for courier-imapd." +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ courier-imapd ។" + +#~ msgid "cups" +#~ msgstr "cups" + +#~ msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" +#~ msgstr "ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​សេវា CUPS" + +#~ msgid "Finger Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ម្រាមដៃ" + +#~ msgid "Opens ports for Finger Server." +#~ msgstr "បើក​ច្រកន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ម្រាមដៃ ។" + +#~ msgid "imap Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ imap" + +#~ msgid "iSCSI Target Daemon" +#~ msgstr "ដេមិន​គោលដៅ iSCSI" + +#~ msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ដេមិន​គោលដៅ iSCSI ដែល​មាន​ការ​ផ្សាយ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត ។" + +#~ msgid "Kerberos Admin Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គ្រប់គ្រង Kerberos" + +#~ msgid "Open ports for kadmind Server" +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ kadmind" + +#~ msgid "Key Distribution Center" +#~ msgstr "មជ្ឈមណ្ឌលចែក​ចាយ​សំខាន់" + +#~ msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​មជ្ឈមណ្ឌលចែក​ចាយ​សំខាន់" + +#~ msgid "lighttpd" +#~ msgstr "lighttpd" + +#~ msgid "Open the http port for lighttpd." +#~ msgstr "បើក​ច្រក http សម្រាប់ lighttpd ។" + +#~ msgid "Open the https port for lighttpd." +#~ msgstr "បើក​ច្រក https សម្រាប់ lighttpd ។" + +#~ msgid "MySQL server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL" + +#~ msgid "Network UPS Tools" +#~ msgstr "បណ្ដាញ​ឧបករណ៍ UPS" + +#~ msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់ការ​ផ្ដល់​សញ្ញា UPS ពី​ចម្ងាយ សម្រាប់​បណ្ដាញ​ឧបករណ៍ UPS ។" + +#~ msgid "SMTP with Postfix" +#~ msgstr "SMTP ដែលមាន​ការ​ជួសជូល​បន្ទាប់" + +#~ msgid "PostgreSQL Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ PostgreSQL" + +#~ msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." +#~ msgstr "បើក TCP ច្រក ៥៤៣២ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ពី​ចម្ងាយ​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ PostgreSQL ។" + +#~ msgid "pureftpd" +#~ msgstr "pureftpd" + +#~ msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់ pureftpd ដែល​មាន​ការ​ផ្សាយ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត ។" + +#~ msgid "Squid Service" +#~ msgstr "សេវា Squid" + +#~ msgid "Opens ports for Squid" +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់ Squid" + +#~ msgid "Talk Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជជែក" + +#~ msgid "Open ports for Talk Server" +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជជែក" + +#~ msgid "Telnet Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Telnet" + +#~ msgid "Opens ports for Telnet Server." +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Telnet ។" + +#~ msgid "Tetrinet Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Tetrinet" + +#~ msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " +#~ msgstr "បើក​ច្រក​នៅ​ក្នុងជញ្ជាំង​ភ្លើង​ដើម្បី​​អាច​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក ។ " + +#~ msgid "xdmcp" +#~ msgstr "xdmcp" + +#~ msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេង​ចូលដំណើរការ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ​តាមរយៈ XDMCP" + +#~ msgid "VNC Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VNC" + +#~ msgid "Opens ports for VNC Server" +#~ msgstr "បើក​ច្រក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VNC" + +#~ msgid "NIS Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS" + +#~ msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS មេ​/​កូនចៅ" + +#~ msgid "Apache 2" +#~ msgstr "Apache 2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firewall.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firewall.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firewall.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2012 @@ +# translation of firewall.km.po to Khmer +# Eng Vannak , 2006. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012. +# Auk Piseth , 2007. +# sutha , 2012. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firewall.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-24 16:10+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។\n" +"កញ្ចប់ SuSEfirewall2 មិន​ត្រូវ​បាន​​ដំឡើង​ទេ ។" + +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: Popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:66 +msgid "Another Firewall Active" +msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង​មួយ​ទៀត​សកម្ម" + +#. TRANSLATORS: Popup text +#: src/include/firewall/complex.rb:68 +msgid "" +"Another kind of firewall is active in your system.\n" +"If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" +"It would be better to remove the other firewall before\n" +"configuring SuSEfirewall2.\n" +"Continue with configuration?\n" +msgstr "" +"ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ប្រភេទ​ផ្សេង​ទៀត កំពុង​សកម្ម​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត SuSEfirewall2 អាច​នឹង​បង្កើត​កំហុស​ដែល​មិន​អាច​កំណត់​បាន ។\n" +"យក​ល្អ​អ្នក​គួរ​តែ​យក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ចេញ​សិន\n" +"មុន​នឹង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SuSEfirewall2 ។\n" +"បន្ត​ជាមួយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/complex.rb:108 +msgid "Aborting Firewall Configuration" +msgstr "កំពុងបញ្ឈប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/complex.rb:110 +msgid "" +"All changes would be lost.\n" +"Really abort configuration?\n" +msgstr "" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បានបញ្ឈប់ ។\n" +"ពិត​ជាបញ្ឈប់ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 +msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "បើក​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 +msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "បិទការ​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​​ភ្លើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "បើក​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "បិទការ​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​​ភ្លើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 +msgid "Firewall is running" +msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង​កំពុង​រត់" + +#. TRANSLATORS: status information +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 +msgid "Firewall is not running" +msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង​មិន​កំពុង​រត់​ឡើយ" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 +msgid "&Start Firewall Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំងភ្លើង​ឥឡូវ" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 +msgid "S&top Firewall Now" +msgstr "បញ្ឈប់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឥឡូវ" + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឡើង​វិញ​ឥឡូវនេះ" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 +msgid "Start Firewall Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឥឡូវនេះ" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 +msgid "Stop Firewall Now" +msgstr "បញ្ឈប់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឥឡូវនេះ" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 +msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឡើង​វិញ​ឥឡូវនេះ" + +#. TRANSLATORS: Part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:286 src/include/firewall/dialogs.rb:289 +msgid "Start-Up" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: Summary item label +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 +msgid "Interfaces" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 +msgid "Allowed Services" +msgstr "សេវា​ដែល​អនុញ្ញាត" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 +msgid "Network Masquerading" +msgstr "ការ​ក្លែង​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 +msgid "Masquerading" +msgstr "ការ​ក្លែង" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 +msgid "Broadcast" +msgstr "ផ្សាយ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "កម្រិត​ចុះ​កំណត់ហេតុ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. Example: +#. All requests from network 80.44.11.0/24 to UDP port 53 originating on port 53 +#. $[ "network" : "80.44.11.0/24", "protocol" : "udp", "dport" : "53", "sport" : "53" ] +#. +#. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". +#. Mandatory are "network" and "protocol". +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 +msgid "Custom Rules" +msgstr "ច្បាប់​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/firewall/dialogs.rb:438 +msgid "Summary" +msgstr "សង្ខេប" + +#. TRANSLATORS: Read dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំងភ្លើង</big></b>\n" +"<br>សូម​រង់ចាំ...</p>" + +#. TRANSLATORS: Write dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំងភ្លើង</big></b>\n" +"<br>សូម​រង់ចាំ...</p>" + +#. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" +"<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" +"by selecting the device in the table and clicking <b>Change</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Enter special strings, like <tt>any</tt>, using \n" +"<b>Custom</b>. You can also enter interfaces not yet configured here.\n" +"If you need masquerading, the string <tt>any</tt> is not allowed.</p>\n" +"\n" +"<p>Every network device should be assigned to a firewall zone.\n" +"Network traffic through any unassigned interface is blocked.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ចំណុច​ប្រទាក់</big></b>\n" +"<br>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ផ្ដល់​តម្លៃ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ទៅ​ក្នុង​តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង\n" +"ដោយ​ជ្រើស​ឧបករណ៍​ក្នុង​តារាង ហើយ​ចុច <b>ផ្លាស់ប្ដូរ</b> ។</p>\n" +"\n" +"<p>បញ្ចូល​ខ្សែ​អក្សរ​ពិសេស ដូចជា <tt>មួយ​ណា​ក៏​បាន</tt> ដោយ​ប្រើ\n" +"<b>ផ្ទាល់​ខ្លួន</b> ។ អ្នក​ក៏​អាច​បញ្ចូល​ចំណុច​ប្រទាក់ ដែល​មិន​ទាន់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ នៅ​ទីនេះ ។\n" +"បើ​អ្នក​ត្រូវការ​ការ​ក្លែង ខ្សែអក្សរ <tt>មួយ​ណា​ក៏​បាន</tt> មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ ។</p>\n" +"\n" +"<p>ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ទាំងអស់ គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​ទៅ​តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង​មួយ ។\n" +"ចរាចរ​បណ្ដាញ​កាត់​តាម​ចំណុច​ប្រទាក់​ណា​ដែល​មិន​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ នឹង​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។</p>\n" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>សេវា​ដែល​អនុញ្ញាត</big></b>\n" +"<br>នៅ​ទីនេះ បញ្ជាក់​សេវា ឬ​ច្រក​ដែល​គួរ​អាច​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដំណើរការ​ពី​បណ្ដាញ ។\n" +"​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ចែក​ជា​តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង ។</p>\n" +"\n" +"<p>ដើម្បី​អនុញ្ញាត​សេវា​មួយ ជ្រើស <b>តំបន់</b> និង\n" +"<b>សេវា​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត</b> បន្ទាប់​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​យក​សេវា​ដែល​បាន​យក​សេវា​ចេញ ជ្រើស <b>តំបន់</b> និង <b>សេវា​​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត</b> បន្ទាប់​ចុច <b>លុប</b> ។</p>\n" +"\n" +"<p>ដោះ​ជម្រើស <b>ការពារ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ពី​តំបន់​ខាង​ក្នុង</b> អ្នក​យក​\n" +"​ការ​ការ​ពារ​ចេញ​ពី​តំបន់ ។ ច្រក និង​សេវា​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង​របស់​អ្នក​នឹង\n" +"មិន​ត្រូវ​បាន​ការ​ពារ​ឡើយ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 +msgid "" +"<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" +"Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" +"IP protocols.</p>\n" +"<p>TCP and UDP ports can be entered as port names (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"port numbers (<tt>3128</tt>), and port ranges (<tt>8000:8520</tt>).\n" +"RPC ports must be entered as service names (<tt>portmap</tt> or <tt>nlockmgr</tt>).\n" +"Enter IP protocols as the protocol name (<tt>esp</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ផ្សេង​ទៀត​ដោយ​ប្រើ <b>កម្រិត​ខ្ពស់</b> ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បំបែក​ធាតុ​ដោយ​ដកឃ្លា ។ នៅ​ទីនោះ​អ្នក​អាច​អនុញ្ញាត​ច្រក TCP, UDP និង RPC\n" +"និង​ពិធីការ IP ។</p>\n" +"<p>អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ច្រក TCP និង UDP ជា​ឈ្មោះ​ច្រក (<tt>ftp-data</tt>),\n" +"លេខ​ច្រក (<tt>3128</tt>) និង​ជួរ​ច្រក (<tt>8000:8520</tt>) ។\n" +"ច្រក RPC វិញ​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ជា​ឈ្មោះ​សេវា (<tt>portmap</tt> ឬ​<tt>nlockmgr</tt>) ។\n" +"បញ្ចូល​ពិធីការ IP ជា​ឈ្មោះ​ពិធីការ (<tt>esp</tt>) ។\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" +"<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" +"your internal network to access the external network, such as the Internet, transparently. Requests\n" +"from the external network to the internal one are blocked.\n" +"Select <b>Masquerade Networks</b> to masquerade your networks\n" +"to the external network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ក្លែង</big></b>\n" +"<br>ការ​ក្លែង​គឺ​ជា​មុខងារ​មួយ ដែល​លាក់​បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង​របស់​អ្នក​នៅ​ក្រោយ​ជញ្ជាំងភ្លើង​របស់​អ្នក\n" +"ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង​របស់​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ​ខាង​ក្រៅ​ដូច​ធម្មតា ដូចជា អ៊ីនធឺណិត ។\n" +"សំណើ​ពី​បណ្ដាញ​ខាង​ក្រៅ​ទៅ​កាន់​បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង នឹង​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។\n" +"ជ្រើស <b>ក្លែង​បណ្ដាញ</b> ដើម្បី​ក្លែង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក\n" +"ទៅ​បណ្ដាញ​ខាង​ក្រៅ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" +"transparently redirect any requested ports on your firewall to any internal IP. \n" +"To add a new redirect rule, press <b>Add</b> and complete the redirect form.</p>\n" +"\n" +"<p>To removed any redirect rule, select it in the table and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ទោះបី​ជា​សំណើ​ពី​បណ្ដាញ​ខាង​ក្រៅ​មិន​អាច​ចូល​ដល់​បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង​របស់​អ្នក​ក៏​ដោយ\n" +"ក៏​វា​អាច​ប្ដូរ​ទិស​ច្រក​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​លើ​ជញ្ជាំងភ្លើង​របស់​អ្នក​ទៅ IP ខាង​ក្នុង ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ច្បាប់​ប្ដូរ​ទិស​ថ្មី​មួយ ចុច <b>បន្ថែម</b> ហើយ​បំពេញ​សំណុំបែបបទ​ប្ដូរ​ទិស ។</p>\n" +"\n" +"<p>ដើម្បី​យក​ច្បាប់​ប្ដូរ​ទិស​ចេញ ជ្រើស​វា​ក្នុង​តារាង ហើយ​ចុច <b>យកចេញ</b> ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" +"<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" +"neighboring computers or send information to each computer in the network.\n" +"For example, CUPS servers provide information about their printing queues using broadcast packets.</p>\n" +"\n" +"<p>SuSEfirewall2 services selected in allowed interfaces automatically add needed broadcast\n" +"ports here. To remove any or add any others, edit lists of space-separated ports for\n" +"particular zones.</p>\n" +"\n" +"<p>Other dropped broadcast packets are logged. It could be quite a lot of packets in wider networks.\n" +"To suppress logging of these packets, deselect <b>Log Not Accepted Broadcast Packets</b>\n" +"for the desired zones.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ផ្សាយ</big></b>\n" +"<br>កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ការ​ផ្សាយ​គឺ​ជា​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន UDP ពិសេស ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅ​បណ្ដាញ​ទាំងមូល\n" +"ដើម្បី​ស្វែងរក​កុំព្យូទ័រ​នៅ​ជិត ឬ​ដើម្បី​មផ្ញើ​ព័ត៌មាន​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​នីមួយៗ​ក្នុង​បណ្ដាញ ។\n" +"ឧទាហរណ៍ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUP ផ្ដល់​នូវ​ព័ត៌មាន​អំពី​ជួរ​ការ​បោះពុម្ព​របស់​ពួកវា ដោយ​ប្រើ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ការ​ផ្សាយ ។</p>\n" +"\n" +"SuSEfirewall ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត នឹង​បន្ថែម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នូវ​ច្រក​ការ​ផ្សាយ​ដែល​ត្រូវការ ។t\n" +"ដើម្បី​យក​ចេញ ឬ​បន្ថែម​ច្រក​ការ​ផ្សាយ​ណា​មួយ ចូរ​កែសម្រួល​បញ្ជី​នៃ​ច្រក​ដែល​បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា\n" +"សម្រាប់​តំបន់​ជាក់លាក់​មួយ ។.</p>\n" +"\n" +"<p>កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ការ​ផ្សាយ​ដែល​បាន​ទម្លាក់​ចោល​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ ។ បណ្ដាញ​ដែល​ធំ​ជាង អាច​មាន​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ច្រើន​ជាង​បន្ដិច ។.\n" +"ដើម្បី​ទប់​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​នៃ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ទាំងនេះ ដោះ​ជម្រើស <b>ចុះ​កំណត់ហេតុ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ដែល​មិន​ព្រម​ទទួលយក</b>\n" +"សម្រាប់​តំបន់​ដែល​ចង់​បាន ។</p>\n" + +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ឆ្លើយ​តប​ការ​ប្រកាស<big></b><br>\n" +"ជញ្ជាំង​ភ្លើង​តាម​ធម្មតា​ទម្លាក់​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេង​ព្រោះ​ថា​ការ​ឆ្លើយតប​របស់​ពួកគេ\n" +"ត្រូវ​ប្រកាស​កញ្ចប់​ដែលបាន​ផ្ញើ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ឧ. កា​ររក​មើល Samba ឬ​ការ​រក​មើល SLP ។</p>\n" +"\n" +"<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចម្លង​តាម​រយៈ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។ ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b>\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ច្បាប់​ថ្មី ។ អ្នកនឹង​ត្រូវ​ជ្រើស​រើស​តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ និង​ជ្រើស​ពី\n" +"សេវា​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​ស្រេច​ ឬ​កំណត់​ច្បាប់​របស់​អ្នក​ដោយ​ដៃ​យ៉ាង​ពេញលេញ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" +"<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" +"the Internet. This dialog opens IPsec for an external zone using\n" +"<b>Enabled</b>.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Details</b> configures how to handle successfully decrypted\n" +"IPsec packets. For example, they could be handled as if they were from the internal zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ទ្រទ្រង់ IPsec</big></b>\n" +"<br>IPsec គឺ​ជា​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​បម្លែង​ជា​កូដ​រវាង​ម៉ាស៊ីន ឬ​បណ្ដាញ​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត និង​បណ្ដាញ​ដែល​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ​ទុកចិត្ត ដូចជា​អ៊ីនធឺណិត​ជាដើម ។\n" +"ប្រអប់​នេះ​នឹង​បើក IPsec សម្រាប់​តំបន់​ខាង​ក្រៅ​ដោយ​ប្រើ\n" +"<b>ប្រើ​បាន</b> ។</p>\n" +"\n" +"<p><b>លម្អិត</b> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របៀប​ប្រើប្រាស់​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន IPsec ដែល​បាន​បម្លែង​ជា​ភាព​ធម្មតា\n" +"ដោយ​ជោគជ័យ ។ ឧទាហរណ៍ ពួក​វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់ បើ​ពួក​វា​មក​ពី​តំបន់​ខាង​ក្នុង ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" +"<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" +"configure logging for incoming connection packets. Outgoing ones are not logged at all.</p>\n" +"\n" +"<p>There are two groups of logged IP packets: <b>Accepted Packets</b> and <b>Not Accepted Packets</b>.\n" +"You can choose from three levels of logging for each group: <b>Log All</b> for logging every\n" +"packet, <b>Log Only Critical</b> for logging only interesting ones, or <b>Do Not Log Any</b>\n" +"for no logging. You should log at least critical accepted packets.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កម្រិត​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ</big></b>\n" +"<br>នេះ​ជា​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោល សម្រាប់​ការ​កំណត់​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន IP ។\n" +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ សម្រាប់​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​ចូល ។ កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​ចេញ មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ឡើយ ។</p>\n" +"\n" +"<p>មាន​ក្រុម​ចំនួន​ពីរ​នៃ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន IP ដែល​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ ៖ <b>កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ដែល​ព្រម​ទទួល​យក</b> និង​<b>កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ដែល​មិន​ព្រម​ទទួលយក</b> ។\n" +"អ្នក​ជ្រើស​ក្នុង​ចំណោម​កម្រិត​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​បី​យ៉ាង សម្រាប់​ក្រុម​នីមួយៗ ៖ <b>ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទាំងអស់</b> ដើម្បី​ចុះ​កំណត់ហេតុ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់,\n" +"<b>ចុះ​កំណត់ហេតុ​តែ​អ្វី​ដែល​សំខាន់</b> ដើម្បី​ចុះ​កំណត់ហេតុ​តែ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ដែល​ចាប់អារម្មណ៍ ឬ<b>កុំ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អ្វី​ទាំងអស់</b>\n" +"ដើម្បី​មិន​ចុះ​កំណត់ហេតុ ។ អ្នក​គួរ​តែ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ដែល​ព្រម​ទទួលយក​ហើយ​ដែល​សំខាន់ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Base Summary dialog help +#: src/include/firewall/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b><big>Summary</big></b>\n" +"<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" +"This summary is divided into general configuration and parts for each firewall zone.\n" +"Every existing zone is summarized here.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Firewall Starting</b> shows whether the firewall is started in the\n" +"<b>boot process</b> or only <b>manually</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Firewall zones must have a network interface assigned to list the following items in the summary:</p>\n" +"\n" +"<p><b>Interfaces</b>: All interfaces are listed using their configuration name and device name.</p>\n" +"\n" +"<p><b>Open Services, Ports, and Protocols</b>: This lists all allowed network services, additional\n" +"TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol), and RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports, and IP (Internet Protocol) protocols.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>សេចក្ដី​សង្ខេប</big></b>\n" +"<br>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ស្វែងរក​សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​ការ​កំណត់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"សេចក្ដី​សង្ខេប​នេះ​ត្រូវ​បាន​បែងចែក​ទៅ​ជា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទូទៅ និង​ផ្នែកៗ​សម្រាប់​តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង​នីមួយៗ ។\n" +"តំបន់​ដែល​មាន​ស្រាប់​ទាំងអស់ ត្រូវ​បាន​សង្ខេប​នៅ​ទីនេះ ។</p>\n" +"\n" +"<p><b>ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង</b> បង្ហាញ​ថា​តើ​ជញ្ជាំងភ្លើង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង\n" +"<b>ពេល​ចាប់ផ្ដើម</b> ឬ​ទេ ឬ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​តែ <b>ដោយ​ដៃ</b> ។</p>\n" +"\n" +"<p>អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​តម្លៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​មួយ​ទៅ​តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង ដើម្បី​រាយ​ធាតុ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​សេចក្ដី​សង្ខេប ៖</p>\n" +"\n" +"<p><b>ចំណុច​ប្រទាក់</b> ៖ ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​រាយ ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ និង​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​របស់​ពួក​វា ។</p>\n" +"\n" +"<p><b>បើក​សេវា, ច្រក និង​ពិធីការ</b> ៖ រាយ​សេវា​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ទាំងអស់\n" +"រួម​ជាមួយ​នឹង​ច្រក TCP (Transmission Control Protocol), UDP (User Datagram Protocol) និង​RPC (Remote Procedure Call)\n" +"ports និង​ពិធីការ IP (Internet Protocol) ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 +msgid "" +"<p>Here, enter additional\n" +"ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" +msgstr "" +"<p>នៅ​ទីនេះ បញ្ចូល​ច្រក​ ឬ​ពីធីការ​បន្ថែម\n" +"ដើម្បី​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:186 +msgid "" +"<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" +"a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" +"such as <tt>22</tt>, <tt>http</tt>, or <tt>137:139</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ច្រក TCP​</b> និង​<b>ច្រក UDP​</b> អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ជា\n" +"បញ្ជី​លេខ​ច្រក ឈ្មោះ​ច្រក ឬ​ជួរ​ច្រក​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ\n" +"ដូច​ជា <tt>២២</tt> <tt>http</tt> ឬ<tt>១៣៧៖១៣៩</tt> ។</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" +"<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ច្រក RPC</b> គឺ​ជា​បញ្ជី​សេវា RPC ដូច​ជា\n" +"<tt>nlockmgr</tt> <tt>ypbind</tt> ឬ<tt>ផែន​ទី​ច្រក</tt> ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ ។</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" +"Find the current list of protocols at\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ពីធីការ IP</b> គឺ​ជា​បញ្ជី​ពិធីការ ដូចជា\n" +"<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt> ឬ​<tt>chaos</tt> ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ ។\n" +"រក​បញ្ជី​ពីធីការ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ\n" +"http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers ។</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 +#. please, do not modify examples +#: src/include/firewall/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" +"all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" +"The first port number must be lower than the second one,\n" +"for example, <tt>200:215</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ជួរច្រក</b> មាន​លេខ​ចំនួន​ពីរ​ដែលបំបែក​ដោយ​សញ្ញា (:) ដែល​បង្ហាញ\n" +"លេខ​ទាំងអស់​ខាង​ក្នុង​ជួរ ដោយ​រួម​មាន​លេខ​របស់​ពួក​វា​ផ្ទាល់ដែរ ។\n" +"លេខ​ច្រក​ដំបូង​ត្រូវ​តែ​ទាប​ជាង​លេខ​ទីពីរ\n" +"ឧទាហរណ៍ <tt>200:215</tt> ។</p>" + +#. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" +"organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" +"the assignment currently in use in the <tt>/etc/services</tt> file.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​ច្រក</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទៅ​លេខ​ច្រក​ដោយ​អង្គការ IANA\n" +"។ លេខ​ច្រក​មួយ​អាច​មាន​ឈ្មោះ​ច្រក​ជា​ច្រើន​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។ រក​ការ​ផ្ដល់​ដែល​\n" +"កំពុង​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុងឯកសារ <tt>/etc/services</tt> ។</p>" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/include/firewall/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ជញ្ជាំង​ភ្លើង</big></b><br />\n" +"ជញ្ជាំង​ភ្លើង​គឺ​ជា​យន្តកម្ម​ការពារ​ដែល​ការពារ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ពី​ការ​វាយប្រហារ​តាម​បណ្ដាញ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ច្បាប់​ផ្ទាល់ខ្លួន</big></b><br>\n" +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ច្បាប់​ជញ្ជាំងភ្លើង​ពិសេស​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​ថ្មី\n" +"ផ្គូផ្គង​នឹង​ច្បាប់ទាំងនេះ ។<p>\n" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បណ្ដាញ​ប្រភព</b><br>\n" +"បណ្ដាញ ឬ​ IP ដែល​មាន​ការ​តភ្ជាប់\n" +"ឧ. <tt>192.168.0.1</tt> ឬ <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"ឬ<tt>192.168.0.0/24</tt> ឬ <tt>0/0</tt> (ដែល​មាន​ន័យ​ថា <tt>ទាំង​អស់</tt>) ។<p>\n" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 +msgid "" +"<p><b>Protocol</b><br>\n" +"Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" +"RPC services.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ពិធីការ</b><br>\n" +"ពិធីការ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កញ្ចប់​នោះ ។ ពិធីការ​ពិសេស <tt>RPC</tt> ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់\n" +"សេវា RPC ។<p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 +msgid "" +"<p><b>Destination Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" +"accessed, e.g., <tt>smtp</tt> or <tt>25</tt> or <tt>100:110</tt>.\n" +"In case of <tt>RPC</tt> protocol, use the RPC service name.\n" +"This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ច្រក​ទិសដៅ</b><br>\n" +"ឈ្មោះ​ច្រក លេខ​ច្រក ឬ​ជួរ​ច្រក​ដែល​ត្រូវ​បានអនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ\n" +"ឧ.<tt>smtp</tt> ឬ<tt>25</tt> ឬ <tt>100:110</tt> ។\n" +"ក្នុង​ករណី​ដែល​ពិធីការ<tt>RPC</tt> ប្រើ​​ឈ្មោះ​សេវា RPC ។\n" +"ធាតុ​នេះ​ជា​ជម្រើស ។<p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 +msgid "" +"<p><b>Source Port</b><br>\n" +"Port name, port number or range of ports where the packet\n" +"originates from. This entry is optional.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ច្រក​ប្រភព</b><br>\n" +"ឈ្មោះ​ច្រក លេខ​ច្រក ឬ​ជួរ​ច្រក​ដែល​កញ្ចប់\n" +"បង្កើត​ពី​វា ។ ធាតុ​នេះ​ជា​ជម្រើស ។<p>" + +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "FIXME ៖ បាត់​​ជំនួស​សម្រាប់ '%1' !" + +#. TRANSLATORS: Frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 +msgid "Firewall Interfaces" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:95 +msgid "Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 +msgid "Interface or String" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់ ឬ​ខ្សែ​អក្សរ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 +msgid "Configured In" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្នុង" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 +msgid "&Change..." +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ..." + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 +msgid "C&ustom..." +msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន..." + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 +msgid "Zone for Network Interface" +msgstr "តំបន់​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 +msgid "&Interface Zone" +msgstr "តំបន់​ចំណុច​ប្រទាក់" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 +msgid "Additional Interface Settings for Zones" +msgstr "ការ​កំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​បន្ថែម​ទៀត សម្រាប់​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 +msgid "&Masquerade Networks" +msgstr "ក្លែង​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 +msgid "All&owed Services for Selected Zone" +msgstr "សេវា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត សម្រាប់​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. items handled by replacepoint +#. TRANSLATORS: combo box +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 +msgid "&Service to Allow" +msgstr "សេវា​ដែល​ត្រូវ​អនុញ្ញាត" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 +msgid "Allowed Service" +msgstr "សេវាដែលបាន​អនុញ្ញាត" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:290 +msgid "Description" +msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 +msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" +msgstr "ការពារ​ជញ្ជាំងភ្លើង​ពី​តំបន់​ខាង​ក្នុង" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 +msgid "A&dvanced..." +msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់..." + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 +msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" +msgstr "សេវា​ក្បួន​នាំចេញ​សម្រាប់​តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "បណ្ដាញ​ប្រភព" + +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:351 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:511 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1057 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1131 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1407 +msgid "Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 +msgid "Destination Port" +msgstr "ច្រក​គោលដៅ" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 +msgid "Source Port" +msgstr "ច្រក​ប្រភព" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 +msgid "Additional Allowed Ports" +msgstr "ច្រក​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​បន្ថែម​ទៀត" + +#. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 +msgid "Settings for Zone: %1" +msgstr "ការ​កំណត់​សម្រាប់​តំបន់ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 +msgid "&TCP Ports" +msgstr "ច្រក &TCP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 +msgid "&UDP Ports" +msgstr "ច្រក &UDP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 +msgid "&RPC Ports" +msgstr "ច្រក &RPC" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 +msgid "&IP Protocols" +msgstr "ពិធីការ &IP" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​សំណើ​ទៅ IP ដែល​បាន​ក្លែង" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "IP ស្នើសុំ" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "ច្រក​ស្នើសុំ" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​ទៅ IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​ទៅ​ច្រក" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 +msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" +msgstr "បន្ថែម​ច្បាប់​ប្ដូរ​ទិស​ដែល​បាន​ក្លែង" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 +msgid "Redirect Matching Rule:" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​ច្បាប់​ដែល​ដូច ៖" + +#. TRANSLATORS: editable select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 +msgid "&Source Network" +msgstr "បណ្ដាញ​ប្រភព" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Requested external IP (optional)" +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "IP ខាង​ក្រៅ​ដែល​បាន​ស្នើសុំ (ជា​ជម្រើស)" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:573 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1092 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1980 +msgid "&Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 +msgid "R&equested Port" +msgstr "ច្រក​ដែល​បាន​ស្នើសុំ" + +#. TRANSLATORS: section title in popup window +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 +msgid "Redirection:" +msgstr "ការ​ប្ដូរ​ទិស ៖" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 +msgid "Re&direct to Masqueraded IP" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​ទៅ IP ដែល​បាន​ក្លែង" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "&Redirect to Port" +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​ទៅ​ច្រក" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 +msgid "Log All" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទាំងអស់" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 +msgid "Log Only Critical" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​តែ​អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត" + +#. TRANSLATORS: select box item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 +msgid "Do Not Log Any" +msgstr "កុំ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អ្វី​ទាំងអស់" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 +msgid "&Logging Accepted Packets" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុសំណុំ​ទិន្នន័យ​ដែល​បានទទួលយក" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 +msgid "L&ogging Not Accepted Packets" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​សំណុំ​ទិន្នន័យដែល​មិន​បាន​ទទួលយក" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 +msgid "Broadcast Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ផ្សាយ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 +msgid "Accepting the Broadcast Reply" +msgstr "ព្រម​ទទួល​កា​រឆ្លើយ​តប​នៃ​ការ​ប្រកាស" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:601 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1084 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1129 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1176 +msgid "Zone" +msgstr "តំបន់" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 +msgid "Accepted from Network" +msgstr "ព្រម​ទទួល​ពី​បណ្ដាញ" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:916 +msgid "&Add..." +msgstr "បន្ថែម..." + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:917 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "ការគាំទ្រ IPsec" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 +msgid "&Enabled" +msgstr "ប្រើបាន" + +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:977 +msgid "&Details..." +msgstr "លម្អិត..." + +#. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 +msgid "Same Zone as Original Source Network" +msgstr "តំបន់​ដូច​គ្នា​នឹង​បណ្ដាញ​ប្រភព​ដើម" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 +msgid "IPsec Zone" +msgstr "តំបន់ IPsec" + +#. TRANSLATORS: select box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 +msgid "&Trust IPsec As" +msgstr "ជឿទុកចិត្ត IPsec ជា" + +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 +msgid "Custom Allowed Rules" +msgstr "ច្បាប់ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#. TRANSLATORS: combo box +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 +msgid "Firewall &Zone" +msgstr "តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1060 +msgid "Options" +msgstr "ជម្រើស​" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 +msgid "Add New Allowing Rule" +msgstr "បន្ថែម​ច្បាប់​អនុញ្ញាត​ថ្មី" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 +msgid "Source &Network" +msgstr "បណ្ដាញ​ប្រភព" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 +msgid "&Destination Port (Optional)" +msgstr "ច្រក​ទិសដៅ (ជា​ជម្រើស)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 +msgid "&Source Port (Optional)" +msgstr "ច្រក​ប្រភព (ជា​ជម្រើស)" + +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម (ជា​ជម្រើស)" + +#. TRANSLATORS: informative label in dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 +msgid "Creating summary..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​សេចក្ដី​សង្ខេប..." + +#. TRANSLATORS: check box in summary dialog +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 +msgid "&Show Details" +msgstr "បង្ហាញ​សេចក្តី​លម្អិត" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:53 +msgid "TCP Ports" +msgstr "ច្រក TCP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:55 +msgid "UDP Ports" +msgstr "ច្រក UDP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:57 +msgid "RPC Services" +msgstr "សេវា RPC" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:59 +msgid "IP Protocols" +msgstr "ពិធីការ IP" + +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/summary.rb:61 +msgid "Broadcast Ports" +msgstr "ច្រក​ផ្សាយ" + +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") +#. : +#. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed +#: src/include/firewall/summary.rb:107 +msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ណាមួយ​ដែល​មិន​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​ទៅ​តំបន់​នេះ ។" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:114 +msgid "Currently supported only in external zone." +msgstr "បច្ចុប្បន្ននេះ គាំទ្រតែ​ក្នុង​តំបន់​ខាង​ក្រៅ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:121 +msgid "Unknown network interface." +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់បណ្ដាញ​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:198 +msgid "No interfaces assigned to this zone." +msgstr "គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​ទៅ​តំបន់​នេះ​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine summary header +#. TRANSLATORS: UI summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 +msgid "Open Services, Ports, and Protocols" +msgstr "បើក​សេវា ច្រក និង​ពិធីការ" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:362 +msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." +msgstr "តំបន់​ខាង​ក្នុងមិនបានការពារឡើយ ។ ច្រក​ទាំងអស់​គឺ​បើក ។" + +#. TRANSLATORS: informative text +#: src/include/firewall/summary.rb:431 +msgid "Zone has no open ports." +msgstr "តំបន់​មិនមាន​ច្រក​ចំហ​ឡើយ ។" + +#: src/include/firewall/summary.rb:473 +msgid "%1 custom rules are defined" +msgstr "បាន​កំណត់​ក្បួន​ផ្ទាល់​ខ្លួន %1" + +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "បណ្ដាញ ៖ <i>%1</i> ពិធីការ ៖ <i>%2</i> ច្រក​ទិសដៅ ៖ <i>%3</i> ច្រក​ប្រភព ៖ <i>%4</i> ជម្រើស ៖ <i>%5</i>" + +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 +msgid "All" +msgstr "ទាំង​អស់" + +#: src/include/firewall/summary.rb:507 +msgid "None" +msgstr "គ្មាន" + +#. TRANSLATORS: CommandLine Summary header +#. TRANSLATORS: UI Summary header +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 +msgid "Firewall Starting" +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:563 +msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>អនុញ្ញាត</b> ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:575 +msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" +msgstr "<b>មិនអនុញ្ញាត</b> ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ចាប់ផ្ដើម បន្ទាប់​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង <b>ចាប់ផ្ដើម</b> បន្ទាប់​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង <b>នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់</b> បន្ទាប់​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​មិន​ចាប់ផ្ដើម បន្ទាប់​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 +msgid "Unassigned Interfaces" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​មិន​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ" + +#. TRANSLATORS: Warning plain text in summary +#: src/include/firewall/summary.rb:690 +msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." +msgstr "គ្មាន​ចរាចរ​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត កាត់​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ​ឡើយ ។" + +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 +msgid "Starting firewall..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 +msgid "Stopping firewall..." +msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 +msgid "No zone assigned" +msgstr "មិន​បាន​ផ្តល់​តំបន់​ណាមួយ" + +#. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 +msgid "Custom string" +msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#. interface could be unassigned +#. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 +msgid "No Zone Assigned" +msgstr "មិន​បាន​ផ្តល់​តំបន់​ណាមួយ" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 +msgid "Port number %1 is invalid." +msgstr "លេខ​ច្រក %1 មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 +msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." +msgstr "លេខ​ច្រក %1 នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់ %2 មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 +msgid "Invalid Port Definition" +msgstr "ការ​កំណត់​ច្រក​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number +#. that is possible to use in port-range +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 +msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." +msgstr "លេខ​ច្រក​ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពី 1 ទៅ %1 (រាប់​បញ្ចូល) ។" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 +msgid "Invalid Port Range Definition" +msgstr "ការ​កំណត់​ជួរ​ច្រក​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 +msgid "" +"Port range %1 is invalid.\n" +"It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" +"max_port_number must be bigger than min_port_number." +msgstr "" +"ជួរ​ច្រក %1 មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​ជា លេខ​ច្រក​អប្បបរមា:លេខ​ច្រក​អតិបរមា\n" +"ហើយ​លេខ​ច្រក​អតិបរមា​ត្រូវ​តែ​ធំ​ជាង​លេខ​ច្រក​អប្បបរមា ។" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 +msgid "Unknown Port Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ច្រក​ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 +msgid "" +"Port name %1 is unknown in your current system.\n" +"It probably would not work.\n" +"Really use this port?\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ច្រក %1 មិនបាន​ស្គាល់​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ឡើយ ។\n" +"វាប្រហែល​ជាមិន​ដំណើរការ​ឡើយ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​ច្រក​នេះ​ឬ ?\n" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 +msgid "Invalid Additional Service Definition" +msgstr "ការ​កំណត់​សេវា​បន្ថែម​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 +msgid "" +"It appears that the additional service settings\n" +"%1\n" +"are wrong. Entries should be separated by spaces instead of commas,\n" +"which are not allowed.\n" +"Really use the current settings?" +msgstr "" +"វា​បង្ហាញ​ថា​កា​រកំណត់​សេវា​បន្ថែម\n" +"%1\n" +"គឺ​ខុស ។ ធាតុ​គួរ​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ​ជំនួស​ឲ្យ​សញ្ញា(,)\n" +"ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?" + +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) +#. (!IsThisExpertConfiguration() ? +#. TRANSLATORS: informative label +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 +msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." +msgstr "ការ​ក្លែង​ត្រូវការ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ចំណុច​ប្រទាក់​ខាង​ក្រៅ​មួយ និង​ចំណុច​ប្រទាក់​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 +msgid "This entry must be completed." +msgstr "ត្រូវ​តែ​បំពេញ​ធាតុ​នេះ ។" + +#. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 +msgid "Wrong port definition." +msgstr "ការកំណត់​ច្រក​ខុស ។" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 +msgid "" +"Wrong port definition.\n" +"No port number found for this port name.\n" +"Use the port number instead of the port name.\n" +msgstr "" +"ការកំណត់​ច្រក​ខុស ។\n" +"រក​មិន​ឃើញ​លេខ​ច្រក សម្រាប់​ឈ្មោះ​ច្រក​នេះ​ឡើយ ។\n" +"ប្រើ​លេខ​ច្រក​ជំនួស​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ច្រក​វិញ ។\n" + +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 +msgid "Invalid IP definition." +msgstr "ការកំណត់ IP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 +msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" +msgstr "ចុះកំណត់ហេតុ​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ផ្សាយ​ដែល​មិន​បាន​ទទួល​យក" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" +msgstr "" +"ការ​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​បិទ\n" +"ប៉ុន្តែ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​តែ​រត់ ។\n" +"\n" +"បញ្ឈប់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​បន្ទាប់​ពី​​ការ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​ត្រូវ​បានសរសេរ ?\n" + +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 +msgid "Invalid network definition '%1'" +msgstr "កា​រកំណត់​បណ្ដាញ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%1'" + +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 +msgid "Invalid port range '%1'" +msgstr "ជួរ​ច្រក​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 +msgid "Invalid port name or number '%1'" +msgstr "លេខ ឬ​ឈ្មោះ​ច្រក​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%1'" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 +msgid "All services using UDP" +msgstr "សេវា​ទាំងអស់​ប្រើ UDP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 +msgid "All services using TCP" +msgstr "សេវា​ទាំងអស់​ប្រើ TCP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 +msgid "Samba browsing" +msgstr "ការ​រុករក​របស់ Samba" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 +msgid "SLP browsing" +msgstr "កា​ររុករក​របស់ SLP" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 +msgid "All networks" +msgstr "បណ្ដាញ​ទាំងអស់" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 +msgid "Subnet: %1" +msgstr "បណ្ដាញ​រង ៖ %1" + +#. hard-coded default +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1952 +msgid "&Zone" +msgstr "តំបន់" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1956 +msgid "&Network" +msgstr "បណ្តាញ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1963 +msgid "&Service" +msgstr "សេវា" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 +msgid "User-defined service" +msgstr "សេវា​ដែល​បានកំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 +msgid "Po&rt" +msgstr "ច្រក" + +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 +msgid "Select an item to delete." +msgstr "ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​ត្រូវ​លុប ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:64 +msgid "Start-up settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចាប់ផ្ដើម" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង​ដែល​ស្គាល់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "សេវា ច្រក និង​ពិធីការ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "ការកំណត់​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ផ្សាយ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "ការ​កំណត់ក្លែង" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​សំណើ​ទៅ IP ដែល​បាន​ក្លែង" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:124 +msgid "Logging settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Enable firewall" +msgid "Enables firewall" +msgstr "អនុញ្ញាត​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +#, fuzzy +#| msgid "Disable firewall" +msgid "Disables firewall" +msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:154 +msgid "Show current settings" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំងភ្លើង នៅ​ពេល​ដំណើរការចាប់ផ្តើម" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំងភ្លើង​ដោយ​ដៃ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "រាយ​ធាតុ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "ឈ្មោះ​ខ្លី​របស់​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:181 +msgid "Add a new record" +msgstr "បន្ថែម​កំណត់ត្រា​ថ្មី​មួយ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:185 +msgid "Remove a record" +msgstr "យក​កំណត់ត្រា​មួយ​ចេញ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុសំណុំ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ទទួលយក (ទាំងអស់|សំខាន់|គ្មាន)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​ព្រម​ទទួល (ទាំងអស់|សំខាន់|គ្មាន)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​សំណុំ​ទិន្នន័យផ្សាយ (បាទ/ចាស|ទេ)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "កំណត់​តម្លៃ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "ឈ្មោះ ឬ​លេខ​ច្រក ច្រក​ច្រើន​បំបែក​ដោយក្បៀស" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "សេវា​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ដែល​ស្គាល់ សេវា​ច្រើន​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "ឈ្មោះ ឬ​លេខ​ច្រក TCP ច្រក​ច្រើន​បំបែកដោយ​​សញ្ញា​ក្បៀស (,)​" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "ឈ្មោះ ឬ​លេខ​ច្រក UDP ច្រក​ច្រើន​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "ឈ្មោះ​ច្រក RPC ច្រក​ច្រើនបំបែកដោយក្បៀស" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "ឈ្មោះ​ពិធីការ IP ពិធីការ​ច្រើន​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "កំណត់​ការ​ការពារ​តំបន់ (បាទ/ចាស|ទេ)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "ព័ត៌មាន​លម្អិត" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:274 +msgid "Enable option" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:278 +msgid "Disable option" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "បណ្ដាញ​ប្រភព ដូចជា 0/0 ឬ 145.12.35.0/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "ពិធីការ (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "IP ខាង​ក្រៅ​ដែល​បាន​ស្នើសុំ (ជា​ជម្រើស)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "ឈ្មោះ ឬ​លេខ​ច្រក​ដែល​បាន​ស្នើសុំ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​ទៅ IP ខាង​ក្នុង" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​ទៅ​ច្រក​លើ IP ខាង​ក្នុង (ជា​ជម្រើស)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "លេខ​កំណត់ត្រា" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "ប្រើ​ឈ្មោះ​ច្រក ជំនួស​ឲ្យ​លេខ​ច្រក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "មិន​ស្គាល់​តំបន់ %1 ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "ត្រូវ​តែ​កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ %1 ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "កំពុងរាយ​តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង​ដែល​បាន​ស្គាល់ ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "ផ្លូវកាត់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "សង្ខេប ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:502 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "អនុញ្ញាត​តែ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "បើក​ជញ្ជាំងភ្លើង នៅ​ពេលដំណើរការ​ចាប់ផ្តើម..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "យក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ចេញ​ពី​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​បើក នៅ​ពេល​ដំណើរការ​ចាប់ផ្តើម" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង​ត្រូវការ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ដៃ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ក្នុង​តំបន់​ជញ្ជាំងភ្លើង ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​ជញ្ជាំងភ្លើង​ពិសេស" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:605 +msgid "Device Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ខ្សែ​អក្សរ​ពិសេស %1 ទៅ​ក្នុង​តំបន់ %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ចំណុចប្រទាក់ %1 ទៅ​ក្នុង​តំបន់ %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "កំពុង​យក​ខ្សែអក្សរ​ពិសេស %1 ចេញ​ពី​តំបន់ %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "កំពុង​យក​ចំណុចប្រទាក់ %1 ចេញ​ពី​តំបន់ %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​ទាំងអស់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "ចុះ​កំណត់ហេតុ​តែ​អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "កុំ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អ្វី​ទាំងអស់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​សកល ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "ប្រភេទ​ច្បាប់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:726 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "បាន​ទទួល​យក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "មិន​បាន​ទទួលយក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​ផ្សាយ ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "បាន​បើក​ការចុះកំណត់ហេតុ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "បាន​បិទ​ការចុះកំណត់ហេតុ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "ខ្លី" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "ស្ថានភាព​ចុះកំណត់ហេតុ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "តម្លៃ %1 មិនបាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ជម្រើស %2 ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "ច្រក​ផ្សាយ​ដែល​អនុញ្ញាត ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:897 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1133 +msgid "Port" +msgstr "ច្រក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "នៅ​ទីនេះ អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​តែ​ពាក្យ​បញ្ជា​សកម្មភាព​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "សេវា​ជញ្ជាំងភ្លើង​ដែល​បាន​កំណត់ ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "ឈ្មោះ​សេវា" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "ច្រក TCP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "ច្រក UDP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "ច្រក RPC" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "ពិធីការ IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "សេវា​ដែល​អនុញ្ញាត​ក្នុង​តំបន់ ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "សេវា​ទាំងអស់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "តំបន់​ទាំងមូល​មិនបាន​ការពារ​ឡើយ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​សេវា" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "ច្រក​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ផ្សេង​ទៀត ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "ច្រក​ទាំងអស់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "ពិធីការ IP បន្ថែម​ទៀត​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​តំបន់ ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "ពិធីការ IP ទាំងអស់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "ពិធីការ IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "សេវា %1 ដែល​មិន​ស្គាល់ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "អាច​កំណត់​ការ​ការពារ សម្រាប់​តែ​តំបន់​ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវ​កំណត់​មួយ​នៃក្នុង​ចំណោម %1 ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវ​កំណត់​ពាក្យបញ្ជា​សកម្មភាព​មួយ​ពី %1 ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "ប្ដូរ​ទិស​សំណើ​ទៅ IP ដែល​ក្លែង ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "ឈ្មោះ​ច្រក​ដែល​មិន​ស្គាល់ %1 ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "ការ​កំណត់ក្លែង ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "ការ​ក្លែង​គឺ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1550 +msgid "enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1552 +msgid "disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#~ msgid "Re&quested IP" +#~ msgstr "IP ដែល​បាន​ស្នើសុំ" + +#~ msgid "" +#~ "Invalid network definition '%1'.\n" +#~ "Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" +#~ "\n" +#~ "For instance: 192.168.0.1\n" +#~ "or 192.168.0.0/20\n" +#~ "or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "or 0/0" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%1' ។\n" +#~ "បណ្ដាញ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ IP ឬ IP ដែល​មាន​សញ្ញា(/) និង​របាំង​បណ្ដាញ ។\n" +#~ "\n" +#~ "ឧទាហរណ៍ ៖ 192.168.0.1\n" +#~ "ឬ 192.168.0.0/20\n" +#~ "ឬ 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +#~ "ឬ 0/0" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firstboot.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firstboot.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/firstboot.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,444 @@ +# translation of firstboot.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +# Auk Piseth , 2009. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: firstboot\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-24 10:31+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 +msgid "Firstboot Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចាប់ផ្ដើម" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" +msgstr "" +"គូស​ធីក​លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម YaST\n" +"ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង​បន្ទាប់​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" + +#. check box label +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 +msgid "Enable Firstboot Sequence" +msgstr "បើក​លំដាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង" + +#. help text +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" +msgstr "" +"<p>គូស​ធីក <b>បើក​លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម YaST ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង​បន្ទាប់​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>\n" +"<p>គូស​ធីក​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​របស់​ម៉ូឌុល yast2-firstboot ដើម្បី​ស្វែងយល់​បន្ថែម ។</p>\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 +msgid "Empty" +msgstr "ទទេ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 +msgid "Enabled" +msgstr "ប្រើ​បាន" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 +msgid "Disabled" +msgstr "ប្រើ​មិន​បាន" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:54 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 +msgid "First Boot Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:59 +msgid "&Up" +msgstr "ឡើង​លើ" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 +msgid "D&own" +msgstr "ចុះក្រោម" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 +msgid "Enab&le or Disable" +msgstr "ប្រើ​បាន ឬ​ប្រើ​មិន​បាន" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Step" +msgstr "ជំហាន" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Label" +msgstr "ស្លាក" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Module Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល" + +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#. translators: dialog text +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 +msgid "" +"Select the desktop environment \n" +"to use from the list below.\n" +msgstr "" +"ជ្រើស​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ដើម្បី​ប្រើ\n" +"ពី​បញ្ជី​ខាង​ក្រោម ។\n" + +#. help text fro desktop dialog +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 +msgid "" +"<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" +"This system has more than one desktop environment installed. Select\n" +"the desktop to enable as the default desktop.</p>" +msgstr "" +"<p><h3>ជម្រើសផ្ទៃតុ</h3>\n" +"ប្រព័ន្ធ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ច្រើន​ជាង​មួយ ។\n" +"ជ្រើស​ផ្ទៃតុ​ដើម្បី​អនុញ្ញាតជា​ផ្ទៃតុ​លំនាំដើម ។</p>" + +#. translators: dialog title +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 +msgid "Select Your Default Desktop" +msgstr "ជ្រើស​ផ្ទៃតុ​លំនាំដើម​របស់​អ្នក" + +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 +msgid "&Start YaST Control Center" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 +msgid "Configuration Completed" +msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>សូម​អបអរសាទរ !</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ការ​ដំឡើង &product; លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក បាន​បញ្ចប់​សព្វគ្រប់​ហើយ ។\n" +"បន្ទាប់​ពី​ចុច <b>បញ្ចប់</b> អ្នក​នឹង​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បាន​ហើយ ។</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language +#. change the address accordingly. If in doubt leave the original. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 +msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" +msgstr "<p>សូម​ទស្សនា​ពួក​យើង​នៅ​ឯ www.suse.com ។</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" +msgstr "<p>សូម​រីករាយជាមួយ​វា​ចុះ !<br>ពី​ក្រុម​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍ស៊ូស៊ី​របស់​អ្នក</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>ប្រព័ន្ធ​បាន​ប្រុងប្រៀប​រួចរាល់​ហើយ ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ ។</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បញ្ចប់</b> នឹង​បិទ​ការ​ដំឡើង YaST ហើយ​បន្ត\n" +"ទៅ​អេក្រង់​ចូល ។</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SuSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បើ​អ្នក​ជ្រើស KDE ជា​ផ្ទៃតុ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម\n" +"អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ​ការ​កំណត់ KDE មួយ​ចំនួន​ចំពោះ​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ។\n" +"គួរ​កត់សម្គាល់​ផង​ដែរ ក្នុង​ប្រអប់​ស្វាគមន៍ស៊ូស៊ី​របស់​ពួក​យើង ។</p>\n" + +#. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 +msgid "" +"<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" +"modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" +"after <b>Finish</b>. Note: The Control Center does not have a back button to\n" +"return to this installation sequence.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បើ​ចង់​បាន អ្នក​ជំនាញ​អាច​ប្រើ​ជួរ​ពេញ​លេញ​នៃម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាច្រើន​ទៀត​របស់ SuSE នៅ​ពេល​នេះ ។\n" +"ធីក <b>ចាប់ផ្ដើម​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST</b> ហើយ​វា​នឹង​ចាប់ផ្ដើម\n" +"បន្ទាប់​ពី​ចុច <b>បញ្ចប់</b> ។ ចំណាំ ៖ មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​មិន​មាន​ប៊ូតុង​ថយក្រោយ\n" +"ដើម្បី​ត្រឡប់​មក​វិញ​ឡើយ ។</p>\n" + +#. popup text +#: src/clients/firstboot_language.rb:123 +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." +msgstr "" +"ការ​កំណត់​ភាសា​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បានផ្លាស់ប្ដូរ ។\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ អ្នក​ចង់​សម្រួល​តាម​ការ​កំណត់​​ក្ដារ​ចុច​របស់​អ្នក​ទៅ​\n" +"ភាសា​ថ្មី ។ ប្រើ​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្លង់ក្ដារចុច​ បន្ទាប់​ពី​ចូល ។" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:72 +msgid "Language and Keyboard Layout" +msgstr "ភាសា និង​ប្លង់​ក្ដារចុច" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:78 +msgid "&Language" +msgstr "ភាសា" + +#. combo box label +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:86 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច" + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:113 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ភាសា</b> និង​<b>ប្លង់​ក្ដារចុច</b> ដើម្បី​ប្រើ​អំឡុង​ពេល\n" +"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ និង​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:120 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចុច <b>យល់ព្រម</b> ដើម្បី​បន្ត​ទៅ​ប្រអប់​បន្ទាប់ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:126 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>បោះបង់</b> ដើម្បីបោះបង់​\n" +"ដំណើរការ​ដំឡើង​នៅពេល​ណាមួយ ។\n" +"</p>\n" + +#. error message +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:271 +msgid "There is not enough space to install all additional packages." +msgstr "មិនមាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​បន្ថែមទាំងអស់ ។" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 +msgid "Update configuration" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 +msgid "Prepare system for first login" +msgstr "រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ចូល​ជា​លើកដំបូង" + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​..." + +#. progress stages +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 +msgid "Preparing system for first login..." +msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ការ​ចូល​ជា​លើក​ដំបូង..." + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/firstboot_write.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the system is being configured.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"សូម​រង់ចាំ ខណៈ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" +"</p>" + +#. Headline for last dialog of first boot workflow +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 +msgid "Completing the System Configuration" +msgstr "កំពុង​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "មិន​មាន​អត្ថបទ​ឡើយ" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "បានបិទ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង" + +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "បាន​បើក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដំបូង" + +#~ msgid "Hardware Configuration" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែករឹង" + +#~ msgid "Network Configuration" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "Language and Keyboard" +#~ msgstr "ភាសា និង​ក្ដារ​ចុច" + +#~ msgid "Language" +#~ msgstr "ភាសា" + +#~ msgid "Keyboard Layout" +#~ msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច" + +#~ msgid "Welcome" +#~ msgstr "សូម​ស្វាគមន៍" + +#~ msgid "License Agreements" +#~ msgstr "កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ" + +#~ msgid "Host Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "បណ្តាញ" + +#~ msgid "Automatic Configuration" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "Time and Date" +#~ msgstr "ពេលវេលា និង​កាលបរិច្ឆេទ" + +#~ msgid "NTP Client" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NTP" + +#~ msgid "Desktop" +#~ msgstr "ផ្ទៃតុ" + +#~ msgid "Root Password" +#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​របស់ Root" + +#~ msgid "Users" +#~ msgstr "អ្នកប្រើ" + +#~ msgid "Customer Center" +#~ msgstr "អតិថិជន​កណ្ដាល" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "ផ្នែក​រឹង" + +#~ msgid "Finish Setup" +#~ msgstr "បញ្ចប់​ការ​រៀបចំ" + +#~ msgid "Configuring network..." +#~ msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "Configuring hardware..." +#~ msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/fonts.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/fonts.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/fonts.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,683 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. in case of changing profiles, please reflect +#. edits in test/data/sysconfig.fonts-config.* +#. otherwise testsuite will fail +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Bitmap Editors" +msgid "Bitmap Fonts" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​រូបភាព" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:103 +msgid "Unlike 'outline fonts' (fonts described mathematically via curves; chosen in the rest of profiles), 'bitmap fonts' represents group of fonts, which contain bitmap for each glyph and size. Thus, only several sizes exist for each font. They are very fast to render, because there's no need to compute the bitmap and are considered more readable especially on small sizes (even, some outline fonts contains so called 'embedded bitmaps', bitmap versions of itself, for small sizes). Bitmap fonts are rendered black and white, not smoothed." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:106 +msgid "Black and White Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:123 +msgid "Fonts rendered without antialiasing (grayscale smoothing), black and white. In contrast with smoothed fonts, they are much more readable without any drawback of smoothing (fuzzy or uneven stems etc.). In connection with good hinted fonts (e. g. Liberation 1 fonts), this setting can give bitmap quality fonts while maintaining scalability." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:126 +msgid "Black and White Rendering for Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:143 +msgid "Monospaced fonts rendered not smoothed, other fonts (sans-serif, sans and unspecified) will use default setting. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:146 +msgid "Default" +msgstr "លំនាំដើម" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:163 +msgid "Fonts are smoothed with antialiasing. Unlike black and white rendered fonts, this setting can produce 'beautiful' fonts sometimes to the detriment of readability. TrueType fonts, which are known to have good hinting instructions are rendered with bytecode interpreter, otherwise FreeType autohinter is used on the 'hintslight' hinting level. Using font native hinting instructions produces glyphs displayed with thiner stems. Default family preference list is used (nowdays TrueType fonts with good instructions are prefered)." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Fonts" +msgid "CFF Fonts" +msgstr "ពុម្ពអក្សរ" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:206 +msgid "Given Adobe's contribution to FreeType library, CFF fonts can be considered good compromise between readability and smoothness of rendered glyphs." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:209 +msgid "Exclusive Autohinter Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:226 +msgid "Unlike in default profile, even for good hinted fonts, FreeType's autohinter is used (on the 'hintslight' level). That leads to thicker, but sometimes fuzzier (and therefore less readable), glyphs. Default family preference list is used." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:229 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:818 +msgid "Subpixel Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-config-state.rb:254 +msgid "Use subpixel rendering capability of LCD monitor. Requires subpixel rendering enabled FreeType library." +msgstr "" + +#. for testsuite +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Not installed" +msgid "installed" +msgstr "មិនបាន​ដំឡើង" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Not installed" +msgid "not installed" +msgstr "មិនបាន​ដំឡើង" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:190 +msgid "Preference List for %s" +msgstr "" + +#. nothing to do here, initialize_familylist_widget will +#. toggle off/on btn_add_manual as appropriate +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</b></p>" +msgstr "<p><b>សុពលភាព ៖</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:325 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgid "<p><b>Specimen for %s</b></p>" +msgstr "<p><b> ការពិពណ៌នា​សម្រាប់ %1 </b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "No UID is available for this type of user." +msgid "<p>No specimen available for this font and script.</p>" +msgstr "គ្មាន UID សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ប្រភេទ​នេះ​ឡើយ ។" + +#. unlikely +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:333 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgid "<b>No script found for %s.</b>" +msgstr "<p><b> ការពិពណ៌នា​សម្រាប់ %1 </b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:341 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +msgid "<p><b>Family:</b> %s</p>" +msgstr "<p><b>សុពលភាព ៖</b></p>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:342 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Description</b></p>" +msgid "<p><b>Scripts</b><ul>" +msgstr "<p><b>ការពិពណ៌នា</b></p>" + +#. nothing to do nowadays +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:496 +msgid "" +"Family preference list for %s\n" +"do not contain any installed family.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:499 +msgid "" +"Please make sure to install at least one for each\n" +"alias, otherwise this preference setting has no effect.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:502 +msgid "" +"Fonts can be installed e. g. via fontinfo.opensuse.org. \n" +"If you install them when this yast module is running,\n" +"reread the profile to see results.\n" +msgstr "" + +#. <table> do not work for text mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:542 +#, fuzzy +#| msgid "You have to select a configuration type" +msgid "You have set LCD filter type (%s)." +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ប្រភេទ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:543 +msgid "" +" This needs subpixel rendering capabality\n" +"compiled in FreeType library." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:545 +msgid " Unfortunately, we can not ship it due patent reasons.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:547 +msgid "See README.subpixel-patents from yast2-fonts package documentation.\n" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:560 +#, fuzzy +#| msgid "&Search for" +msgid "Match for %s" +msgstr "ស្វែងរក​" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:577 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Font &Antialiasing" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:588 +msgid "Antialias Also &Monospaced Fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:599 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:769 +msgid "Force A&utohinting On" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:613 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:772 +msgid "Force Hint St&yle" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:623 +msgid "Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:626 +msgid "Use &Embedded Bitmaps" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:632 +#, fuzzy +#| msgid "Add Lan&guage" +msgid "All Lan&guages" +msgstr "បន្ថែម​ភាសា" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:637 +#, fuzzy +#| msgid "Bamileke Languages" +msgid "Limit to &Selected Languages" +msgstr "ភាសា​បាមីឡេកេ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:644 +msgid "&Select" +msgstr "ជ្រើស" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:666 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:777 +#, fuzzy +#| msgid "LDAP Filter" +msgid "LCD &Filter" +msgstr "តម្រង LDAP" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:677 +#, fuzzy +#| msgid "&Keyboard Layout" +msgid "&Layout" +msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:688 +msgid "Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +#, fuzzy +#| msgid "Net Family" +msgid "Font Family" +msgstr "គ្រួសារ​បណ្ដាញ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:707 +msgid "Available" +msgstr "មាន​" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:708 +msgid "Remove" +msgstr "យក​ចេញ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:710 +msgid "Down" +msgstr "ចុះក្រោម" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:711 +msgid "Up" +msgstr "ឡើង​លើ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:717 src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:66 +msgid "&Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:719 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Size" +msgid "&Installed families..." +msgstr "ទំហំ​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:735 +#, fuzzy +#| msgid "Search &description" +msgid "Search &Metric Compatible" +msgstr "ស្វែងរក​ការពិពណ៌នា" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:746 +msgid "Never use o&ther fonts" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:775 +msgid "Subpixel &Rendering" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:799 +#, fuzzy +#| msgid "&Connection Details" +msgid "&Rendering Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​ការ​តភ្ជាប់" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:803 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing" +msgid "Antialiasing" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:810 +#, fuzzy +#| msgid "Printing" +msgid "Hinting" +msgstr "ការ​បោះពុម្ព" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:837 +msgid "Prefered &Families" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:844 +#, fuzzy +#| msgid "Storing user preferences..." +msgid "Forcing Family Preferences" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ប្រើ..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:860 +#, fuzzy +#| msgid "Patch level" +msgid "Match &Preview" +msgstr "កម្រិត​បំណះ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:879 +#, fuzzy +#| msgid "Presence" +msgid "&Presets" +msgstr "វត្តមាន" + +#. create copy of system settings; remove fonts-config generated +#. config files to have such fontconfig setup as fonts-config +#. would never run; point fontconfig to this configuration +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:933 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Font Configuration" +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:936 +#, fuzzy +#| msgid "Read sysconfig values" +msgid "Read sysconfig file" +msgstr "អាន​តម្លៃ sysconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:937 +#, fuzzy +#| msgid "Reading routes..." +msgid "Reading %s..." +msgstr "កំពុង​អាន​ផ្លូវ..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:957 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration" +msgid "Font Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "&User Code" +msgid " (User Mode)" +msgstr "កូដ​អ្នក​ប្រើ" + +#. misuse back_button a bit +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "&Use system settings" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:975 +#, fuzzy +#| msgid "Writing NFS Configuration" +msgid "Writing Font Configuration" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NFS" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:978 +#, fuzzy +#| msgid "Writing Sysconfig files" +msgid "Write sysconfig file" +msgstr "សរសេរ​ឯកសារ Sysconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:979 +#, fuzzy +#| msgid "Run SuSEconfig" +msgid "Run fonts-config" +msgstr "រត់ SuSEconfig" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:980 +#, fuzzy +#| msgid "Writing users..." +msgid "Writing %s..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​អ្នក​ប្រើ..." + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:981 +#, fuzzy +#| msgid "Running SuSEconfig..." +msgid "Running fonts-config..." +msgstr "កំពុង​រត់ SuSEconfig..." + +#. we are in user mode +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:999 +msgid "This will irrecoverably remove user setting done previously with this module." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1026 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration &Module" +msgid "<h1>Font Configuraution Module</h1>" +msgstr "ម៉ូឌុល​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1027 +msgid "<p>Module to control <b>system wide</b> or <b>user</b> font rendering setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1028 +msgid "<i>Distribution default</i> is font setting shipped on media and it is that one almost same for years (not counting decisions of individual DE). " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1030 +msgid "This setting can be changed:<ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1031 +msgid "<li>system wide when module is run with <tt>root</tt> credentials to create <i>system setting.</i> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1033 +msgid "System, where font module never run or <b>Default</b> preset was chosen, uses distribution default.</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1035 +msgid "<li>for <i>user setting</i> when module is run as ordindary user. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1036 +msgid "User, which never run this module or chooses to <b>Use system settings</b>, uses system settings. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1037 +msgid "User, which chooses <b>Default</b> preset, uses distribution default.</li></ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1038 +msgid "<p><b>NOTE:</b> " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1039 +msgid "In general, it is not recommended to combine font module user mode with other font setting. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1040 +msgid "Nevertheless, setting in <tt>~/.config/fontconfig/fonts.conf</tt> should always have precendence before arbitrary font module setting.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1042 +msgid "<p>Help for <i>Presets</i> button and for the current tab follows.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1043 +msgid "<p><b>Presets</b> button serves a possibility to choose predefined profiles: <ul>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1045 +msgid "<li><b>%{name}: </b>%{help}</li>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1050 +msgid "Every single menu item there just fills appropriate setting in all tabs. That setting can be later arbitrarily customized in depth by respective individual fields of corresponding tabs.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1056 +msgid "<h2>Match Preview Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1057 +msgid "<p>In this paragraph, <i>current setting</i> means setting of the system plus changes made in currently running fonts module.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1059 +msgid "<p>Matches to system generic aliases can be seen in this initial tab. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1060 +msgid "In other words, for every alias (%s) you can see family name, which resolves to given alias according to <i>current setting.</i></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1063 +msgid "<p>In adition to that, graphical mode allows to display font specimen of the matched font rendered (again) taking <i>current setting</i> into account. " +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1066 +msgid "In the corresponding combo box, script coverage of matched font can be seen and specimen string for given script can be chosen.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1068 +msgid "<p>At the bottom, there are crucial rendering options duplicated from Rendered Details Tab, which can be used to see changes in the rendering on the fly.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1074 +msgid "

Rendering Details Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1075 +msgid "<p>This tab controls <b>how</b> fonts are rendered. It allows you to amend font rendering algorithms to be used and change their options.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1078 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgid "<h3>Antialiasing</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់​ការ​ចូល</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1079 +msgid "<p>By default, all outline fonts are smoothed by method called <i>antialiasing.</i>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1081 +msgid " Black and white rendering can be forced for all fonts or for monospaced only.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1083 src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1097 +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1118 +msgid "<p>See: %s<p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1087 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgid "<h3>Hinting</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់​ការ​ចូល</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1088 +msgid "<p>Hinting instructions helps rasterizer to fit glyphs stems to the grid.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1090 +msgid "<p>In the default setting, FreeType's autohinter can be used depending on font type and quality of own instructions. Use of autohinter can be forced by <b>Force Autohinting On</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1094 +msgid "<p>For each hinting algorithm, hint style (hinting level) is chosen." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1095 +msgid " It is possible to set hint style globally by <b>Force Hint Style</b> option.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1101 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgid "<h3>Embedded Bitmaps</h3>" +msgstr "<h3>កែសម្រួល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ BDB​</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1102 +msgid "<p>Some outline fonts contain so called bitmap strikes, i. e. bitmap version of given font for certain sizes. In this section it can be turned off entirely, on only for fonts which cover specified languages, or on for every font." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1109 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgid "<h3>Subpixel Rendering</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់ TLS​</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1110 +msgid "<p>Subpixel rendering multiples resolution in one direction by using colour primaries (subpixels) of an LCD display.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1112 +msgid "<p>Choose LCD filter, which should be used, and subpixel layout corresponding to display and its rotation.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1114 +msgid "<p>Note, that due to patent reasons, FreeType has subpixel rendering turned off by default." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1116 +msgid " Without FreeType's subpixel rendering support compiled in, setting in this section has no effect.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1122 +msgid "<h2>Prefered Families Tab</h2>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1123 +msgid "<p>This tab controls <b>which</b> fonts are rendered.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "<h3>Users</h3>" +msgid "<h3>Preference Lists</h3>" +msgstr "<h3>អ្នក​ប្រើ</h3>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1125 +msgid "<p>Here, Family Preference Lists (FPL) for generic aliases (%s) can be defined." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1127 +msgid " These are sorted lists of family names, with most prefered family first." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1129 +msgid " There is default (system-wide) FPL yet defined for each generic alias." +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1130 +msgid " FPLs defined in this dialog will be prepended to them.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1131 +msgid "<p>System will look for the first <b>installed</b> family in the list, other query elements taking into account of course. Available font packages for SUSE distributions can be browsed and installed from <b>fontinfo.opensuse.org.</b></p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1138 +msgid "<h3>Forcing Family Preferences</h3>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1139 +msgid "<p>In some circumstances, FPLs defined in this dialog are not taken into account. Following two options strenghten their role.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1142 +#, fuzzy +#| msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgid "<h4>Search Metric Compatible</h4>" +msgstr "<h4>ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</h4>" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1143 +msgid "<p>Two fonts are metric compatible, when all corresponding letters are of the same size. That implies, document displayed using these fonts has the same same size too, same line wraps etc.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1146 +msgid "<p>Via default setting, system substitutes metric compatible fonts preferably, and FPLs defined in this dialog can be circumvented by this rule.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1148 +msgid "<p>Where metric compatibility does not matter, this option can be unchecked.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1149 +msgid "<h4>Never use other fonts</h4>" +msgstr "" + +#: src/lib/fonts/fonts-dialog.rb:1150 +msgid "<p>When checked, this option introduces very strong position for here defined preference lists. It pushes families from there before document or GUI requests, if they cover required charset.</p>" +msgstr "" + +#. delete families, that are part of list for some alias +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:57 +msgid "&Filter" +msgstr "តម្រង" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Size" +msgid "Installed Families" +msgstr "ទំហំ​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Export Format" +msgid "Font Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចេញ" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "Script Name" +msgid "Script Coverages" +msgstr "ឈ្មោះ​ស្គ្រីប" + +#: src/lib/fonts/fpl-add-dialog.rb:65 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:242 +msgid "&Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#: src/lib/fonts/rich-text-dialog.rb:24 src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:243 +msgid "&Ok" +msgstr "យល់​ព្រម" + +#. save unknown langs +#: src/lib/fonts/select-ebl-dialog.rb:240 +msgid "&Languages" +msgstr "ភាសា" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ftp-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ftp-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ftp-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2131 @@ +# translation of ftp-server.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. +# Auk Piseth , 2007, 2008. +# Seng Sutha, 2010. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ftp-server.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-24 11:05+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធរបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +msgid "Display settings" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:59 +msgid "Start-up settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចាប់ផ្ដើម" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "បិទ/បើក chrooting ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "បាន​រក្សាទុកសារ​កំណត់​ហេតុ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "បញ្ចូល​ថត​ដែល​មាន​ស្រាប់​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​អនាមិក ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "បញ្ចូល​ថត​ដែល​មាន​ស្រាប់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ (តែ​ ftpd ល្អ​ប៉ុណ្ណោះ) ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "ជួរ​ច្រក​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​អកម្ម" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "ពេលវេលា​ទំនេរ​អតិបរមា​គិត​ជា​នាទី" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា​បានតភ្ជាប់​​តាមរយៈ IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​អតិបរមា" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "អត្រា​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​អតិបរមា​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន (គ.ប./វិ.)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "អត្រា​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​អតិបរមា​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អនាមិក (គ.ប./វិ.)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +msgid "Access permissions" +msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "សារ​ស្វាគមន៍​គឺ​ជា​អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​អ្នក​ណា​ម្នាក់​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (សម្រាប់​តែ vsftpd​)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd គាំទ្រ​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព​តាមរយៈ SSL (សម្រាប់​តែ vsftpd​) ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "ប្រសិនបើ​បាន​បើក ជម្រើស​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ពិធីការ SSL v2 (តែ vsftpd ប៉ុណ្ណោះ) ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ជម្រើស​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ពិធីការ SSL v3 (តែ vsftpd ប៉ុណ្ណោះ) ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "vsftpd គាំទ្រ​ការ​តភ្ជាប់​តាមរយៈ TLS (សម្រាប់​តែ vsftpd​) ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទាញយក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើយ ប៉ុន្តែ​មិនបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រ​ង​មូលដ្ឋាន​ទេ ។ (តែ ftpd ត្រឹមត្រូវ​ប៉ុណ្ណោះ) ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​ពិធីការ SSL និង TLS (តែ ftpd ត្រឹមត្រូវ​ប៉ុណ្ណោះ)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​ដេមិន​ FTP នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​ FTP ដោយ​ដៃ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន FTP តាមរយៈ xinetd" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "ចាប់ផ្ដើម xinetd ប្រសិនបើ​វា​មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ទេ​នោះ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:268 +msgid "Enable option" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:272 src/clients/ftp-server.rb:277 +msgid "Disable option" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "ថត​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "ថត​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "តម្លៃ​អប្បបរមា​សម្រាប់​ជួរ​ច្រក​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​អកម្ម ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "តម្លៃ​អតិបរមា​សម្រាប់​ជួរ​ច្រក​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតបការ​​​តភ្ជាប់​ការ​ការពារ​អកម្ម ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "ពេលវេលា​ទំនេរ​អតិបរមា (គិត​ជា​នាទី) ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "អត្រា​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​អតិបរមា​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ ftp (គីឡូបៃ/វិ.) ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "ចូល​ដំណើរការ​សម្រាប់​អនាមិក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "ចូល​ដំណើរ​ការ​សម្រាប់​តែ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "ចូល​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក និង​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​អាច​ផ្ទុក​ឡើង ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​អាច​បង្កើត​ថត ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "សារ​ស្វាគមន៍​គឺ​ជា​អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​អ្នក​ណា​ម្នាក់​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +msgid "SSL version 2" +msgstr "SSL កំណែ ២" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +msgid "SSL version 3" +msgstr "SSL កំណែ ៣" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់ ដែល​មិន​ប្រើ​យន្តកម្ម​សុវត្ថិភាព​របស់ SSL/TLS ។" + +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 +msgid "Display Settings:" +msgstr "កំណត់​ការ​បង្ហាញ ៖" + +#. start-up settings +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/clients/ftp-server.rb:457 src/clients/ftp-server.rb:677 +#: src/clients/ftp-server.rb:686 src/clients/ftp-server.rb:695 +msgid "Start-Up:" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "ដេមិន FTP ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​តាមរយៈ xinetd ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "ដេមិន FTP ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "ដេមិន FTP ត្រូវ​ការ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយដៃ ។" + +#. logging settings +#: src/clients/ftp-server.rb:470 +msgid "Verbose Logging:" +msgstr "ការ​ធ្វើ​កំណត់ហេតុ​បរិយាយ ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 +msgid "Enable" +msgstr "អនុញ្ញាត" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 +msgid "Disable" +msgstr "បិទ" + +#. chroot settings +#: src/clients/ftp-server.rb:479 +msgid "Chroot Everyone:" +msgstr "Chroot អ្នករាល់​គ្នា ៖" + +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 +msgid "Umask for Anonymous: " +msgstr "Umask សម្រាប់​អនាមិក ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:494 +msgid "Umask for Anonymous:" +msgstr "Umask សម្រាប់​អនាមិក ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +msgid "Option is not set now." +msgstr "ជម្រើស​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឥឡូវ​នេះ​ឡើយ !" + +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 +msgid "Umask for Authenticated Users: " +msgstr "Umask សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖" + +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 +msgid "Umask: " +msgstr "Umask ៖ " + +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 +msgid "Authenticated dir: " +msgstr "ថត​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖ " + +#: src/clients/ftp-server.rb:528 +msgid "Anonymous dir: " +msgstr "ថត​អនាមិក ៖ " + +#. port range +#: src/clients/ftp-server.rb:535 +msgid "Port Range: " +msgstr "ជួរច្រក ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 +msgid " - " +msgstr " - " + +#. idle time +#: src/clients/ftp-server.rb:545 +msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " +msgstr "ពេលវេលា​ទំនេរ​អតិបរមា [នាទី] ៖ " + +#. maximum clients per IP +#: src/clients/ftp-server.rb:553 +msgid "Maximum Clients per IP: " +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា​ក្នុង​មួយ IP ៖ " + +#. maximum clients +#: src/clients/ftp-server.rb:561 +msgid "Maximum Number of Clients: " +msgstr "ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា ៖ " + +#. max rate for authenticated users +#: src/clients/ftp-server.rb:569 +msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " +msgstr "អត្រា​អតិបរមា​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ [គីឡូបៃ/វិ.] ៖ " + +#. max rate for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:577 +msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " +msgstr "អត្រា​អតិបរមា​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើអនាមិក [គីឡូបៃ/វិ.] ៖ " + +#. general settings for access +#: src/clients/ftp-server.rb:585 +msgid "Access Allowed for: " +msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់ ៖ " + +#: src/clients/ftp-server.rb:587 +msgid "Anonymous Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​អនាមិក" + +#: src/clients/ftp-server.rb:589 +msgid "Authenticated Users" +msgstr "អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:591 +msgid "Anonymous and Authenticated Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ និង​អនាមិក" + +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +msgid "Option has wrong value." +msgstr "ជម្រើស​មាន​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ !" + +#. access permissions for anonymous users +#: src/clients/ftp-server.rb:597 +msgid "Access Permissions for Anonymous: " +msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​សម្រាប់​អនាមិក ៖ " + +#: src/clients/ftp-server.rb:599 +msgid "Upload enabled; " +msgstr "បាន​បើក​ការ​ផ្ទុក​ឡើង " + +#: src/clients/ftp-server.rb:601 +msgid "Upload disabled; " +msgstr "បាន​បិទ​ការ​ផ្ទុក​ឡើង " + +#: src/clients/ftp-server.rb:604 +msgid "Create directories enabled" +msgstr "បង្កើត​ថត​ដែល​បានបើក" + +#: src/clients/ftp-server.rb:606 +msgid "Create directories disabled" +msgstr "បង្កើត​ថត​ដែល​បា​ន​បិទ" + +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 +msgid "Welcome message: " +msgstr "សារ​ស្វាគមន៍ ៖" + +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 +msgid "SSL is disabled" +msgstr "SSL ត្រូវ​បានបិទ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:624 +msgid "SSL is enabled" +msgstr "SSL ត្រូវ​បាន​បើក" + +#: src/clients/ftp-server.rb:628 +msgid "SSL version 2 is disabled" +msgstr "SSL កំណែ ២ ត្រូវ​បាន​បិទ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:630 +msgid "SSL version 2 is enabled" +msgstr "SSL កំណែ ២ ត្រូវ​បាន​បើក" + +#: src/clients/ftp-server.rb:634 +msgid "SSL version 3 is disabled" +msgstr "SSL កំណែ ៣ ត្រូវ​បានបិទ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:636 +msgid "SSL version 3 is enabled" +msgstr "SSL កំណែ ៣ ត្រូវ​បានបើក" + +#: src/clients/ftp-server.rb:640 +msgid "TLS is disabled" +msgstr "TLS ត្រូវ​បាន​បិទ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:642 +msgid "TLS is enabled" +msgstr "TLS ត្រូវ​បាន​បើក" + +#. AntiWarez option +#: src/clients/ftp-server.rb:646 +msgid "Antiwarez: " +msgstr "Antiwarez ៖ " + +#: src/clients/ftp-server.rb:648 +msgid "Antiwarez enabled" +msgstr "បាន​បើក Antiwarez" + +#: src/clients/ftp-server.rb:650 +msgid "Antiwarez disabled" +msgstr "បាន​បិទ Antiwarez" + +#. SSL/TLS settings +#: src/clients/ftp-server.rb:653 +msgid "SSL/TLS settings: " +msgstr "កា​រកំណត់ SSL/TLS ៖ " + +#: src/clients/ftp-server.rb:655 +msgid "SSL/TLS disabled" +msgstr "បាន​បិទ SSL/TLS" + +#: src/clients/ftp-server.rb:657 +msgid "SSL/TLS enabled" +msgstr "បាន​បើក SSL/TLS" + +#: src/clients/ftp-server.rb:659 +msgid "Refuse connections without SSL/TLS" +msgstr "បដិសេធ​កា​រតភ្ជាប់​ដោយ​គ្មាន SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:673 +msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." +msgstr "មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តែ​មួយ​គត់ (ពេល​ចាប់ផ្ដើម/ដោយដៃ) ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "កំពុង​បើក​ដេមិន FTP នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "កំពុង​យក​ដេមិន FTP ចេញ​ពី​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 +msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." +msgstr "មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តែ​មួយ​គត់ (បើក/បិទ) ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។" + +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 +msgid "Umask:" +msgstr "Umask ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:745 +msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." +msgstr "មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​តែ​មួយ​គត់ (បង្ហាញ/កំណត់ umask) ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។" + +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +msgid "Entered umask is not valid." +msgstr "umask ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ !" + +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 +msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" +msgstr "ឧទាហរណ៍​ umask ត្រឹមត្រូវ <អ្នក​ប្រើមូលដ្ឋាន> ៖<anonymous> (177:077)" + +#: src/clients/ftp-server.rb:790 +msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" +msgstr "ឧទាហរណ៍​របស់ umask ដែល​ត្រឹមត្រូវ<files> ៖<dirs> (set_umask=177:077)" + +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 +msgid "Anonymous users:" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​អនាមិក ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:809 +msgid "Anonymous directory:" +msgstr "ថត​អនាមិក ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 +msgid "Option is empty." +msgstr "ជម្រើស​គឺទទេ ។" + +#: src/clients/ftp-server.rb:816 +msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" +msgstr "គំរូ​ត្រឹមត្រូវ​នៃ​ការ​បញ្ចូល set_anon_dir=/srv/ftp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:823 src/clients/ftp-server.rb:853 +#: src/clients/ftp-server.rb:935 src/clients/ftp-server.rb:1027 +#: src/clients/ftp-server.rb:1100 src/clients/ftp-server.rb:1151 +#: src/clients/ftp-server.rb:1241 +msgid "Only one parameter is allowed." +msgstr "អនុញ្ញាត​តែ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#: src/clients/ftp-server.rb:832 +msgid "Authenticated users:" +msgstr "​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​" + +#: src/clients/ftp-server.rb:839 +msgid "Authenticated directory:" +msgstr "ថត​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:846 +msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" +msgstr "គំរូ​ត្រឹមត្រូវ​នៃកា​របញ្ចូល set_authen_dir=/srv/ftp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:858 +msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." +msgstr "ជម្រើស​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ftp ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/clients/ftp-server.rb:867 +msgid "Port range:" +msgstr "ជួរ​ច្រក ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:885 +msgid "Port range for passive mode: " +msgstr "ជួរ​ច្រក​សម្រាប់​របៀប​​អកម្ម ៖ " + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "សូម​បញ្ចូល​ច្រក​អប្បបរមា < ច្រក​អតិបរមា ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "សូម​បញ្ចូល​លេខ​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:904 +msgid "Only two parameters are allowed." +msgstr "មាន​តែ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:929 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​​ជម្រើស ។" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 +msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" +msgstr "ចូល​ដំណើរការ (អនាមិក/ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ) ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 +msgid "Access allowed for: " +msgstr "ចូល​ដំណើរការ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់ ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 +msgid "Anonymous users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​អនាមិក" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 +msgid "Authenticated users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដែល​បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 +msgid "Anonymous and authenticated users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ និង​អនាមិក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +msgid "Unknown option." +msgstr "មិន​ស្គាល់​ជម្រើស ។​" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 +msgid "Access permission for anonymous users:" +msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក ៖" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 +msgid "Upload enabled" +msgstr "បាន​បើក​កា​រផ្ទុក​ឡើង" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 +msgid "Upload disabled" +msgstr "បាន​បិទ​កា​រផ្ទុក​ឡើង" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 +msgid "; " +msgstr "; " + +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 +msgid "Create dirs enabled" +msgstr "បាន​បើក​ការ​បង្កើត​ dirs" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 +msgid "Create dirs disabled" +msgstr "បានបិទ​ការ​បង្កើត dirs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "មាន​តែ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 +msgid "Welcome Message:" +msgstr "សារ​ស្វាគមន៍ ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 +msgid "This option is allowed only in vsftpd." +msgstr "ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​តែ​នៅ​ក្នុង vsftpd ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 +msgid "Missing value of option" +msgstr "បាត់​តម្លៃ​របស់​ជម្រើស" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 +msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" +msgstr "ឧទាហរណ៍ ការ​បញ្ចូល​ត្រឹមត្រូវ ៖ សារ​ស្វាគមន៍=\"សួរស្ដី​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា\"" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 +msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." +msgstr "ជម្រើស​នេះ ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​តែ​នៅ​ក្នុង pure-ftpd​ ត្រឹមត្រូវ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +msgid "Wrong option." +msgstr "ជម្រើស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 +msgid "Security Settings:" +msgstr "ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 +msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." +msgstr "ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​តែ​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ pure-ftp ដែល​ល្អ ។" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 +msgid "SSL and TLS are enabled" +msgstr "SSL និង TLS ត្រូវ​បាន​បិទ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 +msgid "SSL and TLS are disabled" +msgstr "SSL និង TLS ត្រូវ​បាន​បិទ" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 +msgid "Refuse connection without SSL/TLS" +msgstr "បដិសេធ​កា​រតភ្ជាប់​ដោ​យ​គ្មាន SSL/TLS" + +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 +msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" +msgstr "ឧទាហរណ៍​នៃ​កា​របញ្ចូល​ត្រឹមត្រូវ ៖ តែ​ បិទ/បើក SSL_TL ប៉ុណ្ណោះS" + +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "មិន​មាន​កញ្ចប់​សម្រាប់ vsftpd និង ftpd ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +msgid "No server package installed." +msgstr "គ្មាន​កញ្ចប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ដែល​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "ជ្រើស​ដេមិន FTP ។" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "ចុច បោះបង់ ដើម្បី​បោះបង់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ FTP ។" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "&vsftpd" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "ftpd ត្រឹមត្រូវ" + +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "ការ​ដំឡើង​បានបរាជ័យ ។" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "កញ្ចប់​សម្រាប់​ FTP មិន​អាច​ប្រើ​​បាន​ទេ ។" + +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +msgid "Package not found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់​ឡើយ ។" + +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "ជ្រើស​ដេមិន ?" + +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "​បោះបង់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ FTP" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​បាត់​បង់ ។ តើ​ជា​បោះបង់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ឬ ?" + +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +msgid "&When booting" +msgstr "នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:189 +msgid "&Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:190 +msgid "Via &xinetd" +msgstr "តាមរយៈ xinetd" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:196 +msgid "When Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:197 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:198 +msgid "Via xinetd" +msgstr "តាមរយៈ xinetd" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:502 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:511 +msgid "FTP is running" +msgstr "FTP កំពុង​រត់" + +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +msgid "FTP is not running" +msgstr "FTP មិន​កំពុង​រត់" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម FTP ឥឡូវ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "បញ្ឈប់ FTP ឥឡូវ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម FTP ឡើង​វិញ​ឥឡូវ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន FTP ឥឡូវ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "បញ្ឈប់​ដេមិន FTP ឥឡូវ" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន FTP ឥឡូវ" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +msgid "Selected Service" +msgstr "សេវា​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "p&ure-ftpd" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +msgid "&Welcome message" +msgstr "សារ​ស្វាគមន៍" + +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "Chroot អ្នក​រាល់គ្នា" + +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "ការ​ធ្វើ​កំណត់​ហេតុ​បរិយាយ" + +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "Umask (ឯកសារ umask ៖ ថត umask​)" + +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "Umask សម្រាប់​អនាមិក" + +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "Umask សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "ថត FTP សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក" + +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +msgid "Brows&e" +msgstr "រកមើល" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr " " + +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "ថត FTP សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "រកមើល" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "ពេលវេលា​ទំនេរ​អតិបរមា [នាទី]" + +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា​សម្រាប់ IP មួយ" + +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា" + +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "អត្រា​អតិបរមា​មូលដ្ឋាន [គីឡូបៃ/វិ.]" + +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "អត្រា​អតិបរមា​អនាមិក [គីឡូបៃ/វិ.]" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "បិទ/បើក​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក និង​មូលដ្ឋាន" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "សម្រាប់​អនាមិក​ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "សម្រាប់​តែ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +msgid "&Both" +msgstr "ទាំង​ពីរ​" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +msgid "&Enable Upload" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ទាញយក" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "អនាមិក​អាច​ផ្ទុកឡើង" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "អនាមិក​អាច​បង្កើត​ថត" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "បើក​របៀប​អកម្ម​" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "ច្រក​អប្បបរមា​សម្រាប់​របៀប​អកម្ម" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "ច្រក​អតិបរមា​សម្រាប់​របៀប​អកម្ម" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "អនុញ្ញាត SSL" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "អនុញ្ញាត SSL v2" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "អនុញ្ញាត SSL v3" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Enable &TLS" +msgstr "បើក TLS" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ DSA ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​របស់ SSL" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "បិទ​កា​រទាញយក​ទិន្នន័យ​ដែល​គ្មាន​សុពលភាព" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +msgid "Security Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "បិទ SSL/TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "ព្រមទទួល SSL and TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​គ្មាន SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +msgid "FTP Start-up" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1322 +msgid "Start-Up" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. General Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Performance Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1346 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1420 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1473 +msgid "General Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +msgid "FTP Directories" +msgstr "ថត FTP" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +msgid "FTP General Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ​របស់ FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "ទូទៅ" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "កា​រកំណត់​ការ​អនុវត្ត​របស់ FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +msgid "Performance" +msgstr "ដំណើរការ" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +msgid "Uploading" +msgstr "ផ្ទុក" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​អនាមិក​របស់ FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +msgid "Passive Mode" +msgstr "របៀប​អកម្ម" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ SUSEfirewall" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ជំនាញ​របស់ FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1678 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1733 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +msgid "Additional Settings" +msgstr "ការ​កំណត់បន្ថែម" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់​ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​បែបបទ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បោះបង់​</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​បង្ហាញ​ថា​តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>សេវា​ដែល​បាន​ជ្រើស</b><br>\n" +"ស៊ុម​បង្ហាញ​ថា​ដេមិន​ណាមួយ​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ <b>vsftpd, ftpd ត្រឹមត្រូវ \n" +" </b> ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ដំឡើង​ដេមិន​ទាំង​ពីរ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​រវាង​ពួក​វា​បាន ។\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"Specify the name of a file containing the\n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>សារ​ស្វាគមន៍</b><br>\n" +"ជម្រើស​នេះ​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារ​ដែល​មាន\n" +"​អត្ថបទ​ត្រូវ​បង្ហាញ នៅ​ពេល​អ្នក​ណា​ម្នាក់​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​សម្រើ ។\n" +"</p>\n" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"នៅ​ពេល​បាន​បើក អ្នក​ប្រើ​មូលដ្ឋាន(តាម​លំនាំដើម)​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង \n" +"chroot() នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​ពួក​គេ បន្ទាប់​ពី​ចូល ។\n" +"<b>ការ​ព្រមាន ៖</b> ជម្រើស​នេះមាន​ទំនាក់ទំនង​សុវត្ថិភាពជា​ \n" +"ពិសេស​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ប្រើ​មាន​សិទ្ធិ​ផ្ទុក​ឡើង\n" +"ឬ​ចូល​ដំណើរការ​សែល ។ បើក Chrootអ ​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ ។\n" +"</p>\n" + +#. general logging help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ធ្វើ​កំណត់​ហេតុ​បរិយាយ ៖</b><br>\n" +"នៅ​ពេល​បាន​អនុញ្ញាត សំណើ និង​ការ​ឆ្លើយ​តប​របស់ FTP ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​កំណត់​ហេតុ ។</p>\n" + +#. general umask help - only pure-ftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 if you feel paranoid.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask</b><br>\n" +"របារ​បង្កើត​ឯកសារ ។ (umask for files):(umask for dirs). \n" +"177:077 ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​មិនល្អ ។\n" +"</p>\n" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>​Umask សម្រាប់​អនាមិក ៖</b><br>\n" +"តម្លៃ umask សម្រាប់​ការ​បង្កើត​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក ។\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​តម្លៃ​គោល​ប្រាំបី ចាំ​ថា​បុព្វបទ \"០\" បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ \n" +"តម្លៃ​នឹង​ត្រូវ​​បាន​ដាក់​ជា​ចំនួន​គោល ១០ ។\n" +"</p>\n" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>​Umask សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖</b><br>\n" +"តម្លៃ​ដែល umask សម្រាប់​ការ​បង្កើត​ឯកសារ ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​តែ​អ្នក​ប្រើដែល​បានផ្ទៀងផ្ទាត់​ ។ \n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បញ្ជាក់​តម្លៃ​គោល​ប្រាំបី ចាំថា​បុព្វបទ \"0\" បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ\n" +"តម្លៃ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​ជា​ចំនួន​គោល ១០ ។\n" +"</p>\n" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ថត FTP សម្រាប់​អ្នក​ប្រើអនាមិក ៖</b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ថត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ FTP អនាមិក\n" +"ដោយ​ចុច <b>រកមើល</b> អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថត​ពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ។\n" +"</p>\n" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ថត FTP សម្រាប់​​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖</b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ថត​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​របស់ FTP ។\n" +"ដោយ​ចុច <b>រកមើល</b> អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថត​ពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ។\n" +"</p>\n" + +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may wait between FTP commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ពេលវេលា​ទំនេរ​អតិបរមា ៖</b><br>\n" +"ពេល​សម្រាក​ដែល​ជា​ពេលវេលា​អតិបរមា​ដែល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ពី​ចម្ងាយ \n" +"រង់ចាំ​ពាក្យ​បញ្ជា FTP ។\n" +"</p>\n" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា​សម្រាប់ IP មួយ ៖</b><br>\n" +"នេះ​ជា​ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ \n" +"ពី​អាយ​ដ្ឋាន​អ៊ីនធឺណិត​ប្រភព​តែ​មួយ ។\n" +"</p>\n" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា ៖</b><br>\n" +"​នេះ​ជា​ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អតិបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ ។\n" +"ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បន្ថែម​ណាមួយ​នឹង​ទទួល​សារ​កំហុស ។\n" +"</p>\n" + +#. performance local max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>អត្រា​អតិបរមា​មូលដ្ឋាន ៖</b><br>\n" +"អត្រា​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​អតិបរមា​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មូលដ្ឋាន ។\n" +"</p>" + +#. performance anonymous max rate help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" +"The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>អត្រា​អតិបរមា​អនាមិក ៖</b><br>\n" +"អត្រា​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​អតិបរមា​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អនាមិក ។</p>\n" + +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បើក/បិទ​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក និង​មូលដ្ឋាន</b><br>\n" +"<b>តែ​អនាមិក</b> ប្រសិនបើ​បាន​បើក មាន​តែ​ការ​ចូល​អនាមិក​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។\n" +"<b>តែ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</b> ប្រសិនបើ​បាន​បើក មានតែ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។\n" +"<b>ទាំងពីរ</b> ប្រសិនបើ​​បាន​បើក​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ និង​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។\n" +"</p>\n" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បើក​ការ​ផ្ទុក​ឡើង</b><br>\n" +"ប្រសិនបើ​បាន​បើក FTP អ្នក​ប្រើ​អាច​ផ្ទុក​ឡើង​ ។ ដើម្បី​អនុញ្ញាត​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក \n" +"អាច​ផ្ទុក​ឡើង​បាន បើក <b>អ្នក​ប្រើ​​អនាមិក​អាច​ផ្ទុក​ឡើង</b>\n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>អនាមិក​អាច​ផ្ទុក​ឡើង</b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​បើក អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ទុក​ឡើង ។\n" +"<i>សម្រាប់​តែ vsftpd ៖</i>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​នោះ​អាច​ផ្ទុក​ឡើង អ្នក​ចាំបាច់​\n" +"ត្រូវ​តែ​មាន​ថត​​ស្រាប់​​ដែល​អាច​​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ បន្ទាប់​ពី​ចូល ។\n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>អនាមិក​អាច​បង្កើត​ថត</b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​អនុញ្ញាត អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​នឹង​អាច​បង្កើត​ថត​បាន ។\n" +"<i>តែ vsftpd ប៉ុណ្ណោះ ៖ </i>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​នោះ​អាច​បង្កើត​ថត​បាន\n" +"អ្នក​ត្រូវ​មាន​ថត​ដែល​មាន​ស្រាប់​ដែល​មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សរសេរ​នៅ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​បន្ទាប់​ពី​ចូលរួច ។</p>\n" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បើក​របៀប​សកម្ម</b><br>\n" +"ប្រសិនបើ​បាន​បើក ម៉ាស៊ីន FTP នឹង​អនុញ្ញាត​របៀប​សកម្ម​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ។ \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 +msgid "" +"<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" +"Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" +"This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ច្រក​អប្បរមា​សម្រាប់​របៀប​សកម្ម</b><br>\n" +"តម្លៃ​អប្បបរមា​សម្រាប់​ជួរ​ច្រក​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយ​តប​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម ។\n" +"វា​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​ការពារ​តាម​មធ្យោបាយ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។ \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" +"Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" +" This is used for protection by means of a firewall. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ច្រក​អតិបរមា​សម្រាប់​របៀប​សកម្ម</b><br>\n" +"តម្លៃ​អតិបរមា​សម្រាប់​ជួរ​ច្រក​សម្រាប់​ការ​ឆ្លើយតប​ការ​តភ្ជាប់​សកម្ម ។\n" +" វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការពារ​តាម​មធ្យោបាយ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។ \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បើក SSL</b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ការ​តភ្ជាប់ SSL ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បើក SSL កំណែ ២</b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ការ​តភ្ជាប់​ SSL កំណែ ២ ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បើក SSL កំណែ ៣</b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ការ​តភ្ជាប់ SSL កំណែ ៣ ត្រូវ​បានអនុញ្ញាត ។\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បើក TLS</b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​បើក ការ​តភ្ជាប់ TLS ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។\n" +"</p>\n" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>វិញ្ញា​បនបត្រ DSA ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ SSL ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប</b><br>\n" +"ជម្រើស​នេះ​បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​វិញ្ញា​បនបត្រ DSA ត្រូវ​ប្រើ\n" +"សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ SSL ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឯកសារ​ដោយ​ចុច <b>រក​មើល</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បិទ​ការ​ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​​សុពលភាព</b><br>\n" +"មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទាញ​យក​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង \n" +"ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពល​ភាព​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន ។\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព</b><br>\n" +"<i>បិទ SSL/TLS</i> បិទ​ស្រទាប់​អ៊ិនគ្រីប SSL/TLS ។\n" +"<i>ព្រម​ទទួល SSL និង TLS​</i> ព្រម​ទទួល​ទាំង​ពីរ ទាំង​​សម័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប និង​សម័យ​​បុរាណ​ ។\n" +"<i>បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​គ្មាន SSL/TLS</i> បដិសេធ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​មិន​ប្រើ​យន្តការ​​សុវត្ថិភាព SSL/TLS រួម​ទាំង​សម័យ​អនាមិក ។\n" +"</p>" + +#. -----------================= SUMMARY =============---------- +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ពី​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ដែល​បាន​រកឃើញ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​​រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP របស់​អ្នក ប្រើ<b>ផ្សេង​ទៀត (រក​មិនឃើញ)</b> ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កែសម្រួល ឬ​លុប</big></b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​បន្ថែម​មួយដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ នឹងបើក ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +"ទទួល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ដែល​បាន​ដំឡើង ។ បន្ថែម​លើ​នេះ​ទៀត\n" +"កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួក​វា ។<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កែសម្រួល ឬ​លុប</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ FTP ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យក​ចេញ ។\n" +"បន្ទាប់​ចុច​ <b>កែសម្រួល</b> ឬ <b>លុប</b>រៀងៗ​ខ្លួន ។</p>\n" + +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 +msgid "Xinetd is not running." +msgstr "Xinetd មិន​កំពុង​រត់ ។" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 +msgid "Start it now?" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​វា​ឥឡូវ ?" + +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:623 +msgid "Not a valid umask." +msgstr "មិនមែន​ជា umask ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:785 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:823 +msgid "Select directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត" + +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1059 +msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" +msgstr "បង្កើត​ថត \"ផ្ទុកឡើង\" នៅ​ក្នុង %1\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1064 +msgid "and enable write access?\n" +msgstr "និង​អនុញ្ញាត​សិទ្ធិ​សរសេរ ?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1066 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload,\n" +" you need to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"ប្រសិន​បើអ្នក​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើអនាមិក​អាច​ផ្ទុក​ឡើង​បាន\n" +" អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​ថត​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ ។\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1073 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1094 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1120 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1143 +msgid " is a home directory after the login of anonymous users." +msgstr " គឺ​ជា​ថត​ផ្ទះ បន្ទាប់​ពី​ការ​ចូលរបស់​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក ។" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1084 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1131 +msgid "" +"Do you want to change permissions\n" +"for\n" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​សិទ្ធិ​សម្រាប់\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1087 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1134 +msgid "Upload (allow writing)?" +msgstr "ផ្ទុក​ឡើង (អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សរសេរ) ?" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1089 +msgid "" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​អាច​ផ្ទុក​ឡើង​បាន អ្នក​ត្រូវកា​រ​ថត​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ ។\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1108 +msgid "Do you want to create a directory?\n" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ថត​ឬទេ ?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1111 +msgid "Upload with write access?" +msgstr "ផ្ទុកឡើង​ដោយ​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ ?" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1113 +msgid "" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​អាច​បង្កើត​ថត\n" +" អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​ថត​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ ។\n" +"\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1136 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក​អាច​បង្កើត​ថត​បាន\n" +" អ្នក​ត្រូវ​ការ​ថត​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ ។\n" +"\n" + +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 +msgid "Change permissions of %1 ?\n" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​សិទ្ធិ​របស់ %1 ?\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1207 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1294 +msgid "" +"If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" +"you need a directory with write access for them." +msgstr "" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ផ្ទុកឡើង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ \"អនាមិក\"\n" +"អ្នក​ត្រូវ​ការ​ថត​មួយ​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​សម្រាប់​ពួក​វា ។" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1227 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" +msgstr "សម្រាប់​កា​រតភ្ជាប់​អនាមិក ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើអនាមិក​​មិន​គួរ​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ​ទេ ។\n" + +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1314 +msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." +msgstr "ចំពោះ​ការ​តភ្ជាប់​អានាមិក ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ​អានាមិក​គួរតែ​គ្មាន​សិទ្ធិ​ចូល​សរសេរ​ទេ ។" + +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1457 +msgid "Condition for ports is max port > min port." +msgstr "លក្ខខណ្ឌ​សម្រាប់​ច្រក​គឺ ច្រក​អតិបរមា > ច្រក​អប្បបរមា ។" + +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1637 +msgid "DSA certificate is missing." +msgstr "បាត់​វិញ្ញាបនបត្រ​ DSA ។" + +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1664 +msgid "Select File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ" + +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1722 +msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." +msgstr "បាត់​វិញ្ញាបនបត្រ<tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> សម្រាប់​កា​រតភ្ជាប់ SSL ។" + +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:214 +msgid "Welcome message" +msgstr "សារ​ស្វាគមន៍" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:816 +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ FTP" + +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:827 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "អ្នក​បាន​ដំឡើង​ដេមិន​ទាំង​ពីរ ៖" + +#: src/modules/FtpServer.rb:829 +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "សូម​ជ្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកវា​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/modules/FtpServer.rb:831 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ vsftpd ដែរឬទេ ? ជា​ជម្រើស​ជ្រើស pure-ftpd ។" + +#: src/modules/FtpServer.rb:839 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "អ្នក​បាន​ដំឡើង​ដេមិន​ទាំងពីរ ។ ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​រត់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​របៀប​​ជំនួស ។" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:858 +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ពី​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:860 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:864 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់..." + +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:874 +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​បាន​ទេ ។" + +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:891 +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ FTP" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:901 +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:903 +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​សម្រាប់​ដេមិន​ចាប់ផ្ដើម" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/FtpServer.rb:907 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:917 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់ !" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:923 +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​សម្រាប់ xinetd បាន​ទេ !" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:931 +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ផ្ទុក​ឡើង​​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​អនាមិក​បាន​ទេ !" + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1079 +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>ដេមិន FTP មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1089 +msgid "FTP daemon" +msgstr "ដេមិន FTP" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1094 +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "ដេមិន FTP %1" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1098 +msgid "These options will be configured" +msgstr "ជម្រើស​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "Please choose an ftp daemon." +#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​ដេមិន ftp មួយ ។" + +#~ msgid "ftp is running" +#~ msgstr "ftp កំពុង​តែ​រត់" + +#~ msgid "ftp is not running" +#~ msgstr "ftp មិនកំពុង​រត់​ទេ" + +#~ msgid "Ftp daemon is started via xinetd" +#~ msgstr "ដេមិន Ftp ត្រូវ​បា​ន​ចាប់ផ្ដើម​តាមរយៈ xinetd" + +#~ msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" +#~ msgstr "ដេមិន Ftp ត្រូវ​បា​ន​បើក​នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "Ftp daemon needs manual starting" +#~ msgstr "ដេមិន Ftp ត្រូវការ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." +#~ msgstr "កំពុង​បើក​ដេមិន ftp នៅក្នុង​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម..." + +#~ msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." +#~ msgstr "កំពុង​យក​ដេមិន ftp ចេញ​ពីដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម..." + +#~ msgid "Start ftp daemon via xinetd" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន ftp តាមរយៈ xinetd" + +#~ msgid "Only 1 parameter is allowed." +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​តែ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#~ msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." +#~ msgstr "បាន​អនុញ្ញាត​តែ​ជម្រើស​មួយ ឬពីរ ។" + +#~ msgid "Configuration of ftp server" +#~ msgstr "កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ftp" + +#~ msgid "The access permissions for anonymous users" +#~ msgstr "សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​អនាមិក" + +#~ msgid "Start ftp daemon in the boot process" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​ដេមិន​ FTP នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "Start ftp daemon manually" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​ FTP ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +#~ "សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​រក្សា​ទុកការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +#~ "សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +#~ "When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ការ​ធ្វើ​កំណត់​ហេតុ​បរិយាយ ៖</b><br>\n" +#~ "នៅ​ពេល​បាន​បើក សំណើ និង​ការ​ឆ្លើយ​តប​របស់ FTP ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​កំណត់​ហេតុ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +#~ "Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" +#~ "By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ថត FTP សម្រាប់​អ្នកប្រើ​អនាមិក ៖</b><br>\n" +#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ថត​ដែល​ត្រូវ​បានប្រើ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ ftp អនាមិក ។\n" +#~ "ដោយ​ចុច <b>រកមើល</b> អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថត​ពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +#~ "Disallow downloading of files that were uploaded \n" +#~ "but not validated by a local admin\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បិទ​ការ​ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បានធ្វើ​ឲ្យ​សុពលភាព</b><br>\n" +#~ "មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យទាញ​យក​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង \n" +#~ "ប៉ុន្តែ​មិន​បានធ្វើ​ឲ្យ​មានសុពលភាព​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure the ftp server here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +#~ "Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" +#~ "If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ៖</big></b><br>\n" +#~ "ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ពី​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ដែល​បាន​រកឃើញ ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ ​​រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP របស់​អ្នក ប្រើ<b>ផ្សេង​ទៀត (រក​មិនឃើញ)</b> ។\n" +#~ "បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +#~ "មាន​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ftp ដែល​បាន​ដំឡើង ។ លើស​ពី​នេះ​ទៀត\n" +#~ "កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកវា ។<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +#~ "ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ftp ។</p>\n" + +#~ msgid "Please select directory..." +#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​ថត..." + +#~ msgid "Please Select File" +#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​ឯកសារ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/geo-cluster.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/geo-cluster.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/geo-cluster.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,574 @@ +# Central Khmer translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: km\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:465 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:814 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configurations" +msgid "Geo Cluster Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Overview" +msgid "Geo Cluster Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "configuration file" +msgstr "អាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:58 +msgid "transport" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "port" +msgstr "ច្រក" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +msgid "arbitrator" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:74 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:85 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:804 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:75 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:86 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:805 +msgid "Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:806 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:82 +msgid "site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:93 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "ticket" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication" +msgid "Authentification" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:108 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:156 +#, fuzzy +#| msgid "Cancel" +msgid "Ca&ncel" +msgstr "បោះបង់" + +#. return `cancel or a string +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:109 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:157 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:177 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:254 +msgid "OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:122 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &GSS Security" +msgid "Enable Security Auth" +msgstr "បើក​សុវត្ថិភាព GSS" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Authentification file" +msgstr "កូនសោ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:132 +msgid "A relative path will be saved in /etc/booth, or using absolute path directly." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:137 +msgid "For a newly created geo cluster, push the button below to generate /etc/booth/<key>." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:142 +msgid "To join a existing geo cluster, please copy /etc/booth/<key> from other node manually." +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Key" +msgid "Generate Authentification Key File" +msgstr "កូនសោ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "&Basics" +msgid "Basic" +msgstr "គោល" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:255 +msgid "Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter a password" +msgid "Please enter a valid ip address" +msgstr "សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "timeout" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "No entries." +msgid "retries" +msgstr "គ្មាន​ធាតុ ។" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Height" +msgid "weights" +msgstr "កម្ពស់" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Expired" +msgid "expire" +msgstr "ផុត​កំណត់" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Required patterns" +msgid "acquire-after" +msgstr "លំនាំ​ដែល​បាន​ទាមទារ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:249 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Action is invalid." +msgid "timeout is invalid" +msgstr "អំពើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "expire is invalid" +msgstr "' មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "acquireafter is invalid" +msgstr "URL បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "retries is invalid" +msgstr "URL បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:294 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "' is not valid." +msgid "weights is invalid" +msgstr "' មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Port field cannot be empty" +msgid "ticket can not be empty" +msgstr "វាល​ច្រក​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:407 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:48 +msgid "Firewall Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:554 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "Enter an IP address of your arbitrator" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:565 +#, fuzzy +#| msgid "E-mail address of the server administrator" +msgid "Edit IP address of your arbitrator" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:581 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:592 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "The target already exists" +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "មាន​គោលដៅ​រួច​ហើយ" + +#. Validation check before switch to authentification +#. Still fall to :authentification or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:646 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:649 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name cannot be empty." +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#. "5405d4" will show like "5405" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Key is invalid." +msgid "port is invalid!" +msgstr "កូនសោ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:663 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "" + +#. Same to UI.QueryWidget(:arbitrator_box, :Value).to_s == "" +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "arbitrator have to be filled!" +msgstr "កម្មវិធី​ត្រូវ​ដំឡើង ៖" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:674 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "site have to be filled!" +msgstr "កម្មវិធី​ត្រូវ​ដំឡើង ៖" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Software to be installed:" +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "កម្មវិធី​ត្រូវ​ដំឡើង ៖" + +#. Validation check before switch to basic +#. Still fall to :basic or :ok +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:733 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the installation RAM disk." +msgid "Failed to create authentification file " +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ថាសសតិ​ដំឡើង ។" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:736 +#, fuzzy +#| msgid "Set the authentication for proxy" +msgid "Succeed to created authentification file " +msgstr "កំណត់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រូកស៊ី" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:795 +#, fuzzy +#| msgid "Host Configuration Summary:" +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន ៖" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:801 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "អាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:47 +#, fuzzy +#| msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgid "Authentification Configuration" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ - ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:143 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. SCR won't write authfile when empty("") +#. Convert relative path to absolute path +#: src/modules/GeoCluster.rb:235 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទូទៅ ។" + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:253 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "" + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:277 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write general settings." +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទូទៅ ។" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Printer Configuration" +msgid "Initializing Geo Cluster Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. TODO FIXME Names of real stages +#. We do not set help text here, because it was set outside +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster2.pm:143 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន" + +#: src/modules/GeoCluster.rb:297 src/modules/GeoCluster.rb:300 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/GeoCluster.rb:299 src/modules/GeoCluster2.pm:150 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន..." + +#. Progress finished +#: src/modules/GeoCluster.rb:301 src/modules/GeoCluster.rb:369 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:154 src/modules/GeoCluster2.pm:232 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. GeoCluster write dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configurations" +msgid "Saving Geo Cluster Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:359 src/modules/GeoCluster2.pm:223 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:361 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:365 src/modules/GeoCluster2.pm:228 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:367 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Error message +#: src/modules/GeoCluster.rb:390 src/modules/GeoCluster2.pm:242 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/GeoCluster.rb:451 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:141 +msgid "Read the database" +msgstr "អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "រកឧបករណ៍" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:148 +msgid "Reading the database..." +msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "កំពុង​រកឧបករណ៍..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "មិន​អាច​អានមូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ ១ បានឡើយ​ ។" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "មិន​អាច​អានមូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ២ បានឡើយ​ ។" + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:191 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍ ។" + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "រត់ SuSEconfig" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "កំពុង​រត់ SuSEconfig..." + +#: src/modules/GeoCluster2.pm:295 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Software to be installed:" +#~ msgid "site have to be filled" +#~ msgstr "កម្មវិធី​ត្រូវ​ដំឡើង ៖" + +#, fuzzy +#~| msgid "Software to be installed:" +#~ msgid "ticket have to be filled" +#~ msgstr "កម្មវិធី​ត្រូវ​ដំឡើង ៖" + +#, fuzzy +#~| msgid "Gateway IP address is invalid." +#~ msgid "arbitrator IP address is invalid!" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configuration name cannot be empty." +#~ msgid "Configuration name can not be null" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មិន​អាច​ទទេ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/gtk.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/gtk.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/gtk.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,988 @@ +# translation of gtk.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. +# Seng Sutha , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gtk.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-14 16:30+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. translator: byte shorthand +#: src/YGProgressBar.cc:25 +msgid "B" +msgstr "បៃ" + +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "គីឡូបៃ" + +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "មេកាបៃ" + +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "ជីកាបៃ" + +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "តេរ៉ាបៃ" + +#: src/YGProgressBar.cc:115 +msgid "of" +msgstr "នៃ" + +#: src/YGTreeView.cc:119 +msgid "Total selected:" +msgstr "បាន​ជ្រើស​​សរុប ៖" + +#: src/YGTreeView.cc:358 +msgid "No entries." +msgstr "គ្មាន​ធាតុ ។" + +#: src/YGUI.cc:28 +msgid "Error" +msgstr "កំហុស" + +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" +"ជម្រើស​នៃ​បន្ទាត់​ពាក្យ​​បញ្ជា​សម្រាប់​ YaST2 UI (កម្ម​វិធី​ជំនួយ Gtk ) ៖\n" +"\n" +"--គ្មាន​ស៊ុម មិន​មាន​ស៊ុម​កម្មវិធី​គ្រប់​គ្រង​បង្អួច សម្រាប់​ប្រអប់​មេ​​ឡើយ\n" +"--ពេញ​អេក្រង់ ប្រើ​អេក្រង់​ពេញ សម្រាប់​ប្រអប់​មេ​\n" +"--គ្មាន​ខ្សែស្រឡាយ ដំណើរ​ការ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​មាន​ខ្សែស្រឡាយ​របស់​ UI បន្ថែម​ឡើយ​​\n" +"--ជំនួយ បោះ​ពុម្ព​អត្ថបទ​ជំនួយ​នេះ\n" +"\n" + +#: src/YGUI.cc:327 +msgid "Open Macro file" +msgstr "បើក​ឯកសារ​ម៉ាក្រូ" + +#: src/YGUI.cc:343 +msgid "Macro recording done." +msgstr "កា​រកត់ត្រា​ម៉ាក្រូ​បាន​ធ្វើ​រួច​ហើយ ។" + +#: src/YGUI.cc:349 +msgid "Save Macro" +msgstr "រក្សាទុក​ម៉ាក្រូ" + +#: src/YGUI.cc:358 +msgid "Save y2logs" +msgstr "រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ y2" + +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "មិន​អាច​ដំណើរការ ៖ '%s' (តម្លៃ​ចេញ ៖ %d)" + +#: src/YGUI.cc:394 +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "គ្មាន​ប្រអប់​ដើម្បី​ចាប់យក​រូប​ថត​អេក្រង់ ។" + +#: src/YGUI.cc:409 +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់​យក​រូបថត​អេក្រង់ ។" + +#: src/YGUI.cc:450 +msgid "Save screenshot" +msgstr "រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់" + +#: src/YGUI.cc:462 +msgid "Could not save to:" +msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ទៅ​កាន់ ៖" + +#: src/YGUI.cc:505 +msgid "Select" +msgstr "ជ្រើស" + +#: src/YGUtils.cc:626 +msgid "Apply" +msgstr "អនុវត្ត" + +#: src/YGUtils.cc:627 +msgid "Accept" +msgstr "យល់ព្រម" + +#: src/YGUtils.cc:628 +msgid "Install" +msgstr "ដំឡើង" + +#: src/YGUtils.cc:629 +msgid "OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#: src/YGUtils.cc:630 +msgid "Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#: src/YGUtils.cc:631 +msgid "Abort" +msgstr "បោះបង់" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +msgid "Close" +msgstr "បិទ" + +#: src/YGUtils.cc:633 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/YGUtils.cc:634 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#: src/YGUtils.cc:635 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#: src/YGUtils.cc:636 +msgid "Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/YGUtils.cc:637 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#: src/YGUtils.cc:638 +msgid "Up" +msgstr "ឡើង​លើ" + +#: src/YGUtils.cc:639 +msgid "Down" +msgstr "ចុះក្រោម" + +#: src/YGUtils.cc:640 +msgid "Enable" +msgstr "អនុញ្ញាត" + +#: src/YGUtils.cc:641 +msgid "Disable" +msgstr "បិទ" + +#: src/YGUtils.cc:642 +msgid "Exit" +msgstr "ចេញ" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "ថយក្រោយ" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "បន្ទាប់" + +#: src/ygtksteps.c:75 +msgid "Current step" +msgstr "ជំហាន​បច្ចុប្បន្ន" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +msgid "&Show column" +msgstr " បង្ហាញ​ជួរឈរ​" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +msgid "Clear" +msgstr "ជម្រះ" + +#: src/ygtkwizard.c:107 src/ygtkwizard.c:617 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +msgid "&Find:" +msgstr " រក ៖​" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +msgid "more" +msgstr "បន្ថែមទៀត" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ" + +#~ msgid "Version" +#~ msgstr "កំណែ" + +#~ msgid "Size" +#~ msgstr "ទំហំ" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "អំពើ" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "ឃ្លាំង" + +#~ msgid "Supportability" +#~ msgstr "ភាព​គាំទ្រ" + +#~ msgid "Package _listing:" +#~ msgstr "រាយ​បញ្ជី​កញ្ចប់ ៖" + +#~ msgid "Priorities" +#~ msgstr "អាទិភាព" + +#~ msgid "Repositories" +#~ msgstr "ឃ្លាំង" + +#~ msgid "Groups" +#~ msgstr "ក្រុម" + +#~ msgid "RPM Groups" +#~ msgstr "ក្រុម RPM" + +#~ msgid "Support" +#~ msgstr "ការគាំទ្រ" + +#~ msgid "Patterns" +#~ msgstr "លំនាំ" + +#~ msgid "Languages" +#~ msgstr "ភាសា" + +#~ msgid "License Agreement" +#~ msgstr "កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ" + +#~ msgid "Do you accept the terms of this license?" +#~ msgstr "តើ​អ្នក​ព្រម​ទទួល​លក្ខខណ្ឌ​របស់​អាជ្ញាបណ្ណ​នេះ​ឬទេ ?" + +#~ msgid "Warning Message" +#~ msgstr "សារ​ព្រមាន" + +#~ msgid "Install anyway?" +#~ msgstr "ដំឡើង​ទោះបី​យ៉ាងណាក៏ដោយ ?" + +#~ msgid "There are some conflicts on the transaction that must be solved manually." +#~ msgstr "មាន​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ខ្លះ​នៅ​លើ​កិច្ចការ ដែល​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​ដៃ ។​" + +#~ msgid "Changes not saved!" +#~ msgstr "មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ!" + +#~ msgid "Quit anyway?" +#~ msgstr "បោះ​បង់​ទោះ​បី​យ៉ាងណា​ក៏​ដោយ​ឬ ?" + +#~ msgid "Unsupported packages" +#~ msgstr "កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ" + +#~ msgid "Please realize that the following software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +#~ msgstr "សូម​ចាត់​ទុក​ថា កម្មវិធី​ខាងក្រោម​គឺ​មិន​បាន​គាំទ្រទេ ឬ​ត្រូវការ​កិច្ច​សន្យា​របស់​អតិថិជន​បន្ថែម​ដើម្បី​គាំទ្រ ។" + +#~ msgid "Online Update" +#~ msgstr "ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​លើ​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Software Manager" +#~ msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "សូម​រង់ចាំ..." + +#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool lets you install, remove, and update applications.</p><p>Software in &product; is broken down and distributed in the form of packages. This way, if multiple applications require a common system file, this system file is shipped in its own package and is installed only once if needed. The user need not be concerned about such underlying <i>dependencies</i>. Likewise, the plugins and other non-essential data of a given application may be shipped in their own packages, so the user may install them only if needed.</p>" +#~ msgstr "<h1>គោលបំណង</h1><p>ឧបករណ៍​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក ដំឡើង យក​ចេញ និង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី ។</p><p>ផ្នែក​ទន់​នៅ​ក្នុង​ផលិតផល ត្រូវ​បាន​បំបែក ហើយ​ចែកចាយ​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​កញ្ចប់ ។ មធ្យោបាយ​នេះ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​ច្រើន​ទាមទារ​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ទូទៅ​មួយ ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដឹកជញ្ជូន​ក្នុង​កញ្ចប់​ផ្ទាល់​របស់​វា ហើយ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​តែ​ម្ដង​ប៉ុណ្� �ោះ​ប្រសិន​បើ​ត្រូវ​ការ ។ អ្នក​ប្រើ​មិន​ចាំបាច់​ខ្វាយខ្វល់​ពី​មូលដ្ឋាន​ដូចជា <i>ភាព​អាស្រ័យ</i> ឡើយ​។ ដូចគ្នា​ផង​ដែរ កម្មវិធី​ជំនួយ និង​ទិន្នន័យ​មិន​សំខាន់​ផ្សេង​ទៀត​របស់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ផ្ដល់ អាច​ត្រូវ​បាន​ដឹកជញ្ជូន​ក្នុង​កញ្ចប់​ផ្ទាល់​របស់​ពួកវា ដូច្នេះ​អ្នក​ប្រើ​អាច​ដំឡើង​ពួកវា​ប្រសិនបើ​ត្រូវ​ការ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#~ msgid "<p>Common suffixes for complementary packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" +#~ msgstr "<p>បច្ច័យ​ទូទៅ​សម្រាប់​កញ្ចប់​បំពេញ ៖</p><ul><li><b>-កម្មវិធី​ជំនួយ-</b> ៖ ពង្រីក​កម្មវិធី​ជាមួយ​នឹង​មុខងារ​បន្ថែម​ជាច្រើន ។</li><li><b>-devel</b> ៖ បឋមកថា​សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍ​កម្មវិធី ។</li><li><b>-debuginfo</b> ៖ និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស​សម្រាប់​ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី ។</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> ឬ​អក្សរ​កាត់​របស់​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត ៖ ឯកសារ​បកប្រែ (ភាសា​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់ សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ដែល​ត្រូវ​ការ) ។</li></ul>" + +#~ msgid "<p>Both the packages that are installed on your system, and the packages that are available from the <i>repositories</i> you have configured will be listed together. <i>Status</i> filters are available in the right-bottom box.</p>" +#~ msgstr "<p>ទាំង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក និង​កញ្ចប់​ដែល​អាច​រក​បាន​ចេញពី <i>ឃ្លាំង</i> ដែល​អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយ​ជាមួយ​គ្នា ។ តម្រង <i>ស្ថានភាព</i> អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងក្រោម ។</p>" + +#~ msgid "<blockquote>A repository is a packages media; it can either be local (such as the installation CD), or a remote internet server. You can find an utility to setup repositories on the YaST control center, which can also be accessed via the <b>Configuration > Repositories</b> menu item.</blockquote>" +#~ msgstr "<blockquote>ឃ្លាំង​គឺជា​មេឌៀ​កញ្ចប់​មួយ វា​អាច​ជា​មេឌៀ​មូលដ្ឋាន (ដូចជា​ស៊ីឌី​សម្រាប់​ដំឡើង) ឬក៏​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីនធឺណិត​ពី​ចម្ងាយ ។ អ្នក​អាច​ស្វែងរក​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់ សម្រាប់​រៀបចំ​ឃ្លាំង​នៅ​លើ​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​តាមរយៈ​ធាតុ​ម៉ឺនុយ <b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ > ឃ្លាំង</b> ។</blockquote>" + +#~ msgid "<h1>Usage</h1>" +#~ msgstr "<h1>ការ​ប្រើប្រាស់</h1>" + +#~ msgid "<h2>Install, Upgrade, Remove, Undo tab pages</h2><p>All packages are listed together unless you have selected a <i>status</i> filter from the right-bottom box. The check-box next to the package name indicates whether the package is installed or not. If a more recent version of an installed package is available, the version text will be highlighted in blue and an upgrade button conveniently placed next to it. It is highlighted red if the version installed is no longer being made available in any configured repository.</p><p>The context menu (right click on a package) provides extra options. The <b>Undo</b> option can be used to revert any changes you have made. Multiple packages may be selected (using the Control key) and modified together.</p><p>Use the <b>Version</b> list over the description box to select a specific version of a package.</p><p>Press the <b>Apply</b> button when you want your changes to be performed.</p>" +#~ msgstr "<h2>ទំព័រ​ផ្ទាំង ដំឡើង ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ យកចេញ មិន​ធ្វើ​វិញ</h2><p>រាល់​កញ្ចប់​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​រាយ​ជាមួយ​គ្នា លុះត្រាតែ​អ្នក​បាន​ជ្រើស​តម្រង <i>ស្ថានភាព</i> ចេញពី​ប្រអប់​ខាងស្ដាំ​ផ្នែក​ខាងក្រោម ។ ប្រអប់​ធីក​ដែល​នៅ​ក្បែរ​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ បង្ហាញ​ថា​តើ​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ឬក៏​អត់ ។ ប្រសិនបើ​មាន​កំណែ​ថ្មី​ជាង​នេះ​នៃ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង អត្ថបទ​កំណែ​នឹង​� �្រូវ​បាន​បន្លិច​ពណ៌​ខៀវ ហើយ​ប៊ូតុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ត្រូវ​បាន​ដាក់​យ៉ាង​សមរម្យ​នៅ​ក្បែរ​វា ។ វា​ត្រូវ​បាន​បន្លិច​ពណ៌​ក្រហម ប្រសិនបើ​កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អាច​រក​បាន​ទៀត​ទេ នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ណាមួយ ។</p><p>ម៉ឺនុយ​បរិបទ (ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​លើ​កញ្ចប់) ផ្ដល់​នូវ​ជម្រើស​បន្ថែម ។ ជម្រើស <b>មិន​ធ្វើ​វិញ</b> អាច​ប្រើ​ បាន​សម្រាប់​ត្រលប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណាមួយ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទៅ​ដើម​វិញ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​កញ្ចប់​ច្រើន​រួម​គ្នា (ដោយ​ប្រើ​គ្រាប់​ចុច​បញ្ជា) ហើយ​កែប្រែ​ទាំងអស់​តែ​ម្ដង ។</p><p>ប្រើ​បញ្ជី <b>កំណែ</b> ដែល​នៅ​ខាងលើ​ប្រអប់​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ដើម្បី​ជ្រើស​កំណែ​ជាក់លាក់​មួយ​របស់​កញ្ចប់ ។</p><p>ចុច​ប៊ូតុង <b>អនុវត្ត</b> នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្� �ក​ដំណើរការ ។</p>" + +#~ msgid "<h2>Lock software</h2><p>Packages can be locked against automatic changes via the context menu.</p><p>Locking is only useful in very unusual cases: for instance, you may not want to install a given driver because it interferes with your system, yet you want to install some collection that includes it. Locks can be applied whether the package is installed or not.</p>" +#~ msgstr "<h2>ចាក់សោ​ផ្នែក​ទន់</h2><p>កញ្ចប់​អាច​ធ្វើ​ការ​ចាក់សោ​បាន​តាមរយៈ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ដើម្បី​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</p><p>ការ​ចាក់សោ មាន​អត្ថប្រយោជន៍​តែ​ក្នុង​ករណី​ខុស​ប្រក្រតី​ប៉ុណ្ណោះ ៖ ឧទាហរណ៍ អ្នក​មិន​ចង់​ដំឡើង​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ពីព្រោះ​វា​ជ្រៀតជ្រែក​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ប៉ុន្តែ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​សម្រាំង​មួយ​ចំនួ� �​ដែល​រួម​បញ្ចូល​វា​ផង​ដែរ ។ ការ​ចាក់សោ​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ទោះជា​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ឬ​អត់​ក៏​ដោយ ។</p>" + +#~ msgid "<h2>Filters</h2>" +#~ msgstr "<h2>តម្រង</h2>" + +#~ msgid "<h3>Search</h3><p>Enter free text into the search-field to match their names and descriptions. (a search for 'office' will bring up the 'LibreOffice' packages as well as 'AbiWord' which carries the word 'office' in its description). You can search for multiple keywords by separating the with a white space (e.g. 'spread sheet' would return 'libreoffice-calc').You may use the search combined with a filter, like searching for a package in a given repository. Other search attributes are provided, such as to search for a given file.</p>" +#~ msgstr "<h3>ស្វែងរក</h3><p>បញ្ចូល​អត្ថបទ​សេរី​ទៅ​ក្នុង​វាល​ស្វែងរក ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ឈ្មោះ និង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ពួកវា ។ (ការ​ស្វែងរក 'office' នឹង​បង្ហាញ​កញ្ចប់ 'LibreOffice' ព្រមទាំង 'AbiWord' ដែល​នាំ​យក​ពាក្យ 'office' ក្នុង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​វា) ។ អ្នក​អាច​ស្វែងរក​ពាក្យ​គន្លឹះ​ច្រើន ដោយ​ញែក​វា​ជាមួយ​ចន្លោះ​មើល​មិន​ឃើញ (ឧទាហរណ៍ 'spread sheet' នឹង​បង្ហាញ 'libreoffice-calc') ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​ការ​ស្វែងរ� �​រួម​បញ្ចូល​ជាមួយ​តម្រង ដូចជា​ការ​ស្វែងរក​កញ្ចប់​ក្នុង​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ណាមួយ ។ គុណ​លក្ខណៈ​ស្វែងរក​ដទៃ​ទៀត​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ដូចជា​សម្រាប់​ស្វែងរក​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ណាមួយ ។</p>" + +#~ msgid "<h3>Groups</h3><p>Software for &product; is indexed so that you can find software for a specific task when you are not aware of the software selection available. A more detailed, hierarchical classification is provided by the <b>RPM Groups</b> filter.</p>" +#~ msgstr "<h3>ក្រុម</h3><p>ផ្នែក​ទន់​សម្រាប់​ផលិតផល ត្រូវ​បាន​ដាក់​សន្ទស្សន៍ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​រក​ផ្នែក​ទន់​សម្រាប់​ភារកិច្ច​ជាក់លាក់​ណាមួយ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មិន​ច្បាស់​ថា​នឹង​មាន​ជម្រើស​ផ្នែក​ទន់​ដែរ​ឬ​ទេ ។ សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី​ចំណាត់ថ្នាក់​ឋានានុក្រម ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​តម្រង <b>ក្រុម RPM</b> ។</p>" + +#~ msgid "<h3>Patterns and Languages</h3><p><b>Patterns</b> are task-oriented collections of multiple packages that install like one. The installation of the <i>File Server</i> pattern, for example, will install various packages needed for running such a server.</p><p>If you want to install a particular language, you may want to do so via the <b>Language</b> tool from the YaST control center.</p>" +#~ msgstr "<h3>លំនាំ និង​ភាសា</h3><p><b>លំនាំ</b> គឺជា​សម្រាំង​ភារកិច្ច​ណែនាំ​នៃ​កញ្ចប់​ជា​ច្រើន​ដែល​ដំឡើង​តែ​មួយ ។ ការ​ដំឡើង​នៃ​លំនាំ <i>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឯកសារ</i> ជា​ឧទាហរណ៍ នឹង​ដំឡើង​កញ្ចប់​ផ្សេងៗ​ដែល​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ដំណើរការ ដូចជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ភាសា​ណាមួយ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ធ្វើ​បែប​នេះ​តាមរយៈ​ឧបករណ៍ <b>ភាសា</b> ចេញពី​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស� �� YaST ។</p>​" + +#~ msgid "<h2>Software details in the box below</h2><p>Explore the available information about the package in the box below. Note that more information is available for installed packages than for those only available from a repository.</p><p>You can also pick a specific version of the package to install from this box.</p>" +#~ msgstr "<h2>សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ផ្នែក​ទន់​ក្នុង​ប្រអប់​ខាងក្រោម</h2><p>រុករក​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​អំពី​កញ្ចប់​ក្នុង​ប្រអប់​ខាងក្រោម ។ ចំណាំ​ថា ព័ត៌មាន​ដែល​អាច​រក​បាន​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង មាន​ច្រើន​ជាង​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​អាច​រក​បាន​តែ​ចេញ​ពី​ឃ្លាំង ។</p><p>អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើសរើស​កំណែ​ជាក់លាក់​មួយ​នៃ​កញ្ចប់ ដើម្បី​ដំឡើង​ចេញពី​ប្រអប់​នេះ​បាន​ផង​� ��ែរ ។</p>" + +#~ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p>" +#~ msgstr "<h1>គោលបំណង</h1><p>ឧបករណ៍​នេះ ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​ការ​ត្រួតត្រា​លើ​ការ​មើល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ និង​ការ​ជ្រើសរើស​បំណះ ។ អ្នក​ក៏​អាច​ដាក់​បញ្ច្រាស​បំណះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​រួចហើយ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​បាន​ផង​ដែរ​ ។</p>" + +#~ msgid "<h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li><b>Security</b>: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li><b>Recommended</b>: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li><b>Optional</b>: ones that only apply to few users.</li><li><b>Documentation</b>: fixes documentation errors.</li><li><b>YaST</b>: patches for the YaST control center tools.</li></ul>" +#~ msgstr "<h1>ការ​ប្រើប្រាស់</h1><h2>ប្រភេទ</h2><p>បំណះ ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​ក្រុម​ដូចខាងក្រោម ៖</p><ul><li><b>សុវត្ថិភាព</b> ៖ ដាក់​បំណះ​កំហុស​របស់​កម្មវិធី ដែល​អាច​ទាញ​យក​ប្រយោជន៍​បាន ដើម្បី​បង្កើន​សិទ្ធិ​ដែល​បាន​ដាក់​កម្រិត ។</li><li><b>អនុសាសន៍</b> ៖ ជួសជុល​កំហុស​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ភាព​គ្មាន​សុវត្ថិភាព (ឧទាហរណ៍ ទិន្នន័យ​ដែល​ខូច ការ​ពន្យឺត​ដំណើរការ)</li><li><b>ជម្រើស</b> ៖ ជា​ជម្រើស​ដែល​អនុវត្ត​ទៅក� ��ន់​អ្នកប្រើ​មួយ​ចំនួន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</li><li><b>កម្រង​ឯកសារ</b> ៖ ជួសជុល​កំហុស​កម្រង​ឯកសារ ។</li><li><b>YaST</b> ៖ ដាក់​បំណះ សម្រាប់​ឧបករណ៍​នៃ​មជ្ឈមណ្ឌល​បញ្ជា​របស់ YaST ។</li></ul>" + +#~ msgid "<p>Only patches that apply to your system will be visible. You can be sure that the decision to make a patch available is not done trivially.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for <i>upgrades</i> on the <b>Software Manager</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>មាន​តែ​បំណះ ដែល​អនុវត្ត​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​តែប៉ុណ្ណោះ នឹង​អាច​មើល​ឃើញ ។ អ្នក​អាច​ប្រាកដ​ថា ការ​សម្រេចចិត្ត​ធ្វើ​ឲ្យ​បំណះ​អាច​រក​បាន មិន​មែន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​មិន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ឡើយ ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​កំពុង​ស្វែងរក​ការ​ធ្វើ​កម្មវិធី​ឲ្យ​មាន​គុណភាព​ល្អ អ្នក​គួរ​តែ​ពិនិត្យ​មើល <i>ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ</i> នៅ​លើ <b>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក� ��ទន់</b> ។</p>" + +#~ msgid "Information only available for installed packages." +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​មាន​តែ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ។" + +#~ msgid "Several selected" +#~ msgstr "បាន​ជ្រើស​ជា​ច្រើន" + +#~ msgid "Web site:" +#~ msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ ៖" + +#~ msgid "Patch issued:" +#~ msgstr "បាន​ចេញ​ផ្សាយ​បំណះ ៖" + +#~ msgid "as" +#~ msgstr "ដូចជា" + +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "លម្អិត" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "ទំហំ ៖" + +#~ msgid "License:" +#~ msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ ៖" + +#~ msgid "Versions" +#~ msgstr "កំណែ" + +#~ msgid "Installed" +#~ msgstr "បាន​ដំឡើង" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "យក​ចេញ" + +#~ msgid "Upgrade" +#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​" + +#~ msgid "Downgrade" +#~ msgstr "បន្ទាប" + +#~ msgid "Re-install" +#~ msgstr "ដំឡើង​ឡើង​វិញ" + +#~ msgid "Undo" +#~ msgstr "មិន​ធ្វើវិញ" + +#~ msgid "Supportability:" +#~ msgstr "ភាព​គាំទ្រ ៖" + +#~ msgid "Dependencies" +#~ msgstr "ភាព​អាស្រ័យ" + +#~ msgid "Installed Version:" +#~ msgstr "កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង ៖" + +#~ msgid "Available Version:" +#~ msgstr "កំណែ​ដែល​អាច​រក​បាន ៖" + +#~ msgid "File list" +#~ msgstr "បញ្ជី​ឯកសារ" + +#~ msgid "Changelog" +#~ msgstr "កំណត់​ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#~ msgid "Changelog applies only to the installed version." +#~ msgstr "កំណត់​ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ​អនុវត្ត​តែ​ទៅ​លើ​កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។" + +#~ msgid "Authors" +#~ msgstr "អ្នក​និពន្ធ" + +#~ msgid "Attribute not-specified." +#~ msgstr "គុណ​លក្ខណៈ​មិន​បាន​បញ្ជាក់ ។" + +#~ msgid "Developed by:" +#~ msgstr "អភិវឌ្ឍន៍​ដោយ ៖" + +#~ msgid "Packaged by:" +#~ msgstr "ខ្ចប់​ដោយ ៖ " + +#~ msgid "Applies to" +#~ msgstr "អនុវត្ត​ទៅ" + +#~ msgid "Available" +#~ msgstr "មាន​" + +#~ msgid "Modified" +#~ msgstr "បានកែប្រែ" + +#~ msgid "All packages" +#~ msgstr "កញ្ចប់​ទាំងអស់" + +#~ msgid "Not installed" +#~ msgstr "មិនបាន​ដំឡើង" + +#~ msgid "Upgrades" +#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ" + +#~ msgid "Locked" +#~ msgstr "ជាប់សោ" + +#~ msgid "Only Upgrade Patches" +#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​តែ​បំណះ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#~ msgid "Upgrade All" +#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​ទាំងអស់" + +#~ msgid "(uploaded last 7 days)" +#~ msgstr "(បាន​ផ្ទុក​ឡើង​កាលពី​ ៧ ថ្ងៃ​ចុងក្រោយ)" + +#~ msgid "All repositories" +#~ msgstr "ឃ្លាំង​ទាំងអស់" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "គ្មាន" + +#~ msgid "Repository not refreshed in a long time." +#~ msgstr "ឃ្លាំង​មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ក្នុង​រយៈពេល​វែង​ទេ ។" + +#~ msgid "Switch installed packages to the versions in this repository" +#~ msgstr "ប្ដូរ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ទៅ​កំណែ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​នេះ" + +#~ msgid "Edit Repositories" +#~ msgstr "កែសម្រួល​​ឃ្លាំង" + +#~ msgid "All patches" +#~ msgstr "បំណះ​ទាំងអស់" + +#~ msgid "automatic" +#~ msgstr "ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "user:" +#~ msgstr "អ្នកប្រើ ៖" + +#~ msgid "install" +#~ msgstr "ដំឡើង" + +#~ msgid "upgrade" +#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ" + +#~ msgid "remove" +#~ msgstr "យក​ចេញ" + +#~ msgid "downgrade" +#~ msgstr "បន្ទាប" + +#~ msgid "re-install" +#~ msgstr "ដំឡើង​ឡើង​វិញ" + +#~ msgid "patch" +#~ msgstr "បំណះ" + +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "add repository" +#~ msgstr "បន្ថែមឃ្លាំង" + +#~ msgid "remove repository" +#~ msgstr "យក​ឃ្លាំង​ចេញ" + +#~ msgid "change repository alias" +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ឃ្លាំង" + +#~ msgid "change repository url" +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ url ឃ្លាំង" + +#~ msgid "Save to" +#~ msgstr "រក្សាទុក​ទៅ" + +#~ msgid "Version / URL" +#~ msgstr "កំណែ / URL" + +#~ msgid "Requested by" +#~ msgstr "បាន​ស្នើ​ដោយ" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ" + +#~ msgid "Show History (%s)" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រវត្តិ (%s)" + +#~ msgid "Save to File" +#~ msgstr "រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ" + +#~ msgid "&Install" +#~ msgstr "ដំឡើង" + +#~ msgid "&Upgrade" +#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​" + +#~ msgid "&Re-install" +#~ msgstr "ដំឡើង​ឡើង​វិញ​" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "យក​ចេញ" + +#~ msgid "&Undo" +#~ msgstr "មិន​ធ្វើវិញ​" + +#~ msgid "&Unlock" +#~ msgstr "ដោះ​សោ​" + +#~ msgid "&Lock" +#~ msgstr "ជាប់​សោ" + +#~ msgid "No matches." +#~ msgstr "គ្មានកា​រផ្គូផ្គង ។" + +#~ msgid "modify" +#~ msgstr "កែប្រែ" + +#~ msgid "locked: right-click to unlock" +#~ msgstr "ជាប់សោ ៖ ចុច​កណ្ដុរ​ស្ដាំ​ដើម្បី​ដោះសោ" + +#~ msgid "To install" +#~ msgstr "ដើម្បី​ដំឡើង" + +#~ msgid "To remove" +#~ msgstr "យកចេញ" + +#~ msgid "(upgrade available)" +#~ msgstr "(មាន​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង)" + +#~ msgid "status changed by the dependencies resolver" +#~ msgstr "ស្ថានភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ" + +#~ msgid "Installed packages" +#~ msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​" + +#~ msgid "Import from" +#~ msgstr "នាំចូល​ពី" + +#~ msgid "Could not open:" +#~ msgstr "មិន​អាច​បើក ៖" + +#~ msgid "Export to" +#~ msgstr "នាំចេញ​ទៅ" + +#~ msgid "Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependencies resolver." +#~ msgstr "ប្រើ​នេះ ដើម្បី​បង្កើត​កំណត់ហេតុ​​បន្ថែម ដើម្បី​ជួយ​តាម​ដាន​កំហុស​ក្នុង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ ។" + +#~ msgid "The logs will be saved to the directory:" +#~ msgstr "កំណត់ហេតុ នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ថត ៖" + +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver Testcase" +#~ msgstr "បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ" + +#~ msgid "Success" +#~ msgstr "ជោគជ័យ" + +#~ msgid "Dependencies resolver test case written to:" +#~ msgstr "ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​បាន​សរសេរ​ទៅ ៖" + +#~ msgid "Also create a <tt>y2logs.tgz</tt> tar archive to attach to bugzilla?" +#~ msgstr "បង្កើត​ប័ណ្ណសារ tar <tt>y2logs.tgz</tt> ដើម្បី​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ bugzilla ?" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to create dependencies resolver testcase.\n" +#~ "Please check disk space and permissions for:" +#~ msgstr "" +#~ "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ ។\n" +#~ "សូម​ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ​ថាស និង​សិទ្ធិ​សម្រាប់ ៖" + +#~ msgid "F&ile" +#~ msgstr "ឯកសារ" + +#~ msgid "&Import..." +#~ msgstr "នាំចូល..." + +#~ msgid "&Export..." +#~ msgstr "នាំចេញ..." + +#~ msgid "&Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "&Repositories..." +#~ msgstr "ឃ្លាំង..." + +#~ msgid "&Online Update..." +#~ msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "&Dependencies" +#~ msgstr "ភាព​អាស្រ័យ" + +#~ msgid "&Check Now" +#~ msgstr "ពិនិត្យ​មើល​​ឥឡូវ" + +#~ msgid "&Autocheck" +#~ msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "ជម្រើស" + +#~ msgid "Show -de&vel Packages" +#~ msgstr "បង្ហាញ​កញ្ចប់ -devel" + +#~ msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "បង្ហាញ​កញ្ចប់ -&debuginfo/-debugsource" + +#~ msgid "&System Verification Mode" +#~ msgstr "របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ" + +#~ msgid "&Ignore recommended packages for already installed packages" +#~ msgstr "មិន​អើពើ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ" + +#~ msgid "&Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "សម្អាត​នៅពេល​លុប​កញ្ចប់" + +#~ msgid "&Allow vendor change" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#~ msgid "E&xtras" +#~ msgstr "បន្ថែម​" + +#~ msgid "Show &Products" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ផលិត​ផល" + +#~ msgid "Show &Changes" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​" + +#~ msgid "Show &History" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ប្រវត្តិ​" + +#~ msgid "Show &Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិន​ត្រូវការ​" + +#~ msgid "Install All Matching -&devel Packages" +#~ msgstr "ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ devel - ដែល​ផ្គូផ្គង​​" + +#~ msgid "Install All Matching -debug-&info Packages" +#~ msgstr "ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ -debug-&info ដែល​ផ្គូផ្គង​ទាំងអស់​" + +#~ msgid "Install All Matching -debug-&source Packages" +#~ msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់ -debug-&source ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ទាំងអស់" + +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver &Testcase" +#~ msgstr "បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​" + +#~ msgid "Reset &Ignored Dependencies Conflicts" +#~ msgstr "កំណត់​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​បាន​មិន​អើពើ​ឡើងវិញ​" + +#~ msgid "Remove: cannot remove patterns" +#~ msgstr "យកចេញ ៖ មិនអាច​យក​លំនាំ​ចេញ​បាន​ទេ ។" + +#~ msgid "" +#~ "Installed: cannot remove a pattern.\n" +#~ "\n" +#~ "You must manually remove the individual packages you no longer want to keep." +#~ msgstr "" +#~ "បាន​ដំឡើង ៖ មិន​អាច​យក​លំនាំ​ចេញ​បាន​ទេ ។\n" +#~ "\n" +#~ "អ្នក​ត្រូវតែ​យក​កញ្ចប់​នីមួយៗ​ចេញ​ដោយ​ដៃ ដែល​អ្នក​លែង​ចង់​ទុក​ទៀត​ហើយ ។" + +#~ msgid "Candidate provides:" +#~ msgstr "ការ​ផ្ដល់​បេក្ខភាព ៖" + +#~ msgid "Installed provides:" +#~ msgstr "ការ​ផ្ដល់​ដែល​បានដំឡើង ៖" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#~ msgid "Products Listing" +#~ msgstr "ការ​រាយ​ផលិតផល" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Package search:</b> Use spaces to separate your keywords.\n" +#~ "(usage example: a name search for \"yast dhcp\" would match yast dhcpd tool)" +#~ msgstr "" +#~ "<b>ស្វែងរក​កញ្ចប់ ៖</b> ប្រើ​ចន្លោះ​ដើម្បី​បំបែក​ពាក្យ​គន្លឹះ​របស់​អ្នក ។\n" +#~ "(ការ​ប្រើប្រាស់​ឧទាហរណ៍ ៖ ឈ្មោះ​ស្វែងរក​សម្រាប់ \"yast dhcp\" នឹង​ផ្គូផ្គង​ yast dhcpd tool)" + +#~ msgid "Name & Summary" +#~ msgstr "ឈ្មោះ និង​សេចក្ដី​សង្ខេប" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#~ msgid "File name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#~ msgid "by" +#~ msgstr "តាម" + +#~ msgid "%sPatterns are available%s that correspond to your search criteria." +#~ msgstr "%s លំនាំ​អាច​ប្រើបាន%s ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក ។" + +#~ msgid "Search by file name only reliable for installed packages." +#~ msgstr "ស្វែងរក​តាមរយៈ​ឈ្មោះ​ឯកសារ គឺ​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន​សម្រាប់​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#~ msgid "view all changes" +#~ msgstr "មើល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់" + +#~ msgid "<b>%s</b> %d preselected packages" +#~ msgstr "<b>%s</b> %d កញ្ចប់​ដែលបាន​ជ្រើស​ជា​មុន" + +#~ msgid "plus 1 dependency" +#~ msgstr "បូក​ភាព​អាស្រ័យ ១" + +#~ msgid "plus %d dependencies" +#~ msgstr "បូក​ភាព​អាស្រ័យ %d" + +#~ msgid "No changes to perform" +#~ msgstr "គ្មានការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ត្រូវ​អនុវត្ត" + +#~ msgid "To install:" +#~ msgstr "ដំឡើង ៖" + +#~ msgid "To upgrade:" +#~ msgstr "ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ៖" + +#~ msgid "To remove:" +#~ msgstr "យកចេញ ៖" + +#~ msgid "Space available:" +#~ msgstr "ទំហំ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ៖" + +#~ msgid "Disk space required:" +#~ msgstr "ត្រូវការ​ទំហំ​ថាស ៖" + +#~ msgid "Download size:" +#~ msgstr "ទំហំ​ទាញយក ៖" + +#~ msgid "Partition %s is %s over-capacity" +#~ msgstr "ភាគ​ថាស %s គឺ %s លើស​សមត្ថភាព" + +#~ msgid "%s filled out of %s" +#~ msgstr "%s បាន​បំពេញ %s" + +#~ msgid "Close software manager when done" +#~ msgstr "បិទ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​នៅពេល​ដែល​ធ្វើ​រួច" + +#~ msgid "Revert?" +#~ msgstr "បញ្ច្រាស ?" + +#~ msgid "Summary of changes" +#~ msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#~ msgid "Review the changes to perform." +#~ msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​អនុវត្ត ។" + +#~ msgid "See History" +#~ msgstr "មើល​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "Show Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិន​ត្រូវការ" + +#~ msgid "This is a listing of dependencies no longer used. It is neither accurate, nor comprehensive. Use with care." +#~ msgstr "នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​រាយ​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ នៃ​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​លែង​ប្រើ​បាន​នោះ​ទេ ។ វា​មិន​សុក្រឹត និង​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។ ប្រើ​ដោយ​យក​ចិត្ត​ទុកដាក់ ។" + +#~ msgid "Remove All" +#~ msgstr "យក​ចេញ​ទាំងអស់" + +#~ msgid "Education" +#~ msgstr "ការ​អប់រំ" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "ល្បែង" + +#~ msgid "Graphics" +#~ msgstr "ក្រាហ្វិក​" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "ការិយាល័យ" + +#~ msgid "Programming" +#~ msgstr "ការ​សរសេរ​កម្មវិធី" + +#~ msgid "Multimedia" +#~ msgstr "ពហុមេឌៀ" + +#~ msgid "System" +#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ" + +#~ msgid "Desktop (GNOME)" +#~ msgstr "ផ្ទៃតុ (GNOME)" + +#~ msgid "Desktop (KDE)" +#~ msgstr "ផ្ទៃតុ (KDE)" + +#~ msgid "Desktop (XFCE)" +#~ msgstr "ផ្ទៃតុ (XFCE)" + +#~ msgid "Desktop (Others)" +#~ msgstr "ផ្ទៃតុ (ផ្សេងៗ)" + +#~ msgid "Publishing" +#~ msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយ" + +#~ msgid "Admin Tools" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង" + +#~ msgid "Localization" +#~ msgstr "កា​រធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "សុវត្ថិភាព" + +#~ msgid "Communication" +#~ msgstr "​ទំនាក់ទំនង" + +#~ msgid "Network" +#~ msgstr "បណ្តាញ" + +#~ msgid "Documentation" +#~ msgstr "ឯកសារ" + +#~ msgid "Utilities" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ប្រើ​ប្រាស់" + +#~ msgid "Unknown" +#~ msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#~ msgid "Suggested" +#~ msgstr "ផ្ដល់​យោបល់" + +#~ msgid "Recommended" +#~ msgstr "ជា​អនុសាសន៍" + +#~ msgid "Unmaintained" +#~ msgstr "ដែល​មិន​បាន​ថែទាំ" + +#~ msgid "Recent" +#~ msgstr "ថ្មីៗ" + +#~ msgid "Multiversion" +#~ msgstr "កំណែ​ច្រើន​" + +#~ msgid "Installed:" +#~ msgstr "ដំឡើង ៖" + +#~ msgid "Reboot required:" +#~ msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ៖" + +#~ msgid "the system will have to be restarted in order for this patch to take effect." +#~ msgstr "ប្រព័ន្ធនឹង​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ ដើម្បី​ឲ្យ​បំណះ​នេះ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។" + +#~ msgid "Relogin required:" +#~ msgstr "តម្រូវ​ឲ្យ​ចូល​ម្ដង​ទៀត ៖" + +#~ msgid "you must logout and login again for this patch to take effect." +#~ msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចេញ ហើយ​ចូល​ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​ឲ្យ​បំណះ​នេះ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។" + +#~ msgid "Optional" +#~ msgstr "ជា​ជម្រើស" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#~ msgid "<p>Common suffixes for complementory packages:</p><ul><li><b>-plugin-</b>: extends the application with extra functionality.</li><li><b>-devel</b>: headers for software development.</li><li><b>-debuginfo</b>: debug symbols for software testing.</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> or other language siglas: translation files (your language will be marked for installation automatically when needed).</li></ul>" +#~ msgstr "<p>បច្ច័យ​ទូទៅ​សម្រាប់​កញ្ចប់​បំពេញ ៖</p><ul><li><b>-កម្មវិធី​ជំនួយ-</b> ៖ ពង្រីក​កម្មវិធី​ជាមួយ​នឹង​មុខងារ​បន្ថែម​ជាច្រើន ។</li><li><b>-devel</b> ៖ បឋមកថា​សម្រាប់​ការ​អភិវឌ្ឍ​ផ្នែក​ទន់ ។</li><li><b>-debuginfo</b> ៖ និមិត្ត​សញ្ញា​បំបាត់​កំហុស​សម្រាប់​ការ​សាកល្បង​ផ្នែក​ទន់ ។</li><li><b>-fr</b>, <b>-pl</b> ឬ​អក្សរ​កាត់​របស់​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត ៖ ឯកសារ​បកប្រែ (ភាសា​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់ សម្រាប់​ការ​ដំឡើ ង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​ពេល​ដែល​ត្រូវ​ការ) ។</li></ul>" + +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "ស្វែងរក​កញ្ចប់​តាម​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "Install All Matching -debug-&sinfo Packages" +#~ msgstr "ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ -debug-&sinfo ដែល​ផ្គូផ្គង​ទាំងអស់" + +#~ msgid "_Cancel" +#~ msgstr "បោះបង់" + +#~ msgid "_Apply" +#~ msgstr "អនុវត្ត" + +#~ msgid "Package is locked" +#~ msgstr "កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ" + +#~ msgid "_Install" +#~ msgstr "ដំឡើង" + +#~ msgid "_Upgrade" +#~ msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ" + +#~ msgid "_Remove" +#~ msgstr "យកចេញ" + +#~ msgid "_Undo" +#~ msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ" + +#~ msgid "_Lock" +#~ msgstr "ចាក់​សោ" + +#~ msgid "F_ile" +#~ msgstr "ឯកសារ" + +#~ msgid "_Import..." +#~ msgstr "នាំចូល..." + +#~ msgid "_Export..." +#~ msgstr "នាំចេញ..." + +#~ msgid "_Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "_Repositories..." +#~ msgstr "ឃ្លាំង..." + +#~ msgid "_Online Update..." +#~ msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​លើ​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "Search Packages on _Web..." +#~ msgstr "ស្វែងរក​កញ្ចប់​លើ​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "_Dependencies" +#~ msgstr "ភាព​អាស្រ័យ" + +#~ msgid "_Check Now" +#~ msgstr "ពិនិត្យ​មើល​​ឥឡូវ" + +#~ msgid "_Autocheck" +#~ msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#~ msgid "_Options" +#~ msgstr "ជម្រើស​" + +#~ msgid "Show -de_vel Packages" +#~ msgstr "បង្ហាញ​កញ្ចប់ -de_vel" + +#~ msgid "Show -_debuginfo/-debugsource Packages" +#~ msgstr "បង្ហាញ​កញ្ចប់ -_debuginfo/-debugsource" + +#~ msgid "_System Verification Mode" +#~ msgstr "របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ" + +#~ msgid "_Cleanup when deleting packages" +#~ msgstr "សម្អាត​នៅ​ពេល​លុប​កញ្ចប់" + +#~ msgid "_Allow vendor change" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#~ msgid "E_xtras" +#~ msgstr "បន្ថែម" + +#~ msgid "Show _Products" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ផលិតផល" + +#~ msgid "Show _Unneeded Dependencies" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិន​ត្រូវការ" + +#~ msgid "Install All Matching -_devel Packages" +#~ msgstr "ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ -_devel ដែល​ផ្គូផ្គង​ទាំងអស់" + +#~ msgid "Install All Matching -debug-_source Packages" +#~ msgstr "ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ -debug-_source ដែល​ផ្គូផ្គង​ទាំងអស់" + +#~ msgid "Generate Dependencies Resolver _Testcase" +#~ msgstr "បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/http-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/http-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/http-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1754 @@ +# translation of http-server.po to Khmer +# Eng Vannak , 2006. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +# Auk Piseth , 2007. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: http-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-24 16:28+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP (Apache2)" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Apache2" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "រៀបចំ​ច្រក និង​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គួរ​ស្ដាប់ ។" + +#: src/clients/http-server.rb:74 +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន​និម្មិត" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "បើក ឬ​បិទ​របៀប​អ្នក​ជំនួយការ ។​" + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឧទាហរណ៍ www.example.com" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "ថត​ដែល​ត្រូវ​ទុក​ឯកសារ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។" + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​ស្ដាប់​ថ្មី​មួយ ([អាសយដ្ឋាន:]ច្រក)" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "លុប​ធាតុ​ស្ដាប់​មួយ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ([អាសយដ្ឋាន:]ច្រក)" + +#. translators: help text for list subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:135 +msgid "List configured entries" +msgstr "រាយ​ធាតុ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "បញ្ជី​នៃ​ម៉ូឌុល (បំបែក​ដោយក្បៀស) ដែល​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "បញ្ជី​នៃ​ម៉ូឌុល (បំបែក​ដោយ​ក្បៀស) ដែល​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​មួយ" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "លុប​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "កំណត់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​ដែល​បាន​ជ្រើស ជា​ម៉ាស៊ីនលំនាំដើម" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "កំណត់​របៀប​អ្នក​ជំនួយការ \"បើក\" ឬ \"បិទ\" ។​" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "មាន​តែម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​ស្រាប់​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​អាច​បញ្ជាក់ជា​កុំព្យូទ័រ​ដែល​ត្រូវ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "ពិនិត្យ​កំហុស" + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" +"ស្ថានភាព \tម៉ូឌុល\n" +"==================" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. if ((mod["default"]:"0" == "1") && (!contains(modules, name))) YaST::HTTPDData::ModifyModuleList ([name], true); +#. translators: server module status +#. string status = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 2, _("Enabled") ); +#. string name = (string) select( (term) UI::QueryWidget( `id(`modules), `Item(ci) ), 1, nil ); +#: src/clients/http-server.rb:350 src/modules/HttpServerWidgets.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3066 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3089 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3136 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3145 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3148 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3152 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3181 +msgid "Enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#. translators: server module status +#. translators: service status radio button label +#. translators: server module status +#: src/clients/http-server.rb:352 src/modules/HttpServerWidgets.rb:355 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3068 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3146 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3168 +msgid "Disabled" +msgstr "បានបិទ" + +#. y2milestone("Ruby support %1", enable_ruby); +#. create list of all standard modules +#. create temporary list of maps from modules +#. translators: list of known and unknown modules +#. translators: server module status unknown +#. list of all installed modules +#: src/clients/http-server.rb:353 src/include/http-server/wizard-dialog.rb:167 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3039 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3049 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3050 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3059 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3208 +msgid "unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "ស្ដាប់​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍ ៖" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "ចំណុចប្រទាក់​ទាំងអស់" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "អាច​ប្រើ​តែ​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​មាន​ស្រាប់​ប៉ុណ្ណោះ" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ស្ដាប់ '%1' ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​ហើយ ។" + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "អាច​យក​ចេញ​តែ​អ្នក​ស្ដាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន ៖" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "បាត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ខ្លះ" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "អាគុយម៉ង់​អាច​តែ​ជា​​ជា​ម៉ាស៊ីន​​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "ម៉ាស៊ីនគឺ​ជា​លំនាំដើម​រួច​ហើយ ។" + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "មិន​អាច​លុបម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម​បាន​ឡើយ ។" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "ច្រក និង​អាសយដ្ឋាន​ស្ដាប់" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +msgid "Server Modules" +msgstr "ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +msgid "Main Host" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​មេ" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +msgid "Hosts" +msgstr "ម៉ាស៊ីន" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន '%1'" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +msgid "Configured Hosts" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +msgid "New Host Information" +msgstr "ព័ត៌មាន​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​​អំពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSL សម្រាប់ '%1'" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..." + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទូទៅ" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​សម្រាប់ '%1'" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP</big></b>\n" +"<br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បញ្ឈប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បញ្ឈប់​ការ​រក្សាទុក</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​បែបបទ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​យ៉ាង​ដូច្នោះ​បាន​ឬ​ក៏​អត់ ។ </p>\n" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p>តម្លៃ <b>ច្រក</b> កំណត់​ច្រក​ដែល Apache2 ស្ដាប់ ។ លំនាំដើម​គឺ 80 ។</p>" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p><b>ស្ដាប់​ចំណុច​ប្រទាក់</b> ផ្ទុក​នូវ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន IP ទាំងអស់ ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីននេះ ។ អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​ធីក គឺ​ជា​អាសយដ្ឋាន​ដែល Apache2 នឹង​ស្ដាប់ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់ សូម​ធីក​ទាំងអស់ ។</p>" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ភាសា​ស្គ្រីប​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Apache2 គួរគាំទ្រ ។</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>សេចក្ដី​សង្ខេប​បង្ហាញ​ការ​កំណត់ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Apache2 ពេល​អ្នក​ចុច <b>បញ្ចប់</b> ។</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP បែប​ជំនាញ</b>\n" +"\t\tដើម្បី​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត មុន​នឹង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល​ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP</big></b><br>\n" +"តារាងផ្ទុកបញ្ជី​ម៉ូឌុល Apache2 ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។\n" +"ជួរឈរ​ទីមួយ​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល ។\n" +"ជួរឈរ​ទីពីរ​បង្ហាញ​ថា​តើ​ម៉ូឌុល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឬ​ទេ ។\n" +"ម៉ូឌុល​ដែលអាចប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។ ជួរឈរ​ចុងក្រោយ​បង្ហាញ​ការពិ​ពណ៌នា​ខ្លីៗ\n" +"អំពីម៉ូឌុល ។</p>" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ូឌុល\n" +"សូម​ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​សមស្រប​ពី​តារាង ហើយ​ចុច <b>បិទ​បើក ស្ថានភាព</b> ។</p>\n" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ម៉ូឌុល​មួយ ដែល​មិន​បាន​រាយ​ក្នុង​តារាង\n" +"សូម​ប្រើ <b>បន្ថែម​ម៉ូឌុល</b> ។</p>\n" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP</big></b><br>\n" +"ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP សកម្ម​ដោយ​ជ្រើស <b>ប្រើ​បាន</b> ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អសកម្ម\n" +"សូម​ជ្រើស <b>បិទ</b> ។</p>\n" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p>អនុញ្ញាតឲ្យ <b>បើក​ជញ្ជាំងភ្លើង​លើ​ច្រក​ដែល​បាន​ជ្រើស</b>, \n" +"នឹង​លៃតម្រូវជញ្ជាំងភ្លើង​ដោយ​យោង​ទៅ​តាម​ច្រក​ដែល Apache2 ស្ដាប់ ។\n" +"ចំណុច​ប្រទាក់​របស់​ជញ្ជាំងភ្លើង​នឹង​មិន​បាន​បន្ថែម ឬ​លុប​ឡើយ ។\n" +"ជម្រើស​នេះ​មាន​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ជញ្ជាំងភ្លើង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>\n" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បញ្ជី​នៃ​ជម្រើស​បង្ហាញ\n" +"ផ្នែក​ជាច្រើន​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ <b>ស្ដាប់</b>\n" +"ផ្ទុក​នូវ​បញ្ជី​នៃ​ច្រក និង​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +"គួរ​ស្ដាប់​សំណើ​ចូល ។\n" +"<b>ម៉ូឌុល</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌុល ដែល​ផ្ទុក​ដោយ\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +"<b>ម៉ាស៊ីនលំនាំដើម</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​កុំព្យូទ័រ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា\n" +"ម៉ាស៊ីនលំនាំដើម (fallback) ។ ប្រសិនបើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់ម៉ាស៊ីនលំនាំដើម\n" +"មិន​បាន​បញ្ជាក់ នោះ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់ document root របស់\n" +"ម៉ាស៊ីនលំនាំដើម នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។\n" +"<b>ម៉ាស៊ីន</b> ផ្ទុកបញ្ជីនៃ​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</p>\n" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ធាតុ​សមស្រប​មួយ​ពី​តារាង ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ ។</p>" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "<p><b>ឯកសារ​កំណត់ហេតុ</b> បង្ហាញ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</p>" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</big></b><br>\n" +"​វា​នេះ​ជា​បញ្ជី​នៃម៉ាស៊ីនដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច ។ ម៉ាស៊ីន​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់\n" +"ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជា​លំនាំដើម (សញ្ញា​ផ្កាយ​នៅ​ជាប់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ) ។ ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេង​ផ្គូផ្គង​សំណើ​ចូល ។\n" +"ដើម្បី​កំណត់​កុំព្យូទ័រ​មួយ​ជា​លំនាំដើម\n" +"ចុច <b>កំណត់​ជា​លំនាំដើម</b> ។</p>\n" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ធាតុ​សមស្រប​មួយ​ពី​តារាង ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរម៉ាស៊ីន ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែមម៉ាស៊ីន​មួយ ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​យក​ម៉ាស៊ីនមួយ​ចេញ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន សូម​ជ្រើស​ធាតុ​សមស្រប​មួយ​ពី​តារាង ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ជម្រើស​ថ្មី​មួយ ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​យក​ជម្រើស​មួយ​ចេញ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" +"<p>ជម្រើស <b>ដំណោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> កំណត់​ដំណោះស្រាយ នៅ​ពេល​ប្រើ \n" +"\tម៉ាស៊ីននិម្មិត ។ ទោះបីជាយ៉ាងណា ពេល​អ្នក​ជ្រើស <b>ដំណោះស្រាយ​តាម​រយៈ​បឋមកថា HTTP</p>,\n" +"\tម៉ាស៊ីន​បម្រើ​លំនាំដើម នឹង​មិនបម្រើ​សំណើ​ទៅ​កាន់​អាសយដ្ឋាន IP របស់\n" +"\tម៉ាស៊ីននិម្មិត​ដែល​ផ្អែក​លើ​ឈ្មោះ​ឡើយ ។</b></p>" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់ <i>ស្ដាប់</i> ឲ្យ​ម៉ាស៊ីនមួយ</big></b><br>\n" +"directive <i>ស្ដាប់</i> អនុញ្ញាត​ឲ្យជ្រើស​ច្រក និង​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ\n" +"ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP គួរ​ស្ដាប់​សំណើ​ចូល ។</p>\n" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ធាតុ​សមស្រប​មួយ​ពី​តារាង ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ធាតុ ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី​មួយ ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​យក​ធាតុ​មួយ​ចេញ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSL</big></b><br>\n" +"វានេះ​ជា​បញ្ជី​នៃ​ជម្រើស​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ការ​កំណត់ SSL (Secure Socket Layer)\n" +"របស់​ម៉ាស៊ីន ។ SSL អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ទំនាក់ទំនង​សុវត្ថិភាព ជាមួយ​នឹងម៉ាស៊ីន\n" +"ដោយ​ប្រើ​ការ​ទំនាក់ទំនង​ដែល​បម្លែង​ជា​កូដ ។</p>\n" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ឥរិយាបថ​ទូទៅ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ជម្រើស SSL ។ ម៉ាស៊ីន​អាច\n" +"មិន​គាំទ្រ SSL ឡើយ (<tt>គ្មាន SSL</tt>), ដូច្នេះ​សូម​អនុញ្ញាត​ទាំង​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដែល​មិន​មែន​ជា SSL និង​ជា SSL (<tt>អនុញ្ញាត</tt>),\n" +"ឬ​ព្រម​ទទួល​តែ​ការ​តភ្ជាប់​តាម​រយៈ SSL ដែល​បម្លែង​ជា​កូដ (<tt>ទាមទារ</tt>) ។\n" +"</p>\n" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ជម្រើស​សមស្រប​មួយ​ពី​តារាង ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ជម្រើស​ថ្មី​មួយ ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​យក​ជម្រើស​មួយ​ចេញ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ម៉ឺនុយ <b>វិញ្ញាបនបត្រ</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក\n" +"នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ <b>នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> \n" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​មាន​គោលបំណង​ពិសេស ។\n" +"<b>ប្រើ​វិញ្ញាបនបត្រ​ទូទៅ</b> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ប្រើ\n" +"វិញ្ញាបនបត្រ​ទូទៅ ដែល​បាន​ចេញ​ឲ្យ​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។</p>\n" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ចំណាំ ៖</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ប្រើ SSL ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​មួយ ម៉ូឌុល <tt>mod_ssl</tt> \n" +"គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</p>\n" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ម៉ាស៊ីន​ថ្មី</big></b><br>\n" +"ប្រអប់​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​មូលដ្ឋាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​មួយ ។</p>" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> បញ្ជាក់​មាតិកា និង\n" +"ការ​បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន និម្មិត​ថ្មី ។ <b>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ DNS ដែល​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់​ជា​ផ្នែក​មួយ​របស់\n" +"បឋមកថា HTTP នៃ​ការ​ឆ្លើយតប​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ <b>Contents Root របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b>\n" +"គឺ​ជា​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅ​កាន់​ថត​មួយ ដែល​មាន​ឯកសារ​ទាំងអស់\n" +"ដែល​ផ្ដល់​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។<b>អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំឡើង​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល\n" +"ដើម្បី​ផ្ដល់​មតិ​រិះគន់​អំពី​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។</p>\n" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ដំណោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b></big><br>\n" +"Apache2 អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ថា​តើ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​\n" +"វា​គួរ​ប្រើ ដើម្បី​បង្កើត​ការ​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​សំណើ HTTP ។ \n" +"តាម​គោលការណ៍​ វា​មាន​ពីរ​យ៉ាង ។ ប្រសិនបើ​ប្រើ​បឋមកថា HTTP \n" +"​សំណើ​ចូល នឹង​​ស្វែង​រក​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត\n" +"បឋមកថា​សំណើ HTTP ។ ម្យ៉ាង​វិញទៀត​ត្រូវ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត\n" +"តាម​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ នៅ​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSL-based vhost, ប្រើ <b>គុណ​ភាព​បង្ហាញ​តាម​អាសយដ្ឋាន IP </b>\n" +"មើល​បន្ថែម​ Apache2 manual សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម ។</p>\n" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី</big></b><br>\n" +"ប្រអប់​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​អំពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​មួយ ។</p>" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ការគាំទ្រ CGI ប្រើ​បាន</b>\n" +"ដើម្បី​រត់​ស្គ្រីប CGI ក្នុង​ផ្លូវ​នៅ​ក្នុង <b>ផ្លូវ​ថត CGI</b> ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ <tt>/cgi-bin/</tt> ។</p>" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ចំពោះ​ការ​ចូល​ដំណើរការ HTTPS ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ជ្រើស <b>បើក​ការ​គាំទ្រ SSL​</b> ។\n" +"\n" +"បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល​ផ្លូវ​សម្រាប់​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​នៅ​ក្នុង <b>ផ្លូវ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ</b> ។ ជម្រើស​នេះ​អាច​ប្រើ​តែ​សម្រាប់​ vhosts ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ IP ។</p>\n" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>ក្នុង <b>Directory Index</b> សូមបញ្ចូល​បញ្ជី​ឯកសារ​បំបែក​ដោយដកឃ្លា ដែល Apache គួរ​ស្វែងរក និង​ផ្ដល់​នៅ​ពេល​ស្នើសុំ URL សម្រាប់​ថត​មួយ (ថត​ដែល​បញ្ចប់​ក្នុង <tt>/</tt>) ។ ឯកសារ​ផ្គូផ្គង​ទីមួយ​ដែល​បាន​រកឃើញ នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។</p>" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"អាច​ឲ្យ​ចូលដំណើរការ​ថត <tt>.public_html</tt> របស់​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់ ។</p>" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2395 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2411 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2415 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3295 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3300 +msgid "All Addresses" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP (១/៥) -- ការ​ជ្រើស​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +msgid "Network Device Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP (២/៥) -- ម៉ូឌុល" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:130 +msgid "Modules" +msgstr "ម៉ូ​ឌុល​" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP (៣/៤) -- ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP (៤/៥) -- ម៉ាស៊ីន​និម្មិត" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP (៥/៥) -- សង្ខេបខេប" + +#. translators: initialization dialog message +#: src/include/http-server/wizards.rb:202 +msgid "Initializing ..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:131 +msgid "Initializing HTTP Server Configuration" +msgstr "​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:142 +msgid "Check the environment" +msgstr "ពិនិត្យ​បរិស្ថាន" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:144 +msgid "Read Apache2 configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Apache2" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/HttpServer.rb:146 +msgid "Read network configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:150 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​បរិស្ថាន..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:152 +msgid "Reading Apache2 configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Apache2..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/HttpServer.rb:154 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ..." + +#. translators: progress finished +#. on(); +#. translators: progress step +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/HttpServer.rb:156 src/modules/HttpServer.rb:388 +#: src/modules/HttpServer.rb:429 src/modules/HttpServer.rb:510 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. notification about package needed 1/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:185 +msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP <b>%1</b> ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ។</p>" + +#. notification about package needed 2/2 +#: src/modules/HttpServer.rb:189 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>តើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​វា​ឥឡូវនេះ​ឬ ?</p>" + +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/modules/HttpServer.rb:195 +msgid "" +"The package %1 is not available.\n" +"\n" +"Configuration cannot continue\n" +"\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"មិន​មាន​កញ្ចប់ %1 ឡើយ ។\n" +"\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​មិន​អាច​បន្ត\n" +"\n" +"បាន​ឡើយ បើ​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់ ។" + +#. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file +#. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file +#: src/modules/HttpServer.rb:223 src/modules/HttpServer.rb:247 +msgid "The configuration file '%1' does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ '%1' ឡើយ ។" + +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:279 +msgid "There is no DNS server running on this machine." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS រត់​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ឡើយ ។" + +#. HttpServer read dialog caption +#: src/modules/HttpServer.rb:402 +msgid "Saving HTTP Server Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP" + +#. translators: progress stage 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:413 +msgid "Write the Apache2 settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់ Apache2" + +#. translators: progress stage 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:416 +msgid "Enable Apache2 service" +msgstr "បើក​សេវា Apache2" + +#. translators: progress stage 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:418 +msgid "Disable Apache2 service" +msgstr "បិទ​សេវា Apache2" + +#. translators: progress step 1/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:422 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. translators: progress step 2/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:425 +msgid "Enabling Apache2 service..." +msgstr "កំពុង​បើក​សេវា Apache2..." + +#. translators: progress step 3/3 +#: src/modules/HttpServer.rb:427 +msgid "Disabling Apache2 service..." +msgstr "កំពុងបិទ​សេវា Apache2..." + +#. install required RPMs for modules +#: src/modules/HttpServer.rb:441 +msgid "" +"The enabled modules require\n" +"installation of some of these additional packages:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"ម៉ូឌុល​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន\n" +"ទាមទារ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ទាំងនេះ​បន្ថែម​ទៀត ៖\n" +"%1\n" +"ដំឡើង​ពួក​វា​ឥឡូវ ?\n" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:550 +msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." +msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់ឈ្មោះ​ការពិ​ពណ៌នា​ម៉ូឌុល កំពុង​មិន​អើពើ ។" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:562 +msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" +msgstr "មិនស្គាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរម៉ូឌុល សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ ៖ %1" + +#. translators: warning in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:581 +msgid "" +"Default value for module %1 does not match.\n" +"This can cause inconsistent module configuration." +msgstr "" +"តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​ម៉ូឌុល %1 មិន​ផ្គូផ្គង​ឡើយ ។\n" +"វា​នេះ​​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌុល​​មិន​ស្ថិតស្ថេរ ។" + +#. translators: error in autoyast loading the configuration description. +#: src/modules/HttpServer.rb:596 +msgid "Listen statement without port found." +msgstr "បាន​រកឃើញ​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ស្ដាប់​ដោយគ្មាន​ច្រក ។" + +#. "Listen on " information (interfaces, port) +#: src/modules/HttpServer.rb:730 +msgid "<h3>Listen On</h3>" +msgstr "<h3>ស្ដាប់</h3>" + +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:750 +msgid "<h3>Default Host</h3>" +msgstr "<h3>ម៉ាស៊ីនលំនាំដើម</h3>" + +#. translators: assiciation server name with document root +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:769 src/modules/HttpServer.rb:799 +msgid " in " +msgstr " ក្នុង " + +#. translators: whether SSL is enabled or disabled +#. translators: whether SSL is enabled or disable +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#: src/modules/HttpServer.rb:774 src/modules/HttpServer.rb:803 +msgid "disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#. the same information as in default host but for other virtual hosts +#: src/modules/HttpServer.rb:778 +msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" +msgstr "<h3>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត</h3>" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "ឯកសារ​កំណត់ហេតុ" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​ចូលដំណើរការ" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​កំហុស" + +#. table cell description +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:121 src/modules/HttpServerWidgets.rb:127 +msgid "Server Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "Document Root" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "ដំណោះស្រាយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​ស្នើ​តាម​រយៈ​បឋមកថា HTTP" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​ស្នើ​តាម​រយៈ​អាសយដ្ឋាន IP" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:171 +msgid "IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "សេវា HTTP" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "ស្ដាប់​ច្រក ៖" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:394 +msgid "Port" +msgstr "ច្រក" + +#. table header: module name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:422 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. table header: module status +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:424 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#. table header: module description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:426 +msgid "Description" +msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "បិទបើក ស្ថានភាព" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "បន្ថែម​ម៉ូឌុល" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "ថត" + +#. translators: text entry +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:558 +msgid "&Port:" +msgstr "ច្រក ៖" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3474 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "ស្ដាប់ចំណុច​ប្រទាក់" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Apache2 ពេល​បើក​ម៉ាស៊ីន" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Apache2 ដោយ​ដៃ" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ &HTTP បែប​ជំនាញ..." + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "&Contents Root របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង ៖" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +msgid "VirtualHost" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​និម្មិត" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​លេខ​សម្គាល់ VirtualHost" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +msgid "CGI Options" +msgstr "ជម្រើស CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ &CGI ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​នេះ" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "ផ្លូវ​ថត CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +msgid "SSL Support" +msgstr "ការគាំទ្រ SSL" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​គាំទ្រ &SSL ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "ផ្លូវ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "ផ្លូវ​ឯកសារ​កូនសោ​វិញ្ញាបនត្រ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +msgid "Directory Options" +msgstr "ជម្រើស​ថត" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "លិបិក្រម​ថត" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "Public HTML" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ &Public HTML ប្រើ​បាន" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន IP មិនបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ឡើយ ។" + +#. translators: popup error message when validate server ip +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:923 +msgid "Invalid IP address." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 +msgid "The default host cannot be configured with SSL support." +msgstr "មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម​ឲ្យ​គាំទ្រ SSL ។" + +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 +msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." +msgstr "នៅ​ពេល​គ្មាន​ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស ។" + +#. translators: popup error message when validate server +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 +msgid "Server name cannot be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#. error message - the entered server name is already configured +#. in another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 +msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​បញ្ចូល ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​មួយ​ទៀត​រួច​ហើយ ។" + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP គឺ​ត្រូវបាន​កំណត់រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ផ្សេងទៀត" + +#. translators: popup error message when validate ServerAdmin +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 +msgid "Administrator E-Mail is invalid." +msgstr "អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 +msgid "&Reload HTTP Server" +msgstr "ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP ឡើង​វិញ" + +#. menubutton entry, try to keep short +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 +msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់ និង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP ឡើង​វិញ" + +#. translators: popup description on changing the default host +#. the old default host is changed to a virtual one, but it may +#. miss some needed information. the popup asks to set them. +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 +msgid "" +"The current default host will be replaced by \n" +"the new host and will become a virtual host.\n" +"\n" +"However, the current default host does not have\n" +"the IP address or the server name specified.\n" +"Therefore, it is not possible to use it as \n" +"a virtual host. Verify the suggested values below \n" +"and click OK to continue with the default host\n" +"switch. Otherwise click Cancel not to change\n" +"the default host.\n" +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីនលំនាំដើម​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ \n" +"ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ហើយ​នឹង​ក្លាយ​ជា​ម៉ាស៊ីននិម្មិត ។\n" +"\n" +"ទោះបី​យ៉ាង​ណា ម៉ាស៊ីនលំនាំដើម​បច្ចុប្បន្ន​មិន​មាន\n" +"អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។\n" +"ដូច្នេះ អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ​វា​ជាម៉ាស៊ីននិម្មិត​បាន​ឡើយ ។ \n" +"ផ្ទៀងផ្ទាត់​តម្លៃ​ដែល​បាន​ដាក់ស្នើ​ខាង​ក្រោម \n" +"ហើយ​ចុច យល់ព្រម ដើម្បី​បន្ត​ជាមួយម៉ាស៊ីនលំនាំដើម ។\n" +"បើ​ពុំ​នោះ​ទេ​ចុច បោះបង់ ដើម្បី​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +"ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម ដើម ។\n" + +#. translators: textentry to set the host IP address +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 +msgid "Server &IP Address:" +msgstr "អាសយដ្ឋាន &IP ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖" + +#. message popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 +msgid "Delete selected host?" +msgstr "លុប​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​ជ្រើស ?" + +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1380 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "កំណត់​ជា​លំនាំដើម" + +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 +msgid "Choose Document Root" +msgstr "ជ្រើស Document Root" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 +msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." +msgstr "អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1709 +msgid "All addresses (*)" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់ (*)" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1714 +msgid "IP Addresses" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1716 +msgid "ServerName" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1803 +msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​សម្រាប់​លេខសម្គាល់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1818 +msgid "" +"To use name-based virtual hosting,\n" +"you must designate the IP address on the server\n" +"that will be accepting requests for the hosts.\n" +"Also * for all addresses and *:port are acceptable." +msgstr "" +"ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ឈ្មោះ\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែកំណត់​អាសយដ្ឋាន IP នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +"ដែល​លនឹង​កំពុង​​ត្រូវ​បាន​ទទួល​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន ។\n" +" * សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់ និង *: ច្រក​អាច​ទទួល​យក​បាន ។" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1854 +msgid "Master Zone %1" +msgstr "តំបន់​មេ %1" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1872 +msgid "Record %1 already exists in zone %2." +msgstr "មាន​កំណត់ត្រា %1 រួច​ហើយ​ក្នុង​តំបន់ %2 ។" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1880 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1925 +msgid "DNS Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ DNS" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1884 +msgid "Add to Zone" +msgstr "បន្ថែម​ទៅ​តំបន់" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1929 +msgid "Zone Name" +msgstr "ឈ្មោះ​តំបន់" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1930 +msgid "Create New Zone" +msgstr "បង្កើត​តំបន់​ថ្មី" + +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2021 +msgid "CGI Directory" +msgstr "ថត CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2028 +msgid "Choose Certificate File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2039 +msgid "Enter the certificate file." +msgstr "បញ្ចូល​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2045 +msgid "Choose Certificate Key File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​កូនសោ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. translators: error popup +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2057 +msgid "Enter the key file." +msgstr "បញ្ចូល​ឯកសារ​កូនសោ ។" + +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2192 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2230 +msgid "Select Certificate" +msgstr "ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​" + +#. translators: error message un failed certificate import +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2222 +msgid "" +"Cannot import certificate\n" +"%1" +msgstr "" +"មិន​អាច​នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ\n" +"%1" + +#. translators: combo box label for list of configured IPs +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2429 +msgid "Network &Address:" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ៖" + +#. translators: error message when validating Listen statement +#. translators: popup error +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2474 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3442 +msgid "Invalid port number." +msgstr "លេខ​ច្រក​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. translators: table entry text for name-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2940 +msgid "Resolution via HTTP Headers" +msgstr "ដំណោះស្រាយ​តាម​រយៈ​បឋមកថា HTTP" + +#. translators: table entry text for IP-based vhosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2943 +msgid "Resolution via IP Address Used" +msgstr "ដំណោះស្រាយ​តាម​រយៈ​អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​ប្រើ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3107 +msgid "Modules dependency problem" +msgstr "បញ្ហា​​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​ម៉ូឌុល" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 +msgid "requires" +msgstr "ទាមទារ" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 +msgid "Enable required module or disable first one." +msgstr "បើក​ម៉ូឌុល​ដែលត្រូវការ ឬ​បិទ​ម៉ូឌុល​ដំបូង ។" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3221 +msgid "New Module &Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល​ថ្មី ៖" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3239 +msgid "A name for the module to add is required." +msgstr "ទាមទារ​ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម ។" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3242 +msgid "The module is already in the list." +msgstr "ម៉ូឌុលមានក្នុង​បញ្ជី​រួច​ហើយ ។" + +#. FIXME: CreateListen error reporting +#. translators: error message for adding a new Listen statement +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3305 +msgid "The entry '%1' already exists." +msgstr "មាន​ធាតុ '%1' រួច​ងហើយ ។" + +#. translators: error message +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3326 +msgid "" +"The list of the ports to which the server should\n" +"listen cannot be empty." +msgstr "" +"បញ្ជី​ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គួរ​ស្ដាប់​\n" +"មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។" + +#. translators: popup error - multi selection box with server network adresses +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3493 +msgid "At least one interface must be selected." +msgstr "យ៉ាងហោចណាស់​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​មួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។" + +#. translators: checkbox - support for php script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3520 +msgid "Enable &PHP5 Scripting" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​សរសេរ​ស្គ្រីប &PHP5 ប្រើ​បាន" + +#. translators: checkbox - support for perl script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3528 +msgid "Enable P&erl Scripting" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្គ្រីប P&erl ប្រើ​បាន" + +#. translators: checkbox - support for python script language +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3536 +msgid "Enable P&ython Scripting" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្គ្រីប P&ython ប្រើ​បាន" + +#. illegal keys in vhost +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:670 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:753 +#, perl-format +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "សោ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត '%s' ។" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:739 +#, perl-format +msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." +msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង ៖ ទិន្នន័យ​ត្រូវ​តែ​ជា​សេចក្ដីយោង​អារេ មិន​មែន %s ឡើយ ។" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:764 +msgid "Illegal host ID." +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:786 +msgid "hostid already exists" +msgstr "មាន​លេខ​សម្គាល់ម៉ាស៊ីន​រួចហើយ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:825 +msgid "can not delete default host" +msgstr "មិន​អាច​លុប​ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម​​បាន​ទេ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:846 +msgid "hostid not found" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​លេខ​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1261 +msgid "illegal port" +msgstr "ច្រក​ខុស" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1278 +msgid "writing the firewall rules failed" +msgstr "ការ​សរសេរ​ច្បាប់​ជញ្ជាំងភ្លើងបាន​បរាជ័យ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1325 +msgid "listen value to delete not found" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​តម្លៃ​ស្ដាប់​ដែល​ត្រូវ​លុប" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1578 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1626 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1671 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1754 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1798 +msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." +msgstr "មិន​អាច​ទៅ​យកម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​លេខសម្គាល់ដូច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1634 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1681 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "ទិន្នន័យ PEM ខូច ។" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1761 +msgid "No certificate key file configured for this host ID." +msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​កូនសោ​វិញ្ញាបនបត្របាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ សម្រាប់​លេខ​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 +msgid "Parsing the key file failed." +msgstr "ការ​ញែក​ឯកសារ​កូនសោបាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1803 +msgid "No CA certificate file configured for this host ID." +msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ សម្រាប់​លេខ​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." +msgstr "ផ្ដល់​ការត្រួត​ពិនិត្យ​ដំណើរការ ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ អាសយដ្ឋាន IP ។ល។" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:21 +msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" +msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប CGI មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ប្រភេទ​មេឌៀ ឬ​វិធីសាស្ត្រ​សំណើ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:30 +msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" +msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​ផ្នែក​ផ្សេងគ្នា​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​ម៉ាស៊ីន នៅ​ក្នុង​មែកធាង​ឯកសារ និង​សម្រាប់​ការ​ប្ដូរ​ទិស URL" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:45 +msgid "Basic authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មូលដ្ឋាន" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:54 +msgid "User authentication using text files" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នក​ប្រើ ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​អត្ថបទ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:62 +msgid "User Authorization" +msgstr "សេចក្ដី​អនុញ្ញាត​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:70 +msgid "Group authorization using plaintext files" +msgstr "ការ​អនុញ្ញាត​ក្រុម​ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:79 +msgid "User authentication using DBM files" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នកប្រើ ដោយ​ប្រើ​ឯកសារ DBM" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:94 +msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" +msgstr "បង្កើត​លិបិក្រម​ថត ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​បញ្ជា ls របស់​យូនីក" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:115 +msgid "Execution of CGI scripts" +msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ​នៃ​ស្គ្រីប CGI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:125 +msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" +msgstr "ផ្ដល់​សម្រាប់​ការ​ប្ដូរ​ទិស​សញ្ញា / ពី​ក្រោយ និង​សម្រាប់​ការ​បម្រើ​ឯកសារ​លិបិក្រម​របស់​ថត" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:134 +msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" +msgstr "កែប្រែ​បរិស្ថាន ដែល​បាន​ហុច​ទៅ​ឲ្យ​ស្គ្រីប CGI និង​ទំព័រ SSI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:144 +msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" +msgstr "ការ​បង្កើត​​បឋមកថា HTTP ផុត​កំណត់ ដែល​យោង​តាម​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:159 +msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" +msgstr "ឯកសារ HTML ដែល​បាន​ញែក​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (រួមបញ្ចូល​ទាំង​ផ្នែក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:173 +msgid "Logging of the requests made to the server" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​សំណើ បាន​ធ្វើ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:185 +msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" +msgstr "ភ្ជាប់​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ស្នើ ​ជាមួយ​នឹង​ឥរិយា​បទ និង​មាតិកា​របស់​ឯកសារ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:210 +msgid "Provides for content negotiation" +msgstr "ផ្ដល់​សម្រាប់​​ការ​សម្រួល​មាតិកា​​" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:220 +msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការកំណត់​អថេរ​បរិស្ថាន ឲ្យ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​លក្ខណៈ​នៃ​សំណើ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:231 +msgid "Provides information about server activity and performance" +msgstr "ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​អំពី​សកម្មភាព និង​ដំណើរការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:239 +msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" +msgstr "អនុញ្ញាត​ស្គ្រីប CGI ដើម្បី​រត់​ជា​អ្នកប្រើ និង​ក្រុម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:250 +msgid "User-specific directories" +msgstr "ថត​អ្នកប្រើ​ជាក់លាក់" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:258 +msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" +msgstr "ផ្ញើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​បឋមកថា HTTP ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ពួកគេ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:264 +msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" +msgstr "អនុញ្ញាត​អ្នកប្រើ​\"អនាមិក\"​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅកាន់​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:285 +msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អ្នកប្រើ ប្រើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ MD5 Digest" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:300 +msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ថត LDAP ដើម្បី​ទុក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មូលដ្ឋាន​របស់ HTTP" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:318 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +msgid "Content cache keyed to URIs" +msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មាតិកា បាន​ចាក់សោ​ទៅ URI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:335 +msgid "Specify character set translation or recoding" +msgstr "បញ្ជាក់​ការ​បកប្រែ​សំណុំ​តួអក្សរ ឬ​ការ​សរសេរ​កូដ​ឡើងវិញ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:345 +msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" +msgstr "បាន​ចែកចាយ​មុខងារ និពន្ធ និង​ចេញ​កំណែ (WebDAV)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:360 +msgid "File system provider for mod_dav" +msgstr "កម្មវិធី​ផ្ដល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សម្រាប់ mod_dav" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:371 +msgid "Compress content before it is delivered to the client" +msgstr "បង្ហាប់​មាតិកា មុន​ពេល​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:390 +msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" +msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មាតិកា បាន​ចាក់សោ​ទៅ URI" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:403 +msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ការ​បង្ហាញ​សាមញ្ញ ដែល​ត្រូវ​​លម្អ​ម៉ូឌុល​ពិធីការ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:411 +msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" +msgstr "ហុច​តួ​ចម្លើយ​តប​តាម​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ មុនពេល​បញ្ជូន​ទៅដល់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:424 +msgid "Caches a static list of files in memory" +msgstr "ទុក​បញ្ជី​ឋិតិវន្ត​ឯកសារ​នៅក្នុង​អង្គ​ចងចាំ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +msgid "Customization of HTTP request and response headers" +msgstr "ការ​ប្ដូរ​តាមបំណង​នៃ​សំណើ HTTP និង​បឋមកថា​ចម្លើយ​តប" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +msgid "Server-side image map processing" +msgstr "ដំណើរការ​ផ្គូផ្គង​រូបភាព​ផ្នែក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" +msgstr "ផ្ដល់​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" +msgstr "ការ​រួម​បញ្ចូល​ការ​តភ្ជាប់ LDAP និង​សេវា​ទុក​លទ្ធផល​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ សម្រាប់​ប្រើ​ដោយ​ម៉ូឌុល LDAP មួយ​ផ្សេងទៀត" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +msgid "Logging of input and output bytes per request" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​បៃ​ចូល និង​លទ្ធផល​ក្នុង​មួយ​សំណើ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:507 +msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" +msgstr "កំណត់​ប្រភេទ MIME របស់​ឯកសារ​ដោយ​មើល​លើ​ចំនួន​បៃ​នៃ​មាតិកា​របស់​វា" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:516 +msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" +msgstr "HTTP/1.1 ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី/​ច្រក​ចេញចូល" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:564 +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "ម៉ូឌុល​គាំទ្រ AJP សម្រាប់ mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:571 +msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" +msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម mod_proxy សម្រាប់​ការ​ដោះស្រាយ​សំណើ​តភ្ជាប់" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:578 +msgid "FTP support module for mod_proxy" +msgstr "ម៉ូឌុល​គាំទ្រ FTP សម្រាប់ mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:584 +msgid "HTTP support module for mod_proxy" +msgstr "ម៉ូឌុល​គាំទ្រ HTTP សម្រាប់ mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:590 +msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" +msgstr "ផ្ដល់​ម៉ាស៊ីន​សរសេរ​ឡើងវិញ​​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ច្បាប់ ដើម្បី​សរសេរ URL ដែល​បាន​ស្នើ​​ឲ្យ​បាន​រហ័ស" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:617 +msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" +msgstr "ប៉ុនប៉ង​កែ URL ខុស ដែល​អ្នក​ប្រើ​បាន​បញ្ចូល" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:626 +msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" +msgstr "កូដ​សាស្ត្រ​ដែល​ល្អ ប្រើ​ពិធីការ​ស្រទាប់​រន្ធ​សុវត្ថិភាព (SSL) និង​ពិធីការ​ដឹក​ជញ្ជូន​សុវត្ថិភាព​ស្រទាប់ (TLS)" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:666 +msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" +msgstr "ផ្ដល់​អថេរ​បរិស្ថាន​ដែល​មាន​លេខ​សម្គាល់​អត្តសញ្ញាណ​ដែល​មាន​តែ​មួយ​គត់​សម្រាប់​សំណើ​នីមួយៗ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:672 +msgid "Clickstream logging of user activity on a site" +msgstr "ចុច​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ​ស្ទ្រីម​នៃ​សកម្មភាព​របស់​អ្នក​ប្រើ​លើ​តំបន់​បណ្ដាញ" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:692 +msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" +msgstr "ផ្ដល់​​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​បង្ហោះ​និម្មិត​ដ៏​ធំ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តាម​ថាមវន្ត" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:709 +msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" +msgstr "ផ្ដល់​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ទំព័រ​ដែល​បាន​បង្កើត​តាម​ថាមវន្ត PHP5" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:715 +msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" +msgstr "ផ្ដល់​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ទំព័រ​ដែល​បាន​បង្កើត​តាម​ថាមវន្ត Perl" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:721 +msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" +msgstr "ផ្ដល់​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ទំព័រ​ដែល​បាន​បង្កើត​តាម​ថាមវន្ត Python" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:727 +msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" +msgstr "ផ្ដល់​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ការ​បង្អាក់​ដំណើរការ​រង​​របស់ AppArmor នៅ​ក្នុង apache" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:733 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:740 +msgid "Provides support for subversion" +msgstr "ផ្ដល់​ការ​គាំទ្រ​ដល់​កំណែ​រង" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 +msgid "Host not found" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 +#, perl-format +msgid "Illegal '%s' parameter" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 +msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" +msgstr "ssl រួម​ជា​មួយ​នឹង​ \"និម្មិត​តាម​ឈ្មោះ\" មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ឡើយ​​ ។​" + +#~ msgid "Open &Firewall for Selected Ports" +#~ msgstr "បើក​ជញ្ជាំងភ្លើងឲ្យច្រក​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#~ msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" +#~ msgstr "<p>ពេល​ជញ្ជាំងភ្លើង​បាន​បើក អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​ថា​តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ច្រក Apache2 ប្រើ​បាន​លើ​ជញ្ជាំងភ្លើង​ឬ​ក៏​អត់ ។</p>" + +#~ msgid "IP Adresses" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/inetd.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/inetd.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/inetd.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,709 @@ +# translation of inetd.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2011. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: inetd.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:10+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា​បណ្ដាញ (xinetd)" + +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "បង្ហាញ​ស្ថានភាពរបស់សេវា​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​តែ​មួយ​គត់" + +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "ឈ្មោះ​សេវា" + +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "បិទ​សេវា" + +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "កំណែ RPC នៃ​សេវា RPC" + +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "ប្រភេទ​រន្ធ" + +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "ពិធីការ (IP) អ៊ីនធឺណិត" + +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "គុណលក្ខណៈ​រង់ចាំ" + +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "កំណត់ uid សម្រាប់​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "កំណត់ gid សម្រាប់​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "ឈ្មោះ​ផ្លូវ​របស់​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ" + +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​លេខ​សម្គាល់​សេវា​មួយ ។" + +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "បញ្ជាក់​សេវា​ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស 'សេវា' ។" + +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "អ្នក​មិន​អាច​ផ្សំ​ជម្រើស 'លេខ​សម្គាល់' ជាមួយ​ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/clients/inetd.rb:401 src/include/inetd/dialogs.rb:356 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#: src/clients/inetd.rb:402 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#: src/clients/inetd.rb:403 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "ពិធីការ" + +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:360 +msgid "Wait" +msgstr "រង់​ចាំ" + +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:361 +msgid "User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ" + +#: src/clients/inetd.rb:407 src/include/inetd/dialogs.rb:362 +msgid "Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. id, +#. Translators: Service status: On = running, --- = stopped +#: src/clients/inetd.rb:437 src/include/inetd/routines.rb:191 +msgid "On" +msgstr "បើក" + +#: src/clients/inetd.rb:438 +msgid "Off" +msgstr "បិទ" + +#. determine wait mode (convert to string) +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:211 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/clients/inetd.rb:442 src/include/inetd/dialogs.rb:855 +#: src/include/inetd/routines.rb:213 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" + +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" + +#. Translators: In autoinstallation mode: +#. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:164 +msgid "Package %1 will be installed during the write process." +msgstr "កញ្ចប់ %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង អំឡុងពេល​សរសេរ ។" + +#. if (true) { // for debugging +#. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. +#: src/include/inetd/dialogs.rb:183 +msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgstr "កញ្ចប់ %1 មិនបាន​ដំឡើង​ឡើយ ។ អ្នក​មិន​អាច​កែសម្រួល​សេវា​បាន​ឡើយ ។" + +#. Translators: The package name is stored in %1 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:205 +msgid "Package %1 was successfully installed." +msgstr "កញ្ចប់ %1 ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:303 +msgid "&Activate All Services" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ទាំងអស់​សកម្ម" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:304 +msgid "&Deactivate All Services" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ទាំងអស់​អសកម្ម" + +#. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:339 +msgid "D&isable" +msgstr "បិទ" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:340 +msgid "Enab&le" +msgstr "បើក" + +#. Main dialog edit inetd.conf +#. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:347 +msgid "Currently Available Services" +msgstr "សេវា​ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្ន" + +#. `opt(`notify), +#. `opt(`keepSorting), +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 +msgid "Ch" +msgstr "Ch" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "Type " +msgstr "ប្រភេទ " + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:359 +msgid "Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:363 +msgid "Server / Args" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ / អាគុយម៉ង់" + +#. Translators: Add service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:373 +msgid "&Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#. Translators: Edit service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:376 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. Translators: Delete service +#: src/include/inetd/dialogs.rb:379 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#. Translators: Change service status +#: src/include/inetd/dialogs.rb:387 +msgid "&Toggle Status (On or Off)" +msgstr "&Toggle Status (On or Off)" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:399 +msgid "Status for All &Services" +msgstr "ស្ថានភាព​របស់​សេវា​ទាំងអស់" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/inetd/dialogs.rb:413 +msgid "Network Service Configuration (xinetd)" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា​បណ្ដាញ (xinetd)" + +#. execute dialog +#. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:504 +msgid "Add a New Service Entry" +msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​សេវា​ថ្មី​មួយ" + +#. Translators: Popup::Error +#: src/include/inetd/dialogs.rb:534 +msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgstr "មិន​អាច​លុប​សេវា​បាន​ឡើយ ។ វា​មិន​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:558 +msgid "To delete a service, select one in the main dialog" +msgstr "ដើម្បី​លុប​សេវា​មួយ សូម​ជ្រើស​សេវា​មួយ​ក្នុង​ប្រអប់​មេ ។" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:605 +msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." +msgstr "ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​មួយ​សកម្ម ឬ​អសកម្ម សូម​ជ្រើស​សេវា​មួយ​ក្នុង​ប្រអប់​មេ ។" + +#. y2milestone("Current line %1", current_line); +#. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() +#: src/include/inetd/dialogs.rb:742 +msgid "Edit a service entry" +msgstr "កែសម្រួល​ធាតុ​សេវា​កម្ម​" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:757 +msgid "To edit a service, select one in the main dialog" +msgstr "ដើម្បី​កែសម្រួល​សេវា​កម្ម សូម​ជ្រើស​សេវា​មួយ​ក្នុង​ប្រអប់​មេ ។" + +#. Translators: Popup::Warning +#: src/include/inetd/dialogs.rb:788 +msgid "" +"All services are marked as disabled (locked).\n" +"Internet super-server will be disabled." +msgstr "" +"សេវា​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​បិទ (ជាប់សោ) ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីនធឺណិត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន ។" + +#. service name +#: src/include/inetd/dialogs.rb:811 +msgid "&Service" +msgstr "សេវាកម្ម" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:813 +msgid "RPC Versio&n" +msgstr "កំណែ RPC" + +#. service status (running or stopped) +#: src/include/inetd/dialogs.rb:819 +msgid "Service is acti&ve." +msgstr "សេវា​សកម្ម ។" + +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:832 +msgid "Socket T&ype" +msgstr "ប្រភេទ​រន្ធ" + +#. for protocol option - ediatble ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:843 +msgid "&Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:854 +msgid "&Wait" +msgstr "រង់ចាំ" + +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:864 +msgid "&User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 +msgid "&Group" +msgstr "ក្រុម" + +#. Server arguments +#: src/include/inetd/dialogs.rb:869 +msgid "S&erver" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/inetd/dialogs.rb:870 +msgid "Server Argumen&ts" +msgstr "អាគុយម៉ង់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. Comment above the service line in inetd.conf +#: src/include/inetd/dialogs.rb:872 +msgid "Co&mment" +msgstr "សេចក្ដី​អធិប្បាយ" + +#. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:918 src/include/inetd/dialogs.rb:956 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:961 src/include/inetd/dialogs.rb:1000 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 +msgid "--default--" +msgstr "--លំនាំដើម--" + +#. Translators: Popup::Message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:946 +msgid "" +"Service is empty.\n" +"Enter valid values.\n" +msgstr "" +"សេវា​កម្ម​​ទទេ ។\n" +"សូម​បញ្ចូល​តម្លៃត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#. Error message +#: src/include/inetd/dialogs.rb:952 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "ឈ្មោះ​សេវាកម្ម​​មាន​តួអក្សរ​ដែល​មិន​អនុញ្ញាត \"/\" ។" + +#. Translators: sformat-ed() 3 strings +#: src/include/inetd/dialogs.rb:960 +msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." +msgstr "អ្នក​ប្រើ %1 ត្រូវ​បាន​បម្រុង​សម្រាប់​តែ​ដំណើរការ​ខាង​ក្នុង​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. Popup::Error +#: src/include/inetd/helps.rb:38 +msgid "No packages selected. Configuration aborted." +msgstr "គ្មាន​កញ្ចប់​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។ ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។" + +#. Not used! +#: src/include/inetd/helps.rb:42 +msgid "Selected packages will be installed." +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ xinetd</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បញ្ឈប់ដំណើរការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ឥឡូវ ដើម្បី​បញ្ឈប់កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ xinetd</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បញ្ឈប់ដំណើរការ​រក្សាទុក ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​ការ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នកថាតើ​ការធ្វើ​ដូច្នោះ​មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​អត់ ។\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" +"Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" +"configuration. To stop the super-server, click <b>Disable</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា​បណ្ដាញ</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បើក</b> ដើម្បី​បើកសេវា​បណ្ដាញ​ដែល​គ្រប់គ្រង​ដោយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជាន់​ខ្ពស់ ។\n" +"ដើម្បី​បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជាន់​ខ្ពស់ ចុច <b>បិទ</b> ។</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" +"and will be changed in the system configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ស្ថានភាព​សេវា​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ៖</big></b><br>\n" +"សេវា​ទាំងអស់​ដែល​សម្គាល់​ដោយ <b>X</b> ក្នុង​ជួរឈរ <b>Ch</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល\n" +"ហើយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ ។</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" +"All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" +"All services marked with <b>On</b> are active (unlocked).\n" +"All services marked with <b>NI</b> are not installed and cannot be configured.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ស្ថានភាព​សេវា ៖</big></b><br>\n" +"សេវា​ទាំងអស់​ដែល​សម្គាល់​ដោយ <b>---</b> គឺ​អសកម្ម (ជាប់សោ) ។\n" +"សេវា​ទាំងអស់​ដែល​សម្គាល់​ដោយ <b>On</b> គឺ​សកម្ម (មិន​ជាប់សោ) ។\n" +"សេវា​ទាំងអស់​ដែល​សម្គាល់​ដោយ <b>NI</b> មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ហើយ​អ្នក​ក៏​មិន​អាច​ដំឡើង​វា​បាន​ដែរ ។</p>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" +"Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​សេវា ៖</big></b><br>\n" +"សូម​ជ្រើស​សេវា​ដែល​ត្រូវបើក ឬ​បិទ ហើយ​ចុច <b>បិទ​បើក ស្ថានភាព</b> ។</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល​សេវា ៖</big></b><br>\n" +"សូម​ជ្រើស​សេវា​ដែល​ត្រូវ​កែសម្រួល ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:87 +msgid "" +"<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" +"Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​លុប​សេវា ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​សេវា​ដែល​ត្រូវ​លុប ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" +"Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី​មួយ ៖</big></b>\n" +"ចុច <b>បង្កើត</b> ហើយ​បំពេញ​សំណុំបែបបទ ។</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:93 +msgid "" +"<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" +"Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" +"If you do so, all your changes will be lost and the original configuration will remain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖</big></b>\n" +"មិន​ប៉ះពាល់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>បោះបង់</b> ។\n" +"ប្រសិនបើ​​អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទាំងអស់​នឹង​បាត់បង់ ហើយ​នៅ​តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដើម ។</p>\n" + +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 +msgid "" +"\n" +"<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" +"enter</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ដើម្បី​បង្កើត​ធាតុ (សេវា) ត្រឹមត្រូវ​មួយ សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ជាន់​ខ្ពស់\n" +"សូម​បញ្ចូល</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:109 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>service name\n" +"<li>RPC version (optional)\n" +"<li>socket type\n" +"<li>protocol\n" +"<li>wait/nowait\n" +"<li>user\n" +"<li>group\n" +"<li>server program\n" +"<li>server program arguments\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<ul>\n" +"<li>ឈ្មោះ​សេវា\n" +"<li>កំណែ RPC (ស្រេច​ចិត្ត)\n" +"<li>ប្រភេទ​រន្ធ\n" +"<li>ពិធីការ\n" +"<li>រង់ចាំ/មិន​រង់ចាំ\n" +"<li>អ្នក​ប្រើ\n" +"<li>ក្រុម\n" +"<li>កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +"<li>អាគុយម៉ង់​កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +"</ul>" + +#: src/include/inetd/helps.rb:122 +msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" +msgstr "<p>នេះជាការពិពណ៌នា​ខ្លីៗ ។ ចំពោះសេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើល <b>info xinetd.conf</b> ។</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សេវា​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ទៅ​ក្នុង​វាល <b>សេវា</b> ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:128 +msgid "" +"<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" +"depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" +"requires direct access to IP, or requires reliable sequential datagram\n" +"transmission.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ប្រភេទ​រន្ធ</b> គួរ​ជា stream, dgram, raw ឬ ​seqpacket\n" +"​អាស្រ័យ​ថា​តើ​សេវា​ត្រូវ​បាន​ផ្អែក​លើ stream, datagram\n" +"ទាមទារ​ការ​ចូលដំណើរការ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ IP ឬ​ទាមទារ​ការ​បញ្ជូន datagram\n" +"តគ្នា​ដែល​អាច​ទុកចិត្ត​បាន ។</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:134 +msgid "" +"<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" +"Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ពិធីការ</b> ត្រូវ​តែ​ជា​ពិធីការ​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ដូច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង /etc/protocols ។\n" +"ឧទាហរណ៍​មាន​ដូចជា <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> និង​<i>rpc/udp</i> ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" +"single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" +"connection or the server program accepts the connection. If its value is\n" +"<b>yes</b>, the service is single-threaded. This means that xinetd \n" +"starts the server then stops handling requests for the service\n" +"until the server dies and that the server software accepts the\n" +"connection. If the attribute value is <b>no</b>, the service is\n" +"multithreaded and xinetd keeps handling new service requests and\n" +"xinetd accepts the connection. \n" +"<i>udp/dgram</i> services normally expect the value to be <b>yes</b>,\n" +"because udp is not connection oriented. <i>tcp/stream</i> servers\n" +"normally expect the value to be <b>no</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ធាតុ <b>រង់ចាំ/មិន​រង់ចាំ</b> កំណត់​ថា​តើ​សេវា​គឺ​ជា​ខ្សែ​តែ​មួយ\n" +"ឬ​ច្រើន និង​ថា​តើ xinetd ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់ ឬ​កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​\n" +"ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​ឬ​ទេ ។ បើ​តម្លៃ​របស់​វា​គឺ\n" +"<b>បាទ/ចាស</b> នោះ​សេវា​គឺ​ជា​ខ្សែ​តែមួយ ។ នេះ​មាន​ន័យ​ថា xinetd \n" +"ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ បន្ទាប់​មក​ឈប់​ទទួល​សំណើ​ពី​សេវា រហូត​ទាល់​តែ\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈប់ ហើយ​កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទទួលយក\n" +"ការ​តភ្ជាប់ ។ បើ​តម្លៃ​គឺ​ជា <b>ទេ</b> នោះ​សេវា​គឺ​ជា​ខ្សៃ​ច្រើន\n" +"ហើយ xinetd នឹង​ទទួល​សំណើ​សេវា​ថ្មី​ផង\n" +"នឹងទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​ផង ។\n" +"ជា​ធម្មតា​សេវា <i>udp/dgram</i> ត្រូវការ​តម្លៃ <b>បាទ/ចាស</b>\n" +"ព្រោះ udp មិន​មាន​ទំនោរ​តាម​ការ​តភ្ជាប់​ឡើយ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ <i>tcp/stream</i>\n" +"ត្រូវការ​តម្លៃ <b>ទេ</b> ។</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:153 +msgid "" +"<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" +"<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" +"less than root.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​រត់​ជាមួយ​នឹង​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​ប្រើ ដែល​បាន​ជ្រើស​ក្នុង\n" +"<b>អ្នក​ប្រើ</b> ។ វា​មាន​សារប្រយោជន៍ក្នុង​ការធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ខ្លះ​រត់​ជាមួយ​សិទ្ធិ\n" +"តូចជាង root ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/inetd/helps.rb:159 +msgid "" +"<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" +"be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" +"Parameters for this program can be specified in <b>Server Arguments</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ក្នុង <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្លូវ​របស់​កម្មវិធី\n" +"ដែល​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កម្រិត​ខ្ពស់ ពេល​សំណើ​មួយ​ទៅ​ដល់​រន្ធ​របស់​វា ។\n" +"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់​កម្មវិធី​នេះ អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង <b>អាគុយម៉ង់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> ។\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" + +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "NI" + +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Xinetd" + +#: src/include/inetd/wizards.rb:88 +msgid "Initializing ..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:188 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ inetd" + +#: src/modules/Inetd.rb:196 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/modules/Inetd.rb:197 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. read database +#: src/modules/Inetd.rb:197 src/modules/Inetd.rb:214 src/modules/Inetd.rb:278 +#: src/modules/Inetd.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:269 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ inetd..." + +#: src/modules/Inetd.rb:277 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#: src/modules/Inetd.rb:278 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. in future: catch errors +#: src/modules/Inetd.rb:303 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់ !" + +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:598 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>សេវា​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា បាន​បញ្ឈប់ ។</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:609 +msgid "Network services" +msgstr "សេវា​បណ្ដាញ" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:613 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "សេវា​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​តាម​រយៈ %1" + +#: src/modules/Inetd.rb:616 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "សេវា​ទាំងនេះ​នឹង​បើក" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/installation.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/installation.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/installation.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2832 @@ +# translation of installation.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. +# Eng Vannak , 2006. +# Auk Piseth , 2007, 2008, 2009. +# Seng Sutha , 2010. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: installation.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-27 10:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:11+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. help for the dialog - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 +msgid "<p>Initializing the installation...</p>" +msgstr "<p>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង...</p>" + +#. dialog content - busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 +msgid "Preparing the 1st system configuration..." +msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ទី​មួយ..." + +#. help for the dialog - busy message +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:48 +msgid "<p>Please wait...</p>" +msgstr "<p>សូម​រង់ចាំ...</p>" + +#. dialog caption +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:64 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:154 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: busy message +#. progress step title +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:73 +msgid "Writing YaST configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ YaST..." + +#. TRANSLATORS: busy message +#. Dialog busy message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:267 +msgid "Finishing the installation..." +msgstr "កំពុង​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង..." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​​បាន​បំពេញ​រាល់​សេចក្ដី​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់\n" +"ការ​ដំឡើង​​ឡើយ ។ មាន​អង្គ​ចងចាំ​តិច​ជាង %1 MB\n" +" ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។\n" +"\n" +"ជា fallback ផ្នែក​ខាង​មុខ​អត្ថបទ YaST2 នឹង​ណែនាំ​អ្នក​អំពី​ការ​ដំឡើង\n" +" ។ ផ្នែក​ខាង​មុខ​នេះ​ផ្ដល់\n" +"​មុខ​ងារ​​ដូច​គ្នា​ជា​លក្ខណ​ក្រាហ្វិក ប៉ុន្តែ​​អេក្រង់​មាន​លក្ខណៈ\n" +"ខុស​​ពី​អេក្រង់​​​​ទាំងនោះ​ដោយ​ដៃ ។\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ចំណុច​ប្រទាក់​ក្រាហ្វិក​បាន​ឡើយ ។\n" +"\n" +"កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ (ដំឡើង​អប្បបរមា) ឬ\n" +"កាត​​ក្រាហ្វិក​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"\n" +"fallback ផ្នែក​ខាងមុខ​របស់ YaST2 ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា​អត្ថបទ\n" +"នឹង​ណែនាំ​អ្នក​អំពី​ការ​ដំឡើង ។ ផ្នែក​ខាង​មុខ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​មុខងារ​ដូច​ផ្នែក​ខាង​មុខ\n" +"ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា​ក្រាហ្វិក​ដែរ ប៉ុន្តែ​អេក្រង់​មាន​លក្ខណៈ\n" +"ខុស​ពី​​អេក្រង់​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជាក្រាហ្វិក ។\n" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:277 +msgid "Start service %1" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា %1" + +#. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:282 +#: src/lib/installation/clients/inst_restore_settings.rb:47 +msgid "Starting service %1..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា %1..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:297 +msgid "Adjusting Network Settings" +msgstr "លៃតម្រូវ​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:303 +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​កំពុង​តែ​ត្រូវ​បាន​លៃ​តម្រូវ ។" + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:356 +msgid "" +"The previous installation has failed.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​ពី​លើក​មុន​បាន​បរាជ័យ ។\n" +"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬទេ ?\n" +"\n" +"ចំណាំ ៖ អ្នក​​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. popup question (#x1) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:364 +msgid "" +"The previous installation has been aborted.\n" +"Would you like it to continue?\n" +"\n" +"Note: You may have to enter some information again." +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​ពីលើក​មុន​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។\n" +"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​វា​ឬទេ ?\n" +"\n" +"ចំណាំ ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. popup headline (#x1) +#. TRANSLATORS: starting the installation process +#. dialog cotent (progress information) +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:378 +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:60 +msgid "Starting Installation..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ដំឡើង..." + +#. Heading for confirmation popup before the installation really starts +#: src/include/installation/misc.rb:167 +msgid "Confirm Installation" +msgstr "អះអាង​ដំឡើង" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:170 +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>មាន​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​គោល ។</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:182 +msgid "" +"<p>If you continue now, <b>existing\n" +"partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" +"(<b>erasing any existing data</b> in those partitions) according to the\n" +"installation settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​បន្ត​ឥឡូវ <b>ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់\n" +"</b> នៅ​លើ​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​បាន <b>លុប</b> ឬ <b>ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ</b>\n" +"(<b>ការ​លុប​ទិន្នន័យ​ដែល​មាន​ស្រាប់​មួយ​ចំនួន</b> នៅ​ក្នុង​ភាគ​ថាស​ទាំង​នោះ) ដោយ​យោង​តាម\n" +"ការ​កំណត់​ការ​កំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​មុន ។</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:193 +msgid "" +"<p>If you continue now, partitions on your\n" +"hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" +"previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្តឥឡូវ ភាគ​ថាស​នៅ​លើ​\n" +"ថាស​រឹង​របស់​នឹង​​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ ដោយ​យោង​តាម​កា​រកំណត់​ការ​ដំឡើង\n" +"​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ពី​មុន ។</p>" + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 +#: src/include/installation/misc.rb:204 src/include/installation/misc.rb:222 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:136 +msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" +msgstr "<p>ត្រឡប់​ថយក្រោយ ហើយ​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​បើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់ ។</p>" + +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#. Heading for confirmation popup before the update really starts +#: src/include/installation/misc.rb:210 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:124 +msgid "Confirm Update" +msgstr "អះអាង​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/installation/misc.rb:214 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:128 +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>មាន​ព័ត៌មាន​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 +#: src/include/installation/misc.rb:216 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:130 +msgid "" +"\n" +"<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" +"according to the settings in the previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក​ នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ\n" +"ដោយ​យោ​ងតាម​កា​រកំណត់​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​មុន ។</p>" + +#. Label for the button that confirms startint the installation +#. Label for the button that confirms startint the installation +#: src/include/installation/misc.rb:225 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:139 +msgid "Start &Update" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:66 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:68 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "បើក​ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព (បិទ</a>) ។" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "បិទ​ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព (បើក</a>) ។" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:102 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:157 +#, fuzzy +#| msgid "Starting service %1..." +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា %1..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/clone_finish.rb:43 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +#| "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +#| "needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +#| "selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រើ <b>ក្លូន</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ទម្រង់ AutoYaST ។\n" +"AutoYaST គឺ​ជា​វិធី​ត្រូវ​ធ្វើ​ដើម្បី​បំពេញ​រ​ដំឡើង​លីនុច​ស៊ូស៊ី ដោយ​មិន​មាន​អន្តរកម្ម​របស់​អ្នក​ប្រើ ។ AutoYaST\n" +"ត្រូវ​ការ​ទម្រង់​ដើម្បី​ដឹង​អ្វី​ដែល​ប្រព័ន្ធ​បាន​ដំឡើង​មាន​រូបរាង​យ៉ាង​ម៉េច ។ ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ\n" +"ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ទម្រង់​របស់​ប្រព័ន្ធ​​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង <tt>/root/autoinst.xml</tt> ។</p>" + +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:60 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xmlat the end of installation?" +msgstr "" + +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration..." +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ..." + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "រំលង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:101 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/clone_proposal.rb:110 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_files_finish.rb:81 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/copy_systemfiles_finish.rb:60 +msgid "Copying system files to the installed system..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#. Create a summary +#. return string +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:90 +msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព​គឺ ៖ <b>បាន​បើក</b>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:92 +msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព​គឺ ៖ <b>បាន​បិទ</b>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. this is a heading +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:113 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:118 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:133 +msgid "Installation from Images" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:121 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បី​ប្រើ​រូបភាព​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន​របស់​ណូវែល ដើម្បី​បង្កើន​​ល្បឿន​នៃ​ការ​​ដំឡើង RPM ។" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:135 +msgid "&Install from Images" +msgstr "ដំឡើង​ពី​រូបភាព" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:144 +msgid "&Do not Install from Images" +msgstr "កុំ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:155 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "ការ​អភិវឌ្ឍន៍​រូបភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន - វា​ត្រូវការឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ URL ជា​ប្រភពដំឡើង" + +#. Image name, Image location +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:164 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "អ្នក​អាច​បង្កើត​រូបភាព​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នៅ​ទីនេះ​បាន ។\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:165 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ជ្រើស​កម្មវិធី​ជា​មុន​សិន មុន​នឹង​អ្នក​អាច​បង្កើត​រូបភាព​នៅ​ទីនេះ" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:176 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព (AutoYaST នឹង​ទៅ​យក​វា​ពី​ទីតាំង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អំឡុង​ពេល​ដំឡើង)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:183 +msgid "Create Image" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:188 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "តើ​ AutoYaST នឹង​រក​រូបភាព​ពី​កន្លែង​ណា ? (ឧ. http://host/)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:200 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "រូបភាព​ឈ្មោះ​អ្វី ? (ឧ. my_image)" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:213 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "បង្កើត​ ISO (រូប​ភាព​ និង​​ autoinst.xml នឹង​​​​​មាននៅ​​​លើ​មេឌៀ)" + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:229 +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:69 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ដំឡើង​ពី​រូបភាព</b> ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​​បង្កើន​ល្បឿន​ដំឡើង ។\n" +"រូបភាព​មាន​រូបភាព​អេក្រង់​ដែល​បាន​បង្ហាប់​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង ដោយ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ជម្រើស​លំនាំ​របស់​អ្នក\n" +" ។ កញ្ចប់​ដែល​នៅ​សល់​ ដែល​​គ្មាន​នៅ​ក្នុង​\n" +"រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​​ដំឡើង​​តាម​វិធី​ដែល​មាន​ស្ដង់ដារ ។</p>\n" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:235 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​បង្កើត​រូបភាព​ផ្ទាល់ខ្លួន</b> ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ប្រសិនបើ​អ្នក\n" +"ចង់​រំលង​ជំហាន​ពេញលេញ​​នៃ​ការ​ដំឡើង RPM ។ ផ្ទុយ​មក​វិញ AutoYaST នឹងបោះបង់\n" +"រូបភាព​នៅ​លើ​ថាស​រឹង​ ដែល​កាន់តែ​លឿន និង​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​មុន​រួច​ហើយ ។\n" +"អ្វីៗ​ផ្សេង​ទៀត​ពី​ការ​ដំឡើង RPM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដូច​គ្នា​នឹង​អំឡុង​ពេល​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:338 +#: src/lib/installation/clients/deploy_image_auto.rb:349 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ការ​ជ្រើសរើស​កម្មវិធី មុន​នឹង​បង្កើត​រូបភាព" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:76 +msgid "" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" +msgstr "" +"<p>ចំណាំ​ថា នៅ​ពេល​ដំឡើង​ពី​រូបភាព ត្រា​ពេលវេលា​របស់​កញ្ចប់​ទាំងអស់​រៀបចំ​ពី​រូបភាព​នឹង\n" +"​មិន​ផ្គូផ្គង​​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​ដំឡើង​ទេ ប៉ុន្តែ​នឹង​មាន​កាលបរិច្ឆេទ​​រូបភាព​​​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:80 +msgid "" +"<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" +"pattern selection does not fit any set of images.</p>" +msgstr "" +"<p>ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព​ត្រូវ​បាន​បិទ​តាម​លំនាំដើម ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​​លំនាំ​បច្ចុប្បន្ន\n" +"មិន​សម​នឹង​សំណុំ​រូបភាព​ណា​មួយ​ទេ ។</p>" + +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "កំហុស ៖ រូបភាព​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​របៀប ៖ %1 ។" + +#. changed to true +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:119 +msgid "" +"Cannot enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព​បានទេ ។\n" +"\n" +"បច្ចុប្បន្ន​លំនាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​សម​នឹង​រូបភាព​របស់​អ្នក\n" +"ដែល​ទុក​នៅ​លើ​មេឌៀ​ដំឡើង​ទេ ។\n" + +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:135 +msgid "Installation from &Images" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព​" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:155 +msgid "No installation images are available" +msgstr "មិនមាន​រូបភាព​ការ​ដំឡើង​នោះ​ទេ" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:166 +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "បើក​ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព (បិទ</a>) ។" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/clients/deploying_proposal.rb:181 +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "បិទ​ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព (បើក</a>) ។" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/desktop_finish.rb:70 +msgid "Initializing default window manager..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​លំនាំដើម..." + +#. feedback heading +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:51 +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. feedback message +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:53 +msgid "Reading packages available in the repositories..." +msgstr "កំពុង​អាន​កញ្ចប់​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង..." + +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:109 +msgid "" +"An error occurred while connecting to the server.\n" +"Details: %1\n" +"\n" +"Try again?" +msgstr "" +"កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +"សេចក្ដី​លម្អិត ៖ %1\n" +"\n" +"ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ?" + +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:165 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​​​សម្រាប់ %1 %2" + +#: src/lib/installation/clients/inst_addon_update_sources.rb:172 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:304 +msgid "Unknown Product" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ផលិត​ផល" + +#. strings for "ask for online update"-popup +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:70 +msgid "Run Update" +msgstr "រត់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:71 +msgid "Skip Update" +msgstr "រំលង​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:73 +msgid "Online Update" +msgstr "​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​លើ​បណ្ដាញ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Run Online Update now?" +msgstr "រត់​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ​ឥឡូវ ?" + +#: src/lib/installation/clients/inst_ask_online_update.rb:76 +msgid "" +"Select whether to run an online update now.\n" +"You may skip this step and run an online update later.\n" +msgstr "" +"ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​រត់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ​ឥឡូវ ឬ​ក៏​អត់ ។\n" +"អ្នក​អាច​​រំលង​ជំហាន​នេះ ហើយ​រត់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ​ពេល​ក្រោយ​ក៏​បាន​ដែរ ។\n" + +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:65 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "" + +#. combo box label +#. combobox +#. TRANSLATORS: Combo box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:71 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:217 +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:431 +msgid "&Language" +msgstr "ភាសា" + +#. combo box label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:79 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច" + +#. bnc #359456 +#. TRANSLATORS: check-box +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:91 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "ខ្ញុំ​យល់ព្រម​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ ។" + +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Keyboard" +msgid "K&eyboard Test" +msgstr "ក្តារចុច" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:119 +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:299 +msgid "License Agreement" +msgstr "កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាប័ណ្ណ" + +#. TRANSLATORS: button label +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:141 +msgid "License &Translations..." +msgstr "ការ​បកប្រែ​អាជ្ញាប័ណ្ណ..." + +#. help text for initial (first time) language screen +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:153 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"installation and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ភាសា</b> និង​<b>ប្លង់​ក្ដារចុច</b> ដើម្បី​ប្រើ​អំឡុង​ពេល\n" +"ដំឡើង និង​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:161 +msgid "" +"<p>\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"អាជ្ញាប័ណ្ណ​ត្រូវ​តែ​បាន​ទទួល​មុន​នឹង​បន្ត​ការ​​ដំឡើង ។\n" +"ប្រើ<b>ការ​បកប្រែ​អាជ្ញាប័ណ្ណ</b> ដើម្បី​បង្ហាញ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​នៅ​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចុច <b>យល់ព្រម</b> ដើម្បី​បន្ត​ទៅ​ប្រអប់​បន្ទាប់ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:174 +msgid "" +"<p>\n" +"Nothing will happen to your computer until you confirm\n" +"all your settings in the last installation dialog.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"នឹង​គ្មាន​អ្វី​កើតឡើង​ចំពោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើយ រហូត​ទាល់​តែ​អ្នក​អះអាង\n" +"ការ​កំណត់​ទាំងអស់​របស់​អ្នក នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ការ​ដំឡើង​ចុង​ក្រោយ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:181 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Abort</b> to abort the\n" +"installation process at any time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>បោះបង់</b> ដើម្បីបោះបង់​\n" +"ដំណើរការ​ដំឡើង​នៅពេល​ណាមួយ ។\n" +"</p>\n" + +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:211 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:126 +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes" +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_complex_welcome.rb:323 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: check box, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:107 +msgid "&Disable ZMD Service" +msgstr "បិទ​សេវា ZMD" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:114 +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>បិទ​សេវា ZMD​</b> ដើម្បី​បញ្ឈប់ និង​បិទ\n" +"សេវា ZMD អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។</p>\n" + +#. Check box: start the clone process and store the AutoYaST +#. profile in /root/autoinst.xml +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:149 +msgid "&Clone This System for AutoYaST" +msgstr "ក្លូន​ប្រព័ន្ធ​នេះ​សម្រាប់ AutoYaST" + +#. caption for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:155 +msgid "Installation Completed" +msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង" + +#. congratulation text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:163 +msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" +msgstr "<p><b>សូម​អបអរសាទរ !</b></p>" + +#. congratulation text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:165 +msgid "" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ការ​ដំឡើង &product; លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក បាន​បញ្ចប់​សព្វគ្រប់​ហើយ ។\n" +"បន្ទាប់​ពី​ចុច <b>បញ្ចប់</b> អ្នក​នឹង​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​បាន​ហើយ ។</p>\n" + +#. congratulation text 3/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:169 +msgid "<p>Visit us at %1.</p>" +msgstr "<p>សូម​ទស្សនា​ពួកយើង​នៅ​ឯ%1 ។</p>" + +#. congratulation text 4/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:172 +msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" +msgstr "<p>សូម​រីករាយ​ចុះ !<br>ពី​ក្រុម​អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ស៊ូស៊ី​របស់​អ្នក</p>" + +#. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:196 +msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgstr "<p>ប្រព័ន្ធ​បាន​ប្រុងប្រៀប​រួចរាល់​ហើយ ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ ។</p>" + +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:198 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បញ្ចប់</b> នឹង​បិទ​ការ​ដំឡើង YaST ហើយ​បន្ត\n" +"ទៅ​អេក្រង់​ចូល ។</p>\n" + +#. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:203 +msgid "" +"<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" +"adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" +"our SUSE Welcome Dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​​អ្នក​ជ្រើស KDE ជា​ផ្ទៃតុ​ក្រាហ្វិក​លំនាំដើម នោះ​អ្នក​អាច\n" +"លៃ​តម្រូវ​ការ​កំណត់ KDE មួយ​ចំនួន​ទៅ​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ។ ចូរ​កត់សម្គាល់​ផង​ដែរ​នៅ​លើ\n" +"ប្រអប់​ស្វាគមន៍​ស៊ូស៊ី​របស់​យើង ។</p>\n" + +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:215 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រើ <b>ក្លូន</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​បង្កើត​ទម្រង់ AutoYaST ។\n" +"AutoYaST គឺ​ជា​វិធី​ត្រូវ​ធ្វើ​ដើម្បី​បំពេញ​រ​ដំឡើង​លីនុច​ស៊ូស៊ី ដោយ​មិន​មាន​អន្តរកម្ម​របស់​អ្នក​ប្រើ ។ AutoYaST\n" +"ត្រូវ​ការ​ទម្រង់​ដើម្បី​ដឹង​អ្វី​ដែល​ប្រព័ន្ធ​បាន​ដំឡើង​មាន​រូបរាង​យ៉ាង​ម៉េច ។ ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ\n" +"ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ទម្រង់​របស់​ប្រព័ន្ធ​​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង <tt>/root/autoinst.xml</tt> ។</p>" + +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:310 +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​ក្លូន​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់<b>%1</b> ។</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ដំឡើង​វា​ឥឡូវនេះឬ ?</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_congratulate.rb:315 +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "កញ្ចប់​ autoyast2 មិន​ត្រូវ​​​បាន​ដំឡើង​ទេ ។​ បាន​បិទ​ការ​ក្លូន​ ។" + +#. OEM image if target disk is defined +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:46 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "ប្រព័ន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឥឡូវ​នេះ..." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory +#. twice more steps +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:106 +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:152 +msgid "Deploying Images..." +msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព..." + +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:167 +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "" +"បន្លាយ​ពី​រូបភាព​បានបរាជ័យ ។\n" +"កំពុង​បោះបង់​ការ​ដំឡើង...​​\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" +"បាន​បើក​ការ​បំបាត់​កំហុស ។\n" +"YaST នឹង​បើក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​សម្រាប់​អ្នក ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ស្ថានភាព​កញ្ចប់​បច្ចុប្បន្ន ។​" + +#. unknown image +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:375 +msgid "Downloading image at speed %1/s" +msgstr "ទាញ​យក​រូបភាព​នៅ​ល្បឿន %1/វិ." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:380 +msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" +msgstr "ទាញ​យក​រូបភាព %1 នៅ​ល្បឿន %2/វិ." + +#. reset the label +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:442 +msgid "Deploying image..." +msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_deploy_image.rb:445 +msgid "Deploying image %1..." +msgstr "បង្ហាញ​រូបភាព %1..." + +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "" + +#. popup label +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:60 +msgid "Detecting Available Controllers" +msgstr "កំពុង​រកឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែល​មាន...​​" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:76 +msgid "Disk Activation" +msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ថាស​សកម្ម" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:86 +msgid "Configure &DASD Disks" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថាស &DASD" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:92 +msgid "Configure &ZFCP Disks" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថាស​ &ZFCP" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:98 +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់ &FCoE" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:110 +msgid "Configure &iSCSI Disks" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថាស &iSCSI" + +#: src/lib/installation/clients/inst_disks_activate.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Saving network configuration..." +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:56 +msgid "Installation - Warming Up" +msgstr "ការ​ដំឡើង - Warming Up" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_doit.rb:63 +msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" +msgstr "<p>កា​រដំឡើង​គឺ​រៀប​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ហើយ !</p>" + +#. Set the UI content to show some progress. +#. FIXME: use a better title (reused existing texts because of text freeze) +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. bug #302384 +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:56 +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:152 +msgid "Initializing" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_download_release_notes.rb:134 +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:44 +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង..." + +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:142 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "រក​ឃើញ​បច្ចុប្បន្នភាព​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​បន្ថែម​នេះ ៖" + +#. yes/no popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:160 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក​ទន់​​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល ហើយ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន ?" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_extrasources.rb:501 +msgid "Show &package updates" +msgstr "បង្ហាញ​បច្ចុប្បន្នភាព​​កញ្ចប់" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:79 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:140 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:158 +msgid "Finishing Basic Installation" +msgstr "កំពុង​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង​ជា​មូលដ្ឋាន" + +#. Might be left from the previous stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:105 +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​​បញ្ជី​ស្គ្រីប​បញ្ចប់​ដើម្បី​ហៅ..." + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:204 +msgid "Copy files to installed system" +msgstr "ចម្លង​ឯកសារ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:211 +msgid "Save configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:218 +msgid "Save installation settings" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ការ​ដំឡើង" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Install boot manager" +msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​​" + +#. progress stage +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:234 +msgid "Prepare system for initial boot" +msgstr "រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ សម្រាប់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​ជា​លើក​ដំបូង" + +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:338 +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ដំណាក់កាល ៖ %1..." + +#. a fallback busy message +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:425 +msgid "Calling step %1..." +msgstr "កំពុង​ហៅ​ជំហាន %1..." + +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:445 +msgid " * %1" +msgstr " * %1" + +#. Anything else +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:482 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. get the latest errors +#: src/lib/installation/clients/inst_finish.rb:614 +msgid "Installation Error" +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​" + +#. Button to accept a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:63 +msgid "I &Agree" +msgstr "ខ្ញុំ​យល់ព្រម" + +#. Button to reject a license agreement +#: src/lib/installation/clients/inst_info.rb:67 +msgid "I Do &Not Agree" +msgstr "ខ្ញុំ​មិន​យល់ព្រម​ទេ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:42 +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង ។" + +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/lib/installation/clients/inst_initialization.rb:50 +msgid "Preparing the initial system configuration..." +msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Mode" +msgid "Installation Options" +msgstr "របៀប​ដំឡើង" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:181 +msgid "&Add Online Repositories Before Installation" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ​មុន​ពេល​ដំឡើង" + +#. check box +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:193 +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" +msgstr "រួមបញ្ចូល​ផលិតផល​បន្ថែម​ពី​មេឌៀ​ដាច់​ដោយ​ឡែក" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" +#| "Select what to do:</p>" +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "" +"<p><big><b>របៀប​ដំឡើង</b></big><br>\n" +"ជ្រើសអ្វី​ដែលត្រូវ​ធ្វើ ៖</p>" + +#. help text for installation option +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:207 +msgid "" +"<p>\n" +"To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" +"<b>Add Online Repositories Before Installation</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ប្រើ​ឃ្លាំង​​ពី​ចម្ងាយ​ដែល​បាន​ស្នើ​​អំឡុង​ពេល​ដំឡើង ឬ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព ជ្រើស\n" +"<b>បន្ថែម​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ មុន​នឹង​ដំឡើង</b> ។</p>" + +#. help text for installation method +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម​ពី​មេឌៀ​ផ្សេង​គ្នា ព្រម​ជាមួយ​នឹង &product;\n" +"សូម​ជ្រើស <b>រួមបញ្ចូល​ផលិតផល​បន្ថែម​ពី​មេឌៀ​ផ្សេង​គ្នា</b> ។</p>\n" + +#. help text: additional help for installation +#: src/lib/installation/clients/inst_installation_options.rb:216 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "" + +#. Error message +#: src/lib/installation/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង​ ៖ បាត់​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដើម្បី​បង្ហាញ​" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:82 +msgid "Network Setup" +msgstr "រៀបចំ​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:95 +msgid "" +"No network setup has been found.\n" +"It is important if using remote repositories,\n" +"otherwise you can safely skip it.\n" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​កា​ររៀបចំបណ្ដាញ ។\n" +"វា​សំខាន់​ណាស់ ប្រសិន​បើ​ប្រើ​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ\n" +"បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​អាច​រំលង​យ៉ាង​មាន​សុត្ថិភាព ។\n" + +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:105 +msgid "Configure your network card now?" +msgstr "កំណត់​រចនាម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ឥឡូវ ?" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:109 +msgid "Select" +msgstr "ជ្រើស" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:118 +msgid "&Yes, Run the Network Setup" +msgstr "បាទ/ចាស រត់​ការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: radio button +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:126 +msgid "No, &Skip the Network Setup" +msgstr "ទេ រំលង​ការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:139 +msgid "" +"<p>The current installation system does not\n" +"have a configured network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន​មិនមាន\n" +"បណ្ដាញ​ដែល​បាន​កំណត់​រ​ចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text, part 2/2 +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:143 +msgid "" +"<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" +"or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បណ្ដាញ​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ប្រើ​​ប្រើ​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ\n" +"ឬ​ផលិត​ផល​បន្ថែម ។ ប្រសិ​ន​បើ​អ្នក​មិន​ប្រើ​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ រំលង​ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>\n" + +#. error popup +#: src/lib/installation/clients/inst_network_check.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error while initializing package descriptions.\n" +#| "Check the log file %1 for more details." +msgid "" +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." +msgstr "" +"កំហុស​ខណៈពេលចាប់​ផ្ដើម​សេចក្ដី​ពណ៌នា​កញ្ចប់​ ។\n" +"ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ %1 ។" + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:57 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>នៅ​ក្នុង​លីនុច <b>ជម្រើស</b> មាន​អាទិភាព​ខ្ពស់ ។ <i>អូផឹនស៊ូស៊ី</i> ផ្ដល់​នូវ​ចំនួន​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ផ្សេងៗ​គ្នា ។\n" +"ខាង​ក្រោម​នេះ អ្នក​នឹង​ឃើញ​បញ្ជី​​ចម្បង​ចំនួន​ពីរគឺ\n" +"<b>GNOME</b>និង<b>KDE</b> ។</p>" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:63 +msgid "" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​ជ្រើស​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ជម្រើស (ឬ​លំនាំ​ដំឡើង​អប្បបរមា)\n" +"ដែល​អាច​សម​នឹង​តម្រូវ​ការ​របស់​អ្នក​​ជាង​ការ​ប្រើជម្រើស <b>ផ្សេង</b> ។ ក្រោយ​មក​នៅ​ក្នុង​ការ​ជម្រើស​កម្មវិធី\n" +"ឬ​បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស​របស់​អ្នក ឬ​បន្ថែម​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​បន្ថែម\n" +"។ អេក្រង់​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ជា​លំនាំដើម ។</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ផ្ទៃតុ" + +#. UI wait loop +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No desktop was selected. Select the\n" +#| "desktop to install." +msgid "" +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." +msgstr "" +"មិន​បាន​ជ្រើស​ផ្ទៃតុ​ណាមួយ​ឡើយ ។\n" +"សូម​ជ្រើស​ផ្ទៃ​តុ ដើម្បី​ដំឡើង ។" + +#. BNC #449818 +#: src/lib/installation/clients/inst_new_desktop.rb:383 +msgid "Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "" + +#. 1 GB is a good approximation +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ថាស..." + +#. Use 'zero' if image installation is not used +#. BNC #439104 +#: src/lib/installation/clients/inst_prepareprogress.rb:126 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់..." + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:59 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ ។" + +#. combobox item +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:159 +msgid "Language: %1" +msgstr "ភាសា ៖ %1" + +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:206 +msgid "Release Notes" +msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ" + +#. +2 thingies on the right +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:248 +msgid "&Product" +msgstr "ផលិតផល" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:260 +msgid "" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នេះ​គឺ​ជា <b>កំណត់​ចំណាំ​នៃ​ការ​ចេញផ្សាយ</b> របស់​ប្រព័ន្ធ​លីនុច\n" +"ដែល​បាន​ដំឡើង ។ ពួក​វា​ផ្ដល់​នូវ​សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​លក្ខណៈ​ពិសេស និង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ ។</p>\n" + +#. informative message in RichText widget +#: src/lib/installation/clients/inst_release_notes.rb:457 +msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" +msgstr "<p>គ្មាន​សេចក្ដី​ចេញផ្សាយ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:108 +msgid "" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​​សេណារីយ៉ូ​​​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​តម្រូវការ​របស់​អ្នក​បំផុត ។\n" +"កម្មវិធី​បន្ថែម​អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ពេលក្រោយ​នៅ​ក្នុង​សំណើ​កម្មវិធី ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:138 +msgid "Choose one scenario, please." +msgstr "សូម​ជ្រើស​​ឆាក​មួយ ។" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/lib/installation/clients/inst_scenarios.rb:300 +msgid "Choose Scenario" +msgstr "ជ្រើស​សេណារីយ៉ូ" + +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:80 +msgid "Analyzing the Computer" +msgstr "កំពុង​វិភាគ​កុំព្យូទ័រ" + +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:99 +msgid "Probe USB devices" +msgstr "ស្ទង់រក​ឧបករណ៍ USB" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:100 +msgid "Probing USB devices..." +msgstr "កំពុង​ស្ទង់រក​ឧបករណ៍ USB​..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:103 +msgid "Probe FireWire devices" +msgstr "ស្ទង់រក​ឧបករណ៍ FireWire" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:104 +msgid "Probing FireWire devices..." +msgstr "កំពុង​ស្ទង់រកឧបករណ៍ FireWire..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" +msgstr "ស្ទង់រក​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "កំពុង​ស្ទង់រក​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:112 +msgid "Probe hard disk controllers" +msgstr "ស្ទង់រក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:113 +msgid "Probing hard disk controllers..." +msgstr "កំពុង​ស្ទង់​រក​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:116 +msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" +msgstr "ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​របស់​ខឺណែល សម្រាប់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:117 +msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​របស់​ខឺណែល សម្រាប់​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:120 +msgid "Probe hard disks" +msgstr "ស្ទង់រក​ថាស​រឹង" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:121 +msgid "Probing hard disks..." +msgstr "កំពុង​ស្ទង់​រក​ថាស​រឹង..." + +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:128 +msgid "Search for system files" +msgstr "ស្វែងរក​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:129 +msgid "Searching for system files..." +msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:132 +msgid "Initialize software manager" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ផ្នែកទន់" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:133 +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក​ទន់..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:138 +msgid "System Probing" +msgstr "ការ​ស្ទង់រក​​ប្រព័ន្ធ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:144 +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "YaST ​កំពុង​ស្ទង់​រក​ផ្នែក​រឹង​របស់​កុំព្យូទ័រ និង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ឥឡូវ​..." + +#. additonal error when HW was not found +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:240 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ថាស​រឹង ដើម្បី​ដំឡើង ។\n" +"សូម​ពិនិត្យ​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក !\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks were found for the installation.\n" +#| "Please check your hardware!\n" +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ថាស​រឹង ដើម្បី​ដំឡើង ។\n" +"សូម​ពិនិត្យ​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក !\n" + +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:264 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ថាសរឹង​​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ទេ ។\n" +"ខណៈ​ពេល​​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ពួក​គេ​នឹង​អាច​ត្រូវ​បាន​​រក​ឃើញ​នៅ​ពេល​ក្រោយ ។\n" +"(ជាពិសេស​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ S/390 ឬ iSCSI)\n" + +#. pop-up error report +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#| "found for the installation.\n" +#| "Check your hardware.\n" +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ថាស​រឹង និង​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង\n" +"ដើម្បី​ដំឡើង ។\n" +"សូម​ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ។\n" + +#. popup message +#: src/lib/installation/clients/inst_system_analysis.rb:320 +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "" +"បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឃ្លាំង​កម្មវិធី ។\n" +"បោះបង់​កា​រ​ដំឡើង ។" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:109 +msgid "Removed" +msgstr "បាន​យក​ចេញ" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:113 +msgid "Enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:117 +msgid "Disabled" +msgstr "មិន​អនុញ្ញាត" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:220 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:617 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:676 +msgid "Previously Used Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ប្រើពី​មុន" + +#. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, +#. Please, do not use more than 50 characters per line. +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:226 +msgid "" +"These repositories were found on the system\n" +"you are upgrading:" +msgstr "" +"រក​ឃើញ​ឃ្លាំង​ទាំងនេះ​​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ\n" +"អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរឡើង ៖" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:236 +msgid "Current Status" +msgstr "ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:238 +msgid "Repository" +msgstr "ឃ្លាំង" + +#. TRANSLATORS: Table header item +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:240 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. TRANSLATORS: Push button +#. menu button +#. menu button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:247 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:659 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:783 +msgid "&Change..." +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ..." + +#. TRANSLATORS: Push button +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:250 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "បិទ/បើក ស្ថានភាព" + +#. TRANSLATORS: help text 1/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:256 +msgid "" +"<p>Here you see all software repositories found\n" +"on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" +msgstr "" +"<p>រកឃើញ​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ទាំងអស់​នៅ​​ទីនេះ\n" +"នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។ បើក​វា​មួយ ដែល​អ្នក​ចង់​រួម​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​ដំណើរការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ។</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:260 +msgid "" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បើក យកចេញ ឬ​បិទ URL ចុច​លើ\n" +"ប៊ូតុង​<b>បិទ/បើក​ស្ថានភាព</b> ឬ​ចុច​ទ្វេរដង​លើ​ធាតុ​តាងរាង​ដោយ​ឡែកៗ ។</p>" + +#. TRANSLATORS: help text 3/3 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:264 +msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ URL ចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>ផ្លាស់ប្ដូរ...</b> ។</p>" + +#. one_url already has "id" and some items might be deleted +#. looking to id_to_name is done via the original key +#. TRANSLATORS: Fallback name for a repository +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:286 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:293 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:299 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. TRANSLATORS: textentry +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:373 +msgid "&Repository URL" +msgstr "ឃ្លាំង URL" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:587 +msgid "Network is not Configured" +msgstr "បណ្ដាញ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធឡើយ" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:589 +msgid "" +"Remote repositories require an Internet connection.\n" +"Configure it?" +msgstr "" +"ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវការ​កា​រតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិត ។\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វាឬ ?" + +#. TRANSLATORS: Progress text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:620 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +msgid "Adding and removing repositories..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម និង​យក​ឃ្លាំង​ចេញ..." + +#. TRANSLATORS: help text +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:623 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:682 +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>​​ឃ្លាំង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម និង​យក​ចេញ ។</p>" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:642 +msgid "Remove unused repositories" +msgstr "យក​ឃ្លាំង​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ" + +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:646 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:803 +msgid "Removing unused repositories..." +msgstr "កំពុង​យក​ឃ្លាំង​ដែល​មិន​ប្រើ​ចេញ..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:653 +msgid "Add enabled repositories" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បើក" + +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:656 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:869 +msgid "Adding enabled repositories..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បើក..." + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:665 +msgid "Add disabled repositories" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បិទ" + +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:669 +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1026 +msgid "Adding disabled repositories..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បិទ..." + +#. true - OK, continue +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:843 +msgid "Correct Media Requested" +msgstr "កែ​មេឌៀ​ដែល​បានស្នើ" + +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:845 +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, the repository will not be added.\n" +msgstr "" +"សូម​ប្រាកដ​ថា មេឌៀ​មាន​ស្លាក %1\n" +"នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​រំលង​វា ឃ្លាំង​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទេ ។\n" + +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:908 +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." +msgstr "" + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:945 +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"មិន​អាច​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បើក​បានទេ\n" +"ឈ្មោះ ៖ %1\n" +"URL ៖ %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:965 +msgid "" +"An error occurred while refreshing repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"កំហុស​មួយ​បានកើតឡើង ខណៈពេល​ធ្វើ​ឲ្យឃ្លាំង​ស្រស់\n" +"ឈ្មោះ ៖ %1\n" +"URL ៖ %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:985 +msgid "" +"An error occurred while enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2\n" +msgstr "" +"កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ នៅ​ពេល​បើក​ឃ្លាំង\n" +"ឈ្មោះ ៖ %1\n" +"URL ៖ %2\n" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/lib/installation/clients/inst_upgrade_urls.rb:1066 +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"មិន​អាច​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ដែល​បានបិទ​បាន​ទេ\n" +"ឈ្មោះ ៖ %1\n" +"URL ៖ %2" + +#. dialog caption +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:68 +msgid "Welcome" +msgstr "សូម​ស្វាគមន៍" + +#. welcome text 1/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:71 +msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" +msgstr "<p><b>សូម​ស្វាគមន៍ !</b></p>" + +#. welcome text 2/4 +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:73 +msgid "" +"<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" +"use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" +"<b>Next</b> to continue. </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>ត្រូវ​អនុវត្ត​ជំហាន​មួយ​ចំនួន​ទៀត មុន​នឹង​អាច​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​បាន ។\n" +"ឥឡូវ​នេះ YaST នឹង​ណែនាំ​អ្នក​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោល​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។ សូម​ចុច\n" +"<b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត ។</p>\n" +" \n" + +#. help ttext +#: src/lib/installation/clients/inst_welcome.rb:85 +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ឆ្លងកាត់\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោល​របស់​ប្រព័ន្ធ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/lib/installation/clients/installation.rb:83 +msgid "No workflow defined for this kind of installation." +msgstr "គ្មាន​លំហូរ​ការងារ​សម្រាប់​ប្រភេទ​ដំឡើង​នេះ ។" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/installation_settings_finish.rb:60 +msgid "Writing automatic configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/kernel_finish.rb:63 +msgid "Updating kernel module dependencies..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាពភាព​អាស្រ័យ​​របស់​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​​..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ldconfig_finish.rb:60 +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "រៀបចំ​ឃ្លាំង linker ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/network_finish.rb:68 +msgid "Saving network configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/pre_umount_finish.rb:65 +msgid "Checking the installed system..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/proxy_finish.rb:62 +msgid "Saving proxy configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:134 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​តំបន់​ពេលវេលា..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:143 +msgid "Saving language..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ភាសា..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:148 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កុងសូល..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:167 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្ដារចុច..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:172 +msgid "Saving product information..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​ផលិតផល..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:177 +msgid "Saving automatic installation settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ...​" + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_config_finish.rb:183 +msgid "Saving security settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការកំណត់​សុវត្ថិភាព..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/save_hw_status_finish.rb:66 +msgid "Saving hardware configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/ssh_settings_finish.rb:64 +msgid "Copying SSH settings to installed system..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​ការ​កំណត់ SSH ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/switch_scr_finish.rb:65 +msgid "Moving to installed system..." +msgstr "កំពុង​ផ្លាស់ទី​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/umount_finish.rb:71 +msgid "Unmounting all mounted devices..." +msgstr "កំពុង​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ម៉ោន​ទាំងអស់..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/clients/x11_finish.rb:65 +msgid "Copying X Window System configuration into system..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ X Window ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ..." + +#. call command +#: src/lib/installation/clients/yast_inf_finish.rb:108 +msgid "" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\n" +"Loading installed kernel using kexec.\n" +"\n" +"Trying to load installed kernel via kexec instead of rebooting\n" +"Please, wait.\n" +"\n" +"**************************************************************\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\n" +"ផ្ទុក​ខឺណែល​ដែល​បាន​ដំឡើង ដោយ​ប្រើ kexec ។\n" +"\n" +"ព្យាយាម​ផ្ទុក​ខឺណែល​ដែល​បាន​ដំឡើង​តាមរយៈ kexec ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ\n" +"សូម​រង់ចាំ ។\n" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\t\t" + +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2015 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#: src/lib/installation/copy_logs_finish.rb:42 +msgid "Copying log files to installed system..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "Searching for Linux partitions..." +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​ភាគ​ថាស​​លីនុច..." + +#. question in a popup box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:207 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "ពិត​ជា​កំណត់​អ្វីៗ​ទាំងអស់ ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម ?" + +#. explain consequences of a decision +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:209 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់ ។" + +#. while input loop +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "Automatic Configuration" +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:257 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "" + +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:268 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "រំលង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ អាស្រ័យ​លើសំណើ​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. error message is a popup +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:288 +msgid "" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" +msgstr "" +"សំណើ​មាន​កំហុស​មួយ ដែល​អ្នក​ត្រូវ​តែ\n" +"ដោះស្រាយ​មុន​នឹង​បន្ត ។\n" + +#. busy message +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:394 +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "កំពុង​សម្រួល​សំណើ​ទៅកាន់​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន..." + +#. busy message; +#. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:398 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:687 +msgid "Analyzing your system..." +msgstr "កំពុង​វិភាគ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក..." + +#. fallback proposal, means usually an internal error +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:500 +msgid "ERROR: No proposal" +msgstr "ERROR ៖ គ្មាន​សំណើ" + +#. Submodules handle their own error reporting +#. text for a message box +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:539 +msgid "" +"Configuration saved.\n" +"There were errors." +msgstr "" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សាទុក ។\n" +"មាន​កំហុស ។" + +#. Check box: Skip all the configurations in this dialog - +#. do this later manually or not at all +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:634 +msgid "&Skip Configuration" +msgstr "រំលង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. radio button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:643 +msgid "&Use Following Configuration" +msgstr "ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខាង​ក្រោម" + +#. menu button +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:667 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:778 +#, fuzzy +#| msgid "&Skip Configuration" +msgid "&Export Configuration" +msgstr "រំលង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:713 +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "ចុច​ចំណងជើង ដើម្បី​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ \"ផ្លាស់ប្ដូរ...\" នៅ​ខាង​ក្រោម ។" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:717 +#, fuzzy +#| msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "ចុច​ចំណងជើង ដើម្បី​ធ្វើការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ \"ផ្លាស់ប្ដូរ...\" នៅ​ខាង​ក្រោម ។" + +#. menu button item +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:777 +msgid "&Reset to defaults" +msgstr "កំណត់​ទៅ​ជា​លំនាំដើមវិញ" + +#. FATE #120373 +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Update" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/lib/installation/proposal_runner.rb:800 +msgid "&Install" +msgstr "ដំឡើង" + +#. @return [String] translated headline +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:57 +msgid "Installation Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង" + +#. General part of the help text for all types of proposals +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"Change the values by clicking on the respective headline\n" +"or by using the <b>Change...</b> menu.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្ដូរ​តម្លៃ​ដោយ​ចុច​ចំណងជើង​នីមួយៗ\n" +"ឬ​ដោយ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ <b>ផ្លាស់ប្ដូរ...</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:85 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ថាស​រឹង​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​​នៅឡើយ​ទេ ដូច្នេះ​អ្នក​នៅ​តែ​អាច​បោះបង់​ដោយ​សុវត្ថិភាព ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text for installation proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ដំឡើង</b> ដើម្បី​​អនុវត្ត​ការ​ដំឡើង​ថ្មី​ជា​មួយ​តម្លៃ​ដែល​បានបង្ហាញ ។\n" +"</p>\n" + +#. so update +#. Help text for update proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:425 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព</b> ដើម្បី​អនុវត្តបច្ចុប្បន្នភាព​​ជា​មួយ​នឹង​តម្លៃ​ដែល​បានបង្ហាញ ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text for network configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:434 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text for service configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:442 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​សេវា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text for hardware configuration proposal +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:450 +msgid "" +"<p>\n" +"Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​ផ្នែក​រឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Proposal in uml module +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:457 +msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>សំណើ​ដំឡើង UML</B></P>" + +#. help text +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:459 +msgid "" +"<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" +"Linux virtual machines in the host system.</P>" +msgstr "" +"<P>ការ​ដំឡើង UML (User Mode Linux) អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម\n" +"ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​លីនុច​ឯករាជ្យ​មួយ ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ ។</P>" + +#. Generic help text for other proposals (not basic installation or +#. hardhware configuration. +#. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. +#: src/lib/installation/proposal_store.rb:473 +msgid "" +"<p>\n" +"To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ប្រើ​ការ​កំណត់​ដូច​ដែល​បាន​បង្ហាញ សូម​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Writes configuration +#. +#. It creates a snapshot when no second stage is required and +#. Snapper is configured. +#. +#. @return [TrueClass,FalseClass] True if snapshot was created; +#. otherwise it returns false. +#: src/lib/installation/snapshots_finish.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Copying root filesystem..." +msgid "Creating root filesystem snapshot..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root..." + +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:840 +msgid "Failed to read information about installation images" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រអាន​ព័ត៌មាន​អំពី​រូបភាព​ដំឡើង" + +#. count megabytes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1196 +msgid "Deploying..." +msgstr "បង្ហាញ​..." + +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1219 +msgid "Storing user preferences..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក​ប្រើ..." + +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1351 +msgid "Restoring user preferences..." +msgstr "កំពុង​ស្ដារ​ចំណូចចិត្ត​របស់​អ្នក​ប្រើ..." + +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1448 +msgid "" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ ។\n" +"កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​ផ្នែក​ទន់​ នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។​" + +#~ msgid "ERROR: Missing Title" +#~ msgstr "កំហុស ៖ បាត់​ចំណងជើង" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some proposals might be\n" +#~ "locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +#~ "locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>សំណើ​ខ្លះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ\n" +#~ "ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​បាន​ឡើយ ។ ដើម្បី​ប្ដូរ\n" +#~ "សំណើ​មួយ​ដែល​ជាប់​សោ សូម​សាកសួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#~ msgid "Initializing the installation environment..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​បរិស្ថាន​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#~ msgid "Dummy" +#~ msgstr "Dummy" + +#~ msgid "&Dummy" +#~ msgstr "&Dummy" + +#~ msgid "Saving boot scripts settings..." +#~ msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​កា​រកំណត់​ស្គ្រីប..." + +#~ msgid "License needs to be accepted" +#~ msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ​ត្រូវ​តែ​បាន​ទទួល" + +#~ msgid "Search for Linux partitions" +#~ msgstr "ស្វែងរក​ភាគ​ថាស​លីនុច" + +#~ msgid "Searching for Linux partitions..." +#~ msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​ភាគ​ថាស​​លីនុច..." + +#~ msgid "Evaluate update possibility" +#~ msgstr "វាយ​តម្លៃ​លទ្ធភាព​​នៃ​បច្ចុប្បន្នភាព​" + +#~ msgid "Evaluating update possibility..." +#~ msgstr "កំពុង​​វាយ​តម្លៃ​លទ្ធភាព​​នៃ​បច្ចុប្បន្នភាព..." + +#~ msgid "Enabling random number generator..." +#~ msgstr "កំពុង​បើក​កម្មវិធី​បង្កើត​​​លេខ​ចៃដន្យ..." + +#~ msgid "Network Device: %1" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​បណ្តាញ ៖ %1" + +#~ msgid "Network type: %1" +#~ msgstr "ប្រភេទ​បណ្ដាញ ៖ %1" + +#~ msgid "Wireless" +#~ msgstr "ឥត​ខ្សែ" + +#~ msgid "Wired" +#~ msgstr "បាន​ខ្សែ" + +#~ msgid "Model: %1" +#~ msgstr "គំរូ ៖ %1" + +#~ msgid "MAC Address: %1" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC ៖ %1" + +#~ msgid "Hardware Vendor: %1" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់​ផ្នែករឹង ៖ %1" + +#~ msgid "Link is: %1" +#~ msgstr "តំណ​គឺ ៖ %1" + +#~ msgid "Connected" +#~ msgstr "បាន​តភ្ជាប់" + +#~ msgid "Disconnected" +#~ msgstr "បាន​ផ្ដាច់" + +#~ msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +#~ msgstr "អ្នក​ជំនួយការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ ៖ កំពុង​ស្ទង់រក​ផ្នែករឹង..." + +#~ msgid "Probing network cards..." +#~ msgstr "កំពុង​ស្ទង់​កាត​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "Network cards are being probed now." +#~ msgstr "ពិនិត្យមើល​កាត​បណ្ដាញ​ឥឡូវ​នេះ ។" + +#~ msgid "Unknown Network Card" +#~ msgstr "មិនស្គាល់​កាត​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "No additional information" +#~ msgstr "គ្មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម" + +#~ msgid "" +#~ "No network card has been selected.\n" +#~ "\n" +#~ "Select a network card to configure it later.\n" +#~ msgstr "" +#~ "គ្មាន​កាត​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។\n" +#~ "\n" +#~ "សូម​ជ្រើស​កាត​បណ្ដាញ​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​ពេលក្រោយ ។\n" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "ការ​ព្រមាន" + +#~ msgid "" +#~ "The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" +#~ "It needs to be connected for a proper network configuration.\n" +#~ "Are you sure you want to use it?" +#~ msgstr "" +#~ "តំណ​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​ជ្រើស %1 ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់ ។\n" +#~ "វា​តម្រូវ​ឲ្យ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​សមរម្យ ។\n" +#~ "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្រើ​វា​ឬ ?" + +#~ msgid "&Yes, Use it" +#~ msgstr "បាទ/ចាស ប្រើ​វា" + +#~ msgid "Select a network card to be configured." +#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​កាត​បណ្ដាញ​​​ដើម្បី​ឲ្យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#~ msgid "Network Card" +#~ msgstr "កាត​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "ឧបករណ៍" + +#~ msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ផ្នែករឹង​របស់​កាត​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#~ msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" +#~ msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ប្រើ​បាន​ភ្លាមៗ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you do not need a network connection now,\n" +#~ "you can safely skip the configuration.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​ការ​ ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ឥឡូវ​ទេ\n" +#~ "អ្នក​អាច​រំលង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉ាង​មាន​​សុវត្ថិភាព ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure a network card, select it from the list\n" +#~ "and click the <b>Next</b> button.\n" +#~ "Otherwise, click <b>Cancel</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​បណ្ដាញ ជ្រើស​វា​ពី​បញ្ជា\n" +#~ "និង​ចុច​ប៊ូតុង​ <b>បន្ទាប់</b> ។\n" +#~ "បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ចុច<b>បោះបង់</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "IP address cannot be empty." +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។" + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address." +#~ msgstr "'%1' មិនមែន​ជា​អាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។" + +#~ msgid "Netmask cannot be empty." +#~ msgstr "របាំង​បណ្ដាញ មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។" + +#~ msgid "'%1' is an invalid netmask." +#~ msgstr "'%1' មិនមែន​ជា​របាំង​បណ្ដាញ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។" + +#~ msgid "Gateway IP address cannot be empty." +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ផ្លូវ​ចេញចូល មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។" + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +#~ msgstr "'%1' មិនមែន​ជា​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ផ្លូវ​ចេញចូល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។" + +#~ msgid "DNS server IP address cannot be empty." +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS មិន​អាច​ទទេ​បានឡើយ ។" + +#~ msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +#~ msgstr "'%1' មិនមែន​ជា​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ។" + +#~ msgid "Proxy server name or IP address must be set." +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី ឬ​អាសយដ្ឋាន IP គឺ​ត្រូវ​តែ​កំណត់ ។" + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" +#~ "of a proxy server." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' គឺ​ជា​អាសយដ្ឋាន IP មិនត្រឹមត្រូវ ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិនត្រឹមត្រូវ\n" +#~ "នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី ។" + +#~ msgid "Proxy port must be set." +#~ msgstr "ច្រក​ប្រូកស៊ី គឺ​ត្រូវ​តែ​កំណត់ ។" + +#~ msgid "" +#~ "'%1' is an invalid proxy port number.\n" +#~ "\n" +#~ "Port number must be between 1 and 65535 inclusive." +#~ msgstr "" +#~ "'%1' គឺ​ជា​លេខ​ច្រក​ប្រូកស៊ី​មិនត្រឹមត្រូវ ។\n" +#~ "\n" +#~ "ច្រក​ប្រូកស៊ី​គឺ​ត្រូវ​នៅចាប់ពី ១ ដល់ ៦៥៥៣៥ ។" + +#~ msgid "Select your network setup type for %1" +#~ msgstr "សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​រៀបចំ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​សម្រាប់ %1" + +#~ msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +#~ msgstr "រៀបចំ​អាសយដ្ឋាន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ (តាម​រយៈ DHCP)" + +#~ msgid "&Static Address Setup" +#~ msgstr "រៀបចំ​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#~ msgid "Static Address Settings" +#~ msgstr "រៀបចំ​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#~ msgid "&IP Address" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន &IP" + +#~ msgid "Net&mask" +#~ msgstr "របាំង​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Default &Gateway IP" +#~ msgstr "IP ផ្លូវ​ចេញចូល​លំនាំដើម" + +#~ msgid "D&NS Server IP" +#~ msgstr "IP ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#~ msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" +#~ msgstr "ប្រើ​ប្រូកស៊ី​សម្រាប់​ការចូល​ដំណើរការ​អ៊ីនធឺណិត" + +#~ msgid "&HTTP Proxy Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី HTTP" + +#~ msgid "&Port" +#~ msgstr "ច្រក" + +#~ msgid "Us&er (optional)" +#~ msgstr "អ្នកប្រើ (ជា​ជម្រើស)" + +#~ msgid "Pass&word (optional)" +#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ (ជា​ជម្រើស)" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" +#~ "<br>Configure your network card.\n" +#~ "Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" +#~ "For details contact your Internet provider or your network\n" +#~ "administrator.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ</b></big>\n" +#~ "<br>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។\n" +#~ "ជ្រើស​ការ​រៀបចំ DHCP ឬ​ថេរ ។ DHCP ធ្វើ​ឲ្យ​សម​ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន ។\n" +#~ "ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​អ៊ីនធឺណិត​ ឬ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ\n" +#~ "របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Proxy</b></big>\n" +#~ "<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" +#~ "In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" +#~ "you do not need to use one.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ប្រូកស៊ី</b></big>\n" +#~ "<br>ប្រូកស៊ី​គឺ​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ ។\n" +#~ "ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត\n" +#~ "វា​មិន​ចាំបាច់​ប្រើ​ទេ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" +#~ "<p>The output of the command was:\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ពាក្យ​បញ្ជា ៖ <tt>%1</tt> បាន​បរាជ័យ ។</p>\n" +#~ "<p>លទ្ធផល​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា​គឺ ៖\n" +#~ "<pre>%2</pre></p>" + +#~ msgid "Setting up Network Failed" +#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "" +#~ "A failure occurred during preparing\n" +#~ "the installation system for writing the proxy configuration." +#~ msgstr "" +#~ "ភាព​បរាជ័យ​មួយ​បាន​កើតឡើង​នៅពេល​កំពុង​រៀបចំ\n" +#~ "ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង​សម្រាប់​ការ​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី ។" + +#~ msgid "Internet Test Failed" +#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សាកល្បង​អ៊ីនធឺណិត" + +#~ msgid "" +#~ "The Internet connection test failed. You should be\n" +#~ "redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" +#~ "Go back and change it?" +#~ msgstr "" +#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ ។ អ្នកគួរ​តែ\n" +#~ "ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅប្រអប់​មុន ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" +#~ "ត្រឡប់​ក្រោយ និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ឬទេ ?" + +#~ msgid "Go Back" +#~ msgstr "ថយក្រោយ" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "រំលង" + +#~ msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +#~ msgstr "លៃ​តម្រូវ​ការរៀបចំ​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (តាមរយៈ DHCP)" + +#~ msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +#~ msgstr "កំពុង​លៃ​តម្រូវ​ការរៀបចំ​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (តាមរយៈ DHCP)..." + +#~ msgid "Adjust static network setup" +#~ msgstr "លៃ​តម្រូវ​ការរៀបចំ​បណ្ដាញ​ថេរ" + +#~ msgid "Adjusting static network setup..." +#~ msgstr "កំពុង​លៃ​តម្រូវ​ការរៀបចំ​បណ្ដាញ​ថេរ..." + +#~ msgid "" +#~ "Unknown network setup.\n" +#~ "\n" +#~ "Please, go back and provide a valid network setup." +#~ msgstr "" +#~ "មិន​ស្គាល់​ការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ ។\n" +#~ "\n" +#~ "សូម​ថយក្រោយ ហើយ​ផ្ដល់​ការរៀបចំ​បណ្ដាញ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "Write proxy settings" +#~ msgstr "សរសេរ​ការកំណត់​ប្រូកស៊ី" + +#~ msgid "Writing proxy settings..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​​ប្រូកស៊ី..." + +#~ msgid "Adjust installation system" +#~ msgstr "លៃតម្រូវ​ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង" + +#~ msgid "Adjusting installation system..." +#~ msgstr "លៃ​តម្រូវ​ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង..." + +#~ msgid "Test Internet connection" +#~ msgstr "សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត" + +#~ msgid "Testing Internet connection..." +#~ msgstr "កំពុង​សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត..." + +#~ msgid "Writing Network Setup..." +#~ msgstr "សរសេរ​ការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +#~ msgstr "<p>សូម​រង់ចាំ ខណៈ​ពេល​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ និង​សាកល្បង...</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Writing the network settings failed.\n" +#~ "You will be returned to the previous dialog to either\n" +#~ "change the settings or cancel the network setup.\n" +#~ msgstr "" +#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ ។\n" +#~ "អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រអប់​មុន\n" +#~ "ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ ឬ​បោះបង់​ការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ ។\n" + +#~ msgid "Enabling SSH service on installed system..." +#~ msgstr "កំពុង​បើក​សេវា SSH នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បានដំឡើង..." + +#~ msgid "Creating automatic configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ..." + +#~ msgid "Automatic configuration..." +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្វ័យប្រវត្តិ..." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ "\n" +#~ " Do not panic!\n" +#~ "\n" +#~ " X11 Configuration must switch to console for a while\n" +#~ " to detect your videocard properly...\n" +#~ "\n" +#~ "******************************************************\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "***********************************************************\n" +#~ "\n" +#~ "កុំបារម្ភ !\n" +#~ "\n" +#~ "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ X11 ត្រូវ​តែ​ប្ដូរ​ទៅ​កុងសូល​មួយ​រយៈ​សិន\n" +#~ "ដើម្បី​ធ្វើ​កា​រ​ស្វែងរក​កាត​វីដេអូ​របស់​អ្នក​យ៉ាង​សមរម្យ...\n" +#~ "\n" +#~ "***********************************************************\n" + +#~ msgid "Preparing configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "<p>Writing automatic configuration...</p>" +#~ msgstr "<p>កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ...</p>" + +#~ msgid "An error has occurred while calling '%1' AC script." +#~ msgstr "មាន​កំហុស​នៅ​ខណៈ​ដែល​ហៅ​ស្គ្រីប '%1' AC ។​" + +#~ msgid "" +#~ "YaST was unable to find the correct control file.\n" +#~ "We are using a fall-back one. This should not happen\n" +#~ "and it is worth reporting a bug." +#~ msgstr "" +#~ "YaST មិន​អាច​រក​ឯកសារ​ត្រួតពិនិត្យ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។\n" +#~ "យើង​កំពុង​ប្រើ fall-back ។ វា​គួរ​តែ​មិន​កើតឡើង​ទេ\n" +#~ "ហើយ​វា​ត្រូវ​រាយការណ៍​កំហុស ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p>A fallback control file contains installation and update\n" +#~ "workflows unified for all products.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ឯកសារ​ត្រួតពិនិត្យ fallback មាន​ការ​ដំឡើង និង​លំហូរ​ការងារ\n" +#~ "បច្ចុប្បន្នភាព​​​ដែល​បាន​ដាក់​រួម​គ្នា​សម្រាប់​ផលិតផល​ទាំងអស់ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "Choose one of the\n" +#~ "options to continue." +#~ msgstr "" +#~ "ជ្រើស​ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទាំងអស់\n" +#~ "ដើម្បី​បន្ត ។" + +#~ msgid "Select Mode" +#~ msgstr "ជ្រើស​របៀប​" + +#~ msgid "New &Installation" +#~ msgstr "ដំឡើង​ថ្មី" + +#~ msgid "&Update an Existing System" +#~ msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#~ msgid "&Use Automatic Configuration" +#~ msgstr "ប្រើ​កា​រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +#~ "machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +#~ "discarding all its configuration data.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ជ្រើស <b>​ដំឡើង​ថ្មី</b> ប្រសិនបើ​គ្មាន​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក\n" +#~ "ឬ​បើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ប្រព័ន្ធ​លីនុច ដែល​មាន​ស្រាប់​ទាំងស្រុង\n" +#~ "ដោយ​បោះបង់​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទាំងអស់​របស់​វា ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +#~ "installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +#~ "from your existing system whenever possible.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ជ្រើស <b>ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់​</b> ដើម្បី​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​ប្រព័ន្ធ​លីនុច ដែល​បាន​ដំឡើង​លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ។\n" +#~ "ជម្រើស​នេះ​នឹង​ការពារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក\n" +#~ "បើ​អាច​ធ្វើ​បាន ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" +#~ "configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" +#~ "be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" +#~ "settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" +#~ "configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ជ្រើស <b>ប្រើ​ការ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b> ដើម្បី​អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​ដំឡើង\n" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក និង​ថាសរឹង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្ន​កនឹង\n" +#~ "ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​​សំណើ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​មួយ​នឹង​លទ្ធភាព​ដើម្បីកែតម្រូវ​\n" +#~ "ការ​កំណត់​ដោយ​ដៃ ។ អ្នក​ប្រើដែល​គ្មាន​បទពិសោធន៍​យក​ល្អ​ប្រើការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +#~ "ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>របៀប​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​មិន​គាំទ្រ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The feature <b>Update</b> is only\n" +#~ "available if an existing Linux system has been detected.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>លក្ខណពិសេស <b>ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</b> គឺ​អាច​ប្រើបានតែ\n" +#~ "ក្នុងករណី​ដែលមាន​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "&Show Release Notes" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ" + +#~ msgid "Cannot load release notes." +#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​កំណត់​ចំណាំ​នៃ​ការ​ចេញផ្សាយ ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>These are the release notes for the initial release. They are\n" +#~ "part of the installation media. During installation, if a connection\n" +#~ "to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +#~ "from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ទាំងអស់​គឺ​ជា​កំណត់​ចំណាំ​នៃ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ដំបូង ។​ វា​ជា​\n" +#~ "ផ្នែក​មួយ​នៃ​មេឌៀ​នៃ​ការ​ដំឡើង​ដំបូង ។ អំឡុង​ពេល​ការ​ដំឡើង ប្រសិនបើ​ការ​តភ្ជាប់\n" +#~ "អ៊ីនធឺណិត​អាច​តភ្ជាប់​បាន អ្នក​អាច​ទាញ​យក​ចំណាំ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ដែល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន\n" +#~ "ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ​​ស៊ូស៊ី​លីនុច ។</b></p>\n" + +#~ msgid "Configuring the superuser's environment..." +#~ msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បរិស្ថាន​របស់​អ្នក​ប្រើ​ជាន់​ខ្ពស់..." + +#~ msgid "Passed" +#~ msgstr "បាន​ឆ្លង​កាត់" + +#~ msgid "Switching to the Installed System Failed" +#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រប្ដូរ​ប្រព័ន្ធ​ដែលបានដំឡើង" + +#~ msgid "" +#~ "Switching to the installed system has failed.\n" +#~ "Find more information near the end of the '%1' file.\n" +#~ "\n" +#~ "This is worth reporting a bug at %2.\n" +#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" +#~ "See %4 for more information about YaST logs.\n" +#~ msgstr "" +#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង\n" +#~ "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អាច​រក​បាន​នៅ​ជិត​នឹង​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ឯកសារ '%1' ។\n" +#~ "\n" +#~ "វា​មាន​ប្រយោជន៍​ដែល​រាយការណ៍​កំហុស​នៅ %2 ។\n" +#~ "សូម ភ្ជាប់​កំណត់ហេតុ YaST ទាំងអស់​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត '%3' ។\n" +#~ "ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​កំណត់ហេតុ YaST សូម​មើល %4 ។\n" + +#~ msgid "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" +#~ msgstr "http://en.opensuse.org/openSUSE:Report_a_YaST_bug" + +#~ msgid "&Checking the Installed System..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#~ msgid "" +#~ "This is worth reporting a bug at %1.\n" +#~ "Please, attach all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "នេះ​​ជា​ការ​រាយការណ៍​​កំហុស​ដ៏​មាន​តម្លៃ​​នៅ %1 ។\n" +#~ "សូម​ ភ្ជាប់​កំណត់​ហេតុ​របស់ YaST ទាំងអស់​ដែល​បាន​ផ្ទុក​នៅ​​ក្នុង​ថត '%2' ។\n" + +#~ msgid "Checking for %1 binary..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យមើលប្រព័ន្ធ​គោល​ពីរ '%1'..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory %1..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ថត chroot សម្រាប់ %1..." + +#~ msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​មាតិកា​ថត chroot (%1)..." + +#~ msgid "Checking for binary %1..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​រក​មើល​ប្រព័ន្ធ​គោល​ពីរ '%1'..." + +#~ msgid "Trying to chroot..." +#~ msgstr "កំពុង​ព្យាយាម chroot..." + +#~ msgid "Checking for %1 in %2..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​រក​មើល %1 នៅ​ក្នុង %2..." + +#~ msgid "Checking free space" +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​រកមើល​ទំហំ​ទំនេរ" + +#~ msgid "Checking for free space in the %1 directory: %2" +#~ msgstr "ពិនិត្យ​រកមើល​ទំហំ​ទំនេរ​នៅ​ក្នុង​ថត %1 ៖ %2" + +#~ msgid "Unable to find out" +#~ msgstr "មិនអាច​ស្វែងយល់​បាន" + +#~ msgid "Checking for installed RPM packages..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​កញ្ចប់ RPM ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#~ msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​កញ្ចប់ RPM %1 ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឬទេ..." + +#~ msgid "Checking what requires RPM package %1..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ការ​​កញ្ចប់ RPM​ %1..." + +#~ msgid "Running complex check on package %1..." +#~ msgstr "កំពុង​រត់​ការ​ពិនិត្យមើលស្មុគស្មាញ​នៅ​លើ​កញ្ចប់ %1..." + +#~ msgid "Checking YaST log file %1..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​រក​មើល​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ YaST %1..." + +#~ msgid "Opening file..." +#~ msgstr "កំពុង​បើក​ឯកសារ..." + +#~ msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." +#~ msgstr "ដំណើរការ SCR បាន​ស្លាប់​ហើយ កំពុង​បោះពុម្ព​បន្ទាត់​កំណត់​ហេតុ​ចុងក្រោយ..." + +#~ msgid "YaST process got killed." +#~ msgstr "ដំណើរការ​ YaST ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់ ។" + +#~ msgid "Checking YaST log..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​កំណត់​ហេតុ YaST..." + +#~ msgid "System Checking" +#~ msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ" + +#~ msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ផ្លូវ chroot ។ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​បន្ត ។" + +#~ msgid "Connecting to the inst-sys failed. Debugger cannot continue." +#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ inst-sys បាន​បរាជ័យ កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​មិន​អាច​បន្ត​បាន​ឡើយ ។" + +#~ msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +#~ msgstr "<p>ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ X11 អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់ <b>%1</b> ។</p>" + +#~ msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +#~ msgstr "<p>តើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​វា​ឥឡូវនេះ​ឬ ?</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~| "found for the installation.\n" +#~| "Check your hardware.\n" +#~ msgid "" +#~ "No hard disks and no hard disk controllers were\n" +#~ "found for the installation.\n" +#~ "Check your hardware.\n" +#~ "\n" +#~ "Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "រក​មិន​ឃើញ​ថាស​រឹង និង​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​រឹង\n" +#~ "ដើម្បី​ដំឡើង ។\n" +#~ "សូម​ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "No system type was selected.\n" +#~ "Select the default type." +#~ msgstr "" +#~ "គ្មាន​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។\n" +#~ "ជ្រើស​ប្រភេទ​លំនាំដើម ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +#~ "of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +#~ "this process can take some time.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><tt>SuSEconfig</tt> ត្រូវ​តែ​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់\n" +#~ "ប្រព័ន្ធ &product; របស់​អ្នក ។ ដោយ​ផ្អែក​លើ​ខួរក្បាល និង​ទំហំ​អង្គ​ចងចាំ\n" +#~ "ប្រតិបត្តិការ​នេះ​អាច​នឹង​ត្រូវការ​ពេល​មួយ​រយៈ ។</p>\n" + +#~ msgid "Progress" +#~ msgstr "វឌ្ឍនភាព" + +#~ msgid "Running SuSEconfig.%1" +#~ msgstr "ដំណើរការ SuSEconfig.%1" + +#~ msgid "Finishing SuSEconfig" +#~ msgstr "កំពុង​បញ្ចប់ SuSEconfig" + +#~ msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +#~ msgstr "SuSEconfig ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន​ក្នុង /etc/sysconfig/suseconfig" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "ធ្វើ​រួច" + +#~ msgid "" +#~ "Reboot your system\n" +#~ "to activate the new kernel.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ។\n" +#~ "ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ខឺណែល​ថ្មី​សកម្ម ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "Cannot add repository %1\n" +#~ "URL: %2" +#~ msgstr "" +#~ "មិនអាច​បន្ថែម​ឃ្លាំង %1 បាន​ទេ\n" +#~ "URL ៖ %2" + +#~ msgid "Initializing fonts..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ពុម្ពអក្សរ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" +#~ "Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" +#~ "of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" +#~ "packages the standard way.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ដំឡើង​ពី​រូបភាព</b> ត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​ដំឡើង ។ \n" +#~ "រូបភាព​មាន​រូបថត​អេក្រង់​ដែល​បាន​បង្ហាប់​របស់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​​ដោយ​ផ្គូផ្គង​ជា​មួយ​នឹង​ជម្រើស \n" +#~ "លំនាំ​របស់​អ្នក ។ កញ្ចប់​ដែល​នៅ​សល់​ដែលមិន​មែនជា​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បានដំឡើង​ពី​ \n" +#~ "កញ្ចប់​តាម​វិធី​ស្តង់ដារ ។</p>" + +#~ msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p>ការ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។​ សូម​រង់ចាំ...</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +#~ "<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ដើម្បី​ដំឡើង​ផលិត​ផល​បន្ថែម​ពី​មេឌៀ​ដោយ​ឡែក​ជា​មួយ​នឹង &product;, ជ្រើស\n" +#~ "<b>រួមបញ្ចូល​ផលិតផល​បន្ថែម​ពី​មេឌៀ​​ដោយ​ឡែក</b> ។</p>" + +#~ msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +#~ msgstr "សូម​រង់ចាំ​ ខណៈពេល​​កា​រដំឡើង​កំពុង​ស្ទង់​រក​កាត​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ថាស​រឹង​របស់​អ្នក​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ទាល់​តែ​សោះ ដូច្នេះ​អ្នក​នៅ​តែ​អាច​បោះបង់បានដោយ​សុវត្ថិភាព ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Probe floppy disks devices" +#~ msgstr "ស្ទង់រក​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់" + +#~ msgid "Probing floppy disks devices..." +#~ msgstr "កំពុង​ស្ទង់រក​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់..." + +#~ msgid "Initialize package manager" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់" + +#~ msgid "Initializing package manager..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់..." + +#~ msgid "Reading Repositories Used on the System" +#~ msgstr "អាន​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ" + +#~ msgid "Read previously used repositories" +#~ msgstr "អាន​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ប្រើ​ពីមុន" + +#~ msgid "Reading previously used repositories..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ប្រើ​ពី​មុន..." + +#~ msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +#~ msgstr "<p>កំពុង​អាន​ឃ្លាំង ។ សូម​រង់ចាំ...</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/instserver.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/instserver.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/instserver.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,754 @@ +# translation of instserver.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: instserver.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 14:27+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") +#: src/include/instserver/complex.rb:78 +msgid "Label: %1" +msgstr "ស្លាក ៖ %1" + +#. yes/no string displayed in the overview +#: src/include/instserver/complex.rb:87 +msgid "Announce Using SLP: %1" +msgstr "ប្រកាស​ដោយ​ប្រើ SLP ៖ %1" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/include/instserver/complex.rb:88 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. Instserver overview dialog caption +#: src/include/instserver/complex.rb:119 +msgid "Installation Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង" + +#. menu item +#: src/include/instserver/complex.rb:122 +msgid "&Server Configuration..." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..." + +#. table header +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Configuration" +msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/instserver/complex.rb:130 +msgid "Product" +msgstr "ផលិតផល" + +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 +msgid "Change Media" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​មេឌៀ" + +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:230 +msgid "Insert CD %1 then press continue." +msgstr "បញ្ចូល​ស៊ីឌី %1 បន្ទាប់​មក​ចុច​បន្ត ។" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:235 +msgid "Select ISO image %1 then press continue." +msgstr "ជ្រើស​រូបភាព ISO %1 បន្ទាប់​មក​ចុច​បន្ត ។" + +#. %2 is the product name and version +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 +msgid "Insert CD %1 of %2." +msgstr "បញ្ចូល​ស៊ីឌី %1 នៃ %2 ។" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:242 +msgid "Select ISO image %1 of %2." +msgstr "ជ្រើស​រូបភាព ISO %1 នៃ %2 ។" + +#. popup request, %1 is CD medium name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:281 +msgid "" +"Insert\n" +"%1" +msgstr "" +"បញ្ចូល\n" +"%1" + +#. popup request, %1 is ISO name +#: src/include/instserver/dialogs.rb:310 +msgid "Select %1" +msgstr "ជ្រើស %1" + +#. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:551 +msgid "" +"The medium requires product %1, which is not provided\n" +"by the current repository.\n" +"\n" +"Select the base product medium first." +msgstr "" +"ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ត្រូវ​ការ​ផលិតផល %1 ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់\n" +"ដោយឃ្លាំង​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"\n" +"ជ្រើស​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ផលិតផល​មូលដ្ឋាន​ជា​មុន​សិន ។" + +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:669 +msgid "Copying CD contents to local directory" +msgstr "កំពុង​ចម្លង​មាតិកា​របស់​ស៊ីឌី​ទៅ​ថត​មូលដ្ឋាន" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:670 +msgid "This may take a while..." +msgstr "វា​ប្រហែល​ជា​ត្រូវការ​ពេល​មួយ​រយៈ..." + +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:727 src/modules/Instserver.rb:1341 +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "កំហុស​ខណៈពេល​ផ្លាស់ទី​មាតិកា​ឃ្លាំង ។" + +#. Instserver configuration dialog caption +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:949 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1162 +msgid "Repository Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:965 +msgid "Read &CD or DVD Medium" +msgstr "អាន​ឧបករណ៍ផ្ទុក​ជា​​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:971 +msgid "Data &Source" +msgstr "ប្រភព​ទិន្នន័យ" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:979 +msgid "Use &ISO Images" +msgstr "ប្រើ​រូបភាព &ISO" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:988 +msgid "Di&rectory with CD Images:" +msgstr "ថត​ដែល​មាន​រូបភាព​ស៊ីឌី ៖" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:991 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1371 +msgid "Select &Directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត" + +#. abort? +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1034 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1440 +msgid "Select Directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត" + +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1051 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1215 +msgid "Installation server name missing." +msgstr "បាត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង ។" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1066 +msgid "" +"Contents already exist in this directory.\n" +"Not copying CDs." +msgstr "" +"មាន​មាតិកា​ក្នុង​ថត​នេះ​រួច​ហើយ ។\n" +"មិន​ចម្លង​ស៊ីឌី ។" + +#. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1094 +msgid "" +"Add an additional product (Service Pack, Additional\n" +"Package CD, etc.) to the repository?" +msgstr "" +"បន្ថែម​ផលិតផល​បន្ថែម (កញ្ចប់​សេវា ស៊ីឌី​កញ្ចប់\n" +"បន្ថែម ។ល។) ទៅ​ឃ្លាំង ?" + +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1170 +msgid "Repository &Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ឃ្លាំង ៖" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1175 +msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" +msgstr "ប្រកាស​សេវា​ការ​ដំឡើង​ជាមួយ SLP" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1223 +msgid "Invalid repository name." +msgstr "ឈ្មោះ​ឃ្លាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. an error message - entered repository name already exists +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1231 +msgid "" +"Repository '%1' already exists,\n" +"enter another name." +msgstr "" +"មាន​ឃ្លាំង '%1' រួច​ហើយ\n" +"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្សេង ។" + +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 +msgid "" +"Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" +"Verify that the directory \n" +" %1 \n" +"is writable and try again.\n" +msgstr "" +"កំហុស​ខណៈពេល​បង្កើតថត <tt>ឃ្លាំង</tt> ។\n" +"ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​ថត \n" +" %1 \n" +"អាច​សរសេរ​បាន និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។\n" + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1263 +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from scratch?" +msgstr "" +"ឃ្លាំង '%1' ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​លុប ។\n" +"នៅពេល​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ថ្មី​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដដែល មតិកា​ចាស់​ត្រូវ​តែ​បាន​លុប​ឥឡូវ​ដែរ ។ \n" +"ពិតជា​លុប​មាតិកា​ចាស់ និង​បង្កើត​វា​ពី​ដំបូង​ដែរ​ឬទេ ?​" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1347 +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​រៀបចំ -- ការ​រៀបចំ​ដំបូង" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1363 +msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" +msgstr "កុំ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា​បណ្ដាញ​ណា​ទាំងអស់" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1368 +msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +msgstr "ថត​ត្រូវ​​ផ្ទុក​​ឃ្លាំង ៖" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1383 +msgid "&Configure as HTTP Repository" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​ឃ្លាំង HTTP" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1391 +msgid "&Configure as FTP Repository" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាឃ្លាំង FTP" + +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1399 +msgid "&Configure as NFS Repository" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​ឃ្លាំង NFS" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1451 +msgid "Directory path for the installation server missing." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ថត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង ។" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1478 +msgid "Installation Server -- NFS" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង -- NFS" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1496 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "អក្សរ​ជំនួស​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1498 +msgid "&Options" +msgstr "ជម្រើស" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1556 +msgid "Error occurred while configuring NFS." +msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ NFS ។" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1588 +msgid "Installation Server -- FTP" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង -- FTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1596 +msgid "&FTP Server Root Directory:" +msgstr "ថត Root របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ &FTP ៖" + +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1598 +msgid "&Directory Alias:" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ថត ៖" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1655 +msgid "Error occurred while configuring FTP." +msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ FTP ។" + +#. Instserver configure2 dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1675 +msgid "Installation Server -- HTTP" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង -- HTTP" + +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1691 +msgid "&Directory Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ថត" + +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1748 +msgid "Error creating HTTPD configuration." +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ HTTPD ។" + +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 +msgid "" +"<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:19 +msgid "" +"<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" +"should be hosted on the local system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកវា ហើយ​បញ្ជាក់​កន្លែង​ដែល​ឃ្លាំង​ទាំង​អស់\n" +"គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្ហោះ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន ។\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:24 +msgid "" +"<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" +"server configuration manually, select not to configure \n" +"the services.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​សេវា​មួយ​កំពុង​​តែ​ដំណើរការ​ ហើយ​អ្នក​ចង់\n" +"ធ្វើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ដៃ\n" +"ចូរ​ជ្រើស​កុំ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:33 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" +"<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" +"installed and started.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី​មួយ​ក្នុង​ឯកសារ\n" +"<em>/etc/exports</em> ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង និង​ចាប់ផ្ដើម\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" +"hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"to restrict access to the <em>192.168.1.0</em> subnet.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>បើ​អ្នក​ត្រូវការ​ដាក់​កម្រិត​ការ​ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ថត​ដែល​បាន​នាំចេញ\n" +"ឲ្យ​នៅ​ត្រឹម​តែម៉ាស៊ីន​ណា​មួយ ចូរ​បន្ថែម​របាំង​ជំនួស​នៃ​ការ​ដាក់​កម្រិត ។ ឧទាហរណ៍ ប្រើ <em>192.168.1.0/24</em>\n" +"ដើម្បី​ដាក់​កម្រិត​ការ​ចូល​ដំណើរការ​តែ​ក្នុង​បណ្ដាញ​រង <em>192.168.1.0</em> ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:45 +msgid "" +"<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" +"options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>អាច​កំណត់​ជម្រើស​នាំចេញ​ផង​ដែរ ។ សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី​ជម្រើស​ដែល​មាន\n" +"សូម​មើល​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ <em>exports</em> (man exports(5))\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:50 +msgid "" +"<p>The repository will be available at the following URL:\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" +msgstr "" +"<p>ឃ្លាំង​នឹង​អាច​រក​បាន​នៅ​ URL ដូច​ខាង​ក្រោម ៖\n" +"<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:56 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" +"installed and started.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង\n" +"និង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ។</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>If the chosen software repository directory is outside\n" +"the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +"This makes the software repository directory available under the\n" +"FTP server (using the <tt>--bind</tt> option of <tt>mount</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​ថត​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ខាង​ក្រៅ\n" +"ឋានានុក្រម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP ធាតុ​សរុប​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ <tt>/etc/fstab</tt> ។\n" +"វា​បង្កើត​ថត​​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​អាច​ប្រើបាននៅ​ក្រោម\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP (ដោយ​ប្រើជម្រើស <tt>--bind</tt> របស់ <tt>ម៉ោន</tt>) ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:66 +msgid "" +"<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង​នឹង​មាន​ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ដោយ​ប្រើ URL ខាង​ក្រោម ៖\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:69 +msgid "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>ftp://<Host IP>/<ឈ្មោះ​ឃ្លាំង></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP</big></b><br>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" +"installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" +"server root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង និង​ចាប់ផ្ដើម\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP មួយ ។ ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ\n" +"ដើម្បី​យោង​ថត root របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង ។</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" +"<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ឈ្មោះ​ខ្លី ហើយ​ងាយស្រួល​ចាំ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស\n" +"<em>ស៊ូស៊ី</em> ជា​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ឃ្លាំង​នឹងមាន​ដូច​បាន​បង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ៖</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:81 +msgid "" +"<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><tt>http://<IP របស់​ម៉ាស៊ីន>/ស៊ូស៊ី/<ឈ្មោះ​ឃ្លាំង></tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង</b><br>\n" +"</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" +"CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" +"configured protocol (NFS, FTP, or HTTP).</p> \n" +msgstr "" +"<p>ឈ្មោះ​ឃ្លាំង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​ថត​នៅ​ក្រោម​ផលិតផល​ទាំងអស់\n" +"ស៊ីឌី​ត្រូវ​បាន​ចម្លង និង​គ្រប់គ្រង ។ ឃ្លាំង​ត្រូវ​បាន​​ចូល​ដំណើរការ ដោយ​ប្រើ\n" +"ពិធីការ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (NFS, FTP ឬ HTTP) ។</p> \n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:90 +msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ការ​ទ្រទ្រង់ SLP</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" +"If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>SLP (Service Location Protocol) សម្របសម្រួល​ការ​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីនបម្រើដំឡើង ។ \n" +"ប្រសិនបើបានគូសធីក ឃ្លាំង​នឹង​ត្រូវបាន​ប្រកាស​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​ដោយ​ប្រើ SLP ។</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" +"<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ដ្រាយ​ប្រភព​មួយ​ពី​បញ្ជី, បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​ទីមួយ​នៃ​ផលិតផល​គោល\n" +"ហើយ​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ចម្លង​មាតិកា​ទៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​មូលដ្ឋាន​ ។</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" +"CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅ​ពេល​ដែល​មេឌៀ​មូលដ្ឋាន​ត្រូ​វបាន​ចម្លង​ទៅ​ឃ្លាំង​មូលដ្ឋាន អ្នក​អាច​បន្ថែម\n" +"ស៊ីឌី​បន្ថែម​ទៅ​ឃ្លាំង (ឧទាហរណ៍ ស៊ីឌី​កញ្ចប់​សេវា ឬ​ស៊ីឌី​ផ្នែក​បន្ថែម) ។</p>\n" + +#: src/include/instserver/helps.rb:101 +msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>រូបភាព ISO</big></b></p>" + +#: src/include/instserver/helps.rb:102 +msgid "" +"<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" +"select ISO image files.</p>\n" +msgstr "" +"<p>រូបភាព ISO អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​មេឌៀ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ បើ​អ្នក​ចុច <b>បន្ទាប់</b>\n" +"អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព ISO ។</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង</b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/instserver/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​បែបបទ​ការ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុងការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 +msgid "" +"<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" +"Configure the installation server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង</b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដំឡើង​នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" +"available for configuration.\n" +"To add a repository, select it from the list of unconfigured repositories and press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>​បន្ថែម​ឃ្លាំង ៖</b><br>\n" +"ថត​ដែល​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ថត​ឃ្លាំង និង​បន្ទាប់​​មក​ \n" +"ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​កំណត់​រចនាម្ព័ន្ធ ។\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ឃ្លាំង ជ្រើស​វា​ពី​បញ្ជី​ឃ្លាំង​ដែល​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ហើយ​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"បើ​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​បន្ថែម​មួយ​ទៀត​នឹង​លេចឡើង\n" +"ដែល​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ឃ្លាំង</b><br>\n" +"ទទួល​យក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ និង​កែសម្រួល​\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ ។<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បន្ថែម​ឃ្លាំង ៖</b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose the repository you want to change or remove and\n" +"press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ឃ្លាំង​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យក​ចេញ\n" +"ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ <b>លុប</b>រៀងៗ​ខ្លួន ។</p>\n" + +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:306 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង FTP ទាមទារ​កញ្ចប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP មួយ ។ កញ្ចប់ vsftpd\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឥឡូវ ។\n" + +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ /etc/sysconfig/apache2" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង HTTP ទាមទារ​កញ្ចប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ HTTP មួយ ។ កញ្ចប់ apache2\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឥឡូវ ។" + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:569 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" +"ថត​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​តាមរយៈ NFS រួច​ហើយ ។\n" +"មិន​កែប្រែ​​ការ​នាំចេញ NFS ?\n" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1155 +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1165 +msgid "Read configuration file" +msgstr "អាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1167 +msgid "Search for a new repository" +msgstr "ស្វែងរក​ឃ្លាំង​ថ្មី" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1171 +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "កំពុង​អាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1173 +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "កំពុង​រកមើល​ឃ្លាំង​ថ្មី​មួយ..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Instserver.rb:1175 src/modules/Instserver.rb:1260 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1188 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន ។" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1240 +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ការ​ដំឡើង" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1250 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1252 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "ដំណើរការ SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1256 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1258 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "កំពុង​ដំណើរការ SuSEconfig..." + +#. Error message +#: src/modules/Instserver.rb:1274 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1441 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +#~ "Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" +#~ "you are able to edit their configuration.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ឃ្លាំង</b><br>\n" +#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​ទទួល​បាន​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ឃ្លាំង​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ បន្ថែម​លើ​នេះ​ទៀត\n" +#~ "អ្នក​រៀប​នឹង​កែសម្រួល​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកវា ។<br></p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iplb.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iplb.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iplb.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,707 @@ +# Central Khmer translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: km\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "" + +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/iplb.ycp +#. Package: Configuration of iplb +#. Summary: Main file +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: iplb.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Main file for iplb configuration. Uses all other files. +#: src/include/iplb/common.rb:44 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សកល" + +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "" + +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "" + +#. ids of widget of global dialog +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:61 +msgid "no" +msgstr "ទេ" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +#, fuzzy +#| msgid "Global Configuration" +msgid "&Global Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សកល" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server Configuration" +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "ប្រតិបត្តិ" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:151 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "សំណើ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "ចូល" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:178 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "របាំង​បណ្តាញ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:211 +msgid "Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:234 src/include/iplb/vserver_conf.rb:301 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:235 src/include/iplb/vserver_conf.rb:303 +msgid "Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:236 src/include/iplb/vserver_conf.rb:302 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "" + +#. return `cacel or a string +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:342 src/include/iplb/vserver_conf.rb:427 +msgid "OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:343 src/include/iplb/vserver_conf.rb:428 +msgid "Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +#, fuzzy +#| msgid "The IP address is invalid." +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +#, fuzzy +#| msgid "Add a new share" +msgid "Add a new real server:" +msgstr "បន្ថែម​ការ​ចែក​រំលែក​ថ្មី" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +#, fuzzy +#| msgid "Set the role of the server" +msgid "Edit the real server:" +msgstr "កំណត់​តួនាទី​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iplb/wizards.rb:142 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:225 src/modules/Iplb.rb:330 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#: src/modules/Iplb.rb:326 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "រត់ SuSEconfig" + +#: src/modules/Iplb.rb:328 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#: src/modules/Iplb.rb:329 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "កំពុង​រត់ SuSEconfig..." + +#. write global conf +#. check for ipv6 address to decide whether to add "6=" or "=" +#. string key's format +#. 192.168.6.241:89 or [2001:db8::5]:119 +#. only extract the 2001:db8::5 part from the key string +#. to check whether it is an ipv6 address; +#: src/modules/Iplb.rb:355 src/modules/Iplb.rb:392 src/modules/Iplb.rb:405 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Iplb.rb:441 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iscsi-client.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iscsi-client.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iscsi-client.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,692 @@ +# translation of iscsi-client.km.po to Khmer +# Eng Vannak , 2006. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +# Auk Piseth , 2007. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: iscsi-client.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 14:52+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​រចនាសម្ព័ន្ធ iSCSI..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "កម្មវិធីចាប់​ផ្ដើមរបស់​​ iSCSI " + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​របស់ iSCSI" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:68 +msgid "&Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:74 +msgid "When Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:76 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 +msgid "iSNS Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន iSNS" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 +msgid "iSNS Port" +msgstr "ច្រក iSNS" + +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "&Initiator Name" +msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម" + +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Offloa&d Card" +msgid "Offload Car&d" +msgstr "កាត Offloa&d" + +#. table of connected targets +#. table of discovered targets +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:150 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:183 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:216 +msgid "Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 +msgid "Portal Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ខ្លោង​ទ្វារ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 +msgid "Target Name" +msgstr "ឈ្មោះ​គោលដៅ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:153 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:219 +msgid "Start-Up" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:159 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#. `PushButton(`id(`toggle), _("Toggle Start-Up")) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:160 +msgid "Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Disconnected" +msgid "Disconnect" +msgstr "បាន​ផ្ដាច់" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:186 +msgid "Connected" +msgstr "បាន​តភ្ជាប់" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 +msgid "Discovery" +msgstr "របក​គំហើញ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 +msgid "Connect" +msgstr "តភ្ជាប់" + +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 +msgid "No Authentication" +msgstr "គ្មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ចូល" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 +msgid "Username" +msgstr "ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:244 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:250 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:278 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:284 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ចេញ" + +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 +msgid "Startup" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​" + +#. widget for portal address +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:312 +msgid "IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:313 +msgid "Port" +msgstr "ច្រក" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Key" +msgstr "គ្រាប់​ចុច" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:328 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. service status dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:339 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 +msgid "Connected Targets" +msgstr "គោលដៅ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 +msgid "Discovered Targets" +msgstr "គោលដៅដែល​បាន​រក​ឃើញ" + +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 +msgid "iSCSI Initiator Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI" + +#. discovery new target +#. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. authentification dialog for add/discovery target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:110 src/include/iscsi-client/helps.rb:122 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 +msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" +msgstr "<h1>កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI</h1>" + +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 +msgid "iSCSI Initiator Discovery" +msgstr "រក​ឃើញ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បញ្ឈប់ការ​ចាប់​ផ្ដើម</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់ឧបករណ៍​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់​ការ​រក្សាទុក ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​បែបបទ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI</big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ iSCSI នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" +"If your iSCSI initiator was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បន្ថែម​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ iSCSI ពី​បញ្ជី​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​រក​ឃើញ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI របស់​អ្នក​រក​មិន​ឃើញ ប្រើ <b>ផ្សេង​ទៀត (ដែល​រក​មិន​ឃើញ)</b> ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កែសម្រួល ឬ​លុប</big></b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​បន្ថែម​មួយដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ នឹងបើក ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាពទូទៅ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI</big></b><br>\n" +"ទទួលយក​​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​​របស់​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​ដំឡើង ។ បន្ថែម​ទៀត​នោះ\n" +"កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកវា ។<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បន្ថែម​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI មួយ</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI មួយ ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប</big></b><br>\n" +"ជ្រើសកម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI មួយ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ ឬយក​ចេញ ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​<b>លុប</b> តាម​ត្រូវ​ការ ។</p>\n" + +#. table of connected targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 +msgid "<p>List of current sessions.</p><p>Use the <b>Add</b> button to get additional targets. A discovery is started to detect new targets and the start-up mode of already connected targets keeps unchanged.<br>Use <b>Disconnect</b> to cancel the connection and with it remove the target from the list.<br>To change the start-up status, press <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" + +#. Warning +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:99 src/include/iscsi-client/helps.rb:117 +msgid "<h1>Warning</h1>" +msgstr "<h1>ព្រមាន</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 src/include/iscsi-client/helps.rb:118 +msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" +msgstr "<p>ពេល​​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​ iSCSI <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, ប្រាកដ​ថាការ​ចូល​ដំណើរការ​នេះ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ ។ មិន​ដូច្នេះ​​បណ្ដាល​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​ខូច​ទាំង​ស្រុង ។</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +#| "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgid "" +"<p><b>Initiator Name</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" +"In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម</b> គឺ​ជា​តម្លៃ​ដែល​បាន​មក​ពី<tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> ។ \n" +"ក្នុង​ករណី​អ្នក​មាន iBFT តម្លៃ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ពី​ទី​នោះ ហើយ​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​តែ​នៅ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង BIOS ។</p>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:106 +msgid "" +"If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" +"fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" +msgstr "" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) សម្រាប់​រក​គោលដៅ​ជំនួស​ឲ្យ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ញើ​គោលដៅ​លំនាំដើម\n" +"បំពេញ​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ iSNS និង​ច្រក ។ ច្រក​លំនាំដើម​គួរ​តែ​ជា ៣២០៥ ។\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" +#| "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +#| "select <b>No Authentication</b>.\n" +msgid "" +"Enter the <b>IP Address</b> of the iSCSI target server.\n" +"Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" +"select <b>No Authentication</b>.\n" +msgstr "" +"បញ្ចូល <b>អាសយដ្ឋាន IP</b> នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ ។\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​តែ <b>ច្រក</b> បើ​ត្រូវការ ។ សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ សូម​ប្រើ <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> និង​<b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។ បើ​អ្នក​មិន​ត្រូវការ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ\n" +"សូម​ជ្រើស <b>គ្មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</b> ។\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:125 +msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " +msgstr "បញ្ជី​របស់​ថ្នាំង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​គោលដៅ iSCSI ។ ជ្រើស​ធាតុ​មួយ និង​ចុច <b>តភ្ជាប់</b> ។" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 +msgid "<h1>Startup</h1>" +msgstr "<h1>ចាប់ផ្ដើម​ឡើង</h1>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ដោយដៃ</b> គឺ​សម្រាប់​គោលដៅ iSCSI មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​តាម\n" +"លំនាំដើម អ្នក​ប្រើ​​ចាំបាច់​តភ្ជាប់​វា​ដោយ​ដៃ</p>\n" +"<p><b>onboot</b> គឺ​សម្រាប់​គោលដៅ iSCSI ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​​អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ឧ. នៅ​ពេល\n" +"ចាប់ផ្ដើម​លើ iSCSI ។ តាម​របៀប​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​វាយ​តម្លៃ​​ដោយ initrd ។</p>\n" +"<p><b>ស្វ័យប្រវត្តិ</b> គឺ​សម្រាប់​គោលដៅ iSCSI ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​នៅ​ពេល iSCSI \n" +"ចាប់ផ្ដើម ។</p>\n" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgid "<h1>Authentication</h1>" +msgstr "<h4>ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</h4>" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 +msgid "<p>The default setting here is <i>No Authentication</i>. Uncheck the checkbox if authentication is needed for security reasons. Enter <b>Username</b> and <b>Password</b> for 'Incoming Authentication', 'Outgoing Authentication' or for both.</p><p><b>Please note:</b><br>'Incoming Authentication' here correlates to 'Outgoing Authentication' on iSCSI target server side and the other way round.</p>" +msgstr "" + +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:151 +msgid "<p>This screen shows the list of discovered targets.</p><p>Use the <b>Discovery</b> button to get available iSCSI targets from a server specified by IP address.<br><b>Connect</b> to a target to establih the connection. If login was successful the column <i>Connected</i> shows status 'True' and the target will appear on the <i>Connected Targets</i> screen.<br>To remove a target use the <b>Delete</b> button.<br> <b>Hint:</b> Removing of targets is only possible for not connected onces. If required, <b>Disconnect</b> at <i>Connected Targets</i> first.</p><p><b>Please note:</b> Starting the <b>Discovery</b> again means doing a re-discovery of targets which possibly will change the start-up mode of already connected targets (to default 'manual'). Switch to <i>Connected Targets</i> screen and use the <b>Add</b> button if you want to add new targets without changing the start-up mode.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:167 +msgid "<h1>iBTF</h1>" +msgstr "<h1>iBTF</h1>" + +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 +msgid "Command timed out" +msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​អស់​ពេល" + +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 +msgid "Insert the username." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ ។" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 +msgid "Insert the password." +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 +msgid "Error While Connecting iscsid" +msgstr "កំហុស​ខណៈពេល​តភ្ជាប់ iscsid" + +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 +msgid "Really log out from the selected target?" +msgstr "ពិត​ជា​ចេញ​ពី​គោលដៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស ?" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 +msgid "Error occurred while logging out from the selected target." +msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​ចេញ​ពី​គោលដៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។" + +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 +msgid "No record found." +msgstr "រក​មិនឃើញ​កំណត់​ត្រា ។" + +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 +msgid "No valid IP address" +msgstr "គ្មាន​អាសយដ្ឋាន​ IP ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 +msgid "Port field cannot be empty" +msgstr "វាល​ច្រក​មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ" + +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Initiator Name" +msgid "Incorrect Initiator Name" +msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:429 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Incorrect InitiatorName.\n" +#| "The correct syntax is\n" +#| "iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +#| "or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +#| "\n" +#| "Example:\n" +#| "iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +msgid "" +"\n" +"The correct syntax is\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"Example:\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" +"\n" +"Do you want to use the name?\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​មិនត្រឹមត្រូវ ។\n" +"វាក្យសម្ព​ត្រឹមត្រូវ​គឺ\n" +"iqn.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"or eui.yyyy-mm.reversed.domain.name[:identifier]\n" +"\n" +"ឧទាហរណ៍ ៖\n" +"iqn.2007-04.cz.server:storage.disk.sdb\n" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:635 +msgid "Insert the IP address." +msgstr "បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP ។" + +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:641 +msgid "Insert the port." +msgstr "បញ្ចូល​ច្រក ។" + +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:887 +msgid "True" +msgstr "ពិត" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:754 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:859 +msgid "False" +msgstr "មិនពិត" + +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:792 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:912 +msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." +msgstr "គោលដៅ​ជា​មួយ​ឈ្មោះ​គោលដៅ​នេះ​​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​រួច​ហើយ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​កា​រដាក់​ផ្លូវ​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បើក​ដើម្បី​ការពារ​ការ​ខូច​ទិន្នន័យ ។" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:795 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:915 +msgid "Continue" +msgstr "បន្ត" + +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:796 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:916 +msgid "Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:906 +msgid "The target is already connected." +msgstr "គោលដៅ​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​រួច​ហើយ ។" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 +msgid "iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:123 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI កញ្ចប់ <b>%1</b> ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ។</p>" + +#: src/modules/IscsiClient.rb:99 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ដំឡើង​វា​ឥឡូវនេះឬ ?</p>" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:168 +msgid "Read the database" +msgstr "អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:170 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:172 +msgid "Detect the devices" +msgstr "រកឧបករណ៍" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:176 +msgid "Reading the database..." +msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:178 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiClient.rb:180 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "កំពុង​រកឧបករណ៍..." + +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiClient.rb:182 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "ការ​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម iSCSI" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់ AutoYaST" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +msgid "Set up service status" +msgstr "រៀបចំ​ស្ថានភាព​សេវា" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Select Software" +msgid "default (Software)" +msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All" +msgid "all" +msgstr "ទាំង​អស់" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:698 +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" +msgstr "" +"InitiatorName ពី iBFT និង​ពី <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"ខុស​គ្នា ។ ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ចាស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ iBFT និង \n" +"​​ធ្វើ​ការ​បម្រុង​ទុក ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ផ្សេង ប្ដូរ​វា \n" +"នៅ​​ក្នុង BIOS ។\n" + +#. change startup status (manual/onboot) for target +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1013 +#, fuzzy +#| msgid "Image creation failed." +msgid "Target connection failed.\n" +msgstr "ការ​បង្កើត​រូបភាព​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. do discovery first +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:1156 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "Log Out" +#~ msgstr "ចេញ" + +#~ msgid "Log In" +#~ msgstr "ចូល" + +#~ msgid "" +#~ "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" +#~ "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" +#~ "To change the start-up status, press <b>Toggle</b>.\n" +#~ msgstr "" +#~ "បញ្ជី​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន ។ ដើម្បី​បន្ថែម​គោលដៅ​ថ្មី ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +#~ "ដើម្បី​យក​វា​ចេញ ចុច <b>ចេញ</b> ។\n" +#~ "ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ចាប់ផ្ដើម ចុច <b>បិទ/បើក</b> ។\n" + +#~ msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." +#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ​និង​បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> និង​<b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។" + +#~ msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." +#~ msgstr "បញ្ជី​​គោលដៅ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ ។ ចាប់​ផ្ដើម <b>របក​គំហើញ</b> ថ្មី​មួយ ឬ​<b>តភ្ជាប់</b> គោលដៅ​ណា​មួយ ។" + +#~ msgid "(Software)" +#~ msgstr "ផ្នែកទន់​" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iscsi-lio-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iscsi-lio-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/iscsi-lio-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,905 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of an iSCSI target" +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​របស់​គោលដៅ iSCSI" + +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target" +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "គោលដៅ iSCSI" + +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "&iSCSI Target" +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "គោលដៅ iSCSI" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:57 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 +msgid "Global" +msgstr "សកល" + +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 +msgid "Targets" +msgstr "គោលដៅ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:115 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:176 +msgid "Target" +msgstr "គោលដៅ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:185 +msgid "Identifier" +msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:189 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:320 +#, fuzzy +#| msgid "Write groups" +msgid "Portal group" +msgstr "សរសេរ​ក្រុម" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "IPv4 address" +msgid "Ip address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +#, fuzzy +#| msgid "Port Number" +msgid "Port number" +msgstr "លេខ​ច្រក" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Bad list of IP addresses." +msgid "Bind all IP addresses" +msgstr "បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន IP មិន​ល្អ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "User Authentication" +msgid "Use Authentication" +msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវអ្នកប្រើ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 +msgid "LUN" +msgstr "LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:149 +msgid "Path" +msgstr "ផ្លូវ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:154 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:325 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:372 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:442 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:155 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:326 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:373 +msgid "Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:201 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:239 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:327 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:374 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:443 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Mappings" +msgid "Lun Mapping" +msgstr "កា​រផ្គូផ្គង" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Authors" +msgid "Auth" +msgstr "អ្នក​និពន្ធ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Edit " +msgid "Edit LUN" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +#, fuzzy +#| msgid "Edit &SOA" +msgid "Edit Auth" +msgstr "កែសម្រួល &SOA" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:202 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#. enable/disable none/incoming/outgoing authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:216 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:207 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:434 +msgid "No Authentication" +msgstr "គ្មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:225 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:218 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:437 +msgid "Incoming Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ចូល" + +#. dialog to add/modify user and password +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:253 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:223 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:236 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:721 +msgid "Username" +msgstr "ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:232 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:254 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:224 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:237 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:722 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:248 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:231 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:440 +msgid "Outgoing Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ចេញ" + +#. radio button (starting LIO target service - option 1) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:274 +msgid "When &Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. radio button (starting LIO target service - option 2) +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:278 +msgid "&Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:284 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:429 +msgid "When Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting LIO target service but without "&") +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:286 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:431 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Key" +msgstr "គ្រាប់​ចុច" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:369 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:430 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Overview" +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់គោលដៅ iSCSI" + +#. expert dialog +#. LUN details +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:438 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 +msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgstr "<h1>គោលដៅ iSCSI​</h1>" + +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:473 +msgid "Add iSCSI Target" +msgstr "បន្ថែម​គោលដៅ iSCSI" + +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:507 +#, fuzzy +#| msgid "Modify iSCSI Target" +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "កែប្រែ​គោលដៅ iSCSI" + +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:541 +#, fuzzy +#| msgid "Modify iSCSI Target" +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "កែប្រែ​គោលដៅ iSCSI" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:574 +msgid "iSCSI Target Expert Settings" +msgstr "កំណត់​ការ​នាំចេញ​គោលដៅ iSCSI" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលដៅ iSCSI​</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បញ្ឈប់ការ​ចាប់ផ្ដើម</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​​​​សម្ព័ន្ធ​គោលដៅ iSCSI</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់បែបបទរក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុងការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Save</b> button will export some informations about\n" +#| "targets into selected file.</p>" +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" +"ប៊ូតុង<p><b>រក្សាទុក</b> នឹង​នាំចេញ​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​អំពី\n" +"គោលដៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែលបានជ្រើស ។</p>" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលដៅ iSCSI </big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលដៅ iSCSI នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" +"If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បន្ថែម​គោលដៅ iSCSI</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​គោលដៅ iSCSI ពី​បញ្ជី​របស់​គោលដៅ iSCSI ដែល​បាន​រក​ឃើញ ។\n" +"ប្រសិន​បើ គោលដៅ​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ ប្រើ <b>ផ្សេងៗ​ទៀត (មិន​បាន​រកឃើញ)</b> ។\n" +"បន្ទាប់​មក ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កែសម្រួល ឬ​លុប</big></b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​បន្ថែម​មួយដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ នឹងបើក ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលដៅ iSCSI </big></b><br>\n" +"ទទួល​យក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​គោលដៅ iSCSI ដែល​បាន​ដំឡើង ។ បន្ថែម​លើ​នេះ​ទៀត\n" +"កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា ។<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>បន្ថែម​គោលដៅ iSCSI</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​គោលដៅ iSCSI មួយ ។</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an iSCSI target to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​គោលដៅ iSCSI មួយ ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្ដូរ ឬ​យក​ចេញ ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​<b>លុប</b> តាម​ត្រូវ​ការ ។</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែកទី ១</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត ។\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:101 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ជ្រើស​អ្វី​មួយ</big></b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​មិន​អាច ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​សរសេរ​កូដ​វា​ជា​មុន ។ :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:107 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ទី ២</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត ។\n" +"<br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. \n" +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើ <b>គ្មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</b> ឬ មួយ​នៃ <b>ចូល</b> និង <b>ចេញ</b> (អាច​ទាំង​ពីរ) ។ បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល <b>អ្នក​ប្រើ</b> និង <b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។ \n" + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>.\n" +#| "For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or <b>Edit</b> or <b>Delete</b> them." +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "" +"ជ្រើស​ប្រភេទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើ<b>គ្មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</b> ឬ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម <b>ចូល</b> និង<b>ចេញ</b> (អាច​ទាំង​ពីរ​រួម​គ្នា) ។ បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល <b>អ្នក​ប្រើ</b> និង<b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។ \n" +"សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ចូល វា​អាច​<b>បន្ថែម</b> ច្រើន​ និង​​<b>កែសម្រួល</b> ហើយ<b>លុប​</b>ពួកវា ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "List of offered targets. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \n" +#| "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." +msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" +"បញ្ជី​គោលដៅ​ដែល​បានផ្ដល់ ។ បង្កើត​គោលដៅ​ថ្មី​ ដោយ​ចុច<b>បន្ថែម</b> ។\n" +"ដើម្បី​លុប ឬ​កែសម្រួល​ធាតុ​មួយ ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​<b>លុប</b> ។" + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "<h1>គោលដៅ iSCSI​</h1>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values.\n" +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "បង្កើត​គោលដៅ​ថ្មីមួយ​ ។ ជំនួស​តម្លៃ​ពុម្ពដោយ​​តម្លៃ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។ \n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "វា​អាច​​<b>បន្ថែម</b> <b>កែសម្រួល</b> ឬ<b>លុប</b> ជម្រើស​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ថែម​ទាំង​អស់ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes). \n" +#| "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" +"កែសម្រួលលេខ<b>LUN</b> ប្រសិន​បើ​ចាំបាច់ កំណត់<b>ប្រភេទ</b> (nullio គឺ​សម្រាប់​​តែ​សាកល្បង) ។ \n" +"ប្រសិន​បើ Type=fileio កំណត់<b>ផ្លូវ</b> ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ថាស ឬ​ឯកសារ ។<b>លេខ​សម្គាល់ SCSI​</b> និង<b>ផ្នែក</b> គឺ​ជា​ជម្រើស ។" + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +#, fuzzy +#| msgid "Enable fingerprint authentication" +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "បើក​កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ស្នាមម្រាមដៃ" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid server name." +msgid "Invalid Username" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid password." +msgid "Invalid Password." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "The specified node is already in the cluster." +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "មាន​ថ្នាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង cluster រួច​ហើយ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "បាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​ជួរ %1 ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រួច​ហើយ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "ជម្រើស​ដែល​បាន​ជ្រើសមានរួច​ហើយ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +msgid "Path:" +msgstr "ផ្លូវ ៖" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:313 +msgid "Browse" +msgstr "រកមើល" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +msgid "Select file or device" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ ឬ​ឧបករណ៍" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client Lun" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Target Name" +msgid "Target LUN" +msgstr "ឈ្មោះ​គោលដៅ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +#, fuzzy +#| msgid "Changes:" +msgid "Change:" +msgstr "ផ្លាស់​ប្ដូរ ៖" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +#, fuzzy +#| msgid "You must specify at least one authentication mechanism." +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​យ៉ាង​ហោចណាស់​យន្តការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:619 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client name:" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:622 +#, fuzzy +#| msgid "Import CA from Disk" +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "នាំចូល CA ពី​ថាស" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:638 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +#, fuzzy +#| msgid "Alias name must not be empty." +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។" + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:644 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name already exists!" +msgid "Client name already exists!" +msgstr "មាន​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រួចហើយ !" + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +msgid "New client name:" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:724 +msgid "OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:725 +msgid "Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1288 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "ពិត​ជាលុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +#, fuzzy +#| msgid "Setting UDP port to %1" +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "កំណត់​ច្រក UDP ទៅ %1" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +#, fuzzy +#| msgid "Error while removing %1\n" +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "កំហុស​នៅ​ពេល​យក​ចេញ %1\n" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1198 +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "គោលដៅ​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +#, fuzzy +#| msgid "The target cannot be empty." +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "គោលដៅ​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1213 +msgid "The target already exists." +msgstr "មាន​គោលដៅ​រួច​ហើយ ។" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1233 +#, fuzzy +#| msgid "Incoming Mail" +msgid "Incoming" +msgstr "សំបុត្រ​ចូល" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1236 +#, fuzzy +#| msgid "Outgoing Mail" +msgid "Outgoing" +msgstr "សំបុត្រ​ចេញ" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1238 +msgid "None" +msgstr "គ្មាន" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1261 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1364 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1401 +msgid "Disabled" +msgstr "ប្រើ​មិន​បាន" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1450 +msgid "" +"There isn't any client specified.\n" +"To allow a client login to the target, please\n" +"use the 'Add' button and enter the name\n" +"(see /etc/iscsi/initiatorname.iscsi on initiator).\n" +"Really want to continue without client access?" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1464 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1479 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1500 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1524 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Error occurred while creating directory %1:\n" +#| "%2" +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "" +"កំហុស​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​​បង្កើត​ថត %1 ៖\n" +"%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1559 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "iSCSI Target Configuration" +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលដៅ iSCSI" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:112 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. scope link IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1424 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1428 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +#, fuzzy +#| msgid "Can't continue without installing iscsitarget package" +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "មិន​អាច​បន្ត ដោយ​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់ iscsitarget ​បាន​ឡើយ ។" + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot start service %1" +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​សេវា %1 បាន​ទេ" + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលដៅ iSCSI" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:206 +msgid "Read the database" +msgstr "អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:208 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:210 +msgid "Detect the devices" +msgstr "រកឧបករណ៍" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:214 +msgid "Reading the database..." +msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:216 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:218 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "កំពុង​រកឧបករណ៍..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:220 src/modules/IscsiLioServer.rb:306 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +#, fuzzy +#| msgid "Saving iSCSI Target Configuration" +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធគោលដៅ iSCSI" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:296 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write firewall settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:302 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:425 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "រត់ SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "កំពុង​រត់ SuSEconfig..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +#~ msgid "Initializing LIO iSCSI Target Configuration" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលដៅ iSCSI" + +#, fuzzy +#~| msgid "iSCSI Target Overview" +#~ msgid "LIO iSCSI Target Overview" +#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់គោលដៅ iSCSI" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/isns.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/isns.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/isns.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,337 @@ +# translation of isns.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2008, 2010. +# Auk Piseth , 2009. +# Seng Sutha, 2010. +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: isns.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-28 08:36+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា isns" + +#. progress step title +#: src/clients/isns_finish.rb:44 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​រចនាសម្ព័ន្ធ iSCSI..." + +#. Rich text title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:65 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "កម្មវិធីចាប់​ផ្ដើមរបស់​​ iSCSI " + +#. Menu title for IsnsServer in proposals +#: src/clients/isns_proposal.rb:69 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​របស់ iSCSI" + +#. first tab - service status and firewall +#: src/include/isns/dialogs.rb:34 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:55 src/include/isns/dialogs.rb:102 +msgid "iSCSI Nodes" +msgstr "ថ្នាំង iSCSI" + +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:65 src/include/isns/dialogs.rb:120 +msgid "Discovery Domains" +msgstr "រកឃើញ​ដែន" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:87 +msgid "When &Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:88 +msgid "&Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:91 +msgid "When Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:92 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:66 +msgid "iSCSI Node Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ថ្នាំង iSCSI" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:105 src/include/isns/dialogs.rb:156 +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Node Type" +msgstr "ប្រភេទ​ថ្នាំង" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:108 src/include/isns/dialogs.rb:133 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:126 src/include/isns/widgets.rb:29 +msgid "Discovery Domain Name" +msgstr "រកឃើញ​ឈ្មោះ​ដែន" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:132 +msgid "Create Discovery Domain" +msgstr "បង្កើត​ដែន​រកឃើញ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:151 +msgid "Discovery Domain Members" +msgstr "សមាជិក​ដែន​រកឃើញ" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 +msgid "Add Existing iSCSI Node" +msgstr "បន្ថែម​ថ្នាំង iSCSI ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:163 +msgid "Create iSCSI Node Member" +msgstr "បង្កើត​សមាជិក​ថ្នាំង iSCSI" + +#: src/include/isns/dialogs.rb:164 +msgid "Remove" +msgstr "យក​ចេញ" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:185 +msgid "iSNS Service" +msgstr "សេវា iSNS" + +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:198 +msgid "<h1>iSNS Service</h1>" +msgstr "<h1>សេវា iSNS</h1>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដេមិន iSNS </big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បញ្ឈប់ការ​ចាប់ផ្ដើម</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/isns/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ iSNS </big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/isns/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់​ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​បែបបទ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/isns/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ iSNS </big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ iSNS ។<br></p>\n" + +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជី​ថ្នាំង iSCSI ដែល​មាន​ទាំង​អស់​បាន​ចុះឈ្មោះ​ជា​មួយ​សេវា iSNS ត្រូវ​បានបង្ហាញ ។</p> <p>ថ្នាំង​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម iSCSI និង​គោលដៅ iSCSI ។</p> <p> វា​អាច <b>លុប</b> ពួកវា​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។ កា​រលុប​ថ្នាំង​គឺ​យក​វា​ចេញ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ iSNS ។</p>" + +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:43 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "បញ្ជី​ដែន​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បានបង្ហាញ ។ សម្រាប់​ដែន​រក​ឃើញ វា​អាច <b>បង្កើត</b> ដែន​រក​ឃើញ និង​ <b>លុប</b> ពួកវា ។ <p>ការ​លុប​ដែន​​គឺ​យក​សមាជិក​ចេញ​ពី​ដែន ប៉ុន្តែ​មិន​លុប​សមាជិក​ថ្នាំង iSCSI​ បាន​ទេ​</p>" + +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "បញ្ជី​ថ្នាំង iSCSI ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ដែន​រក​ឃើញ ។ ការ​ជ្រើស​ដែន​រក​ឃើញ​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ស្រស់​ជា​មួយ​នឹង​សមាជិក​សម្រាប់​ដែន​រក​ឃើញ ។ វា​អាច <b>បន្ថែម</b> ថ្នាំង iSCSI ទៅ​ដែន​រក​ឃើញ ឬ​ <b>លុប</b> ថ្នាំង ។ <p>ការ​លុប​ថ្នាំង​នឹង​​យក​វា​ចេញ​ពី​ដែន ប៉ុន្តែ​មិន​លុប​ថ្នាំង iSCSI ទេ</p> <p>ការ​បង្កើត​ថ្នាំង iSCSI អនុញ្ញាត​ថ្នាំង​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ចុះឈ្មោះ​� ��ើម្បី​បន្ថែម​ជា​សមាជិក​របស់​ដែន​រក​ឃើញ ។ នៅ​ពេល​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម ឬ​​​គោលដៅ​​ចុះ​ឈ្មោះ​ថ្នាំង​នេះ បន្ទាប់​មក​វា​ក្លាយ​ជា​ផ្នែក​របស់​ដែន​នេះ</p> <p>នៅ​ពេល​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម iSCSI ធ្វើ​សំណើ​រក​ឃើញ សេវា iSNS ត្រឡប់​គោលដៅ​ថ្នាំង iSCSI ទាំងអស់ ដែល​ជា​សមាជិក​របស់​ដែន​រក​ឃើញ​តែ​មួយ ។</p> " + +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:50 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ បញ្ជី​សំណុំ​ដែន​រក​ឃើញ​ គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។ ដែន​រក​ឃើញ​ជា​របស់​សំណុំ​ដែន​រកឃើញ ។ <p>ដែន​រក​ឃើញ​ត្រូវ​តែ​ជា​សមាជិក​របស់​សំណុំ​ដែន​រក​ឃើញ​ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។</p><p>នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ iSNS សំណុំ​ដែន​រក​ឃើញ​មាន​ដែន​រក​ឃើញ ហើយ​ដែន​រក​ឃើញ​មាន​សមាជិក​ថ្នាំង iSCSI ។</p>" + +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជី​សមាជិក​ដែន​រក​ឃើញ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​នៅ​ពេល​ដែល​សំណុំ​ដែន​រក​ឃើញ​ផ្សេង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:25 +msgid "Create New Discovery Domain" +msgstr "បង្កើត​ដែន​រកឃើញ​ថ្មី" + +#: src/include/isns/widgets.rb:102 +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" +msgstr "បន្ថែម​ថ្នាំង iSCSI ទៅ​ដែន​រក​ឃើញ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:105 +msgid "Available Nodes to Add" +msgstr "ថ្នាំង​ដែល​មាន​ត្រូវ​បន្ថែម" + +#: src/include/isns/widgets.rb:108 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/isns/widgets.rb:112 +msgid "Add Node" +msgstr "បន្ថែម​ថ្នាំង" + +#: src/include/isns/widgets.rb:113 +msgid "Done" +msgstr "ធ្វើ​រួច" + +#: src/include/isns/widgets.rb:145 src/include/isns/widgets.rb:168 +msgid "Target or Initiator" +msgstr "គោលដៅ ឬ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/isns/widgets.rb:241 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "ពិត​ជាលុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?" + +#: src/include/isns/widgets.rb:270 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​ដែន​នេះ ?" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/include/isns/widgets.rb:351 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check if iSNS server is running." +msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ iSNS បានទេ ។ ពិនិត្យ​មើល​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ iSNS ។" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +msgid "isns Daemon Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដេមិន isns" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/isns/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:149 +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា isns កញ្ចប់ <b>%1</b> ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ។</p>" + +#: src/modules/IsnsServer.rb:152 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>ដំឡើង​វា​ឥឡូវនេះឬ ?</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:277 +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដេមិន​ isns" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:300 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ isns" + +#~ msgid "Discovery Domains Sets" +#~ msgstr "រកឃើញ​សំណុំ​ដែន" + +#~ msgid "Address of iSNS Server" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ iSNS" + +#~ msgid "Discovery Domain Set Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​សំណុំ​ដែន​រក​ឃើញ" + +#~ msgid "Create Discovery Domain Set" +#~ msgstr "បង្កើត​សំណុំ​ដែន" + +#~ msgid "Discovery Domain Set Members" +#~ msgstr "សមាជិក​សំណុំ​ដែន​រកឃើញ" + +#~ msgid "Add Discovery Domain" +#~ msgstr "បន្ថែម​ដែន​រក​ឃើញ" + +#~ msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +#~ msgstr "<b><big>ទីតាំង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ iSNS </big></b><br>ឈ្មោះ DNS ឬ​អាសយដ្ឋាន IP របស់​សេវា iSNS អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ជា​អាសយដ្ឋាន iSNS ។\n" + +#~ msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." +#~ msgstr "ជ្រើស​សំណុំ​ដែន​រក​ឃើញ​ដែល​ដែន​រក​ឃើញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ។" + +#~ msgid "Discovery Domain Name Set" +#~ msgstr "សំណុំ​ឈ្មោះ​ដែន​រក​ឃើញ" + +#~ msgid "Add Discovery Domain to Set" +#~ msgstr "បន្ថែម​ដែន​រកឃើញ​ត្រូវ​កំណត់" + +#~ msgid "Available Discovery Domains" +#~ msgstr "ដែន​​រក​ឃើញ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​" + +#~ msgid "Read the database" +#~ msgstr "អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#~ msgid "Read the previous settings" +#~ msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន" + +#~ msgid "Detect the devices" +#~ msgstr "រកឧបករណ៍" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ..." + +#~ msgid "Reading the previous settings..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន..." + +#~ msgid "Detecting the devices..." +#~ msgstr "កំពុង​រកឧបករណ៍..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#~ msgid "Write the settings" +#~ msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "រត់ SuSEconfig" + +#~ msgid "Writing the settings..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "កំពុង​ដំណើរការ SuSEconfig..." + +#~ msgid "Cannot write settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/journal.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/journal.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/journal.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,147 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "No entries." +msgid "Journal entries" +msgstr "គ្មាន​ធាតុ ។" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:47 +msgid "Displaying entries with the following text" +msgstr "" + +#. Return the result as an array of Items +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change filter..." +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ច័យ​" + +#: src/lib/systemd_journal/entries_dialog.rb:119 +msgid "Refresh" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#. Header +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:50 +#, fuzzy +#| msgid "Braille display" +msgid "Entries to display" +msgstr "ការ​បង្ហាញ​សម្រាប់​មនុស្ស​ពិការ​ភ្នែក" + +#. Interval +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:53 +#, fuzzy +#| msgid "Periodic interval" +msgid "Time interval" +msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ទៀងទាត់" + +#. Filters +#: src/lib/systemd_journal/query_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Filters:" +msgid "Filters" +msgstr "តម្រង ៖" + +#. User readable description of the current filters +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Additional options" +msgid "With no additional conditions" +msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម" + +#. User readable description of the time interval +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:82 +msgid "Since system's boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:84 +msgid "From previous boot" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:90 +msgid "Between %{since} and %{until}" +msgstr "" + +#. Possible intervals for a QueryPresenter object to be used in forms +#. +#. @return [Array<Hash>] each interval is represented by a hash with two keys +#. :value and :label +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:102 +msgid "Between these dates" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:104 +msgid "Since system's boot (%s)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:108 +msgid "From previous boot (%s)" +msgstr "" + +#. Possible filters for a QueryPresenter object +#. +#. @return [Array<Hash>] for each filter there are 4 possible keys +#. +#. * :name name of the filter +#. * :label short label for the filter +#. * :form_label label for the widget used to set the filter +#. * :multiple boolean indicating if an array is a valid value +#. * :values optional list of valid values +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "&Units" +msgid "Units" +msgstr "ឯកតា" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:129 +msgid "For these systemd units" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:134 +msgid "Files" +msgstr "ឯកសារ" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:135 +msgid "For these files (executable or device)" +msgstr "" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:140 +msgid "Priority" +msgstr "អាទិភាព" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:141 +msgid "With at least this priority" +msgstr "" + +#. Fields to display for listing the entries +#. +#. @return [Array<Hash>] for each column a :label and a :method is provided +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:164 +msgid "Time" +msgstr "រយៈពេល" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:165 +msgid "Source" +msgstr "ប្រភព" + +#: src/lib/systemd_journal/query_presenter.rb:166 +msgid "Message" +msgstr "សារ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/kdump.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/kdump.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/kdump.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1424 @@ +# translation of kdump.km.po to Khmer +# Auk Piseth , 2007, 2009. +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2010, 2012. +# Seng Sutha, 2010. +# Seng Sutha , 2010. +# sutha , 2012. +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdump.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-28 17:14+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ kdump" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:69 +msgid "Display settings" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:75 +msgid "Start-up settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចាប់ផ្ដើម" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "លេខ​កម្រិតឥតបានការ ០-៣១" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ Dump សម្រាប់​រូបភាព dump ELF/បាន​បង្ហាប់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "គោលដៅ​ឥតបានការ​រួម​បញ្ចូល​ទិសដៅ​សម្រាប់​រក្សាទុក​រូបភាព​ឥតបានការ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:117 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍គឺ ៖/boot/vmlinu[zx]-[.gz] សូម​បញ្ចូល​តែ \"kernel_string\" ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:128 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា kdump គឺ​ជា​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​ហុច​ទៅ​​ខឺណែល kdump ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:139 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "កំណត់​អថេរ​នេះ​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​តម្លៃ​ខាង​ចុង​ទៅ​ខ្សែ​អក្សរ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​លំនាំដើម ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:150 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ភ្លាមៗ​បន្ទាប់​ពី​រក្សាទុក​ចំណុច​សំខាន់​នៅ​ក្នុង​ខឺណែល kdump ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:158 +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "ចម្លង​ខឺណែល​ទៅកាន់​ថត dump ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:166 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "បញ្ជាក់​​ថា​តើ​មាន dumps ចាស់ៗ​ប៉ុន្មាន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។ ០ មាន​ន័យ​ថា​រក្សាទុក​ទាំង​អស់ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:174 +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP សម្រាប់​ផ្ញើ​សារ​ការ​ជូនដំណឹង ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:182 +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ SMTP សម្រាប់​ផ្ញើ​សារ​ជូនដំណឹង ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:190 +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ SMTP សម្រាប់​ផ្ញើ​សារ​ជូនដំណឹង ។ ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​ដែល​រួម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ (ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា) ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:198 +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​សម្រាប់​ផ្ញើ​សារ​ជូន​ដំណឹង" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:209 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​សម្រាប់ផ្ញើ​ច្បាប់ចម្លង​របស់​សារ​ជូន​ដំណឹង" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:221 +msgid "Enable option" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:225 +msgid "Disable option" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​លែង​បាន" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:229 +msgid "Shows current option status" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:234 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "ទំហំ​របស់​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​គិត​ជា​មេកាបៃ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:241 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "ចំនួន​​សម្រាប់​កម្រិត dump រួម​មាន​ទំព័រ​សម្រាប់រក្សាទុក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:248 +#, fuzzy +#| msgid "Dump format can be ELF or compressed" +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ Dump អាច​ជា ELF ឬ​បាន​បង្ហាប់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, sftp, nfs, cifs" +msgstr "គោលដៅ​ឥតបានការ​​រួម​មាន​ប្រភេទ​គោលដៅ​ពី ៖ ឯកសារ (ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន) ftp, ssh, nfs, cifs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:262 +msgid "Name of server" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:267 +msgid "Port for connection" +msgstr "ផ្នែក​ការ​តភ្ជាប់" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:272 +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "ថត​សម្រាប់​រក្សាទុក​រូបភាព​ឥត​បានការ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:279 +msgid "Exported share" +msgstr "ការ​ចែករំលែក​ដែល​បាន​នាំចេញ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:284 +msgid "User name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:289 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​ដែល​រួម​​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ (ឯកសារ​អត្ថបទ​ធម្មតា)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:296 +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "udev_id របស់​ភាគ​ថាស​ដើម" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:303 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​គោងការណ៍គឺ ៖ /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel មាន​ន័យ​តែ \"kernel_string\" ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:310 +msgid "Include command line options." +msgstr "រួម​បញ្ចូល​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:317 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "ជម្រើស​មាន​ន័យ​ថា កម្រិត​រត់​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ខឺណែល kdump ។ មាន​តែ​តម្លៃ​ដូចជា ១,២,៣,៥ ឬ s ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:324 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "ចំនួន​ឥតបាន​ការ ។ ០ មាន​ន័យ​ថា​រក្សាទុក​ទាំង​អស់ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:331 +msgid "Email address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:365 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:415 +msgid "Display Settings:" +msgstr "កំណត់​ការ​បង្ហាញ ៖" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:420 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "Kdump ត្រូវ​បាន​បើក (ជម្រើស​ចាប់ផ្ដើម \"crashkernel\" ត្រូវ​បាន​បន្ថែម)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:425 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "បម្រុង​ទុក​អង្គ​ចងចាំ (មេកាបៃ) សម្រាប់ kdump គឺ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:431 +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "Kdump ត្រូវ​បានបិទ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:437 +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "កម្រិត​ឥតបានការ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:445 +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឥតបានការ ៖ %1" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:452 +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​គោលដៅ​ឥតបានការ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:457 +msgid "target: %1" +msgstr "គោលដៅ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:467 src/clients/kdump.rb:494 src/clients/kdump.rb:537 +#: src/clients/kdump.rb:565 src/clients/kdump.rb:582 +msgid "file directory: %1" +msgstr "ថត​ឯកសារ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:477 src/clients/kdump.rb:518 src/clients/kdump.rb:558 +#: src/clients/kdump.rb:575 +msgid "server name: %1" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:486 src/clients/kdump.rb:528 +msgid "port: %1" +msgstr "ច្រក ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:502 src/clients/kdump.rb:597 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖ បាន​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់អនាមិក" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:507 src/clients/kdump.rb:547 src/clients/kdump.rb:602 +msgid "user name: %1" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:589 +msgid "share: %1" +msgstr "ចែករំលែក ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:610 +msgid "EMPTY" +msgstr "ទទេ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:618 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "ខឺណែល kdump ផ្ទាល់ខ្លួន ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:629 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា Kdump ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:640 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "បាន​បន្ថែម​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា Kdump ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:650 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម Kdump ឡើងវិញ​ភ្លាមៗ ៖ %1" + +#: src/clients/kdump.rb:652 src/clients/kdump.rb:1262 +#, fuzzy +#| msgid "enabled" +msgid "Enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#: src/clients/kdump.rb:653 src/clients/kdump.rb:1263 +#, fuzzy +#| msgid "disabled" +msgid "Disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:662 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "ចំនួន dumps ចាស់ៗ ៖ dumps ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​មិន​លុប​ dumps ចាស់ៗ" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:670 +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "ចំនួន dumps ចាស់ៗ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:681 +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kdump SMTP ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:692 +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "អ្នក​ប្រើ Kdump SMTP ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:701 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ Kdump SMTP ៖ ********" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:709 +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "ជូនដំណឹង​ការ​ផ្ញើ Kdump ជូន​ចំពោះ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:720 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "Kdump ផ្ញើ​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ជូន​ចំពោះ ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:747 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." +msgid "" +"Kernel option \"crashkernel\" includes ranges and/or redundant values.\n" +"It will be rewritten." +msgstr "ជម្រើស​ខឺណែល \"ខឺណែល​គាំង\" រួម​មាន​ជួរ ។ ពួកវា​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ឡើង​វិញ ។" + +#. Force value to false, so it's actually rewritten +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. start kdump at boot +#. delete crashkernel parameter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:755 src/clients/kdump.rb:760 src/modules/Kdump.rb:487 +#: src/modules/Kdump.rb:500 +msgid "To apply changes a reboot is necessary." +msgstr "ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:764 src/clients/kdump.rb:790 src/clients/kdump.rb:819 +#: src/clients/kdump.rb:1051 src/clients/kdump.rb:1068 +#: src/clients/kdump.rb:1085 src/clients/kdump.rb:1102 +#: src/clients/kdump.rb:1117 src/clients/kdump.rb:1133 +#: src/clients/kdump.rb:1156 src/clients/kdump.rb:1176 +#: src/clients/kdump.rb:1196 src/clients/kdump.rb:1210 +#: src/clients/kdump.rb:1233 src/clients/kdump.rb:1253 +msgid "Wrong options were used." +msgstr "បាន​ប្រើ​ជម្រើស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:781 +msgid "Dump level was set." +msgstr "បាន​កំណត់​កម្រិត​ឥតបានការ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:785 src/clients/kdump.rb:810 +msgid "Wrong value of option." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​​ជម្រើស ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:806 +msgid "Dump format was set." +msgstr "បាន​កំណត់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឥតបានការ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:813 +#, fuzzy +#| msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "ជម្រើស​អាច​រួម​បញ្ចូលតែ​តម្លៃ \"ELF\" ឬ \"បាន​បង្ហាប់\" ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:833 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ %1 ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:855 src/clients/kdump.rb:889 src/clients/kdump.rb:938 +#: src/clients/kdump.rb:972 src/clients/kdump.rb:1019 +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "តម្លៃ​សម្រាប់ការ​បាត់ \"dir\" ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:869 src/clients/kdump.rb:919 src/clients/kdump.rb:960 +#: src/clients/kdump.rb:986 +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "តម្លៃ​សម្រាប់​ \"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\" បាត់ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:998 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "តម្លៃ​សម្រាប់ \"ការ​ចែករំលែក\" បាត់ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1040 +msgid "Wrong value for target." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​គោលដៅ ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1151 +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ជម្រើស \"ទេ\" ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1171 +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ជម្រើស \"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\" ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1191 +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ជម្រើស \"អ្នក​ប្រើ\" ។" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1228 src/clients/kdump.rb:1248 +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ជម្រើស \"អ៊ីមែល\" ។" + +#: src/clients/kdump.rb:1260 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1278 +#, fuzzy +#| msgid "Wrong options were used." +msgid "No option has been defined." +msgstr "បាន​ប្រើ​ជម្រើស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ kdump..." + +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:82 +msgid "Kdump" +msgstr "Kdump" + +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:84 +msgid "&Kdump" +msgstr "&Kdump" + +#. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:57 +msgid "Enable/Disable Kdump" +msgstr "បើក/បិទ Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:62 +msgid "Enable Kd&ump" +msgstr "បើក Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:63 +msgid "&Disable Kdump" +msgstr "បិទ Kdump" + +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:111 +msgid "Include in Dumping" +msgstr "រួម​បញ្ចូល​​នៅ​ក្នុង Dumping" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:118 +msgid "&Pages Filled with Zero" +msgstr "ទំព័រ​បាន​បំពេញ​ដោយ​សូន្យ" + +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:124 +msgid "Cach&e Pages" +msgstr "ទំព័រ​ឃ្លាំង​" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 +msgid "Cache Priva&te Pages" +msgstr "ទំព័រ​ឃ្លាំង​​​ឯកជន" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:139 +msgid "&User Data Pages" +msgstr "ទំព័រ​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:140 +msgid "&Free Pages" +msgstr "ទំព័រ​ទំនេរ" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:168 +msgid "&Dump Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​របស់ Dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:171 +msgid "&No Dump" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "E&LF Format" +msgid "&ELF Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​របស់ ELF" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:173 +msgid "C&ompressed Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​បង្ហាប់" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "C&ompressed Format" +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​បង្ហាប់" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +msgid "&Select Target" +msgstr "ជ្រើស​គោលដៅ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:198 +msgid "Local Directory" +msgstr "ថត​មូលដ្ឋាន" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:199 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:200 +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:201 +msgid "SFTP" +msgstr "" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:202 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:203 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 +msgid "CIFS (SMB)" +msgstr "CIFS (SMB)" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:228 +msgid "&SMTP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. text entry +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:240 src/include/kdump/uifunctions.rb:130 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:160 src/include/kdump/uifunctions.rb:212 +msgid "&User Name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#. password entry +#. password entry +#. password entry +#: src/include/kdump/dialogs.rb:252 src/include/kdump/uifunctions.rb:133 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:163 src/include/kdump/uifunctions.rb:215 +msgid "&Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:264 +msgid "Notification &To" +msgstr "ផ្ញើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​​ជូន​ចំពោះ" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:280 +msgid "Notifica&tion CC" +msgstr "ចម្លង​ការ​ជូន​ដំណឹង​ជូន" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:297 +msgid "Custom Kdump &Kernel" +msgstr "ខឺណែល Kdump ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:309 +msgid "Kdump Co&mmand Line" +msgstr "បន្ទាត់ពាក្យ​បញ្ជា Kdump" + +#. TRANSLATORS: TextEntry Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:321 +msgid "Kdump Command &Line Append" +msgstr "បន្ថែម​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា Kdump ខាង​ចុង" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:338 +msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ភ្លាមៗ បន្ទាប់​ពី​រក្សាទុក​ស្នូល" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:352 +msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចម្លង​ខឺណែល​ទៅកាន់​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន Dump" + +#. TRANSLATORS: CheckBox Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:366 +msgid "Enable &Delete Old Dump Images" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ការ​លុប​រូបភាព Dump ចាស់ៗ" + +#. TRANSLATORS: IntField Label +#: src/include/kdump/dialogs.rb:383 +msgid "N&umber of Old Dumps" +msgstr "ចំនួន Dump ចាស់ៗ" + +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:408 +msgid "Kdump Memory" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:413 +msgid "Kdump Start-Up" +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:414 +msgid "Start-Up" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:429 +msgid "Kdump - Dump Filtering" +msgstr "Kdump - ការ​ត្រង Dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:430 +msgid "Dump Filtering" +msgstr "ការ​ត្រង Dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:436 +msgid "Saving Target for Kdump Image" +msgstr "រក្សាទុក​គោលដៅ​សម្រាប់​រូបភាព Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:443 src/include/kdump/dialogs.rb:444 +msgid "Dump Target" +msgstr "គោលដៅ Dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:450 +msgid "SMTP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:460 +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ជូន​ដំណឹង" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 src/include/kdump/dialogs.rb:469 +msgid "Email Notification" +msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង​អ៊ឺមែល" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:482 +msgid "Custom Kernel for Kdump" +msgstr "ខឺណែល​ផ្ទាល់ខ្លួន​សម្រាប់ Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:487 +msgid "Command Line" +msgstr "បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:495 +msgid "Dump Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ Dump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:508 +msgid "Kdump Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ​របស់ Kdump" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:509 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:529 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &Low Memory [MiB]" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ​របស់ Kdump [ម.ប.]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:531 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump Memor&y [MiB]" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ​របស់ Kdump [ម.ប.]" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:537 +#, fuzzy +#| msgid "Total System Memory [MB]:" +msgid "Total System Memory [MiB]:" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ​ប្រព័ន្ធ​សរុប [មេកាបៃ] ៖" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:544 +#, fuzzy +#| msgid "Usable Memory [MB]:" +msgid "Usable Memory [MiB]:" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ​ដែល​អាច​ប្រើបាន [មេកាបៃ] ៖" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:567 +#, fuzzy +#| msgid "Kdump Memor&y [MB]" +msgid "Kdump &High Memory [MiB]" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ​របស់ Kdump [ម.ប.]" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" +" Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>អង្គ​ចងចាំ Kdump​</b><br>\n" +" ការ​បម្រុង​ទុក​​អង្គ​ចងចាំ​សម្រាប់​ខឺណែល kdump ។ <br></p>\n" + +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" + +#. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b>Dump Level</b><br>\n" +" Specify the type of necessary page for analysis.\n" +" Pages of the specified type are copied to dumpfile. \n" +" The page type marked in the following table is included. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>កម្រិត Dump</b><br>\n" +" បញ្ជាក់​ប្រភេទ​នៃ​ទំព័រ​ចាំបាច់​សម្រាប់​ការ​វិភាគ ។\n" +" ទំព័រ​នៃ​ប្រភេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​គឺ​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ឯកសារ dump ។ \n" +" ប្រភេទ​ទំព័រ​ដែល​បាន​សម្គាល់​នៅ​ក្នុង​តារាង​ដូច​ខាង​ក្រោម គឺ​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​។ <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" +" The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>រក្សាទុក​គោលដៅ​សម្រាប់​រូបភាព Kdump</b><br>\n" +" គោលដៅ​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព kdump ។ ជ្រើស​ប្រភេទ​គោលដៅ​សម្រាប់​​ការ​រក្សាទុក dump ។<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 2/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" +" <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" +" Selecting directory for saving kdump images via dialog by pressing <i>Browse</i>\n" +" <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន</b> - រក្សាទុក​រូបភាព kdump នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ។\n" +" <i>ថត​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក Dump</i> - ផ្លូវ​សម្រាប់​រក្សាទុក​រូបភាព kdump ។\n" +" ការ​ជ្រើស​ថត​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព kdump តាមរយៈ​ប្រអប់​ដោយ​សង្កត់ <i>រកមើល</i>\n" +" <br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 3/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 +msgid "" +"<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Enable Anonymous FTP</i> enables anonymous connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for ftp connection. <i>Password</i> for ftp connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>FTP</b> - រក្សាទុក​រូបភាព kdump តាម​រយៈ FTP ។\n" +" <i>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ftp ។\n" +" <i>ច្រក</i> - លេខ​ច្រក​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ។\n" +" <i>ថត​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ផ្លូវ​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព kdump ។\n" +" <i>អនុញ្ញាត FTP អនាមិក</i> អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ជា​អនាមិក​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +" <i>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ</i> សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ftp ។ <i>ពាក្យ​សម្ងាត់</i> សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ftp ។<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" +#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +#| " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +#| " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH and 'dd' on target machine.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - រក្សាទុក​រូបភាព kdump តាមរយៈ SSH ។\n" +" <i>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +" <i>ច្រក</i> - លេខ​ច្រក​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ។\n" +" <i>ថត​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ផ្លូវ​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព kdump ។\n" +" <i>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ</i> សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ssh ។\n" +" <i>ពាក្យ​សម្ងាត់</i> សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ssh ។<br></p>\n" + +#. Dump Format - RadioButtons 5/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" +#| " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +#| " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +#| " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +#| " <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +#| " <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b>SFTP</b> - Save kdump image via SFTP.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - រក្សាទុក​រូបភាព kdump តាមរយៈ SSH ។\n" +" <i>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +" <i>ច្រក</i> - លេខ​ច្រក​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ។\n" +" <i>ថត​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ផ្លូវ​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព kdump ។\n" +" <i>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ</i> សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ssh ។\n" +" <i>ពាក្យ​សម្ងាត់</i> សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ssh ។<br></p>\n" + +#: src/include/kdump/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>The choice between SSH and SFTP depends\n" +"on details of server configuration. SLE servers support both\n" +"by default.</p>" +msgstr "" + +#. Dump Format - RadioButtons 6/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>NFS</b> - រក្សាទុក​រូបភាព kdump នៅ​លើ NFS ។\n" +" <i>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ nfs ។\n" +" <i>ថត​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ផ្លូវ​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព kdump ។<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 7/7 +#: src/include/kdump/helps.rb:121 +msgid "" +"<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Exported Share</i> - The windows share name.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>Use Authentication</i> enables authenticated connection to server.\n" +" <i>User Name</i> for connection. <i>Password</i> for connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>CIFS</b> - រក្សាទុក​រូបភាព kdump តាមរយៈ CIFS ។\n" +" <i>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +" <i>ការ​ចែករំលែក​ដែល​បាន​នាំចេញ</i> - ឈ្មោះ​របស់​បង្អួច​ចែករំលែក ។\n" +" <i>ថត​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</i> - ផ្លូវ​សម្រាប់​ការ​រក្សាទុក​រូបភាព kdump ។\n" +" <i>ប្រើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</i> អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +" <i>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ</i> សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ។ <i>ពាក្យ​សម្ងាត់</i> សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ ។<br></p>" + +#. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" +" The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" Please enter only <i>kernel_string</i>.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>ខឺណែល Kdump ផ្ទាល់​ខ្លួន</b> អ្នក​ប្រើ​អាច​បញ្ចូល​ខឺណឺល​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។\n" +" ការ​ដាក់​ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍គឺ ៖<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" +" សូម​បញ្ចូល​តែ <i>kernel_string</i> ប៉ុណ្ណោះ ។<br></p>" + +#. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line</b>\n" +" Additional arguments passed to kexec. <br></p>" +msgstr "" +"<p><b>​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា Kdump​</b>\n" +" អាគុយម៉ង់​បន្ថែម​បាន​ចុច​ទៅ kexec ។ <br></p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>​បន្ថែម​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា Kdump ខាង​ចុង</b>\n" +" កំណត់​ជម្រើស​នេះ​​ មាន​ន័យ​ថា​តម្លៃ​បន្ថែម​ខាង​ចុង​ទៅ​​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​លំនាំដើម ។ \n" +" ខ្សែ​អក្សរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាង​ចុង ប្រសិន​បើ <i>​បន្ទាប់​ពាក្យ​បញ្ជា Kdump​</i>\n" +" ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។ <br></p>\n" + +#. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" +" Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>អនុញ្ញាត​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ភ្លាមៗ​បន្ទាប់​ពី​រក្សាទុក​ស្នូល</b> - \n" +" អនុញ្ញាត​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ភ្លាមៗ​បន្ទាប់​ពី​រក្សាទុក​ស្នូល​នៅ​ក្នុង kdump ។<br></p>" + +#. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "" +"<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" +" Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" +" <i>Number of Old Dumps</i> exceeds this number, older dumps are removed.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>អនុញ្ញាត​ការ​លុប​រូបភាព Dump ចាស់ៗ</b> - \n" +" អនុញ្ញាត​ការ​លុប​រូបភាព Dump ចាស់ៗ ។ ប្រសិន​បើចំនួន​ឯកសារ dump នៅ​ក្នុង \n" +" <i>ចំនួន Dumps ចាស់ៗ</i> លើស​ពី​ចំនួន​នេះ នៅ dumps ដែល​ចាស់​គឺ​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។<br></p>" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/include/kdump/helps.rb:157 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បើក​ការ​ចម្លង​ខឺណែល​ទៅកាន់​ថត Dump</b> - \n" +" ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស ខឺណែល និង​ព័ត៌មាន\n" +" បំបាត់​កំហុស (ប្រសិន​បើ​បាន​ដំឡើង) នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅកាន់​ថត dump ។\n" +" លំនាំដើម​គឺ \"បិទ\" ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ដែល\n" +" មាន​អ្វី​ទាំងអស់​​សម្រាប់​ការ​បំបាត់​កំហុស ។<br></p>\n" + +#. SMTP Server +#: src/include/kdump/helps.rb:165 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "<p><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP</b> ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ជូន​ដំណឹង​បន្ទាប់​ពី​ dump ។</p>" + +#. SMTP User Name +#: src/include/kdump/helps.rb:169 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ</b> សម្រាប់​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ SMTP នៅ​ពេល​ដែល​បាន​កំណត់ <i>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP</i> ។ \n" +"បើ​មិន​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​/ពាក្យ​សម្ងាត់ នៅ​ពេល​នោះ SMTP ធម្មតា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>\n" + +#. SMTP Password +#: src/include/kdump/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> សម្រាប់​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ SMTP នៅ​ពេល​ដែល​បាន​កំណត់ <i>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP</i> ។ វា​\n" +" ជា​ចម្រើស ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់ និង​​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ទេ​នោះ SMTP ធម្មតា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>\n" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:177 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "<p><b>ការ​ជូនដំណឹង​ចំពោះ</b> បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ចំពោះ​អ៊ីមែល​ជូនដំណឹង​នឹង​ត្រូវ​ផ្ញើ នៅ​ពេល​ dump ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។</p>\n" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/include/kdump/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ចម្លង​ការ​ជូន​ដំណឹង​ជូន</b> គឺ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​ដែល​បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា ដែល​នឹង​ត្រូវ​ផ្ញើ​សំបុត្រ​ជូន​ដំណឹង\n" +"តាម​រយៈ​ ចម្លង​ជា​សម្ងាត់​ជូន នៅ​ពេល​ដែល​បាន​រក្សាទុក dump ។</p>\n" + +#. Number of Old Dumps (number) +#: src/include/kdump/helps.rb:185 +msgid "" +"<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" +"exceeds this number, older dumps are removed.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ចំនួន​​​ Dumps ចាស់ៗ​</b>បញ្ជាក់​​ពី​របៀប​ dumps ចាស់​ជាច្រើន​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ ។​ ប្រសិន​បើ​ចំនួន​របស់​ឯកសារ​ dump\n" +"លើស​ចំនួន​វា​ dumps ចាស់ៗ​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ ។</p>" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Kdump</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:193 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:197 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Kdump</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/kdump/helps.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់​ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​បែបបទ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" +"Configure kdump here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Kdump</big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ kdump នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:212 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" +"If your kdump was not detected, select <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បន្ថែម Kdump ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស kdump ពី​បញ្ជី​ kdumps ដែល​រកឃើញ ។\n" +"ប្រសិន​បើ kdump មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ ជ្រើស <b>ផ្សេងៗ (មិនបាន​រក​ឃើញ)</b> ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"បើ​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​បន្ថែម​មួយ​ទៀត​នឹង​លេចឡើង\n" +"ដែល​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:225 +msgid "" +"<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kdump</big></b><br>\n" +"ទទួល​យក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ kdump ដែល​បាន​ដំឡើង ។ បន្ថែម​លើ​នេះ​ទៀត\n" +"កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកវា ។<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:231 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បន្ថែម Kdump ៖</big></b><br>\n" +"សង្កត់ <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ kdump ។</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/kdump/helps.rb:235 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a kdump to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែ​សម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស kdump ដែលត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យកចេញ ។\n" +"បន្ទាប់មក​សង្កត់ <b>កែសម្រួល</b> ឬ <b>លុប</b> តាម​តែ​ចិត្ត​ចង់ ។</p>\n" + +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 +msgid "Local Filesystem" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 +msgid "&Directory for Saving Dumps" +msgstr "ថត​សម្រាប់​រក្សាទុក Dump" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 +msgid "B&rowse" +msgstr "រកមើល" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 +msgid "Server Nam&e" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 +msgid "P&ort" +msgstr "ច្រក" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "ថត​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 +msgid "Enable Anon&ymous FTP" +msgstr "អនុញ្ញាត FTP អនាមិក" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:143 +msgid "SSH / SFTP" +msgstr "" + +#. text entries +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 +msgid "Exported Sha&re" +msgstr "ការ​ចែករំលែក​ដែល​បាន​នាំចេញ" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 +msgid "Use Aut&hentication" +msgstr "ប្រើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ" + +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 +msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់ \"ថត​សម្រាប់​រក្សាទុក Dumps\"" + +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 +msgid "You need to specify \"Server Name\"" +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់ \"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 +msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់ \"ថត​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 +msgid "You need to specify \"User Name\"" +msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់ \"ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ\"" + +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 +msgid "You need to specify \"Exported Share\"" +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់ \"ការ​ចែករំលែក​ដែល​បាន​នាំចេញ\"" + +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 +msgid "Select directory for saving dump images" +msgstr "ជ្រើស​ថត​សម្រាប់​រក្សាទុក​រូបភាព​ឥត​បានការ" + +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1449 +#, fuzzy +#| msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" +msgid "Kernel option includes several ranges or redundant values. Rewrite it?" +msgstr "ជម្រើស​ខឺណែល​មាន​ជួរ​ជា​ច្រើន ។ សរសេរ​វា​ឡើង​វិញ ?" + +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1482 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:412 +msgid "" +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." +msgstr "" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:514 +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ kdump" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:523 src/modules/Kdump.rb:531 +msgid "Reading the config file..." +msgstr "កំពុង​អាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ..." + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:525 +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "កំពុង​អាច​ជម្រើស​ចាប់ផ្ដើម​ខឺណែល..." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Kdump.rb:527 +msgid "Calculating memory limits..." +msgstr "" + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:533 +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "កំពុង​អាន​ភាគ​ថាស​របស់​ថាស..." + +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:535 +#, fuzzy +#| msgid "Reading available memory..." +msgid "Reading available memory and calibrating usage..." +msgstr "កំពុង​អាន​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​មាន..." + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:547 +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ /etc/sysconfig/kdump បាន​ឡើយ" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:555 +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ជម្រើស​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ខឺណែល​បាន​ទេ ។" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:563 +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "មិន​អាច​អាន​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​អាច​ប្រើ ។" + +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:589 +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "ការ​អាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ kdump" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:618 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:620 +msgid "Update boot options" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ជម្រើស​ចាប់ផ្ដើម" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Kdump.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Kdump.rb:626 +msgid "Updating boot options..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​ជម្រើស​ចាប់ផ្ដើម​..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Kdump.rb:628 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" + +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:647 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "​បន្ថែម​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ខឺណែល​​គាំង​ទៅ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. Create a textual summary +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:758 +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "ស្ថានភាព Kdump  ៖ %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#: src/modules/Kdump.rb:759 +msgid "disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#: src/modules/Kdump.rb:766 +#, fuzzy +#| msgid "Value of crashkernel option: %1" +msgid "Value(s) of crashkernel option: %1" +msgstr "តម្លៃ​របស់​ជម្រើស​ខឺណែល​គាំង ៖ %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:773 +msgid "Dump format: %1" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ Dump ៖ %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:780 +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "គោលដៅ​របស់ dumps ៖ %1" + +#: src/modules/Kdump.rb:787 +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "ចំនួន dumps ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: warning message in installation proposal, +#. do not translate %{requested} and %{available} - they are replaced with actual sizes later +#: src/modules/Kdump.rb:879 +msgid "Warning! There might not be enough free space. %{required} required, but only %{available} are available." +msgstr "" + +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:974 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" + +#~ msgid "SSH (scp)" +#~ msgstr "SSH (scp)" + +#~ msgid "Package for kexec-tools is not available." +#~ msgstr "មិនមាន​កញ្ចប់​សម្រាប់ឧបករណ៍ kexec ។" + +#~ msgid "Package for kdump is not available." +#~ msgstr "កញ្ចប់​សម្រាប់ kdump មិន​អាច​ប្រើបាន ។" + +#~ msgid "ENABLED" +#~ msgstr "បាន​បើក" + +#~ msgid "DISABLED" +#~ msgstr "បាន​បិទ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dump Format</b><br>\n" +#~ " <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +#~ " <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ទ្រង់ទ្រាយ Dump</b><br>\n" +#~ " <i>ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បាន​បង្ហាប់</i> - បង្ហាប់​ទិន្នន័យ dump តាម​ទំព័រ​នីមួយៗ ។\n" +#~ " <i>ទ្រង់ទ្រាយ ELF</i> - បង្កើត​ឯកសារ dump ជា​ទ្រង់ទ្រាយ ELF<br></p>" + +#~ msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +#~ msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ \"crashkernel\" មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/languages_db.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/languages_db.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/languages_db.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,307 @@ +# translation of languages_db.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: languages_db.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-04 08:34+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: 0\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_af_ZA.ycp:36 +msgid "Afrikaans" +msgstr "អាហ្វ្រីកាអាន" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ar_EG.ycp:37 +msgid "Arabic" +msgstr "អារ៉ាប់" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ast_ES.ycp:36 +msgid "Asturian" +msgstr "អាស្តុយរីយ៉ុង" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bg_BG.ycp:36 +msgid "Bulgarian" +msgstr "ប៊ុលហ្ការី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bn_BD.ycp:36 +msgid "Bengali" +msgstr "បេន្កាលី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_bs_BA.ycp:36 +msgid "Bosnian" +msgstr "បូស្នី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ca_ES.ycp:36 +msgid "Catalan" +msgstr "កាតាឡាន" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cs_CZ.ycp:36 +msgid "Czech" +msgstr "ឆេក" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_cy_GB.ycp:36 +msgid "Welsh" +msgstr "វែល" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_da_DK.ycp:36 +msgid "Danish" +msgstr "ដាណឺម៉ាក" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_de_DE.ycp:36 +msgid "German" +msgstr "អាល្លឺម៉ង់" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_el_GR.ycp:36 +msgid "Greek" +msgstr "ក្រិក" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_GB.ycp:36 +msgid "English (UK)" +msgstr "អង់គ្លេស (ចក្រភព​អង់គ្លេស)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_en_US.ycp:36 +msgid "English (US)" +msgstr "អង់គ្លេស (សហរដ្ឋ​អាមេរិក)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_es_ES.ycp:36 +msgid "Spanish" +msgstr "អេស្ប៉ាញ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_et_EE.ycp:36 +msgid "Estonian" +msgstr "អេស្តូនី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fi_FI.ycp:36 +msgid "Finnish" +msgstr "ហ្វាំងឡង់" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_fr_FR.ycp:36 +msgid "French" +msgstr "បារាំង" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gl_ES.ycp:36 +msgid "Galician" +msgstr "ហ្គាលីស្យាន" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_gu_IN.ycp:36 +msgid "Gujarati" +msgstr "ហ្កុយ៉ារាទី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_he_IL.ycp:36 +msgid "Hebrew" +msgstr "ហេប្រូ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hi_IN.ycp:36 +msgid "Hindi" +msgstr "ហិណ្ឌូ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hr_HR.ycp:36 +msgid "Croatian" +msgstr "ក្រូអាត" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_hu_HU.ycp:36 +msgid "Hungarian" +msgstr "ហុងគ្រី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_id_ID.ycp:36 +msgid "Indonesian" +msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_it_IT.ycp:36 +msgid "Italian" +msgstr "អ៊ីតាលី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ja_JP.ycp:36 +msgid "Japanese" +msgstr "ជប៉ុន" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ka_GE.ycp:35 +msgid "Georgian" +msgstr "ហ្សក​ហ្ស៊ី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_km_KH.ycp:36 +msgid "Khmer" +msgstr "ខ្មែរ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ko_KR.ycp:36 +msgid "Korean" +msgstr "កូរ៉េ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_lt_LT.ycp:36 +msgid "Lithuanian" +msgstr "លីទុយអានី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mk_MK.ycp:36 +msgid "Macedonian" +msgstr "ម៉ាសេដូនី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_mr_IN.ycp:36 +msgid "Marathi" +msgstr "ម៉ារាធី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nb_NO.ycp:36 +msgid "Norwegian" +msgstr "ន័រវែស" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nl_NL.ycp:36 +msgid "Dutch" +msgstr "ហុល្លង់" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_nn_NO.ycp:36 +msgid "Nynorsk" +msgstr "នីណ័រស្ក៍" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pa_IN.ycp:36 +msgid "Punjabi" +msgstr "ពូនយ៉ាប៊ី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pl_PL.ycp:36 +msgid "Polish" +msgstr "ប៉ូឡូញ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_BR.ycp:36 +msgid "Portuguese (Brazilian)" +msgstr "ព័រទុយហ្គាល់ (ប្រេស៊ីល)" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_pt_PT.ycp:36 +msgid "Portuguese" +msgstr "ព័រទុយហ្គាល់" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ro_RO.ycp:36 +msgid "Romanian" +msgstr "រូម៉ានី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ru_RU.ycp:36 +msgid "Russian" +msgstr "រុស្ស៊ី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_si_LK.ycp:36 +msgid "Sinhala" +msgstr "ស៊ីនហាឡា​" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sk_SK.ycp:36 +msgid "Slovak" +msgstr "ស្លូវ៉ាគី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sl_SI.ycp:36 +msgid "Slovenian" +msgstr "ស្លូវ៉ានី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sr_RS.ycp:36 +msgid "Serbian" +msgstr "សែប៊ី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_sv_SE.ycp:36 +msgid "Swedish" +msgstr "ស៊ុយអែដ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_ta_IN.ycp:36 +msgid "Tamil" +msgstr "តាមីល" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tg_TJ.ycp:36 +msgid "Tajik" +msgstr "តាដហ្ស៊ីគីស្តង់" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_th_TH.ycp:36 +msgid "Thai" +msgstr "ថៃ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_tr_TR.ycp:36 +msgid "Turkish" +msgstr "ទួរគី" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_uk_UA.ycp:36 +msgid "Ukrainian" +msgstr "អ៊ុយក្រែន" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_vi_VN.ycp:36 +msgid "Vietnamese" +msgstr "វៀតណាម" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_wa_BE.ycp:35 +msgid "Walloon" +msgstr "វ៉ាឡុង" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_xh_ZA.ycp:36 +msgid "Xhosa" +msgstr "ឃសា" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_CN.ycp:36 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "ចិន​សាមញ្ញ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zh_TW.ycp:36 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "ចិន​បុរាណ" + +#. language name +#: language/src/data/languages/language_zu_ZA.ycp:36 +msgid "Zulu" +msgstr "ហ្ស៊ូលូ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ldap-client.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ldap-client.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ldap-client.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1286 @@ +# translation of ldap-client.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. +# Eng Vannak , 2006. +# Auk Piseth , 2009. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ldap-client.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-28 13:53+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. popup text +#: src/ui.rb:88 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ដំណើរការ​សរសេរ​ឬ ?" + +#. help text +#: src/ui.rb:96 +msgid "Writing LDAP Client Settings" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP" + +#. yes/no popup +#: src/ui.rb:144 +msgid "" +"If you reread settings from the server,\n" +"all changes will be lost. Really reread?\n" +msgstr "" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​​អាន​ការ​កំណត់​ម្ដង​ទៀត​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​បាត់បង់ ។ ពិត​ជា​អាន​ម្ដង​ទៀត ?\n" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.rb:168 +msgid "" +"<p>Configure the template used for creating \n" +"new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅទី​នេះ សូម​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ព​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់\n" +"បង្កើត​វត្ថុ​ថ្មី (ដូចជា​អ្នកប្រើ ឬ​ក្រុម) ។</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.rb:172 +msgid "" +"<p>Edit the template attribute values with <b>Edit</b>.\n" +"Changing the <b>cn</b> value renames the template.</p>\n" +msgstr "" +"<p>កែសម្រួល​តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ​ពុម្ព​ដោយ​ប្រើ <b>កែសម្រួល</b> ។\n" +"ការផ្លាស់ប្តូរ <b>cn</b> តម្លៃ​នឹងប្តូរឈ្មោះ​ពុម្ព ។</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.rb:176 +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b> used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values, editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>តារាង​ទីពីរ​មាន​បញ្ជី​របស់ <b>តម្លៃ​លំនាំដើម</b> ដែល​ប្រើ\n" +"សម្រាប់​វត្ថុថ្មី ។ កែប្រែ​បញ្ជី​ដោយ​បន្ថែម​តម្លៃ​ថ្មី និង​កែសម្រួល ឬ\n" +"យក​បញ្ជី​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ ។</p>\n" + +#. table header 1/2 +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:245 src/ui.rb:580 +msgid "Attribute" +msgstr "គុណលក្ខណៈ" + +#. table header 2/2 +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:247 src/ui.rb:582 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. label (table folows) +#: src/ui.rb:253 +msgid "Default Values for New Objects" +msgstr "តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​វត្ថុ​ថ្មី" + +#. table header 1/2 +#: src/ui.rb:259 +msgid "Attribute of Object" +msgstr "គុណ​លក្ខណៈ​របស់​វត្ថុ" + +#. table header 2/2 +#: src/ui.rb:261 +msgid "Default Value" +msgstr "តម្លៃ​លំនាំដើម" + +#. button label (with non-default shortcut) +#: src/ui.rb:267 +msgid "A&dd" +msgstr "បន្ថែម" + +#. button label +#: src/ui.rb:269 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:281 +msgid "Object Template Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ព​របស់​វត្ថុ" + +#. yes/no popup, %1 is name +#: src/ui.rb:384 +msgid "Really delete default attribute \"%1\"?" +msgstr "ពិតជា​លុប​គុណ​លក្ខណៈ​លំនាំដើម \"%1\" ឬ ?" + +#. error popup, %1 is attribute name +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ui.rb:417 src/ui.rb:636 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"ត្រូវការ​គុណ​លក្ខណៈ \"%1\" ជា​ចាំបាច់ ។\n" +"សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​របស់​វា ។" + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.rb:438 +msgid "<p>Manage the configuration stored in the LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>គ្រប់គ្រង​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ទុក​ក្នុង​ថត LDAP ។</p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/ui.rb:442 +msgid "" +"<p>Each configuration set is called a \"configuration module.\" If there\n" +"is no configuration module in the provided location (base configuration),\n" +"create one with <b>New</b>. Delete the current module\n" +"using <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>សំណុំ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា \"ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\" ប្រសិន​បើ​គ្មាន\n" +"ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុងទីតាំង​ដែល​បានផ្ដល់ (ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន)\n" +"បង្កើត​​វា​មួយ ដោយ​ប្រើ<b>ថ្មី</b> ។ លុប​ម៉ូឌុល​បច្ចុប្បន្ន\n" +"ដោយ​ប្រើ<b>លុប</b> ។</p>\n" + +#. helptext 3/4 +#: src/ui.rb:449 +msgid "" +"<p>Edit the values of attributes in the table with <b>Edit</b>.\n" +"Some values have special meanings, for example, changing the <b>cn</b> value renames the\n" +"current module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>កែសម្រួល​តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ​ក្នុង​តារាង​ដោយប្រើ <b>កែសម្រួល</b> ។\n" +"តម្លៃ​ខ្លះ​មាន​អត្ថន័យ​ពិសេស ឧទាហរណ៍ ផ្លាស់ប្តូរ​តម្លៃ <b>cn</b> នឹង​ប្តូរ​ឈ្មោះ\n" +"ម៉ូឌុល​បច្ចុប្បន្ន ។</p>\n" + +#. helptext 4/4 +#: src/ui.rb:455 +msgid "" +"<p>To configure the default template of the current module,\n" +"click <b>Configure Template</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ព​លំនាំដើម​របស់​ម៉ូឌុល​បច្ចុប្បន្ន \n" +"សូម​ចុច <b>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ព</b>។\n" +"</p>\n" + +#. combobox label +#: src/ui.rb:535 +msgid "Configuration &Module" +msgstr "ម៉ូឌុល​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. button label +#: src/ui.rb:559 +msgid "C&onfigure Template" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ព" + +#. dialog label +#: src/ui.rb:598 +msgid "Module Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌុល" + +#~ msgid "LDAP client configuration module" +#~ msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP" + +#~ msgid "Enable or disable authentication with LDAP" +#~ msgstr "បិទ ឬ​បើក​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​​ដោយ​ប្រើ LDAP" + +#~ msgid "Configuration summary of the LDAP client" +#~ msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP" + +#~ msgid "Change the global settings of the LDAP client" +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP" + +#~ msgid "Enable the service" +#~ msgstr "បើក​សេវា" + +#~ msgid "Disable the service" +#~ msgstr "បិទ​សេវា" + +#~ msgid "The LDAP server name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#~ msgid "Distinguished name (DN) of the search base" +#~ msgstr "Distinguished Name (DN) របស់​មូលដ្ឋាន​ស្វែងរក" + +#~ msgid "Create default configuration objects." +#~ msgstr "បង្កើត​វត្ថុ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម ។" + +#~ msgid "LDAP Server Password" +#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#~ msgid "Start or stop automounter" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម ឬ​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#~ msgid "Create Home Directory on Login" +#~ msgstr "បង្កើត​ថត​ផ្ទះ ពេល​ចូល" + +#~ msgid "Encrypted connection (StartTLS)" +#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ដែលបាន​អ៊ីនគ្រិប (ចាប់ផ្ដើម TLS)" + +#~ msgid "Use System Security Services Daemon (SSSD)" +#~ msgstr "ប្រើ System Security Services Daemon (SSSD)" + +#~ msgid "SSSD Offline Authentication" +#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​នៃ SSSD" + +#~ msgid "Kerberos Realm" +#~ msgstr "Kerberos Realm" + +#~ msgid "KDC Server Address" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ KDC" + +#~ msgid "LDAP Server Password:" +#~ msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖" + +#~ msgid "Scanning for LDAP servers provided by SLP..." +#~ msgstr "កំពុង​ស្កេន​រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ដែល​ផ្តល់​ដោយ SLP..." + +#~ msgid "LDAP &Servers Provided by SLP" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP បាន​ផ្ដល់​ដោយ SLP" + +#, fuzzy +#~| msgid "CA certificate file does not exist." +#~ msgid "The certificate file does not seem to have valid format." +#~ msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA ឡើយ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgid "SSL/TLS Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSL/TLS ..." + +#, fuzzy +#~| msgid "LDAP Server" +#~ msgid "LDAPS" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#, fuzzy +#~| msgid "CA Certificate File" +#~ msgid "Certificates" +#~ msgstr "ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA" + +#~ msgid "Cer&tificate Directory" +#~ msgstr "ថត​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#~ msgid "B&rowse" +#~ msgstr "រកមើល" + +#~ msgid "CA Cert&ificate File" +#~ msgstr "ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA" + +#~ msgid "Brows&e" +#~ msgstr "រកមើល" + +#~ msgid "CA Certificate URL for Download" +#~ msgstr "URL វិញ្ញាបនបត្រ CA សម្រាប់​ទាញយក" + +#~ msgid "Do&wnload CA Certificate" +#~ msgstr "ទាញ​យក​វិញ្ញាបនបត្រ CA" + +#~ msgid "Choose the directory with certificates" +#~ msgstr "ជ្រើស​ថត​ដែល​មាន​វិញ្ញាបនតប្រ" + +#~ msgid "Choose the certificate file" +#~ msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#~ msgid "Could not download the certificate file from specified URL." +#~ msgstr "មិនអាច​ទាញយក​​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​ពី​ URL ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។" + +#~ msgid "" +#~ "The downloaded certificate file\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "has been copied to '%2' directory.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ទាញ​យក\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​កាន់​ថត '%2'\n" + +#~ msgid "<p>Set up your machine as an LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "<p>រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>To authenticate your users with an OpenLDAP server, select <b>Use LDAP</b>. NSS and PAM will be configured accordingly.</p>" +#~ msgstr "<p>ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អ្នក​ប្រើ​ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ OpenLDAP សូម​ជ្រើស <b>ប្រើ LDAP</b> ។ NSS និង PAM នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទៅតាម​នោះ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To deactivate LDAP services, click <b>Do Not Use LDAP</b>.\n" +#~ "If you deactivate LDAP, the current LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "will be removed. The PAM configuration will be modified and the LDAP entry\n" +#~ "removed.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា LDAP អសកម្ម សូម​ចុច <b>កុំ​ប្រើ LDAP</b> ។\n" +#~ "​បើ​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ LDAP អសកម្ម នោះ​ធាតុ LDAP បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់ passwd ក្នុង /etc/nsswitch.conf\n" +#~ "នឹង​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ។ ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ PAM នឹង​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ហើយ ធាតុ LDAP\n" +#~ "នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។</p>" + +#~ msgid "<p>To activate LDAP but forbid users from logging in to this machine, select <b>Enable LDAP Users but Disable Logins</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ LDAP សកម្ម ប៉ុន្តែ​ហាម​អ្នកប្រើ​មិន​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​នេះ សូម​ជ្រើស <b>អនុញ្ញាត​អ្នកប្រើ ប៉ុន្តែ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល </b> ។</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Use System Security Services Daemon</b> if you want the system to use SSSD instead of nss_ldap.</p>" +#~ msgstr "<p>ពិនិត្យ​មើល <b>ប្រើ​ដេមិន​​សេវា​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​​ប្រព័ន្ធ​​ត្រូវ​ប្រើ SSSD ជំនួស​នៃ nss_ldap ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the LDAP server's address (such as ldap.example.com or 10.20.0.2) in <b>Addresses</b> and the distinguished name of the search base (<b>Base DN</b>, such as dc=example,dc=com). Specify multiple servers\n" +#~ "by separating their addresses with spaces. It must be possible to resolve the\n" +#~ "addresses without using LDAP. You can also specify the port on which the server is running using the syntax \"server:port\", for example, <tt>ldap.example.com:379</tt>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP (ដូចជា ldap.example.com ឬ 10.20.0.2) នៅ​ក្នុង​<b>អាសយដ្ឋាន</b> និង distinguished name នៃ​កា​រស្វែងរក​មូលដ្ឋាន (<b>DN​ មូលដ្ឋាន</b> ដូចជា dc=example,dc=com) ។ បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ច្រើន\n" +#~ "ដោយ​បំបែក​អាសយដ្ឋាន​របស់​ពួកវា​ដោយ​ចន្លោះ ។ វា​ត្រូវតែ​អាច​ដោះស្រាយ\n" +#~ "អាសយដ្ឋាន​ដោយ​មិន​ប្រើ LDAP ។ អ្នក​ក៏​អាច​បញ្ជាក់​ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កំពុងរត់ ដោយ​ប្រើវាក្យសម្ព័ន្ធ \"server:port\" ឧទាហរណ៍<tt>ldap.example.com:379</tt> ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>With <b>Find</b>, select the LDAP server from the list provided by the service location protocol (SLP). Using <b>Fetch DN</b>, read the base DN from server.</p>" +#~ msgstr "<p>តាម​រយៈ <b>ស្វែងរក</b> សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ពី​បញ្ជី​ដែល​បាន​ផ្តល់​ដោយពិធីការ​ទីតាំង​សេវា (SLP) ។ ការ​ប្រើ <b>DN ទៅ​ប្រមូល​យក</b> នឹង​អាន DN គោល ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download a CA\n" +#~ "certificate file in PEM format from a given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP មួយ​ចំនួន​គាំទ្រ StartTLS (RFC2830) ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ធ្វើ​ឲ្យ<b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "សកម្ម ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នកជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។ អ្នក​អាច​ទាញ​យក​​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA\n" +#~ " នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ PEM ពី​ URL ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~| "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>To configure advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ "<p>To configure security settings, click\n" +#~ "<b>SSL/TLS Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ចំពោះ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​ការកំណត់ LDAP កម្រិត​ខ្ពស់ សូម​ចុច\n" +#~ "<b>ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories, such\n" +#~ "as users' home directories. Its configuration files (auto.*) should already\n" +#~ "exist locally or over LDAP. If the automounter is not installed yet but you\n" +#~ "want to use it, it will be installed automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្ត</b> គឺ​ជា​ដេមិន​ដែល​ម៉ោន​ថត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ត ដូច​ជា\n" +#~ "​ ថត​ផ្ទះ​អ្នក​ប្រើ ។ ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក (auto.*) មាន​រួច​ហើយ\n" +#~ "​ជា​មូលដ្ឋាន ឬ​នៅ​លើ LDAP ។ ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​​ម៉ោន​​ស្វ័យប្រវត្ត​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​​នៅ​ឡើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​​\n" +#~ "ចង់​ប្រើ​វា វា​នឹង​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ត ។</p>\n" + +#~ msgid "Start Auto&mounter" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "C&reate Home Directory on Login" +#~ msgstr "បង្កើត​ថត​ផ្ទះ នៅ​ពេល​ចូល" + +#~ msgid "Disable User &Logins" +#~ msgstr "កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ចូល​បាន" + +#~ msgid "User Authentication" +#~ msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវអ្នកប្រើ" + +#~ msgid "Do &Not Use LDAP" +#~ msgstr "កុំ​ប្រើ LDAP" + +#~ msgid "&Use LDAP" +#~ msgstr "ប្រើ LDAP" + +#~ msgid "LDAP Client" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP" + +#~ msgid "Addresses of LDAP &Servers" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#~ msgid "F&ind" +#~ msgstr "រក" + +#~ msgid "LDAP Base &DN" +#~ msgstr "LDAP គោល​របស់ DN" + +#~ msgid "F&etch DN" +#~ msgstr "ប្រមូល​យក DN" + +#~ msgid "SSL/TLS Configuration..." +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSL/TLS ..." + +#~ msgid "&Advanced Configuration..." +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់..." + +#~ msgid "LDAP Client Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP" + +#~ msgid "" +#~ "Previous LDAP client configuration was detected.\n" +#~ "\n" +#~ "Current configuration does not use SSSD but nss_ldap.\n" +#~ "Only SSSD based configurations are supported by YaST.\n" +#~ "Do you want to continue and use SSSD or cancel to keep the old configuration?" +#~ msgstr "" +#~ "រក​ឃើញ​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ LDAP មុន ។\n" +#~ "\n" +#~ "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​​ប្រើ SSSD ឡើយ ប៉ុន្តែ​ប្រើ nss_ldap ។\n" +#~ " SSSD ផ្នែក​លើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ YaST ។\n" +#~ "តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត និង​ប្រើ SSSD ឬ​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចាស់ៗ​ឬ ?" + +#~ msgid "Enter an LDAP base DN." +#~ msgstr "បញ្ចូល DN គោល​របស់ LDAP មួយ ។" + +#~ msgid "Enter at least one address of an LDAP server." +#~ msgstr "បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​របស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "The LDAP server address is invalid." +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។" + +#~ msgid "" +#~ "When you configure your machine as an LDAP client,\n" +#~ "you cannot retrieve data with NIS. Really use LDAP instead of NIS?\n" +#~ msgstr "" +#~ "នៅ​ពេល​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​របស់អ្នកជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP​\n" +#~ "អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​ដោយ​ប្រើ NIS ។ ពិត​ជា​ប្រើ LDAP ជំនួស​ឲ្យ NIS ?\n" + +#~ msgid "LDAP is now enabled." +#~ msgstr "ឥឡូវ LDAP ត្រូវ​បាន​បើក ។" + +#~ msgid "" +#~ "This change only affects newly created processes and not already\n" +#~ "running services. Restart your services manually or reboot \n" +#~ "the machine to enable it for all services.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ការផ្លាស់ប្ដូរ​នេះ​ប៉ះពាល់​តែ​ដំណើរការ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​ប៉ុណ្ណោះ មិន​ដល់\n" +#~ "សេវា​ដែល​កំពុង​រត់​ទេ ។ ចាប់ផ្ដើម​សេវា​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ដោយ​ដៃ ឬ​ចាប់ផ្ដើម\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​នេះ​ឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យ​វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ទៅ​លើ​សេវា​ទាំងអស់ ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "To enable remote login for LDAP users, sshd is\n" +#~ "restarted automatically by YaST.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ដើម្បី​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ពី​ចម្ងាយ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ LDAP, sshd ត្រូវ​បាន\n" +#~ "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ដោយ YaST ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "The security connection is enabled, but server certificate verification is disabled.\n" +#~ "Enable certificate checks now?" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព​ត្រូវ​បាន​បើក ប៉ុន្តែ​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ត្រូវបានបិទ ។\n" +#~ "បើក​ការ​ពិនិត្យ​មើល​វិញ្ញាបនបត្រ​ឥឡូវ ?" + +#~ msgid "<p><b>Advanced LDAP Client Settings</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP កម្រិត​ខ្ពស់</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If Kerberos authentication should be used, specify the <b>realm</b> and <b>KDC Address</b>.\n" +#~ "Determine if user credentials should be cached locally by checking <b>SSSD Offline Authentication</b>.\n" +#~ "For more info about SSSD settings, check the man page of <tt>sssd.conf</tt>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ប្រសិនបើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ Kerberos គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ បញ្ជាក់ <b>realm</b> និង <b>អាសយដ្ឋាន KDC </b> ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​លិខិត​សម្គាល់​​របស់​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​ឃ្លាំង​​​ជា​មូលដ្ឋាន​ដោយ​ពិនិត្យ​មើល <b>ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​ SSSD </b> ។\n" +#~ "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ការ​កំណត់ SSSD ពិនិត្យ​មើល​ទំព័រ​សំខាន់​របស់ <tt>sssd.conf</tt> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the\n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for an explanation of its values.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ពិធីការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> សំអាង​លើ​គុណលក្ខណៈ pam_password របស់​ឯកសារ \n" +#~ "<tt>/etc/ldap.conf</tt> ។ សូម​មើល<tt>man pam_ldap</tt> សម្រាប់​អត្ថន័យ​នៃ​តម្លៃ​របស់​វា ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Set the type of LDAP groups to use.\n" +#~ "The default value for <b>Group Member Attribute</b> is <i>%1</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>កំណត់​ប្រភេទ​ក្រុម LDAP ត្រូវ​ប្រើ ។\n" +#~ "តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​<b>គុណ លក្ខណៈ​សមាជិក​ក្រុម</b> គឺ<i>%1</i> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If secure connection requires certificate checking, specify where your\n" +#~ "certificate file is located. Enter either a directory containing certificates\n" +#~ "or the explicit path to one certificate file.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ប្រសិនបើ​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព​​តម្រូវ​ឲ្យ​ពិនិត្យ​មើល​វិញ្ញាបនបត្រ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​កន្លែង​ដែល\n" +#~ "​ឯកសារ​​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។ វា​អាច​បញ្ចូល​ថត​ដែល​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ \n" +#~ "ឬ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅកាន់​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Access to Server</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "This is the base for storing your configuration data on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដំបូង កំណត់ <b>ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ DN គោល</b> ។\n" +#~ "វា​គឺ​ជា​មូលដ្ឋាន​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដែល​រក្សាទុក​លើ\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or \n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ទិន្នន័យ​ដែល​បានទុក​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ បញ្ចូល\n" +#~ "<b>អ្នក​គ្រប់គ្រង DN</b> ។\n" +#~ "អ្នក​អាច​បញ្ចូល DN ពេញលេញ (ឧទាហរណ៍ cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) ឬ​គ្រាន់​តែ\n" +#~ "ដាក់ DN ដែល​ទាក់ទង (ឧទាហរណ៍ cn=Administrator) ។ LDAP មាន​មូលដ្ឋាន​លើ DN ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាង​ចុង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​សមរម្យ​ត្រូវ​បាន​ធីក ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To create the default configuration objects for LDAP users and groups,\n" +#~ "check <b>Create Default Configuration Objects</b>. The objects are only created when they do not already exist.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​បង្កើត​វត្ថុ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម​សម្រាប់​អ្នកប្រើ និង​ក្រុម LDAP\n" +#~ "សូម​ធីក <b>បង្កើត​វត្ថុ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម</b> ។ វត្ថុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​តែ​ពេល​ពួកវា​មិន​ទាន់​មាន​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +#~ "LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +#~ "have changed your configuration.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ចុច <b>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ទុក​លើ\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ផ្ដល់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​បាន​តភ្ជាប់​នៅ​ឡើយ ឬ​\n" +#~ "អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~| "set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" +#~| "in /etc/ldap.conf file.</p>\n" +#~ msgid "" +#~ "<p>Specify the search bases to use for specific maps (users or groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +#~ "set to the ldap_user_search_base, ldap_group_search_base and ldap_autofs_search_base attributes in /etc/sssd/sssd.conf file.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បញ្ជាក់​មូលដ្ឋាន​ស្វែងរក​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ផែនទី​ជាក់លាក់ (អ្នកប្រើ ពាក្យ​សម្ងាត់ និង​ក្រុម) បើ​ពួក​វា​ខុស​ពី DN គោល ។ តម្លៃ​ទាំងនេះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​\n" +#~ "កំណត់​ទៅ​គុណ​លក្ខណៈ the nss_base_passwd, nss_base_shadow, និង nss_base_group\n" +#~ "ក្នុង​ឯកសារ /etc/ldap.conf ។</p>\n" + +#~ msgid "C&lient Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#~ msgid "Ad&ministration Settings" +#~ msgstr "កំណត់​ការ​គ្រប់​គ្រង" + +#~ msgid "Naming Contexts" +#~ msgstr "បរិបទ​ការ​ដាក់​ឈ្មោះ" + +#~ msgid "&User Map" +#~ msgstr "ផែនទី​អ្នកប្រើ" + +#~ msgid "&Browse" +#~ msgstr "រកមើល" + +#~ msgid "&Group Map" +#~ msgstr "ផែនទី​ក្រុម" + +#~ msgid "Bro&wse" +#~ msgstr "រកមើល" + +#, fuzzy +#~| msgid "&User Map" +#~ msgid "&Autofs Map" +#~ msgstr "ផែនទី​អ្នកប្រើ" + +#~ msgid "&Use Kerberos" +#~ msgstr "ប្រើ Kerberos" + +#~ msgid "Default Real&m" +#~ msgstr "Realm លំនាំ​ដើម" + +#~ msgid "&KDC Server Address" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ KDC" + +#~ msgid "LDAP Schema" +#~ msgstr "គំនូរ​បំព្រួញ​ LDAP Schema" + +#~ msgid "Enable user and group enumeration" +#~ msgstr "បើក​ការ​រៀបចំ​ក្រុម និង​អ្នក​ប្រើ" + +#~ msgid "SSSD O&ffline Authentication" +#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​នៃ SSSD" + +#~ msgid "Passwor&d Change Protocol" +#~ msgstr "ពិធីការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Group Member &Attribute" +#~ msgstr "គុណ​លក្ខណៈ​សមាជិក​របស់​ក្រុម" + +#~ msgid "Configuration &Base DN" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ DN គោល" + +#~ msgid "Administrator &DN" +#~ msgstr "DN អ្នកគ្រប់គ្រង" + +#~ msgid "A&ppend Base DN" +#~ msgstr "បន្ថែម DN គោល" + +#~ msgid "Crea&te Default Configuration Objects" +#~ msgstr "បង្កើត​វត្ថុ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម" + +#~ msgid "Configure User Management &Settings..." +#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធនៃការកំណត់​គ្រប់គ្រង​អ្នកប្រើ..." + +#~ msgid "Advanced Configuration" +#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់" + +#~ msgid "Enter the DN used for binding to the LDAP server." +#~ msgstr "បញ្ចូល DN ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​ចង​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "Enter the configuration base DN." +#~ msgstr "បញ្ចូល​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ DN ។" + +#~ msgid "Really delete module \"%1\"?" +#~ msgstr "ពិត​ជា​លុប​ម៉ូឌុល \"%1\" មែន​ឬ ?" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have a configuration module of each \n" +#~ "type, therefore you cannot add a new one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "បច្ចុប្បន្ន អ្នក​មាន​ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​ប្រភេទ​និមួយៗ\n" +#~ "ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​ម៉ូឌុល​ថ្មី​មួយឡើយ ។\n" + +#~ msgid "Initializing..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#~ msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>រកមើល​មែកធាង​របស់ LDAP នៅក្នុងផ្នែកខាង​ឆ្វេង​របស់​ប្រអប់ ។</p>" + +#~ msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +#~ msgstr "<p>នៅពេល​វត្ថុ LDAP ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​នៅក្នុង​មែកធាង តារាង​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​វត្ថុ ។ ប្រើ​ <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ​ដែលបានជ្រើស ។ ប្រើ <b>រក្សាទុក</b> ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​ទៅ LDAP ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in the current entry.\n" +#~ "Discard these changes?\n" +#~ msgstr "" +#~ "មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរដែលមិន​ទាន់រក្សាទុក​នៅ​ឡើយ​ទេ នៅ​ក្នុង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +#~ "បោះចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ ?\n" + +#~ msgid "LDAP Browser" +#~ msgstr "កម្មវិធី​រុករក LDAP" + +#~ msgid "Current LDAP Client settings" +#~ msgstr "កា​រកំណត់​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ LDAP បច្ចុប្បន្ន" + +#~ msgid "LDAP Connections" +#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ LDAP" + +#~ msgid "Administrator DN" +#~ msgstr "DN អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#~ msgid "&LDAP Server Password" +#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#~ msgid "L&DAP TLS" +#~ msgstr "LDAP TLS" + +#~ msgid "A&nonymous Access" +#~ msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​អនាមិក" + +#~ msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +#~ msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​តភ្ជាប់ LDAP ថ្មី" + +#~ msgid "&Open" +#~ msgstr "បើក" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ" + +#~ msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +#~ msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP កំពុង​​តែ​ដំណើរការ ហើយ​អាច​ទៅដល់ ។" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" +#~ "Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +#~ msgstr "" +#~ "បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​បង្កើត​ការ​អ៊ិនគ្រីប TLS ។\n" +#~ "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​​វិញ្ញាបនបត្រ CA ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ហើយ​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to establish TLS encryption.\n" +#~ "Verify that the Server has StartTLS support enabled." +#~ msgstr "" +#~ "បាន​បរាជ័យ​ដើម្បី​បង្កើត​ការ​អ៊ិនគ្រីប TLS ។ \n" +#~ "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​បើក​គាំ​ទ្រ StartTLS ។" + +#~ msgid "LDAP Client Enabled" +#~ msgstr "បាន​បើក​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "បាទ/ចាស" + +#~ msgid "LDAP Domain" +#~ msgstr "ដែន LDAP" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "System Security Services Daemon (SSSD) Set" +#~ msgstr "សំណុំ System Security Services Daemon (SSSD)" + +#~ msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> ៖ %1<br>" + +#~ msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +#~ msgstr "<b>DN គោល</b> ៖ %1<br>" + +#~ msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +#~ msgstr "<b>បាន​បើក​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ</b> ៖%1" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "ទេ" + +#~ msgid "Automounter Configured" +#~ msgstr "បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +#~ msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LDAP TLS/SSL" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The server could be down or unreachable.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​ខូច ឬ​មិន​អាច​តភ្ជាប់​បាន ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "The value of DN is missing or invalid.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "បាត់តម្លៃ​របស់ DN ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Attribute type not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​គុណលក្ខណៈ ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Object class not found.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "រក​មិន​ឃើញ​ class របស់​វត្ថុ ។\n" + +#~ msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +#~ msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP បាន​ទេ ។" + +#~ msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +#~ msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +#~ msgstr "បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈ​ពេល​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +#~ msgstr "មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​សរសេរ​​អំពី​អ្នក​ប្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +#~ msgstr "មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​សរសេរ​អំពី​ក្រុម LDAP ។" + +#~ msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈ​ពេល​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +#~ msgstr "បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​អាន​គ្រោងការណ៍​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "An unknown LDAP error occurred." +#~ msgstr "កំហុស LDAP ដែល​មិន​ស្គាល់​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។" + +#~ msgid "&Show Details" +#~ msgstr "បង្ហាញ​សេចក្តី​លម្អិត" + +#~ msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +#~ msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់ ៖ ប្រហែល​ជា 'yast2-ldap' មិន​មាន​ឡើយ ។" + +#~ msgid "Really keep this configuration?" +#~ msgstr "ពិត​ជា​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​ឬ ?" + +#~ msgid "" +#~ "A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +#~ "configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +#~ "\n" +#~ "Retry connection without TLS/SSL?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ហេតុ​ដែល​សមរម្យ​សម្រាប់​កា​រតភ្ជាប់​ដែលបានបរាជ័យ​អាច​មក​ពី​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន\n" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ TLS/SSL ប៉ុន្តែ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មិនគាំទ្រ​វា ។\n" +#~ "\n" +#~ "ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ម្ដង​ទៀត​ដោយ​គ្មាន TLS/SSL បាន​ទេ ?\n" + +#~ msgid "Server: %1:%2" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %1:%2" + +#~ msgid "Administrator: %1" +#~ msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង ៖ %1" + +#~ msgid "&Anonymous Access" +#~ msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​អនាមិក" + +#~ msgid "" +#~ "A direct parent for DN '%1' \n" +#~ "does not exist in the LDAP directory.\n" +#~ "The object with the selected DN cannot be created.\n" +#~ msgstr "" +#~ "មិន​មាន​មេ​ផ្ទាល់​របស់ DN '%1'\n" +#~ "នៅ​ក្នុង​ថត LDAP ឡើយ ។\n" +#~ "មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ DN ដែល​បាន​ជ្រើស​បាន​ឡើយ ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "វត្ថុ​ដែល​មាន​ DN ដែល​បាន​ជ្រើស ប៉ុន្តែ​វា​មិនមែន​ជា​វត្ថុ​ពុម្ព ។\n" +#~ "ជ្រើស​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។\n" + +#~ msgid "Writing LDAP Configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ LDAP ..." + +#~ msgid "Stop services" +#~ msgstr "បញ្ឈប់​សេវា" + +#~ msgid "Update configuration files" +#~ msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "Start services" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា" + +#~ msgid "Update configuration in LDAP directory" +#~ msgstr "ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​​ក្នុង​ថត LDAP" + +#~ msgid "Stopping services..." +#~ msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​សេវា..." + +#~ msgid "Updating configuration files..." +#~ msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "Starting services..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា..." + +#~ msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +#~ msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៅ​​ក្នុង​ថត LDAP˙..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#~ msgid "" +#~ "No entry with DN '%1'\n" +#~ "exists on the LDAP server. Create it now?\n" +#~ msgstr "" +#~ "មិនមានធាតុ DN '%1' ឡើយ\n" +#~ "នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។ បង្កើត​វា​ឥឡូវ ?\n" + +#~ msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +#~ msgstr "<p>ចាប់ផ្តើម​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់​គុណលក្ខណៈ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>​" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +#~ "with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +#~ "possible values to use for the current attribute.\n" +#~ "If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +#~ "it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ប្រសិន​បើ​គុណ​លក្ខណៈ​អាច​មាន​តម្លៃ​ច្រើន បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី\n" +#~ "ដោយ​ប្រើ<b>បន្ថែម​តម្លៃ</b> ។ ជួនកាល​ប៊ូតុង​មាន​បញ្ជី​របស់\\។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​តម្លៃ​របស់​គុណ​លក្ខណៈ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​គួរ​​ជា distinguished name (DN)\n" +#~ "អាច​ជ្រើស​វា​ពី​មែកធាង​របស់ LDAP ដោយ​ប្រើ<b>រកមើល</b> ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +#~ msgstr "<p>សេចក្ដី​ពណ៌នា​អំពី​គុណ​លក្ខណៈ \"%1\" ៖<br></p>" + +#~ msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "តម្លៃ​របស់​គុណ​លក្ខណៈ \"%1\"" + +#~ msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +#~ msgstr "តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ \"%1\"" + +#~ msgid "&Add Value" +#~ msgstr "បន្ថែម​តម្លៃ" + +#~ msgid "&Empty Entry" +#~ msgstr "ធាតុ​ទទេ" + +#~ msgid "" +#~ "The value '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "តម្លៃ '%1' មាន​រួចហើយ ។\n" +#~ "សូម​ជ្រើស​តម្លៃ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។" + +#~ msgid "Configuration of user management tools" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​អ្នកប្រើ" + +#~ msgid "Configuration of group management tools" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​ក្រុម" + +#~ msgid "Object Class of New Module" +#~ msgstr "ថ្នាក់​វត្ថុ​របស់ម៉ូឌុល​ថ្មី" + +#~ msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ម៉ូឌុល​ថ្មី (តម្លៃ \"cn\"​)" + +#~ msgid "" +#~ "The entered value already exists.\n" +#~ "Select another one.\n" +#~ msgstr "" +#~ "តម្លៃ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មាន​រួចហើយ ។\n" +#~ "ជ្រើស​តម្លៃ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។\n" + +#~ msgid "Enter the module name." +#~ msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ូឌុល ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +#~ "to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +#~ "the new object is created.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>នៅទីនេះ សូម​កំណត់​តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ​ដែល​ជា​របស់​វត្ថុ​មួយ\n" +#~ "ដោយ​ប្រើ​ពុម្ព​បច្ចុប្បន្ន ។ តម្លៃ​បែបនេះ​ត្រូវ​បានប្រើ​ជា​លំនាំដើម ពេល\n" +#~ "វត្ថុ​ថ្មី​ត្រូវ​បានបង្កើត ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You can use special syntax to create attribute\n" +#~ "values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +#~ "with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +#~ "as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>អ្នក​អាច​ប្រើ​វាក្យសម្ព័ន្ធ​ពិសេស​សម្រាប់​បង្កើត​តម្លៃ\n" +#~ "គុណ​លក្ខណៈ​ពី​អ្វី​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។ កន្សោម <i>%attr_name</i> នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស\n" +#~ "ដោយ​តម្លៃ​គុណ​លក្ខណៈ \"attr_name\" (ឧទាហរណ៍ សូម​ប្រើ \"/home/%uid\"\n" +#~ "ជា​តម្លៃ​របស់ \"ថត​ផ្ទះ\") ។</p>\n" + +#~ msgid "Attribute &Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​គុណលក្ខណៈ" + +#~ msgid "Attribute &Value" +#~ msgstr "តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ" + +#~ msgid "LDAP Version 2" +#~ msgstr "LDAP កំណែ ២" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP users." +#~ msgstr "មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​សរសេរ​អ្នកប្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +#~ msgstr "មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​នឹង​ការ​សរសេរ​ក្រុម LDAP ។" + +#~ msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +#~ msgstr "មាន​បញ្ហា​មួយ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​សរសេរ​ទិន្នន័យ​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#~ msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +#~ msgstr "<p>ជ្រើស​ផ្ទាំង​​<b>គោលនយោបាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> <b>គោលនយោបាយ​ដាក់​អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> និង<b>គោលនយោបាយ​ចេញ</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ក្រុម​គោល​នយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ LDAP របស់​គុណ​លក្ខណៈ​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#~ msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +#~ msgstr "<p>បញ្ជាក់​<b>ចំនួន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បានទុក​ក្នុង​ប្រវត្តិ​អតិបរមា</b> ដើម្បី​កំណត់​ថាតើ​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ពី​មុន​ប៉ុន្មាន​គួរ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +#~ msgstr "<p>ពិនិត្យ​មើល<b>អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បន្ទាប់ពី​កំណត់​ឡើងវិញ</b> ដើម្បី​បង្ខំ​អ្នក​ប្រើ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ពួកគេ បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ​សម្ងាត់ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +#~ msgstr "<p>ពិនិត្យ​មើល​<b>អ្នក​ប្រើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ដើម្បី​អនុញ្ញាត​អ្នក​ប្រើ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ពួក​គេ ។</p>" + +#~ msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>ប្រសិន​បើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មានស្រាប់​ត្រូវ​តែ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​រួម​ជា​មួយ​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ពិនិត្យ​មើល<b>ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​ដែល​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។</p>" + +#~ msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +#~ msgstr "<p>ជ្រើស​​ថាតើ​គុណភាព​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ឬ​បន្ថែម ។ ជ្រើស <b>គ្មាន​ការ​ពិនិត្យ</b> ប្រសិន​បើ​បាន​ពិនិត្យ​មើល​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។ ដោយ​ប្រើ <b>ទទួល​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មិន​អាច​ពិនិត្យ​បាន</b> ពាក្យ​សម្ងាត់​​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ទោះ​បី​ជា​មិន​អាច​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​បាន​ក៏ដោយ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នកប្រើ​បាន​ផ្ដល់​នូវ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដ ែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។ ដោយ​ប្រើ <b>ទទួល​យក​តែ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ពិនិត្យ​មើល​ប៉ុណ្ណោះ</b> នោះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ប្រសិន​បើ​ការ​សាកល្បង​គុណភាព​បរាជ័យ ឬ​មិន​អាច​ពិនិត្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​នោះ ។</p>" + +#~ msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +#~ msgstr "កំណត់​ចំនួន​តួអក្សរ​​អប្បបរមា​ដែល​ត្រូវ​តែ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង <b>ប្រវែង​ពាក្យ​សម្ងាត់​អប្បបរមា</b> ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +#~ msgstr "<p><b>អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អប្បបរមា</b> កំណត់​ថាតើ​ពេលវេលា​ប៉ុនណា​ត្រូវ​តែ​ហុច​រវាង​ការកែប្រែ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +#~ msgstr "<p><b>អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អតិបរមា</b> កំណត់​ថា​តើ​រយៈពេល​ប៉ុនណា​បន្ទាប់​ពី​កែប្រែ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់ ។</p>" + +#~ msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +#~ msgstr "<p>នៅ​ក្នុង <b>ពេលវេលា​មុន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់​ត្រូវ​ចេញ​ការ​ព្រមាន</b> កំណត់​ថា​តើ​ត្រូវ​មុន​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់​ប៉ុនណា ដែល​សារ​ព្រមាន​ផុត​កំណត់​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ទៅ​អ្នក​ប្រើ​​ដែល​មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>កំណត់​ចំនួន​ដង​ដែល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​<b>បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ផុត​កំណត់</b> ។</p>" + +#~ msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +#~ msgstr "<p>ពិនិត្យ​មើល<b>អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ដើម្បី​ហាមឃាត់​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បន្ទាប់​ពី​លេខ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៃ​ចំនួន​តៗគ្នា​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រ​ប៉ុនប៉ង​ចង ។</p>" + +#~ msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>កំណត់​ចំនួន​តៗគ្នា​ដែល​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប៉ុនប៉ង​ភ្ជាប់ បន្ទាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​នៅ​ក្នុង​<b>ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចង​ដើម្បី​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។</p>" + +#~ msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>កំណត់​ថាតើ​រយៈពេល​ប៉ុនណា​ដែល​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង <b>ថិរវេលា​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​ចង​ថិរវេលា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់</b> កំណត់​រយៈ​ពេល​ប៉ុនណា​ មុន​ពេល​ដែល​ភាព​បរាជ័យ​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក​ពី​ឧបករណ៍​រាប់​បរាជ័យ​ ទោះ​បី​ជា​គ្មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដែល​ជោគជ័យ​​បាន​កើត​ឡើង​ក៏​ដោយ ។</p>" + +#~ msgid "&Password Change Policies" +#~ msgstr "គោល​នយោបាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Pa&ssword Aging Policies" +#~ msgstr "គោលនយោបាយ​កំណត់​អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "&Lockout Policies" +#~ msgstr "គោលនយោបាយ​ចេញ" + +#~ msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +#~ msgstr "ចំនួន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ទុក​ក្នុង​ប្រវត្តិ​អតិបរមា" + +#~ msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បន្ទាប់​ពី​កំណត់​ឡើង​វិញ" + +#~ msgid "&User Can Change Password" +#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "&Old Password Required for Password Change" +#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​បាន​តម្រូវ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Password Quality Checking" +#~ msgstr "ការ​ពិនិត្យ​មើល​គុណភាព​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "&No Checking" +#~ msgstr "គ្មាន​ការ​ពិនិត្យ​មើល" + +#~ msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +#~ msgstr "ទទួល​យក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មិន​អាច​ពិនិត្យ​មើល​បាន" + +#~ msgid "&Only Accept Checked Passwords" +#~ msgstr "ទទួល​យក​តែ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ពិនិត្យ" + +#~ msgid "&Minimum Password Length" +#~ msgstr "ប្រវែង​ពាក្យ​សម្ងាត់​អប្បបរមា" + +#~ msgid "Days" +#~ msgstr "ថ្ងៃ" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "ម៉ោង" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "នាទី" + +#~ msgid "Seconds" +#~ msgstr "វិនាទី" + +#~ msgid "Minimum Password Age" +#~ msgstr "អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អប្បបរមា" + +#~ msgid "Maximum Password Age" +#~ msgstr "អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អតិបរមា" + +#~ msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +#~ msgstr "ពេលវេលា​មុន​ពេល​ផុត​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ត្រូវ​ចេញ​ការ​ព្រមាន" + +#~ msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ផុត​កំណត់" + +#~ msgid "Enable Password Locking" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Bind Failures to Lock the Password" +#~ msgstr "ចង​ការ​បរាជ័យ​ដើម្បី​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Password Lock Duration" +#~ msgstr "ថិរវេលា​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Bind Failures Cache Duration" +#~ msgstr "ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចង​ថិរវេលា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Password Policy Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលនយោបាយ​ពាក្យសម្ងាត់" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, your machine can be set up as an\n" +#~ "LDAP client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>នៅ​ទីនេះ ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ជា\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +#~ "If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "to encrypt your communication with the LDAP server. You may download CA certificate file in PEM format from given URL.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP មួយ​ចំនួន​គាំទ្រ StartTLS (RFC2830) ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ​វា ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ធ្វើ​ឲ្យ<b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +#~ "សកម្ម ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នកជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។ អ្នក​អាច​ទាញ​យក​​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ PEM ពី​ URL ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +#~ "<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ចំពោះ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​ការកំណត់ LDAP កម្រិត​ខ្ពស់ សូម​ចុច\n" +#~ "<b>ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +#~ "such as users' home directories.\n" +#~ "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +#~ "locally or over LDAP.\n" +#~ "If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +#~ "automatically.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> គឺ​ជា​ដេមិន​ដែល​ម៉ោន​ថត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ\n" +#~ "ដូចជា​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ ។\n" +#~ "វា​នឹង​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​វា (auto.*) មាន​រួចហើយ\n" +#~ "ក្នុង​មូលដ្ឋាន ឬ​នៅ​លើ LDAP ។\n" +#~ "​បើ​វា​មិន​បាន​ដំឡើង ហើយ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​វា វា​នឹង\n" +#~ "ដំឡើង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>\n" + +#~ msgid "Do N&ot Use LDAP" +#~ msgstr "កុំ​ប្រើ LDAP" + +#~ msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +#~ msgstr "ប្រើ LDAP ប៉ុន្តែ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល" + +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់​មាន​សុវត្ថិភាព" + +#~ msgid "LDAP &TLS/SSL" +#~ msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#~ msgid "Download CA Certificate" +#~ msgstr "ទាញ​យក​​វិញ្ញាបនតប្រ CA" + +#~ msgid "" +#~ "The downloaded certificate file\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "was copied to '%2' directory" +#~ msgstr "" +#~ "ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ទាញ​យក\n" +#~ "\n" +#~ "'%1'\n" +#~ "\n" +#~ "ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​កាន់​ថត '%2'" + +#~ msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ពិធីការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> សំអាង​លើ​គុណលក្ខណៈ pam_password របស់​ឯកសារ <tt>/etc/ldap.conf</tt> ។ សូម​មើល<tt>man pam_ldap</tt> សម្រាប់​អត្ថន័យ​នៃ​តម្លៃ​របស់​វា ។</p>" + +#~ msgid "<p>If secure connection requires certificate checking, you may specify where is your certificate file located. It is possible to enter either directory with certificates, or the explicit path to one certificate file.</p>" +#~ msgstr "<p>ប្រសិនបើ​ការ​តភ្ជាប់​សុវត្ថិភាព​​តម្រូវ​ឲ្យ​ពិនិត្យ​មើល​វិញ្ញាបនបត្រ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​កន្លែង​ដែល​វិញ្ញាបនបត្រ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។ វា​អាច​បញ្ចូល​ថត​ដែល​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ ឬ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅកាន់​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +#~ "an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +#~ "<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>តាមធម្មតា ពិធីការ LDAP កំណែ ៣ ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ប្រើ​ពិធីការ ២ (ឧទាហរណ៍ OpenLDAP v1) ធ្វើ​ឲ្យ\n" +#~ "<b>LDAP កំណែ ២ សកម្ម</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +#~ "It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +#~ "server.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដំបូង កំណត់ <b>ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ DN គោល</b> ។\n" +#~ "វា​គឺ​ជា​មូលដ្ឋាន​រក្សាទុក​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដែល​រក្សាទុក​លើ\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +#~ "<b>Administrator DN</b>.\n" +#~ "You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +#~ "the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ទិន្នន័យ​ដែលបានទុក​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ បញ្ចូល\n" +#~ "<b>អ្នក​គ្រប់គ្រង DN</b> ។\n" +#~ "អ្នក​អាច​បញ្ចូល DN ពេញលេញ (ឧទាហរណ៍ cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) ឬ​គ្រាន់​តែ\n" +#~ "ដាក់ DN ដែល​ទាក់ទង (ឧទាហរណ៍ cn=Administrator) ។ LDAP មាន​មូលដ្ឋាន​លើ DN ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ខាង​ចុង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​សមរម្យ​ត្រូវ​បាន​ធីក ។</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ថត​ផ្ទះ</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +#~ "check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +#~ "action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +#~ "user home directories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>​បើ​គួរ​ទុក​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ​​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ\n" +#~ "សូម​ធីក​ជម្រើស​ដែល​សមរម្យ ។ អ្នក​នឹង​មិន​ឃើញ​អំពើ​ណាមួយ​កើត​ឡើង​ដោយ​\n" +#~ "​ក្រោយ​ពី​ផ្ទាល់​ប្ដូរ​តម្លៃ​នេះ​ឡើយ ។\n" +#~ "វា​គ្រាន់តែ​ជា​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ម៉ូឌុល​អ្នកប្រើ​របស់ YaST ដែល​អាច​ចាត់ចែង\n" +#~ "ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ ។</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>គោលនយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +#~ " if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +#~ msgstr "<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ <b>កែសម្រួល</b> ។ ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​បន្ថែម​គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាច​ធ្វើ​បាន​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បើក​រួច​ហើយ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ​LDAP ។</p>" + +#~ msgid "&Password Map" +#~ msgstr "ផែនទី​ពាក្យ​សម្ងាត" + +#~ msgid "Brow&se" +#~ msgstr "រកមើល" + +#~ msgid "Certificate Directory" +#~ msgstr "ថត​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#~ msgid "LDAP &Version 2" +#~ msgstr "LDAP កំណែ 2" + +#~ msgid "&Home Directories on This Machine" +#~ msgstr "ថត​ផ្ទះ​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ" + +#~ msgid "Password Policy" +#~ msgstr "​គោលនយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Name of Password Policy Object" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​របស់​វត្ថុ​គោលនយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Suffix:" +#~ msgstr "បច្ច័យ ៖" + +#~ msgid "Change Suffix" +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ច័យ​" + +#~ msgid "" +#~ "The Policy '%1' already exists.\n" +#~ "Please select another one." +#~ msgstr "" +#~ "គោលនយោបាយ '%1' មាន​រួច​ហើយ ។\n" +#~ "សូម​ជ្រើស​គោលនយោបាយ​មួយ​ផ្សេង ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, configure the template used for\n" +#~ "creating new objects (like users or groups).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>នៅ​ទីនេះ សូម​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពុម្ព​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់\n" +#~ "បង្កើត​វត្ថុ​ថ្មី (ដូចជា​អ្នកប្រើ ឬ​ក្រុម) ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +#~ "for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +#~ "removing current ones.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>តារាង​ទីពីរ​មាន​បញ្ជី​របស់ <b>តម្លៃ​លំនាំដើម</b> ដែល​ប្រើ\n" +#~ "សម្រាប់​វត្ថុថ្មី ។ កែប្រែ​បញ្ជី​ដោយ​បន្ថែម​តម្លៃ​ថ្មី និង​កែសម្រួល ឬ\n" +#~ "យក​បញ្ជី​បច្ចុប្បន្ន​ចេញ ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +#~ msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ គ្រប់គ្រង​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ទុក​ក្នុង​ថត LDAP ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "You currently have configuration modules\n" +#~ "of each type, so you cannot add a new one." +#~ msgstr "" +#~ "បច្ចុប្បន្ន អ្នក​មាន​ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​ប្រភេទ​និមួយៗ\n" +#~ "ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​អាច​បន្ថែម​ម៉ូឌុល​ថ្មី​មួយឡើយ ។" + +#~ msgid "Use S&ystem Security Services Daemon (SSSD)" +#~ msgstr "ប្រើ System Security Services Daemon (SSSD)" + +#~ msgid "Basic SSSD Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​ SSSD មូលដ្ឋាន" + +#~ msgid "Basic Kerberos Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់ Kerberos មូល​ដ្ឋាន" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ldap.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ldap.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ldap.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,428 @@ +# Central Khmer translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:34+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: km\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:252 +msgid "Verify that the LDAP Server is running and reachable." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:256 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the correct CA Certificate is installed and the Server Certificate is valid." +msgstr "" + +#. hint to error message +#: src/Ldap.rb:260 +msgid "" +"Failed to establish TLS encryption.\n" +"Verify that the Server has StartTLS support enabled." +msgstr "" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:530 +msgid "" +"\n" +"The server could be down or unreachable.\n" +msgstr "" +"\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​ខូច ឬ​មិន​អាច​តភ្ជាប់​បាន ។\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:534 +msgid "" +"\n" +"The value of DN is missing or invalid.\n" +msgstr "" +"\n" +"បាត់តម្លៃ​របស់ DN ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:538 +msgid "" +"\n" +"Attribute type not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"រក​មិន​ឃើញ​ប្រភេទ​គុណលក្ខណៈ ។\n" + +#. error message: +#: src/Ldap.rb:540 +msgid "" +"\n" +"Object class not found.\n" +msgstr "" +"\n" +"រក​មិន​ឃើញ​ថ្នាក់​របស់​វត្ថុ ។\n" + +#. error message, more specific description follows +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:545 src/Ldap.rb:782 src/Ldap.rb:848 +msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:549 +msgid "A problem occurred while connecting to the LDAP server." +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈ​ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:553 +msgid "A problem occurred while reading data from the LDAP server." +msgstr "បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈ​ពេល​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:557 +msgid "A problem occurred while writing LDAP users." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:561 +msgid "A problem occurred while writing LDAP groups." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:565 +msgid "A problem occurred while writing data to the LDAP server." +msgstr "" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.rb:569 +msgid "A problem occurred while reading schema from the LDAP server." +msgstr "បញ្ហា​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​អាន​គ្រោងការណ៍​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#. default error message +#: src/Ldap.rb:594 +msgid "An unknown LDAP error occurred." +msgstr "កំហុស LDAP ដែល​មិន​ស្គាល់​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/Ldap.rb:604 src/Ldap.rb:791 src/Ldap.rb:857 +msgid "&Show Details" +msgstr "បង្ហាញ​សេចក្តី​លម្អិត" + +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/Ldap.rb:722 src/Ldap.rb:742 src/Ldap.rb:912 +msgid "Unknown error. Perhaps 'yast2-ldap' is not available." +msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់ ៖ ប្រហែល​ជា 'yast2-ldap' មិន​មាន​ឡើយ ។" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:800 +msgid "Really keep this configuration?" +msgstr "" + +#. question following error message (yes/no buttons follow) +#: src/Ldap.rb:865 +msgid "" +"A possible reason for the failed connection may be that your client is\n" +"configured for TLS/SSL but the server does not support it.\n" +"\n" +"Retry connection without TLS/SSL?\n" +msgstr "" +"ហេតុ​ដែល​សមរម្យ​សម្រាប់​កា​រតភ្ជាប់​ដែលបានបរាជ័យ​អាច​មក​ពី​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់ TLS/SSL ប៉ុន្តែ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មិនគាំទ្រ​វា ។\n" +"\n" +"ព្យាយាម​តភ្ជាប់​ម្ដង​ទៀត​ដោយ​គ្មាន TLS/SSL បាន​ទេ ?\n" + +#. Asks user for bind_dn and password to LDAP server +#. @param anonymous if anonymous access could be allowed +#. @return password +#: src/Ldap.rb:973 +msgid "BindDN" +msgstr "" + +#. password entering label +#. password entering label +#: src/Ldap.rb:975 src/ldap_browser.rb:155 +msgid "&LDAP Server Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#. label +#: src/Ldap.rb:979 +msgid "Server: %1:%2" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %1:%2" + +#. button label +#: src/Ldap.rb:988 +msgid "&Anonymous Access" +msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​អនាមិក" + +#. error message, %1 is DN +#: src/Ldap.rb:1330 +msgid "" +"A direct parent for DN '%1' \n" +"does not exist in the LDAP directory.\n" +"The object with the selected DN cannot be created.\n" +msgstr "" +"មិន​មាន​មេ​ផ្ទាល់​របស់ DN '%1'\n" +"នៅ​ក្នុង​ថត LDAP ឡើយ ។\n" +"មិន​អាច​បង្កើតវត្ថុ DN ដែល​បាន​ជ្រើស​បាន​ឡើយ ។\n" + +#. error message +#: src/Ldap.rb:1431 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"វត្ថុ​ដែល​មាន​ DN ដែល​បាន​ជ្រើស ប៉ុន្តែ​វា​មិនមែន​ជា​វត្ថុ​ពុម្ព ។\n" +"ជ្រើស​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។\n" + +#. yes/no popup, %1 is value of DN +#: src/Ldap.rb:1717 +msgid "" +"No entry with DN '%1'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?\n" +msgstr "" +"មិនមានធាតុ DN '%1' ឡើយ\n" +"នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។ បង្កើត​វា​ឥឡូវ ?\n" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:75 src/ldap_browser.rb:547 +msgid "&Open" +msgstr "បើក" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:262 +msgid "<p>Set the new value for the current attribute.</p>" +msgstr "<p>ចាប់ផ្តើម​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់​គុណលក្ខណៈ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>​" + +#. help text 2/3 +#: src/LdapPopup.rb:264 +msgid "" +"<p>If the attribute can have more values, add new entries\n" +"with <b>Add Value</b>. Sometimes the button contains the list of\n" +"possible values to use for the current attribute.\n" +"If the value of the edited attribute should be a distinguished name (DN),\n" +"it is possible to choose it from the LDAP tree using <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​គុណលក្ខណៈ​អាច​មាន​តម្លៃ​ច្រើន បន្ថែម​ធាតុ​ថ្មី\n" +"ដោយ​ប្រើ<b>បន្ថែម​តម្លៃ</b> ។ ជួនកាល​ប៊ូតុង​មាន​បញ្ជីរបស់\n" +"តម្លៃ​ដែល​អាច​មាន​ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់​គុណលក្ខណៈ​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"ប្រសិន​បើ​តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ​ដែលបាន​កែសម្រួល​គួរ​​ជា distinguished name (DN)\n" +"អាច​ជ្រើស​វា​ពី​មែកធាង​របស់ LDAP ដោយ​ប្រើ<b>រកមើល</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is attribute name, description follows. +#. The description will be not translated: maybe add a note +#. "available only in english" to the sentence for other languages? +#. Example: +#. "<p>The description of attribute \"%1\"<br>(available only in english):</p>" +#. or: +#. "<p>The description (only in english) of attribute \"%1\":<br></p>" +#: src/LdapPopup.rb:287 +msgid "<p>The description of attribute \"%1\":<br></p>" +msgstr "<p>សេចក្ពី​ពណ៌នា​អំពី​គុណលក្ខណៈ \"%1\" ៖<br></p>" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:311 +msgid "&Value of \"%1\" Attribute" +msgstr "តម្លៃ​របស់​គុណ​លក្ខណៈ \"%1\"" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:322 +msgid "&Values of \"%1\" Attribute" +msgstr "តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ \"%1\"" + +#. button label +#. button label +#: src/LdapPopup.rb:346 src/LdapPopup.rb:356 +msgid "&Add Value" +msgstr "បន្ថែម​តម្លៃ" + +#. menubutton item (default value) +#: src/LdapPopup.rb:350 +msgid "&Empty Entry" +msgstr "ធាតុ​ទទេ" + +#: src/LdapPopup.rb:351 +msgid "Bro&wse" +msgstr "រកមើល" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:439 +msgid "" +"The value '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"តម្លៃ '%1' មាន​រួចហើយ ។\n" +"សូម​ជ្រើស​តម្លៃ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:467 +msgid "Configuration of user management tools" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​អ្នកប្រើ" + +#. description of configuration object +#: src/LdapPopup.rb:471 +msgid "Configuration of group management tools" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​ក្រុម" + +#. label +#: src/LdapPopup.rb:476 +msgid "Object Class of New Module" +msgstr "ថ្នាក់​វត្ថុ​របស់ម៉ូឌុល​ថ្មី" + +#. textentry label, do not translate "cn" +#: src/LdapPopup.rb:504 +msgid "&Name of New Module (\"cn\" Value)" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ម៉ូឌុល​ថ្មី (តម្លៃ \"cn\"​)" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:530 +msgid "" +"The entered value already exists.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"តម្លៃ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មាន​រួចហើយ ។\n" +"ជ្រើស​តម្លៃ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។\n" + +#. error popup +#: src/LdapPopup.rb:536 +msgid "Enter the module name." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ូឌុល ។" + +#. help text 1/3 +#: src/LdapPopup.rb:555 +msgid "" +"<p>Here, set the values of attributes belonging\n" +"to an object using the current template. Such values are used as defaults when\n" +"the new object is created.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅទីនេះ សូម​កំណត់​តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ​ដែល​ជា​របស់​វត្ថុ​មួយ\n" +"ដោយ​ប្រើ​ពុម្ព​បច្ចុប្បន្ន ។ តម្លៃ​បែបនេះ​ត្រូវ​បានប្រើ​ជា​លំនាំដើម ពេល\n" +"វត្ថុ​ថ្មី​ត្រូវ​បានបង្កើត ។</p>\n" + +#. // help text 2/3 do not translate "defaultObjectClass" +#. _("<p>The list of attributes provided in <b>Attribute Name</b> is the +#. list of allowed attributes for objects described in the \"defaultObjectClass\" +#. entry of the current template.</p> +#. ") + +#. help text 3/3 do not translate "homedirectory" +#: src/LdapPopup.rb:567 +msgid "" +"<p>You can use special syntax to create attribute\n" +"values from existing ones. The expression <i>%attr_name</i> will be replaced\n" +"with the value of attribute \"attr_name\" (for example, use \"/home/%uid\"\n" +"as a value of \"homeDirectory\").</p>\n" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​ប្រើ​វាក្យសម្ព័ន្ធ​ពិសេស​សម្រាប់​បង្កើត​តម្លៃ\n" +"គុណលក្ខណៈ​ពី​អ្វី​ដែលមាន​ស្រាប់ ។ កន្សោម <i>%attr_name</i> នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស\n" +"ដោយ​តម្លៃ​គុណលក្ខណៈ \"attr_name\" (ឧទាហរណ៍ សូម​ប្រើ \"/home/%uid\"\n" +"ជា​តម្លៃ​របស់ \"ថត​ផ្ទះ\") ។</p>\n" + +#. combobox label +#: src/LdapPopup.rb:590 +msgid "Attribute &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​គុណលក្ខណៈ" + +#. textentry label +#: src/LdapPopup.rb:596 +msgid "Attribute &Value" +msgstr "តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ" + +#. general help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:62 +msgid "<p>Browse the LDAP tree in the left part of the dialog.</p>" +msgstr "<p>រកមើល​មែកធាង​របស់ LDAP នៅក្នុងផ្នែកខាង​ឆ្វេង​របស់​ប្រអប់ ។</p>" + +#. help text for LDAP browser +#: src/ldap_browser.rb:64 +msgid "<p>Once the LDAP object is selected in the tree, the table shows the object data. Use <b>Edit</b> to change the value of the selected attribute. Use <b>Save</b> to save your changes to LDAP.</p>" +msgstr "<p>នៅពេល​វត្ថុ LDAP ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​នៅក្នុង​មែកធាង តារាង​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​វត្ថុ ។ ប្រើ​ <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​របស់​គុណលក្ខណៈ​ដែលបានជ្រើស ។ ប្រើ <b>រក្សាទុក</b> ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​ទៅ LDAP ។</p>" + +#. popup question (Continue/Cancel follows) +#: src/ldap_browser.rb:69 +msgid "" +"There are unsaved changes in the current entry.\n" +"Discard these changes?\n" +msgstr "" +"មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរដែលមិន​ទាន់រក្សាទុក​នៅ​ឡើយ​ទេ នៅ​ក្នុង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"បោះចោល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ ?\n" + +#. dialog caption +#: src/ldap_browser.rb:85 +msgid "LDAP Browser" +msgstr "កម្មវិធី​រុករក LDAP" + +#. combobox item +#: src/ldap_browser.rb:101 +msgid "Current LDAP Client settings" +msgstr "កា​រកំណត់​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ LDAP បច្ចុប្បន្ន" + +#. combo box label +#. combo box label +#: src/ldap_browser.rb:135 src/ldap_browser.rb:747 +msgid "LDAP Connections" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់ LDAP" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:146 +msgid "LDAP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#. textentry label +#: src/ldap_browser.rb:152 +msgid "Administrator DN" +msgstr "DN អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#. check box label +#: src/ldap_browser.rb:162 +msgid "L&DAP TLS" +msgstr "LDAP TLS" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:168 +msgid "A&nonymous Access" +msgstr "ការ​ចូល​ដំណើរការ​អនាមិក" + +#. InputField label +#: src/ldap_browser.rb:230 +msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​តភ្ជាប់ LDAP ថ្មី" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/ldap_browser.rb:452 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"ត្រូវការ​គុណ​លក្ខណៈ \"%1\" ជា​ចាំបាច់ ។\n" +"សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​របស់​វា ។" + +#. button label +#: src/ldap_browser.rb:550 +msgid "&Reload" +msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ" + +#. table header 1/2 +#: src/ldap_browser.rb:691 +msgid "Attribute" +msgstr "គុណលក្ខណៈ" + +#. table header 2/2 +#: src/ldap_browser.rb:693 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/live-installer.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/live-installer.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/live-installer.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,305 @@ +# translation of live-installer.po to Khmer +# Auk Piseth , 2007, 2008. +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: live-installer\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-30 09:18+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. initialize package manager first +#. Called backwards +#: src/clients/inst_live_add_base_repo.rb:49 +#: src/clients/inst_live_sw_select.rb:40 +msgid "Software Installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី" + +#. Progress::New( +#. // Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. +#. _("Copying the Live Image to Hard Disk"), +#. "", // Initial progress bar label - not empty (reserve space!) +#. 100, +#. [ _("Evaluate filesystems to copy"), _("Copy root filesystem"), _("Copy additional filesystems") ], +#. [], +#. ""); +#. +#. Wizard::DisableBackButton (); +#. Wizard::DisableNextButton (); +#. +#. Progress::NextStage (); +#. Progress::Title (_("Evaluating filesystems to copy...")); +#: src/clients/inst_live_doit.rb:57 src/clients/inst_live_doit.rb:58 +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "កំពុង​វាយតម្លៃ​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​ចម្លង..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:60 src/clients/inst_live_doit.rb:61 +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root..." + +#: src/clients/inst_live_doit.rb:62 +msgid "Copying live image..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​រូបភាព​បន្ត​ផ្ទាល់..." + +#. Copy all the symlinks as needed +#. @param [Hash{String => String}] symlinks a map of resolved symlinks +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/inst_live_doit.rb:152 src/clients/inst_live_doit.rb:154 +msgid "Copying %1..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង %1..." + +#. need to set some lower limit - roughly estimated maximum size of the last file which could have failed +#: src/clients/inst_live_doit.rb:222 +msgid "" +"Copying the live image to hard disk failed.\n" +"\n" +"You have run out of disk space. Choose\n" +"a bigger disk partition for the installation\n" +"of the live system." +msgstr "" +"ចម្លង​រូបភាព​ផ្ទាល់​ទៅកាន់​ថាសរឹង​បាន​បរាជ័យ ។\n" +"\n" +"អ្នក​គ្មាន​ទំហំ​ថាស​ឡើយ ។ ជ្រើស​ភាគ​ថាស​ធំជាង​នេះ\n" +"​​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង\n" +"ប្រព័ន្ធ​ផ្ទាល់ ។" + +#. generic error report +#: src/clients/inst_live_doit.rb:250 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ចម្លង​រូបភាព​បន្ត​ផ្ទាល់​ទៅ​កាន់​ថាសរឹង ។" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:45 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:211 +msgid "Installation Settings" +msgstr "កំណត់​ការ​ដំឡើង" + +#. label +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:47 +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "កំពុង​វិភាគ​ប្រព័ន្ធ..." + +#. partitioning summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:111 +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "ប្រើ %1%% នៃ​ថាស %2 សម្រាប់​លីនុច" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:120 +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "កុំ​ប្រើ​ថាស %1" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:127 +msgid "Partitioning" +msgstr "ការ​ចែក​ជា​ភាគ" + +#. end of partitioning summary +#. bootloader summary +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:143 +msgid "System start-up" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:149 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "សួរ​ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ពី​លីនុច ឬ​ពី​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:150 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​តែ​ពី​លីនុច​ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:158 +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "ពេល​សម្រាក​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1 វិនាទី" + +#. end of bootloader summary +#. keyboard entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:167 +msgid "Keyboard" +msgstr "ក្ដារចុច" + +#. end of keyboard entry +#. timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:177 +msgid "Time Zone" +msgstr "តំបន់​ពេលវេលា" + +#. end of timezone entry +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:187 +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ការដំឡើង" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រើ<b>ព្រមទទួល</b> ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ដំឡើង​ថ្មី​ជា​មួយ​នឹង​តម្លៃ​ដែល​បាន​បង្ហាញ ។</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:196 +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values, click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​​តម្លៃ ចុច​​ចំណងជើង​នីមួយៗ\n" +"ឬ​ជ្រើស <b>ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ការ​ដំឡើង</b> ។</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_live_simple_proposal.rb:202 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ថាស​រឹង​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ទេ ដូច្នេះ​អ្នក​នៅ​តែ​អាច​បោះបង់​ដោយ​សុវត្ថិភាព ។\n" +"</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:37 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" +"<p>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​ការ​ដំឡើង &product; ។\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</p> ដើម្បី​រត់​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ដំឡើង ។</p>" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:43 +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "សូមស្វាគមន៍​មក​កាន់​ការ​ដំឡើង %1" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/clients/inst_live_welcome.rb:47 +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" +"%1 នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ភ្លាមៗ\n" +"និង​​ងាយ​ស្រួល​តែ​ពីរ ឬ​បី​ជំហាន​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ឆ្លើយ​សំណួរ​មួយ​ចំនួន​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/live-installer.rb:53 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ ។" + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/clients/live-installer.rb:78 +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, close all running applications.\n" +msgstr "" +"កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មាន​អង្គ​ចងចាំ​តិច​ជាង %1 ។ វា​អាច​មិន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង\n" +"ផ្ទាល់ ជាពិសេស​នៅ​ពេល​ដំឡើង\n" +"ខណៈ​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​កម្មវិធី​ផ្សេង ។\n" +"មុន​ពេល​បន្ត ត្រូវ​បញ្ចប់​កម្មវិធី​ដែល​ដំណើរការ​ទាំងអស់ ។\n" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/clients/live-installer.rb:121 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on mounted media.\n" +"Unmount the media to install the system on it.\n" +msgstr "" +"YaST បាន​រក​ឃើញ​មេឌៀ​ចល័ត​ដែល​បានម៉ោន ។ YaST មិន​អាច​ដំឡើង\n" +"ប្រព័ន្ធ​លើ​មេឌៀ​ដែល​ត្រូវ​បានម៉ោន ។\n" +"ដើម្បី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​នៅ​លើ​មេឌៀ​ទាំង​នេះ អាន់ម៉ោន​ពួកវា​សិន ។\n" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/live-installer.rb:157 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" +"កម្មវិធី​ដំឡើង​អូផឹនស៊ូស៊ី បាន​រកឃើញ​អារ៉េ DMRAID ។\n" +"វា​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​ដំឡើង​អូផឹនស៊ូស៊ី​ផ្ទាល់ ។\n" +"បន្ត​ការ​ដំឡើង អាច​បង្ក​ឲ្យ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ ។" + +#. popup dialog, text followed by 'Reboot Now' and 'Reboot Later' buttons +#: src/clients/live-installer.rb:218 +msgid "" +"The computer needs to be rebooted without the Live CD in the\n" +"drive to finish the installation. Either YaST can reboot\n" +"now or you can reboot any time later.\n" +"\n" +"Note that the Live CD is not ejected, you can either eject\n" +"it after the Live system shuts down or select \"Hard Disk\"\n" +"in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" +"ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើងវិញ​ដោយ​គ្មាន​ស៊ីឌី​ផ្ទាល់​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ\n" +"ដើម្បី​បន្ត​ការ​ដំឡើង ។\n" +"\n" +"ចំណាំ​ថា ស៊ីឌី​មិន​អាច​ច្រាន​ចេញ​​នៅ​ពេល​ឥឡូវ​បានទេ ។ អ្នក​អាច​​បន្ទាប់​ពី​បិទ​ប្រព័ន្ធ​ផ្ទាល់ ឬ​ដោយ​ជ្រើស\n" +"\"ថាសរឹង\" នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​របស់​​ស៊ីឌី​ផ្ទាល់ ។​" + +#. push button +#: src/clients/live-installer.rb:231 +msgid "Reboot &Now" +msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ឥឡូវ" + +#: src/clients/live-installer.rb:232 +msgid "Reboot &Later" +msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅពេល​ក្រោយ" + +#. error report +#: src/clients/live-installer.rb:246 +msgid "" +"Failed to restart the computer.\n" +"Reboot it manually. You may even need to push the\n" +"'Reset' button to restart it." +msgstr "" +"បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើងវិញ ។\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ដោយ​ដៃ ។ អ្នក​អាច​ចុច​ប៊ូតុង\n" +"'កំណត់​ឡើងវិញ' ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​វា​ឡើងវិញ ។" + +#. progress step title +#: src/clients/live_copy_files_finish.rb:76 +msgid "Copying files to installed system..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_runme_at_boot_finish.rb:70 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាស..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:70 +msgid "Saving language..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ភាសា..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:75 +msgid "Saving keyboard configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្ដារចុច..." + +#. progress step title +#: src/clients/live_save_config_finish.rb:80 +msgid "Saving time zone..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​តំបន់​ពេលវេលា..." + +#~ msgid "Installation settings" +#~ msgstr "កំណត់​ការ​ដំឡើង" + +#~ msgid "Preparing disks..." +#~ msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ថាស..." + +#~ msgid "Copying Image..." +#~ msgstr "កំពុង​ចម្លាង​រូបភាព..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/mail.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/mail.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/mail.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2123 @@ +# translation of mail.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mail.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 09:56+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. Command line help text for the mail module +#: src/clients/mail.rb:60 +msgid "Configuration of mail" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សំបុត្រ" + +#. command line action help +#: src/clients/mail.rb:73 +msgid "Mail configuration summary" +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សំបុត្រ" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:30 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing mail</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>កំពុង​ចាប់ផ្តើម​សំបុត្រ</BIG></B><BR>\n" +"សូម​រង់ចាំ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:36 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the initialization:</BIG></B><BR>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ការបោះបង់ការ​ចាប់ផ្តើម ៖</BIG></B><BR>\n" +"បោះបង់​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <B>បោះបង់</B>\n" +"ឥឡូវនេះ ។\n" +"</P>\n" + +#. TODO FIXME: Modify it to your needs! +#. For translators: mail write dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:49 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving mail configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សំបុត្រ</BIG></B><BR>\n" +"សូម​រង់ចាំ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: mail write dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting saving:</BIG></B><BR>\n" +"Abort saving by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>ការ​បោះបង់ការ​រក្សាទុក ៖</BIG></B><BR>\n" +"បោះបង់ការ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <B>បោះបង់</B>។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ផ្សេង​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថាតើ​វា​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬអត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នោះ ។\n" +"</P>\n" + +#. Translators: mailer (MTA) selection dialog help, part 1 of 1 +#. do not translate MTA +#: src/include/mail/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Select the mail system (Mail Transfer Agent, MTA)\n" +"to install.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ​សំបុត្រ (ភ្នាក់ងារ​ផ្ទេរ​សំបុត្រ MTA)\n" +"ដើម្បី​ដំឡើង ។</p>" + +#. Translators: connection type dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:73 +msgid "" +"\n" +"<p>How are you connected to the Internet? With a dial-up connection,\n" +"mails will not be sent immediately but rather after invoking\n" +"<b>sendmail -q</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>តើ​អ្នក​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​យ៉ាង​ដូចម្តេច ? ដោយ​ប្រើការតភ្ជាប់​តាម​រយៈ​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ\n" +"សំបុត្រ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ភ្លាមៗ​ទេ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​ពី​ហៅ\n" +"<b>sendmail -q</b> ។</p>\n" + +#: src/include/mail/helps.rb:79 +msgid "" +"<p>If choosing <b>No Connection</b>, the mail server will be started.\n" +"However, only local mail transport is possible. The MTA listens to the localhost.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​ជ្រើស <b>គ្មានការ​តភ្ជាប់</b> ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។\n" +"ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏ ដោយ មាន​​អាច​ដឹកជញ្ជូន​តែ​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ MTA ស្ដាប់​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន ។</p>\n" + +#. Translators: masquerading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"<p>Specify the rewriting of the sender's address here for each user.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>បញ្ជាក់​ការ​ចម្លង​ឡើងវិញ​នៃ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់ៗ ។​</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 1/4 +#: src/include/mail/helps.rb:96 +msgid "" +"\n" +"<p>Some servers require authentication for sending mails. Here you can\n" +"enter information for this option. If you do not want to use authentication,\n" +"simply leave these fields empty.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខ្លះ​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដើម្បី​ផ្ញើ​សំបុត្រ ។\n" +"នៅទីនេះ អ្នក​អាចបញ្ចូល​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ជម្រើស​នេះ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន\n" +"​ចង់​ប្រើ​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​សុវត្ថិភាព គ្រាន់តែ​ទុក​វាល​នេះ​ឲ្យ​នៅ​ទទេ​ជា​ការ​ស្រេច ។</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 2/4 +#: src/include/mail/helps.rb:103 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ចេញ​ជាទូទៅ​សម្រាប់​ការតភ្ជាប់​តាម​រយៈ​ការ​ហៅ​ចេញតាម​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ ។\n" +"បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្តល់​សេវា​អ៊ីនធឺណិតដូចជា <b>smtp.provider.com</b>។</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 3/4 +#: src/include/mail/helps.rb:109 +msgid "" +"\n" +"<p>In the <b>User Name</b> field, enter the user name assigned by from your provider.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ក្នុង​វាល <b>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ</b> សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែលអ្នក​បាន​ទទួលពី​អ្នក​ផ្ដល់​សេវា ។</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help 4/4 +#: src/include/mail/helps.rb:113 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter your password in the <b>Password</b> field.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ក្នុងវាល <b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។</p>\n" + +#. Translators: authentication dialog help, 5/4 +#: src/include/mail/helps.rb:115 +msgid "" +"\n" +"<p>Note: For simplicity, only one server is displayed in this dialog,\n" +"although there may be more of them in your configuration file.\n" +"They will not be lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ចំណាំ ៖ ដើម្បី​ភាព​ងាយស្រួល មាន​តែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​នឹង​\n" +"បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ទោះបីជា​ពួកវា​មាន​ច្រើន​ទៀត​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​\n" +"រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក៏​ដោយ ។ ពួក​វា​នឹង​មិនបាត់​បង់​ឡើយ ។</p>\n" + +#. Translators: downloading dialog help, part 1 of 1 +#: src/include/mail/helps.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>These are parameters for downloading mail from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ទាំងនេះ​គឺ​ជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់​ទាញយក​សំបុត្រ​ពី\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ឬ IMAP ដោយ​ប្រើ <b>fetchmail</b> ។</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:136 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects mail delivered locally.\n" +"Redirect it to another local user (useful for system accounts,\n" +"especially for <b>root</b>), to a remote address, or to a list of addresses.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>តារាង​នេះ​ប្តូរ​ទិស​របស់​សំបុត្រ​ដែលចែក​ចាយ​មូលដ្ឋាន ។\n" +"ប្តូរ​ទិស​វា​ទៅ​កាន់​អ្នកប្រើ​ផ្សេង​ក្នុង​មូលដ្ឋាន (ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​គណនី​ប្រព័ន្ធ\n" +"ជាពិសេស​សម្រាប់ <b>root</b>), ទៅ​អាសយដ្ឋាន​ឆ្ងាយ, ឬ​ទៅ​បញ្ជី​អាសយដ្ឋាន​មួយ ។</p>\n" + +#. Translators: aliases dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:143 +msgid "" +"\n" +"<p>See the aliases(5) manual page\n" +"for a description of advanced features.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>សូម​មើល​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃរបស់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ (៥)\n" +"សម្រាប់​ការ​ពិពណ៌នា​របស់​លក្ខណៈ​ពិសេស​កម្រិត​ខ្ពស់ ។</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:153 +msgid "" +"\n" +"<p>This table redirects incoming mail. Unlike the alias table,\n" +"it also considers the domain\n" +"part of the address.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>តារាង​នេះ​ប្តូរ​ទិស​របស់​សំបុត្រ​ចូល ។ មិន​ដូច​ជា​តារាង​ក្លែងក្លាយ\n" +"វា​ក៏​ពិចារណា​ផង​ដែរ​ទៅ​លើ​ផ្នែក​ដែន\n" +"របស់​អាសយដ្ឋាន ។</p>\n" + +#. Translators: virtual domains dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/mail/helps.rb:160 +msgid "" +"\n" +"<p>It allows hosting multiple \"virtual domains\"\n" +"on a single machine.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្ហោះ \"ដែន​និម្មិត\" ជាច្រើន\n" +"នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​តែមួយ ។</p>\n" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/include/mail/ui.rb:120 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The setting %1 is turned off. You have\n" +#| "probably modified the configuration files directly.\n" +#| "If you continue, it will be turned on and\n" +#| "SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"Config Postfix will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"ការ​កំណត់ %1 បាន​បិទ​ហើយ ។ អ្នក​ប្រហែល\n" +"ជា​បាន​កែប្រែ​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​ផ្ទាល់ ។\n" +"បើ​អ្នក​បន្ត វា​នឹង​បើក ហើយ\n" +"SuSEconfig នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ដោយ​ដៃ ។\n" + +#. After text freeze, but +#. a) either something is very broken -> user must know +#. b) user installed a different MTA -> knowledgeable enough to +#. ba) never see this message anyway +#. bb) read English +#. TODO: look at exim and mention it in the popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/ui.rb:140 +msgid "" +"YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" +"but neither of them is installed." +msgstr "" +"YaST អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តែ Postfix និង Sendmail\n" +"ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​មួយ​ណា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#. not to be displayed, #37554. +#. but ProbePackages still has to be called. +#. continue-cancel popup +#: src/include/mail/ui.rb:157 +msgid "The configuration will be written now.\n" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ឥឡូវ​នេះ ។\n" + +#. Translators: dialog caption +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#. Translators: frame label +#. Mailer: Sendmail or Postfix +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 +msgid "Mail transfer agent" +msgstr "ភ្នាក់ងារ​ផ្ទេរ​សំបុត្រ" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:279 +msgid "General Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#. Translators: frame label +#: src/include/mail/ui.rb:282 +msgid "Connection type" +msgstr "ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:290 +msgid "&Permanent" +msgstr "អចិន្ត្រៃយ៍" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:294 +msgid "&Dial-up" +msgstr "ចូល​ដំណើរការ​តាម​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:299 +msgid "No &connection" +msgstr "គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "កុំ​ចាប់ផ្ដើម​ Postfix ជា​ដេមិន" + +#. Translators: dialog caption +#. frame label +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 +msgid "Outgoing Mail" +msgstr "សំបុត្រ​ចេញ" + +#. TLS +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "" + +#: src/include/mail/ui.rb:404 src/modules/Mail.rb:1353 +#: src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#: src/include/mail/ui.rb:405 +msgid "Use" +msgstr "ប្រើ" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "បង្ខំ" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 +msgid "&Masquerading" +msgstr "ការ​តំណាង" + +#: src/include/mail/ui.rb:411 +msgid "&Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:476 +msgid "Incoming Mail" +msgstr "សំបុត្រ​ចូល" + +#. pushbutton +#: src/include/mail/ui.rb:516 +msgid "&Details..." +msgstr "លម្អិត..." + +#: src/include/mail/ui.rb:522 +msgid "Start &fetchmail" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "[manually set]" +msgid "manual" +msgstr "[កំណត់​ដោយ​ដៃ]" + +#: src/include/mail/ui.rb:523 +#, fuzzy +#| msgid "FTP daemon" +msgid "daemon" +msgstr "ដេមិន FTP" + +#. frame label: mail downloading (fetchmail) +#: src/include/mail/ui.rb:529 +msgid "&Downloading" +msgstr "កំពុង​ទាញយក" + +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 +msgid "&Aliases..." +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ..." + +#: src/include/mail/ui.rb:549 +msgid "&Virtual domains..." +msgstr "ដែន​និម្មិត..." + +#. popup text +#. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) +#. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) +#. %3: value (about 50 characters) +#: src/include/mail/ui.rb:629 +msgid "" +"To be able to deliver mail to your local MTA,\n" +"the value of %1 in %2 will be set to\n" +"\"%3\"." +msgstr "" +"ដើម្បី​អាច​បញ្ចូន​សំបុត្រ​ទៅ MTA មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក\n" +"តម្លៃ​របស់ %1 ក្នុង %2 នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ\n" +"\"%3\" ។" + +#. There is a check whether the information from the UI is +#. correct and complete. The login name may contain only +#. certain characters and must begin with a letter. +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:670 +msgid "" +"The user login may contain only\n" +"lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Please try again.\n" +msgstr "" +"ការ​ចូល​របស់​អ្នកប្រើ​អាច​មាន​តែ\n" +"អក្សរ​តូច, តួលេខ, \"-\" និង \"_\"\n" +"ហើយ​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្តើម​ដោយ​តួអក្សរ ឬ\"_\" ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ។\n" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:709 +msgid "Sender address rewriting" +msgstr "ការចម្លង​ឡើង​វិញ​នៃ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នកផ្ញើ" + +#. Translators: text entry label +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 +msgid "&Local user" +msgstr "អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:722 +msgid "&Display as" +msgstr "បង្ហាញ​ជា" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:754 +msgid "The address for this user is already defined." +msgstr "អាសយដ្ឋាន​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​នេះ​ត្រូវ​បានកំណត់​រួចហើយ ។" + +#. error popup +#: src/include/mail/ui.rb:760 +msgid "The mail address format is incorrect." +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:785 +msgid "Masquerading" +msgstr "ការ​ក្លែង" + +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:800 +msgid "Masquerade &local domains" +msgstr "តំណាង​ដែន​មូលដ្ឋាន" + +#. `HBox ( +#. `HSpacing (2), +#. `TextEntry (`id (`masqdomains), `opt (`disabled), _("That is"), ld) +#. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) +#. ), +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:813 +msgid "Ma&squerade other domains" +msgstr "តំណាង​ដែន​ផ្សេង" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:823 +msgid "Do&mains to masquerade" +msgstr "ដែន​ដែល​ត្រូវ​តំណាង" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 +msgid "Local user" +msgstr "អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:837 +msgid "Display as" +msgstr "បង្ហាញ​ជា" + +#. `HBox ( +#. `HWeight (1, `ComboBox (`id (`user), `opt (`editable), _("Local user"), +#. ["holly", "jane", "tarzan"])), +#. `HWeight (2, `TextEntry (`id (`address), _("Display as"), "holly@red.dwarf")) +#. ), +#: src/include/mail/ui.rb:847 src/include/mail/ui.rb:1158 +#: src/include/mail/ui.rb:1314 src/include/mail/ui.rb:1397 +msgid "A&dd" +msgstr "បន្ថែម" + +#: src/include/mail/ui.rb:848 src/include/mail/ui.rb:1159 +#: src/include/mail/ui.rb:1315 src/include/mail/ui.rb:1398 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/include/mail/ui.rb:849 +msgid "Dele&te" +msgstr "លុប" + +#. Translators: error popup +#. Already in Translation Memory +#: src/include/mail/ui.rb:916 +msgid "The domain name is incorrect" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#. string mod = listToString (Mail::masquerade_other_domains); +#. list<string> lmod = []; +#. list<map> mu = Mail::masquerade_users; +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:952 +msgid "Outgoing Server Authentication" +msgstr "ការផ្ទៀង​ផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចេញ" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:960 +msgid "Outgoing &Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចេញ" + +#. text entry +#: src/include/mail/ui.rb:962 +msgid "&User name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ" + +#. password entry +#: src/include/mail/ui.rb:964 +msgid "&Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#. Translators: popup dialog heading +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 +msgid "Mail downloading" +msgstr "កំពុង​ទាញយក​សំបុត្រ" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1147 +msgid "Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1149 +msgid "Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1151 +msgid "User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/mail/ui.rb:1160 src/include/mail/ui.rb:1316 +#: src/include/mail/ui.rb:1399 +msgid "De&lete" +msgstr "លុប" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/mail/ui.rb:1232 +msgid "Incoming mail redirection" +msgstr "ការ​ប្តូរ​ទិស​សំបុត្រ​ចូល" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1234 +msgid "&Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/ui.rb:1236 +msgid "&Destinations" +msgstr "ទិសដៅ" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1269 +msgid "The alias format is incorrect." +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Translators: error message +#: src/include/mail/ui.rb:1274 +msgid "The destinations for this alias are already defined." +msgstr "ទិសដៅ​សម្រាប់​ភាព​ក្លែងក្លាយ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​រួចហើយ ។" + +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 +msgid "Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#. Translators: table column headings +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 +msgid "Destinations" +msgstr "ទិសដៅ" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1381 +msgid "Virtual domains" +msgstr "ដែន​និម្មិត" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/mail/ui.rb:1499 +msgid "Mail configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សំបុត្រ" + +#. label +#: src/include/mail/ui.rb:1501 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. just a template, do not translate +#: src/include/mail/widgets.rb:71 +msgid "." +msgstr "." + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:79 +msgid "&Outgoing mail server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ចេញ" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:83 +msgid "" +"\n" +"<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" +"Enter the Internet service provider's SMTP server, such as\n" +"<b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ចេញ​ជា​ទូទៅ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​តាមរយៈ​ការ​ហៅ​ចេញតាម​ទូរស័ព្ទ​លើតុ ។\n" +"បញ្ចូលម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្តល់​សេវា​អ៊ីនធឺណិត​នៅ​ទីនេះដូចជា\n" +"<b>smtp.provider.com</b> ។</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:102 +msgid "Do&main for the 'From' header" +msgstr "ដែន​សម្រាប់​បឋមកថា 'ពី'" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:106 +msgid "" +"\n" +"<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" +"<b>company.com</b> instead of <b>pc-042.company.com</b>.\n" +"Use the text box provided or a more detailed dialog.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>អ្នក​ប្រហែល​ជា​ចង់​ឲ្យ​សំបុត្រ​ដែល​អ្នកផ្ញើ​ចេញ មាន​លក្ខណៈ​ាដើម​ដូចជា​\n" +"<b>company.com</b>មិន​មែនយ <b>pc-042.company.com</b> ។\n" +"សូម​ប្រើ​ប្រអប់​ដែល​មាន ។</p>\n" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:122 +msgid "&Domains for locally delivered mail" +msgstr "ដែន​សម្រាប់​សំបុត្រ​ចែកចាយ​មូលដ្ឋាន" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:126 +msgid "" +"\n" +"<p>Here, specify the domains for which the mail\n" +"will be delivered locally. If you enter nothing,\n" +"the local host name is assumed.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>នៅទីនេះ សូម​បញ្ជាក់​ដែន​ដែល​សំបុត្រ\n" +"នឹងចែកចាយ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន ។ បើ​អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​អ្វីទេ\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​នឹង​ត្រូវ​បាន​សន្មត​យក ។</p>\n" + +#. check box label +#: src/include/mail/widgets.rb:142 +msgid "Accept remote &SMTP connections" +msgstr "ទទួលយក​ការ​តភ្ជាប់ &SMTP ពី​ចម្ងាយ" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:144 +msgid "" +"\n" +"<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" +"or it can be downloaded from\n" +"a POP or an IMAP server using <b>fetchmail</b>.</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>Mail អាច​ទទួល​បាន​ដោយ​ផ្ទាល់​តាមរយៈ​ពិធីការ SMTP \n" +"ឬ​វា​អាច​ទាញ​យក​ពី\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ POP ឬ IMAP មួយ ដោយ​ប្រើ <b>fetchmail</b> ។</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:156 +msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ស្កេន​មេរោគ (AMaVis)" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:162 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>បើក​ការ​ស្កេន​មេរោគ (AMaViS)</b> ពិនិត្យ​មើល​សំបុត្រចេញ និង​ចូល\n" +"ដោយ​ប្រើ AMaViS ។</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:168 +msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" +"<p>ការ​បើក AMaViS នឹង​បើក​ម៉ូឌុល​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖</p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> ម៉ាស៊ីន​ស្កេន SPAM</p>\n" +"<p><b>​DKIM​</b> ពិនិត្យ​មើល​​សោ​ដែន​ដែលបាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​សំបុត្រ​ចូល</p>\n" +"<p><b>​Clamav​</b> ​ម៉ាស៊ីន​កម្មវិធី​ស្កេន​មេរោគ​ឥត​គិត​ថ្លៃ</p>" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" +"\n" +"<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>​បើ AMaViS មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ហើយ អ្នក​ចង់​ប្រើ​វា នោះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​\n" +"ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>\n" + +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "បើក​ការ​ចុះហត្ថលេខា​សម្រាប់​សំបុត្រ​ចេញ ។" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>បើក​ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ DKIM សម្រាប់​សំបុត្រ​ចេញ ។</b></p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​បើក​ការ​គាំទ្រ DKIM ការ​ស្កេន​មេរោគ (AMaViS) នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក​ផងដែរ ។" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:224 +msgid "&Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. Translators: combo box label +#: src/include/mail/widgets.rb:234 +msgid "&Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:243 +msgid "&Remote user name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:255 +msgid "P&assword" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/mail/widgets.rb:282 +msgid "&Forward root's mail to" +msgstr "បញ្ជូន​សំបុត្រ​របស់ root ទៅ" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:286 +msgid "" +"<p>It is recommended to have a regular user account\n" +"for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" +msgstr "" +"<p>ជា​អនុសាសន៍ គួរ​តែ​មាន​គណនី​អ្នកប្រើ​ទូទៅ​មួយ\n" +"សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ប្រព័ន្ធ ហើយ​ប្តូរ​ទិស​សំបុត្រ​របស់ root ទៅ​គណនី​នេះ ។</p>" + +#. Translators: combo box label +#. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA +#: src/include/mail/widgets.rb:301 +msgid "&Delivery Mode" +msgstr "របៀប​បញ្ជូន" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:306 +msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" +msgstr "<p><b>របៀប​បញ្ជូន</b> ជាទូទៅ​គឺ​<b>ផ្ទាល់</b> លុះត្រាតែ​អ្នក​មិន​ចង់​បញ្ជូនបន្តសំបុត្រ​របស់ root ឬ​ចង់​ចូល​ដំណើរការ​សំបុត្រ​តាម​រយៈ IMAP ។</p>" + +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "កំពុង​អាន​បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ LDAP" + +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ NIS" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "មិន​អាច​ប្រើ procmail ពេល​សំបុត្រ​របស់ root's មិន​បាន​បញ្ជូន​បន្ត ។" + +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "ដោយ​ផ្ទាល់" + +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "តាម​រយៈ procmail" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +#, fuzzy +#| msgid "To Cyrus IMAP Server" +msgid "To IMAP Server" +msgstr "ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Cyrus IMAP" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "កម្មវិធី​ស្កេន​មេរោគ AMaViS នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 +msgid "" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." +msgstr "" +"AMaViS ត្រូវការ​កម្មវិធី​ស្កេន​មេរោគ​មួយដូចជា ClamAV\n" +"ដើម្បី​ស្កេន, ប៉ុន្តែ ClamAV មិន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​ឡើយ ។\n" +"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដោយ​ដៃ ។" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "ឧបករណ៍​ទាញ​យក​សំបុត្រ Fetchmail នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Cyrus-imapd ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IMAP នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។\n" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សំបុត្រ" + +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "កំពុងកំណត់​ភ្នាក់ងារ​ដឹកជញ្ជូន​សំបុត្រ (MTA)" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់នៃ​ការ​តំណាង​" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ទាញយក" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "កំពុង​អាន​តារាងឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ..." + +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 +msgid "" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" +msgstr "" +"កំហុស​ក្នុង​អាន​ឯកសារ %1 ។ ឯកសារ​ត្រូវ​តែ​មាន​\n" +"ទ្រង់ទ្រាយ​ថេរ​ដែលអាច​អាន​បានដោយ YaST ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើល\n" +"%2" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ fetchmail ។" + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​សរសេរ​ឯកសារ %1" + +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +#, fuzzy +#| msgid "Error running SuSEconfig." +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "កំហុសខណៈពេលរត់ SuSEconfig ។" + +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "កំហុសខណៈ​ពេល​ចាប់ផ្តើម​សេវា %1 ។" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់នៃ​ការ​តំណាង" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​តារាងឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទាញយក" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ..." + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "កំពុង​បញ្ចប់​ការ​សរសេរ​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +#, fuzzy +#| msgid "Routing Configuration" +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នាំផ្លូវ" + +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​សេវា​ឡើង​វិញ" + +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សំបុត្រ" + +#. MTA used: other than Sendmail or Postfix +#: src/modules/Mail.rb:1300 +msgid "Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "អចិន្ត្រៃយ៍" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "តាម​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ" + +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1313 +msgid "None" +msgstr "គ្មាន" + +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "MTA​" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "ប្រភេទ​ការ​ត​ភ្ជាប់" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ចេញ" + +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "ពី​បឋមកថា" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "ដែន​មូលដ្ឋាន" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "តំណាង​ដែន​ផ្សេង​ទៀត" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "តំណាង​អ្នកប្រើ" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់ SMTP ពី​ចម្ងាយ" + +#: src/modules/Mail.rb:1353 src/modules/Mail.rb:1356 src/modules/Mail.rb:1359 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "ប្រើ AMaViS" + +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +msgid "Use DKIM" +msgstr "ប្រើ DKIM" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "Fetchmail" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "អ្នកប្រើ​និម្មិត" + +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1379 +msgid "Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#~ msgid "Configuration of mail server" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" +#~ msgstr "ការ​ដំឡើង​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​កម្រិត​ខ្ពស់ ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ LDAP" + +#~ msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" +#~ msgstr "អ្នក​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ MTA របស់​អ្នក​ដោយ​គ្មាន​ការ​គាំទ្រ LDAP ។<br>" + +#~ msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" +#~ msgstr "ម៉ូឌុល​នេះ នឹង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ MTA របស់​អ្នក​ដោយ​មាន​ការគាំទ្រ LDAP ។<br>" + +#~ msgid "This will corrupt your current configuration." +#~ msgstr "វា​នឹង​បង្ខូច​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។" + +#~ msgid "You have not installed all needed packages." +#~ msgstr "អ្នក​មិន​បាន​ដំឡើងកញ្ចប់ទាំងអស់​ដែលចាំបាច់ ។" + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "&Mail Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Mail Server Configuration" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +#~ msgstr "ដំឡើង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "<P><B>Mail Server Configuration</B><BR>" +#~ msgstr "<P><B>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើស​សំបុត្រ</B></P>" + +#~ msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" +#~ msgstr "<P>ម៉ូឌុល​នេះ​នឹង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ និង​ចាប់ផ្ដើម​ Postfix និង​ប្រសិនបើចាំបាច់​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Cyrus IMAP ។</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Warning:</B></P>\n" +#~ "<P>Most home users can use the built-in \n" +#~ "features of their email application to send and\n" +#~ "receive email. They do not need this module.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>ការ​ព្រមាន ៖</B></P>\n" +#~ "<P>អ្នក​ប្រើផ្ទះ​ភាគច្រើន​អាច​ប្រើ​លក្ខណៈពិសេស \n" +#~ "ដែល​ជាប់​ជាមួយ​នៃ​កម្មវិធី​អ៊ីមែល​របស់​ពួកគេ ដើម្បី​ផ្ញើ​ និង​ទទួល\n" +#~ "អ៊ីមែល ។ ពួកគេ​មិនត្រូវ​កា​រម៉ូឌុល​នេះ​ទេ ។</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P>You need Postfix only to store\n" +#~ "email on your local system or for some special cases.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>អ្នក​ត្រូវការ Postfix ដើម្បី​ស្ដារអ៊ីមែល\n" +#~ "ឡើង​វិញ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន ឬ​សម្រាប់​ករណី​ពិសេស​មួយ​ចំនួន ។</P>\n" + +#~ msgid "Skip this page in the future" +#~ msgstr "រំលង​ទំព័រ​នេះ​ក្នុង​ពេល​ខាងមុខ" + +#~ msgid "Mail server is not configured." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ មិនត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឡើយ ។" + +#~ msgid "Select configuration type according your needs." +#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​តាម​តម្រូវការ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។" + +#~ msgid "If you want to use sendmail as your MTA, you have to use the Standard configuration." +#~ msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ sendmail ជា MTA របស់​អ្នក អ្នក​ត្រូវ​តែ​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្តង់ដារ ។" + +#~ msgid "The Advanced configuration use LDAP as backend and will configure your system as LDAP-Client and setup an LDAP-Server if necessary." +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់ ប្រើ LDAP ជា​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ ហើយ​នឹង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP ព្រមទាំង​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ ។" + +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ដែល​កំពុង​រត់ គឺ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ប្រភេទ \"ស្តង់ដារ\" ។" + +#~ msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "វា​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់ \"កម្រិត​ខ្ពស់\" ។ វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់លើ​ការ​កំណត់​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។" + +#~ msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ដែល​កំពុង​រត់ មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ប្រភេទ \"កម្រិត​ខ្ពស់\" ។" + +#~ msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." +#~ msgstr "វា​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ការ​កំណត់ \"ស្តង់ដារ\" ។ វា​នឹង​សរសេរ​ជាន់លើ​ការ​កំណត់​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។" + +#~ msgid "Standard" +#~ msgstr "ស្តង់ដារ" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់" + +#~ msgid "You have to select a configuration type" +#~ msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ប្រភេទ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "Set up the mail server" +#~ msgstr "ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Read needed packages" +#~ msgstr "អាន​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ" + +#~ msgid "Read LDAP settings" +#~ msgstr "អាន​កា​រកំណត់ LDAP" + +#~ msgid "Choose LDAP and CA settings" +#~ msgstr "ជ្រើស​ការ​កំណត់ LDAP និង CA" + +#~ msgid "Configure LDAP server and CA management" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP និង​ការ​គ្រប់គ្រង CA" + +#~ msgid "Reading packages..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​កញ្ចប់..." + +#~ msgid "Reading LDAP settings..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់ LDAP..." + +#~ msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +#~ msgstr "កំពុង​ជ្រើស​ការ​កំណត់ LDAP និង CA..." + +#~ msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +#~ msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP និង​កា​រគ្រប់គ្រង CA..." + +#~ msgid "Finished" +#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#~ msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." +#~ msgstr "កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិនត្រូវ​​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP ទេ ។" + +#~ msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "យើង​ផ្ដល់​យោបល់​ឲ្យ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." +#~ msgstr "បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​សម្រាប់ LDAP និង​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​សំបុត្រ​ ដើម្បីសង្គ្រោះ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។" + +#~ msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." +#~ msgstr "កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP ហើយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន ។" + +#~ msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." +#~ msgstr "យើង​ផ្ដល់​យោបល់​ឲ្យ​សម្រួល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" +#~ msgstr "ដោយ​ហេតុ​នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ស្គាល់​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​គណនី​អ្នកគ្រប់គ្រង LDAP ៖" + +#~ msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." +#~ msgstr "កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ LDAP ហើយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP គឺ​មិនមែន​ជា​ម៉ាស៊ីន​​មូលដ្ឋាន​ទេ ។" + +#~ msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." +#~ msgstr "យើង​ផ្ដល់​យោបល់​ឲ្យ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." +#~ msgstr "ម្យ៉ាងវិញទៀត ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ត្រូវ​តែ​មាន <b>suse-mailserver.schema</b> និង​ធាតុ​លិបិក្រម​ត្រូវគ្នា ។" + +#~ msgid "Create certificates." +#~ msgstr "បង្កើត​វិញ្ញា​បនបត្រ ។" + +#~ msgid "Set up a local LDAP server." +#~ msgstr "ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP មូលដ្ឋាន ។" + +#~ msgid "Configure dedicated LDAP server." +#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ដែល​បាន​ចង្អុល​​បង្ហាញ ។" + +#~ msgid "Really abort the writing process?" +#~ msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ដំណើរការ​សរសេរ​ឬ ?" + +#~ msgid "You must configure LDAP to use the mail server." +#~ msgstr "អ្នក​ត្រូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LDAP ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid " The LDAP configuration starts now." +#~ msgstr "ឥឡូវ​ចាប់ផ្ដើម​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ LDAP ។" + +#~ msgid "" +#~ "You have not created server certificate and key.\n" +#~ "You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" +#~ "Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" +#~ msgstr "" +#~ "អ្នក​មិន​បាន​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ និង​កូនសោ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +#~ "អ្នកនឹងមិន​អាច​ប្រើ SSL និង TSL នៅ​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។\n" +#~ "បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ​ដោយ​ប្រើ​ម៉ូឌុលគ្រប់គ្រង YaST2 CA ។\n" + +#~ msgid "Do Not Use TLS" +#~ msgstr "កុំ​ប្រើ TLS" + +#~ msgid "Use TLS If Possible" +#~ msgstr "ប្រើ TLS បើ​អាច" + +#~ msgid "Enforce TLS" +#~ msgstr "បង្ខំ TLS" + +#~ msgid "Relay Host Requires Authentication" +#~ msgstr "ការបញ្ចូនត​របស់​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#~ msgid "Host Name or IP" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ IP" + +#~ msgid "Account" +#~ msgstr "គណនី" + +#~ msgid "Password" +#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Confirm Password" +#~ msgstr "អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Server Identification" +#~ msgstr "អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#~ msgid "Mail Size" +#~ msgstr "ទំហំ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "No Limit" +#~ msgstr "គ្មាន​ព្រំដែន" + +#~ msgid "Maximum Mail Size" +#~ msgstr "ទំហំ​សំបុត្រ​អតិបរមា" + +#~ msgid "KByte" +#~ msgstr "KByte" + +#~ msgid "Outgoing Mails" +#~ msgstr "សំបុត្រ​ចេញ" + +#~ msgid "Direct Delivery (DNS)" +#~ msgstr "បញ្ចូន​ផ្ទាល់ (DNS)" + +#~ msgid "No Outgoing Mail" +#~ msgstr "គ្មានសំបុត្រ​ចេញ" + +#~ msgid "Use Relay Host" +#~ msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បញ្ចូនត" + +#~ msgid "Security" +#~ msgstr "សុវត្ថិភាព" + +#~ msgid "Destination" +#~ msgstr "ទិសដៅ" + +#~ msgid "With Subdomains" +#~ msgstr "ជាមួយ​ដែន​រង" + +#~ msgid "Transport" +#~ msgstr "ដឹកជញ្ជូន" + +#~ msgid "Suppress MX Lookups" +#~ msgstr "បង្រួម​ការ​ស្វែងរក MX" + +#~ msgid "Server Requires Authentication" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#~ msgid "Manage Mail Routing" +#~ msgstr "គ្រប់គ្រង​ផ្លូវ​នាំសំបុត្រ" + +#~ msgid "TLS Mode:" +#~ msgstr "របៀប TLS ៖" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "បោះបង់" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "យល់ព្រម" + +#~ msgid "The destination is invalid." +#~ msgstr "ទិសដៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "The server is invalid." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើមិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "There is already a transport defined for this destination." +#~ msgstr "មាន​ការដឹកជញ្ជូនដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ទិសដៅ​នេះរួចហើយ ។" + +#~ msgid "The passwords are not identical." +#~ msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា ។" + +#~ msgid "Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "ផ្លូវ​ដឹកជញ្ជូន​សំបុត្រ​ដែល​បាន​កំណត់" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "បន្ថែម" + +#~ msgid "Change" +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "លុប​" + +#~ msgid "&Use Defined Mail Transport Route" +#~ msgstr "ប្រើ​ផ្លូវ​ដឹកជញ្ជូន​សំបុត្រ​ដែល​បាន​កំណត់" + +#~ msgid "Configure Spam Learning Extension" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​បន្ថែម​សិក្សា​សារ​ឥត​បានការ" + +#~ msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ស្កេន​មេរោគ AMAVIS" + +#~ msgid "Count of Virus Scanner Process" +#~ msgstr "ដំណើរការ​របស់ម៉ាស៊ីនស្កេន​ចំនួន​វីរុស​" + +#~ msgid "SPAM Prevention" +#~ msgstr "ការ​ការពារ SPAM" + +#~ msgid "Basic Settings:" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន ៖" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "បិទ" + +#~ msgid "Medium" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#~ msgid "Hard" +#~ msgstr "ពិបាក" + +#~ msgid "Configured RBL Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ RBL ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "Sender Restrictions" +#~ msgstr "ការដាក់កម្រិត​អ្នកផ្ញើ" + +#~ msgid "Sender Address" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នកផ្ញើ" + +#~ msgid "Action" +#~ msgstr "អំពើ" + +#~ msgid "Option" +#~ msgstr "ជម្រើស" + +#~ msgid "Add New RBL Server" +#~ msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ RBL ថ្មី" + +#~ msgid "Add New Sender Restriction" +#~ msgstr "បន្ថែម​ការដាក់កម្រិត​អ្នកផ្ញើ​ថ្មី" + +#~ msgid "Require SASL Authentication" +#~ msgstr "ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ SASL" + +#~ msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" +#~ msgstr "របៀប TLS សម្រាប់​ដេមិន SMTPD" + +#~ msgid "No TLS" +#~ msgstr "គ្មាន TLS" + +#~ msgid "Use TLS" +#~ msgstr "ប្រើ TLS" + +#~ msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +#~ msgstr "ប្រើ TLS សម្រាប់​តែ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ SASL" + +#~ msgid "Trusted Local Networks" +#~ msgstr "បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ដែល​ជឿ​ទុក​ចិត្ត" + +#~ msgid "New Network" +#~ msgstr "បណ្ដាញ​ថ្មី" + +#~ msgid "Defined Trusted Networks" +#~ msgstr "បណ្ដាញ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ដែល​បាន​កំណត់" + +#~ msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" +#~ msgstr "ការកំណត់​សុវត្ថិភាព​សម្រាប់​ការ​ផ្ញើ​សំបុត្រ​តាម​រយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#~ msgid "Cyrus IMAP Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់ Cyrus IMAP" + +#~ msgid "Security (SSL and TLS)" +#~ msgstr "សុវត្ថិភាព (SSL និង TLS)" + +#~ msgid "Enabled" +#~ msgstr "បាន​បើក" + +#~ msgid "Default Mailbox Size (KB)" +#~ msgstr "ទំហំ​ប្រអប់​សំបុត្រ​លំនាំដើម (គីឡូបៃ)" + +#~ msgid "Quota Warning Limit (%)" +#~ msgstr "កម្រិតព្រមាន​កូតា (%)" + +#~ msgid "IMAP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "ពេល​ទំនេរ IMAP (នាទី)" + +#~ msgid "POP Idle Time (Min)" +#~ msgstr "ពេល​ទំនេរ POP (នាទី)" + +#~ msgid "Hard Quota Limit" +#~ msgstr "ដែនកំណត់​កូតា​ដាច់ខាត" + +#~ msgid "Use Alternate Name Space" +#~ msgstr "ប្រើ Name Space ជំនួយ​មួយ​ផ្សេង" + +#~ msgid "Fallback Mailbox" +#~ msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ Fallback" + +#~ msgid "Settings for File System Delivery" +#~ msgstr "ការកំណត់​សម្រាប់​ការ​បញ្ជូន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ" + +#~ msgid "Mailbox" +#~ msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Maildir" +#~ msgstr "ថត​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Repository" +#~ msgstr "ឃ្លាំង" + +#~ msgid "Mailbox Size" +#~ msgstr "ទំហំ​ប្រអប់​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Settings for Procmail" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​សម្រាប់ Procmail" + +#~ msgid "There are no settings for procmail." +#~ msgstr "មិន​មាន​ការ​កំណត់​សម្រាប់ procmail ឡើយ ។" + +#~ msgid "Local Delivery Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ​ការ​បញ្ជូន​មូលដ្ឋាន" + +#~ msgid "Cyrus IMAP" +#~ msgstr "Cyrus IMAP" + +#~ msgid "Procmail" +#~ msgstr "Procmail" + +#~ msgid "File System" +#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#~ msgid "No Local Delivery" +#~ msgstr "គ្មាន​ការ​បញ្ចូន​មូលដ្ឋាន" + +#~ msgid "There is no local mail delivery defined." +#~ msgstr "គ្មានការ​បញ្ចូន​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។" + +#~ msgid "You cannot define mail fetching jobs." +#~ msgstr "អ្នក​មិន​អាច​កំណត់​ការងារទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Fetch Mail Regularly" +#~ msgstr "ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ​ជា​ទៀងទាត់" + +#~ msgid "Fetching Interval" +#~ msgstr "ចន្លោះពេល​ទៅ​ប្រមូល​យក" + +#~ msgid "Min" +#~ msgstr "អប្ប." + +#~ msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +#~ msgstr "ទៅ​ប្រមូលយក​សំបុត្រ​ដោយ​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត" + +#~ msgid "Choose the Internet interface." +#~ msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​អ៊ីនធឺណិត ។" + +#~ msgid "Mail Fetching Scheduler" +#~ msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Defined Fetchmail Jobs" +#~ msgstr "បាន​កំណត់​ការងារ​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Local User" +#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ​មូលដ្ឋាន" + +#~ msgid "Add New Fetchmail Job" +#~ msgstr "បន្ថែម​ការងារ​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ​ថ្មី" + +#~ msgid "Server Address" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#~ msgid "Remote User" +#~ msgstr "អ្នកប្រើ​ពី​ចម្ងាយ" + +#~ msgid "" +#~ "The passwords do not match.\n" +#~ "Try again." +#~ msgstr "" +#~ "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។\n" +#~ "សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#~ msgid "You cannot define local domains for the mail server." +#~ msgstr "អ្នក​មិន​អាច​កំណត់​ដែន​មូលដ្ឋាន សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​បាន​ឡើយ ។" + +#~ msgid "Defined Domains" +#~ msgstr "ដែន​ដែល​បាន​កំណត់" + +#~ msgid "Domain" +#~ msgstr "ដែន" + +#~ msgid "Configure Mail Domains" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែន​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ" + +#~ msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" +#~ msgstr "មិន​មាន​ដែន​សំបុត្រ​មេ​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។ សូម​កំណត់​វា!" + +#~ msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" +#~ msgstr "អ្នក​បាន​កំណត់​ដែន​សំបុត្រ​មេ​ច្រើន​ជាង​មួយ ។ សូម​កែ​វា!" + +#~ msgid "Mail Server Global Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Mail Server Transport Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធដឹកជញ្ជូន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធនៃ​ការ​ការពារ​មូលដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ SPAM" + +#~ msgid "Mail Server Relaying Configuration" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធនៃ​ការ​បញ្ចូនត​របស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធនៃ​ការ​បញ្ចូន​មូលដ្ឋានរបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ការ​ទៅប្រមូល​យកសំបុត្រ​ពីម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែន​មូលដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" +#~ "To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" +#~ "as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" +#~ "Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>សេចក្តី​អនុញ្ញាតរបស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង</big></b><br>\n" +#~ "ដើម្បី​ប្រើ​សមាសភាគ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ YaST2 ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​ប្រើ LDAP\n" +#~ "ជា​ឃ្លាំង​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ និង​គណនី​ក្រុម និង​សម្រាប់​សេវា DNS ។<br>\n" +#~ "ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ខ្លះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ឃ្លាំង LDAP ដែរ ។<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ</big></b><br>\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ</big></b><br>\n" +#~ "សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +#~ "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +#~ "អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុកការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ</big></b><br>\n" +#~ "សូម​រង់​ចាំ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +#~ "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +#~ "An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>បញ្ឈប់ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +#~ "បញ្ឈប់បែបបទរក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +#~ "ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុងការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +#~ "This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>អត្តសញ្ញាណរបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖</big></b><br>\n" +#~ "នេះ​ជា​បដា​ស្វាគមន៍​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ។</b>\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" +#~ "This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" +#~ "including envelope information.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ទំហំ​សំបុត្រ ៖</big></b><br>\n" +#~ "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នេះ​កំណត់​ទំហំ​សរុប​គិត​ជា​បៃ​របស់​សំបុត្រ​មួយ (ការ​ផ្ញើ និង​ទទួល)\n" +#~ "រួម​ទាំង​ព័ត៌មាន​អំពី​ស្រោម​សំបុត្រ ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +#~ "Set the transport type for outgoing mails.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>សារ​ចេញ ៖</big></b><br>\n" +#~ "កំណត់​ប្រភេទ​ដឹកជញ្ជូន​សម្រាប់​សារ​ចេញ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +#~ "Add or modify mail transport routes.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>គ្រប់គ្រងផ្លូវ​នាំចេញ​សំបុត្រ</big></b><br>\n" +#~ "បន្ថែម ឬ​កែប្រែ​ផ្លូវដឹកជញ្ជូនសំបុត្រ ។\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" +#~ "This is the list of the defined mail transports.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ផ្លូវដឹកជញ្ជូនសំបុត្រ​ដែល​បាន​កំណត់</big></b><br>\n" +#~ "នេះ​ជា​បញ្ជី​ដឹកជញ្ជូនសំបុត្រ​ដែល​បាន​កំណត់ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" +#~ "Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" +#~ "In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" +#~ "(real-time blackhole list) name servers. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការការពារ SPAM</big></b><br>\n" +#~ "Postfix ផ្តល់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ជាច្រើន​ដែល​កំណត់​ការបញ្ជូន​អ៊ីមែល​ដែលមិនចង់​បាន (UCE) ។\n" +#~ "ក្នុង​ប្រអប់​នេះ កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​នេះ ។ ឧទាហរណ៍ កំណត់​បញ្ជី​ចូល​ដំណើរការ ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ RBL\n" +#~ "(real-time blackhole list) ។ \n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" +#~ "If you start the virus scanner AMAVIS, your emails will be scanned for viruses and and for spam.\n" +#~ "The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" +#~ "and configured as well. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​វីរុស AMAVIS ៖</big></b><br>\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីនស្កេន​វីរុស AMAVIS អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បានស្កេន​​រកវីរុស និង​សារ​ឥតបានការ ។\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​វីរុស <b>Clamavd</b> និង​រក​សារ​ឥតបានការ <b>SpamAssassin</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង \n" +#~ "និង​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែរ ។ អ្នក​ក៏​អាច​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីនស្កេន​ផ្សេងៗ​ទៀតបានដែរ (ផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម) ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" +#~ "The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" +#~ "In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam email \n" +#~ "which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" +#~ "If you want your spam finder to be most effective you should also put non-spam email into\n" +#~ "the folder <b>NoSpam</b>. The emails in this folder cannot be read by anyone.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​បន្ថែម​ការ​សិក្សា​សារ​ឥតបានការ ៖</big></b><br>\n" +#~ "ផ្នែកបន្ថែម​ការ​សិក្សា​សារ​ឥតបានការ អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​វិធីសាស្ត្រ​​បញ្ជូន​មូលដ្ឋាន​គឺជា <b>cyrus imapd​</b> ។\n" +#~ "នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ​ថត​រួម <b>NewSpam</b> និង <b>NoSpam</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ អ៊ីមែល​ឥតបានការ \n" +#~ "ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​ដោយ <b>SpamAssassin</b> គួរ​ត្រូវបាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថត <p>NewSpam</p> ។\n" +#~ "ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​កម្មវិធី​រក​សារ​ឥតបានការ​របស់​អ្នក​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​បំផុត អ្នកគួរ​ដាក់​អ៊ីមែល​សារ​ឥតបានការ​ទៅ​ក្នុង\n" +#~ "ថត <p>NoSpam</p> ។ អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ថត​នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បានអាន​ដោយ​អ្នកផ្សេង​ទេ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" +#~ "Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" +#~ "(Sending non-local mails)\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ដែល​ជឿ​ទុក​ចិត្ត ៖</big></b><br>\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ពី​បណ្ដាញ​ទាំងនេះ អាច​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​របស់​អ្នកសម្រាប់​\n" +#~ "ការ​បញ្ចូន​សារ​បន្ត (ការ​ផ្ញើ​សំបុត្រ​មិន​ស្ថិត​ក្នុង​មូលដ្ឋាន)\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" +#~ "If set to true, clients must authenticate to use\n" +#~ "the mail server for mail relaying. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ទាមទារ​ការផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ SASL ៖</big></b><br>\n" +#~ "បើ​កំណត់​ទៅ​ពិត ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ត្រូវ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវដែល​ត្រូវ​ប្រើ\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើសំបុត្រ សម្រាប់​ការ​បញ្ចូន​សំបុត្រ​ត ។ \n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" +#~ "In this frame, choose the local mail delivery method. \n" +#~ "For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" +#~ "protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ប្រភេទ​បញ្ចូន​មូលដ្ឋាន</big></b><br>\n" +#~ "ក្នុង​ស៊ុម​នេះ សូម​ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូន​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន ។ \n" +#~ "ដើម្បី​ឲ្យម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្ររបស់អ្នក តាម​រយៈពិធីការ POP ឬ IMAP\n" +#~ "ជ្រើស <b>Cyrus IMAP</p> ។ \n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Depending on the local delivery method, you have\n" +#~ "different possibilities of settings.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>យោង​តាម​វិធីសាស្ត្រ​បញ្ចូន​មូលដ្ឋាន អ្នកមាន​លទ្ធភាព​\n" +#~ "ផ្សេងៗក្នុងការ​កំណត់​ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" +#~ "If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" +#~ "at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ</big></b><br>\n" +#~ "បើ​អ្នក​មាន​ប្រអប់​សំបុត្រ​លើ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្តល់​អ៊ីនធឺណិត អ្នក​អាច​ប្រមូល​វា​បាន​ជា​ទៀងទាត់\n" +#~ "នៅ​ចន្លោះ​ពេល​ដែល​បាន​កំណត់ និង​ដោយ​ភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត ។\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" +#~ "define mail fetching jobs.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ចំណាំ ៖ បើ​អ្នក​មិន​កំណត់​ប្រភេទ​បញ្ចូន​មូលដ្ឋាន​ណាមួយ អ្នក​មិន​អាច\n" +#~ "កំណត់​ការងារ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" +#~ "Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" +#~ "the final destination.\n" +#~ "<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ដែន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ</big></b><br>\n" +#~ "នៅទីនេះ កំណត់​ដែន​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​ចាត់​ទុក​ខ្លួន​ឯង​ជា\n" +#~ "ទិសដៅ​ចុង​ក្រោយ ។\n" +#~ "<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" +#~ "DNS server module. In the current module, you only can set the properties\n" +#~ "concerning the mail server.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ចំណាំ ៖ អ្នក​អាច​បង្កើត និង​រៀបចំ​ដែន​ដោយ​ប្រើម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ YaST \n" +#~ " DNS ។ ក្នុង​ម៉ូឌុល​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​តែ​លក្ខណសម្បត្តិ​\n" +#~ "ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" +#~ "You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" +#~ "assigned an email address in the domain can receive emails.\n" +#~ "In local domains, all users can get emails. Assign virtual email \n" +#~ "addresses in the YaST user module.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ប្រភេទ ៖</big></b><br>\n" +#~ "អ្នកអាច​កំណត់​ដែន​និម្មិត និង​មូលដ្ឋាន ។ នៅ​ក្នុង​ដែននិម្មិត មានតែ​អ្នក​ប្រើ\n" +#~ "បាន​ផ្ដល់អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នៅ​ក្នុង​ដែន​អាចទទួល​អ៊ីមែលបាន ។\n" +#~ "នៅ​ក្នុង​ដែន​មូលដ្ឋាន អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់​អាច​ទទួល​អ៊ីមែលបាន ។ ផ្ដល់​អាសយដ្ឋាន\n" +#~ "និម្មិត​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​អ្នកប្រើ​របស់ YaST ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "The server uses &TLS." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រើ TLS" + +#~ msgid "Global Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​សកល" + +#~ msgid "Local Delivery" +#~ msgstr "ការបញ្ចូន​មូលដ្ឋាន" + +#~ msgid "Mail Transports" +#~ msgstr "ការដឹកជញ្ជូន​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Mailserver Prevention" +#~ msgstr "ការការពារម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Mailserver Relaying" +#~ msgstr "ការបញ្ជូនត​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Fetching Mail" +#~ msgstr "កំពុង​ទៅ​ប្រមូលយក​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Mailserver Domains" +#~ msgstr "ដែន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Reading the Mail Server Settings" +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Read mail server global settings" +#~ msgstr "អាន​ការកំណត់សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Read mail server transports" +#~ msgstr "អាន​ការដឹកជញ្ជូន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Read mail server prevention settings" +#~ msgstr "អានការកំណត់​នៃ​ការ​ការពារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Read mail server relaying settings" +#~ msgstr "អាន​ការកំណត់​នៃ​ការបញ្ជូនត​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Read mail server local delivery settings" +#~ msgstr "អាន​ការកំណត់​បញ្ជូន​មូលដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Read mail fetching jobs" +#~ msgstr "អាន​ការងារ​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Read mail server domains" +#~ msgstr "អានដែន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Reading mail server global settings..." +#~ msgstr "កំពុងអានការ​កំណត់សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Reading mail server transports..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការដឹកជញ្ជូនជូន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Reading mail server prevention settings..." +#~ msgstr "កំពុង​អានការកំណត់នៃការ​ការពារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Reading mail server relaying settings..." +#~ msgstr "កំពុងអាន​ការកំណត់នៃ​ការបញ្ចូន​បន្តរបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Reading mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "កំពុងអានការកំណត់​បញ្ចូន​មូលដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើសំបុត្រ..." + +#~ msgid "Reading mail fetching jobs..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការងារ​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Reading mail server domains..." +#~ msgstr "កំពុង​អានដែន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Cannot read the mail server global settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​អានការ​កំណត់​សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" + +#~ msgid "Cannot read mail server transports." +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ការដឹកជញ្ជូន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot read mail server preventions." +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ការការពារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot read the mail server relay settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​បញ្ចូនត​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​បញ្ចូនមូលដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ការងារ​ទៅ​ប្រមូល​យក​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot read the mail server domains." +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ដែន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីមែល ។" + +#~ msgid "Saving Mail Server Configuration" +#~ msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Write mail server global settings" +#~ msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Write mail server local delivery settings" +#~ msgstr "សរសេរ​ការកំណត់​បញ្ចូន​មូលដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើសំបុត្រ" + +#~ msgid "Write mail server transports" +#~ msgstr "សរសេរ​ការដឹកជញ្ជូន​របស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Write mail server prevention settings" +#~ msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​នៃ​ការ​ការពាររបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Write mail server relaying settings" +#~ msgstr "សរសេរ​ការកំណត់​នៃ​ការបញ្ចូន​បន្តរបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Write mail fetching jobs" +#~ msgstr "សរសេរការងារ​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Write mail server domains" +#~ msgstr "សរសេរ​ដែន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Writing mail server global settings..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Writing mail server local delivery settings..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​បញ្ចូន​មូលដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើសំបុត្រ..." + +#~ msgid "Writing mail server transports..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការដឹកជញ្ជូនរបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Writing mail server prevention settings..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់​នៃ​ការ​ការពារ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Writing mail server relaying settings..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់នៃ​ការបញ្ចូន​បន្តរបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Writing mail fetching jobs..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរការងារ​ទៅ​ប្រមូល​យក​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Writing mail server domains..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ដែន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ..." + +#~ msgid "Cannot write the mail server global settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​សរសេរការ​កំណត់សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បញ្ចូន​មូលដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot write mail server transports." +#~ msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការដឹកជញ្ជូនរបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot write mail server preventions." +#~ msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការការពារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot write the mail server relay settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​សរសេរការ​កំណត់​បញ្ចូន​បន្ត​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +#~ msgstr "មិន​អាចសរសេរ​ការងារ​ទៅ​ប្រមូល​យក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។" + +#~ msgid "Cannot write the mail server domains." +#~ msgstr "មិន​អាចសរសេរដែន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីមែល ។" + +#~ msgid "Configuration summary ..." +#~ msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "Change E-Mail" +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​អ៊ីមែល" + +#~ msgid "&E-Mail Address:" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល ៖" + +#~ msgid "Invalid e-mail format." +#~ msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។" + +#~ msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +#~ msgstr "<p>ក្នុង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់ ។</p>" + +#~ msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" +#~ msgstr "<p>ដំបូង អ្នក​អាច​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​សំបុត្រ និង​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" +#~ " If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បើ​អ្នក​បាន​ជ្រើស \"cyrus\" សម្រាប់ការ​បញ្ចូន​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន អ្នក​អាច​កំណត់​ទំហំ​សម្រាប់​ប្រអប់​សំបុត្រ​អ្នក​ប្រើ\n" +#~ " បើ​អ្នក​មិន​កំណត់​តម្លៃ​ណាមួយ ទំហំ​ប្រអប់​សំបុត្រ គឺ​មិន​កំណត់ ។</p>" + +#~ msgid "E-Mail Addresses " +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល " + +#~ msgid "IMAP Quota" +#~ msgstr "កូតា IMAP" + +#~ msgid "Enable IMAP Quota" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​កូតា IMAP" + +#~ msgid "in kByte" +#~ msgstr "គិត​ជា kByte" + +#~ msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" +#~ msgstr "កូតា IMAP កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ៖ %1 kByte" + +#~ msgid "Mail Settings" +#~ msgstr "ការកំណត់​សំបុត្រ" + +#~ msgid "Entry already exists." +#~ msgstr "ធាតុ​មាន​រួចហើយ ។" + +#~ msgid "Forwarding E-Mail Addresses " +#~ msgstr "កំពុង​បញ្ចូន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែលបន្ត " + +#~ msgid "Delivery of group Mails" +#~ msgstr "ការបញ្ចូន​សំបុត្រ​ជា​ក្រុម" + +#~ msgid "Enable Delivery to the Members" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ជូន​ទៅ​សមាជិក" + +#~ msgid "Enable Shared Folder" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ថត​រួម" + +#~ msgid "Mail Settings for the group:" +#~ msgstr "ការកំណត់​សំបុត្រ​សម្រាប់​ក្រុម ៖" + +#~ msgid "User Mail Attributes" +#~ msgstr "គុណលក្ខណៈ​សំបុត្ររបស់អ្នក​ប្រើ" + +#~ msgid "Edit user mail parameters" +#~ msgstr "កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សំបុត្រ​អ្នក​ប្រើ" + +#~ msgid "Edit group mail parameters" +#~ msgstr "កែសម្រួល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សំបុត្រ​ក្រុម" + +#~ msgid "" +#~ "The attribute '%s' is required for this object according\n" +#~ "to its LDAP configuration, but it is currently empty." +#~ msgstr "" +#~ "គុណលក្ខណៈ '%s' ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​វត្ថុ​នេះ\n" +#~ "ដោយ​យោង​តាម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LDAP របស់​វា ប៉ុន្តែ​បច្ចុប្បន្ន​វា​ទទេ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។" + +#~ msgid "Run the mail server module first." +#~ msgstr "រត់​ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ​ជាមុន​សិន ។" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "កំពុង​រត់ SuSEconfig" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/multipath.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/multipath.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/multipath.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,484 @@ +# translation of multipath.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2008, 2010, 2011, 2012. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: multipath.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-30 16:31+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ផ្លូវ​ច្រើន" + +#. Multipath summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 +msgid "Multipath Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន" + +#: src/include/multipath/complex.rb:69 +msgid "Do ¬ use Multipath" +msgstr "កុំ​ប្រើ​ផ្លូវ​ច្រើន" + +#: src/include/multipath/complex.rb:77 +msgid "&Use Multipath" +msgstr "ប្រើ​ផ្លូវ​ច្រើន" + +#: src/include/multipath/complex.rb:92 +msgid "Blacklist" +msgstr "បញ្ជី​ខ្មៅ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Item" +msgstr "ធាតុ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:117 +msgid "Blacklist Exceptions" +msgstr "លើកលែង​បញ្ជី​ខ្មៅ" + +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 +msgid "Defaults" +msgstr "លំនាំដើម" + +#: src/include/multipath/complex.rb:166 +msgid "Devices" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +msgid "vendor" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#: src/include/multipath/complex.rb:171 +msgid "product" +msgstr "ផលិតផល" + +#: src/include/multipath/complex.rb:190 +msgid "Multipaths" +msgstr "ផ្លូវ​ច្រើន" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 +msgid "alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2284 +#: src/include/multipath/complex.rb:2955 +msgid "wwid" +msgstr "wwid" + +#: src/include/multipath/complex.rb:215 +msgid "Configure Defaults" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​លំនាំដើម" + +#: src/include/multipath/complex.rb:216 +msgid "Configure Devices" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ឧបករណ៍" + +#: src/include/multipath/complex.rb:218 +msgid "Configure Blacklist" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បញ្ជីខ្មៅ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:223 +msgid "Configure Blacklist Exceptions" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ករណី​លើកលែង​បញ្ជី​ខ្មៅ" + +#: src/include/multipath/complex.rb:243 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:378 src/modules/Multipath.rb:387 +#: src/modules/Multipath.rb:398 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +msgid "Configure" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3258 +msgid "Illegal parameters:\n" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖\n" + +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2001 +#: src/include/multipath/complex.rb:2669 src/include/multipath/complex.rb:3329 +msgid "Duplicated configuration." +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ស្ទួន ។" + +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3392 +#: src/include/multipath/complex.rb:3437 src/include/multipath/complex.rb:3455 +msgid "Show Details" +msgstr "បង្ហាញ​សេចក្តី​លម្អិត" + +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1443 +msgid "Illegal parameter:" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖" + +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1893 src/include/multipath/complex.rb:2561 +msgid "Illegal parameters:" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖" + +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2027 src/include/multipath/complex.rb:2033 +#: src/include/multipath/complex.rb:2272 src/include/multipath/complex.rb:2695 +#: src/include/multipath/complex.rb:2701 src/include/multipath/complex.rb:2943 +msgid "item" +msgstr "ធាតុ" + +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3343 +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​ស្ទួន ។" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3607 +msgid "Can not find /sbin/multipath" +msgstr "មិនអាច​រក /sbin/multipath" + +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3647 +msgid "Use multipath failed:" +msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រប្រើ​ផ្លូវ​ច្រើន ៖" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3653 +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "* មិន​អាច​បើក multipathd​​ បាន​ទេ ។" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3663 +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "* មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម multipathd ។" + +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3683 +msgid "Do not use multipath failed:" +msgstr "កុំ​ប្រើ​ផ្លូវ​ច្រើន​បានបរាជ័យ ៖" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3689 +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "* មិន​អាច​បញ្ឈប់​ផ្លូវ​ច្រើន​បាន​ទេ ។" + +#: src/include/multipath/complex.rb:3699 +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "* មិន​អាច​បិទ multipathd បាន​ទេ ។" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. dialog help for Status help +#: src/include/multipath/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" +"\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Stop/Start Multipathd</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Use Multipath\"</b> to start multipathd. Click <b>\"Do not use Multipath\"</b> to stop multipathd.<br>\n" +"\t\t\tMultipath status information can still be displayed when multipathd stopped.<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>Configure Multipath</big></b><br>\n" +"\t\t\tClick <b>Configure</b> Tab to make the multipath configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ស្ថានភាព​ផ្លូវ​ច្រើន</big></b><br>\n" +"\t\t\tចាប់ផ្ដើម ឬ​បញ្ឈប់ multipathd ពិនិត្យ​មើល​ព័ត៌មាន​ផ្លូវ​ច្រើន ។<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>បញ្ឈប់/ចាប់ផ្ដើម Multipathd​</big></b><br>\n" +"\t\t\tចុច <b>\"ប្រើ​ផ្លូវ​ច្រើន\"</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម multipathd ។ ចុច <b>\"កុំ​ប្រើ​ផ្លូវ​ច្រើន\"</b> ដើម្បី​បញ្ឈប់ multipathd ។<br>\n" +"\t\t\tព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​ផ្លូវ​ច្រើន​នៅ​តែ​អាច​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​​នៅពេល multipathd បានបញ្ឈប់ ។<br><br>\n" +"\n" +"\t\t\t<b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន</big></b><br>\n" +"\t\t\tចុច​ផ្ទាំង <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ដើម្បី​​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន ។<br></p>\n" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/include/multipath/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</big></b><br>\n" +"\t\t\tមាតិកា​ទាំងអស់​របស់ /etc/multipath.conf អាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៅ​ទីនេះ ។ មាន​ផ្នែក​ចំនួន​បួន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ៖\n" +"\t\t\t<b>ផ្លូវ​ច្រើន</b> <b>លំនាំដើម</b> <b>បញ្ជី​ខ្មៅ</b> <b>blacklist_exception</b> <b>ឧបករណ៍ ។</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>ផ្លូវ​ច្រើន ៖</b> បញ្ជី​​ផ្លូវ​ច្រើន​​ការ​កំណត់ finest-grained ។<br>\n" +"\t\t\t<b>លំនាំដើម ៖</b> ការ​កំណត់​លំនាំដើម​របស់​ឧបករណ៍​​ផ្លូវ​ច្រើន ។<br>\n" +"\t\t\tចុច​ប៊ូតុង <b>\"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម\"</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម ។<br>\n" +"\t\t\t<b>បញ្ជី​ខ្មៅ ៖</b> ជា​បញ្ជី​របស់​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បោះបង់ ថា​មិនមែន​ជា​ផ្នែក​របស់​​ផ្លូវ​ច្រើន ។<br>\n" +"\t\t\tចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>\"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បញ្ជី​ខ្មៅ\"</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​បញ្ជី​ខ្មៅ ។<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions ៖</b> គឺ​ជា​បញ្ជី​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​ដកចេញ​ពី​បញ្ជី​ខ្មៅ ។<br>\n" +"\t\t\tចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>\"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Blacklist Exceptions\"</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់ blacklist_exceptions ។<br>\n" +"\t\t\t<b>ឧបករណ៍ ៖</b> គឺ​ជា​បញ្ជី​ក្នុង​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។ បដិសេធន៍​ការ​កំណត់​លំនាំដើម ដែល​បាន​បដិសេធន៍​ដោយ​ការ​កំណត់​​ផ្លូវ​ច្រើន ។<br>\n" +"\t\t\tចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>\"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍\"</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍ ។<br><br>\n" +"\t\t\tចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>\"បញ្ចប់\"</b> ដើម្បី​រក្សាទុក និង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។<br><br></p>\n" + +#. dialog help for defaults section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" +"\t\t\tAny default setting here will take effect in all multipath configurations, unless a corresponding local setting overwrites it.<br>\n" +"\t\t\tIf a default setting here is cleared, multipath will take its own value as default setting.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម</big></b><br>\n" +"\t\t\tការ​កំណត់​លំនាំដើម​សកល អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ និង​សម្អាត​នៅ​ទីនេះ ។<br>\n" +"\t\t\tការ​កំណត់​លំនាំដើម​ណាមួយ​នៅ​ទីនេះ នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​នៅ​ក្នុង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន លុះត្រាតែ​ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​ដែល​ទាក់ទង​សរសេរ​ជាន់​លើ​វា ។<br>\n" +"\t\t\tប្រសិនបើ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​នៅ​ទីនេះ​ត្រូវ​បាន​​សម្អាត ផ្លូវ​ច្រើន​នឹង​យក​តម្លៃ​ផ្ទាល់​របស់​វា​ជា​ការ​កំណត់​លំនាំដើម ។<br></p>\n" + +#. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device in blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller in blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បញ្ជី​ខ្មៅ</big></b><br>\n" +"\t\t\tឈ្មោះ​ឧបករណ៍​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ​អាច​ត្រូវ​បានបោះបង់​​ព្រោះ​វា​មិនមែនជា​បេក្ខជន ។<br>\n" +"\t\t\tមាន​វិធីសាស្ត្រ​បី​ដើម្បីបញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ ៖ <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>ឧបករណ៍</b> ។<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b> ៖ លេខ​សម្គាល់​អត្តសញ្ញាណ​ទូទាំង​ពិភពលោក​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ ។<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b> ៖ កន្សោម​ធម្មតា​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​នៅ​ទីនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍នៅ​ក្នុង udev_dir (លំនាំដើម​នៅ​ក្នុង​ថត /dev) ។ ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ជា​ទូទៅ​គឺ cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop ។<br>\n" +"\t\t\t<b>ឧបករណ៍</b> ៖ បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ផ្ទុក​ជាក់លាក់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជីខ្មៅ ។ ឧបករណ៍​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុនលក់ និង​ឈ្មោះ​ផលិតផល ។<br>\n" +"</p>" + +#. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tThere are three methods to identify a device name: <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>device</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b>: The world wide ID identifying the device excepted from blacklist.<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b>: Regular expression can be used here to identify device names in udev_dir (default in directory /dev). Common device names are cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop.<br>\n" +"\t\t\t<b>device</b>: Used to identify a specific storage controller excepted from blacklist. A device can be specified by vendor and product name.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ការ​លើកលែង​បញ្ជី​ខ្មៅ</big></b><br>\n" +"\t\t\tឈ្មោះ​ឧបករណ៍​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ខ្មៅ ។<br>\n" +"\t\t\tមាន​វិធីសាស្ត្រជា​ច្រើន​​ដើម្បីបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ ​៖ <b>wwid</b>, <b>devnode</b>, <b>ឧបករណ៍</b> ។<br><br>\n" +"\t\t\t<b>wwid</b> ៖ ​លេខ​សម្គាល់​​​ទូទាំង​ពិភពលោក​​​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​​ឧបករណ៍​លើកលែង​តែ​ពី​បញ្ជីខ្មៅ ។<br>\n" +"\t\t\t<b>devnode</b> ៖ កន្សោម​ធម្មតា​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​នៅ​ទីនេះ ដើម្បី​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណឈ្មោះ​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង udev_dir (លំនាំដើម​នៅ​ក្នុងថត /dev) ។ ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ធម្មតាគឺ cciss, fd, hd, md, dm, sr, scd, st, ram, raw, loop ។<br>\n" +"\t\t\t<b>ឧបករណ៍</b> ៖ បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​​ការ​ផ្ទុក​ជា​ក់លាក់លើក​លែង​តែ​ពី​បញ្ជី​ខ្មៅ ។ ឧបករណ៍​អាច​ត្រូវ​បានបញ្ជាក់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុនលក់ និង​ឈ្មោះ​ផលិតផល ។<br>\n" +"</p>" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍</big></b><br>\n" +"\t\t\tក្នុង​មួយ​ការ​កំណត់​វត្ថុ​បញ្ជា​នៃ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ត្រូវ​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ ពួកវា​បដិសេធ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម និង​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ដោយ​ការ​កំណត់​ផ្លូវ​ច្រើន ។<br>\n" +"\t\t\tឧបករណ៍​នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដោយ​ឈ្មោះ<b>អ្នក​លក់</b> និង <b>ផលិតផល</b> ។<br></p>\n" + +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:832 src/include/multipath/options.rb:1662 +#: src/include/multipath/options.rb:1726 src/include/multipath/options.rb:1939 +msgid "should be a decimal integer" +msgstr "គួរ​ជា​ចំនួនគោល​ដប់" + +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:840 src/include/multipath/options.rb:857 +#: src/include/multipath/options.rb:911 src/include/multipath/options.rb:994 +#: src/include/multipath/options.rb:1079 src/include/multipath/options.rb:1156 +#: src/include/multipath/options.rb:1271 src/include/multipath/options.rb:1375 +#: src/include/multipath/options.rb:1437 src/include/multipath/options.rb:1538 +#: src/include/multipath/options.rb:1668 src/include/multipath/options.rb:1681 +#: src/include/multipath/options.rb:1744 src/include/multipath/options.rb:1805 +#: src/include/multipath/options.rb:1944 src/include/multipath/options.rb:1950 +#: src/include/multipath/options.rb:2017 src/include/multipath/options.rb:2171 +#: src/include/multipath/options.rb:2335 src/include/multipath/options.rb:2396 +msgid "illegal value" +msgstr "តម្លៃ​មិនត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/multipath/options.rb:847 src/include/multipath/options.rb:1674 +msgid "should be greater than 0" +msgstr "គួរ​ធំជាង ០" + +#: src/include/multipath/options.rb:1737 +msgid "invalid decimal integer" +msgstr "ចំនួន​គត់​គោលដប់​​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/multipath/options.rb:2063 src/include/multipath/options.rb:2118 +#: src/include/multipath/options.rb:2223 src/include/multipath/options.rb:2278 +msgid "should not be empty" +msgstr "មិនគួរ​ទទេ​ឡើយ​" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/multipath/wizards.rb:72 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ផ្នែក​ផ្លូវ​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន​​" + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ផ្នែក​លំនាំដើម​នៅ​​ក្នុង​ការ​កំណត់​ផ្លូវ​ជា​ច្រើន​បាន​ទេ" + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ផ្នែក​បញ្ជី​ខ្មៅ​នៅ​ក្នុង​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​​ជា​ច្រើន​បាន​ទេ ។" + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ផ្នែក blacklist_exceptions នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន​បាន​ទេ ។" + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ផ្នែក​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​​ជា​ច្រើន​បាន​ទេ ។" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +msgid "Read configurations" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +msgid "Read service status" +msgstr "អាន​ស្ថានភាព​សេវា" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:163 +msgid "Detect the devices" +msgstr "រកឧបករណ៍" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +msgid "Reading the service status..." +msgstr "កំពុង​អាន​ស្ថានភាព​សេវា..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Multipath.rb:171 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "កំពុង​រកឧបករណ៍..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/Multipath.rb:173 src/modules/Multipath.rb:274 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ ។" + +#. Error message +#: src/modules/Multipath.rb:233 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "មិន​អាច​រកឃើញ​ឧបករណ៍​ឡើយ ។" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​​ជា​ច្រើន" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:264 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +msgid "Restart multipathd" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម multipathd ឡើងវិញ" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Multipath.rb:270 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម multipathd ឡើង​វិញ..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +msgid "Can not write settings." +msgstr "មិនអាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បានទេ ។" + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម multipathd ឡើង​វិញ ។" + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "មិនអើពើ​ការ​កែប្រែ​របស់​អ្នក​ឬ ?" + +#~ msgid "* Cannot enable boot.multipath." +#~ msgstr "* មិនអាច​បើក boot.multipath បាន​ទេ ។" + +#~ msgid "* Cannot disable boot.multipath." +#~ msgstr "* មិន​អាច​បិទ boot.multipath​ បាន​ទេ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ncurses-pkg.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ncurses-pkg.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ncurses-pkg.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1325 @@ +# translation of ncurses-pkg.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2010, 2011. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ncurses-pkg\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-30 15:18+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:990 +msgid "Package Versions" +msgstr "កំណែ​កញ្ចប់" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:992 +#, fuzzy +#| msgid "List all available languages." +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "រាយ​ភាសា​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1105 +msgid "&Packages with Status" +msgstr "កញ្ចប់​​មាន​ស្ថានភាព" + +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1280 src/NCPkgMenuDeps.cc:192 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:289 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1282 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "បន្ថែម​ទៅ​លើ​ជម្រើស​ដោយ​ដៃ​របស់​អ្នក ខាង​ក្រោម" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1284 src/NCPkgStrings.cc:603 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ ៖" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1307 +msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." +msgstr "អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដំឡើង​បាន ប៉ុន្តែ​អ្នក​​​ទទួល​បាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​​​ខូច ៕" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1308 +msgid "&Continue anyway" +msgstr "យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ត" + +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +msgid "End User License Agreement" +msgstr "កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. label text - keep it short +#: src/NCPackageSelector.cc:1691 +msgid "Filter: " +msgstr "តម្រង ៖ " + +#. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) +#: src/NCPackageSelector.cc:1698 +msgid "Total Download Size: " +msgstr "ទំហំ​ទាញយក​សរុប ៖" + +#. Help button +#: src/NCPackageSelector.cc:1711 src/NCPackageSelector.cc:1828 +#: src/NCPkgStrings.cc:107 +msgid "&Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. add the Cancel button +#. begin: the label of the Cancel button +#: src/NCPackageSelector.cc:1717 src/NCPackageSelector.cc:1836 +#: src/NCPkgStrings.cc:691 +msgid "&Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#. add the OK button +#. the label of an Accept button +#: src/NCPackageSelector.cc:1722 src/NCPackageSelector.cc:1841 +#: src/NCPkgStrings.cc:705 +msgid "&Accept" +msgstr "យល់​ព្រម" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1747 +msgid "C&onfiguration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "ជា​អនុសាសន៍" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +msgid "Suggested" +msgstr "ផ្ដល់​យោបល់" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "កញ្ចប់​តែ​មួយ​" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +#, fuzzy +#| msgid "Unneeded Patches" +msgid "Unneeded" +msgstr "បំណះ​ដែល​មិន​ត្រូវការ" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:65 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:67 +msgid "Install" +msgstr "ដំឡើង" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:69 +msgid "Update" +msgstr "ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "Taboo" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "បាន​ការពារ" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "រក្សា" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "កុំ​ដំឡើង" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 +#, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "ការ​បកប្រែ វចនានុក្រម និង​ភាសា​ផ្សេងៗ​ទៀត​ទាក់ទង​នឹង​ឯកសារ​សម្រាប់ <b>%s</b> មូលដ្ឋាន" + +#. the label of the selections +#: src/NCPkgFilterMain.cc:68 src/NCPkgStrings.cc:326 +msgid "Patterns" +msgstr "លំនាំ" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:71 +msgid "Languages" +msgstr "ភាសា" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 +msgid "RPM Groups" +msgstr "ក្រុម RPM" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:77 +msgid "Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "ស្វែងរក" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:84 +msgid "Installation Summary" +msgstr "សង្ខេបការ​ដំឡើង" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +#, fuzzy +#| msgid "Package &Relations" +msgid "Package Classification" +msgstr "ទំនាក់ទំនង​កញ្ចប់" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 +#, c-format +msgid "%d of %d package installed" +msgid_plural "%d of %d packages installed" +msgstr[0] "បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ %d របស់ %d" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 +msgid "<b>@System</b>: local RPM database" +msgstr "<b>@System</b> ៖ មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ RPM មូលដ្ឋាន" + +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 +msgid "<b>Repository URL:</b>" +msgstr "<b>URL ឃ្លាំង ៖</b>" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 +msgid "&Ignore Case" +msgstr "មិន​អើពើ​ករណី" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 +msgid "Search &Mode" +msgstr "របៀប​ស្វែងរក" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 +msgid "Contains" +msgstr "មាន" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 +msgid "Begins with" +msgstr "ចាប់ផ្តើមដោយ" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 +msgid "Exact Match" +msgstr "ពិត​ជា​ផ្គូផ្គង" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 +msgid "Use Wildcards" +msgstr "ប្រើ​​​ជំនួស" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 +msgid "Use RegExp" +msgstr "ប្រើ​កន្សោមធម្មតា" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 +msgid "Searching..." +msgstr "កំពុង​ស្វែង​រក..." + +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +msgid "Query Error:" +msgstr "កំហុស​សំណួរ ៖" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 +#, c-format +msgid "%d packages found" +msgstr "រកឃើញ​កញ្ចប់ %d" + +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "បិទ​បើក [ដកឃ្លា]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 +msgid "&Install [+]" +msgstr "ដំឡើង [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 +msgid "&Delete [-]" +msgstr "លុប [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 +msgid "&Update [>]" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព [>]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 +msgid "Ta&boo [!]" +msgstr "Taboo [!]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 +msgid "&Lock [*]" +msgstr "ចាក់សោ [*]" + +#. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +msgid "&All Listed Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​រាយ​ទាំងអស់" + +#. begin: submenu items actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 +msgid "&Install All" +msgstr "ដំឡើង​ទាំងអស់" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 +msgid "&Delete All" +msgstr "លុប​ទាំងអស់" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 +msgid "&Keep All" +msgstr "រក្សាទុក​ទាំងអស់" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 +msgid "U&pdate All Unconditionally" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​គ្មាន​លក្ខខណ្ឌ​ទាំងអស់" + +#. end: submenu items: actions concerning all packages +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 +msgid "&Update If Newer Version Available" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ ប្រសិន​បើ​មាន​កំណែ​ថ្មី​ជាង" + +#. YOU mode +#. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well +#. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: +#. begin: Online Update Actions menu +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 +msgid "&Toggle [SPACE]" +msgstr "បិទ/បើក [ដកឃ្លា]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 +msgid "&Install [+]" +msgstr "ដំឡើង [+]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 +msgid "&Do Not Install [-]" +msgstr "កុំ​ដំឡើង [-]" + +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +#, fuzzy +#| msgid "&Lock [*]" +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "ចាក់សោ [*]" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឃ្លាំង" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "អំពើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង​កញ្ចប់​រួច" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ឡើងវិញ" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "បិទ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +msgid "&Show Summary" +msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​សង្ខេប" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 +msgid "&Check Dependencies Now" +msgstr "ពិនិត្យ​រកមើល​ភាព​អាស្រ័យ​ឥឡូវ" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +msgid "&Verify System Now" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ​ឥឡូវ​នេះ" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended Packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បានផ្ដល់អនុសាសន៍" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +#, fuzzy +#| msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages Now" +msgstr "មិន​អើពើ​កញ្ចប់​ដែល​​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:105 +#, fuzzy +#| msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "សម្អាត​នៅពេល​លុប​កញ្ចប់" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:109 +#, fuzzy +#| msgid "&Allow vendor change" +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" +msgstr "បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​​ភាព​អាស្រ័យ" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:169 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​គឺ​គ្មាន​បញ្ហា ។" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:194 +#, fuzzy +#| msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +msgid "Being recommended by already installed packages, the following" +msgstr "មិន​អើពើ​កញ្ចប់​ដែល​​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ" + +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:196 src/NCPkgMenuDeps.cc:293 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "គ្មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បា​ន​ជ្រើស​ដើម្បី​ដំឡើង ។" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:226 +msgid "Dependency resolver test case written to " +msgstr "បាន​សរសេរ​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​​ចំពោះ" + +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:291 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "" + +#. dependencies OK, no automatic changes/the user has accepted the changes +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:305 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់​គឺ​គ្មាន​បញ្ហា ។" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 +msgid "&Export Package List to File" +msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទៅ​ឯកសារ" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 +msgid "&Import Package List from File" +msgstr "នាំចូល​បញ្ជី​កញ្ចប់​ពី​ឯកសារ" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 +msgid "&Show Available Disk Space" +msgstr "បង្ហាញ​ទំហំ​ថាស​ដែល​​អាច​ប្រើ​បាន" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 +msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" +msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​​កញ្ចប់ និង​លំនាំ​ទាំងអស់​ទៅ​កាន់​ឯកសារ" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 +msgid "Error exporting list of packages and patterns to " +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​បញ្ជី​កញ្ចប់ និង​លំនាំ​ទៅកាន់" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 +msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" +msgstr "នាំចូល​បញ្ជី​​កញ្ចប់ និង​លំនាំ​ទាំងអស់​​ពី​ឯកសារ" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 +msgid "Error importing list of packages and patterns from " +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចូល​បញ្ជី​កញ្ចប់ និង​លំនាំ​ពី​​" + +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +msgid "&Needed Patches" +msgstr "បំណះ​ដែល​ត្រូវការ" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +#, fuzzy +#| msgid "Installed Patches" +msgid "&Installed Patches" +msgstr "បំណះ​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "សុវត្ថិភាព" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "ជា​ជម្រើស" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "បំណះ​ទាំងអស់" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "ស្វែងរក" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 +msgid "&General Help" +msgstr "ជំនួយ​ទូទៅ" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 +msgid "&Package Status and Symbols" +msgstr "ស្ថានភាព​កញ្ចប់ និង​និមិត្តសញ្ញា" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +msgid "&How to Use the Filters" +msgstr "របៀប​ប្រើ​តម្រង" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 +msgid "&Useful Functions in Menu" +msgstr "មុខងារ​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 +msgid "&Patch Status and Patch Installation" +msgstr "ស្ថានភាព​បំណះ និង​ការ​ដំឡើង​បំណះ" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" +msgstr "ទិន្នន័យ​បច្ចេកទេស" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 +msgid "&Package Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់ចប់" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 +msgid "Package &Versions" +msgstr "កំណែ​កញ្ចប់" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 +msgid "&File List" +msgstr "បញ្ជី​ឯកសារ" + +#. end: menu items of the view menu +#. menu entry 1 - all about pkg dependencies +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 +msgid "&Dependencies" +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ" + +#. menu items of the patch view menu - keep them short and +#. use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 +msgid "&Long Description" +msgstr "ពិពណ៌នា​ពិស្ដារ​" + +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 +msgid "&Package List" +msgstr "បញ្ជី​កញ្ចប់" + +#. end: menu items of the view menu +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 +msgid "&Versions" +msgstr "កំណែ" + +#. name of the source package +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 +msgid "Source Package: " +msgstr "កញ្ចប់​ប្រភព ៖ " + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "<i>ព័ត៌មាន​នេះ​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង</i>" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 +msgid "References:<br>" +msgstr "សេចក្ដី​យោង ៖<br>" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +msgid "Search for Patches" +msgstr "ស្វែងរក​បំណះ" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +msgid "Name of the Patch" +msgstr "ឈ្មោះ​បំណះ" + +#. column header package description (keep it short!) +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:126 src/NCPkgSearchSettings.cc:64 +#: src/NCPkgStrings.cc:387 +msgid "Summary" +msgstr "សង្ខេប" + +#. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 +msgid "&Problems" +msgstr "បញ្ហា" + +#. the list containing the solutions of a dependency problem +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 +msgid "Possible &Solutions" +msgstr "ដំណោះ​ស្រាយ​​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន" + +#. hint for the user: more information below +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 +msgid " see below" +msgstr " មើលខាងក្រោម" + +#. hint for the user: there isn't any additional information +#. (for the currently selected solution of a dependency problem) +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 +msgid "No further solution details available" +msgstr "គ្មាន​សេចក្ដី​លម្អិត​ដំណោះស្រាយ​ផ្សេង​ទៀត​ទេ ។" + +#. a help line for the dependency popup +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 +msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " +msgstr " [+] ជ្រើស [-] លុប [>] ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "កំហុស ៖ អស់​ទំហំ​ថាស !" + +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 +msgid "Warning: Disk space is running out!" +msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ អស់​ទំហំ​ថាស !" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +msgid "Name of the Package" +msgstr "ឈ្មោះ​កញ្ចប់" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា (ពេលបន្ត)" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +msgid "Provides" +msgstr "ផ្ដល់" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +#, fuzzy +#| msgid "Required by:" +msgid "Required by" +msgstr "ដែល​ទាមទារ​ដោយ ៖" + +#. menu entry 2 - display different kinds of info on pkgs +#: src/NCPkgStrings.cc:64 +msgid "&View" +msgstr "មើល" + +#. menu entry 3 - miscellaneous stuff +#: src/NCPkgStrings.cc:71 +msgid "&Extras" +msgstr "បន្ថែម" + +#. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... +#: src/NCPkgStrings.cc:78 +msgid "&Filter" +msgstr "តម្រង" + +#. All installed Packages +#: src/NCPkgStrings.cc:86 +msgid "Installed Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. Label under the pkg table - pkg name follows +#: src/NCPkgStrings.cc:93 +msgid "Package: " +msgstr "កញ្ចប់ ៖ " + +#. Actions on pkgs (install, remove,..) +#: src/NCPkgStrings.cc:100 +msgid "A&ctions" +msgstr "សកម្ម​ភាព" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:114 +msgid "General Help" +msgstr "ជំនួយ​ទូទៅ" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<h3>Welcome to the package selector</h3><p>This tool will help you to manage\n" +#| "the software on your system. You can install, update or remove single\n" +#| "packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or\n" +#| "languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when\n" +#| "installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters, package table<b> and <b>menu</b>.</p>" +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "" +"<h3>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​កម្មវិធី​ជ្រើស​កញ្ចប់</h3><p>ឧបករណ៍​នេះ​នឹង​​ជួយ​អ្នក​ ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង\n" +"កម្មវិធី​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​ដំឡើង បច្ចុប្បន្នភាព ឬ​យក​កញ្ចប់​ចេញ​\n" +" ព្រមទាំង​លំនាំ (កំណត់​កញ្ចប់​ដែល​មាន) ឬ\n" +"ភាសា ។ តាម​ធម្មតា អ្នក​មិន​ចាំបាច់​​​ថែរក្សា​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់​ឡើយ នៅ​ពេល\n" +"ដំឡើង ឬ​ចេញ​អ្វី​មួយ​ចំនួន​ចេញ​នោះ កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​នឹង​ធ្វើ​វា​ហើយ​​ ។ កម្មវិធី​ជ្រើស​កញ្ចប់​មាន​ផ្នែក​សំខាន់​បី ៖ <b>តម្រង់ តារាង​កញ្ចប់<b> និង <b>ម៉ឺនុយ</b> ។</p>" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Filters</b> (left panel) are designed for easy orientation in a large\n" +#| "amount of packages. Use filters to display only packages from a certain\n" +#| "repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development)\n" +#| "or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>តម្រង</b> (បន្ទះ​ខាង​ឆ្វេង) ត្រូវ​បាន​រចនា ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ស្វែង​នៅ​ក្នុង​ចំនួន​កញ្ចប់\n" +"​ច្រើន ។ ប្រើ​តម្រង ដើម្បី​បង្ហាញ​តែ​កញ្ចប់​ពី​ឃ្លាំង​ដែល​មាន\n" +" ឬ​ជា​លំនាំ​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឧទាហរណ៍ ល្បែង ឬ C/C++ Development)\n" +"ឬ​ស្វែងរក​ពាក្យ​គន្លឹះ​ជាក់​លាក់ ។ ព័ត៌មាន​បន្ថែម​​អំពី​តម្រង​អាច​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ <i>របៀប​ប្រើ​តម្រង</i> ។</p>" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You\n" +#| "will see a list of packages matching the current filter (for example, the\n" +#| "selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "" +"<p><b>តារាង​កញ្ចប់</b> គឺ​ជា​សមាសភាគ​សំខាន់​របស់​កម្មវិធី​ជ្រើស​កញ្ចប់ ។ អ្នក\n" +"នឹង​ឃើញ​បញ្ជី​​កញ្ចប់​ដែល​ផ្គូផ្គង​តម្រង​បច្ចុប្បន្ន (ឧទាហរណ៍ \n" +"ក្រុម RPM ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​លទ្ធផល​ស្វែងរក) ។ បន្ទាត់​នីមួយ​ៗ​របស់​តារាង​កញ្ចប់​មាន​ជួរឈរ​ជា​ច្រើន ៖</p>" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and\n" +#| "Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available\n" +#| "version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed\n" +#| "version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "" +"<ol><li>ស្ថានភាព​កញ្ចប់ ( ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល <i>ស្ថានភាព​កញ្ចប់ និង\n" +"និមិត្តសញ្ញា</i>)</li> <li>ឈ្មោះ​កញ្ចប់</li><li>សេចក្ដីសង្ខេប​កញ្ចប់</li><li>កំណែ​ដែល​មាន\n" +" (នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ)</li> <li>កំណែ​\n" +"ដែល​បាន​ដំឡើង(ទទេ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​ដំឡើង)</li> <li>ទំហំ​កញ្ចប់</li></ol>" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p>សកម្មភាព <b></b> ម៉ឺនុយ​ខាងក្រោម​តារាង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស (ឬ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី) ឧទាហរណ៍ លុប​កញ្ចប់ ឬ​ជ្រើស​កញ្ចប់​បន្ថែម​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​​ដោយ​ផ្ទាល់ ដោយ​ចុច​គ្រាប់​ចុច​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង​​ធាតុ​ម៉ឺនុយ (សម្រាប់​ព័ត៌មាន​​លម្អិត​អំពី​ស្ថា� �ភាព​កញ្ចប់ សូម​មើល <i>ស្ថានភាព​កញ្ចប់ និង​និមិត្តសញ្ញា</i>) ។</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package\n" +#| "dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like\n" +#| "opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ឺនុយ</b> ផ្ដល់​នូវ​មុខងារ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ការ​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់\n" +" ការ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ដែល​ទាក់ទង​អំពី​កញ្ចប់ និង​សកម្មភាព​មាន​ប្រយោជន៍​ផ្សេងៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត \n" +"ដូចជា​បើក​កម្មវិធី​កែសម្រួល​ឃ្លាំង ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល <i>មុខងារ​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ</i> ។</p>" + +#. the headline of the help window +#: src/NCPkgStrings.cc:165 +msgid "Package Status and Symbols" +msgstr "ស្ថានភាព​កញ្ចប់ និង​និមិត្តសញ្ញា" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys\n" +#| "specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional\n" +#| "package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be\n" +#| "installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "" +"<p>ស្ថានភាព​កញ្ចប់​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ដោយ​ប្រើ​ម៉ឺនុយ <i>សកម្មភាព</i> ឬ​គ្រាប់ចុច\n" +"ដែល​បាន​បញ្ជក់​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ម៉ឺនុយ ។ ឧទាហរណ៍ ប្រើ '+' ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​បន្ថែម\n" +" ។</p><p>ស្ថានភាព \"Taboo\" មាន​ន័យ​ថា​ កញ្ចប់​​​មិន​គួរ​ត្រូវ​​បាន​ដំឡើង​ទេ ។\n" +" ស្ថានភាព \"ជាប់​សោ\" មាន​ន័យ​ថា កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​របស់​កញ្ចប់​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ជា​និច្ច ។</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package\n" +#| "status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "" +"<p>អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ <b>RET</b> ឬ <b>SPACE</b> ដើម្បី​បិទ/បើក​ស្ថានភាព\n" +"​កញ្ចប់ ។ ម៉ឺនុយ <i>សកម្ម</i> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​​ក្នុង​បញ្ជី (ជ្រើស 'កញ្ចប់​ដែល​បាន​រាយ​ទាំងអស់') ។</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<p>អត្ថន័យ​របស់​ទង់ជាតិ​ស្ថានភាព ៖</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:192 +msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" +msgstr "<p><b> + </b> ៖ កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល</p><p><b>a+ </b> ៖ កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</p><p><b> > </b> ៖ កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​</p><p><b>a> </b> ៖ កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</p><p><b> i </b> ៖ កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង</p><p><b> - </b> ៖ កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​បានលុប</p><p><b>---</b> ៖ កុំដំឡើង​កញ្ចប់​នេះ (taboo)</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b> ៖ រក្សា​កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង និង​កុំ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ​ឬ​លុប​វា​ឲ្យសោះ ( កញ្ចប់​បាន​ជាប់​សោ )</p><p>ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព​សម្រាប់​លំនាំ និង​ភាសា ៖</p><p><b> i </b> ៖ រាល់​តម្រូវការ​ទាំងអស់​របស់​ លំនាំ/ភាសា​ នេះ​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​តាម​បំណង</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:206 +msgid "How to Use Filters" +msgstr "របៀប​ប្រើ​តម្រង" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Filters</b> allow you to filter all available packages according to\n" +#| "the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages) or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "" +"<p><b>តម្រង</b> ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ត្រង​​កញ្ចប់​ទាំងអស់​អាស្រ័យ​ទៅ​តាម\n" +"លក្ខណៈ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ តម្រង​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ផ្នែក​ទៅ​តាម​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​របស់​កញ្ចប់ (ឃ្លាំង ក្រុម RPM g) \"ឧបករណ៍​ផ្ទុក\" (លំនាំ ភាសា) ឬ​លទ្ធផល​ស្វែងរក ។ ជ្រើស​តម្រង​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​ពី​ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ ។ បញ្ជាក់​តម្រង​ដែល​បាន​ពិពណ៌នា​ខាងក្រោម ។</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have\n" +#| "(for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of\n" +#| "packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may\n" +#| "have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "" +"<p><b>លំនាំ</b> ពិពណ៌នា​អំពី​លក្ខណៈ​ពិសេស និង​មុខងារ​ដែល​ប្រព័ន្ធ​គួរ​តែ​មាន\n" +"(ឧទាហរណ៍ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X ឬ​ឧបករណ៍​កុងសូល) ។ លំនាំ​នីមួយៗ​មាន​សំណុំ​កញ្ចប់\n" +" ដែល​វា​ត្រូវ​ការ (ត្រូវ​តែ​មាន) ផ្ដល់​អនុសាសន៍ (គួរតែ​មាន) និង​ស្នើ​ (ឲ្យ​មាន\n" +") ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​លំនាំ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ឬ​លុប កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​នឹង​ដំណើរការ ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​​របស់​កញ្ចប់​រង​ដំណាល​គ្នា ។</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They\n" +#| "contain packages with translations, dictionaries and other language-specific\n" +#| "files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers\n" +#| "that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a\n" +#| "property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The\n" +#| "<b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "" +"<p><b>ភាសា</b> គឺ​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​កញ្ចប់​ដូច​នឹង​លំនាំ ។ ពួកវា\n" +"មាន​កញ្ចប់​​ដែល​មាន​ការ​បកប្រែ វចនានុក្រម និង​​​ឯកសារ​ភាសា​\n" +"សម្រាប់​ភាសា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ <b>ក្រុម RPM </b> មិន​មែន​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​កញ្ចប់​ទេ\n" +"ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។ សមាជិក​​នៅ​ក្នុង​ក្រុម RPM ដែល​មាន ជា\n" +"លក្ខណៈ​របស់​កញ្ចប់ ។ ពួកវា​មាន​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឋានានុក្រម (មែកធាង) ។ តម្រង​\n" +"<b>ឃ្លាំង</b> ​បង្ហាញ​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ពី​ឃ្លាំង​ជាក់លាក់ ។ </p>" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for\n" +#| "the package search. For example, search for all 3D packages using the\n" +#| "expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or\n" +#| "requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ប្រើ​តម្រង <b>ស្វែងរក</b> បញ្ចូល​ពាក្យ​គន្លឹះ (ឬ​ផ្នែក​ពាក្យ​គន្លឹះ) សម្រាប់\n" +"ការ​ស្វែងរក​កញ្ចប់ ។ ឧទាហរណ៍ ស្វែងរក​កញ្ចប់​ត្រីមាត្រ ដោយ​ប្រើ\n" +"កន្សោម \"3d\" ។ អ្នក​អាច​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់ ។ RPM ផ្ដល់ ឬ\n" +"​ទាមទារ ។ ជ្រើស​ប្រអប់​ធីក ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង 'ស្វែងរក' ។</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose\n" +#| "status has changed during this session (e.g. marked for installation or\n" +#| "removal), either by the user or automatically by the solver.</p>" +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "" +"<b>សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​ដំឡើង</b> បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​កញ្ចប់ ដែល​\n" +"ស្ថានភាព​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ អំឡុង​សម័យ​​នេះ (ឧ. បាន​សម្គាល់​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង\n" +"ការ​យក​ចេញ) ដោយ​អ្នក​ប្រើ ឬ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:248 +msgid "Useful Functions in Menu" +msgstr "មុខងារ​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ" + +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Dependencies:</b> This menu offers various actions related to the\n" +#| "handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change (<i>Automatic Dependency Check</i> is on). You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ភាព​អាស្រ័យ ៖</b> ម៉ឺនុយ​ផ្ដល់​នូវ​សកម្មភាព​ផ្សេងៗ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង\n" +"ការ​ដោះស្រាយ​កញ្ចប់​ភាព​អាស្រ័យ ។​ តាម​លំនាំដើម កញ្ចប់​ភាព​អាស្រ័យ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យមើល​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព (<i>ការ​ពិនិត្យ​រក​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</i> ) ។ អ្នក​​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជូនដំណឹង​អំពី​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​គុណភាព​គុណភាព​បង្ហាញ ។ ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច ជ្រើស​មួយ​នៃ​ការ​ដោះស្រាយ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ហើយ​ចុច 'យល� �ព្រម -- ព្យាយាម​ម្ដងទៀត' ។</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic\n" +#| "Dependency Check</i> off. You can check dependencies manually by selecting\n" +#| "<i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check\n" +#| "package dependencies and resolve conflicts non-interactively, marking missing\n" +#| "packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use\n" +#| "<i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies\n" +#| "data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is\n" +#| "usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បិទ​ការ​ពិនិត្យ​រក​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​​​លើ​គ្រប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព បិទ/បើក <i>ការ​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ\n" +"ស្វ័យប្រវត្តិ</i>បាន​បិទ ។ អ្នក​អាច​ពិនិត្យមើល​ភាព​អាស្រ័យ​ដោយ​ការ​ជ្រើស​ដោយ​ដៃ\n" +"<i>ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​ឥឡូវ​នេះ</i> ។ ធាតុ <i>ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ</i> នឹង​ពិនិត្យ​មើល\n" +"ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់ និង​ដោះស្រាយ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​មិន​អន្តរ​សកម្ម​ សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​បាត់​សម្រាប់​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ ។\n" +"អ្នក​អាច​ប្រើ\n" +"<i>បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​ភាព​អាស្រ័យ</i> ។ វា​នឹង​ដាក់​ទិន្នន័យ​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់\n" +"ទៅកាន់​ថត <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt> ។ ជា​ធម្មតា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ\n" +" នៅ​ពេល​សួររក \"solver testcase\" នៅ​ក្នុង Bugzilla ។</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:267 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Available options for dependency checking are: <i>System Verification Mode</i> (monitor and repair dependencies of already installed packages and solve immediately), <i>Cleanup when deleting packages</i> (remove dependent unused packages) and <i>Allow vendor change</i> (package vendor may differ from vendor of installed package). Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is on (if desired uncheck the option).</p>" +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended Packages</i>: if ON, weak dependencies will be honored, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>ជម្រើស​ដែលមាន​សម្រាប់​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​គឺ ៖ <i>របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ</i> (ត្រួតពិនិត្យ និង​ជួសជុល​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ដែលបានដំឡើង​រួច​ហើយ និង​ដោះស្រាយ​ភ្លាមៗ) <i>សម្អាត​នៅពេល​លុប​កញ្ចប់</i> (យក​​កញ្ចប់ដែលមិនប្រើ​អាស្រ័យ​ចេញ) ហើយ <i>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្រុមហ៊ុន​លក់</i> (ក្រុមហ៊ុន​លក់​កញ្ចប់​អាច​ខុស​ពី​ក្រុមហ៊ុន​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន� ��ដំឡើង) ។ សូម​ចំណាំ​ថា ៖ បន្ទាប់​ពី​ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ប្រើ <i>ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ​ឥឡូវ</i> ជម្រើស <i>របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ​</i> ត្រូវ​បានបើក (ប្រសិនបើ​មិន​ចង់​ពិនិត្យមើល​ជម្រើស) ។</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:279 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:285 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>View:</b> Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "<p><b>មើល ៖</b> នៅ​ទីនេះ អ្នក​មានលទ្ធភាព​ដើម្បី​ជ្រើស​ព័ត៌មាន​ណាមួយ​អំពី​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ខាង​ក្រោម​តារាង​កញ្ចប់ ។ ជម្រើស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ ៖ សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់ ទិន្នន័យ​បច្ចេកទេស (កំណែ ទំហំ អាជ្ញាប័ណ្ណ ។ល។) កំណែ​កញ្ចប់ (មាន​ទាំងអស់) បញ្ជី​ឯកសារ (ឯកសារ​ទាំងអស់ រួម​មាន​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់) និង​ភាព​អាស្រ័យ (ផ្� �ល់ តម្រូវ​ការ ។ល។) ។</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:291 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Configuration:</b> this menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "<p><b>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ៖</b> ម៉ឺនុយ​នេះ​រួមបញ្ចូល​កម្មវិធី​ជ្រើស​កញ្ចប់​ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ទាំងអស់ ។ នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច <b>ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឃ្លាំង</b> និង​កែសម្រួល​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ឬ​ចុះឈ្មោះ​ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ឃ្លាំង​ និង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រយៈពេល​ទាញយក​នៃបច្ចុប្បន្នភាព​​ដែល​មាន (<b>ចា� �់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ</b>) ។ អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ឥរិយាបទ​​របស់​កម្មវិធី​ជ្រើសរើស​កញ្ចប់​​ណាមួយ​បាន​នៅ​ពេលចេញ - ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>សកម្មភាព​បន្ទាប់​ពី​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់</b> ។</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:296 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Extras:</b> miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "<p><b>បន្ថែម ៖</b> មុខងារ​ផ្សេងៗ​នៅ​ទីនេះ ។ <i>នាំចេញ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទៅ​ឯកសារ</i> នឹង​ដាក់​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង លំនាំ និង​ភាសា​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ XML ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។ ឯកសារ​នេះ​អាច​អាន​ពេល​ក្រោយ​ដោយជម្រើស <i>នាំចូល​បញ្ជី​កញ្ចប់​ពី​ឯកសារ</i> ឧ. នៅ​កុំព្យូទ័រ​ផ្សេងៗ​គ្នា ។ វា​នឹង​នាំ​សំណុំ​កញ្ចប់​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​គោលដៅ​ទៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដូច​គ្នា​ដ� �ចដែល​បានពិពណ៌នា​នៅ​ក្នុងឯកសារ XML ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។ <i>បង្ហាញ​ទំហំ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន</i> នឹង​បង្ហាញ​តារាង​លេចឡើង​ដោយ​បង្ហាញ​ការ​ប្រើ​ថាស និង​ទំហំ​ថាស​ទំហំ​ថាស​ទំនេរនៅ​លើ​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ម៉ោន​ថ្មី ។</p>" + +#. label of a frame with search settings +#: src/NCPkgStrings.cc:304 +msgid "&Search in " +msgstr "ស្វែងរក​ក្នុង " + +#. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) +#. text for the package search popup +#: src/NCPkgStrings.cc:312 +msgid "Search &Phrase" +msgstr "ស្វែងរក​ឃ្លា" + +#: src/NCPkgStrings.cc:332 +msgid "Code" +msgstr "កូដ" + +#: src/NCPkgStrings.cc:338 +msgid "Language" +msgstr "ភាសា" + +#: src/NCPkgStrings.cc:344 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. column header package name (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:352 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. column header installed package version (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:359 +msgid "Version" +msgstr "កំណែ" + +#. column header - repository of the package (e.g. openSUSE 10.3) +#: src/NCPkgStrings.cc:366 +msgid "Repository" +msgstr "ឃ្លាំង" + +#. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:373 +msgid "Avail. Vers." +msgstr "កំណែដែល​មាន" + +#. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) +#: src/NCPkgStrings.cc:380 +msgid "Inst. Vers." +msgstr "កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:395 +msgid "Size" +msgstr "ទំហំ" + +#. column header package architecture (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:402 +msgid "Architecture" +msgstr "Architecture" + +#. column header patch kind (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:409 +msgid "Kind" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. a text for a small popup which is shown during package dependency checking +#: src/NCPkgStrings.cc:416 +msgid "Solving..." +msgstr "កំពុង​ដោះស្រាយ..." + +#. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file +#: src/NCPkgStrings.cc:422 +msgid "Saving..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក..." + +#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file +#: src/NCPkgStrings.cc:428 +msgid "Loading..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក..." + +#. the headline of the disk space popup +#: src/NCPkgStrings.cc:435 +msgid "Disk Usage Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​ប្រើ​ថាស" + +#. column header name of the partition (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:442 +msgid "Partition" +msgstr "ភាគ​ថាស" + +#. column header used disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:449 +msgid "Used" +msgstr "បាន​ប្រើ" + +#. column header free disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:456 +msgid "Free" +msgstr "ទំនេរ" + +#. column header total disk space (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:463 +msgid "Total" +msgstr "សរុប" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:470 +msgid "<i>Out of disk space!</i>" +msgstr "<i>អស់​ទំហំ​ថាស​ហើយ !​</i>" + +#. +#: src/NCPkgStrings.cc:477 +msgid "<b>Disk space is running out!</b>" +msgstr "<b>ទំហំ​ថាស​អស់​ហើយ !​</b>" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:484 +msgid "needs" +msgstr "ត្រូវការ" + +#. part of a text +#: src/NCPkgStrings.cc:491 +msgid "more disk space." +msgstr "ទំហំ​ថាស​បន្ថែម ។" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:498 +msgid "<b>Version: </b>" +msgstr "<b>កំណែ ៖ </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:505 +msgid "<b>Size: </b>" +msgstr "<b>ទំហំ ៖ </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:512 +msgid "<b>Installed: </b>" +msgstr "<b>បាន​ដំឡើង ៖ </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:519 +msgid "<b>Authors: </b>" +msgstr "<b>អ្នក​និពន្ធ ៖ </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:526 +msgid "<b>License: </b>" +msgstr "<b>អាជ្ញាប័ណ្ណ ៖</b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:533 +msgid "<b>Media No.: </b>" +msgstr "<b>លេខ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖ </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:540 +msgid "<b>Package Group: </b>" +msgstr "<b>ក្រុម​កញ្ចប់ ៖ </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:547 +msgid "<b>Provides: </b>" +msgstr "<b>ផ្ដល់ ៖ </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:554 +msgid "<b>Requires: </b>" +msgstr "<b>ទាមទារ ៖ </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:561 +msgid "<b>Prerequires: </b>" +msgstr "<b>តម្រូវការ​ជាមុន ៖ </b>" + +#. part of the package description +#: src/NCPkgStrings.cc:569 +msgid "<b>Conflicts with: </b>" +msgstr "<b>ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ ៖ </b>" + +#. headline for a list of installed files +#: src/NCPkgStrings.cc:576 +msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" +msgstr "<i>បញ្ជី​ឯកសារ​ដែល​បាន​ដំឡើង ៖​</i><br>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "ការ​បកប្រែ វចនានុក្រម និង​ភាសា​ផ្សេងៗ​ទៀត​ទាក់ទង​នឹង​ឯកសារ" + +#. the headline of the help popup +#: src/NCPkgStrings.cc:610 +msgid "Patch Status and Patch Installation" +msgstr "ស្ថានភាព​បំណះ និង​ការ​ដំឡើង​បំណះ" + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will\n" +#| "always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "" +"<p>បំណះ​សម្រាប់ \"libzypp\" (កញ្ចប់ បំណះ លំនាំ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​ផលិតផល) នឹង\n" +"​​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​​មុន​ជា​និច្ច ។ បំណះ​ផ្សេង​ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ពេល​​ដំណើរការ​​លើក​ទីពីរ ។</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b>+ </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>អត្ថន័យ​របស់​ទង់​ជាតិ​ស្ថានភាព ៖</p><p><b>a+ </b> ៖ បំណះ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ជា​មុន ។ ពួកវា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក និង​ដំឡើង​នៅ​លើ​​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​បាន​បំណះ​ជាក់លាក់​ណាមួយ សូម​មិន​ជ្រើស​វា​ដោយ​ប្រើ​សញ្ញា '-' ។</p><p><b> i </b> ៖ រាល់​តម្រូវ​ការ​ទាំងអស់​របស់​បំណះ​នេះ ត្រូវ​បាន​បំពេញ​តាម​បំណង ។</p><p><b>+ </b> ៖ អ្នក​បា ន​ជ្រើស​បំណះ​នេះ សម្រាប់​ដំឡើង ។</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:646 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "" + +#. label for a warning popup +#: src/NCPkgStrings.cc:655 +msgid "Warning" +msgstr "ការ​ព្រមាន" + +#. label for an error popup +#: src/NCPkgStrings.cc:662 +msgid "Error" +msgstr "កំហុស" + +#. label for a notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:669 +msgid "Notify" +msgstr "ជូន​ដំណឹង" + +#. the label of an OK button +#: src/NCPkgStrings.cc:677 +msgid "&OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#. begin: the label of the Contiunue button +#: src/NCPkgStrings.cc:684 +#, fuzzy +#| msgid "&Continue anyway" +msgid "C&ontinue" +msgstr "យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ត" + +#. the label of the Yes button +#: src/NCPkgStrings.cc:698 +msgid "&Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. the label of the No button +#: src/NCPkgStrings.cc:712 +msgid "&No" +msgstr "ទេ" + +#. the label of the Solve button - 'try again' implies that user +#. has to make some action (#213602) +#: src/NCPkgStrings.cc:720 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "យល់ព្រម -- ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:728 +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់ បំណះ ឬ​​​ជម្រើស​លំនាំ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់<br>ពិត​ជា​ចេញ​ឬ ?</p>" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:736 +msgid "Available Languages" +msgstr "ភាសា​ដែល​មាន" + +#. the label of language table +#: src/NCPkgStrings.cc:743 +msgid "Available Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​ដែល​មាន" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! +#. (the list shows all patches which are needed) +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:753 +msgid "Needed Patches" +msgstr "បំណះ​ដែល​ត្រូវការ" + +#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#. (the list shows all patches which are already installed) +#: src/NCPkgStrings.cc:761 +msgid "Installed Patches" +msgstr "បំណះ​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! +#: src/NCPkgStrings.cc:769 +msgid "Online Update Patches" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​បំណះ​​លើ​បណ្ដាញ" + +#. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) +#: src/NCPkgStrings.cc:776 +msgid "Update Problem -- see help" +msgstr "បញ្ហា​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន -- មើល​ជំនួយ" + +#. the label for Filter: Search results +#: src/NCPkgStrings.cc:783 +msgid "Search Results" +msgstr "លទ្ធផល​ស្វែងរក​" + +#. the headline of the dependency popup +#: src/NCPkgStrings.cc:790 +msgid "Package Dependencies" +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:797 +msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" +msgstr "<b>​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​បញ្ជី​បញ្ហា​​</b><br><p>កញ្ចប់​ក្នុង​បញ្ជី​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។​</p><p>បញ្ហា​ដែល​អាច​មាន ៖​</p><p>ពួកវា​ត្រូវ​បាន​លែងប្រើ​ដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេងៗ ។​</p><p>គ្មាន​កំណែ​ថ្មី​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង​</p><p>ពួក​វា​ជា​កញ្ចប់​ភាគី​ទីបី</p><p>ជ្រើស​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយ​� ��ួក​វា​ដោយ​ដៃ ។ សកម្មភាព​មាន​សុវត្ថិភាព​បំផុត​គឺ​ត្រូវ​លុប​ពួកវា ។​</p>" + +#. column header source RPM installation (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:804 +msgid "Source" +msgstr "ប្រភព" + +#. menu entry Update List +#: src/NCPkgStrings.cc:812 +msgid "&Update List" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​បញ្ជី" + +#. part of the patch description +#: src/NCPkgStrings.cc:819 +msgid "<b>Patch: </b>" +msgstr "<b>បំណះ ៖ </b>" + +#. info line is shown if YOU patch list is empty +#: src/NCPkgStrings.cc:826 +msgid "No patches available" +msgstr "គ្មាន​បំណះ" + +#: src/NCPkgStrings.cc:832 +msgid "Script" +msgstr "ស្គ្រីប" + +#: src/NCPkgStrings.cc:838 +#, fuzzy +#| msgid "Package Versions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "កំណែ​កញ្ចប់" + +#: src/NCPkgStrings.cc:845 +msgid "<p>You are trying to install multiversion-capable and non-multiversion-capable versions of this package at the same time.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:854 +msgid "<p>This version is multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install this version and unselect the non-multiversion-capable version, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other one.</p>" +msgstr "" + +#: src/NCPkgStrings.cc:864 +msgid "<p>This version is not multiversion-capable.</p><p>Press \"Continue\" to install only this version and unselect all other versions, \"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones.<p>" +msgstr "" + +#~ msgid "----- this patch is broken !!! -----" +#~ msgstr "----- បំណះ​នេះ ខូច !!! -----" + +#~ msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and we highly recommend to install it.</p>" +#~ msgstr "<p>ប្រភេទ \"បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍\" មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​គួរ​ដំឡើង​បំណះ ។ \"សុវត្ថិភាព\" គឺ​ជា​បំណះ​សុវត្ថិភាព និង​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​​​ឲ្យ​ដំឡើង​វា ។</p>" + +#~ msgid "Search Packages on &Web" +#~ msgstr "ស្វែងរក​កញ្ចប់​នៅ​តាម​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "&Unneeded Patches" +#~ msgstr "បំណះ​​ដែល​មិន​ត្រូវការ" + +#~ msgid "Requires" +#~ msgstr "ទាមទារ" + +#~ msgid "&Technical data" +#~ msgstr "ទិន្នន័យ​បច្ចេកទេស" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ncurses.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ncurses.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ncurses.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,102 @@ +# translation of ncurses.km.po to Khmer +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# Khoem Sokhem , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ncurses.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-23 17:22+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. label for text field showing the selected dir +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 +msgid "Selected Directory:" +msgstr "ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖" + +#. label for checkbox +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 +msgid "&Detailed View" +msgstr "ទិដ្ឋភាពលម្អិត" + +#. column header name of diretcory +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 +msgid "Directory Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ថត" + +#. stretchable = true +#. add the OK button +#: src/NCAskForDirectory.cc:114 src/NCAskForFile.cc:195 +msgid "&OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#. add the Cancel button +#: src/NCAskForDirectory.cc:121 src/NCAskForFile.cc:202 +msgid "&Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#: src/NCAskForFile.cc:143 +msgid "Directory name" +msgstr "ឈ្មោះ​ថត" + +#. column header name of the file +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 +msgid "File name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#. label for text field showing the filename +#: src/NCAskForFile.cc:175 +msgid "&File name:" +msgstr "ឈ្មោះឯកសារ​ ៖" + +#. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) +#: src/NCAskForFile.cc:182 +msgid "Filter:" +msgstr "តម្រង ៖" + +#. column header size of the file +#: src/NCFileSelection.cc:445 +msgid "Size" +msgstr "ទំហំ" + +#. column header file permissions +#: src/NCFileSelection.cc:447 src/NCFileSelection.cc:676 +msgid "Permissions" +msgstr "សិទ្ធិ" + +#. column header user +#: src/NCFileSelection.cc:449 src/NCFileSelection.cc:677 +msgid "User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ" + +#. column header group +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 +msgid "Group" +msgstr "ក្រុម" + +#~ msgid "Press F1 for Help" +#~ msgstr "ចុច F1 សម្រាប់​ជំនួយ" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>ចុច <b>F1</b> ម្ដងទៀត ដើម្បី​ទទួល​ជំនួយ​បន្ថែម ឬ​<b>គេច (ESC)</b> ដើម្បី​បិទ​ប្រអប់​នេះ ។​</p>" + +#~ msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +#~ msgstr "<p>ចុច <b>F1</b> ឬ​<b>គេច (ESC)</b> ដើម្បី​បិទ​ប្រអប់​នេះ ។​</p>" + +#~ msgid "Text Mode Navigation" +#~ msgstr "ការ​រុករកជា​របៀប​អត្ថបទ" + +#~ msgid "<p>Function key bindings:</p>" +#~ msgstr "<p>បន្សំ​គ្រាប់ចុច​មុខងារ ៖​</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/network.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/network.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/network.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,6682 @@ +# translation of network.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Seng Sutha , 2010. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: network.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-04 15:27+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/dns.rb:63 +msgid "DNS Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DNS" + +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/clients/dns.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Load current settings" +msgid "Edit current settings" +msgstr "ផ្ទុក​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន" + +#: src/clients/dns.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Write hostname" +msgid "Used machine hostname" +msgstr "សរសេរ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/clients/dns.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "IP address of master NIS server" +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើមេ NIS" + +#: src/clients/dns.rb:99 +#, fuzzy +#| msgid "IP address of master NIS server" +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើមេ NIS" + +#: src/clients/dns.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "The address of the server" +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/dns.rb:161 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DNS ៖" + +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:186 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid hostname." +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។" + +#: src/clients/dns.rb:192 src/clients/dns.rb:200 src/clients/dns.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid IP address." +msgid "Invalid IP. " +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/clients/dns.rb:223 +#, fuzzy +#| msgid "[not set]" +msgid "Cannot set " +msgstr "[មិន​កំណត់]" + +#: src/clients/dns.rb:224 +#, fuzzy +#| msgid "Managed by NetworkManager" +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr "គ្រប់គ្រង​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ" + +#: src/clients/dns.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid value." +msgid "Invalid option value." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/clients/dns.rb:252 +msgid "Internal error" +msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​..." + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:141 +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ និង SSH" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:143 +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង និង SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:156 +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង និង SSH មូលដ្ឋាន" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:161 +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "សេវា​ជញ្ជាំង​ភ្លើង និង SSH" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:172 +msgid "Enable Firewall" +msgstr "បើក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:181 +#, fuzzy +#| msgid "Open SSH Port and Enable SSH Service" +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "ប្រើ​ច្រក SSH និង​បើក​សេវា SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:195 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ជញ្ជាំង​ភ្លើង និង SSH​</big>​</b><br>\n" +"ជញ្ជាំង​ភ្លើង គឺ​ជា​យន្តការ​ការពារ​ដែល​ការពារ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ​បណ្ដាញ ។\n" +"SSH គឺ​ជា​សេវា​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​នេះ​ពី​ចម្ងាយ​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន\n" +"​ភ្ញៀវ SSH​</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:201 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" +"<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា​តើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក ឬ​បិទ​បន្ទាប់​ពី​ការ​ដំឡើង ។\n" +"វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បើក​វា ។</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:204 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +#| "service and allow remote SSH logins. This will also enable SSH service (i.e. it\n" +#| "will be started on computer boot).</p>" +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" +"<p>ដោយ​បើក​ជញ្ជាំង​ភ្លើង អ្នក​អាច​សម្រេចចិត្ត​ថា​តើ ត្រូវ​បើក​ច្រក​ជញ្ជាំង​សម្រាប់​សេវា SSH\n" +"និង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល SSH ពី​ចម្ងាយ ។ វា​នឹង​អនុញ្ញាត​សេវា SSH (ឧ. វា\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​​នៅ​​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ) ។</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:211 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "បាន​បើក​ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព (បានបិទ</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "​បាន​បិទ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព (បានបើក</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:294 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "បាន​បើក​ការ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព (បានបិទ</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "​បាន​បិទ​ដំឡើង​ពី​រូបភាព (បានបើក</a>)" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:315 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open SSH Port" +msgstr "ច្រក &RPC" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:329 +#, fuzzy +#| msgid "&RPC Ports" +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "ច្រក &RPC" + +#. Show VNC port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:347 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់​ច្រក SSH​(បើក</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:349 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់​ច្រក SSH​(បើក</a>)" + +#. Returns the SSH-port part of the firewall proposal description +#. Returns nil if this part should be skipped +#. @return [String] proposal html text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:361 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់​ច្រក SSH​(បើក</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:363 +#, fuzzy +#| msgid "SSH port is blocked (open</a>)" +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "បាន​ទប់ស្កាត់​ច្រក SSH​(បើក</a>)" + +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#. Hosts dialog caption +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 +msgid "Host Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន" + +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:123 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន ៖" + +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:107 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:109 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​ថ្មីៗ​បំផុត..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:111 +msgid "Closing connection..." +msgstr "កំពុង​បិទ​ការ​តភ្ជាប់..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:239 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "កំពុង​រត់​ការ​សាកល្បង​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:242 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើល​វឌ្ឍនភាព​របស់\n" +"ការ​សាកល្បង​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ។</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:246 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​​បោះបង់​ការ​សាកល្បង ដោយ​ចុច\n" +"<b>បោះបង់​ការ​​សាកល្បង</b> ។</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:254 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​​សាកល្បង​មិន​បាន​ជោគជ័យ ចូរ​ត្រឡប់​ទៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​វិញ\n" +"ហើយ​កែ​ការ​កំណត់ ។</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:288 +msgid "Test Result:" +msgstr "លទ្ធផល​សាកល្បង ៖" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:299 +msgid "&Abort Test" +msgstr "បោះបង់​ការ​សាកល្បង" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:304 +msgid "Test Status" +msgstr "សាកល្បង​ស្ថានភាព" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:314 +msgid "&View Logs..." +msgstr "មើល​កំណត់ហេតុ..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:351 +msgid "Success" +msgstr "ជោគជ័យ" + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:355 +msgid "Failure" +msgstr "បរាជ័យ" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​របស់​ខឺណែល" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:386 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "តារាងនាំផ្លូវរបស់ខឺណែល" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:406 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "ស្វែងរក​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:426 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "សារ​ខឺណែល" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:576 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "ទាញ​យក​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:719 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"មិន​អាច​ដំឡើង​ចំណាំ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ដែល​បាន​ទាញ​យក ។\n" +"ពិនិត្យ​ហត្ថលេខា​ RPM បាន​បរាជ័យ ។" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:746 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "ការ​ដំឡើង​ចំណាំ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:782 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "បើក​ការ​តភ្ជាប់" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:789 src/clients/inst_do_net_test.rb:815 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​បាន​បរាជ័យ ។ សូម​មើល\n" +"កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត ។\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:873 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "គ្មាន URL សម្រាប់​សេចក្ដី​ចេញផ្សាយ​បាន​កំណត់ ។ ការ​សាកល្បង​អ៊ីនធឺណិត​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។" + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:886 +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"ទាញ​យក​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​ចុងក្រោយ​បំផុត​បាន​បរាជ័យ​ដោយ​សារ​កំហុស​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ \n" +"នេះ​​​មិន​ចាំបាច់​មាន​ន័យ​ថា​បណ្ដាញ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"\n" +"ចុច 'បន្ត' ដើម្បី​ធ្វើ​បន្ត​ទៅ​ជំហាន​ដំឡើង​បន្ទាប់ ។ ដើម្បី​រំលង​ជំហាន​ណា​មួយ\n" +"ត្រូវការ​​​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ឬ​កា​រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក\n" +"ចុច 'បោះបង់' ។\n" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:898 +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"ទាញ​យក​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​ចុងក្រោយ​គេ​បាន​បរាជ័យ ។ មើល​\n" +"កំណត់​ហេតុ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:945 +msgid "Check for Patches" +msgstr "ពិនិត្យមើល​បំណះ" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:954 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"ការពិនិត្យមើល​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​ថ្មីៗបំផុត បាន​បរាជ័យ ។ សូម​មើល\n" +"កំណត់ហេតុ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត ។\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:980 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "បិទ​ការ​តភ្ជាប់" + +#. Commandline help title +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 +msgid "Network Card Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:87 +msgid "Add a network card" +msgstr "បន្ថែម​កាត​បណ្ដាញ" + +#: src/clients/lan.rb:99 +msgid "Change existing configuration" +msgstr "ផ្លាស់​ប្តូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. Commandline command help +#: src/clients/lan.rb:107 +msgid "Delete a network card" +msgstr "លុប​កាត​បណ្ដាញ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:117 +msgid "List only configured cards" +msgstr "រាយ​តែ​កាត​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:121 +msgid "List only unconfigured cards" +msgstr "រាយ​តែ​កាត​ដែល​មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:127 +msgid "Device identifier" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:132 +msgid "Config identifier" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គ្រឿង​​សម្គាល់​" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:137 +msgid "Use static or dynamic configuration" +msgstr "ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធថេរ ឬ​អថេរ" + +#: src/clients/lan.rb:141 +msgid "Configuration Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:146 +msgid "Device IP address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ឧបករណ៍" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:151 +msgid "Network mask" +msgstr "របាំង​បណ្ដាញ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:156 +msgid "Prefix length" +msgstr "ប្រវែង​បុព្វបទ" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:161 +msgid "Bond Slaves" +msgstr "ចំណង​រង" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:166 +msgid "Ethernet Device for VLAN" +msgstr "ឧបករណ៍​អ៊ីសឺរណិត​សម្រាប់ VLAN" + +#. Commandline option help +#: src/clients/lan.rb:171 +msgid "Interfaces for Bridging" +msgstr "ចំណុចប្រទាក់​សម្រាប់​ការ​បញ្ជូន" + +#. see bnc#498993 +#. in case keep_install_network is set to true (in AY) +#. we'll keep values from installation +#. and merge with XML data (bnc#712864) +#: src/clients/lan_auto.rb:136 +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "កំហុស​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖ ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​មិន​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។" + +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ ។\n" +"នេះ​ជា​កម្មវិធី​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ូឌុល​រង​បណ្ដាញ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"អ្នក​អាច​រត់​ម៉ូឌុល​បណ្ដាញ​នេះ ៖\n" +"\n" +"lan\t" + +#. Selection box item +#: src/clients/network.rb:67 src/clients/network.rb:108 +msgid "Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ" + +#. Network dialog caption +#: src/clients/network.rb:88 +msgid "Network Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#. Network dialog help +#: src/clients/network.rb:91 +msgid "" +"<p>Choose one of the available network modules to configure\n" +" the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ម៉ូឌុល​បណ្ដាញ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ម៉ូឌុល​បណ្ដាញ​ដែល​មាន ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ហើយ​ចុច <b>​​​ចាប់ផ្ដើម</b> ។</p>" + +#. Selection box label +#: src/clients/network.rb:105 +msgid "&Available Network Modules:" +msgstr "ម៉ូឌុល​បណ្ដាញ​ដែល​មាន ៖" + +#: src/clients/network.rb:123 +msgid "&Launch" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម" + +#. Commandline help title +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "កំណត់​ 'បាទ/ចាស' ដើម្បី​អនុញ្ញាត ឬ​'ទេ' ដើម្បី​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/remote.rb:126 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "សង្ខេប​ការ​ចូលដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ ៖" + +#. Command line error message +#: src/clients/remote.rb:146 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"សូម​កំណត់ 'បាទ/ចាស' ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ ។\n" +"ឬ​'ទេ' ដើម្បី​មិន​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ ។" + +#. RichText label +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 +msgid "VNC Remote Administration" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ - VNC" + +#. Menu label +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 +msgid "VNC &Remote Administration" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ - VNC" + +#. Commandline help title +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:468 +msgid "Routing Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នាំផ្លូវ" + +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 +msgid "Show complete routing table" +msgstr "បង្ហាញ​តារាង​បញ្ជូន​ពេញលេញ" + +#: src/clients/routing.rb:71 +msgid "Show routing table entry for selected destination" +msgstr "បង្ហាញ​ធាតុ​តារាង​​នាំផ្លូវ​​សម្រាប់​ទិសដៅ​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#: src/clients/routing.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding settings" +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#: src/clients/routing.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding settings" +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#: src/clients/routing.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding settings" +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#: src/clients/routing.rb:103 +msgid "Add new route" +msgstr "បន្ថែម​ផ្លូវ​ថ្មី" + +#: src/clients/routing.rb:111 +msgid "Edit an existing route" +msgstr "កែសម្រួល​ផ្លូវ​ដែល​មានស្រាប់" + +#: src/clients/routing.rb:119 +msgid "Delete an existing route" +msgstr "លុប​ផ្លូវ​ដែល​មានស្រាប់" + +#: src/clients/routing.rb:130 +msgid "Destination IP address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ទិសដៅ" + +#: src/clients/routing.rb:132 +msgid "Gateway IP address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ផ្លូវ​ចេញ​ចូល" + +#: src/clients/routing.rb:133 +msgid "Subnet mask" +msgstr "របាំង​បណ្តាញរង" + +#: src/clients/routing.rb:134 +msgid "Network device" +msgstr "ឧបករណ៍​បណ្តាញ" + +#: src/clients/routing.rb:135 +msgid "Additional options" +msgstr "ជម្រើស​បន្ថែម" + +#: src/clients/routing.rb:136 +msgid "Show current settings" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន" + +#: src/clients/routing.rb:137 +msgid "Enable IP forwarding" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#: src/clients/routing.rb:138 +msgid "Disable IP forwarding" +msgstr "បិទ​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:203 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "តារាង​នាំផ្លូវ" + +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:206 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "ទិសដៅ" + +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:207 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល" + +#. Table header label +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/lan/address.rb:99 +msgid "Netmask" +msgstr "របាំង​បណ្តាញ" + +#. Table header 4/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/routing.rb:68 +#: src/include/network/services/routing.rb:72 +#: src/include/network/services/routing.rb:91 +msgid "Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#: src/clients/routing.rb:210 src/include/network/lan/hardware.rb:399 +msgid "Options" +msgstr "ជម្រើស​" + +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:239 src/clients/routing.rb:377 +#: src/clients/routing.rb:423 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "គ្មាន​ធាតុ​សម្រាប់​ទិសដៅ '%1' នៅ​ក្នុង​តារាង​ការ​បញ្ជូន​ទេ" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding is enabled" +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "បាន​បើក​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:264 +#, fuzzy +#| msgid "IP forwarding is disabled" +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "បាន​បិទ​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +#, fuzzy +#| msgid "Enabling IP forwarding..." +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "កំពុង​បើក​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត..." + +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "Disabling IP forwarding..." +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "កំពុង​បិទ​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត..." + +#: src/clients/routing.rb:278 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "ការ​បញ្ជូន IP បន្ត ៖" + +#: src/clients/routing.rb:288 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "ការ​បញ្ជូន IP បន្ត ៖" + +#: src/clients/routing.rb:298 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "ការ​បញ្ជូន IP បន្ត ៖" + +#: src/clients/routing.rb:320 +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ទិសដៅ និង​អាសយដ្ឋាន IP ច្រក​ចេញ​ចូល ។" + +#: src/clients/routing.rb:329 +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ទិសដៅ '%1' ទៅកាន់​តារាង​នាំផ្លូវ ..." + +#: src/clients/routing.rb:343 +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "ត្រូវ​បញ្ជាក់​អាសយដ្ឋាន IP ទិសដៅ ។" + +#: src/clients/routing.rb:348 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ខាងក្រោម​មួយ (ច្រក​ចេញ​ចូល របាំង​បណ្ដាញ ឧបករណ៍ ជម្រើស)" + +#: src/clients/routing.rb:370 +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ទិសដៅ '%1' ក្នុង​តារាង​​នាំ​ផ្លូវ​​..." + +#: src/clients/routing.rb:415 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "កំពុង​លុប​ទិសដៅ '%1' ចេញ​ពី​តារាង​​នាំ​ផ្លូវ ..." + +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "ព្រមាន ៖ មិន​បាន​ប្រើ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ឡើយ ។" + +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1365 +msgid "Change." +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ ។" + +#. Table item +#. this is what used to be Virtual Interface +#. (eth0:1) +#: src/include/network/complex.rb:121 +msgid "Additional Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​បន្ថែម​ទៀត" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច ៖" + +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្វី​សោះ ។" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:202 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "កាត PCMCIA ISDN" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "កាត USB ISDN" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា PCMCIA" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ PCMCIA FDDI" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "កាតបណ្ដាញ USB FDDI" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 src/include/network/complex.rb:218 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "ការតភ្ជាប់ PCMCIA ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់ USB ISDN" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:222 src/include/network/complex.rb:226 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "ម៉ូដឹម PCMCIA" + +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "USB Modem" +msgstr "ម៉ូដឹម USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:230 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ Token Ring ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា PCMCIA" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:234 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ Token Ring ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Network Device" +msgstr "ឧបករណ៍​បណ្ដាញ USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:238 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ PCMCIA" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ USB" + +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:257 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ដែល​មិនស្គាល់" + +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:312 src/include/network/complex.rb:324 +#: src/include/network/complex.rb:383 +msgid "Configured as %1" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា %1" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:316 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា %1 ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ %2" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:333 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា %1 ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ %2 (ពិធីការ %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:348 +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយគ្មានអាសយដ្ឋាន (គ្មាន)" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:351 +msgid "Configured without an address" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​គ្មាន​អាសយដ្ឋាន" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:355 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន %1" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:361 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន %1 (ពី​ចម្ងាយ %2)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:369 +msgid "Configured with %1" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមួយ %1" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:387 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា %1 ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន %2" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:394 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា %1 ជាមួយ​អាសយដ្ឋាន %2 (ពី​ចម្ងាយ %3)" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:403 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា %1 ជាមួយ %2" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:419 src/include/network/lan/wireless.rb:438 +msgid "Managed" +msgstr "បាន​គ្រប់គ្រង" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 +msgid "Enter Provider Password" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#. Steps dialog caption +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 +msgid "Test Internet Connection" +msgstr "សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត" + +#. Steps dialog caption 1/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Here, validate the Internet connection just\n" +"configured. The test is entirely optional.</p>" +msgstr "" +"<p>នៅ​ទីនេះ ផ្ទៀងផ្ទាត់​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ ដែល​ទើប​តែ\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ អ្នក​អាច​សាកល្បង​ក៏​បាន​អត់​ក៏​បាន ។</p>" + +#. Steps dialog caption 2/2 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 +msgid "" +"<p>A successful result enables you to run\n" +"the YaST Online Update.</p>" +msgstr "" +"<p>លទ្ធផល​ជោគជ័យ​អាច​ឲ្យ​អ្នក​រត់\n" +"YaST លើ​បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព ។</p>" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 +msgid "" +"To validate your Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​មាន​សុពលភាព\n" +"ចូរ​ធ្វើ​ឲ្យ​បែបបទ​សាកល្បង​សកម្ម " + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 +msgid "" +"To validate your DSL Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​អ៊ីនធឺណិត​តាម​រយៈ DSL របស់​អ្នក​មាន​សុពលភាព\n" +"ចូរ​ធ្វើ​ឲ្យ​បែបបទ​សាកល្បង​សកម្ម ។" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 +msgid "" +"To validate your ISDN Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​អ៊ីនធឺណិត​តាម​រយៈ ISDN របស់​អ្នក​មាន​សុពលភាព\n" +"ចូរ​ធ្វើ​ឲ្យ​បែបបទ​សាកល្បង​សកម្ម ។​" + +#. Label text (keep lines max. 65 chars long) +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 +msgid "" +"To validate your modem Internet access,\n" +"activate the test procedure." +msgstr "" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​អ៊ីនធឺណិត​តាម​រយៈ​ម៉ូឌឹម របស់​អ្នក​មាន​សុពលភាព\n" +"ចូរ​ធ្វើ​ឲ្យ​បែបបទ​សាកល្បង​សកម្ម ។" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 +msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" +msgstr "បាទ/ចាស សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​តាម​រយៈ" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 +msgid "N&o, Skip This Test" +msgstr "ទេ រំលង​ការ​សាកល្បង​នេះ" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 +msgid "- Connect to the Internet" +msgstr "- តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:201 +msgid "- Download latest release notes" +msgstr "- ទាញ​យក​ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​ថ្មីៗ​បំផុត" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:207 +msgid "- Check for latest updates" +msgstr "- ពិនិត្យ​មើល​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ចុងក្រោយ​បំផុត" + +#. label text - one step of during network test +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:212 +msgid "- Close connection" +msgstr "- បិទ​ការ​តភ្ជាប់" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:223 +msgid "The following steps will be performed:" +msgstr "ជំហាន​ខាង​ក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ៖" + +#. Frame label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:231 +msgid "Select:" +msgstr "ជ្រើស ៖" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:284 +msgid "&Yes, Run Online Update Now" +msgstr "បាទ/ចាស រត់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ ឥឡូវ" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 +msgid "N&o, Skip Update" +msgstr "ទេ រំលង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#. Heading text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:296 +msgid "Online Updates Available" +msgstr "មាន​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​លើ​បណ្ដាញ" + +#. Label text +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:299 +msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" +msgstr "ទាញ​យក ហើយ​ដំឡើង​ពួកវា​តាម​រយៈ YaST លើ​បណ្ដាញ​បច្ចុប្បន្នភាព ?" + +#. Heading +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:344 +msgid "Internet Connection Test Logs:" +msgstr "កំណត់ហេតុ​សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត ៖" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:352 +msgid "&Select Log:" +msgstr "ជ្រើស​កំណត់ហេតុ ៖" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/address.rb:83 +msgid "Additional Addresses" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​បន្ថែម​ទៀត" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:95 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP" + +#. Table header label +#. Table header label +#: src/include/network/lan/address.rb:97 src/include/network/lan/complex.rb:75 +#: src/include/network/services/host.rb:128 +msgid "IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:106 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "បន្ថែម" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:108 +#: src/include/network/services/host.rb:141 +#: src/include/network/services/routing.rb:102 +#: src/include/network/summary.rb:69 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#. Pushbutton label +#: src/include/network/lan/address.rb:110 +#: src/include/network/services/host.rb:143 +#: src/include/network/services/routing.rb:104 +#: src/include/network/summary.rb:71 +msgid "De&lete" +msgstr "លុប" + +#: src/include/network/lan/address.rb:131 +msgid "&Name of Interface" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់" + +#: src/include/network/lan/address.rb:133 +msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" +msgstr "<p>អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ហាក់​ដូចជា​ស្រពិចស្រពិល !</p>" + +#. Combo Box label +#: src/include/network/lan/address.rb:138 +msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" +msgstr "ផ្ដល់​​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ក្នុង​តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. check box label +#: src/include/network/lan/address.rb:146 +msgid "&Mandatory Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ចាំបាច់" + +#. ComboBox label +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:154 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:351 +msgid "&Device Type" +msgstr "ប្រភេទ​ឧបករណ៍" + +#. ComboBox label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:172 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:337 +msgid "&Configuration Name" +msgstr "ឈ្មោះកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:181 +msgid "Tunnel owner" +msgstr "ម្ចាស់​កម្មសិទ្ធិ​ធ្យូនែល" + +#: src/include/network/lan/address.rb:182 +msgid "Tunnel group" +msgstr "ក្រុម​ធ្យូនែល" + +#: src/include/network/lan/address.rb:191 +#: src/include/network/lan/address.rb:1297 +msgid "Bridged Devices" +msgstr "ឧបករណ៍​ប្រ៊ីដ្យ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:211 +msgid "Real Interface for &VLAN" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ពិតប្រាកដ​សម្រាប់ VLAN" + +#: src/include/network/lan/address.rb:214 +msgid "VLAN ID" +msgstr "លេខសម្គាល់ ID" + +#: src/include/network/lan/address.rb:231 +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "ចំណង​រង និង​លំដាប់" + +#: src/include/network/lan/address.rb:235 +msgid "Up" +msgstr "ឡើង​លើ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:236 +msgid "Down" +msgstr "ចុះក្រោម" + +#: src/include/network/lan/address.rb:240 +msgid "Bond &Slaves" +msgstr "ចំណង​រង" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:256 +msgid "&Bond Driver Options" +msgstr "ជម្រើស​ចំណង​កម្មវិធី​បញ្ជា​" + +#: src/include/network/lan/address.rb:258 +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា ហើយ​កែសម្រួល​វា​ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ ។ </p>" + +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:283 +#: src/include/network/lan/address.rb:798 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "គ្មាន​តំណ និង​ការ​រៀបចំ IP ឡើយ (Bonding Slaves)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:286 +#, fuzzy +#| msgid "Use iBFT values" +msgid "Use iBFT Values" +msgstr "ប្រើ​តម្លៃ​ iBFT" + +#: src/include/network/lan/address.rb:292 +msgid "Dynamic Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អថេរ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:308 +msgid "DHCP both version 4 and 6" +msgstr "DHCP ទាំង​កំណែ ៤ និង ៦" + +#: src/include/network/lan/address.rb:309 +msgid "DHCP version 4 only" +msgstr "DHCP តែ​កំណែ ៤ ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/include/network/lan/address.rb:310 +msgid "DHCP version 6 only" +msgstr "DHCP តែ​កំណែ ៦ ប៉ុណ្ណោះ" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/include/network/lan/address.rb:321 +#, fuzzy +#| msgid "Statically assigned IP Address" +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​កំណត់​​ថេរ" + +#. TextEntry label +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/address.rb:325 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:213 +#: src/include/network/services/host.rb:341 +msgid "&IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន &IP" + +#: src/include/network/lan/address.rb:327 +msgid "&Subnet Mask" +msgstr "របាំង​បណ្តាញ​រង​" + +#: src/include/network/lan/address.rb:329 +msgid "&Hostname" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/address.rb:360 +msgid "R&emote IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ពី​ចម្ងាយ" + +#. validation error popup +#: src/include/network/lan/address.rb:369 +msgid "The remote IP address is invalid." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ពី​ចម្ងាយ មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/address.rb:377 +msgid "&S/390" +msgstr "&S/390" + +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1018 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ប្ដូរ​ប្រភេទ​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​បាន​រក​ឃើញ\n" +"វា​សម​ហេតុ​ផល\n" +"តែ​ក្នុង​ករណី​អ្នក​ដឹង​ថា ការ​រក​ឃើញ​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1038 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "មាន​វត្តមាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1 រួច​ហើយ ។" + +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1062 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សកម្ម ប៉ុន្តែ​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ\n" +"មិន​ស្ថិត​ក្នុង​តំបន់​ណា​មួយ​ឡើយ ។ ចរាចរ​របស់​វា​ទាំងអស់ នឹង​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ ។ \n" +"ផ្ដល់​តម្លៃ​វា​ទៅ​តំបន់​មួយ​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1082 +msgid "No valid IP address." +msgstr "គ្មាន​អាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1089 +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "គ្មាន​របាំង​បណ្ដាញ ឬ​ប្រវែង​បុព្វបទ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1097 +msgid "Invalid hostname." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។" + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1105 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" +"គ្មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ភ្ជាប់\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ចំនួន​ដែល​មាន​អាសយដ្ឋាន​ IP ថេរ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ឈ្មោះ​​ម៉ាស៊ីន​នឹង​\n" +"មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ទេ ដោយ​គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​សកម្ម​ទេ ។\n" +"\n" +"តើ​ពិត​​ជា​ទុក​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ទំនេរ​ឬ ?\n" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"បាន​រក​ឃើញ​អាសយដ្ឋាន IP ស្ទួន​គ្នា ។\n" +"ពិត​ជា​បន្តឬ ?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1177 +msgid "&General" +msgstr "ទូទៅ​" + +#. TODO: "MANDATORY", +#: src/include/network/lan/address.rb:1188 +msgid "Device Activation" +msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​សកម្ម" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1192 +msgid "Firewall Zone" +msgstr "តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 +msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" +msgstr "Maximum Transfer Unit (MTU)" + +#. FIXME: we have helps per widget and for the whole +#. tab set but not for one tab +#: src/include/network/lan/address.rb:1207 +msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​កាត​បណ្ដាញ​លម្អិត នៅ​ទីនេះ ។</p>" + +#. FIXME: here it does not complain about missing +#. shortcuts +#: src/include/network/lan/address.rb:1274 +msgid "&Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន" + +#. Address tab help +#: src/include/network/lan/address.rb:1277 +msgid "<p>Configure your IP address.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាសយដ្ឋាន IP របស់​អ្នក ។</p>" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1283 +msgid "&Hardware" +msgstr "ផ្នែករឹង" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1290 +msgid "&Bond Slaves" +msgstr "ចង​រង" + +#: src/include/network/lan/address.rb:1304 +msgid "&Wireless" +msgstr "ឥតខ្សែ" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1388 +#, fuzzy +#| msgid "Ifplugd priority" +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "អាទិភាព Ifplugd" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1394 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>អាទិភាព IFPLUGD</big></b></p> \n" +"<p> រាល់​ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងអស់​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមួយ <b>ការ​តភ្ជាប់​លើ​ខ្សែ</b> និង​ជាមួយ IFPLUGD_PRIORITY != 0 នឹង\n" +" ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ទៅវិញទៅមក​ទាំងស្រុង ។ ប្រសិនបើ​ច្រើន​ជាង​នេះ នោះ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ចំណុច​ប្រទាក់​ទាំងនេះ គឺជា <b>ការ​តភ្ជាប់​លើ​ខ្សែ</b>\n" +" អញ្ចឹង​យើង​ត្រូវ​ការ​មធ្យោបាយ​មួយ ដើម្បី​សម្រេចចិត្ត​ជ្រើស​យក​ចំណុច​ប្រទាក់​មួយ​ណា ។ ដូច្នេះ​ហើយ យើង​ត្រូវការ\n" +" កំណត់​អាទិភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​នីមួយៗ ។ </p>\n" + +#. Address dialog caption +#: src/include/network/lan/address.rb:1476 +msgid "Network Card Setup" +msgstr "រៀបចំ​កាត​បណ្ដាញ" + +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "At least one selected device is already configured.\n" +#| "Adapt the configuration for bridge (IP addess 0.0.0.0/32)?\n" +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" +msgstr "" +"យ៉ាង​ហោចណាស់​ក៏​មាន​ឧបករណ៍​ដែល​បានជ្រើស​ត្រូវ​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​ហើយ ។\n" +"សម្រួល​តាម​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ប្រ៊ីត​ (អាយដ្ឋាន IP 0.0.0.0/32)?\n" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 +msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" +msgstr "កាត​អ៊ីសឺរណិត​របស់ PCMCIA និង ISA/PCI ឥត​ខ្សែ​របស់ Cisco/Aironet 802.11" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 +msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "Lucent Orinoco ផ្អែក​លើ Prism II ហើយ​ស្រដៀង​ទៅ​នឹង​កាត​ឥត​ខ្សែ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 +msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" +msgstr "PCMCIA Lucent Orinoco ផ្អែក​លើ Prism II ហើយ​ស្រដៀង​ទៅ​នឹង​កាត​ឥត​ខ្សែ" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 +msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" +msgstr "កាត LAN ឥត​ខ្សែ ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់ PCI ផ្ទាល់" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 +msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ឥត​ខ្សែ​ដែល​ប្រើ PLX9052 PCI bridge" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 +msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" +msgstr "ឧបករណ៍​ឥតខ្សែ​ដែល​ប្រើ​ម៉ូឌុល​ខឺណែល p80211.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" +msgstr "ឧបករណ៍​ឥត​ខ្សែ​ដែល​ប្រើ​ម៉ូឌុល​ខឺណែល prism2_cs.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" +msgstr "ឧបករណ៍​ឥត​ខ្សែ​ដែល​ប្រើ​ម៉ូឌុល​ខឺណែល prism2_pci.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" +msgstr "ឧបករណ៍​ឥត​ខ្សែ​ដែល​ប្រើ​ម៉ូឌុល​ខឺណែល prism2_plx.o" + +#. Network card name (wireless) +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 +msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" +msgstr "ឧបករណ៍​ឥត​ខ្សែ​ដែល​ប្រើ​ម៉ូឌុល​ខឺណែល prism2_usb.o" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 +msgid "Apple onboard Ethernet mace" +msgstr "អ៊ីសឺរណិត mace ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​បន្ទះ​មេ Apple" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 +msgid "Apple onboard Ethernet bmac" +msgstr "អ៊ីសឺរណិត bmac ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​បន្ទះ​មេ Apple" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 +msgid "Apple onboard Ethernet gmac" +msgstr "អ៊ីសឺរណិត gmac ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​បន្ទះ​មេ Apple" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 +msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" +msgstr "ស៊េរី 3Com 3c90x/3c980 B/C" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 +msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" +msgstr "អ៊ីសឺរណិត​ភ្ជាប់​ជាមួយ​បន្ទះ​មេ Apricot - Xen-II" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 +msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" +msgstr "អាដាប់ទ័រ AT-LAN-TEC/RealTek តូច" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 +msgid "D-Link DE600 pocket adapter" +msgstr "អាដាប់ទ័រ D-Link DE600 តូច" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 +msgid "D-Link DE620 pocket adapter" +msgstr "អាដាប់ទ័រ D-Link DE620 តូច" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 +msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" +msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (ការ​ពិសោធន៍)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 +msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" +msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (កម្មវិធី​បញ្ជា​ជំនួស)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 +msgid "iSeries Virtual Network" +msgstr "បណ្ដាញ​និម្មិត iSeries" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 +msgid "IBM Tropic chipset token ring" +msgstr "IBM Tropic chipset token ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 +msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" +msgstr "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 +msgid "IBM OSA Token Ring" +msgstr "IBM OSA Token Ring" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 +msgid "ARCnet COM90xx (standard)" +msgstr "ARCnet COM90xx (ស្តង់ដារ)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 +msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" +msgstr "ARCnet COM90xx (ជា​របៀប IO-mapped)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 +msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា FDDI របស់​សាជីវកម្ម​គ្រឿង​បរិក្ខារ​ឌីជីថល" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 +msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" +msgstr "អាដាប់ទ័រ SysKonnect FDDI (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 +msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" +msgstr "បណ្ដាញ​ឆានែល-ទៅ-ឆានែល (CTC)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 +msgid "Hipersockets (HSI) Network" +msgstr "បណ្ដាញ Hipersockets (HSI)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 +msgid "IBM OSA LCS" +msgstr "IBM OSA LCS" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 +msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" +msgstr "បណ្ដាញ Enterprise System Connector (ESCON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 +msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" +msgstr "បណ្ដាញ Fiberchannel System Connector (FICON)" + +#. Network subsystem name +#: src/include/network/lan/cards.rb:569 +msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" +msgstr "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" + +#. Network card name +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 +msgid "CI7000 adapter" +msgstr "អាដាប់ទ័រ CI7000" + +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:89 +msgid "Use \"id\" option to determine device." +msgstr "ប្រើ​ជម្រើស \"id\" ដើម្បី​កំណត់​ឧបករណ៍ ។" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:98 +msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." +msgstr "តម្លៃ​របស់ \"id\" គឺ​ហួស​ព្រំដែន ។ ប្រើជម្រើស \"list\" ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​តម្លៃ​អតិ.របស់ \"id\" ។" + +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:214 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:265 +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "តម្លៃ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់ bootproto!" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:223 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:289 +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "តម្លៃ​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​របៀប​ចាប់ផ្ដើម !" + +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:271 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "ត្រូវការ​តែ​សម្រាប់​​ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថេរ​ \"ip\" !" + +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:316 +msgid "The device was deleted." +msgstr "ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​លុប ។" + +#. , :gw6dev encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. ************************************************************************** +#. File: include/network/lan/dialogs.ycp +#. Package: Network configuration +#. Summary: Summary, overview and IO dialogs for network cards config +#. Authors: Michal Svec +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +#, fuzzy +#| msgid "Note:" +msgid "Note" +msgstr "ចំណាំ ៖" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:115 +msgid "Global Options" +msgstr "ជម្រើស​សកល" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:125 +msgid "Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ" + +#. continue-cancel popup, #178848 +#. %1 is a (long) path to a README file +#: src/include/network/lan/complex.rb:153 +msgid "" +"A Xen network bridge was detected.\n" +"Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" +"network interfaces should not be configured or restarted.\n" +"See %1 for details." +msgstr "" +"បាន​រក​ឃើញ​ប្រ៊ីដ្យបណ្ដាញ Xen ។\n" +"អាស្រ័យ​ដោយ​មាន​ការ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្គ្រីប​ប្រ៊ីដ្យ\n" +"ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ឬ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។\n" +"សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​ សូម​មើល %1 ។" + +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:199 +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"ត្រូវ​កា​រ​កម្មវិធី​បង្កប់ ។ ដំឡើង​វា​ពី \n" +"ស៊ីឌី​បន្ថែម ។\n" +"ដំបូង​បន្ថែម​ស៊ីឌី​បន្ថែម​ទៅ​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ YaST របស់​អ្នក បន្ទាប់​មក​ត្រឡប់​ទៅ \n" +"ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ ។\n" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:213 +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" +msgstr "" +"ឧបករណ៍​ត្រូវការ​កម្មវិធី​បង្កប់​ទៅ​មុខងារ​សមរម្យ ។ តាម​ធម្មតា វា​អាច​\n" +"ត្រូវ​បាន​ទាញ​យក​ពី​ទំព័រ​បណ្ដាញ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​អ្នក ។ \n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​ទាញ​យក និង​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់​ហើយ​នោះ ចុច\n" +"<b>បន្ត</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍ ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ចុច <b>បោះបង់</b> ហើយ\n" +"ត្រឡប់​ទៅ​ប្រអប់​​នេះ នៅ​ពេល​អ្នក​បាន​ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់ ។\n" + +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:232 +msgid "Installing firmware" +msgstr "ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់​ដែល​ជោគជ័យ ស្គ្រីប 'install_bcm43xx_firmware' ត្រូវ​តែ​បាន​ប្រតិបត្តិ ។ ប្រតិបត្តិ​វា​ឥឡូវ​ឬ ?" + +#: src/include/network/lan/complex.rb:247 +msgid "An error occurred during firmware installation." +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង អំឡុង​ពេល​ដំឡើង ។" + +#. Continue-Cancel popup +#: src/include/network/lan/complex.rb:402 +msgid "" +"The interface is currently set to be managed\n" +"by the NetworkManager applet.\n" +"\n" +"If you edit the settings for this interface here,\n" +"the interface will no longer be managed by NetworkManager.\n" +msgstr "" +"បច្ចុប្បន្ន ចំណុច​ប្រទាក់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឲ្យ​គ្រប់គ្រង\n" +"ដោយ​អាប់ភ្លេត​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ ។\n" +"\n" +"បើ​អ្នក​កែសម្រួល​ការ​កំណត់ សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ​នៅ​ទីនេះ\n" +"នោះ​ចំណុច​ប្រទាក់​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ តទៀត​ឡើយ ។\n" + +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:456 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ជ្រើស​មាន STARTMODE=nfsroot ។ ពិត​ជា​លុប​ឬ ?" + +#. Network setup method dialog caption +#: src/include/network/lan/complex.rb:487 src/include/network/widgets.rb:363 +msgid "Network Setup Method" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​រៀបចំ​បណ្ដាញ" + +#. Evaluates if user should be asked again according dialogs result value +#. +#. it is basically useful if user aborts dialog and he has done some +#. changes already. Calling this function may results in confirmation +#. popup. +#: src/include/network/lan/complex.rb:519 +msgid "Network Settings" +msgstr "ការកំណត់​បណ្ដាញ" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 +msgid "DHCP Client Options" +msgstr "ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP" + +#. CheckBox label +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 +msgid "DHCP Client &Identifier" +msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 +msgid "&Hostname to Send" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ" + +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 +msgid "Change Default Route via DHCP" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវ​លំនាំដើម​តាមរយៈ DHCP" + +#. Manual network card setup help 1/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:82 +msgid "" +"<p>Set up hardware-specific options for \n" +"your network device here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដំឡើង​ជម្រើស​ជាក់លាក់​សម្រាប់\n" +"ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។</p>\n" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/include/network/lan/hardware.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:99 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" +"<p><b>​ក្បួន Udev​</b> គឺ​ជា​ក្បួន​សម្រាប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ខឺណែល ដែល​អនុញ្ញាត\n" +"ឲ្យ​ភ្ជាប់​អាសយដ្ឋាន MAC ឬ​ BusID របស់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ដោយ​មាន​​ឈ្មោះ​របស់​វា (ឧទាហរណ៍\n" +"eth1, wlan0 ) និង​ប្រាកដ​ថា​ឈ្មោះ​​ឧបករណ៍​ដែល​ស្ថិតស្ថេរ​​​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>បង្ហាញ​អត្តសញ្ញាណ​ច្រក​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ NIC ដែល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឥឡូវ ។\n" +"កំណត់​ពេលវេលា​សមស្រប​ ចុច​ <b>ភ្លឹបភ្លែត</b> និង LED diods នៅ​លើ NIC របស់​អ្នក នឹង​ចាប់ផ្ដើម​លោត​ភ្លឹបភ្លែត​សម្រាប់​ពេលវេលា​ដែល​បាន​ជ្រើស ។\n" +"</p> " + +#. Manual network card setup help 2/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:118 +msgid "" +"<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" +"for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" +"your device in the drop-down list. If necessary, choose a driver from the list, but usually the default value works.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ូឌុល​ខឺណែល​</b> ។ បញ្ចូល​​ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល​​ខឺណែល​ (កម្មវិធី​បញ្ជា)\n" +"សម្រាប់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។ ប្រសិន​បើ​ឧបករណ៍​នោះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​រួច​​ហើយ សូម​មើល​ថា​តើ​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ច្រើន​សម្រាប់\n" +"ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ទម្លាក់​ចុះ​ឬ​អត់ ។ ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​ពី​បញ្ជី ប៉ុន្តែ​តាម​​ធម្មតា​តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​ដំណើរការ​ធម្មតា ។</p>\n" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:125 +msgid "" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"លើស​ពី​នេះ <p>អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ <b>ជម្រើស</b> សម្រាប់​ម៉ូឌុល​ខឺណែល ។ ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ\n" +" ៖ <i>ជម្រើស</i>=<i>តម្លៃ</i> ។ ធាតុ​នីមួយៗ​គួរតែ​បំបែក​ដោយ​ដក​ឃ្លា ឧទាហរណ៍ ៖ <i>io=0x300 irq=5</i> ។ <b>ចំណាំ ៖</b> ប្រសិនបើ​មាន​កាត​ពី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ \n" +"ដោយ​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល​ដូចគ្នា ជម្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ចូល​គ្នា​ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:131 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​បញ្ជាក់​ជម្រើស​តាម <b>ជម្រើស Ethtool</b> ifup នឹង​ហៅ ethtool ដោយ​ជម្រើស​ទាំងនេះ ។</p>\n" + +#. Manual dialog help 4/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:140 +msgid "" +"<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" +"If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​កាត​បណ្ដាញ <b>PCMCIA</b> សូម​ជ្រើស PCMCIA ។\n" +"បើ​អ្នក​មាន​កាត​បណ្ដាញ <b>USB</b> សូម​ជ្រើស USB ។</p>\n" + +#. overwrite help +#. Manual dialog help 5/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:149 +msgid "" +"<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" +"written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​រៀបចំ​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក នៅ​ទីនេះ ។ តម្លៃ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ\n" +"ទៅ <i>/etc/modprobe.conf</i> ឬ<i>/etc/chandev.conf</i> ។</p>\n" + +#. Manual dialog help 6/4 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:153 +msgid "" +"<p>Options for the module should be written in the format specified\n" +"in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" +msgstr "" +"<p>ជម្រើស​សម្រាប់​ម៉ូឌុល​គួរ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ក្នុង​ទម្រង់ ដែល​បាន​បញ្ជាក់\n" +"ក្នុង​សៀវភៅ​ដៃ <b>កម្មវិធី​បញ្ជា​ឧបករណ៍ IBM និង​ពាក្យ​បញ្ជា​ការ​ដំឡើង</b> ។</p>" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:281 +msgid "&PCMCIA" +msgstr "&PCMCIA" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:290 +msgid "&USB" +msgstr "&USB" + +#. #116211 - allow user to change modules from list +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:302 +msgid "&Kernel Module" +msgstr "ម៉ូឌុល​ខឺណែល" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:312 +msgid "&Module Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:365 +#, fuzzy +#| msgid "Udev rules" +msgid "Udev Rules" +msgstr "ច្បាប់ Udev" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 +msgid "Device Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:368 +msgid "Change" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:379 +#, fuzzy +#| msgid "Show visible port identification" +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "បង្ហាញ​អត្តសញ្ញាណ​ច្រក​ដែលមើលឃើញ​" + +#. translators: how many seconds will card be blinking +#: src/include/network/lan/hardware.rb:384 +msgid "Seconds" +msgstr "វិនាទី" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:389 +msgid "Blink" +msgstr "ភ្លឹបផ្លែតៗ" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:394 +#, fuzzy +#| msgid "Ethtool options" +msgid "Ethtool Options" +msgstr "ជម្រើស Ethtool" + +#. Manual selection caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:472 +msgid "Manual Network Card Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​កាត​បណ្ដាញ​ដោយ​ដៃ" + +#. Manual selection help +#: src/include/network/lan/hardware.rb:475 +msgid "" +"<p>Select the network card to configure. Search\n" +"for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​កាត​បណ្ដាញ​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" +"អ្នក​អាច​ស្វែងរក​កាត​បណ្ដាញ​ជាក់លាក់​មួយ ដោយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្នុង​ធាតុ​ស្វែងរក ។</p>" + +#. Selection box label +#. Selection box title +#: src/include/network/lan/hardware.rb:485 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:540 +msgid "&Network Card" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ" + +#. Text entry field +#: src/include/network/lan/hardware.rb:489 +msgid "&Search" +msgstr "ស្វែង​រក" + +#. bnc#767946 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:799 +msgid "" +"Configuration name %1 already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1 មាន​រួច​ហើយ ។\n" +"ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធផ្សេង​មួយ ។" + +#. S/390 dialog caption +#: src/include/network/lan/hardware.rb:854 +msgid "S/390 Network Card Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ S/390" + +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:873 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1079 +msgid "S/390 Device Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ឧបករណ៍ S/390" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:883 +msgid "&Port Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ច្រក" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +msgid "Port Number" +msgstr "លេខ​ច្រក" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:902 +msgid "&Enable IPA Takeover" +msgstr "បើក IPA Takeover" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:909 +msgid "Enable &Layer 2 Support" +msgstr "បើក​ការ​គាំទ្រ​ស្រទាប់​ទី ២" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:916 +msgid "Layer2 &MAC Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន &MAC របស់​ស្រទាប់​ទី ២" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1000 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1054 +msgid "Read Channel" +msgstr "អាន​ឆានែល" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:930 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1006 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1060 +msgid "Write Channel" +msgstr "សរសេរ​ឆានែល" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:936 +msgid "Control Channel" +msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​ឆានែល" + +#. S/390 dialog help: QETH Port name +#: src/include/network/lan/hardware.rb:947 +msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​ច្រក</b> សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ (ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ) ។</p>" + +#. S/390 dialog help: QETH Options +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 +msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល <b>ជម្រើស</b> បន្ថែម​ផ្សេង​ទៀត សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ (បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា) ។</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:954 +msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស <b>បើក​ការគ្រប់គ្រង IPA </b> ប្រសិនបើ​ចង់​គ្រប់គ្រង​អាសយដ្ឋាន IP សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ ។</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:957 +msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស <b>បើក​ការ​គាំទ្រ​ស្រទាប់​ទី ២</b> បើ​កាត​នេះ ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ការ​គាំទ្រ​ស្រទាប់​ទី ២ ។</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:960 +msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល <b>អាសយដ្ឋាន MAC របស់​ស្រទាប់​ទី ២</b> បើ​កាត​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ការ​គាំទ្រ​ស្រទាប់​ទី ២ ។</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:984 +msgid "&Port Number" +msgstr "លេខ​ច្រក" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:992 +msgid "&LANCMD Time-Out" +msgstr "អស់​ពេល &LANCMD" + +#. S/390 dialog help: LCS +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1017 +msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស <b>លេខ​ច្រក</b> សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ ។</p>" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1018 +msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់ <b>អស់​ពេល LANCMD</b> សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ ។</p>" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1023 +msgid "Compatibility Mode" +msgstr "របៀប​ឆបគ្នា" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1025 +msgid "Extended Mode" +msgstr "របៀប​បន្ថែម" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1027 +msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" +msgstr "CTC-Based tty (ការ​តភ្ជាប់​ពី​លីនុច​ទៅ​លីនុច)" + +#. ComboBox item: CTC device protocol +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1029 +msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" +msgstr "របៀប​ឆបគ្នា​ជាមួយ OS/390 និង z/OS" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1048 +msgid "&Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#. S/390 dialog help: CTC +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1071 +msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស <b>ពិធីការ</b> សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ ។</p>" + +#. TextEntry label, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1088 +msgid "&Peer Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា" + +#. S/390 dialog help: IUCV, #42789 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1099 +msgid "" +"<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" +"for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ចំណុច IUCV\n" +"ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ z/VM ដែល​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ជាមួយ (ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ) ។</p>\n" + +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1220 +msgid "" +"An error occurred while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "" +"កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ឧបករណ៍ ។\n" +"សូម​មើល​កំណត់ហេតុ​របស់ YaST សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។" + +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1242 +msgid "Hardware Dialog" +msgstr "ប្រអប់​ផ្នែក​រឹង" + +#. Network cards read dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កាត​បណ្ដាញ\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</big></b><br>សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Network cards read dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <B>បោះបង់</B> ឥឡូវនេះ ។</p>\n" + +#. Network cards write dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Network Card\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ\n" +"</big></b><br>សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Network cards write dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​រក្សាទុក ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>វិធីសាស្ត្រ​រៀបចំ​បណ្ដាញ</big></b></p>\n" +"<p>ប្រើ <b>NetworkManager</b> ដើម្បី​ឲ្យ​អាប់ភ្លេត​ផ្ទៃតុ\n" +"គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់ទាំងអស់ ។ វា​សមរម្យ​បំផុត​\n" +"សម្រាប់​ប្ដូរ​រវាង​បណ្ដាញ​មាន​ខ្សែ និង​ឥត​ខ្សែ​ជា​ច្រើន ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" +#| "if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" +#| "or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgid "" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រើ <b>វិធីសាស្ត្រ​បុរាណ​ជាមួយ <tt>ifup</tt></b>\n" +"បើ​អ្នក​មិន​រត់​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ (GNOME ឬ ​KDE)\n" +"ឬ​ត្រូវ​ការ​ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​ច្រើន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ ។</p>\n" + +#. For systems not including NetworkManager by default (bnc#892678) +#: src/include/network/lan/help.rb:59 +msgid "" +"<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base\n" +"installation repository. For example, to enable it on SUSE\n" +"Linux Enterprise Server add the Workstation Extension\n" +"repository and install the 'NetworkManager' package.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" +"edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​កាត​បណ្ដាញ</big></b><br>\n" +"ទទួល​បាន​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​កាត​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +"អ្នក​ក៏​អាច​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួក​វា​ផង​ដែរ ។<br></p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បន្ថែម​កាត​បណ្ដាញ​មួយ ៖</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ​ថ្មី​ដោយ​ដៃ ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​កាត​បណ្ដាញ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យក​ចេញ ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ <b>លុប</b> តាម​ដែល​ត្រូវ​ការ ។</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/include/network/lan/help.rb:81 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​ពិធីការ IPv6 </big></b></p>\n" +"<p>ពិនិត្យមើល <b>បើក IPv6</b> ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ូឌុល ipv6 នៅ​ក្នុង​ខឺណែល ។\n" +"ប្រសិនបើ​អាច​ប្រើ IPv6 ជាមួយ IPv4 ។ នេះ​ជា​ជម្រើស​លំនាំដើម ។\n" +"ត្រូវ​បិទ IPv6 ដោះ​ធីក​ជម្រើស​នេះ ។ វា​នឹង​ដាក់​​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ក្នុង​បញ្ជី​ខ្មៅ \n" +"សម្រាប់ ipv6 ។ ប្រសិនបើ​ពិធីការ IPv6 មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ទេ​​នោះ ពេលវេលា​ឆ្លើយ​តប​អាច​លឿន​ជាង \n" +" ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:89 +msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" +msgstr "<p>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​បន្ទាប់​ពី​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។</p>" + +#. Routing dialog help 1/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:92 +msgid "" +"<p>The routing can be set up in this dialog.\n" +"The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" +"If any other entry exists that matches the required address, it is\n" +"used instead of the default route. The idea of the default route is simply\n" +"to enable you to say \"and everything else should go here.\"</p>\n" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​រៀបចំ​ការ​នាំ​ផ្លូវ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ។\n" +"<b>ផ្លូវ​ចេញចូល​លំនាំដើម</b> ផ្គូផ្គង​ទិសដៅ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​ទាំងអស់ ប៉ុន្តែ​មិន\n" +"សូវ​បាន​ល្អ​ឡើយ ។ បើ​មាន​ធាតុ​ផ្សេង​ទៀត​ផ្គូផ្គង​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ទាមទារ ។\n" +"វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ផ្លូវ​លំនាំដើម ។ អត្ថន័យ​របស់​ផ្លូវ​លំនាំដើម គឺ​គ្រាន់​តែ\n" +"​អាច​ឲ្យ​អ្នក​និយាយ​ប៉ុណ្ណោះ \"ហើយ​អ្វីៗ​ផ្សេង​ទៀត​គួរ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ទីនេះ ។\"</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:99 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p>សម្រាប់​ការ​នាំ​ផ្លូវ​នីមួយៗ បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP បណ្ដាញ​ទិសដៅ ច្រក ចេញចូល​អាសយដ្ឋាន \n" +"​និង​របាំង​បណ្ដាញ ។ ដើម្បី​លុប​តម្លៃ​ទាំង​នេះ ប្រើ​សញ្ញា \"-\" ។ ជ្រើស​​\n" +"​ឧបករណ៍​តាមរយៈ​ចរាចរណ៍​​ទៅ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​កំណត់​​នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំ​ផ្លូវ​ដែរ ។\"-\" គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​ណាមួយ ។</p>\n" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/include/network/lan/help.rb:105 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:109 +msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" + +#: src/include/network/lan/help.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Enable <b>IP Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +#| "to the internal one) if this system is a router. Both IPv4 and IPv6 connectivity \n" +#| "will be affected by this setting. \n" +#| "<b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing IP forwarding alone is not enough. \n" +#| "You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +#| "firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បើក <b>កា​រ​​បញ្ជូន IP បន្ត</b> (កា​រ​បញ្ជូន​​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​បន្ត​ពី​បណ្ដាញ​ខាងក្រៅ\n" +"ទៅកាន់​​បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង) ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធ នេះ​គឺ​ជា​​រ៉ោតទ័រ ។ ទាំង​ការ​តភ្ជាប់ IPv4 និង IPv6\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​ដោយ​ការ​កំណត់​នេះ ។ \n" +"<b>សំខាន់ ៖</b> ប្រសិនបើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ត្រូវ​បាន​បើក អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ការ​បញ្ជូន​ IP តែ​មួយ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ទេ ។ \n" +"អ្នក​គួរ​តែ​បើក​របាំង និង/ឬ​កំណត់​យ៉ាងហោចណាស់​ច្បាប់​បញ្ជូន​បន្ត​នៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។ អ្នក​អាច\n" +"ប្រើ​ម៉ូឌុល​ជញ្ជាំង​ភ្លើង YaST សម្រាប់​វា ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:121 +msgid "" +"<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" +"also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" +"However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" +"Therefore, disable this option if you connect to different networks that assign \n" +"different hostnames.</p> " +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​តែ​ប្រើ DHCP ដើម្បី​យក​អាសយដ្ឋាន​ IP ត្រូវ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​អ្នក​ទទួល\n" +"បាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​តាមរយៈ DHCP ឬ​អត់ ។ ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ដោយ​\n" +"ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP ។ ទោះ​យ៉ាងណា ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ពេល​វេលា​រត់ អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃតុ​ក្រាហ្វិក​ច្រឡំ ។\n" +"ដូច្នេះ បិទ​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ផ្សេង​ដែល​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេង​គ្នា ។\n" +"</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:129 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ទៅកាន់ Loopback IP</b> ភ្ជាប់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ដោយ​មាន \n" +"អាសយដ្ឋាន IP <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) ក្នុង <tt>/etc/hosts</tt> ។ វា​ជា​ជម្រើស​មួយ\n" +"​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​នៅ​​គ្រប់​ពេញ ទោះ​បី\n" +"​មិន​ចាំបាច់​​មាន​បណ្ដាញ​សកម្ម​ក៏ដោយ ។ ក្នុង​ករណី​ផ្សេង​ទៀត ប្រើ​វា​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​ ជាពិសេស​ \n" +"ប្រ​សិន​បើ​ កុំព្យូទ័រ​នេះ​ផ្ដល់​សេវា​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:137 +msgid "" +"<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" +"hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ និង​បញ្ជី​ស្វែងរក​ដែន​សម្រាប់​ដោះស្រាយ​\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។ ជា​ធម្មតា ពួក​វា​អាច​ទទួល​បាន​ដោយ DHCP ។</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:141 +msgid "" +"<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" +"IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" +"(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ ជា​កុំព្យូទ័រ​មួយ​ដែល​បកប្រែ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ទៅ​\n" +"អាសយដ្ឋាន IP ។ តម្លៃ​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ជា<b>អាសយដ្ឋាន IP</b>\n" +"(ឧទាហរណ៍ 192.168.0.42) មិន​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ។</p>\n" + +#. resolver dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:147 +msgid "" +"<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" +"The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" +"your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains\n" +"(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដែន​ស្វែងរក​គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ដែន​ដែល​ការ​ស្វែង​រក​ឈ្មោះម៉ាស៊ីនចាប់ផ្ដើម ។\n" +"ដែន​ស្វែងរក​ចម្បង​ជា​ទូទៅ​ដូច​ឈ្មោះ​ដែន​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក\n" +"(ឧទាហរណ៍ suse.de) ។ ប្រហែល​ជា​មាន​ដែន​ស្វែងរក​បន្ថែម​ទៀត\n" +"(ដូចជា suse.com) ។ បំបែក​ដែន​ដោយ​ប្រើ​ក្បៀស ឬ​ដកឃ្លា ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:154 +msgid "" +"<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" +"(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" +"computer is a mail server. You can view the hostname of you computer using the <i>hostname</i> \n" +"command.</p>" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ខ្លី​សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នេះ (ឧ. <i>mymachine</i>) និង​ដែន DNS\n" +"(ឧ. <i>example.com</i>) ដែល​វា​ជា​ម្ចាស់​របស់​វា ។ ដែន​គឺ​មាន​សារសំខាន់​យ៉ាង​ពិសេស នៅ​ពេល​ដែល \n" +"កុំព្យូទ័រ​នេះ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។ អ្នក​អាច​ពិនិត្យ​មើល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា <i>hostname</i> ។ \n" +"</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:161 +msgid "" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​វិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DNS នឹង​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ\n" +"បញ្ជី​ស្វែងរក មាតិកា <i>/etc/resolv.conf</i>) ។ តាម​ធម្មតា វា​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ\n" +"ដោយ​ស្គ្រីប <i>netconfig</i> ដែល​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ចូល​គ្នា​​តាម​ទិន្នន័យ​\n" +"ដែល​មាន​​ដោយ​ថាមវន្ត (ឧ. ពី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP NetworkManager\n" +"។ល។) ។ នេះ​ជា​លំនាំដើម ។ <b>ប្រើ​គោលការណ៍​លំនាំដើម</b> ហើយ​វា​ងាយស្រួល​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ភាគច្រើន\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:169 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដោយ​ជ្រើស​​ជម្រើស <b>ដោយ​ដៃ​ប៉ុណ្ណោះ</b> <i>netconfig</i> នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ\n" +"កែប្រែ​ទៀត​ឡើយ <i>/etc/resolv.conf</i> ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​អ្នក​អាច​កែប្រែ​ឯកសារ\n" +"ដោយ​ដៃ​បាន ។ ដោយ​ជ្រើស <b>ប្រើ​គោលការណ៍​ផ្ទាល់​ខ្លួន</b> អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​​ឃ្លា​គោលការណ៍\n" +"ផ្ទាល់​ខ្លួន ជាមួយ​​បញ្ជី​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស​នៃ​ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់\n" +"រួម​នឹង wildcards ជាមួយ STATIC និង STATIC_FALLBACK ជា​តម្លៃ​ពិសេស​ដែល​បាន​​កំណត់​ជា​មុន\n" +" ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ សូម​មើល​ទំព័រ​ដោយ​ដៃ <i>netconfig</i> ។ ចំណាំ ៖\n" +"បើក​ទុក​វាល​ឲ្យ​នូវ​ទទេ​ គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​ប្រើ​គោល​ការណ៍ <b> ដោយដៃ​ប៉ុណ្ណោះ</b>\n" +" ។</p>\n" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:181 +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>រៀបចំ​អាសយដ្ឋាន</big></b></p>\n" +"<p>ជ្រើស <b>គ្មាន​ការ​​រៀបចំ​អាសយដ្ឋាន</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់បាន​​អាសយដ្ឋាន​ IP ណា​មួយ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​នេះ ។\n" +"វា​មាន​ប្រយោជន៍​ជា​ពិសេស​សម្រាប់​ចង​ឧបករណ៍​អ៊ីសឺរណិត ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:186 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>គូស​ធីក​<b>iBFT</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​​បណ្ដាញ​​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្នុង​ BIOS របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#. Address dialog help 2/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:190 +msgid "" +"<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" +"assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស <b>អាសយដ្ឋាន​អថេរ</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​មាន​អាសយដ្ឋាន IP ថេរ \n" +"បាន​ផ្ដល់​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ឬ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​ ។</p>\n" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:194 +msgid "" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​ជ្រើស​វិធី​សាស្ត្រ​​ផ្ដល់​អាសយដ្ឋាន​ថាមវន្ត​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​វិធី​សាស្ត្រ​ទាំង​នោះ ។ ជ្រើស <b>DHCP</b>\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ដំណើរការ​​លើ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។ បន្ទាប់​មក​អាសយដ្ឋាន \n" +"​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>\n" + +#. Address dialog help 4/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:200 +msgid "" +"<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" +"<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b>. Otherwise, the network addresses must be assigned <b>Statically</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ស្វែងរក​អាសយដ្ឋាន IP និង​ផ្ដល់​វា​ដោយ​ឋិតិ​វន្ត​ជ្រើស​\n" +"<b>Zeroconf</b> ។ ដើម្បី​ប្រើ DHCP និង​ត្រឡប់​ទៅ zeroconf វិញ ជ្រើស <b>DHCP + Zeroconf\n" +"</b> ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​នេះ អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​ត្រូវ​តែ​បាន​ផ្ដល់<b>ដោយ​ឋិតិ​វន្ត</b> ។</p>\n" + +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:207 +msgid "" +"<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" +" <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" +"for your peer.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល <b>អាសយដ្ឋាន IP</b> (ឧ. 192.168.100.99)\n" +"សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក និង <b>អាសយដ្ឋាន IP ពី​ចម្ងាយ</b> (ឧ. 192.168.100.254)\n" +"​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​របស់​អ្នក​ ។</p>\n" + +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>សម្រាប់ <b>ការ​រៀបចំ​អាសយដ្ឋាន​ឋិតិ​វន្ត</b> បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP ឋិតិ​វន្ត សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក (ឧទាហរណ៍ ៖ <tt>192.168.100.99</tt>) និង​\n" +"​របាំង​បណ្ដាញ (ជា​ធម្មតា <tt>255.255.255.0</tt> ឬ​គ្រាន់តែ​ប្រវែង​នៃ​បុព្វបទ <tt>/24</tt>)។ ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច​បញ្ចូល\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​គុណភាព​ពេញលេញ​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​ IP នេះ ។ ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ<tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" + +#. Address dialog help 8/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:220 +msgid "" +"<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" +"the network configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>ទាក់ទង <b>អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក</b> សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ ។</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:224 +msgid "" +"<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" +"Components of this product might not work with DHCP.</p>" +msgstr "" +"<p>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DHCP មិន​គួរ​ប្រើ​ឡើយ​ជាមួយ​នឹង​​ផលិតផល​នេះ ។\n" +"សមាសភាគ​របស់​ផលិតផល​នេះ អាច​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ជាមួយ DHCP ។</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:228 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" +"<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" +"select a zone, the firewall will be enabled. If you do not and other \n" +"firewalled interfaces exist, the firewall\n" +"will stay enabled but all traffic will be blocked for this\n" +"interface. If you do not select a zone and no others exist, \n" +"the firewall will be disabled.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង</big></b></p>\n" +"<p>ជ្រើស​តំបន់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ដើម្បី​ដាក់​ចំណុច​ប្រទាក់ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក\n" +"ជ្រើស​តំបន់​មួយ ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ជ្រើស ហើយ​\n" +"ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​មាន​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​នៅ​តែ​មាន ជញ្ជាំង​ភ្លើង\n" +"នឹង​នៅ​តែ​បើក ប៉ុន្តែ​ចរាចរណ៍​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​សម្រាប់​ចំណុច\n" +"ប្រទាក់​នេះ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ជ្រើស​តំបន់​មួយ ហើយ​គ្មាន​តំបន់​ផ្សេង​ទៀត\n" +"ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:238 +msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" +msgstr "<p><b>ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​ចាំបាច់</b> បញ្ជាក់​ថា​តើ​សេវា​បណ្ដាញ​រាយការណ៍​ថា​បរាជ័យ ប្រសិនបើ​​ចំណុច​ប្រទាក់​មិន​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង ។</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:242 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ឯកតា​ផ្ទេរ​អតិបរមា</big></b></p>\n" +"<p>ឯកតា​ផ្ទេរ​អតិបរមា(<b>MTU</b>) គឺ​ជា​ទំហំ​អតិបរមា​នៃ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន\n" +"ដែល​បាន​ផ្ទេរ​នៅ​ក្នុង​ស៊ុម​មួយ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។ ជា​ធម្មតា អ្នក​មិន​ចាំបាច់\n" +"កំណត់ MTU ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រើ​តម្លៃ MTU ដែល​ទាប​ជាង​ ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរការ​របស់​បណ្ដាញ​ប្រសើរ​ឡើង\n" +"​នៅ​លើ​​​ការ​តភ្ជាប់​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ​ដែល​មាន​ល្បឿន​យឺត ។ជ្រើស​តម្លៃ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​មួយ\n" +"ឬ​កំណត់​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:251 +msgid "" +"<p>Select the slave devices for the bond device.\n" +"Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ឧបករណ៍​រង​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ភ្ជាប់ ។ \n" +"កំណត់​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ ។..." + +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:255 +msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ជម្រើស​ម៉ាស៊ីន​​ភ្ញៀវ DHCP</big></b></p>" + +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:257 +msgid "" +"<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" +"the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" +"DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" +"identifier here if you have several (virtual) machines using the same\n" +"network interface and thus the same hardware address.</p>" +msgstr "" +"<p><b>គ្រឿង​សម្គាល់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP</b> គឺ​ជា​លំនាំដើម​ទៅ​កាន់​អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង\n" +"របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ បើ​ទុក​នៅ​ទទេ ។ វា​ត្រូវ​តែ​ខុស​គ្នា​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP\n" +"នីមួយៗ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​តែ​មួយ ។ ដូច្នេះ សូម​បញ្ជាក់​គ្រឿង​សម្គាល់​ស្រេច​ចិត្ត​ផ្សេងៗ​គ្នា\n" +"នៅ​ទីនេះ បើ​អ្នក​មាន​ម៉ាស៊ីន​ជាច្រើន (និម្មិត) ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដូច​គ្នា\n" +"ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​ផ្នែក​រឹង​ដូចគ្នា ។</p>" + +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:265 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +#| "hostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" +#| "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +#| "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +#| "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +#| "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +#| "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +#| "If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +#| "<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>អាសយដ្ឋាន​បន្ថែម</big></b></p>\n" +"<p>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​អាសយដ្ឋាន​នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់ (ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​វា) នៅ​ក្នុង​តារាង​នេះ ។</p>\n" + +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +#| "the <b>Netmask</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ</b> មួយ <b>អាសយដ្ឋាន IP</b> មួយ និង\n" +"<b>របាំង​បណ្តាញ</b> ។</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:284 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Alias Name</b> is optional and legacy.The total\n" +#| " length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +#| " limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +"length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +"limited to 15 characters. The obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ</b> គឺ​ជា​ជម្រើស ។ ប្រវែង\n" +" ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់​សរុប (ដែល​រាប់​បញ្ចូល​សញ្ញា ':' និង​ស្លាក) ត្រូវ\n" +" បាន​កំណត់​ចំនួន ១៥ តួអក្សរ និង​កំណត់ ifconfig ឲ្យ​កាត់​ខ្លី​បន្ទាប់​ពី ៩ តួអក្សរ ។</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgid "<p>Do not include the interface name in the label. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" +msgstr "<p>កុំ​រួមបញ្ចូល​ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ។ ឧទាហរណ៍ បញ្ចូល <b>foo</b> ជំនួស​ឲ្យ <b>eth0:foo</b> ។</p>" + +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:297 +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ចំណោម​សោ​បី <b>បញ្ចូល​ប្រភេទ</b> សម្រាប់​សោ​របស់​អ្នក ។\n" +"<br><b>ឃ្លា​សម្ងាត់</b> ៖ សោ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ពី​ឃ្លា​ដែល​បាន​បញ្ចូល ។\n" +"<br><b>ASCII</b> ៖ តម្លៃ ASCII របស់​តួ​អក្សរ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​សំណុំ​បែបបទ​សោ\n" +" ។ បញ្ចូល​តួ​អក្សរ​ចំនួន​ ៥ សម្រាប់​សោ ៦៤ ប៊ីត រហូត​ដល់​១៣ តួ​អក្សរ\n" +" សម្រាប់​សោ ១២៨ ប៊ីត រហូត​ដល់​ ១៦ តួ​អក្សរ សម្រាប់​សោ ១៥៦ ប៊ីត និង\n" +"រហូត​ដល់ ២៩ តួ​អក្សរ សម្រាប់ សោ ២៥៦ ប៊ីត ។\n" +"<br><b>ចំនួន​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ</b> ៖ បញ្ចូល​​កូដ​គោល​ដប់ ១៦ របស់​សោ​ដោយ​ផ្ទាល់ ។ បញ្ចូល\n" +"គោល​ដប់ ១៦ មាន​ដប់​តួ​លេខ សម្រាប់​សោ ៦៤ ប៊ីត ២៦ តួ​លេខ​សម្រាប់​សោ ១២៨ ប៊ីត 32 ​តួ​លេខ\n" +"​សម្រាប់​សោ ១៥៦ ប៊ីត និង ៥៨ តួ​លេខ​ សម្រាប់​សោ ២៥៦ ប៊ីត ។ អ្នក​អាច​ប្រើ\n" +"សញ្ញា('-') <tt>-</tt> ដើម្បី​បំបែក​គូ ​ក្រុម​តួលេខ ឧទាហរណ៍\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt> ។\n" +"</p> \n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:312 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for wireless networking.</p>" +msgstr "" +"<p>កំណត់​ការ​កំណត់​សំខាន់​បំផុត​សម្រាប់​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ\n" +"នៅ​ទីនេះ ។</p>" + +#: src/include/network/lan/help.rb:315 +msgid "" +"<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" +"can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" +"<b>Managed</b> (network managed by an access point, sometimes also\n" +"called <i>Infrastructure Mode</i>), or <b>Master</b> (the network card\n" +"acts as an access point).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>របៀប​ប្រតិបត្តិ</b> អាស្រ័យ​តាម​ក្បួន​ត​បណ្ដាញ ។ របៀប​អាច​ជា\n" +"<b>Ad-Hoc</b> (បណ្ដាញ​ចំណុច-ទៅ-ចំណុច ដែល​គ្មាន Access Point)\n" +"<b>គ្រប់គ្រង</b> (បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ Access Point\n" +"ពេល​ខ្លះ​ហៅ​ថា <i>របៀប​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ</i>) ឬ​<b>មេ</b> (កាត​បណ្ដាញ\n" +"ដើរ​តួ​ជា Access Point) ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:322 +msgid "" +"<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" +"cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" +"wireless LAN need the same ESSID to communicate with each other. If\n" +"you choose the operation mode <b>Managed</b> and no <b>WPA</b> authentication mode,\n" +"you can leave this field empty or set it to <tt>any</tt>. In this\n" +"case, your WLAN card associates with the access point with the best\n" +"signal strength.</p>\n" +msgstr "" +"<p>កំណត់ <b>ឈ្មោះ​បណ្ដាញ (ESSID)</b> ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ\n" +"ក្រឡា ដែល​ជា​ផ្នែក​នៃ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ដូចគ្នា ។ ស្ថានីយ​ទាំងអស់​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន\n" +"ឥតខ្សែ​មួយ ត្រូវការ ESSID ដូចគ្នា​ដើម្បី​ទាក់ទង​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ។ បើ​អ្នក​ជ្រើស​របៀប\n" +"ប្រតិបត្តិការ <b>គ្រប់គ្រង</b> ហើយ​គ្មាន​របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់ <b>WPA</b> អ្នក​អាច​ទុក\n" +"វាល​នេះ​នៅ​ទទេ ឬកំណត់​វា​ទៅ​ជា <tt>មួយ​ណា​ក៏​បាន</tt> ។ ក្នុង​ករណី​នេះ កាត WLAN\n" +"របស់​អ្នក​នឹង​ទាក់ទង​ជាមួយ​ចំណុច​ចូលដំណើរការ ដោយ​ប្រើ​កម្លាំង​សញ្ញា​ល្អ​បំផុត ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:331 +msgid "" +"<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" +"It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) is a system to encrypt wireless network\n" +"traffic with an optional authentication, based on the encryption\n" +"key used. In most cases where WEP is used, the <b>WEP-Open</b> mode (no\n" +"authentication at all) is fine. This does not mean that you cannot\n" +"use WEP encryption (in that case use <b>No Encryption</b>). \n" +"Some networks may require <b>WEP-Shared Key</b> authentication. \n" +"NOTE: Shared key authentication makes it easier for a\n" +"potential attacker to break into your network. Unless you have\n" +"specific needs for shared key authentication, use the <b>Open</b>\n" +"mode. Because WEP has been proven insecure, <b>WPA</b> (Wi-Fi Protected Access)\n" +"was defined to close its security holes, but not all hardware supports\n" +"WPA. If you want to use WPA, select <b>WPA-PSK</b> or <b>WPA-EAP</b> as the\n" +"authentication mode. This is only possible in the operation mode\n" +"<b>Managed</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន អ្នក​ត្រូវ​កំណត់ <b>របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</b> ។\n" +"វា​អាស្រ័យ​ទៅ​លើ​បច្ចេកវិទ្យា​ការពារ​ដែល​បាន​ប្រើ WEP ឬ WPA ។ <b>WEP</b>\n" +"(Wired Equivalent Privacy) ជា​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​អ៊ិនគ្រីប​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ\n" +"ចរាចរ​ដែល​មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ជម្រើស ផ្អែក​លើ​សោ​អ៊ិនគ្រីប​\n" +"ដែល​បាន​ប្រើ ។ ក្នុង​ករណី​ដែល​ប្រើ WEP របៀប​<b>WEP-Open</b> (គ្មាន​\n" +"ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ឡើយ) ។ វា​មិន​មាន​​ន័យ​​ថា​អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ\n" +"ការ​តភ្ជាប់ WEP បាន​នោះ​ទេ (នៅ​ក្នុង​ករណី​នោះ <b>គ្មាន​ការ​អ៊ិនគ្រីប</b>) ។ \n" +"បណ្ដាញ​មួយ​ចំនួន​អាច​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ <b>សោ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក WEP</b> ។ \n" +"ចំណាំ ៖ ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សោ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ភាព​ងាយស្រួល សម្រាប់\n" +"កម្មវិធី​ដែល​មាន​សក្ដានុពល ដើម្បី​បំបែក​​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។ លុះត្រាតែ អ្នក​​មាន​តម្រូវ​ការ\n" +"​ជាក់លាក់ សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សោ​ដែល​បាន​ចែករំលែក ប្រើ​របៀប <b>បើក</b>\n" +" ។ ពីព្រោះ WEP ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ថា​គ្នា​សុវត្ថិភាព <b>WPA</b> (Wi-Fi បាន​ការ​ពារ​ការ​ចូល​ដំណើរការ)\n" +"កំណត់​ឲ្យ​​បិទ​រន្ធ​សុវត្តិ​ភាព​របស់​វា ប៉ុន្តែ​មិន​គាំទ្រ​ផ្អែក​រឹង​ទាំងអស់​ឡើយ\n" +"WPA ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ WPA ជ្រើស <b>WPA-PSK</b> ឬ <b>WPA-EAP</b> ជា​របៀប\n" +"ការ​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។ វា​អាច​ជា​​របៀប​តែ​មួយ​​ដែលអាច​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ\n" +"<b>ដែល​បាន​គ្រប់គ្រង</b> ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:349 +msgid "" +"<p>To use WEP, enter the\n" +"WEP encryption key to use. It can have a key\n" +"length of 64, 128, 156, or 256 bits, but not all sizes are\n" +"supported by all devices. Of these keys, 24 bits\n" +"are dynamically generated, so you only need to enter 40 to 232 bits.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ប្រើ WEP សូម​បញ្ចូល​​សោ​បម្លែង​ជា​កូដ​របស់ WEP ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។\n" +"​សោ​អាច​មាន​ប្រវែង ៦៤, ១២៨, ១៥៦ ឬ ២៥៦ ប៊ីត ប៉ុន្តែ​មិន​មែន\n" +"ទំហំ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​នោះ​ឡើយ ។\n" +"ក្នុង​ចំណោម​កូនសោ​ទាំងនេះ, ២៤ ប៊ីត ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ថាមវន្ត\n" +"ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​តែ ៤០ ដល់ ២៣២ ប៊ីត ។</p>\n" + +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:357 +msgid "" +"<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" +"enter the preshared key. This\n" +"key is used for authentication and encryption keys are generated from\n" +"it. These are not vulnerable to known attacks against WEP keys, but\n" +"dictionary attacks are still possible. Do not use a word that is\n" +"easy to guess as the passphrase.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ប្រើ WPA-PSK (ពេល​ខ្លះ​សំដៅ​ទៅ​លើ WPA Home),\n" +"សូម​បញ្ចូល​​សោ​ដែល​បាន​ចែក​ជា​មុន ។ សោ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ\n" +"ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ហើយ​​សោ​បម្លែង​ជា​កូដ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ចេញ​ពី​វា ។\n" +"គេ​មិន​អាច​វាយប្រហារ​​សោ WEP បាន​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ការ​វាយប្រហារ\n" +"ជា​លក្ខណៈ​វចនានុក្រម (dictionary attack) នឹង​នៅ​តែ​អាច​ធ្វើ​បាន ។\n" +"ដូច្នេះ ចូរ​កុំ​ប្រើ​ពាក្យ​ដែល​ងាយស្រួល​ទស្សន៍ទាយ ជា​ឃ្លា​សម្ងាត់​ឲ្យ​សោះ ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:365 +msgid "" +"<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" +"enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ប្រើ WPA-EAP (ពេល​ខ្លះ​ហៅ​ថា សហគ្រាស WPA)\n" +"អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មួយ​ចំនួន​បន្ថែម​ទៀត ក្នុង​ប្រអប់​បន្ទាប់ ។</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:368 +msgid "" +"<p>These values will be written to the interface configuration file\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" +"add them manually. Refer to the file 'wireless' in the same directory for all\n" +"available options.</p>" +msgstr "" +"<p>តម្លៃ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់\n" +"'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network' ។ បើ​អ្នក​ត្រូវការ​ការ​កំណត់​បន្ថែម​ទៀត\n" +"បន្ថែម​ពួក​វា​ដោយ​ដៃ ។ សូម​មើល​ឯកសារ 'wireless' ក្នុង​ថត​ដូច​គ្នា ដើម្បី\n" +"ស្វែងរក​ជម្រើស​ដែល​មាន​ទាំងអស់ ។</p>" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "IP Address" +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/lan/virtual.rb:217 +msgid "Net&mask" +msgstr "របាំង​បណ្ដាញ" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:247 +msgid "Label is too long." +msgstr "ស្លាក គឺ​វែងពេក ។" + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:257 +#: src/include/network/services/host.rb:386 +msgid "The IP address is invalid." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:266 +msgid "The subnet mask is invalid." +msgstr "របាំង​បណ្តាញរង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 +msgid "Key Input Type" +msgstr "របៀប​បញ្ចូល​កូនសោ" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:58 +msgid "&Passphrase" +msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់" + +#. Translators: input type for a wireless key +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 +msgid "&ASCII" +msgstr "&ASCII" + +#. Translators: input type for a wireless key +#. (Hexadecimal) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 +msgid "&Hexadecimal" +msgstr "ចំនួន​គោល​ដប់ប្រាំមួយ" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:75 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "របៀប EAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:79 +msgid "TTLS" +msgstr "TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:81 +msgid "PEAP" +msgstr "PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:83 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:85 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>WPA-EAP ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ RADIUS ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើ ។\n" +"មាន​វិធីសាស្ត្រ​ខុស​ៗ​គ្នា​ក្នុង EAP ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +"និង​អនុវត្ត​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូចជា TLS, TTLS និង PEAP ។</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:98 +msgid "&Identity" +msgstr "អត្តសញ្ញាណ" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:100 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>សម្រាប់ TTLS និង PEAP បញ្ចូល​ <b>អត្តសញ្ញាណ</b>\n" +"និង <b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> របស់​អ្នក​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​សេចក្ដី​ត្រូវ​ការ​ពិសេស​ ដើម្បី​កំណត់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ដែល​បាន​ប្រើ​ជា\n" +"<b>អត្តសញ្ញាណ​អនាមិក</b> អ្នក​អាច​កំណត់​វា​នៅ​ទី​នេះ ។ វា​តាម​ធម្មតា​មិន​ត្រូវ​ការ ។</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:110 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "អត្តសញ្ញាណ​អនាមិក" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:118 +msgid "&Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:125 +msgid "&Client Certificate" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:127 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>TLS ប្រើ <b>វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> ជំនួស​ឲ្យ​បន្សំ​រវាង​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង\n" +"ពាក្យសម្ងាត់ ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ វា​ប្រើ​គូ​កូនសោ​សាធារណៈ និង​ឯកជន\n" +"ដើម្បី​បម្លែង​ទំនាក់ទំនង​ចរាចរ​ជា​កូដ ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​ត្រូវការ​បន្ថែម​ទៀត​នូវ\n" +"ឯកសារ <b>កូនសោ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> មួយ​ដែល​មាន​កូនសោ​ឯកជន​របស់​អ្នក និង\n" +"<b>ពាក្យសម្ងាត់​កូនសោ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ដែល​សមស្រប​សម្រាប់​ឯកសារ​នោះ ។</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:143 +msgid "Client &Key" +msgstr "កូនសោ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:156 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​កូនសោ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:166 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:170 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បង្កើន​សុវត្ថិភាព ចូរ​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"<b>វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> មួយ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​សុពលកម្ម​យថាភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។</p>\n" + +#. push button label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:211 +msgid "&Details" +msgstr "សេចក្តី​លម្អិត" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:220 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"បើ​អ្នក​មិន​ស្គាល់​លេខ​សម្គាល់ និង​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក ឬ​អ្នក​មិន​មាន\n" +"វិញ្ញាបនបត្រ ឬ​ឯកសារ​កូនសោ​អ្វី​ទាំងអស់ សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:238 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "វិធី​សាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ខាង​ក្នុង\n" +"(ឬ​ហៅ​ម្យ៉ាង​ទៀត​ថា​ដំណាក់កាល​ទី ២) ។ តាម​លំនាំដើម វិធីសាស្ត្រ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ។\n" +"បើ​អ្នក​ចង់​ដាក់កម្រិត​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត ឬ​ក្នុង​ករណី​អ្នក​បាន​ជួបប្រទះ​ភាព​លំបាក\n" +"ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ សូម​ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ផ្នែក​ខាង​ក្នុង​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:249 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "កំណែ &PEAP" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ PEAP អ្នក​អាច​បង្ខំ​ឲ្យ​ប្រើ​ការ​អនុវត្តន៍ PEAP ជាក់លាក់​មួយ\n" +"(កំណែ ០ ឬ ១) ។ ជា​ធម្មតា វា​មិន​ចាំបាច់​ទេ ។</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:255 +msgid "&Any" +msgstr "ណា​មួយ​ក៏​បាន" + +#. Wireless authentication modes: +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:357 +msgid "No Encryption" +msgstr "គ្មាន​ការ​អ៊ិនគ្រីប" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:361 +msgid "WEP - Open" +msgstr "WEP - បើក" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 +msgid "WEP - Shared Key" +msgstr "WEP - សោ​ដែល​បាន​ចែករំលែក" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/include/network/lan/wireless.rb:366 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-PSK (WPA កំណែ ១ ឬ ២)" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:370 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-EAP (WPA កំណែ ១ ឬ ២)" + +#. Wireless dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:394 +msgid "Wireless Network Card Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:424 +msgid "Wireless Device Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ឥត​ខ្សែ" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:433 +msgid "O&perating Mode" +msgstr "របៀប​ប្រតិបត្តិ" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:436 +msgid "Ad-Hoc" +msgstr "Ad-Hoc" + +#. ComboBox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Master" +msgstr "មេ" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:449 +msgid "Ne&twork Name (ESSID)" +msgstr "ឈ្មោះ​បណ្ដាញ (ESSID)" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:452 +msgid "Scan Network" +msgstr "វិភាគ​រក​បណ្ដាញ" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:459 +msgid "&Authentication Mode" +msgstr "របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:466 +msgid "&Encryption Key" +msgstr "កូនសោ​បម្លែង​ជា​កូដ" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:475 +msgid "E&xpert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#. PushButton label, keys for WEP encryption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:478 +msgid "&WEP Keys" +msgstr "កូនសោ &WEP" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:560 +msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." +msgstr "របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់ WPA អាច​ធ្វើ​បាន​តែ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ប្រតិបត្តិ​គ្រប់គ្រង​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. Popup text +#. modes: combination of operation and authentication +#: src/include/network/lan/wireless.rb:571 +msgid "Specify the network name for this mode." +msgstr "បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​បណ្ដាញ សម្រាប់​របៀប​នេះ ។" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:578 +msgid "The network name must be shorter than 32 characters." +msgstr "ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​ត្រូវ​តែ​ខ្លី​ជាង ៣២ តួអក្សរ ។" + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:598 +msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." +msgstr "ឃ្លា​សម្ងាត់​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ​ពី ៨ និង ៦៣ តួអក្សរ (រាប់បញ្ចូល​ទាំង ៨ និង ៦៣) ។" + +#. Error popup +#: src/include/network/lan/wireless.rb:609 +msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." +msgstr "កូនសោ​ត្រូវ​តែ​មាន​តួលេខ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ %1 ខ្ទង់ ។" + +#. Popup text +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:621 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:939 +msgid "The encryption key is invalid." +msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីបសោ ។" + +#. error +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:629 +msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ការ​អ៊ិនគ្រីប​​សោ សម្រាប់​របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​នេះ ។" + +#. warning only +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:636 +msgid "" +"Using no encryption is a security risk.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"មិន​ប្រើ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ អាច​ប្រថុយ​នឹង​គ្រោះថ្នាក់ ។\n" +"ពិត​ជា​បន្ត​ឬ ?\n" + +#. Wireless expert dialog caption +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:694 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:775 +msgid "Wireless Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ឥតខ្សែ​បែប​ជំនាញ" + +#. Wireless expert dialog help 1/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:697 +msgid "" +"<p>Here, set additional configuration parameters\n" +"(rarely needed).</p>" +msgstr "" +"<p>កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បន្ថែម​ទៀត (កម្រ​នឹង​ត្រូវការ​ណាស់)\n" +"នៅទីនេះ ។</p>" + +#. Wireless expert dialog help 2/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:701 +msgid "" +"<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" +"set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" +"for managed mode--the card will hop through the channels searching for access\n" +"points in that case.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ប្រើ​កាត LAN ឥត​ខ្សែ​របស់​អ្នក ក្នុង​របៀប​មេ ឬ ad-hoc\n" +"កំណត់​នៅ​ទីនេះ​នូវ <b>ឆានែល</b> ដែល​កាត​គួរ​ប្រើ ។ វា​មិន​ចាំបាច់\n" +"សម្រាប់​របៀប managed-- កាត​នឹង​ធ្វើ​ដំណើរ​កាត់​ឆានែល ដើម្បី​ស្វែងរក access point\n" +"ក្នុង​ករណី​នោះ ។</p>\n" + +#. Wireless expert dialog help 3/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:708 +msgid "" +"<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" +"<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" +msgstr "" +"<p>ក្នុង​ករណី​កម្រ​ខ្លះ អ្នក​ប្រហែលជា​ចង់​កំណត់ <b>អត្រា​ប៊ីត</b>ការ​បញ្ជូន\n" +"ជាក់ស្ដែង​តែ​ម្ដង ។ លំនាំដើម​គឺ​ត្រូវ​ទៅ​ឲ្យ​លឿន​តាម​តែ​អាច​ធ្វើ​បាន ។</p>" + +#. Wireless expert dialog help 4/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:712 +msgid "" +"<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" +"define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" +msgstr "" +"<p>ក្នុង​បរិស្ថាន​មួយ​ដែល​មាន <b>access points</b> ច្រើន អ្នក​ប្រហែលជាចង់\n" +"កំណត់ access point មួយ​ដែល​ត្រូវ​តភ្ជាប់ ដោយ​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន MAC របស់​វា ។</p>" + +#. Wireless expert dialog help 5/5 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:716 +msgid "" +"<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" +"This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" +"be disconnected from AC power.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ប្រើ​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល</b> ដើម្បី​បើក​យន្តការ​រក្សាទុក​ថាមពល ។\n" +"​នេះ​ជា​គំនិត​ដែល​ល្អ ប្រសិនបើ​មាន​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ អ្នក​ប្រើ​អាច​ផ្ដាច់\n" +"​ពី​​ចរន្ត​ឆ្លាស់​បាន ។</p>\n" + +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:744 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:766 +msgid "Automatic" +msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:781 +msgid "&Channel" +msgstr "ឆានែល" + +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:784 +msgid "B&it Rate" +msgstr "អត្រា​ប៊ីត" + +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 +msgid "&Access Point" +msgstr "ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:798 +msgid "Use &Power Management" +msgstr "ប្រើ​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:807 +msgid "AP ScanMode" +msgstr "AP ScanMode" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/network/lan/wireless.rb:897 +msgid "Enter Encryption Key" +msgstr "បញ្ចូល​កូនសោ​បម្លែង​ជា​កូដ" + +#. Translators: text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:901 +msgid "&Key" +msgstr "កូនសោ" + +#. Translators: popup title +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. Wireless keys dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:974 +msgid "Wireless Keys" +msgstr "កូនសោ​ឥត​ខ្សែ" + +#. Wireless keys dialog help 1/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:977 +msgid "" +"<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" +"to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" +"although only one key is used to encrypt the data. This is the default key.\n" +"The other keys can be used to decrypt data. Usually you have only\n" +"one key.</p>" +msgstr "" +"<p>ក្នុង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​​សោ WEP របស់​អ្នក ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី\n" +"បម្លែង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ជា​កូដ មុន​នឹង​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន ។ អ្នក​អាច​មាន​​សោ​រហូតដល់ ៤\n" +"ទោះ​បី​ជា​មាន​តែ​​សោ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បម្លែង​ទិន្នន័យ​ជា​កូដ ។ នេះ​ជា​​សោ​លំនាំដើម\n" +"សោ​ផ្សេង​ទៀត​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បម្លែង​ទិន្នន័យ​មក​ធម្មតា​វិញ ។ ជា​ធម្មតា​អ្នក​មាន​តែ\n" +"​សោ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#. Wireless keys dialog help 2/3 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" +"Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" +"Some older hardware might not be able to handle 128 bit keys, so if your\n" +"wireless LAN connection does not establish, you may need to set this\n" +"value to 64.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ប្រវែង​​សោ</b> កំណត់​ប្រវែង​ប៊ីត​នៃ​សោ WEP របស់​អ្នក ។\n" +"អាច​ជា ៦៤ និង ១២៨ ប៊ីត ជួនកាល​យោង​ទៅ ៤០ និង ១០៤ ប៊ីត​ផង​ដែរ ។\n" +"ផ្នែក​រឹង​ចាស់ៗ​ខ្លះ ប្រហែលជា​មិន​អាច​ប្រើ​សោ ១២៨ ប៊ីត ដូច្នេះ​បើ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ\n" +"មូលដ្ឋាន​ឥត​ខ្សែ​របស់​អ្នក មិនបាន​បង្កើត អ្នក​អាច​កំណត់​តម្លៃ​នេះ​ទៅ​ជា ៦៤ ។\n" +"</p>" + +#. Frame label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1010 +msgid "WEP Keys" +msgstr "សោ WEP" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1016 +msgid "&Key Length" +msgstr "ប្រវែង​កូនសោ" + +#. Table header label +#. Abbreviation of Number +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1024 +msgid "No." +msgstr "លេខ" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1026 +msgid "Key" +msgstr "គ្រាប់​ចុច" + +#. Table header label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1028 +msgid "Default" +msgstr "លំនាំដើម" + +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1038 +msgid "&Set as Default" +msgstr "កំណត់​ជា​លំនាំដើម" + +#. file browser dialog headline +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1210 +msgid "Choose a Certificate" +msgstr "ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​មួយ" + +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1255 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" +"មិន​ប្រើប្រាស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ Certificate Authority (CA) គឺ​អាច​ផ្ដល់​លទ្ធផល​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​\n" +"មិន​មាន​សុវត្ថិភាព គឺ​បណ្ដាញ​ឥត​ខ្សែ​មិន​ល្អ ។ បន្ត​ដោយ​គ្មាន CA ឬ ?" + +#. error popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1283 +msgid "" +"Enter either the identity and password\n" +"or the client certificate." +msgstr "" +"បញ្ចូល​ទាំង​អត្តសញ្ញាណ និង​ពាក្យសម្ងាត់\n" +"ឬ​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1329 +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" + +#. combo box item, any of EAP authentication methods +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1351 +msgid "Any" +msgstr "ណា​មួយ​ក៏​បាន" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1355 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "GTC" +msgstr "GTC" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1359 +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1361 +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1363 +msgid "MSCHAPv1" +msgstr "MSCHAPv1" + +#. combo box item, an EAP authentication method +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1367 +msgid "MSCHAPv2" +msgstr "MSCHAPv2" + +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 +msgid "WPA-EAP Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត WPA-EAP" + +#: src/include/network/lan/wizards.rb:97 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "កុំ​អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ</big></b></p>\n" +"<p>ប្រសិនបើ​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​បើក នោះ​អ្នក​អាច\n" +"គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ពី​ចម្ងាយ​ពី​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ទៀត ។ ប្រើ​កម្មវិធី VNC\n" +"ដូចជា krdc (តភ្ជាប់​ទៅ <i><ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន>:%1</i>) ឬ\n" +"កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដែល​គាំទ្រ Java (តភ្ជាប់​ទៅ <i>http://<ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន>:%2/</i>) ។\n" +"សំណុំ​បែបបទ​នៃ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​នេះ គឺ​មាន​សុវត្ថិភាព​តិច​ជាង​ប្រើ SSH ។</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:144 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ទាំងនេះ ៖" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 +msgid "" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ មិន​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។\n" +"ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។\n" +"\n" +"ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ឬ ?\n" + +#. Table field (Unknown device) +#: src/include/network/routines.rb:255 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:279 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:284 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DNS បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:286 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DSL បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:292 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ISDN បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:296 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:300 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូដឹម បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:304 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:308 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:312 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធនាំផ្លូវ ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សំបុត្រ​ឥឡូវនេះ​ឬ ?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:326 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "រត់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់ %1 ?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1004 +msgid "" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." +msgstr "" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1064 +msgid "Network Cards" +msgstr "កាត​បណ្ដាញ" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1068 +msgid "Modems" +msgstr "ម៉ូឌឹម" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1072 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "កាត ISDN" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1076 +msgid "DSL Devices" +msgstr "ឧបករណ៍ DSL" + +#: src/include/network/routines.rb:1081 +msgid "All Network Devices" +msgstr "ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ទាំងអស់" + +#. validation error popup +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:92 +#: src/include/network/services/host.rb:398 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "ឈ្មោះ​កុំព្យូទ័រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:111 +msgid "&Domain Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:127 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#: src/include/network/services/dns.rb:134 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​តាម​រយៈ DHCP" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:144 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "ផ្ដល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន Loopback" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "&Modify DNS configuration" +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "កែប្រែ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ DNS" + +#: src/include/network/services/dns.rb:154 +msgid "Only Manually" +msgstr "តែ​ដោយ​ដៃ" + +#: src/include/network/services/dns.rb:155 +msgid "Use Default Policy" +msgstr "ប្រើ​គោលការណ៍​លំនាំដើម" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "ប្រើ​គោលការណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#: src/include/network/services/dns.rb:167 +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "ក្បួន​គោលការណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:177 +msgid "Name Server &1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:193 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:201 +msgid "Do&main Search" +msgstr "ស្វែងរក​ដែន" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:228 +msgid "Name Server &2" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:230 +msgid "Name Server &3" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ &3" + +#. Frame label +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:234 +#: src/include/network/services/dns.rb:684 +#: src/include/network/services/dns.rb:697 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង​ឈ្មោះ​ដែន" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:251 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ និង​បញ្ជី​ស្វែងរក​ដែន" + +#: src/include/network/services/dns.rb:268 +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន/DNS" + +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:442 +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​ជា​មួយ dhcp ឡើយ" + +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:496 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ​ .local ជា​ឈ្មោះ​ដែន​នោះ​ទេ ដោយ​សារ​តែ DNS ម៉ាល់ធីខាស់​ជា​ច្រើន ។ ប្រើ​វា​​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ណាស់ ?​" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:520 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "បញ្ជី​ស្វែងរក​អាច​មាន​ច្រើន​បំផុត​ត្រឹម %1 ដែន​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:526 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "បញ្ជី​ស្វែងរក​អាច​មាន​ច្រើន​បំផុត​ត្រឹម %1 តួអក្សរ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:535 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "ដែន​ស្វែងរក '%1' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:725 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "ម៉ាស៊ីន %1 គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីនប្រព័ន្ធ ។" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​វា​ឬ ?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "ពិត​ជា​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ឬ ?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>ម៉ាស៊ីន​អាច​ត្រូវ​បាន​រៀប​ចំ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ។</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 +msgid "" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល <b>អាសយដ្ឋាន IP</b>របស់​ម៉ាស៊ីន​មួយ <b>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន</b> និង​\n" +"<b>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ម៉ាស៊ីន</b>(ជា​ជម្រើស)មួយ ដែល​បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ ។</p>\n" + +#. Frame label +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបច្ចុប្បន្ន" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីនក្លែងក្លាយ" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:351 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីនក្លែងក្លាយ" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:414 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ \"%1\" មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល IPv4 លំនាំដើម" + +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល IPv6 លំនាំដើម" + +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +msgid "Genmask" +msgstr "Genmask" + +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enable &IP Forwarding" +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "កា​រនាំផ្លូវ" + +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "ទិសដៅ" + +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +msgid "Ge&nmask" +msgstr "Ge&nmask" + +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល" + +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +msgid "De&vice" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "ទិសដៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "Subnetmask មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:414 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល​លំនាំដើម​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Pushbutton label +#: src/include/network/summary.rb:67 +msgid "A&dd" +msgstr "បន្ថែម" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:74 +msgid "&Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:76 +msgid "Ed&it" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. Pushbutton label (different shortcut) +#: src/include/network/summary.rb:78 +msgid "Dele&te" +msgstr "លុប" + +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:54 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "កន្សោម​ធម្មតា​បុព្វបទ​ការ​ហៅ" + +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:57 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅពេល <b>កន្សោម​ធម្មតា​បុព្វបទ​ការ​ហៅ</b> ត្រូវ​បាន​កំណត់\n" +"អ្នកប្រើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បុព្វបទ​ការ​ហៅ​នៅ​ក្នុង KInternet ដែល​បាន​ផ្ដល់\n" +"ដែល​វា​ផ្គូផ្គង​កន្សោម ។ យក​ល្អ​គួរ​ប្រើ​តម្លៃ <tt>[09]?</tt>, ដោយ​អនុញ្ញាត <tt>0</tt>, <tt>9</tt>\n" +"និង​បុព្វបទ​ទទេ ។ បើ​កន្សោម​ទទេ អ្នក​ប្រើ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​បុព្វបទ​ឡើយ ។</p>\n" + +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:69 +msgid "Setup Method" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​រៀបចំ" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:75 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "រៀបចំ​អាសយដ្ឋាន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ (តាម​រយៈ DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:77 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "រៀបចំ​អាសយដ្ឋាន​ថេរ" + +#: src/include/network/widgets.rb:80 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:95 +msgid "At Boot Time" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:102 +msgid "Never" +msgstr "កុំ" + +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:106 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ" + +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:111 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ</b> ៖ អាប់ភ្លេត​មួយ​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ\n" +"នឹង​បញ្ជា​ចំណុច​ប្រទាក់ ។ អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ដំឡើង​វា​ក្នុង YaST ឡើយ ។" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:117 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:119 +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ដោយ​ដៃ</b> ៖ អ្នក​ត្រួតពិនិត្យ​ចំណុច​ប្រទាក់ដោយ​ដៃ\n" +"តាមរយៈ 'ifup' ឬ 'qinternet' (សូម​មើល 'អ្នកប្រើ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ'​ ខាង​ក្រោម) ។</p>\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:125 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "ភ្ជាប់​តាម​រយៈ​ខ្សែ" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:129 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>ការតភ្ជាប់​តាម​រយៈ​ខ្សែ</b> ៖\n" +"ចំណុច​ប្រទាក់​ឃ្លាំមើល​ថា​តើ​មាន​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ពិត​មែន​ឬ​ក៏​អត់ ។\n" +"នេះ​មាន​ន័យ​ថា ខ្សែបាន​តភ្ជាប់ ឬ​ចំណុច​ប្រទាក់​ឥត​ខ្សែ​អាច​តភ្ជាប់\n" +"ទៅ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ​មួយ ។\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:138 +msgid "On Hotplug" +msgstr "ពេល​ដោត​ឆៅ" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:140 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"ជាមួយនឹង <b>ពេល​ដោត​ឆៅ</b>,\n" +"ចំណុច​ប្រទាក់​នឹងត្រូវ​បាន​រៀបចំ នៅពេល​មាន ។\n" +"វា​នេះ​ស្ទើរ​តែ​ដូចគ្នា​នឹង 'ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង' ដែរ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​កំហុស​ឡើយ\n" +"នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង បើ​មិន​មាន​វត្តមាន​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់ ។\n" + +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:149 +msgid "On NFSroot" +msgstr "នៅ​លើ NFSroot" + +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:151 +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"ការ​​ប្រើ <b>នៅ​លើ NFSroot</b> ស្ទើរ​តែ​ដូចនឹង​ 'auto' ។ ប៉ុន្តែ​ចំណុច​ប្រទាក់​ជា​មួយ​របៀប​ចាប់ផ្ដើម​នេះ​នឹង​មិន​ដែល\n" +"បិទ​ម៉ាស៊ីន​តាមរយៈ 'ការ​បញ្ឈប់ rcnetwork' ។ 'ifdown <iface>' នៅ​តែ​ដំណើរ​ការ ។\n" +"ប្រើ​វា នៅ​ពេល​អ្នក​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ root nfs ឬ iscsi ។\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:184 +#, fuzzy +#| msgid "Activate &device" +msgid "Activate &Device" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​សកម្ម" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:190 +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​សកម្ម</big></b></p> \n" +"<p>ជ្រើស​នៅ​ពេល​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​គួរ​ត្រូវ​បាន​លើក​យក​មក​ ។ <b>នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម</b> ចាប់ផ្ដើម​វា​អំឡុង​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។\n" +"<b>កុំ</b> មិន​ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍ ។\n" +"%1</p>\n" + +#: src/include/network/widgets.rb:235 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:246 +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:253 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:254 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:255 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "" + +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:262 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "" + +#: src/include/network/widgets.rb:263 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "" + +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:271 +msgid "Set &MTU" +msgstr "កំណត់ MTU" + +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:287 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "សេវា​បណ្ដាញ" + +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "Traditional Chinese" +msgid "Traditional ifup" +msgstr "ចិន​បុរាណ" + +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:303 +#, fuzzy +#| msgid "Squid Service" +msgid "Wicked Service" +msgstr "សេវា Squid" + +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Network Services" +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "សេវា​បណ្ដាញ" + +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:342 +msgid "Applet needed" +msgstr "ត្រូវ​ការ​អាប់ភ្លេត" + +#: src/include/network/widgets.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +#| "(knetworkmanager for KDE and nm-applet for GNOME).\n" +#| "Be sure it's running and if not, start it manually." +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" +"NetworkManager ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ដោយ​អាប់ភ្លេត​ផ្ទៃតុ\n" +"(knetworkmanager សម្រាប់ KDE និង nm-applet សម្រាប់ GNOME) ។\n" +"សូម​ប្រាកដ​ថា វា​កំពុង​ដំណើរការ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ចាប់ផ្ដើម​វា​ដោយ​ដៃ ។" + +#: src/include/network/widgets.rb:358 +msgid "General Network Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​ទូទៅ" + +#: src/include/network/widgets.rb:402 +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "កា​រកំណត់​ពិធីការ IPv6" + +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:403 src/modules/Lan.rb:810 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "បើក IPv6" + +#. TRANSLATORS: Informs that device name is not known +#: src/include/network/widgets.rb:420 +msgid "Unknown device" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍" + +#. TRANSLATORS: Part of label, device with IP address assigned by DHCP +#: src/include/network/widgets.rb:429 +msgid "DHCP address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន DHCP" + +#. TRANSLATORS: Informs that no IP has been assigned to the device +#: src/include/network/widgets.rb:436 +msgid "No IP address assigned" +msgstr "គ្មាន​អាសយដ្ឋាន IP បាន​កំណត់​ឡើយ" + +#: src/include/network/widgets.rb:439 +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "" +"%1 \n" +"%2 - %3" + +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:492 +msgid "&Change Device" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍" + +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:525 +msgid "Network Device Select" +msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ" + +#. this conditions origin from bridge configuration +#. if enslaving a configured device then its configuration is rewritten +#. to "0.0.0.0/32" +#. +#. translators: a note that listed device is already configured +#: src/include/network/widgets.rb:571 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured" +msgid "configured" +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:23 +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "អះអាង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​បណ្ដាញ​ឡើងវិញ" + +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:24 +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "ព្រោះ​តែ​បណ្ដាញ​បញ្ជូន YaST2 ចាំបាច់​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​បណ្ដាញ​ឡើង​វិញ ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​កំណត់ ។" + +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name" +msgid "Device Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:99 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "" + +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1/%2" +msgid "MAC address: %s" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ៖ %1/%2" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:114 +msgid "BusID: %s" +msgstr "" + +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:151 +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "មាន​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រួចហើយ !" + +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Read configuration file" +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "អាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:377 +msgid "Write hostname" +msgstr "សរសេរ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. Progress stage 2 +#. Progress stage 10 +#: src/modules/DNS.rb:379 src/modules/Lan.rb:534 +msgid "Update configuration" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:381 +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព /etc/resolv.conf" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:385 +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "ការ​រក្សាទុក​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ DNS" + +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:394 +msgid "Writing hostname..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន..." + +#. Progress step 2/3 +#. Progress step 10 +#: src/modules/DNS.rb:411 src/modules/Lan.rb:622 +msgid "Updating configuration..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​..." + +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:421 +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព /etc/resolv.conf ..." + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:538 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖ កំណត់​ដោយ DHCP" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:544 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ៖ %1" + +#: src/modules/DNS.rb:552 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ /etc/hosts ឡើយ" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:573 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ ៖ %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:583 +msgid "Search List: %1" +msgstr "បញ្ជី​ស្វែងរក ៖ %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព /etc/hosts" + +#: src/modules/Host.rb:140 +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព /etc/hosts ..." + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:272 +msgid "Initializing Network Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#. Progress stage 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:285 +msgid "Detect network devices" +msgstr "រក​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ" + +#. Progress stage 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:287 +msgid "Read driver information" +msgstr "អាន​ព័ត៌មាន​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:289 +msgid "Read device configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍" + +#. Progress stage 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:291 +msgid "Read network configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#. Progress stage 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:293 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. Progress stage 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:295 +msgid "Read hostname and DNS configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង DNS" + +#. Progress stage 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:297 +msgid "Read installation information" +msgstr "អាន​ព័ត៌មាន​ដំឡើង" + +#. Progress stage 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:299 +msgid "Read routing configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នាំផ្លូវ" + +#. Progress stage 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:301 +msgid "Detect current status" +msgstr "រក​ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.rb:315 +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "កំពុង​រក​មើល​ ndiswrapper..." + +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 +msgid "" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" +"មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ndiswrapper បាន​រក​ឃើញ\n" +"ប៉ុន្តែ​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ស្ទង់​រក​ទេ ។\n" +"តើ​អ្នក​ចង់​ស្ទង់រក ndiswrapper ឬទេ ?\n" + +#: src/modules/Lan.rb:342 +msgid "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" +msgstr "" +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" + +#. Progress step 2/9 +#: src/modules/Lan.rb:356 +msgid "Detecting network devices..." +msgstr "កំពុង​រក​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ..." + +#. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:364 +msgid "Reading device configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍..." + +#. Progress step 4/9 +#: src/modules/Lan.rb:370 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ..." + +#. Progress step 5/9 +#: src/modules/Lan.rb:379 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង..." + +#. Progress step 6/9 +#: src/modules/Lan.rb:387 +msgid "Reading hostname and DNS configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង DNS..." + +#. Progress step 7/9 +#: src/modules/Lan.rb:394 +msgid "Reading installation information..." +msgstr "កំពុង​អាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​ដំឡើង..." + +#. Progress step 8/9 +#: src/modules/Lan.rb:400 +msgid "Reading routing configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នាំផ្លូវ..." + +#. Progress step 9/9 +#: src/modules/Lan.rb:406 +msgid "Detecting current status..." +msgstr "កំពុង​រក​ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន..." + +#. Final progress step +#. Final progress step +#: src/modules/Lan.rb:412 src/modules/Lan.rb:643 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +msgid "To apply this change, a reboot is needed." +msgstr "ដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នេះ តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Lan.rb:506 +msgid "Saving Network Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Lan.rb:513 +msgid "Write drivers information" +msgstr "សរសេរ​ព័ត៌មាន​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural +#: src/modules/Lan.rb:515 +msgid "Write device configuration" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍" + +#. Progress stage 4 +#: src/modules/Lan.rb:517 +msgid "Write network configuration" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#. Progress stage 5 +#: src/modules/Lan.rb:519 +msgid "Write routing configuration" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធនាំផ្លូវ" + +#. Progress stage 6 +#: src/modules/Lan.rb:521 +msgid "Write hostname and DNS configuration" +msgstr "សរសេរការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង DNS" + +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:523 +msgid "Set up network services" +msgstr "រៀបចំ​សេវា​បណ្ដាញ" + +#. Progress stage 8 +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Lan.rb:527 src/modules/Remote.rb:293 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:531 +msgid "Activate network services" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​បណ្ដាញ​សកម្ម" + +#. Progress step 2 +#: src/modules/Lan.rb:547 +msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ /etc/modprobe.conf..." + +#. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural +#: src/modules/Lan.rb:552 +msgid "Writing device configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍..." + +#. Progress step 4 +#: src/modules/Lan.rb:558 +msgid "Writing network configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ..." + +#. Progress step 5 +#: src/modules/Lan.rb:564 +msgid "Writing routing configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​នាំផ្លូវ..." + +#. Progress step 6 +#: src/modules/Lan.rb:572 +msgid "Writing hostname and DNS configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង DNS..." + +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:585 +msgid "Setting up network services..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​សេវា​បណ្ដាញ..." + +#. Progress step 8 +#: src/modules/Lan.rb:593 src/modules/Remote.rb:307 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:603 +msgid "Activating network services..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​បណ្ដាញ​សកម្ម..." + +#: src/modules/Lan.rb:639 +msgid "No network running" +msgstr "គ្មាន​បណ្ដាញ​កំពុង​ដំណើរការ​ឡើយ" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:698 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "" + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:782 +msgid "Network Mode" +msgstr "របៀប​បណ្ដាញ" + +#. network mode: the interfaces are controlled by the user +#: src/modules/Lan.rb:787 +msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ NetworkManager" + +#. disable NetworkManager applet +#: src/modules/Lan.rb:789 +msgid "Disable NetworkManager" +msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​ឡើយ" + +#. network mode +#: src/modules/Lan.rb:793 +msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" +msgstr "ការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ​បុរាណ​ជា​មួយ​នឹង NetControl - ifup" + +#. enable NetworkManager applet +#. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager +#: src/modules/Lan.rb:796 +msgid "Enable NetworkManager" +msgstr "អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ" + +#. ipv6 support is enabled +#: src/modules/Lan.rb:802 +msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" +msgstr "បាន​បើក​ការគាំទ្រ​ពិធីការ IPv6" + +#. disable ipv6 support +#: src/modules/Lan.rb:804 +msgid "Disable IPv6" +msgstr "បិទ IPv6" + +#. ipv6 support is disabled +#: src/modules/Lan.rb:808 +msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" +msgstr "បាន​បិទ​ការ​គាំទ្រ​ពិធីការ IPv6" + +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:193 +#, fuzzy +#| msgid "Not connected" +msgid "connected" +msgstr "មិន​បានតភ្ជាប់" + +#: src/modules/LanItems.rb:194 +msgid "datagram" +msgstr "" + +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=auto +#. summary description of STARTMODE=hotplug +#: src/modules/LanItems.rb:1260 src/modules/LanItems.rb:1264 +#: src/modules/LanItems.rb:1268 +msgid "Started automatically at boot" +msgstr "បាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#. summary description of STARTMODE=ifplugd +#: src/modules/LanItems.rb:1272 +msgid "Started automatically on cable connection" +msgstr "បាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយ​ភ្ជាប់​តាម​រយៈ​ខ្សែ" + +#. summary description of STARTMODE=managed +#: src/modules/LanItems.rb:1276 +msgid "Managed by NetworkManager" +msgstr "គ្រប់គ្រង​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ" + +#. summary description of STARTMODE=off +#: src/modules/LanItems.rb:1280 +msgid "Will not be started at all" +msgstr "នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ទាល់​តែ​សោះ" + +#: src/modules/LanItems.rb:1286 +msgid "Started manually" +msgstr "បាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ដៃ" + +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1298 +msgid "IP address assigned using" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​កំណត់​ដោយ​ប្រើ" + +#: src/modules/LanItems.rb:1302 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1/%2" +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ៖ %1/%2" + +#: src/modules/LanItems.rb:1305 +#, fuzzy +#| msgid "IP address: %1, subnet mask %2" +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ៖ %1 របាំង​បណ្ដាញ​រង %2" + +#. FIXME: side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1329 +msgid "Not configured" +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1351 src/modules/LanItems.rb:1411 +#, fuzzy +#| msgid "Device Name: %1" +msgid "Device Name: %s" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ ៖ %1" + +#: src/modules/LanItems.rb:1372 +#, fuzzy +#| msgid "Bond slaves" +msgid "Bonding slaves" +msgstr "ចង​កូនចៅ" + +#: src/modules/LanItems.rb:1386 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1387 +msgid "Bonding master" +msgstr "" + +#: src/modules/LanItems.rb:1401 +msgid "Not connected" +msgstr "មិន​បានតភ្ជាប់" + +#: src/modules/LanItems.rb:1402 +msgid "No hwinfo" +msgstr "គ្មាន hwinfo" + +#: src/modules/LanItems.rb:1417 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details.</p>" +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "<p>មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ ពីព្រោះ​ឧបករណ៍​ខឺណែល (eth0, wlan0) មិន​បង្ហាញ ។ ភាគ​ច្រើន​វា​បណ្ដាល​មក​ពី​បាត់​​កម្មវិធី​បង្កប់ (សម្រាប់​ឧបករណ៍ wlan) ។ ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត​សូម​មើល​លទ្ធផល​របស់ dmesg ។</p>" + +#: src/modules/LanItems.rb:1423 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +#| "to configure.</p>\n" +msgid "" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" +msgstr "" +"<p>ឧបករណ៍​មិន​ត្រូវ​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។ ចុច <b>កែសម្រួល</b>\n" +"ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>\n" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "Needed firmware" +msgstr "ត្រូវការ​កម្មវិធី​បង្កប់" + +#: src/modules/LanItems.rb:1430 +msgid "unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:243 +#, fuzzy +#| msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "កញ្ចប់ SuSEfirewall2 មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Remote.rb:295 +msgid "Configure display manager" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:300 +msgid "Restart the services" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឡើងវិញ" + +#: src/modules/Remote.rb:303 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "ការ​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#: src/modules/Remote.rb:312 +msgid "Configuring display manager..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ..." + +#: src/modules/Remote.rb:316 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឡើងវិញ..." + +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:342 src/modules/Remote.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Enabling service 'uml' failed." +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា 'uml' ប្រើ​បាន ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:377 +msgid "" +"Your display manager must be restarted.\n" +"To take the changes in remote administration into account, \n" +"please restart it manually or log out and log in again." +msgstr "" + +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "បើក​ការគ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​ ។" + +#: src/modules/Remote.rb:408 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "បិទ​ការគ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​ ។" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/Routing.rb:261 +msgid "Write IP forwarding settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/Routing.rb:263 +msgid "Write routing settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​នៃ​ការ​នាំផ្លូវ" + +#: src/modules/Routing.rb:266 +msgid "Saving Routing Configuration" +msgstr "ការ​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​ការ​នាំ​ផ្លូវ" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Routing.rb:271 +msgid "Writing IP forwarding settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់​ការ​បញ្ជូន IP បន្ត..." + +#. at first stop the running routes +#. FIXME: SCR::Execute(.target.bash, "/etc/init.d/route stop"); +#. sysconfig does not support restarting routes only, +#. so we let our caller do it together with other things +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Routing.rb:281 +msgid "Writing routing settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់នៃ​កា​រនាំផ្លូវ" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:434 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway: %1" +msgid "Gateway: %s" +msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល ៖ %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "ការ​បញ្ជូន IP បន្ត ៖" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "IP Forwarding:" +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "ការ​បញ្ជូន IP បន្ត ៖" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:124 +msgid "Automatically Assigned Zone" +msgstr "បានផ្ដល់​តំបន់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. item in combo box Firewall Zone +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:127 +msgid "Firewall Disabled" +msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង​បាន​បិទ" + +#. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:139 +msgid "(Unprotected)" +msgstr "(មិន​បាន​ការពារ)" + +#~ msgid "Device boot protocol" +#~ msgstr "ពិធីការ​ចាប់ផ្ដើម​របស់​ឧបករណ៍" + +#~ msgid "Manual Network Card Configuration" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ​ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "&Hotplug Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ​ដោត​ឆៅ" + +#~ msgid "P&CI" +#~ msgstr "P&CI" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" +#~ "the channel, select the desired value.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​បញ្ជាក់ <b>ប្រេកង់</b> ជំនួស​ឲ្យ\n" +#~ "ឆានែល សូម​ជ្រើស​តម្លៃ​ដែល​ចង់​បាន ។</p>\n" + +#~ msgid "&Frequency" +#~ msgstr "ប្រេកង់" + +#~ msgid "unplugged" +#~ msgstr "ដកចេញ" + +#~ msgid "" +#~ "Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +#~ "be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +#~ "Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​​ប្រើ <b>នៅ​លើ NFSroot</b> ស្ទើរ​តែ​ដូច​នឹង​ 'auto' ។ ប៉ុន្តែ​ចំណុច​ប្រទាក់​ជា​មួយ​របៀប​ចាប់ផ្ដើម​នេះ​នឹង​មិន​ដែល\n" +#~ "បិទ​ម៉ាស៊ីន​តាមរយៈ 'ការ​បញ្ឈប់ rcnetwork' ។ 'ifdown <iface>' នៅ​តែ​ដំណើរ​ការ ។\n" +#~ "ប្រើ​វា នៅ​ពេល​អ្នក​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ root nfs ឬ iscsi ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "At least one selected device is already configured.\n" +#~ "Adapt the configuration for bridge (IP address 0.0.0.0/32)?\n" +#~ msgstr "" +#~ "យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ឧបករណ៍​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​ហើយ ។\n" +#~ "សម្រួល​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ប្រ៊ីត (អាសយដ្ឋាន IP 0.0.0.0/32)?\n" + +#~ msgid "" +#~ "Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" +#~ "cannot be edited by YaST.\n" +#~ "\n" +#~ "To edit the settings, use the NetworkManager connection editor or\n" +#~ "switch the network setup method to Traditional with ifup.\n" +#~ msgstr "" +#~ "បណ្ដាញ គឺ​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ NetworkManager នៅ​ពេល​បច្ចុប្បន្ន និង​ការ​កំណត់​របស់​វា \n" +#~ "មិន​អាច​កែសម្រួល​ដោយ YaST ។\n" +#~ "\n" +#~ "ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​កំណត់ ត្រូវ​ប្រើ​កម្មវិធី​​កែសម្រួល​ការ​តភ្ជាប់ NetworkManager ឬ\n" +#~ "ប្ដូរ​វិធី​សាស្ត្រ​រៀបចំ​បណ្ដាញ​ទៅ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​បុរាណ​ដោយ​ប្រើ ifup ។\n" + +#~ msgid "&User Controlled with NetworkManager" +#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ​បាន​គ្រប់គ្រង​ដោយ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "&Traditional Method with ifup" +#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ​បុរាណ​ដោយ​ប្រើ ifup" + +#, fuzzy +#~| msgid "Device Name" +#~ msgid "Device name:" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgid "SSH service will be enabled, SSH port will be open (disable and close</a>)" +#~ msgstr "សេវា SSH នឹង​បើក​ត្រូវ​បាន​បើក​ច្រក SSH នឹង​បើក (មិន​អនុញ្ញាត ហើយ​ចេញ</a>)" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgid "SSH service will be disabled, SSH port will be blocked (enable and open</a>)" +#~ msgstr "សេវា SSH នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ច្រក SSH នឹង​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់ (អនុញ្ញាត​ ហើយ​បើក</a>)" + +#~ msgid "General &Network Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​បណ្ដាញ​ទូទៅ" + +#~ msgid "Detecting network cards..." +#~ msgstr "កំពុង​រក​កាត​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "Network Interfaces" +#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "&Network Interfaces" +#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Alias Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ" + +#~ msgid "Persistent Tunnel" +#~ msgstr "ធ្យូនែល​ស្ថិតស្ថេរ" + +#~ msgid "Alias &Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#~ msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" +#~ msgstr "ស្នើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​​ភ្ជាប់​​សម្រាប់​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត" + +#~ msgid "Use non-bridged configuration" +#~ msgstr "ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​មិន​បាន​ភ្ជាប់" + +#~ msgid "Proposed non-bridged network configuration" +#~ msgstr "ស្នើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ដែល​មិន​បាន​​ភ្ជាប់" + +#~ msgid "Use bridged configuration" +#~ msgstr "ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​​ភ្ជាប់" + +#~ msgid "There is no user interface available for this module." +#~ msgstr "គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ ។" + +#~ msgid "Detecting DSL devices..." +#~ msgstr "កំពុង​រក​ឧបករណ៍ DSL..." + +#~ msgid "DSL Connections" +#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ DSL" + +#~ msgid "&DSL Connections" +#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ &DSL" + +#~ msgid "PPP Daemon" +#~ msgstr "ដេមិន PPP" + +#~ msgid "Detecting ISDN cards..." +#~ msgstr "កំពុង​រក​កាត ISDN..." + +#~ msgid "ISDN Adapters" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​សម្របសម្រួល ISDN" + +#~ msgid "&ISDN Adapters" +#~ msgstr "អាដាប់ទ័រ​ &ISDN" + +#~ msgid "Detecting modems..." +#~ msgstr "កំពុង​រក​ម៉ូឌឹម..." + +#~ msgid "&Modems" +#~ msgstr "ម៉ូឌឹម" + +#~ msgid "ISDN Card" +#~ msgstr "កាត ISDN" + +#~ msgid "Modem" +#~ msgstr "ម៉ូដឹម" + +#~ msgid "DSL Connection" +#~ msgstr "ការ​តភ្ជាប់ DSL" + +#~ msgid "(not connected)" +#~ msgstr "(មិន​បាន​តភ្ជាប់)" + +#~ msgid "Mode: %1" +#~ msgstr "របៀប ៖ %1" + +#~ msgid "IP address assigned using DHCP" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ដែល​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​ដោយ​ប្រើ DHCP" + +#~ msgid "Bond slaves" +#~ msgstr "ចង​កូនចៅ" + +#~ msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" +#~ msgstr "<p>ឧបករណ៍​មិន​ត្រូវ​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។ ចុច <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បី​កំណត់​រចានសម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DSL\n" +#~ "</BIG></B><BR>សូម​រង់ចាំ...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +#~ "</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +#~ "<B>Abort</B> now.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>បោះបង់​​ការ​ចាប់ផ្ដើម\n" +#~ "</BIG></B><BR>អ្នក​អាច​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច\n" +#~ "<B>បោះបង់</B> ឥឡូវ​នេះ ។</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DSL</BIG></B><BR>\n" +#~ "សូម​រង់ចាំ...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +#~ "dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>បោះបង់​ការ​រក្សាទុក</BIG></B><BR>\n" +#~ "អ្នក​អាច​​បោះបង់​​ដំណើរការ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <B>បោះបង់</B> ។ ប្រអប់​មួយ​ទៀត\n" +#~ "អាច​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​យ៉ាង​ដូច្នោះ​បាន ឬ​ក៏​អត់ ។​</P>\n" + +#~ msgid "The provider %1 is in use." +#~ msgstr "កំពុង​ប្រើ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ %1 ។" + +#~ msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +#~ msgstr "កំពុង​ប្រើ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ %1 ។ ពិត​ជា​លុប​វា​ឬ ?" + +#~ msgid "DSL Configuration Overview" +#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DSL" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់ DSL</BIG></B><BR>\n" +#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ទទួល​បាន​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ឧបករណ៍ DSL ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +#~ "អ្នក​ក៏​អាច​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួក​វា​ផង​ដែរ ។<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ការ​បន្ថែម​ឧបករណ៍ DSL ៖</BIG></B><BR>\n" +#~ "បើ​អ្នក​ចុច <B>បន្ថែម</B> អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍ DSL ដោយ​ដៃ ។</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</BIG></B><BR>\n" +#~ "ជ្រើស​ឧបករណ៍ DSL មួយ ដែល​នឹង​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ ។\n" +#~ "បន្ទាប់​មក ចុច​ប៊ូតុង ៖ <B>កែសម្រួល</B> ឬ​<B>លុប</B> ។</P>" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ" + +#~ msgid "Provider" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "Providers" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "DSL Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DSL" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Here, set the most important settings\n" +#~ "for the DSL connection.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​ការ​កំណត់​សំខាន់​បំផុត\n" +#~ "សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ DSL ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +#~ "<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +#~ "<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +#~ "Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +#~ "Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +#~ "If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដំបូង​ ជ្រើស​របៀប <b>PPP</b>របស់​អ្នក ។ វាអាជា\n" +#~ "<i>PPP ឆ្លងកាត់​អ៊ីសឺណិត</i> (PPPoE) <i>PPP ឆ្លងកាត់ ATM</i> (PPPoATM)\n" +#~ "<i>CAPI សម្រាប់ ADSL</i> ឬ <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP) ។\n" +#~ "ប្រើ <i>PPP ឆ្លងកាត់​អ៊ីសឺណិត​</i> ប្រសិន​បើម៉ូដឹម DSL របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​តាមរយៈ​អ៊ីសឺណិត​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។\n" +#~ "ប្រើ <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន VPN  ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើអ្នក​មិនប្រាកដ​របៀប​មួយ​ណា​ត្រូវ​ប្រើ សួរ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់របស់​អ្នក ។ </p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +#~ "ethernet card.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ <i>PPP ឆ្លងកាត់​អ៊ីសឺរណិត</i> ចូរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +#~ "កាត​អ៊ីសឺរណិត​របស់​អ្នក​ជា​មុន​សិន ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +#~ "your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +#~ "connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +#~ "connections.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ការ​កំណត់​ដែល​ផ្អែក​លើ​របៀប PPP</b> គឺ​ជា​ការ​កំណត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ\n" +#~ "​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់ DSL របស់​អ្នក ។ <b>VPI/VCI</b> សម​សម្រាប់​តែ​ការ​តភ្ជាប់\n" +#~ "<i>PPP ឆ្លងកាត់ ATM</i> ប៉ុណ្ណោះ <b>កាត​អ៊ីសឺរណិត</b> ត្រូវការ​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់\n" +#~ "<i>PPP ឆ្លងកាត់​អ៊ីសឺរណិត</i> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +#~ "for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>សម្រាប់ PPPoATM បញ្ចូល​គូ VPI/VCI របស់​អ្នក ឧទាហរណ៍ <i>0.38</i>\n" +#~ "សម្រាប់ British Telecom ។ បើ​មិន​ច្បាស់ សូម​សាកសួរ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +#~ "modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +#~ "so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>សម្រាប់ PPPoE បញ្ចូល​ឧបករណ៍​នៃ​កាត​អ៊ីសឺរណិត ដែល​ម៉ូឌឹម DSL របស់​អ្នក\n" +#~ "នឹង​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅ ។ បើ​អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​រៀបចំ​កាត​អ៊ីសឺរណិត​របស់​អ្នក​នៅ​ឡើយ​ទេ ចូរ​ធ្វើ​វា\n" +#~ "ដោយ​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ</b> ។</p>" + +#~ msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +#~ msgstr "<p>សម្រាប់ PPTP បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Activation during boot may\n" +#~ "be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម អំឡុងពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង\n" +#~ "សមស្រប​សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​ហៅ​ពេល​ត្រូវការ ។</p>" + +#~ msgid "PPP over Ethernet" +#~ msgstr "PPP លើអ៊ីសឺរណិត" + +#~ msgid "PPP over ATM" +#~ msgstr "PPP លើ ATM" + +#~ msgid "CAPI for ADSL" +#~ msgstr "CAPI សម្រាប់ ADSL" + +#~ msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +#~ msgstr "ចំណុច​​ទៅកាន់​ពិធីការ​ដាក់​ធ្យូនែល" + +#~ msgid "PPP &Mode" +#~ msgstr "របៀប PPP" + +#~ msgid "DSL Connection Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ DSL" + +#~ msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​ដែល​ផ្អែក​លើ​របៀប PPP" + +#~ msgid "&VPI/VCI" +#~ msgstr "&VPI/VCI" + +#~ msgid "&Ethernet Card" +#~ msgstr "កាត​អ៊ីសឺរណិត" + +#~ msgid "&Configure Network Cards" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "&Server Name or IP Address" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​អាសយដ្ឋាន IP" + +#~ msgid "Enter the VPI/VCI." +#~ msgstr "បញ្ចូល VPI/VCI ។" + +#~ msgid "At least one ethernet interface must be configured." +#~ msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវ​តែ​កំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​អ៊ីសឺរណិត​មួយ ។" + +#~ msgid "Server IP address or domain name is invalid." +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​​ឈ្មោះដែន​​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត ISDN\n" +#~ "</BIG></B><BR>សូម​រង់ចាំ...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត ISDN\n" +#~ "</BIG></B><BR>សូម​រង់ចាំ...<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +#~ "You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +#~ "An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>បោះបង់​ការ​រក្សាទុក ៖</BIG></B><BR>\n" +#~ "អ្នក​អាច​​បោះបង់​បែបបទ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <B>បោះបង់</B> ។\n" +#~ "ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​យ៉ាង​ដូច្នោះ​បាន ឬ​ក៏​អត់ ។</P>\n" + +#~ msgid "Select the item to edit." +#~ msgstr "ជ្រើស​អ្វី​ដែល​ត្រូវកែសម្រួល ។" + +#~ msgid "Select the item to delete." +#~ msgstr "ជ្រើស​អ្វី​ដែលត្រូវ​លុប ។" + +#~ msgid "&Interface" +#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់" + +#~ msgid "&Provider" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "" +#~ "You tried to delete a provider that\n" +#~ "is the default provider for interface\n" +#~ "%1. First select another\n" +#~ "default provider for interface %2\n" +#~ "or delete the interface itself.\n" +#~ msgstr "" +#~ "អ្នក​បាន​ព្យាយាម​លុប​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​មួយ\n" +#~ "ដែល​ជា​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​លំនាំដើម​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់\n" +#~ "%1 ។ អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​លំនាំដើម​មួយ​ទៀត\n" +#~ "សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់ %2\n" +#~ "ឬ​លុប​ចំណុច​ប្រទាក់​ខ្លួន​វា​ជាមុន​សិន ។\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration Overview" +#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" +#~ "Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​កាត ISDN</BIG></B><BR>\n" +#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​ទទួល​បាន​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​កាត ISDN ដែល​បាន​ដំឡើង និង​ការរៀបចំតភ្ជាប់ ។\n" +#~ "អ្នក​ក៏​អាច​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួក​វា​ផង​ដែរ ។<BR></P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ការ​បន្ថែម​កាត ISDN ៖</BIG></B><BR>\n" +#~ "ចុច <B>បន្ថែម</B> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត ISDN ដោយ​ដៃ ។</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" +#~ "selected card.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>សាកល្បង​ការរៀបចំ​កាត ISDN ៖</BIG></B><BR>\n" +#~ "ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចុច <B>សាកល្បង</B> ប្រព័ន្ធ​នឹង​ព្យាយាម​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់\n" +#~ "កាត​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ការ​បន្ថែម​ការ​តភ្ជាប់ ISDN មួយ ៖</BIG></B><BR>\n" +#~ "ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចុច <B>បន្ថែម</B> អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​តភ្ជាប់ ISDN តាម​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ ។</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</BIG></B><BR>\n" +#~ "ជ្រើស​កាត ISDN ឬ​ការ​តភ្ជាប់​មួយ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យកចេញ ។\n" +#~ "បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុង ៖ <B>កែសម្រួល</B> ឬ​<B>លុប</B> ។</P>\n" + +#~ msgid "Hardware" +#~ msgstr "ផ្នែក​រឹង" + +#~ msgid "Phone" +#~ msgstr "ទូរស័ព្ទ" + +#~ msgid "ISDN Devices" +#~ msgstr "ឧបករណ៍ ISDN" + +#~ msgid "ISDN Detail Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​សេចក្ដី​លម្អិត ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" +#~ "allowed to connect to this interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បញ្ជី​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ពី​ចម្ងាយ</b> គ្រប់គ្រង​ថា​តើ​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​ណា​មួយ\n" +#~ "នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​តភ្ជាប់​ទៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" +#~ "to allow all caller IDs.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>មិន​ជ្រើស <b>អនុញ្ញាត​តែ​លេខ​ដែល​បាន​រាយ</b> \n" +#~ "ដើម្បី​អនុញ្ញាត​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ហៅ​ទាំងអស់ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បើ​របៀប​ហៅ​ទៅ​វិញ​ត្រូវ​បាន <b>បិទ</b> នោះ​ការ​ហៅ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ធម្មតា\n" +#~ "ដោយ​មិន​មាន​ការ​ចូលដំណើរការ​ពិសេស​អ្វី​ឡើយ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បើ​របៀប​ហៅ​ទៅ​វិញ​គឺ​ជា <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> នោះ​ការ​ហៅ​ទៅ​វិញ​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ\n" +#~ "​បន្ទាប់​ពី​ទទួល​ការ​ហៅ​ចូល​មួយ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បើ​របៀប​ហៅ​ទៅ​វិញ​គឺ​ជា <b>ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> នោះ​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​នឹង​ជា​អ្នក​ហៅ​ដំបូង បន្ទាប់​មក\n" +#~ "រង់ចាំ​ការ​ហៅ​វិញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ម្ខាង​ទៀត ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +#~ "callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +#~ "the client.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ពន្យារពេល​ហៅ​ទៅ​វិញ</b> គឺ​ជា​ចំនួន​វិនាទី​ចន្លោះ​ការ​ហៅ​ដំបូង និង\n" +#~ "ការ​ហៅ​ទៅ​វិញ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ) ឬ​ការ​ដាក់​ចុះ (ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) ។ នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​វា​គួរ​តែ​មាន​ចំនួន​ធំជាង\n" +#~ "នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" +#~ "for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ក្នុង <b>ជម្រើស ipppd បន្ថែម​ទៀត</b> អ្នក​អាច​បន្ថែម​ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត​សម្រាប់ ipppd\n" +#~ "ឧទាហរណ៍ +pap +chap សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហៅ​ចូល ។</p>\n" + +#~ msgid "&Additional ipppd Options" +#~ msgstr "ជម្រើស ipppd បន្ថែម​ទៀត" + +#~ msgid "Callback Functions" +#~ msgstr "មុខងារ​ហៅ​ទៅ​វិញ" + +#~ msgid "Callback Of&f" +#~ msgstr "បិទ​ការ​ហៅ​ទៅ​វិញ" + +#~ msgid "Callback &Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហៅ​ទៅ​វិញ" + +#~ msgid "Callback &Client" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ហៅ​ទៅ​វិញ" + +#~ msgid "Callback &Delay" +#~ msgstr "ពន្យារពេល​ហៅ​ទៅ​វិញ" + +#~ msgid "Remote &Phone Number List" +#~ msgstr "បញ្ជី​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ពី​ចម្ងាយ" + +#~ msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​តែ​លេខ​ដែល​បាន​រាយ" + +#~ msgid "ISDN Service Selection" +#~ msgstr "ការ​ជ្រើស​សេវា ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បើ​អ្នក​បាន​ផ្សំ​ឧបករណ៍​បញ្ជា ISDN និង DSL CAPI អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​តភ្ជាប់ DSL\n" +#~ "របស់​អ្នក​ដោយ​ចុច <b>បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់ DSL CAPI</b> ។ អ្នក​ក៏​អាច​ធ្វើ​វា​ពេល​ក្រោយ\n" +#~ "នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DSL ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" +#~ "<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" +#~ "the default for all common Internet providers.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>សម្រាប់​បណ្ដាញ​ឆ្លងកាត់ ISDN មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​ពីរ​ប្រភេទ ៖\n" +#~ "<b>RawIP</b> និង​<b>SyncPPP</b> ។ ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន គេ​ប្រើ SyncPPP ។\n" +#~ "វា​ជា​លំនាំដើម​សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​អ៊ីនធឺណិត​ទូទៅ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To switch between various Internet providers, an\n" +#~ "interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +#~ "same interface.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​ប្ដូរ​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​មួយ​ទៅ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​មួយ​ទៀត\n" +#~ "ចំណុច​ប្រទាក់​សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ មិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឡើយ ។\n" +#~ "អ្នក​គ្រាន់​តែ​បន្ថែម​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ច្រើន​ទៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​ដដែល​ទៅ​បាន​ហើយ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To avoid adding an interface now, use\n" +#~ "<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​មួយ​ឥឡូវ\n" +#~ "ប្រើ <b>រំលង</b> ដើម្បី​មិន​ចូល​ទៅ​កាន់​ប្រអប់ ចំណុច​ប្រទាក់ និងក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" +#~ "connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +#~ "in the DSL configuration dialog.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>អ្នក​មាន​ឧបករណ៍​បញ្ជា DSL CAPI មួយ ។ កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​តភ្ជាប់ DSL\n" +#~ "របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ <b>បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់ DSL CAPI</b> ។ អ្នក​ក៏​អាច​ធ្វើ​វា​ពេល​ក្រោយ\n" +#~ "នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DSL ។</p>" + +#~ msgid "Add &DSL CAPI Interface" +#~ msgstr "បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់ &DSL CAPI" + +#~ msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +#~ msgstr "បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ &SyncPPP ថ្មី" + +#~ msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +#~ msgstr "បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ Raw&IP ថ្មី" + +#~ msgid "Add &Provider to Existing Interface" +#~ msgstr "បន្ថែម​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ទៅ​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#~ msgid "S&kip" +#~ msgstr "រំលង" + +#~ msgid "Edit %1 Interface %2" +#~ msgstr "កែសម្រួល %1 ចំណុចប្រទាក់ %2" + +#~ msgid "Add %1 Interface %2" +#~ msgstr "បន្ថែម %1 ចំណុចប្រទាក់ %2" + +#~ msgid "" +#~ "<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" +#~ "telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +#~ "to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +#~ "MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +#~ "of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +#~ "the default MSN is actually used.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ខ្ញុំ -- សូម​បញ្ចូល​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក (ដោយ​គ្មាន​កូដ​តំបន់)\n" +#~ "បើ​កាត ISDN របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​រន្ធ​ដែល​ផ្ដល់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ទូរស័ព្ទ ។\n" +#~ "បើ​វា​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ PBX សូម​បញ្ចូល​ក្នុង MSN ដែល​បាន​ទុក​ក្នុង PBX\n" +#~ "(ឧ. កន្ទុយ​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក ឬ​ក៏​ខ្ទង់​ចុងក្រោយ ឬ​ខ្ទង់​របស់​កន្ទុយ​លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក) ។\n" +#~ "បើ​វា​បរាជ័យ សូម​ព្យាយាម​ប្រើ 0 ដែល​ជា​ទូទៅ​មាន​ន័យ​ថា MSN លំនាំដើម\n" +#~ "ត្រូវ​បាន​ប្រើ​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +#~ "issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "Note: ippp0 is an example</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ប្រសិនបើ​​អ្នក​ជ្រើស​ដោយ​ដៃ នោះ​អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ឈប់​សេវា​ដោយ​ដៃ\n" +#~ "ដោយ​វាយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ខាង​ក្រោម (ខណៈ​ពេល​ចូល​ជា 'root') ៖\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> <b>ចាប់ផ្ដើម ៖ </b>ifup ippp0\n" +#~ " <br> <b>បញ្ឈប់ ៖ </b>ifdown ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "ចំណាំ ៖ ippp0 គឺ​ជា​ឧទាហរណ៍​មួយ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" +#~ "also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +#~ "use the following commands:\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +#~ "there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +#~ "removes a channel.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ការ​ជ្រើស <b>ផ្ដុំ​ឆានែល</b> នឹង​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់ ១២៨-kBit មួយ\n" +#~ "ដែល​ស្គាល់​ជា PPP តំណ​ច្រើន ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឆានែលទីពីរ​សកម្ម ឬ​អសកម្ម\n" +#~ "សូម​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ខាង​ក្រោម ៖\n" +#~ "<tt>\n" +#~ " <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +#~ " <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +#~ " <br>\n" +#~ "</tt>\n" +#~ "អ្នក​ក៏​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់ <b>xibod</b> ផង​ដែរ ដើម្បី​ធ្វើ​អំពើ​ខាង​លើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។\n" +#~ "បើ​មាន​ការ​ទាមទារ​កម្រិត​បញ្ជូន​បន្ថែម​ទៀត វា​នឹង​បន្ថែម​ឆានែល​មួយ ។ បើ​ចរាចរ\n" +#~ "មាន​ល្បឿន​យឺត វា​នឹង​យក​ឆានែលមួយ​ចេញ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting\n" +#~ "<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ការ​ជ្រើស\n" +#~ "<b>ចំណុច​ប្រទាក់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ខាង​ក្រៅ</b> នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សកម្ម\n" +#~ "ហើយ​នឹង​កំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ​ជា​ខាង​ក្រៅ ។\n" +#~ "<b>ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឡើង​វិញ</b> នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ឡើង​វិញ ប្រសិនបើ​​ការ​តភ្ជាប់​មួយ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "D&efault Provider" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​លំនាំដើម" + +#~ msgid "External Fire&wall Interface" +#~ msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ខាង​ក្រៅ" + +#~ msgid "Restart Fire&wall" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជញ្ជាំងភ្លើង​ឡើង​វិញ" + +#~ msgid "Connection Settings" +#~ msgstr "កំណត់​ការ​ត​ភ្ជាប់​" + +#~ msgid "My &Phone Number" +#~ msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​របស់​ខ្ញុំ" + +#~ msgid "Charge&HUP" +#~ msgstr "Charge&HUP" + +#~ msgid "Ch&annel Bundling" +#~ msgstr "ផ្ដុំ​ឆានែល" + +#~ msgid "&Details..." +#~ msgstr "លម្អិត..." + +#~ msgid "ISDN IP Address Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​អាសយដ្ឋាន IP របស់ ISDN" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" +#~ "from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​ទទួល​អាសយដ្ឋាន IP ថេរ​មួយ\n" +#~ "ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក សម្រាប់ syncppp ឬ​ក៏​ប្រើ IP ឆៅ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" +#~ "assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" +#~ "outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ធីក <b>អាសយដ្ឋាន IP អថេរ</b> បើ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក\n" +#~ "ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដោះអាសន្ន​មួយ​ក្នុង​ការ​តភ្ជាប់​មួយ ។\n" +#~ "ក្នុង​ករណី​នេះ អាសយដ្ឋាន​ចេញ​មិន​ស្គាល់ រហូត​ទាល់តែ\n" +#~ "តំណ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ នេះ​ជា​លំនាំដើម​ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់\n" +#~ "ភាគ​ច្រើន ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +#~ "default route. Only one interface can be the default\n" +#~ "route.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ធីក <b>ផ្លូវ​លំនាំដើម</b> ដើម្បី​ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ\n" +#~ "ជា​ផ្លូវ​លំនាំដើម ។ មាន​តែ​ចំណុច​ប្រទាក់​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ\n" +#~ "ដែល​អាច​ជា​ផ្លូវ​លំនាំដើម ។</p>\n" + +#~ msgid "IP Address Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ IP" + +#~ msgid "&Dynamic IP Address" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP អថេរ" + +#~ msgid "&Local IP Address of Your Machine" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មូលដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​អ្នក" + +#~ msgid "Re&mote IP Address" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ពី​ចម្ងាយ" + +#~ msgid "D&efault Route" +#~ msgstr "ផ្លូវ​លំនាំដើម" + +#~ msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +#~ msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បំពេញ​អាសយដ្ឋាន IP មូលដ្ឋាន និង​ពី​ចម្ងាយ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "Manual ISDN Card Selection" +#~ msgstr "ការ​ជ្រើស​កាត ISDN ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" +#~ "particular vendors by selecting a vendor.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ជ្រើស​កាត ISDN ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ អ្នក​អាច​បង្ហាញ​តែ​កាត\n" +#~ "របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់​ណា​មួយ ដោយ​ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​លក់ ។</p>" + +#~ msgid "All" +#~ msgstr "ទាំងអស់" + +#~ msgid "Select &Vendor" +#~ msgstr "ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#~ msgid "Se&lect ISDN Card" +#~ msgstr "ជ្រើស​កាត ISDN" + +#~ msgid "&T1B Version" +#~ msgstr "កំណែ &T1B" + +#~ msgid "&IO Address" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន &IO" + +#~ msgid "IR&Q" +#~ msgstr "IR&Q" + +#~ msgid "&Membase" +#~ msgstr "&Membase" + +#~ msgid "Parameter" +#~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ" + +#~ msgid "Dri&ver" +#~ msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#~ msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +#~ msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ទាប​របស់ ISDN សម្រាប់ %1%2" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" +#~ "IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" +#~ "For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​កាត ISA ចាស់ៗ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​តម្លៃ​សម្រាប់​ច្រក IO ឬ​អាសយដ្ឋាន​អង្គ​ចងចាំ\n" +#~ "និង​ការ​ផ្អាក​ដែល​បាន​ប្រើ ។ ចំពោះ​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ សូម​ពិនិត្យមើល​សៀវភៅ​ដៃ​បច្ចេកទេស\n" +#~ "របស់​អ្នក ឬ​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​លក់​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +#~ "system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" +#~ "<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" +#~ "<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>របៀប​ចាប់ផ្ដើម ៖ </b> ដោយ​ប្រើ <b>ពេល​ចាប់ផ្ដើម</b> កម្មវិធី​បញ្ជា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក អំឡុង​ពេល\n" +#~ "ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។ សម្រាប់ <b>ដោយ​ដៃ</b> វិញ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា\n" +#~ "<b>rcisdn start</b> ។ មាន​តែ​អ្នក​ប្រើ root ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន ។\n" +#~ "<b>ដោត​ឆៅ</b> គឺ​ជា​ករណី​ពិសេស​សម្រាប់​ឧបករណ៍ PCMCIA និង USB ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" +#~ "Select one from the list.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ច្រើន សម្រាប់​កាត ISDN របស់​អ្នក ។\n" +#~ "ជ្រើស​កម្មវិធី​មួយ​ពី​បញ្ជី ។</p>\n" + +#~ msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +#~ msgstr "<p><b>ពិធីការ ISDN ៖</b> ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន ពិធីការ​គឺ​ជា Euro-ISDN ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +#~ "line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>កូដ​តំបន់ ៖ </b>សូម​បញ្ចូល​កូដ​តំបន់​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក សម្រាប់​ខ្សែ ISDN\n" +#~ "នៅ​ទីនេះ ដោយ​គ្មាន​លេខ​សូន្យ​នៅ​ពី​មុខ និង​ដោយ​គ្មាន​បុព្វបទ​ប្រទេស ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +#~ "enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បុព្វបទ​ការ​ហៅ ៖</b> ​​ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​បុព្វបទ​មួយ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ខ្សែ​សាធារណៈ​មួយ\n" +#~ "បញ្ចូល​វា​ទីនេះ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​លើ​ខ្សែ​បញ្ជូន S0 ខាង​ក្នុង​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​បុព្វបទ​សាមញ្ញ​បំផុត​គឺ \"0\" ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ចុះ​កំណត់ហេតុ​ចរាចរ ISDN របស់​អ្នក​ទេ សូម​កុំ​ធីក <b>ចាប់ផ្ដើម​កំណត់ហេតុ ISDN</b> ។</p>" + +#~ msgid "ISDN Protocol" +#~ msgstr "ពិធីការ ISDN" + +#~ msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +#~ msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" + +#~ msgid "1TR&6" +#~ msgstr "1TR&6" + +#~ msgid "&Leased Line" +#~ msgstr "&Leased Line" + +#~ msgid "NI&1" +#~ msgstr "NI&1" + +#~ msgid "Austria" +#~ msgstr "អូទ្រីស" + +#~ msgid "Germany" +#~ msgstr "អាល្លឺម៉ង់" + +#~ msgid "Luxemburg" +#~ msgstr "លុចហ្សំបួរ" + +#~ msgid "Netherlands" +#~ msgstr "ហូឡង់" + +#~ msgid "Norway" +#~ msgstr "ន័រវែស" + +#~ msgid "Poland" +#~ msgstr "ប៉ូឡូញ" + +#~ msgid "Slovakia" +#~ msgstr "ស្លូវ៉ាគី" + +#~ msgid "Switzerland" +#~ msgstr "ស្វ៊ីស" + +#~ msgid "Czech Republic" +#~ msgstr "សាធារណ​រដ្ឋ​ឆេក" + +#~ msgid "North America" +#~ msgstr "អាមេរិក​ខាង​ជើង" + +#~ msgid "Other" +#~ msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#~ msgid "&Country" +#~ msgstr "ប្រទេស" + +#~ msgid "Co&de" +#~ msgstr "កូដ" + +#~ msgid "&Area Code" +#~ msgstr "កូដ​តំបន់" + +#~ msgid "&Dial Prefix" +#~ msgstr "បុព្វបទ​ហៅ" + +#~ msgid "Start &ISDN Log" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កំណត់ហេតុ &ISDN" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3" +#~ msgstr "តែ CAPI គោល​ពីរ​ដែល​មាន FAX G3" + +#~ msgid "under development" +#~ msgstr "កំពុង​អភិវឌ្ឍ" + +#~ msgid "OpenSource without FAX G3" +#~ msgstr "កូដ​ចំហ​ដោយ​គ្មាន FAX G3" + +#~ msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +#~ msgstr "តែ CAPI គោល​ពីរ​ដែល​មាន FAX G3 និង DSL" + +#~ msgid "DSL only card with CAPI2.0" +#~ msgstr "កាត​តែ DSL ជាមួយ​នឹង CAPI2.0" + +#~ msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +#~ msgstr "ប៊្លូធូស Dongle ត្រូវ​ការ​ចំណុច​ចូល​ដំណើរការ ISDN" + +#~ msgid "ISDN Card Information" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី​កាត ISDN" + +#~ msgid "Vendor" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#~ msgid "" +#~ " WARNING\n" +#~ "\n" +#~ "You have selected a binary-only driver that is not\n" +#~ "part of our distribution. You can only use this driver\n" +#~ "after installing additional packages from AVM manually.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ " ការ​ព្រមាន\n" +#~ "\n" +#~ "អ្នក​បាន​ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​តែ​គោល​ពីរ ដែល​មិន​មែន​ជា\n" +#~ "ផ្នែក​នៃ​ការ​ចែកចាយ​របស់​ពួក​យើង ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នេះ​បាន​តែ\n" +#~ "បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង​កញ្ចប់​បន្ថែម​ទៀត​ដោយ​ដៃ​ចេញពី AVM ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +#~ "\n" +#~ "បន្ត ?\n" + +#~ msgid "The test was successful." +#~ msgstr "ការសាកល្បង​បាន​ជោគជ័យ ។" + +#~ msgid "" +#~ "The test was not successful.\n" +#~ " ReturnValue: %1\n" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​សាកល្បង​បាន​បរាជ័យ ។\n" +#~ " តម្លៃ​ត្រឡប់ ៖ %1\n" + +#~ msgid "ISDN Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ISDN" + +#~ msgid "&Advanced..." +#~ msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់..." + +#~ msgid "Detailed Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​ដែល​លម្អិត" + +#~ msgid "Device Control" +#~ msgstr "ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍" + +#~ msgid "" +#~ "All additional addresses belonging to the interface %1\n" +#~ "will be deleted as well.\n" +#~ "\n" +#~ "Really continue?\n" +#~ msgstr "" +#~ "អាសយដ្ឋាន​ទាំងអស់​ផ្សេងទៀត ដែល​ជា​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់ %1\n" +#~ "ក៏​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ផង​ដែរ ។\n" +#~ "\n" +#~ "ពិត​ជា​បន្ត​ឬ ?\n" + +#~ msgid "Rule by:" +#~ msgstr "ច្បាប់​ដោយ ៖" + +#~ msgid "Change DeviceName" +#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +#~ "</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌឹម\n" +#~ "</BIG></B><BR>សូម​រង់ចាំ...<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +#~ "Please wait...<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌឹម</BIG></B><BR>\n" +#~ "សូម​រង់ចាំ...<BR></P>" + +#~ msgid "Modem Configuration Overview" +#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌឹម" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +#~ "Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +#~ "edit their configuration.<BR></P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ម៉ូឌឹម</BIG></B><BR>\n" +#~ "នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ទទួល​បាន​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ម៉ូឌឹម​ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +#~ "អ្នក​ក៏​អាច​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួក​វា​ផង​ដែរ ។<BR></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +#~ "If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ការ​បន្ថែម​ម៉ូឌឹម ៖</BIG></B><BR>\n" +#~ "បើ​អ្នក​ចុច <B>បន្ថែម</B> អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌឹម​ដោយ​ដៃ ។</P>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +#~ "Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +#~ "Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B><BIG>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</BIG></B><BR>\n" +#~ "ជ្រើស​ម៉ូឌឹម​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ ។\n" +#~ "បន្ទាប់​មក​ចុច​ប៊ូតុង​ដែល​សមស្រប ៖<B>កែសម្រួល</B> ឬ​<B>លុប</B> ។</P>" + +#~ msgid "Modem Devices" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ម៉ូឌឹម" + +#~ msgid "Modem Parameters" +#~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ូឌឹម" + +#~ msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +#~ msgstr "<p>បញ្ចូល​តម្លៃ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទាំងអស់​របស់​ម៉ូឌឹម ។</p>​" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +#~ "ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +#~ "in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ឧបករណ៍​ម៉ូឌឹម</b> បញ្ជាក់​ច្រក​ដែល​ម៉ូឌឹម​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ ។ ttyS0, \n" +#~ "ttyS1... សំដៅ​លើ​ច្រក​សៀរៀល ហើយ​ជាទូទៅ​គឺ​ត្រូវ​គ្នា​ទៅ​នឹង COM1, COM2...\n" +#~ "នៅ​ក្នុង DOS/វីនដូ ដែរ ។ ttyACM0 និង ttyACM1 សំដៅ​លើ​ច្រក USB ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +#~ "Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បើ​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​លើ PBX អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បញ្ចូល <b>បុព្វបទ​ហៅ</b> មួយ ។\n" +#~ "ជា​ទូទៅ គឺ <i>9</i> ឬ​<i>0</i> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +#~ "companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +#~ "check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +#~ "modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ជ្រើស <b>របៀប​ហៅ</b> ទៅ​តាម​ខ្សែ​ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក ។ ក្រុមហ៊ុន​ទូរស័ព្ទ​ភាគច្រើន\n" +#~ "ប្រើ <i>ការ​ហៅ​ឮ​សំឡេង</i> ជា <b>របៀប​ហៅ</b> ។ ធីក​ប្រអប់​ធីក​បន្ថែម​ទៀត\n" +#~ "ដើម្បី​បើក​ធុងបាស​ម៉ូឌឹម​របស់​អ្នក (<i>បើក​ធុងបាស</i>) ឬ​ដើម្បី​ឲ្យ​ម៉ូឌឹម​របស់​អ្នក\n" +#~ "រង់ចាំ​ទាល់តែ​វា​រក​ឃើញ​សូរ​សំឡេង​ការ​ហៅ (<i>រក​សូរ​សំឡេង​ការ​ហៅ</i>) ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +#~ "initialization strings.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ចុច <b>លម្អិត</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អត្រា baud\n" +#~ "ខ្សែ​អក្សរ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌឹម ។</p>" + +#~ msgid "Modem Device:" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ម៉ូដឹម ៖" + +#~ msgid "Modem De&vice" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ម៉ូឌឹម" + +#~ msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +#~ msgstr "បុព្វបទ​ហៅ (បើ​ត្រូវការ)" + +#~ msgid "Dial Mode" +#~ msgstr "របៀប​ហៅ" + +#~ msgid "&Tone Dialing" +#~ msgstr "ការ​ហៅ​​ជា​សំឡេង" + +#~ msgid "&Pulse Dialing" +#~ msgstr "ការ​ហៅ​ញ័រ" + +#~ msgid "Special Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​​ពិសេស" + +#~ msgid "&Speaker On" +#~ msgstr "បើក ធុងបាស" + +#~ msgid "D&etect Dial Tone" +#~ msgstr "រក​សូរ​សំឡេង​ការ​ហៅ" + +#~ msgid "Modem Parameter Details" +#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​ម៉ូដឹម" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +#~ "how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>អត្រា Baud</b> គឺ​ជា​ល្បឿន​បញ្ជូន ដែល​ប្រាប់​ពី​ចំនួន​ប៊ីត\n" +#~ "ក្នុង​មួយ​វិនាទី ដែល​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ទាក់ទង​ជាមួយ​ម៉ូឌឹម​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +#~ "should be in your modem manual.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ដែល​ទាក់ទង​នឹង <b>ខ្សែ​អក្សរ Init</b>\n" +#~ "គួរ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​ដៃ​នៃ​ម៉ូឌឹម​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#~ msgid "B&aud Rate" +#~ msgstr "អត្រា B&aud" + +#~ msgid "Modem Initialization Strings" +#~ msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌឹម" + +#~ msgid "Init &1" +#~ msgstr "Init &1" + +#~ msgid "Init &2" +#~ msgstr "Init &2" + +#~ msgid "Init &3" +#~ msgstr "Init &3" + +#~ msgid "Modem Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូដឹម" + +#~ msgid "Provider Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "&Available Provider Types:" +#~ msgstr "ប្រភេទ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដែល​មាន ៖" + +#~ msgid "Modem Provider" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ម៉ូឌឹម" + +#~ msgid "ISDN Provider" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ISDN" + +#~ msgid "DSL Provider" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ DSL" + +#~ msgid "Provider Overview" +#~ msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "Connection Parameters" +#~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ការ​តភ្ជាប់" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +#~ "connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +#~ "requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +#~ "this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +#~ "programs that periodically request data from the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ហៅ​ពេល​ត្រូវការ</b> មាន​ន័យ​ថា​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត\n" +#~ "ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ទិន្នន័យ​ពី​អ៊ីនធឺណិត​ត្រូវ​បាន​ស្នើសុំ ។ ដើម្បី​ប្រើ​លក្ខណៈ\n" +#~ "ពិសេស​នេះ សូម​បញ្ជាក់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ <i>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ</i> មួយ ។\n" +#~ "សូម​ប្រើ​លក្ខណៈ​ពិសេស​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​មាន​តម្លៃ​ថោក\n" +#~ "ព្រោះ​មាន​កម្មវិធី​ជាច្រើន ដែល​ស្នើសុំ​ទិន្នន័យ​ពី​អ៊ីនធឺណិត​ជាប់​រហូត ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +#~ "changed automatically when connected to the Internet.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ពេល <b>កែប្រែ DNS</b> បាន​បើក នោះ <i>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ</i> នឹង​ប្ដូរ\n" +#~ "ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +#~ "after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +#~ "manually enter the DNS.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បើ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​មិន​បញ្ជូន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ដែន (DNS) របស់​វា\n" +#~ "បន្ទាប់​ពី​តភ្ជាប់ សូម​បិទ <b>ទៅ​យក DNS ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> \n" +#~ "ហើយ​បញ្ចូល DNS ដោយ​ដៃ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +#~ "(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +#~ "need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +#~ "disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "ត្រូវការ​<p><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ</b>សម្រាប់​បម្លែង​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​\n" +#~ "(ដូចជា www.suse.com) ទៅ​អាសយដ្ឋាន IP (ឧទាហរណ៍ 213.95.15.200) ។ អ្នក​គ្រាន់តែ\n" +#~ "ត្រូវ​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ បើ​អ្នក​អនុញ្ញាត​ការ​ហៅ​តាម​ការ​ទាមទារ ឬ\n" +#~ "មិន​អនុញ្ញាត <b>ការ​កែ​ប្រែ DNS</b> ពេល​តភ្ជាប់ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +#~ "server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +#~ "option.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>មិន​អើពើ​ប្រអប់​បញ្ចូល</b> បិទ​ការ​រក​ឃើញ​នៃ​ប្រអប់​បញ្ចូល​មួយ​ចំនួន​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​តភ្ជាប់​តាម​ទូរស័ព្ទ ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​ការ​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​យឺត ឬ​មិន​ដំណើរការ គឺ​សូម​សាកល្បង\n" +#~ "ជម្រើស​នេះ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +#~ "and sets this interface as external.\n" +#~ "Choosing this option makes dial-up connections\n" +#~ "to the Internet safe from external attacks.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ការ​ជ្រើស <b>ចំណុច​ប្រទាក់​ជញ្ជាំងភ្លើង​ខាង​ក្រៅ</b> នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ជញ្ជាំងភ្លើង​សកម្ម\n" +#~ "ហើយ​នឹង​កំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​ជា​ខាង​ក្រៅ ។\n" +#~ "ការ​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​អ៊ីនធឺណិត​តាម​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ\n" +#~ "មាន​សុវត្ថិភាព ដោយ​មិន​ទទួលរង​ការ​វាយប្រហារ​ពី​ខាង​ក្រៅ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +#~ "connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>អស់​ពេល ពេល​នៅ​ស្ងៀម</b> បញ្ជាក់​រយៈពេល ដែល​ការ​តភ្ជាប់\n" +#~ "នៅ​ស្ងៀម​មួយ នឹង​បិទ (0 មាន​ន័យ​ថា ការ​តភ្ជាប់​នឹង​មិន​អស់​ពេល) ។</p>\n" + +#~ msgid "min" +#~ msgstr "នាទី" + +#~ msgid "I&gnore Prompts" +#~ msgstr "មិន​អើពើ​ប្រអប់​បញ្ចូល" + +#~ msgid "&Connection Details" +#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​ការ​តភ្ជាប់" + +#~ msgid "I&P Details" +#~ msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត I&P" + +#~ msgid "How the interface should be set up" +#~ msgstr "នៅពេល​ដែល​គួរតែ​រៀបចំ​ចំណុច​ប្រទាក់" + +#~ msgid "Automatically" +#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "បិទ" + +#~ msgid "Provider:" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ៖" + +#~ msgid "Dial on D&emand" +#~ msgstr "ហៅ​ពេល​ត្រូវការ" + +#~ msgid "&Modify DNS When Connected" +#~ msgstr "កែប្រែ DNS ពេល​បាន​តភ្ជាប់" + +#~ msgid "&Automatically Retrieve DNS" +#~ msgstr "ទៅ​យក DNS ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#~ msgid "Name Servers" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "ទីមួយ" + +#~ msgid "&Second" +#~ msgstr "ទីពីរ" + +#~ msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +#~ msgstr "អស់ពេល ពេល​នៅ​ស្ងៀម (វិនាទី)" + +#~ msgid "Set the idle time-out." +#~ msgstr "កំណត់​ការ​អស់​​ពេល ពេល​នៅ​ស្ងៀម ។" + +#~ msgid "The primary name server is invalid." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ចម្បង​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#~ msgid "The secondary name server is invalid." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះបន្ទាប់បន្សំមិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +#~ "IP addresses from your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​ទទួល​អាសយដ្ឋាន IP ថេរ\n" +#~ "ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +#~ "if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +#~ "the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +#~ "This is the default with most providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ធីក <b>អាសយដ្ឋាន IP អថេរ</b>\n" +#~ "បើ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ផ្ដល់​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដោះអាសន្ន​មួយ​ក្នុង​មួយ​ការ​តភ្ជាប់ ។ ក្នុង\n" +#~ "ករណី​នេះ អាសយដ្ឋាន​ចេញ​ត្រូវ​បាន​មិន​ស្គាល់ ទាល់​តែ​ពេល​ដែល​តំណ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។\n" +#~ "នេះ​គឺ​ជា​លំនាំដើម​ជាមួយ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ភាគច្រើន ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +#~ "your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +#~ "DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +#~ "providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ពិនិត្យ​មើល <b>ប្រើ​ DNS ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ​ដែន​របស់​អ្នក បន្ទាប់​ពី​ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ វា​ជំនួស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DNS ​ថេរ​​របស់​អ្នក\n" +#~ "ដោយ​អាសយដ្ឋាន​ IP ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS ដែល​បាន​ទទួល ។ បច្ចុប្បន្ន​នេះ ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ស្ទើរ​តែ​ទាំងអស់\n" +#~ "គាំទ្រ <b>ការ​ប្រើ​ DNS ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +#~ "processing.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ប្រសិនបើ​របៀប​ហៅ​ទៅ​វិញ​ត្រូវ​បាន​បិទ នោះ​ការ​ហៅ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ធម្មតា​ដោយ\n" +#~ "មិន​មាន​ការ​ដំណើរការ​ពិសេស​អ្វី​ឡើយ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +#~ "is triggered.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ប្រសិនបើ​របៀប​ហៅ​ទៅ​វិញ​គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ នោះ​បន្ទាប់​ពី​ទទួល​ការ​ហៅ​ចូល​មួយ\n" +#~ "ការ​ហៅ​តប​ទៅ​វិញ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +#~ "waits for callback from the remote machine.\n" +#~ msgstr "" +#~ "បើ​របៀប​ហៅ​ទៅ​វិញ គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ នោះ​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​នឹង​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ការ​ហៅ​ដំបូង\n" +#~ "បន្ទាប់​មក​រង់ចាំ​ការ​ហៅ​តប​ទៅ​វិញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +#~ "route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +#~ "single machines or subnetworks through this provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ធីក <b>ផ្លូវ​លំនាំដើម</b> ដើម្បី​កំណត់​ផ្លូវ​លំនាំដើម\n" +#~ "សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​នេះ ។ វា​ទំនង​ជា​ត្រឹមត្រូវ លុះត្រាតែ\n" +#~ "អ្នក​ចង់​ទៅ​ដល់​ម៉ាស៊ីន​តែ​មួយ ឬ​បណ្ដាញ​រង​កាត់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​នេះ ។</p>" + +#~ msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +#~ msgstr "ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​អ៊ីនធឺណិត (ISP)" + +#~ msgid "C&ustom Providers" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#~ msgid "&Countries" +#~ msgstr "ប្រទេស" + +#~ msgid "C&ountry:" +#~ msgstr "ប្រទេស ៖" + +#~ msgid "Ne&w" +#~ msgstr "ថ្មី" + +#~ msgid "&Providers" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "Home Page: %1" +#~ msgstr "គេហទំព័រ ៖ %1" + +#~ msgid "Hot Line: %1" +#~ msgstr "Hot Line: %1" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Initializing Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់\n" +#~ "</big></b><br>សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Saving Provider\n" +#~ "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់\n" +#~ "</big></b><br>សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +#~ "Configure your provider here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>រៀបចំក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់</big></b><br>\n" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider from the list of available providers\n" +#~ "then press <b>Edit</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>បន្ថែម​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ៖</big></b><br>\n" +#~ "ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ពី​បញ្ជី​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដែល​មាន\n" +#~ "បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +#~ "to change the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +#~ "បើ​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​បើក​ឡើង\n" +#~ "ដែល​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +#~ "Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +#~ "edit their configurations.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់</big></b><br>\n" +#~ "ទទួល​យក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​មួយ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដែល​បាន​ដំឡើង ។\n" +#~ "អ្នក​ក៏​អាច​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួក​វា​ផង​ដែរ ។<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +#~ "Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​បន្ថែម​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ៖</big></b><br>\n" +#~ "ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​មួយ​ដោយ​ដៃ ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "Choose a provider to change or remove.\n" +#~ "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +#~ "ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​យកចេញ ។\n" +#~ "បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​<b>លុប</b> តាម​ចិត្ត​ចង់ ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>ជ្រើស <b>ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់</b> ដែល​សមស្រប ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Choose the country or region where you are\n" +#~ "located then choose one of the listed providers.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ជ្រើស​ប្រទេស ឬ​តំបន់​ដែល​អ្នក​ស្ថិត​នៅ\n" +#~ "បន្ទាប់​មក​ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​មួយ ក្នុង​ចំណោម​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដែល​បាន​រាយ ។</p>" + +#~ msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +#~ msgstr "<p>ប្រើ <b>ថ្មី</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​មួយ ដែល​មិន​មាន​ក្នុង​បញ្ជី ។</p>" + +#~ msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +#~ msgstr "<p>ជ្រើស​ប្រភេទ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ប្រភេទ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដែល​មាន ។</p>" + +#~ msgid "<p>Home Page: %1</p>" +#~ msgstr "<p>គេហទំព័រ ៖ %1</p>" + +#~ msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +#~ msgstr "<p>Hot Line: %1</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +#~ "<b>%3</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​ចុះឈ្មោះ <b>%1</b> និង​ស្វែងរក​លេខ​ហៅ​ដែល​ល្អ​បំផុត\n" +#~ "សូម​តភ្ជាប់​ទៅ​គេហទំព័រ <b>%2</b> ឬ​ហៅ​ទៅ​ខ្សែ​បន្ទាន់\n" +#~ "<b>%3</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​ចុះឈ្មោះ <b>%1</b> និង​ស្វែងរក​លេខ​ហៅ​ដែល​ល្អ​បំផុត\n" +#~ "សូម​តភ្ជាប់​ទៅ​គេហទំព័រ <b>%2</b> ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +#~ "dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ដើម្បី​ចុះឈ្មោះ <b>%1</b> និង​ស្វែងរក​លេខ​ហៅ​ដែល​ល្អ​បំផុត\n" +#~ "សូម​ហៅ​ទៅ​កាន់​ខ្សែ​បន្ទាន់ <b>%2</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "Provider Parameters" +#~ msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +#~ "selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។\n" +#~ "បើ​អ្នក​បាន​ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ពី​បញ្ជី នោះ​តម្លៃ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +#~ msgstr "<p>បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់</b> មួយ​សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +#~ "to access your provider.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់</b> មួយ​សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ និង<b>លេខ​ទូរស័ព្ទ</b>\n" +#~ "ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +#~ "<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +#~ "Synchronous PPP.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ស្រោប​សំណុំ​ទិន្នន័យ ។\n" +#~ "<b>RawIP</b> មាន​ន័យ​ថា ក្បាល MAC នឹង​ត្រូវ​បាន​ច្បូត​ចេញ ។ <b>SyncPPP</b> មក​ពី​ពាក្យ\n" +#~ "Synchronous PPP ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +#~ "(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +#~ "the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +#~ "to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បញ្ចូល <b>លេខ​សម្គាល់​ខ្សែ</b>\n" +#~ "(ឧ. 00056780362), <b>លេខ T-Online</b> (ឧ. 870008594732),\n" +#~ "<b>កូដ​អ្នក​ប្រើ</b> (ជា​ធម្មតា​គឺ 0001) និង​<b>ពាក្យសម្ងាត់</b>\n" +#~ "ដើម្បី​ប្រើ​ជា​ព័ត៌មាន​ចូល (សូម​សាកសួរ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ) ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +#~ "<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> និង\n" +#~ "<b>ពាក្យសម្ងាត់</b> ដើម្បី​ប្រើ​ពេល​ចូល (សូម​សាកសួរ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក បើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់) ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +#~ "with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "at the end.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​បន្ថែម​ដោយ\n" +#~ "<i>t-online-com/</i> នៅ​ខាង​ដើម និង​<i>@t-online-com.de</i>\n" +#~ "នៅ​ខាង​ចុង ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +#~ "Your\n" +#~ "Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +#~ "disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +#~ "(readable by root only).\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ធីក <b>សួរ​រក​ពាក្យសម្ងាត់​ជានិច្ច</b> ដើម្បី​ឲ្យ​សួរ​រក​ពាក្យសម្ងាត់​រាល់​លើក ។\n" +#~ "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក អាច​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រក្សាទុក\n" +#~ "ពាក្យសម្ងាត់​លើ​ថាស​ឡើយ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​នៅ​ទីនេះ \n" +#~ "វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា​នៅ​លើ​ថាស\n" +#~ "(តែ root ប៉ុណ្ណោះ​អាច​អាន​បាន) ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "Authorization" +#~ msgstr "សេចក្ដី​អនុញ្ញាត" + +#~ msgid "&User Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#~ msgid "&Always Ask for Password" +#~ msgstr "សួរ​រក​ពាក្យសម្ងាត់​ជានិច្ច" + +#~ msgid "Packet &Encapsulation" +#~ msgstr "ការ​ស្រោប​សំណុំ​ទិន្នន័យ" + +#~ msgid "Synchronous PPP" +#~ msgstr "PPP សមកាលកម្ម" + +#~ msgid "Raw IP" +#~ msgstr "IP ដើម" + +#~ msgid "Pr&ovider Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "P&hone Number" +#~ msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ" + +#~ msgid "&Info" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន" + +#~ msgid "&Line ID" +#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់​ខ្សែ" + +#~ msgid "&T-Online Number" +#~ msgstr "លេខ &T-Online" + +#~ msgid "&User Code" +#~ msgstr "កូដ​អ្នក​ប្រើ" + +#~ msgid "Name for Dialing:" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​សម្រាប់​ហៅ ៖" + +#~ msgid "Provider Information" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "Enter the line ID." +#~ msgstr "បញ្ចូល​លេខសម្គាល់​ខ្សែ ។" + +#~ msgid "Enter the T-Online number." +#~ msgstr "បញ្ចូល​លេខ T-Online ។" + +#~ msgid "Enter the user code." +#~ msgstr "បញ្ចូល​កូដ​អ្នក​ប្រើ ។" + +#~ msgid "Provider name %1 already exists." +#~ msgstr "មាន​ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ %1 រួច​ហើយ ។" + +#~ msgid "Enter the provider name." +#~ msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ ។" + +#~ msgid "Enter the phone number." +#~ msgstr "បញ្ចូល​លេខ​ទូរស័ព្ទ ។" + +#~ msgid "Enter the user name." +#~ msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ។" + +#~ msgid "" +#~ "NetworkManager cannot ask for the password.\n" +#~ "Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "NetworkManager មិន​អាច​សួរ​រក​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​ទេ ។\n" +#~ "ប្រើ KInternet (ដោយ​គ្មាន NetworkManager) ឬ​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +#~ "\n" +#~ "Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "អ្នក​បាន​បញ្ចូល​តួអក្សរ​ខ្លះ​ទៅ​ក្នុង​វាល​លេខ​ទូរស័ព្ទ ដែល​មិន​មែន​ជា​លេខ ។\n" +#~ "\n" +#~ "បន្ត ?" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>ចូលដំណើរការ​ទៅ​កាន់ Kamp DSL ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +#~ "(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +#~ "and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>នៅ​ក្នុង​វាល <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> ជំនួស​ដកឃ្លា (នៅ​បន្ទាប់​ពី​សញ្ញា <b>/</b>)\n" +#~ "ដោយ​ព័ត៌មាន​ចូល Kamp របស់​អ្នក ។ បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក\n" +#~ "ហើយ​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។ សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ប្រសិនបើ​​អ្នក​មាន​ភាព​លំបាក ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>ចូលដំណើរការ AOL-DSL ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +#~ "the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +#~ "to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +#~ "the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +#~ "the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>នៅ​ក្នុង​វាល <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> ជំនួស​ដកឃ្លា (នៅ​មុខ <b>@</b>)\n" +#~ "ដោយ​ព័ត៌មាន​ចូល AOL របស់​អ្នក ។ បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ហើយ​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។\n" +#~ "បើ​អ្នក​គឺ​ជា​អតិថិជន AOL ថ្មី ហើយ​ចង់​ចូល​ដំណើរការ​តាម​ទូរស័ព្ទ​លើ​តុ​ជា​លើក​ដំបូង\n" +#~ "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​លេខ​សម្ងាត់ AOL របស់​អ្នក​ម្ដង ។ បើ​អ្នក​មាន​ប្រព័ន្ធ​វីនដូ\n" +#~ "អ្នក​អាច​បញ្ចូល​លេខ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​តាម​ទូរស័ព្ទ​របស់ AOL ។ បើ​អ្នក\n" +#~ "មិន​មាន​ទេ សូម​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​កាន់​ខ្សែ​បន្ទាន់​របស់ AOL ហើយ​ស្នើសុំ​ឲ្យ​បុគ្គលិក AOL បញ្ចូល​លេខ​សម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>ចូល​ដំណើរការ​ទៅកាន់ Kamp 1&1 DSL ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>នៅ​ក្នុង​វាល <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> ជំនួស​ដកឃ្លា (នៅ​បន្ទាប់​ពី​សញ្ញា <b>/</b>)\n" +#~ "ដោយ​ព័ត៌មាន​ចូល 1&1 របស់​អ្នក ។ បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក\n" +#~ "ហើយ​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។ សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក បើ​អ្នក​មាន​ភាព​លំបាក ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់ Kamp Eggenet DSL ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +#~ "Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក ហើយ​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។\n" +#~ "សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ការ​លំបាក ។</p>\n" + +#~ msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +#~ msgstr "<p>ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់ Kamp T-Online Business DSL ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +#~ "the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +#~ "click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>នៅ​ក្នុង​វាល <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> ជំនួស​ដកឃ្លា (នៅ​បន្ទាប់​ពី​សញ្ញា <b>/</b>)\n" +#~ "ដោយ​ព័ត៌មាន​ចូល T-Online Business របស់​អ្នក​ ។ បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក\n" +#~ "ហើយ​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។ សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​របស់​អ្នក ប្រសិនបើ​អ្នក​មានការ​លំបាក ។</p>\n" + +#~ msgid "Provider Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via QInternet" +#~ msgstr "បើកកា​រត្រួតពិនិត្យ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​អ្នកប្រើមិនមែន​ជា root តាមរយៈ QInterne" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +#~ "<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +#~ "deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +#~ "Via QInternet</b>, any user may control the interface via QInternet.This will require\n" +#~ "<b>smpppd</b> installed and running.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ឧបករណ៍</big></b></p>\n" +#~ "<p>តាម​ធម្មតា មាន​តែ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​​សកម្ម និង\n" +#~ "អសកម្ម ។ ជា​មួយ​នឹង <b>បើក​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ឧបករណ៍​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​មិនមែន​ជា root\n" +#~ "តាមរយៈ QInternet​</b> អ្នក​ប្រើ​មួយ​ចំនួន​អាច​ត្រួតពិនិត្យ​ចំណុច​ប្រទាក់​តាមរយៈ QInternet ។ វា​នឹង​តម្រូវ​ឲ្យ\n" +#~ "ដំឡើង និង​រត់<b>smpppd</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "Initializing DSL Configuration" +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DSL" + +#~ msgid "Detect DSL devices" +#~ msgstr "រក​ឧបករណ៍ DSL" + +#~ msgid "Read current configuration" +#~ msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" + +#~ msgid "Read firewall configuration" +#~ msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#~ msgid "Read providers" +#~ msgstr "អាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "Read network card configuration" +#~ msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Reading current configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន..." + +#~ msgid "Reading firewall configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#~ msgid "Reading providers..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់..." + +#~ msgid "Reading network card configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "PPPoE DSL Devices" +#~ msgstr "ឧបករណ៍ PPPoE DSL" + +#~ msgid "Saving DSL Configuration" +#~ msgstr "​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DSL" + +#~ msgid "Write configuration" +#~ msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "Write network card configuration" +#~ msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Write providers" +#~ msgstr "សរសេរ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់" + +#~ msgid "Set up smpppd" +#~ msgstr "រៀបចំ smpppd" + +#~ msgid "Writing configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "Writing network card configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "Writing providers..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់..." + +#~ msgid "Setting up smpppd(8)..." +#~ msgstr "កំពុង​ដំឡើង smpppd(8)..." + +#~ msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +#~ msgstr "បាន​រក​ឃើញ​ឧបករណ៍ DSL (ប្រភេទ​ជា PPPoE) ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#~ msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត ISDN" + +#~ msgid "Detect devices" +#~ msgstr "រក​ឃើញ​​ឧបករណ៍" + +#~ msgid "Read current device configuration" +#~ msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បច្ចុប្បន្ន" + +#~ msgid "Read current connection setup" +#~ msgstr "អាន​ការ​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​បច្ចុប្បន្ន" + +#~ msgid "Reading current device configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បច្ចុប្បន្ន..." + +#~ msgid "Reading current connection setup..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​បច្ចុប្បន្ន..." + +#~ msgid "Saving ISDN Configuration" +#~ msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN networking" +#~ msgstr "បញ្ឈប់​បណ្ដាញ ISDN" + +#~ msgid "Stop ISDN subsystem" +#~ msgstr "បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធ​រង ISDN" + +#~ msgid "Write controller configuration" +#~ msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា" + +#~ msgid "Write interface configuration" +#~ msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់" + +#~ msgid "Write firewall" +#~ msgstr "សរសេរ​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#~ msgid "Start ISDN subsystem" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​រង ISDN" + +#~ msgid "Run drdsl" +#~ msgstr "ដំណើរការ drdsl" + +#~ msgid "Start ISDN networking" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​បណ្ដាញ ISDN" + +#~ msgid "Stopping ISDN networking..." +#~ msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​បណ្ដាញ ISDN..." + +#~ msgid "Stopping ISDN subsystem..." +#~ msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​ប្រព័ន្ធ​រង ISDN..." + +#~ msgid "Writing controller configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា..." + +#~ msgid "Writing interface configuration..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់..." + +#~ msgid "Loading ISDN driver..." +#~ msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា ISDN..." + +#~ msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +#~ msgstr "កំពុង​រត់ drdsl (អាច​ត្រូវការ​ពេល​មួយ​រយៈ)..." + +#~ msgid "Loading ISDN network..." +#~ msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​បណ្ដាញ ISDN..." + +#~ msgid "Testing ISDN Configuration %1" +#~ msgstr "កំពុង​សាកល្បង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ISDN %1" + +#~ msgid "Stop ISDN network" +#~ msgstr "បញ្ឈប់​បណ្ដាញ ISDN" + +#~ msgid "Unload ISDN driver" +#~ msgstr "មិន​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា ISDN" + +#~ msgid "Load controller" +#~ msgstr "ផ្ទុក​ឧបករណ៍​បញ្ជា" + +#~ msgid "Unload controller" +#~ msgstr "មិន​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​បញ្ជា" + +#~ msgid "Stopping ISDN network..." +#~ msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​បណ្ដាញ ISDN..." + +#~ msgid "Unloading ISDN driver..." +#~ msgstr "កំពុង​មិន​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា ISDN..." + +#~ msgid "Loading controller..." +#~ msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​បញ្ជា..." + +#~ msgid "Unloading controller..." +#~ msgstr "កំពុង​មិន​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​បញ្ជា...​" + +#~ msgid "&Select Interface" +#~ msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់" + +#~ msgid "Initializing Modem Configuration" +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌឹម..." + +#~ msgid "Detect modems" +#~ msgstr "រក​ម៉ូឌឹម" + +#~ msgid "Read routing" +#~ msgstr "អាន​ការ​នាំផ្លូវ" + +#~ msgid "Reading routes..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ផ្លូវ..." + +#~ msgid "Saving Modem Configuration" +#~ msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌឹម..." + +#~ msgid "No home page" +#~ msgstr "គ្មាន​គេហទំព័រ" + +#~ msgid "Product Name: %1" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ផលិតផល ៖ %1" + +#~ msgid "Username: %1" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ៖ %1" + +#~ msgid "Nothing is configured." +#~ msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្វី​សោះ ។" + +#~ msgid "Configured Providers:" +#~ msgstr "ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖" + +#~ msgid "Configured as %1 (phone %2)" +#~ msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា %1 (ទូរស័ព្ទ %2)" + +#~ msgid "IP Forwarding: on" +#~ msgstr "ការ​បញ្ជូន IP បន្ត ៖ បើក" + +#~ msgid "IP Forwarding: off" +#~ msgstr "ការ​បញ្ជូន IP បន្ត ៖ បិទ" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "រត់ SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig..." +#~ msgstr "កំពុង​រត់ SuSEconfig..." + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#~ msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +#~ msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក (បិទ</a>)" + +#~ msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +#~ msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ (បើក</a>)" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nfs.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nfs.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nfs.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,487 @@ +# translation of nfs.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2011, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nfs.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 14:33+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the nfs module +#: src/clients/nfs.rb:29 +msgid "Configuration of NFS client" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:43 +msgid "List configured NFS mounts" +msgstr "រាយ​បញ្ជី​ម៉ោន NFS ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:50 +msgid "Add an NFS mount" +msgstr "បន្ថែម​ម៉ោន NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:55 +msgid "Edit an NFS mount" +msgstr "កែសម្រួល​ម៉ោន NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs.rb:60 +msgid "Delete an NFS mount" +msgstr "លុប​ម៉ោន NFS" + +#. host:path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_spec +#: src/clients/nfs.rb:70 +msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ (ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ 'host:path')" + +#. path +#. command line option help +#. fstab(5): fs_file +#: src/clients/nfs.rb:79 +msgid "Local mount point" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន​មូលដ្ឋាន" + +#. a list? +#. command line option help +#. fstab(5): fs_mntops +#: src/clients/nfs.rb:89 +msgid "Mount options" +msgstr "ជម្រើស​ម៉ោន" + +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:98 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ បាន​គាំ​ទ្រ nfs និង nfs4 ។ តម្លៃ​លំនាំ​ដើម​គឺ nfs ។" + +#. CLI action handler. +#. Print summary in command line +#. @param [Hash] options command options +#. @return false so that Write is not called in non-interactive mode +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:159 src/include/nfs/ui.rb:481 +msgid "Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/clients/nfs.rb:160 +msgid "Remote File System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:161 src/include/nfs/ui.rb:484 +msgid "Mount Point" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:162 src/include/nfs/ui.rb:488 +msgid "Options" +msgstr "ជម្រើស​" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:205 src/clients/nfs.rb:236 +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "មិន​ស្គាល់​តម្លៃ​សម្រាប់​ជម្រើស \"ប្រភេទ\" ។" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:230 src/clients/nfs.rb:334 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "មិន​បាន​បញ្ជាក់​ម៉ោន NFS ។" + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:253 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "មិន​បាន​រកឃើញ​ម៉ោន NFS ដែល​ផ្គូផ្គង​ទៅ​នឹង​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ" + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:271 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "ម៉ោន NFS ជា​ច្រើន​ផ្គូផ្គង​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ ៖" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:83 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The hostname entered is invalid. It must be\n" +#| "shorter than 50 characters and only use\n" +#| "0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _.:" +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"វា​ត្រូវ​តែ​ខ្លី​ជាង 50 តួ​អក្សរ និង​ប្រើ​តែ\n" +"0-9 A-Z a-z dots - និង _.: ។" + +#. error popup message +#: src/include/nfs/routines.rb:116 +msgid "" +"fstab already contains an entry\n" +"with mount point '%1'." +msgstr "" +"fstab មាន​ធាតុ​ជាមួយ​នឹង​ចំណុច\n" +"ម៉ោន '%1' រួច​ហើយ ។" + +#. error popup message (spaces are now allowed) +#: src/include/nfs/routines.rb:139 +msgid "" +"The path entered is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters\n" +"and it must begin with a slash (/)." +msgstr "" +"ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"វា​ត្រូវ​តែ​ខ្លី​ជាង 70 តួ​អក្សរ និង\n" +"វា​ត្រូវ​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា / ។" + +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:41 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" +"<p>តារាង​មាន​ថត​ទាំងអស់ \n" +"បាន​នាំចូល​ពី​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ពី​ចម្ងាយ និង​បាន​ម៉ោន​មូលដ្ឋាន​តាមរយៈ​ NFS (ការ​ចែករំលែគ NFS) ។</p>" + +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:46 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" +"<p>ការ​ចែករំលែក NFS នីមួយៗ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS ពី​ចម្ងាយ និង\n" +"ថត​ដែល​បាន​នាំចូល ថត​មូលដ្ឋាន​ដែល​ថត​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន\n" +"ប្រភេទ NFS ( nfs ធម្មតា ឬ nfsv4) និង​ជម្រើស​ម៉ោន ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម \n" +"អំពី​ការ​ម៉ោន NFS និង​ជម្រើស​ម៉ោន សូម​យោង​តាម <tt>man nfs ។</tt></p>" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:53 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ម៉ោន​ការ​ចែករំលែក NFS ថ្មី ប្រើ​ប៊ូតុង <B>បន្ថែម</B> ។ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​\n" +"ការ​ចែករំលែក​ដែល​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន ប្រើ​ប៊ូតុង<B>កែសម្រួល</B> ។ យក​ចេញ ​និង​អាន់ម៉ោន​ការ​ចែករំលែក​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង\n" +"<B>លុប</B> ។</p>\n" + +#: src/include/nfs/ui.rb:60 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​​​ចូល​ដំណើរការ​ការ​ចែករំលែក NFSv4 (NFSv4 ជា​កំណែ​ថ្មី​ជាង\n" +"របស់​ពិធីការ NFS) គូស​ធីក​ជម្រើស <b>បើក NFSv4</b> ។ នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ អ្នក​អាច​ត្រូវ​ផ្ដល់\n" +"<b>ឈ្មោះ​ដែន NFSv4</b> ជាក់លាក់ ដែល​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ឯកសារ\n" +"​ត្រឹមត្រូវ/​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ\n" +"ថត ។</p>\n" + +#. selection box label +#. changed from "Remote hosts" because now it shows +#. NFS servers only +#: src/include/nfs/ui.rb:164 +msgid "&NFS Servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ &NFS" + +#. selection box label +#: src/include/nfs/ui.rb:176 +msgid "&Exported Directories" +msgstr "ថត​ដែល​បាន​នាំចេញ" + +#. text entry label +#: src/include/nfs/ui.rb:249 +msgid "&NFS Server Hostname" +msgstr "ឈ្មោះរបស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ &NFS" + +#. pushbutton label +#. choose a host from a list +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:255 +msgid "Choo&se" +msgstr "ជ្រើស" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:263 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "ថត​ពី​ចម្ងាយ" + +#. pushbutton label, +#. select from a list of remote filesystems +#. make it short +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:270 +msgid "&Select" +msgstr "ជ្រើស" + +#: src/include/nfs/ui.rb:275 +msgid "NFS&v4 Share" +msgstr "ការ​ចែករំលែក NFSv4" + +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:287 +msgid "&Mount Point (local)" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន (មូលដ្ឋាន)" + +#. button label +#. browse directories to select a mount point +#. appears in help text too +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "&Browse" +msgstr "រក​មើល" + +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:298 +msgid "O&ptions" +msgstr "ជម្រើស" + +#. label message +#: src/include/nfs/ui.rb:319 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "កំពុង​​វិភាគ​រក​​ម៉ាស៊ីន​លើ LAN នេះ..." + +#. Translators: 1st part of error message +#: src/include/nfs/ui.rb:325 +msgid "No NFS server has been found on your network." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ទេ ។" + +#. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) +#: src/include/nfs/ui.rb:331 +msgid "" +"\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"\n" +"វាអាច​បណ្ដាល​មក​ពី​ SuSEfirewall2 ដែល​កំពុង​ដំណើរការ\n" +"ដែល​អាច​នឹង​ទប់​ស្កាត់​ដល់​ការ​វិភាគ​រក​មើល​បណ្ដាញ ។" + +#. Popup dialog, %1 is a host name +#: src/include/nfs/ui.rb:356 +msgid "Getting directory list for \"%1\"..." +msgstr "យក​បញ្ជី​ថត​សម្រាប់ \"%1\"..." + +#. heading for a directory selection dialog +#: src/include/nfs/ui.rb:371 +msgid "Select the Mount Point" +msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​ម៉ោន" + +#. help text 1/4 +#. change: locally defined -> servers on LAN +#: src/include/nfs/ui.rb:420 +msgid "" +"<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" +"<b>Choose</b>, browse through a list of\n" +"NFS servers on the local network.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS</b> ។ ប្រើ\n" +"<b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​រកមើលតាម​បញ្ជីម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +"NFS លើ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន ។</p>\n" + +#. help text 2/4 +#. added "Select" button +#: src/include/nfs/ui.rb:429 +msgid "" +"<p>In <b>Remote File System</b>,\n" +"enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" +"<b>Select</b> to select one from those exported by the server.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>ក្នុង <b>ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពី​ចម្ងាយ</b>\n" +"សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS ។\n" +"សូម​ប្រើ <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្លូវ​មួយ ក្នុង​ចំណោម​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចេញ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +"</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:439 +msgid "" +"<p>\t\t\n" +"For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" +"<b>Browse</b>, select your mount point\n" +"interactively.</p>" +msgstr "" +"<p>\t\t\n" +"សម្រាប់ <b>ចំណុច​ម៉ោន</b> សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន ដែល​ថត​គួរ​តែ​ម៉ោន ។\n" +"ប្រើ <b>រក​មើល</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ចំណុច​ម៉ោន​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nfs/ui.rb:450 +msgid "" +"<p>For a list of <b>Options</b>,\n" +"read the man page mount(8).</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី <b>ជម្រើស</b>\n" +"សូម​អាន​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ mount(8) ។</p>" + +#. popup heading +#: src/include/nfs/ui.rb:455 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#: src/include/nfs/ui.rb:482 +msgid "Remote Directory" +msgstr "ថត​ពី​ចម្ងាយ" + +#. table header +#: src/include/nfs/ui.rb:486 +msgid "NFS Type" +msgstr "ប្រភេទ NFS" + +#. #211570 +#: src/include/nfs/ui.rb:507 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "បើក NFSv4" + +#: src/include/nfs/ui.rb:508 +msgid "NFSv4 Domain Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន NFSv4" + +#: src/include/nfs/ui.rb:513 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "បើក​សុវត្ថិភាព GSS" + +#: src/include/nfs/ui.rb:527 +msgid "&NFS Shares" +msgstr "ការ​ចែករំលែក NFS" + +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +msgid "NFS &Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ NFS" + +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:640 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប %1 ឬ ?" + +#. dialog heading +#: src/include/nfs/ui.rb:681 +msgid "NFS Client Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NFS" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:387 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត '%1' បាន​ទេ ។" + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:405 +msgid "" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" +"No changes will be made to the\n" +"the NFS client configuration.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​សរសេរទៅកាន់ /etc/fstab ។\n" +"មិន​មាន​ការផ្លាស់ប្តូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទៅ​កាន់\n" +"ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NFS ។\n" + +#. dialog label +#: src/modules/Nfs.rb:447 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NFS" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:452 +msgid "Stop services" +msgstr "បញ្ឈប់​សេវា" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:454 +msgid "Start services" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា" + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:458 +msgid "Stopping services..." +msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​សេវា..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:460 +msgid "Starting services..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​សេវា..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:462 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. help text +#: src/modules/Nfs.rb:468 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NFS ។ សូម​រង់ចាំ..." + +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:488 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "មិន​អាច​ម៉ោន​ធាតុ NFS ពី /etc/fstab ។" + +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:510 +msgid "NFS Entries" +msgstr "ធាតុ NFS" + +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:514 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "ធាតុ %1 បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:140 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "ខ្សែ​អក្សរ​ជម្រើស​ទទេ​មិនបាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ ។" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:151 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Unexpected value '%{value}' for option '%{key}'" +msgstr "តម្លៃ​ទទេ​សម្រាប់​ជម្រើស ៖ %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:155 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown option: %1" +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "ជម្រើសមិន​ស្គាល់ ៖ %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid option: %1" +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "ជម្រើស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1" + +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Empty value for option: %1" +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "តម្លៃ​ទទេ​សម្រាប់​ជម្រើស ៖ %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nfs_server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nfs_server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nfs_server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,536 @@ +# translation of nfs_server.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2011. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nfs_server.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 08:51+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the nfs-server module +#: src/clients/nfs_server.rb:46 +msgid "Configuration of NFS server" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធរបស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS" + +#. command line action help +#: src/clients/nfs_server.rb:59 +msgid "NFS server configuration summary" +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:68 +msgid "Start NFS server" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:72 +msgid "Stop NFS server" +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS" + +#: src/clients/nfs_server.rb:76 +msgid "Add a directory to export" +msgstr "បន្ថែម​ថត​មួយ​ដែល​ត្រូវ​នាំ​ចេញ" + +#: src/clients/nfs_server.rb:83 +msgid "Delete a directory from export" +msgstr "លុប​ថត​មួយ​ពី​ការ​នាំ​ចេញ" + +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់​ដែន សុវត្ថិភាព និង​ enablev4​" + +#: src/clients/nfs_server.rb:98 +msgid "Directory to export" +msgstr "ថត​ត្រូវ​នាំ​ចេញ" + +#: src/clients/nfs_server.rb:102 +msgid "Host wild card for setting the access to directory" +msgstr "តួអក្សរ​ជំនួស​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​កំណត់​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ថត" + +#. command line option help (do not transl. 'man exports') +#: src/clients/nfs_server.rb:107 +msgid "Export options (see 'man exports')" +msgstr "ជម្រើស​នាំ​ចេញ (មើល 'man exports')" + +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "ការ​បញ្ជាក់​ដែន​សម្រាប់​ការ​ផ្គូផ្គង​លេខ​សម្គាល់ NFSv4 ដូច​ជា 'localdomain' ឬ 'abc.com' ។ល។" + +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "ជម្រើស បាទ/ចាស ឬ​ទេ សម្រាប់​បិទ​/​បើក​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់ NFSv4 ។" + +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "ជម្រើស បាទ/ចាស ឬ​ទេ សម្រាប់​បិទ/បើក NFS ​សុវត្ថិភាព" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS អាច​ប្រើ​បាន" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ (%1) មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "គ្មាន​ចំណុច​ម៉ោន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។" + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 +msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" +"តារាង​នាំចេញ\n" +"មាន​ថត​នេះ​រួច​ហើយ ។" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "ដែន​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​មិន​បើក NFSv4 ។ សូម​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'set enablev4' ។" + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា 'set' ត្រូវ​តែ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​បែបបទ 'set option=value' ។ ប្រើ 'set help' ដើម្បី​ទទួល​​ព័ត៌មាន​អំពី​ជម្រើស​ដែល​មាន ។" + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" +"%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" +"for the same client '%1' (contained in '%2')" +msgstr "" +"%3 និង %4 គឺ​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ទាំងពីរ ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស fsid=0\n" +"សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ '%1' ដូចគ្នា (ដែល​មាន​ក្នុង '%2')" + +#. selection box label +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 +msgid "Dire&ctories" +msgstr "ថត" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 +msgid "" +"The wild card or options string is invalid.\n" +"It must be shorter than 70 characters and it\n" +"must not contain spaces.\n" +msgstr "" +"ខ្សែ​អក្សរ​ជំនួស ឬ​ខ្សែ​អក្សរ​ជម្រើស​គឺ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។\n" +"វា​ត្រូវ​មាន​តួ​អក្សរ​តិច​ជាង ៧០ ហើយ\n" +"វា​មិន​ត្រូវ​មាន​ដក​ឃ្លា​ឡើយ ។\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Invalid option.\n" +#| "Only letters, digits, and the characters =/.,_- are allowed." +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." +msgstr "" +"ជម្រើស​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ ។\n" +"មាន​តែ​សំបុត្រ តួ​លេខ និង​អក្សរ =/.,_-​ប៉ុណ្ណោះត្រូវបាន​អនុញ្ញាត ។" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 +msgid "Unknown option: '%1'" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ជម្រើស ៖ '%1'" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 +msgid "Invalid option: '%1'" +msgstr "ជម្រើស​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%1'" + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" +msgstr "" +"ពុំ​មាន​វង់ក្រចក​សមតុល្យ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​នាំចេញ\n" +"សម្រាប់ %1 ។\n" +"ប្រហែល​ជា​មាន​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 +msgid "&Directory to Export" +msgstr "ថត​ដែល​នាំ​ចេញ" + +#. button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:64 +msgid "&Browse..." +msgstr "រក​មើល..." + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 +msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." +msgstr "បញ្ចូល​ផ្លូវ​នាំចេញ​មិនទទេ ។ ឧទាហរណ៍ /exports ។" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 +msgid "The exports table already contains this directory." +msgstr "តារាង​នាំចេញ​មាន​ថត​នេះ​រួចហើយ ។" + +#. the dir does not exist +#: src/include/nfs_server/ui.rb:101 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "មិន​មាន​ថត​ឡើយ ។ បង្កើត​វា ?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 +msgid "Select the Directory to Export" +msgstr "ជ្រើស​ថត​ដែល​ត្រូវនាំ​ចេញ" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:168 +msgid "&Host Wild Card" +msgstr "តួអក្សរ​ជំនួស​ម៉ាស៊ីន" + +#. text entry label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:170 +msgid "O&ptions" +msgstr "ជម្រើស" + +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 +msgid "" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" +msgstr "" +"'fsid=0' មិនមែន​ជា​ជម្រើស​ត្រឹមត្រូវ​ទេ លុះត្រាតែ \n" +"បាន​បើក NFSv4 (ទំព័រ​មុន)\n" + +#. error popup message +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 +msgid "" +"Options for this wild card\n" +"are already set." +msgstr "" +"ជម្រើស​សម្រាប់​តួអក្សរ​ជំនួស​នេះ\n" +"ត្រូវ​បាន​កំណត់​រួច​ហើយ ។" + +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 +msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ /etc/idmapd.conf ។ កំណត់​​លំនាំដើម សម្រាប់​ដែន​ទៅ​ជា 'localdomain' ។" + +#. Help, part 1 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 +msgid "" +"<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" +"and export some of your directories to others.</P>" +msgstr "" +"<P>នៅ​ទី​នេះ ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់​ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS មួយ​នៅ​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក\n" +"និង​នាំចេញ​ថត​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ចំណោម​ថត​របស់​អ្នក​ទៅ​កន្លែង​ផ្សេង ។</P>" + +#. Help, part 2 of 2 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 +msgid "" +"<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" +"a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" +msgstr "" +"<P>បើ​អ្នក​ជ្រើស <B>ចាប់ផ្ដើម​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS</B> ចុច <B>បន្ទាប់</B> បើក\n" +"ប្រអប់​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ថត​ដែល​ត្រូវ​នាំ​ចេញ ។</P>" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NFSv4 គូស​ធីក <B>បើក NFSv4</B>\n" +"និង​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ដែន NFSv4 អ្នក​ចង់​បាន​ដេមិន​ផ្គូផ្គង​លេខ​សម្គាល់​ត្រូវ​ប្រើ ។ ទុក​វា​ជា\n" +"ដែន​មូលដ្ឋាន ឬ​សំអាង​ទៅ​លើ man page សម្រាប់ idmapd និង idmapd.conf ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិនប្រាកដ ។</P>\n" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ប្រសិន​បើ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ត្រូវ​តែ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​ប្រើ​បណ្ណាល័យ GSS សូម​គូស​ប្រអប់​ធីក \n" +"<B>បើក​សុវត្ថិភាព GSS​</B> ។ អាច​ប្រើ GSS API បច្ចុប្បន្ន​អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន Kerberos និង gssapi (nfs-utils > 1.0.7) នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក</P>\n" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 +msgid "NFS Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:342 +msgid "&Start" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម" + +#. radio button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 +msgid "Do &Not Start" +msgstr "កុំ​ចាប់​ផ្ដើម" + +#. frame label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:369 +msgid "Enable NFSv4" +msgstr "បើក NFSv4" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 +msgid "Enable NFS&v4" +msgstr "បើក NFS&v4" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 +msgid "Enter NFSv4 do&main name:" +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដែន NFSv4 ៖" + +#: src/include/nfs_server/ui.rb:391 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "បើក​សុវត្ថិភាព GSS" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 +msgid "NFS Server Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS" + +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 +msgid "" +"<P>The upper box contains all the directories to export.\n" +"If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" +"mount this directory.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ប្រអប់​ខាងលើ​មាន​ថត​ទាំង​អស់​ដែល​ត្រូវ​នាំ​ចេញ ។\n" +"​បើ​ថត​មួយត្រូវ​បាន​ជ្រើស ប្រអប់ខាងក្រោម​បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បានអនុញ្ញាត​ដើម្បី\n" +"ម៉ោន​ថត​នេះ ។</P>\n" + +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 +msgid "" +"<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" +"It can be a single host, groups, wild cards, or\n" +"IP networks.</P>\n" +msgstr "" +"<P><b>តួអក្សរ​ជំនួស​ម៉ាស៊ីន</b> កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ណាមួយ​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ។\n" +"វា​អាច​ជា​ម៉ាស៊ីន​មួយ ក្រុម តួអក្សរ​ជំនួស ឬ\n" +"IP បណ្តាញ ។</P>\n" + +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 +msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>​បញ្ចូល​សញ្ញា (<tt>*</tt>)មួយ​ជំនួស​ឲ្យ​ឈ្មោះ​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីនទាំងអស់ ។</p>" + +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 +msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" +msgstr "<P>យោង​តាម <tt>man exports</tt> សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។</P>\n" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 +msgid "Add &Directory" +msgstr "បន្ថែម​ថត" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:526 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:528 +msgid "De&lete" +msgstr "លុប" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 +msgid "Host Wild Card" +msgstr "តួអក្សរ​ជំនួស​ម៉ាស៊ីន" + +#. table header +#: src/include/nfs_server/ui.rb:543 +msgid "Options" +msgstr "ជម្រើស​" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 +msgid "Add &Host" +msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:556 +msgid "Ed&it" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. push button label +#: src/include/nfs_server/ui.rb:558 +msgid "Dele&te" +msgstr "លុប" + +#. dialog title +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 +msgid "Directories to Export" +msgstr "ថត​ដែលត្រូវនាំ​ចេញ" + +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 +msgid "" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" +msgstr "" +"មិន​អាច​បង្កើត​ថត​ដែល​បាត់​​បាន​ទេ ៖\n" +"%1" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 +msgid "" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​សរសេរ​ទៅ /etc/exports ។\n" +"គ្មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​នឹង​ត្រូវធ្វើ​\n" +"លើ​ថត​ដែល​នាំ​ចេញ​ឡើយ ។\n" + +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "ការ​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "រក្សា​ទុក /etc/exports" + +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:199 +msgid "Restart services" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​សេវា​ឡើង​វិញ​" + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក /etc/exports..." + +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:205 +msgid "Restarting services..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឡើង​វិញ..." + +#. final progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:207 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "ការ​សរសេរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS ។ សូម​រង់​ចាំ..." + +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ idmapd.conf បាន​ឡើយ ។" + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម svcgssd បាន​ទេ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ការ​រៀបចំ kerberos និង gssapi (nfs-utils) គឺ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ។" + +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +#, fuzzy +#| msgid "Unable to restart idmapd." +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម idmapd ឡើងវិញ​បាន​ឡើយ" + +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "'svcgssd' កំពុង​ដំណើរការ ។ មិន​អាច​បញ្ឈប់​វា​បាន​ឡើយ ។" + +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS ឡើង​វិញ ។\n" +"ការ​ផ្លាស់​​ប្ដូរ​​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​បន្ទាប់​ពី​ការ​​ចាប់ផ្ដើម​​ឡើង​វិញ ។\n" + +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "ការ​នាំចេញ NFS" + +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "ដែន NFSv4 សម្រាប់ idmapping គឺ %1 ។" + +#~ msgid "" +#~ "The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +#~ "with spaces in their names.\n" +#~ "Use the kernel-based server (%2) to do that." +#~ msgstr "" +#~ "របៀប​អ្នក​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS (%1) មិន​អាច​នាំ​ចេញ​ថត\n" +#~ "ដែល​មានឈ្មោះ​ដក​ឃ្លា ។\n" +#~ "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ខឺណែល (%2) ដើម្បី​ធ្វើ​នោះ ។" + +#~ msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +#~ msgstr "<p>ទុក​ឲ្យ​វាល​ទទេ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​ទាំង​អស់ ។</p>" + +#~ msgid "Unable to start idmapd. Check your domain setting." +#~ msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម idmapd បាន​ឡើយ ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​ដែន​របស់​អ្នក ។" + +#~ msgid "Unable to restart idmapd." +#~ msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម idmapd ឡើងវិញ​បាន​ឡើយ" + +#~ msgid "Unable to stop idmapd." +#~ msgstr "មិន​អាច​បញ្ចប់​ idmapd បាន​ទេ ។" + +#~ msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." +#~ msgstr "'svcgssd' កំពុង​រត់ ។ មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​វា​ឡើងវិញ​បាន​ឡើយ ។" + +#~ msgid "Directories" +#~ msgstr "ថត" + +#~ msgid "Bindmount Targets" +#~ msgstr "គោលដៅ Bindmount" + +#~ msgid "Firewall" +#~ msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#~ msgid "<p>NFSv4 is enabled. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" +#~ msgstr "<p>ជម្រើស NFSv4 ត្រូវ​បាន​បើក​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​មុន ។ សូម​ប្រាកដ​ថា មាន​តែ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​នាំ​ចេញ​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ជាមួយ​ជម្រើស fsid=0 សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" +#~ "you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" +#~ "To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" +#~ "<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" +#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ក្នុង​ករណី​ដែល​មាន​ការ​នាំចេញ​ច្រើន​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFSv4 \n" +#~ "អ្នក​ចាំបាច់​ចង​ផ្លូវ​ដែល​បាន​នាំចេញ​ជាមួយ fsid=0 ដើម្បី​មួយ fsid=0 ។\n" +#~ "នាំ​ចេញ​ផ្លូវ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ <tt>/Eve</tt> និង <tt>/Adam</tt> ជា\n" +#~ "<tt>/</tt> និង <tt>/husband</tt>, នីមួយៗ ប្រើ<br />\n" +#~ "<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +#~ "/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" +#~ "</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nis.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nis.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nis.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,589 @@ +# translation of nis.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2011. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 09:08+0700\n" +"Last-Translator: sutha \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. translators: command line help text for Ldap client module +#: src/clients/nis.rb:74 +msgid "NIS client configuration module." +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS ។" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/nis.rb:84 +msgid "Enable your machine as NIS client" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ប្រើ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/nis.rb:91 +msgid "Disable the NIS client" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS ប្រើ​លែង​បាន" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis.rb:98 +msgid "Configuration summary of NIS client" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/nis.rb:109 +msgid "Change the global settings of NIS client" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​សកល​នៃ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS" + +#. command line help text for 'find' action +#: src/clients/nis.rb:116 +msgid "Show available NIS servers for given domain" +msgstr "បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ដែល​មាន​សម្រាប់​ដែន​ដែល​បាន​ផ្ដល់" + +#. command line help text for the 'server' option +#: src/clients/nis.rb:124 +msgid "NIS server name or address" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​អាសយដ្ឋាន NIS" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis.rb:131 +msgid "NIS domain" +msgstr "ដែន NIS" + +#. help text for the 'automounter' option +#: src/clients/nis.rb:138 +msgid "Start or stop automounter" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម ឬ​បញ្ឈប់​កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. help text for the 'broadcast' option +#: src/clients/nis.rb:146 +msgid "Set or unset broadcast search" +msgstr "កំណត់ ឬ​មិន​កំណត់​ការ​ស្វែងរក​ការ​ផ្សាយ" + +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "ប្រើ​កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន" + +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#. summary item: an option is turned on +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:831 src/modules/Nis.rb:844 +#: src/modules/Nis.rb:853 src/modules/Nis.rb:857 src/modules/Nis.rb:864 +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/clients/nis.rb:261 src/modules/Nis.rb:892 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. Translators: network broadcast address +#: src/include/nis/ui.rb:62 +msgid "" +"<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" +"in the local network to find a server after the specified servers\n" +"fail to respond. It is a security risk.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជម្រើស <b>ផ្សាយ</b> អាច​ឲ្យ​ស្វែងរក​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន\n" +"ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ បន្ទាប់​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់\n" +"មិន​អាច​ឆ្លើយតប ។ វា​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព​ឡើយ ។</p>\n" + +#. Translators: short for Expert settings +#: src/include/nis/ui.rb:71 +msgid "" +"<p><b>Expert</b> gives access to some\n" +"less frequently used settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ជំនាញ</b> អាច​ឲ្យ​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ\n" +"ការ​កំណត់​មួយ​ចំនួន​ដែល​គេ​មិន​សូវ​ប្រើ ។</p>\n" + +#. pushbutton label +#. Select all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:135 +msgid "Select &All" +msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់" + +#. pushbutton label +#. Deselect all items (in this case NIS servers) of a list +#: src/include/nis/ui.rb:138 +msgid "Select &None" +msgstr "មិន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់" + +#. popup window +#. LAN: local area network +#: src/include/nis/ui.rb:190 +msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." +msgstr "កំពុង​វិភាគ​រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ក្នុង​ដែន %1 លើ​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​នេះ..." + +#. selection box label +#: src/include/nis/ui.rb:209 +msgid "&NIS Servers in Domain %1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ &NIS ក្នុង​ដែន %1" + +#. firewall opening help +#: src/include/nis/ui.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង</b><br>\n" +"ដើម្បី​បើក​ជញ្ជាំងភ្លើង​ឲ្យ​អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរការ​សេវា 'ypbind' ពី​កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ\n" +"កំណត់ <b>បើក​ច្រក​ក្នុង​ជញ្ជាំងភ្លើង</b> ។\n" +"ដើម្បី​ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់ ដែល​ត្រូវ​បើក​ច្រក ចុច <b>សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ជញ្ជាំងភ្លើង</b> ។\n" +"ជម្រើស​នេះ​មាន​លុះត្រា​តែ​ជញ្ជាំងភ្លើង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​បាន​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:240 +msgid "" +"<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" +" and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល​ដែន NIS របស់​អ្នក ដូចជា example.com\n" +"និង​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ដូចជា nis.example.com ឬ 10.20.1.1 ។</p>\n" + +#. help text for netconfig part +#: src/include/nis/ui.rb:244 +msgid "" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​របៀប​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ NIS ដែល​នឹង​ត្រូវ​កែប្រែ ។ តាម​ធម្មតា វា​ត្រូវ​បាន​គ្រប់គ្រង\n" +"ដោយ​គ្រីប​ដែល​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​​បាន​កំណត់​ថេរ​នៅ​ទី​នេះ\n" +"ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​ប្រែប្រួល (ឧ. ពី​ម៉ាស៊ីន​​ភ្ញៀវ DHCP NetworkManager\n" +"។ល។) ។ នេះ​ជា​គោលការណ៍​លំនាំដើម និង​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។ \n" +"ដោយ​ជ្រើស​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ netconfig នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កែប្រែ​\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ទៀត​ទេ ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ អ្នក​អាច កែសម្រួល​ឯកសារ​ដោយ​ដៃ ។ ដោយ​ជ្រើស​គោលការណ៍\n" +"​ផ្ទាល់​ខ្លួន អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​​​គោលការណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន ដែល​មាន​បញ្ជី​ដែល​បាន​បំបែក\n" +"​ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់ រួច​នឹង wildcards ដែល​មាន\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK ជា​តម្លៃ​ពិសេស​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មុន ។ ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​​មើល\n" +"ទំព័រ​​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ netconfig ។</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:260 +msgid "" +"<p>Specify multiple servers\n" +"by separating their addresses with spaces.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ច្រើន\n" +"ដោយ​បំបែក​អាសយដ្ឋាន​របស់​ពួក​វា ដោយ​ដកឃ្លា ។</p>\n" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:271 +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p><b>កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> គឺជា​ដេមិន​មួយ​ដែល​ម៉ោន​ថត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ \n" +"ដូចជា ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ជាដើម ។\n" +"វា​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វា (auto.*) គឺ​មាន​រួច​ជាស្រេច \n" +"នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន ឬ​នៅ​លើ NIS ។</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "<p>ការ​កំណត់ NFS ដែល​ជះ​ឥទ្ធិពល​ដល់​វិធី​ដែល​កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ​ធ្វើ​ប្រតិបត្តិការ អាច​កំណត់​បាន​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NFS ដែល​អាច​ធ្វើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ NFS</b> ។</p>​" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:333 +msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ (តាមរយៈ NetworkManager និង DHCP)" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:335 +msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" +msgstr "រៀបចំ​ស្វ័យប្រវត្តិ (តាម​រយៈ DHCP)" + +#. frame label +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1028 +msgid "NIS client" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS" + +#. combo box label +#: src/include/nis/ui.rb:352 +msgid "Netconfig NIS &Policy" +msgstr "គោលការណ៍ Netconfig NIS" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:355 +msgid "Only Manual Changes" +msgstr "តែ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ដៃ" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:357 +msgid "Default Policy" +msgstr "គោលការណ៍​​លំនាំដើម" + +#. combo box item +#: src/include/nis/ui.rb:359 +msgid "Custom Policy" +msgstr "គោលការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:367 +msgid "C&ustom Policy" +msgstr "គោលការណ៍​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 +msgid "N&IS Domain" +msgstr "ដែន N&IS" + +#. text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 +msgid "&Addresses of NIS servers" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:411 +msgid "Br&oadcast" +msgstr "ផ្សាយ" + +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:864 +msgid "Fin&d" +msgstr "រក" + +#: src/include/nis/ui.rb:421 +msgid "Additional NIS Domains" +msgstr "ដែន NIS បន្ថែម​ទៀត" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:435 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:459 +msgid "Do ¬ use NIS" +msgstr "កុំ​ប្រើ NIS" + +#. radio button label +#: src/include/nis/ui.rb:468 +msgid "&Use NIS" +msgstr "ប្រើ NIS" + +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "ជំនាញ..." + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ NFS..." + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:499 +msgid "Start Auto&mounter" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. dialog title +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:508 src/include/nis/ui.rb:1036 +msgid "Configuration of NIS client" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS" + +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:575 src/include/nis/ui.rb:904 +msgid "Finding servers works only when the domain is known." +msgstr "ការ​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​ដំណើរការ លុះត្រា​តែ​ស្គាល់​ដែន ។" + +#. yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:593 +msgid "" +"When you configure your machine as a NIS client,\n" +"you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"នៅ​ពេល​អ្នក​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS\n" +"អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ​ពី LDAP បាន​ឡើយ ។\n" +"តើ​​អ្នក​ប្រាកដ​​ដែរ​ឬ​ទេ ?" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis/ui.rb:676 +msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" +msgstr "<p>ជា​ធម្មតា ម៉ាស៊ីន​ណា​ក៏​ដោយ​ក៏​អាច​សួរ​តើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណា​មួយ ដែល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​កំពុង​ប្រើ ។ ការ​ធ្វើ​ឲ្យ <b>ឆ្លើយ​នឹង​ម៉ាស៊ីនពី​ចម្ងាយ</b> ប្រើ​លែង​បាន នឹង​កំណត់​ឲ្យ​អាច​ធ្វើ​បាន​តែ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#. help text 2/4 +#. Check, ie. turn on a check box +#: src/include/nis/ui.rb:684 +msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" +msgstr "<p>ធីក <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ខូច</b> បើ​គួរ​ទទួលយកចម្លើយ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រត់​លើ​ច្រក​ដែល​គ្មាន​សិទ្ធិ ។ វា​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព​ឡើយ ហើយ​យក​ល្អ​គួរ​តែ​ជំនួស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រភេទ​នោះ​ចេញ ។</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis/ui.rb:692 +msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" +msgstr "<p>មើល <b>man ypbind</b> សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត ។</p>" + +#. frame label +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:703 src/include/nis/ui.rb:731 +msgid "Expert settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:708 +msgid "Ans&wer Remote Hosts" +msgstr "ឆ្លើយ​នឹង​កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. check box label +#: src/include/nis/ui.rb:712 +msgid "Br&oken server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ខូច" + +#. text entry label (do not translate 'ypbind') +#: src/include/nis/ui.rb:719 +msgid "Other &ypbind options" +msgstr "ជម្រើស &ypbind ផ្សេង​ទៀត" + +#. Translators: multilineedit label +#. comma: "," +#: src/include/nis/ui.rb:846 +msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា ឬ​ក្បៀស)" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:853 +msgid "&Broadcast" +msgstr "ផ្សាយ" + +#. checkbox label +#: src/include/nis/ui.rb:859 +msgid "&SLP" +msgstr "&SLP" + +#. Translators: popup dialog heading +#: src/include/nis/ui.rb:874 +msgid "Domain Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ដែន" + +#. Add a domain, Adding a domain? Edit... +#. Translators: text entry label +#: src/include/nis/ui.rb:877 +msgid "&Domain name" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:932 +msgid "This domain is already defined." +msgstr "ដែន​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រួច​ហើយ ។" + +#. Translators: error message +#: src/include/nis/ui.rb:937 +msgid "The format of server address '%1' is not correct." +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​នៃ​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes +#: src/include/nis/ui.rb:946 +msgid "" +"Enabling both Broadcast and SLP options\n" +"does not make any sense. Select just one option." +msgstr "" +"វា​មិន​ទំនង​ឡើយ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ទាំង​ជម្រើស​ផ្សាយ និង​ SLP\n" +"អ្នក​គួរ​ជ្រើស​តែ​ជម្រើស​មួយ​បាន​ហើយ ។" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:979 +msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ សម្រាប់​ដែន​បន្ថែម​ទៀត ។</p>" + +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:987 +msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" +msgstr "<p>Service Location Protocol (<b>SLP</b>) មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS បាន​ឡើយ ។</p>" + +#. dialog label +#. dialog subtitle +#: src/include/nis/ui.rb:999 src/include/nis/ui.rb:1038 +msgid "Additional Domains" +msgstr "ដែន​បន្ថែម​ទៀត" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1005 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "ដែន" + +#. table header +#. summary header +#: src/include/nis/ui.rb:1007 src/modules/Nis.rb:842 +msgid "Broadcast" +msgstr "ផ្សាយ" + +#. table header - Service Location Protocol +#: src/include/nis/ui.rb:1009 +msgid "SLP" +msgstr "SLP" + +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1011 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:1017 +msgid "A&dd" +msgstr "បន្ថែម" + +#. Translators: a yes-no popup +#: src/include/nis/ui.rb:1123 +msgid "Really delete this domain?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​ដែន​នេះ ?" + +#. popup text FIXME better... +#: src/include/nis/ui.rb:1253 +msgid "NIS is now enabled." +msgstr "ឥឡូវ​នេះ NIS ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រើ​បាន ។" + +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ដែន NIS មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ\n" +"វា​មិន​ត្រូវ \"(អត់មាន​)\" ឡើយ\n" +"ហើយ​វា​ត្រូវ​តែ​មាន​ប្រវែងវែង​បំផុត ៦៤ តួអក្សរ ។\n" + +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"អាច​ប្រើ​បានតែ​អាសយដ្ឋាន IP ប៉ុណ្ណោះ\n" +"ព្រោះ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​ប្រើ NIS ។\n" +"\n" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "កញ្ចប់​កម្មវិធី​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​។\n" + +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "ដោយ DHCP" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS បាន" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "ដែន NIS" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS" + +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "ដែន​ផ្សេង​ទៀត" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "ឆ្លើយ​ទៅ​តែ​កុំព្យូទ័រ​មូលដ្ឋាន" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ខូច" + +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "ជម្រើស ypbind" + +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "បាន​បើក​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1206 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ NIS..." + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1211 +msgid "Stop services" +msgstr "បញ្ឈប់​សេវា" + +#. progress stage label +#: src/modules/Nis.rb:1213 +msgid "Start services" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា" + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1217 +msgid "Stopping services..." +msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​សេវា..." + +#. progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1219 +msgid "Starting services..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Nis.rb:1221 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1227 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1252 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "កំហុស​ខណៈ​ពេល​​ដំណើរការ ypclient ។" + +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1260 +msgid "NIS server not found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nis_server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nis_server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/nis_server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,900 @@ +# translation of nis_server.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nis_server.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-15 09:04+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NIS" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "សង្ខេប​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើមេ NIS" + +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង NIS" + +#. command line help text for the 'domain' option +#: src/clients/nis_server.rb:109 +msgid "NIS domain" +msgstr "ដែន NIS" + +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើមេ NIS" + +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "ចាប់ផ្តើម ឬ​បញ្ឈប់​សេវា yppasswd" + +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "ថត​ប្រភព YP" + +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "ផែនទី​ចែកចាយ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សួរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ('netmask:network')" + +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើមេ NIS មួយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កូន​ចៅ NIS មួយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#. summary label +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @param split split configured and unconfigured? +#. @return summary of the current configuration +#: src/clients/nis_server.rb:196 src/modules/NisServer.rb:1290 +msgid "NIS Domain" +msgstr "ដែន NIS" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "ថត​ប្រភព YP ៖" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "ផែនទី​ដែល​មាន ៖" + +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ NIS ៖" + +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សួរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (netmask:network) ៖\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:258 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ (%1) មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "របាំង​បណ្តាញ​មិនត្រឹមត្រូវ ៖ %1 ។\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "បណ្តាញ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %1 ។\n" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" +"មិន​គាំទ្រ​ផែនទី​ទាំងនេះ​ឡើយ ៖\n" +"%1" + +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "IP របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើមេ NIS មិន​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 +msgid "" +"<p>You can change NIS server source directory (usually\n" +"<i>'/etc'</i>).</p>" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​ថត​ប្រភព​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS (ជាទូទៅ\n" +"<i>'/etc'</i>) ។</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 +msgid "" +"<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" +"file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ថាតើ​ឯកសារ <i>passwd</i> របស់​អ្នក​គួរ​តែ​លាយ​ជាមួយ​នឹងឯកសារ <i>shadow</i>\n" +"(អាចបានតែ​ក្នុង​ករណី​មាន​ឯកសារ <i>shadow</i> ប៉ុណ្ណោះ) ។</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 +msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" +msgstr "<p>អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ​លេខ​សម្គាល់អ្នកប្រើ និង​ក្រុមជា​អប្បបរមាផង​ដែរ ។</p>" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:86 +msgid "Minimum &UID" +msgstr "&UID អប្យបរមា" + +#. To translators: intfield label +#: src/include/nis_server/details.rb:89 +msgid "Minimum &GID" +msgstr "GID អប្បបរមា" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/details.rb:98 +msgid "&YP Source directory" +msgstr "ថត​ប្រភព YP" + +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ចូល​គ្នា" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/details.rb:111 +msgid "NIS Master Server Details Setup" +msgstr "រៀបចំ​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ NIS" + +#. help text 1/1 +#. Translators: the text was truncated because now there's +#. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that +#. were a pain to use. +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 +msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" +msgstr "<p>តាម​រយៈ​ប្រអប់នេះ សូម​លៃ​តម្រូវ​ថាតើ​ផែន​ទី​ណា​នឹង​មាន ។</p>" + +#. multilesection box label +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 +msgid "&Maps" +msgstr "ផែនទី" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 +msgid "NIS Server Maps Setup" +msgstr "រៀបចំ​ផែនទី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS" + +#. help text 1/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 +msgid "" +"<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" +"the corresponding option.</p>\n" +msgstr "" +"n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn<p>បញ្ចូល <b>ដែន</b> NIS មួយ ។ បើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS ដែល​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ សូម​ពិនិត្យ\n" +"ជម្រើស​ដែល​ទាក់ទង ។</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 +msgid "" +"<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" +"<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" +"<i>Fast Map distribution</i>, it will speed up the transfer of maps to the\n" +"slaves.</p>\n" +msgstr "" +"<p> ដើម្បី​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង​សហការ​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​មេ សូមធីក\n" +"<i>មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS រង​សកម្ម</i> ។ ប្រសិនបើ​អ្នកធីក\n" +"<i>ចែកចាយ​ផែនទី​លឿន</i> វា​នឹង​បង្កើត​ល្បឿន​ផ្ទេរ​របស់​ផែនទី​ទៅ​កាន់\n" +"ម៉ាស៊ីនរង ។</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 +msgid "" +"<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" +"passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" +"changing the login shell or GECOS (full name and related information) can\n" +"be used to set up these more specific options.</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់</i> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់\n" +"របស់​ពួកគេ​នៅ​ក្នុង NIS ។ ប៊ូតុង​ដែល​អនុញ្ញាត\n" +"ផ្លាស់ប្តូរ​សែល​ចូល ឬ GECOS (ឈ្មោះ​ពេញ និង​ព័ត៌មាន​ដែល​ទាក់ទង) អាច\n" +"ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​រៀបចំជម្រើស​ជាក់លាក់​ជាច្រើន ។</p>\n" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:106 +msgid "Allow changes to &GECOS field" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្តូរ​ទៅ​វាល GECOS" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:114 +msgid "Allow changes to login &shell" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្តូរ​សែល​ចូល" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:130 +msgid "Allow changes to &passwords" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. To translators: checkbox label +#. checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 +msgid "This host is also a NIS &client" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​នេះ​គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:164 +msgid "NIS &Domain Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន NIS" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:170 +msgid "Active Slave NIS server &exists" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS រង​ដែល​សកម្ម​មាន​ហើយ" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/master.rb:179 +msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" +msgstr "ការ​ចែកចាយ​ផែនទី​លឿន (rpc.ypxfrd)" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/master.rb:185 +msgid "Changing of passwords" +msgstr "កំពុង​ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/nis_server/master.rb:193 +msgid "&Other global settings ..." +msgstr "ការ​កំណត់​សកល​ផ្សេងៗ ..." + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/master.rb:201 +msgid "Master Server Setup" +msgstr "រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ" + +#. warning popup +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 +msgid "" +"Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" +"This may replace the domain name just entered. Check your\n" +"settings and consider not running a DHCP client on a NIS server.\n" +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​បាន​រៀបចំ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្តូរ​ឈ្មោះ​ដែន NIS តាម​រយៈ DHCP ។\n" +"វានេះ​អាច​ជំនួស​ឈ្មោះ​ដែន​ដែលបាន​បញ្ចូល ។ សូម​ពិនិត្យ\n" +"ការកំណត់ និង​កុំ​រត់​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ DHPC មួយ​នៅ​លើម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ។\n" + +#. firewall openning help +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 +msgid "" +"<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" +"To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" +"from remote computers, set <b>Open Port in Firewall</b>.\n" +"To select interfaces on which to open the port, click <b>Firewall Details</b>.\n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការកំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង</b><br>\n" +"ដើម្បី​បើក​ជញ្ជាំងភ្លើង​ឲ្យ​អនុញ្ញាត​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS \n" +"ពី​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ឆ្ងាយ សូម​កំណត់ <b>បើក​ច្រក​ក្នុង​ជញ្ជាំងភ្លើង</b> ។\n" +"ដើម្បី​ជ្រើស​ចំណុច​ប្រទាក់​ដែល​ត្រូវ​បើក​ច្រក សូម​ចុច <b>សេចក្តី​លម្អិត​របស់​ជញ្ជាំងភ្លើង</b>។\n" +"ជម្រើស​នេះ​អាច​រក​បាន​តែ​ក្នុង​ករណី​ជញ្ជាំងភ្លើង​បើក​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>\n" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 +msgid "Edit netmask and network" +msgstr "កែសម្រួល​របាំង​បណ្តាញ និង​បណ្តាញ" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:120 +msgid "Net&mask" +msgstr "របាំង​បណ្ដាញ" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 +msgid "Net&work" +msgstr "បណ្តាញ" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 +msgid "Wrong netmask!\n" +msgstr "របាំង​បណ្តាញ​ខុស!\n" + +#. To translators: error message +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 +msgid "Wrong network!\n" +msgstr "បណ្តាញ​ខុស !\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 +msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" +msgstr "<p> សូម​បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​ណាមួយ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សួរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ។</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 +msgid "" +"<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" +"to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ប្រសិនបើ <b>បណ្តាញ</b> គឺ​ស្មើទៅ​នឹង\n" +"bitwise <i>AND</i> របស់​អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន និង​<b>របាំង​បណ្តាញ</b> ។</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 +msgid "" +"<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ត្រូវ​តែ​មាន​ធាតុ​ដែល​មាន<b>របាំង​បណ្ដាញ</b> <tt>255.0.0.0</tt> និង​<b>បណ្តាញ</b>\n" +"<tt>127.0.0.0</tt> ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​តភ្ជាប់​ពី​ម៉ាស៊ីន​មូល​ដ្ឋាន ។</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 +msgid "" +"<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" +"<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" +msgstr "" +"<p>កំពុង​បញ្ចូល <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> និង\n" +"<b>បណ្តាញ</b> <tt>0.0.0.0</tt> ឲ្យ​ដំណើរការ​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​ទាំង​អស់ ។</p>" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:206 +msgid "Netmask" +msgstr "របាំង​បណ្តាញ" + +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "បណ្តាញ" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 +msgid "NIS Server Query Hosts Setup" +msgstr "រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​សំណួរ​របស់​ម៉ាស៊ីន NIS" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 +msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល <b>ដែន</b> NIS និង​<b>អាសយដ្ឋាន</b> IP ឬ​ ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS មេ ។</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 +msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" +msgstr "<p>ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS ផង​នោះ​ការ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ពិនិត្យ​មើល​ជម្រើស​ការ​ឆ្លើយ​តប ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "NIS &Domain Name" +msgid "N&IS Domain Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន NIS" + +#. text entry label +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +#, fuzzy +#| msgid "NIS Master Server: " +msgid "NIS &Master Server:" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ NIS ៖" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 +msgid "Slave Server Setup" +msgstr "រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើរង" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 +msgid "&Remote hosts" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. To translators: textentry label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 +msgid "&Slave's host name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង" + +#. To translators: popup dialog heading +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 +msgid "Edit slave" +msgstr "កែសម្រួល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង" + +#. To translators: label message +#: src/include/nis_server/slaves.rb:145 +msgid "Scanning for hosts on this LAN..." +msgstr "កំពុងស្កេន​ម៉ាស៊ីន​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​នេះ..." + +#. help text 1/1 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 +msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" +msgstr "<p>ទី​នេះ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជា​កូន​ចៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ។ ប្រើ <i>បន្ថែម</i> ដើម្បី​បន្ថែម​ថ្មី​មួយ <i>កែ​សម្រួល</i> ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រេច និង​<i>លុប</i> ដើម្បី​យក​ចេញ​ធាតុ ។</p>" + +#. To translators: selection box label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 +msgid "&Slaves" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 +msgid "NIS Master Server Slaves Setup" +msgstr "រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​រង​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ NIS" + +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:78 +msgid "Finish" +msgstr "បញ្ចប់" + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:80 +msgid "Really save configuration ?" +msgstr "ពិត​ជា​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ?" + +#. To translators: YesNo Popup headline +#: src/include/nis_server/ui.rb:92 +msgid "Exit" +msgstr "ចេញ" + +#. To translators: YesNo Popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:94 +msgid "Really exit configuration without saving ?" +msgstr "ពិត​ជា​ចេញ​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ដោយ​មិន​រក្សាទុក ?" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 +msgid "Error details" +msgstr "លម្អិត​អំពី​កំហុស" + +#. To translators: popup label +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 +msgid "" +"Error during configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"មាន​កំហុស កំឡុងពេល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ៖\n" +"%1" + +#. To translators: Error popup +#: src/include/nis_server/ui.rb:130 +msgid "&Details" +msgstr "សេចក្តី​លម្អិត" + +#. help text 1/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 +msgid "" +"<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" +"<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ថាតើ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ជា <b>មេ</b> ឬ​ជា\n" +"<b>រង</b> ឬ​មិន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ី​បម្រើ NIS ។</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 +msgid "" +"<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" +"configure it.</p>" +msgstr "" +"<p>ត្រូវ <b>ដំឡើង</b> កញ្ចប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ជាមុន ប្រសិនបើ​អ្នកចង់\n" +"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​វា ។</p>" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:81 +msgid "No NIS Software is installed." +msgstr "គ្មាន​ផ្នែកទន់ NIS ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:90 +msgid "Install and set up an NIS &Master Server" +msgstr "ដំឡើង និង​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ NIS" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:92 +msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" +msgstr "ដំឡើង និង​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង NIS" + +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 +msgid "&Do nothing and leave set up" +msgstr "កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ទាំងអស់ ហើយ​ចេញ​ពី​ការ​រៀបចំ" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 +msgid "NIS Software is installed." +msgstr "ផ្នែកទន់ NIS ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:104 +msgid "Master" +msgstr "មេ" + +#. To translators: part of the label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:106 +msgid "Slave" +msgstr "រង" + +#. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above +#: src/include/nis_server/what.rb:113 +msgid "A NIS %1 Server is configured." +msgstr "ម៉ាស៊ី​បម្រើ NIS %1 ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:121 +msgid "Reconfigure NIS &Master Server" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ NIS" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:123 +msgid "Change to NIS &Master Server" +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ NIS" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:125 +msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS រង​ឡើងវិញ ។ " + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:127 +msgid "Change to NIS &Slave Server" +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS រង" + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:132 +msgid "&Deactivate any NIS server configuration" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម​មួយ​ចំនួន" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:146 +msgid "Create NIS &Master Server" +msgstr "បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​&បម្រើ​មេ NIS" + +#. To translators: checkbox label +#: src/include/nis_server/what.rb:148 +msgid "Create NIS &Slave Server" +msgstr "បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កូ&ន​ចៅ NIS " + +#. To translators: label in the dialog +#: src/include/nis_server/what.rb:155 +msgid "Current status:" +msgstr "ស្ថាន​ភាព​បច្ចុប្បន្ន ៖" + +#. To translators: frame label +#: src/include/nis_server/what.rb:207 +msgid "Select what you want to do" +msgstr "ជ្រើស​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ" + +#. To translators: dialog label +#: src/include/nis_server/what.rb:213 +msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" +msgstr "រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សេវា​ព័ត៌មាន​បណ្តាញ (NIS)" + +#. Translators: dialog caption +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 +msgid "NIS Server Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS" + +#. label +#: src/include/nis_server/wizards.rb:136 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "<p>សូម​រង់​ចាំ ខណៈពេលអាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "កំពុង​ចាប់​ផ្តើម​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ '%1'" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "កំណត់​សេវា​ដែល​កំពុង​រត់" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "កំណត់​ប្រភេទម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. progress stage label +#: src/modules/NisServer.rb:228 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "ការ​ផ្ទុក '%1'..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​សេវា​ដែល​កំពុង​រត់..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​ប្រភេទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..." + +#. progress step label +#: src/modules/NisServer.rb:242 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង..." + +#. Trans: progress label +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "ធ្វើ​រួច" + +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "<p>សូម​រង់​ចាំ​រហូត​ដល់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​រក្សា​ទុក ។</p>" + +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS" + +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. progress step +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "កំហុស​នៅ​ពេល​យក​ចេញ %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "ថត %1 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "មិន​អាច​យក​បញ្ជីនៃ​ផែន​ទី ។\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេលទៅយកផែនទី %1 ពី​មេ ។\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "មិន​អាច​យក​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង ។\n" + +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​របស់ម៉ាស៊ីន​នេះ (%1)\n" +"មិន​បាន​រាយ​ក្នុង​បញ្ជី​មេ ។\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "កំហុស​កំពុង​រក្សា​ទុក​ឯកសារ %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ឈ្មោះ​របស់​ដែន\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេលរៀបចំ​អថេរ %1\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​បញ្ឈប់ដេមិន %1 \n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​ចាប់ផ្តើម​ដេមិន %1\n" + +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ទទេ​របស់​អ្នកប្រើ ។\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ផែនទី ypservers ។\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។\n" + +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។\n" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "យកចេញ /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "កំពុង​យក​ចេញ /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "បញ្ឈប់​ដេមិន​ដែល​កំពុង​រត់ ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​ដេមិន​ដែល​កំពុង​រត់ ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "យក​ផែនទី​ពី​មេ ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "កំពុង​យក​ផែនទី​ពី​មេ ។" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "រក្សា​ទុក​កុំព្យូទ័រ​ដែលអនុញ្ញាតឲ្យ​សួរ​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សួរ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "កំណត់​អថេរ​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "ការ​កំណត់​អថេរ​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "ចាប់ផ្តើម​ដេមិន ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ដេមិន ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "រក្សាទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រង ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "ចាប់ផ្តើម​ដេមិន ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ដេមិន ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "បង្កើត​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ដំបូង ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "ចាប់​ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "កំពុង​ចាប់​ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS ។" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS ។" + +#~ msgid "N&IS domain name:" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ដែន NIS ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ntp-client.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ntp-client.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/ntp-client.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1484 @@ +# translation of ntp-client.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Eng Vannak , 2006. +# Auk Piseth , 2007, 2008. +# sutha , 2012. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ntp-client.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 11:27+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NTP..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ឥឡូវ</b> ដើម្បី​កំណត់​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឲ្យ​ត្រឹមត្រូវ ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ដែល​បានជ្រើស ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​​ប្រើ​ NTP ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ បើក​ជម្រើស​ <b>ការ​រក្សា​​ទុក​​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ NTP</b> ។</p>" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "ជម្រើស<p>បើក <b>ដំណើរការ NTP ជា​ដេមិន</b> សេវា NTP នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ជា​ដេមិន ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​តាម​ថិរវេលា ។ ចន្លោះ​ពេល​លំនាំដើម​គឺ ១៥ នាទី ។ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ បន្ទាប់ពី​ដំឡើង​ដោយ​ប្រើ <b>yast2 ntp-client module</b> ។</p>​" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>ការ​ប្រើ​ប៊ូតុង<b>​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</b> បើក​ការ​កំណត់​​រចនា​សម្ព័ន្ធ NTP កម្រិត​ខ្ពស់ ។</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "<p>ការ​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​តែ​នៅ​ពេល​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP មិន​ត្រឹមត្រូវ %1" + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "ដំណើរការ NTP ជា​ដេមិន" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NTP" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "សមកាលកម្ម​ឥឡូវ" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ..." + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:380 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Synchronization with NTP server is not possible\n" +#| "without package %1 installed.\n" +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." +msgstr "" +"ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP គឺ​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន\n" +"ដោយ​​មិន​បាន​ដំឡើង %1 ឡើយ ។\n" + +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:392 +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP..." + +#. update time widgets +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:438 +#, fuzzy +#| msgid "Connection to the LDAP server cannot be established." +msgid "Connection to selected NTP server failed." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​តភ្ជាប់​​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។" + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:469 +#, fuzzy +#| msgid "'Test query to server '%1' failed. If server is not yet accessible or network is not configured click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgid "" +"Test query to server '%1' failed.\n" +"If server is not yet accessible or network is not configured\n" +"click 'No' to ignore. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "'សំណួរ​សាកល្បង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' បាន​បរាជ័យ ។ ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​នៅ​ឡើង ឬ​បណ្ដាញ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ចុច 'ទេ' ដើម្បី​មិន​អើពើ ។ ដើម្បី​ទស្សនា​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ?​" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 +msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" +msgstr "នាឡិកា​មូលដ្ឋាន​រញ៉េរញ៉ៃ (មូលដ្ឋាន)" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 +msgid "Trak 8820 GPS Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Trak 8820 GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 +msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 +msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Spectracom WWVB និង GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 +msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល TrueTime GPS/GOES/OMEGA​" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 +msgid "IRIG Audio Decoder" +msgstr "IRIG Audio Decoder" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 +msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 +msgid "Generic Reference Driver" +msgstr "Generic Reference Driver" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 +msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Magnavox MX4200 GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 +msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Austron 2200A/2201A GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 +msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Arbiter 1088A/B GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 +msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" +msgstr "ចំណុចប្រទាក់ KSI/Odetics TPRO/S IRIG" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 +msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" +msgstr "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 +msgid "EES M201 MSF Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល EES M201 MSF" + +#. local clock type name +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 +msgid "TrueTime generic receivers" +msgstr "ឧបករណ៍​នៃ​ប្រភេទ TrueTime" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 +msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Bancomm GPS/IRIG" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 +msgid "Datum Precision Time System" +msgstr "Datum Precision Time System" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 +msgid "NIST Modem Time Service" +msgstr "NIST Modem Time Service" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 +msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Heath WWV/WWVH" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 +msgid "Generic NMEA GPS Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Generic NMEA GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 +msgid "TrueTime GPS-VME Interface" +msgstr "TrueTime GPS-VME Interface" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 +msgid "PPS Clock Discipline" +msgstr "PPS Clock Discipline" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 +msgid "PTB Modem Time Service" +msgstr "PTB Modem Time Service" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 +msgid "USNO Modem Time Service" +msgstr "USNO Modem Time Service" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 +msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Hewlett Packard 58503A GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 +msgid "Arcron MSF Receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Arcron MSF" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 +msgid "Shared Memory Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ចែករំលែក​របស់​អង្គ​ចងចាំ" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 +msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" +msgstr "Trimble Navigation Palisade GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 +msgid "Motorola UT Oncore GPS" +msgstr "Motorola UT Oncore GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 +msgid "Rockwell Jupiter GPS" +msgstr "Rockwell Jupiter GPS" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 +msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Chrono-log K-series WWVB" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 +msgid "Dumb Clock" +msgstr "នាឡិកា Dumb" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 +msgid "Ultralink WWVB Receivers" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល Ultralink WWVB" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 +msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" +msgstr "Conrad Parallel Port Radio Clock" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 +msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" +msgstr "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 +msgid "Forum Graphic GPS Dating station" +msgstr "Forum Graphic GPS Dating station" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 +msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6021/komp សម្រាប់​ខ្សែ​សៀរៀល" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 +msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" +msgstr "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" + +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 +msgid "JJY Receivers" +msgstr "ឧបករណ៍​ទទួល JJY" + +#. command line help text for NTP client module +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 +msgid "NTP client configuration module." +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 +msgid "Print the status of the NTP daemon" +msgstr "បោះពុម្ព​ស្ថានភាព​របស់ NTP daemon" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 +msgid "Print all configured synchronization relationships" +msgstr "បោះពុម្ព​ទំនាក់ទំនង​សមកាលកម្ម​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទាំងអស់" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 +msgid "Enable the NTP daemon" +msgstr "បើក​ដេមិន NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 +msgid "Disable the NTP daemon" +msgstr "បិទ​ដេមិន NTP" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 +msgid "Add new synchronization relationship" +msgstr "បន្ថែម​ទំនាក់ទំនង​សមកាលកម្ម​ថ្មី" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 +msgid "Edit existing synchronization relationship" +msgstr "កែសម្រួល​ទំនាក់ទំនង​សមកាលកម្ម​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. command line help text for an action +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 +msgid "Delete a synchronization relationship" +msgstr "លុប​ទំនាក់ទំនង​សមកាលកម្ម​មួយ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 +msgid "The address of the server" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 +msgid "The address of the peer" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 +msgid "The address to which to broadcast" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​ផ្សព្វផ្សាយ​ទៅកាន់" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 +msgid "The address from which to accept broadcasts" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​ការផ្សាយ" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 +msgid "The options of the relationship" +msgstr "ជម្រើស​នៃ​ទំនាក់ទំនង" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 +msgid "Options for clock driver calibration" +msgstr "ជម្រើស​ក្រិត​ម៉ោង​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 +msgid "Use the server for initial synchronization" +msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​សមកាលកម្ម​លំនាំដើម" + +#. command line help text for an option +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 +msgid "Do not use the server for initial synchronization" +msgstr "កុំ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​សមកាលកម្ម​ដើម" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "ដៃគូ​សមកាលកម្ម​ដែល​មិន​បញ្ជាក់ ។" + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ដៃ​គូ​សមកាលកម្ម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។" + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "ដេមិន NTP បាន​បើក​ហើយ ។" + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "ដេមិន NTP បាន​បិទ​ហើយ ។" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:268 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:565 +msgid "Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:272 +msgid "Broadcast" +msgstr "ផ្សាយ" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "កំពុង​ទទួលយក​ការ​ផ្សាយ" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "ចំនួន​ឯកតា ៖ %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "នាឡិកា​វិទ្យុ​មូលដ្ឋាន" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន​ការកំណត់ ។" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 +msgid "NTP Server Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 +msgid "NTP Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NTP" + +#. TRANSLATORS: UI frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:177 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:189 +msgid "General Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:200 +msgid "Security Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 +msgid "Advanced NTP Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NTP កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 +msgid "New Synchronization" +msgstr "ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ថ្មី" + +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 +msgid "Server Settings" +msgstr "ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 +msgid "NTP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 +msgid "Local NTP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP មូលដ្ឋាន" + +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 +msgid "Public NTP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP សាធារណៈ" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 +msgid "NTP Peer" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា NTP" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 +msgid "Local Reference Clock" +msgstr "នាឡិកា​យោង​មូលដ្ឋាន" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 +msgid "Outgoing Broadcast" +msgstr "ផ្សាយ​ចេញ" + +#. dialog caption +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 +msgid "Incoming Broadcast" +msgstr "ការផ្សាយ​ចូល" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 +msgid "&Reference ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​យោង" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 +msgid "&Stratum" +msgstr "ជាន់" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 +msgid "Calibration Offset 1" +msgstr "អុហ្វសិត​ក្រិត ១" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 +msgid "Calibration Offset 2" +msgstr "អុហ្វសិត​ក្រិត ២" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 +msgid "Flag &1" +msgstr "ទង់​ជាតិ ១" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 +msgid "Flag &2" +msgstr "ទង់​ជាតិ ២" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 +msgid "Flag &3" +msgstr "ទង់ជាតិ ៣" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 +msgid "Flag &4" +msgstr "ទង់​ជាតិ ៤" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 +msgid "Clock Driver Calibration" +msgstr "ការក្រិត​កម្មវិធី​បញ្ជា​នាឡិកា" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NTP</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បញ្ឈប់​ការចាប់ផ្តើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បញ្ឈប់​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NTP </big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បោះបង់​ការរក្សាទុក ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​បែបបទ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។\n" +"ប្រអប់​ផ្សេងទៀត​នឹង​ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក​ថា​តើ​​វា​មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​ក៏​អត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នោះ ។</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +#| "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +#| "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +#| "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន NTP</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន NTP ឥឡូវ និង​នៅ​រាល់​​ពេល​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។ \n" +"ដេមិន NTP ដោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។ ការ​តភ្ជាប់\n" +"បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម មុន​​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន NTP ។</p>\n" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" +"<b>Run NTP Daemon in Chroot Jail</b>. Starting any daemon in a chroot jail\n" +"is more secure and strongly recommended.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​​ដំណើរការ​ដេមិន NTP ក្នុង chroot jail សូម​កំណត់\n" +"<b>រត់​ដេមិន NTP ក្នុង Chroot Jail</b> ។ ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​ណា​​មួយ​ក្នុង chroot jail\n" +"គឺ​មាន​សុវត្ថិភាព​ជាង និង​ជា​អនុសាសន៍​របស់​យើង ។</p>" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព NTP</big></b><br>\n" +"ដោយ​ជ្រើស <b>ដាក់​កម្រិត​សេវា NTP ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</b> ដែល​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​នឹង​មិន​អាច​មើល និង​កែប្រែ​ការ​កំណត់ NTP នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ \n" +"របស់​អ្នក​បានទេ ។ សេវា NTP ត្រូវ​បាន​ដាក់កម្រិត​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <tt>/etc/ntp.conf</tt> និង​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន ។<br> \n" +"ទង់​ជាតិ​​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ អាច​ត្រូវ​បាន​លៃ​តម្រូវ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ ជម្រើស​នេះ​មិន​មាន​ទេ ប្រសិនបើ​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NTP តាម​រយៈ DHCP នោះ ។</p>\n" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" +"To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" +"your network server instead of setting them manually, set\n" +"<b>Configure NTP Daemon via DHCP</b>. Ask your network administrator if\n" +"the information about NTP servers is provided by the DHCP server.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​តាមរយៈ DHCP</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ទាញយក​ព័ត៌មាន​អំពីម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP តាម​រយៈ​ពិធីការ DHCP ពី\n" +"ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បណ្តាញ​របស់​អ្នក ជំនួស​ឲ្យ​ការកំណត់​ពួក​វា​ដោយ​ដៃ សូមកំណត់\n" +"<b>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធដេមិន NTP តាម​រយៈ DHCP</b> ។ សួរ​អ្នកគ្រប់គ្រង​បណ្តាញ​របស់​អ្នកថាតើ\n" +"ព័ត៌មាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP គឺ​ផ្តល់ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP ឬ​ក៏​អត់ ។</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" +"To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" +"select the appropriate line and click <b>Edit</b>. To add a new synchronization\n" +"peer, click <b>Add</b>. To delete an existing synchronization peer,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ដៃគូ នាឡិកា​មូលដ្ឋាន និង​ការផ្សាយ NTP\n" +"សូម​ជ្រើស​បន្ទាត់​សមរម្យ និង​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។ ដើម្បី​បន្ថែម​ដៃគូ​សម​កាល​កម្ម​ថ្មី\n" +"សូម​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​លុប​ដៃគូ​សម​កាល​កម្ម​ដែល​មាន​ស្រាប់\n" +"សូម​ជ្រើស​វា និង​ចុច <b>លុប</b> ។</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 +msgid "" +"<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" +"<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ</big></b></p>\n" +"<p>ដើម្បី​មើល​កំណត់ហេតុ​របស់​ដេមិន NTP ដោយចុច​លើ <b>បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ</b> ។</p>\n" + +#. help text to a button +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 +msgid "" +"<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" +"To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" +"a locally connected clock, use <b>Advanced Configuration</b>." +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ឲ្យ​ធ្វើ​​សមកាលកម្ម​ជាមួយ​និង​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​ច្រើន ឬ\n" +"នាឡិកា​ដែល​ភ្ជាប់​ជា​មូលដ្ឋាន ប្រើ <b>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់</b> ។" + +#. help text 1/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" +"Select the driver for the clock to configure.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ប្រភេទ​នាឡិកា</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​នាឡិកា​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 +msgid "" +"<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" +"If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" +"<b>Unit Number</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ចំនួន​ឯកតា</big></b><br>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​នាឡិកា​ច្រើន​នៃ​ប្រភេទ​ដូចគ្នា អ្នក​ត្រូវ​តែ​កំណត់\n" +"<b>ចំនួន​ឯកតា</b> ។</p>" + +#. help text 3/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b><big>Device</big></b><br>\n" +"To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" +"the device to which the clock is connected. To do this, check\n" +"<b>Create Symlink</b> and set the <b>Device</b>. To browse for the device,\n" +"click <b>Browse</b>.\n" +"For some clock types, it is not necessary to create a symbolic link or \n" +"it must be created manually.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ឧបករណ៍</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​នាឡិកា​ដំណើរការ វា​ចាំបាច់​ណាស់​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា​ទៅកាន់\n" +"ឧបករណ៍​ដែល​នាឡិកា​ត្រូវ​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ សូមធីក\n" +"<b>បង្កើត​តំណ​និមិត្តសញ្ញា</b> និង​កំណត់ <b>ឧបករណ៍</b> ។ ដើម្បី​រកមើល​ឧបករណ៍\n" +"សូម​ចុច <b>រកមើល</b> ។\n" +"សម្រាប់​ប្រភេទ​នាឡិកា​ខ្លះ មិន​ចាំបាច់​បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា ឬ\n" +"វា​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​ដោយ​ដៃ ។</p>" + +#. help text 4/4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" +"To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ក្រិត​កម្មវិធី​បញ្ជា</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ក្រិត​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​នាឡិកា សូម​ចុច <b>ការ​ក្រិត​កម្មវិធី​បញ្ជា</b> ។</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" +"To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" +"To find an NTP server, ask your network administrator or Internet service\n" +"provider.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP </big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP សូម​ប្រើ​ធាតុ <b>អាសយដ្ឋាន</b> \n" +"ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP មួយ សូម​សួរ​អ្នកគ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​​របស់​អ្នក ឬ \n" +"អ្នក​ផ្ដល់​សេវា​អ៊ីនធឺណិត ។</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" +"To select an NTP server from those found in the local network\n" +"or from the list of known NTP servers, click <b>Select</b> and\n" +"choose between <b>Local NTP Server</b> and <b>Public NTP Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP មួយ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាំងឡាយ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន\n" +" ឬ​ពី​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ដែល​ស្គាល់ សូម​ចុច <b>ជ្រើស</b> និង\n" +"ជ្រើស​រវាង <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP មូលដ្ឋាន</b> និង​<b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP សាធារណៈ</b> ។</p>" + +#. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" +"To test if the selected server is up and responds properly,\n" +"click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>សាកល្បង​មធ្យោបាយ​ងាយ​ស្រួល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​​សាកល្បង​​ថា​តើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​កំពុង​ដំណើរការ ហើយ ឆ្លើយ​តប​បាន​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ\n" +"សូម​ចុច <b>សាកល្បង</b> ។</p>" + +#. help text 1/1, alt. 2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" +"use <b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>អាសយដ្ឋាន</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ដោយ​ដៃ\n" +"សូម​ប្រើ <b>អាសយដ្ឋាន</b> ។</p>" + +#. help text 1/1, alt. 3 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" +"text field.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>អាសយដ្ឋាន</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​ផ្សព្វផ្សាយ​ទៅ​កាន់ សូម​ប្រើ​វាល​អត្ថបទ\n" +"<b>អាសយដ្ឋាន</b> ។</p>" + +#. help text 1/1, alt. 4 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 +msgid "" +"<p><b><big>Address</big></b><br>\n" +"To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" +"<b>Address</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>អាសយដ្ឋាន</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កំណត់​អាសយដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​យក​ការ​ផ្សាយ​កញ្ចប់​ព័ត៌មាន​សូម​ប្រើ \n" +"<b>អាសយដ្ឋាន</b> ។</p>" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ជម្រើស</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ ឬ​​ប្រភព​សមកាលកម្ម បញ្ចូល​ជម្រើស​នីមួយ​នៅ​ក្នុង​វាល​អត្ថបទ\n" +"<b>ជម្រើស</b> ។ សេចក្ដី​លម្អិត មើល\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i> ។</p>\n" + +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 +msgid "" +"<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" +"Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) for this server, indicating which types of actions the remote\n" +"host can perform on your NTP daemon. By default, it is set to <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i>. This option is only available if you have checked the\n" +"<b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b> option in\n" +"<b>Security Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ជម្រើស​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ</big></b><br>\n" +"កំណត់​ទង់​​ជាតិ​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ (<b><tt>ដាក់​កម្រិត</tt></b> ដោយ​ផ្ទាល់​នៅ​ក្នុង\n" +"<i>/etc/ntp.conf</i>) សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ ដោយ​ចង្អុល​បង្ហាញ​នូវ​ប្រភេទ​អំពើ​ណាមួយ\n" +"ដែល​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​អាច​ធ្វើបាន​នៅលើ​ដេមិន NTP របស់​អ្នក ។ តាម​លំនាំដើម វា​ត្រូវបាន​កំណត់​ទៅ <i>notrap\n" +"nomodify noquery</i> ។ ជម្រើស​នេះ​គឺ​មាន​នៅពេល​ដែល​អ្នក​បាន​ធីក​ជម្រើស\n" +"<b>ដាក់កម្រិត​សេវា NTP ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</b> នៅ​ក្នុង\n" +"<b>ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព</b> ។</p>\n" + +#. help text 1/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 +msgid "" +"<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" +"Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ប្រភេទ​ដៃគូ​សមកាលកម្ម</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ប្រភេទ​ដៃគូ​សមកាលកម្ម​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម​នៅទីនេះ ។</p>" + +#. help text 2/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" +"select <b>Server</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ដើម្បី​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម\n" +"ជ្រើស <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> ។</p>" + +#. help text 3/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" +"<b>Peer</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា​របស់ NTP ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទៅវិញទៅមក សូម​ជ្រើស\n" +"<b>​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា</b> ។</p>" + +#. help text 4/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 +msgid "" +"<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" +"select <b>Radio Clock</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក\n" +"សូម​ជ្រើស <b>នាឡិកា​វិទ្យុ</b> ។</p>" + +#. help text 5/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>To broadcast time information through your network, select\n" +"<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​ពេលវេលា​តាមរយៈ​បណ្ដាញ សូម​ជ្រើស\n" +"<b>ការផ្សាយ​ចេញ</b> ។</p>" + +#. help text 6/6 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 +msgid "" +"<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" +"and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" +msgstr "" +"<p> ដើម្បី​ទទួលយក NTP packets ដែល​បាន​ផ្សាយ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេងៗ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ\n" +" និង​ប្រើ​ពួកវា​សម្រាប់​កំណត់​ម៉ោង​មូលដ្ឋាន សូម​ជ្រើស <b>ការផ្សាយ​ចូល<b> ។</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Location</b></big>\n" +"Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" +"the NTP server from the list of known NTP servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ទីតាំង​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b></big>\n" +"ជ្រើស​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន ឬ​ជ្រើស\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ពី​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ដែល​ស្គាល់ ។</p>" + +#. help text 2/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 +msgid "" +"<p><big><b>Finding Server in the Local\n" +"Network</b></big><br>\n" +"To find NTP servers in the local network using the\n" +"Service Location Protocol (SLP), click <b>Lookup</b>.\n" +"Then select a server from the list of found servers.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>កំពុង​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ក្នុង\n" +"បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន</b></big><br>\n" +" ដើម្បី​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ដោយ​ប្រើ\n" +"ពិធីការ​ទីតាំង​សេវា (SLP) សូម​ចុច <b>រកមើល</b> ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ​ពី​បញ្ជី​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ ។</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 +msgid "" +"<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" +"Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" +"NTP servers only for a particular country, select it in <b>Country</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ការ​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP សាធារណៈ​មួយ</b></big><br>\n" +"ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ដើម្បី​ប្រើ​ពី​បញ្ជី <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP សាធារណៈ</b> ។ ដើម្បី​បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +"NTP សម្រាប់​តែ​ប្រទេស​មួយ​ជាក់លាក់ សូម​ជ្រើស​វា​ក្នុង <b>ប្រទេស</b> ។</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>Note</b></big><br>\n" +"The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" +"for a particular country or region.\n" +"Before using any NTP server from the list, ask your system administrator\n" +"or Internet service provider if there is an NTP server closer to you and\n" +"prefer this recommended server to any server from this list.\n" +"You may also see <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"to find an NTP server near you.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ចំណាំ</b></big><br>\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ដែល​បាន​រាយ​អាច​មិន​មាន​មកពី​ប្រទេស​ខ្លះ ហើយ​មាន​មក​ពី\n" +"តែ​ប្រទេស ឬ​តំបន់​ជាក់លាក់​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"មុន​ពេល​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ណាមួយ​ពី​បញ្ជី សូម​សួរ​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក\n" +"ឬ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​អ៊ីនធឺណិត​ថា​តើ​មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ដែល​នៅ​ជិត​អ្នក​ឬទេ ហើយ​សួរ​ថា​តើ​\n" +"ចូលចិត្ត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​ដែរ​ឬទេ ។\n" +"អ្នក​អាច​មើល <i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>\n" +"ដើម្បី​ស្វែង​រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP មួយ​ដែល​នៅ​ក្បែរ​អ្នក ។</p>" + +#. help text 5/5 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" +"To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>សាកល្បង​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b></big><br>\n" +"ដើម្បី​សាកល្បង​​ថា​តើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឆ្លើយតប​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ សូម​ចុច <b>សាកល្បង</b> ។ </p>" + +#. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" +#. rwalter, please, correct it ;) +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 +msgid "" +"<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" +"This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" +"three different servers are added to the configuration. The server names are\n" +"permanent, but they change their DNS records (IPs) every hour. This means that\n" +"your NTP client is synchronized with different servers every hour.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចៃដន្យ</b></big><br>\n" +"សេវា​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ pool.ntp.org ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខុសៗ​គ្នា​ចំនួន​បី នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​នៅ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ប៉ុន្តែ​ពួក​វា​ផ្លាស់ប្ដូរ​កំណត់ត្រា DNS (IPs) រៀងរាល់​ម៉ោង ។\n" +"នេះ​មាន​ន័យ​ថា ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NTP របស់​អ្នក​​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ខុសៗ​គ្នា រៀងរាល់​ម៉ោង ។</p>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 +msgid "" +"<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" +"The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" +"options can be set. The meaning of particular options depends on the particular\n" +"driver. Some drivers do not use all the options.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ការ​ក្រិត​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​នាឡិកា</b></big><br>\n" +"កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​នាឡិកា​ប្រហែល​ជា​ត្រូវការ​ក្រិត ។ ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ជម្រើស​ក្រិត​ជាច្រើន\n" +"អាច​ត្រូវ​បានកំណត់ ។ អត្ថន័យ​របស់​ជម្រើស​ជាក់លាក់​អាស្រ័យ​លើ​កម្មវិធី​\n" +"ជាក់លាក់ ។ កម្មវិធី​បញ្ជា​ខ្លះ​មិន​ប្រើ​​ជម្រើស​ទាំងអស់ ។</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 +msgid "" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" +msgstr "" +"ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​​ជម្រើស​ដែល​មាន ដំឡើង​កញ្ចប់\n" +"<i>ntp-doc</i> ហើយ​សូ​មើល <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i> ។</p>\n" + +#. yes-no popup +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"ពិត​ជា​មាន​ឬ ?\n" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​បាត់​បង់ ។" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 +msgid "Restart NTP Daemon" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​របស់ NTP ឡើង​វិញ" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 +msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់ និង​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​របស់ NTP ឡើង​​វិញ" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 +msgid "" +"Warning!\n" +"\n" +"If you do not have a permanent Internet connection,\n" +"starting the NTP daemon can take a very long time and \n" +"the daemon might not run properly." +msgstr "" +"ការព្រមាន !\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​មាន​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​អចិន្ត្រៃយ៍\n" +"នោះ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន NTP អាច​ត្រូវការ​រយៈពេល​យូរ ហើយ\n" +"ដេមិន​ប្រហែល​ជា​មិន​ដំណើរការ​ដូច​ប្រក្រតី​ឡើយ ។ ដេមិន​អាច​មិន​ដំណើរការ​បាន​​ទេ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 +msgid "" +"NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" +"fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP '%1' គឺ​មិន​មែន​ជា​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ពេញលេញ​មួយ អាសយដ្ឋាន IPv4 ឬ​អាសយដ្ឋាន IPv6 ។" + +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 +msgid "" +"Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" +"replace the current NTP server.\n" +"\n" +"Really replace the current NTP server?" +msgstr "" +"អនុញ្ញាត​ម៉ាស៊ីន​​ចៃដន្យ​​ពី pool.ntp.org នឹង\n" +"ជំនួស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"\n" +"តើ​ពិត​ជា​ជំនួស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?" + +#. popup header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 +msgid "Select the Device" +msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍" + +#. selection box header +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 +msgid "Public NTP &Servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP សាធារណៈ" + +#. message report (no server selected) +#. report message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 +msgid "Select an NTP server." +msgstr "ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ។" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 +msgid "All Countries" +msgstr "ប្រទេស​ទាំងអស់" + +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "ប្រទេស" + +#. TRANSLATORS: Busy message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 +msgid "Scanning for NTP servers on your network..." +msgstr "កំពុង​ស្កេន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP នៅ​លើ​បណ្តាញ​របស់អ្នក..." + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#. There is a very high possibility that is is because of running firewall. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 +msgid "" +"No NTP server has been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ណាមួយ​បាន​រក​ឃើញ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។\n" +"វា​ប្រហែល​មក​ពី SuSEfirewall2 ដែល​កំពុង​រត់\n" +"ទប់ស្កាត់​ការ​ស្កេន​តាម​បណ្ដាញ ។" + +#. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 +msgid "No NTP server has been found on your network." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ឡើយ ។" + +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន" + +#. popup message +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 +msgid "No server is selected." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណាមួយ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 +msgid "A&ddress" +msgstr "អាសយដ្ឋាន" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1398 +msgid "Ad&vanced Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. push button label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 +msgid "&Driver Calibration" +msgstr "ការក្រិត​កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "ចន្លោះ​ពេល​នៃ​ការ​ធ្វើសមកាលកម្ម​គិត​ជា​នាទី" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 +msgid "Start NTP Daemon" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន NTP" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 +msgid "Only &Manually" +msgstr "តែ​ដោយដៃ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "ធ្វើសមកាលកម្ម​ដោយ​គ្មាន​ដេមិន​" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "ឥឡូវ និង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 +msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" +msgstr "រត់ NTP Daemon ជា Chroot &Jail" + +#. TRANSLATORS: +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 +msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " +msgstr "ដាក់​កម្រិត​សេវា NTP ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ" + +#. combo box item FIXME usability +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 +msgid "Manual" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 +msgid "Auto" +msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. combo box item +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1482 +msgid "Custom" +msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 +msgid "&Runtime Configuration Policy" +msgstr "គោលការណ៍​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេល​វេលា​​" + +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 +msgid "&Custom Policy" +msgstr "គោលការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 +msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" +msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ព្រាវ​ពី pool.ntp.org" + +#. text entry label +#. text entry +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1521 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1539 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1739 +msgid "&Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "ជ្រើស..." + +#. push button +#. push button +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1557 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1818 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1829 +msgid "&Test" +msgstr "សាកល្បង" + +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 +msgid "Synchronization Type" +msgstr "ប្រភេទ​សមកាលកម្ម" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 +msgid "Display &Log..." +msgstr "បង្ហាញ​កំណត់​ហេតុ..." + +#. combo box label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 +msgid "Clock &Type" +msgstr "ប្រភេទ​នាឡិកា" + +#. int field +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 +msgid "Unit &Number" +msgstr "ចំនួន​ឯកតា" + +#. check box +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 +msgid "Create &Symlink" +msgstr "បង្កើត​តំណ​និមិត្ត​សញ្ញា" + +#. text entry +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1656 +msgid "&Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 +msgid "Access Control Options" +msgstr "ជម្រើស​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1693 +msgid "&Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 +msgid "&Peer" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 +msgid "&Radio Clock" +msgstr "នាឡិកា​វិទ្យុ" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 +msgid "&Outgoing Broadcast" +msgstr "ការ​ផ្សាយ​ចេញ" + +#. radio button, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 +msgid "&Incoming Broadcast" +msgstr "ការផ្សាយ​ចូល" + +#. frame +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1704 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 +msgid "Loc&al Network" +msgstr "បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន" + +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 +msgid "&Public NTP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP សាធារណៈ" + +#. frame label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 +msgid "NTP Server Location" +msgstr "ទីតាំង​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP" + +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 +msgid "&Lookup" +msgstr "រកមើល" + +#. dialog caption +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 +msgid "NTP Client Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NTP" + +#. label +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:181 +msgid "Initializing ..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:486 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:501 +msgid "Read network configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:503 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់ NTP" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:507 +msgid "Reading network configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:509 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់ NTP..." + +#. progress step +#. While calling "yast clone_system" it is possible that +#. the ntp server has not already been installed at that time. +#. (This would be done if yast2-ntp-client will be called in the UI) +#. In that case the error popup will not be shown. (bnc#889557) +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:511 src/modules/NtpClient.rb:606 +#: src/modules/NtpClient.rb:767 src/modules/NtpClient.rb:918 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:740 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:757 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់ NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:759 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដែន​របស់ NTP ឡើង​វិញ" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:763 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:765 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ដែនមិន​​របស់ NTP ឡើង​វិញ..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:850 +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "មិន​អាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ប្រែប្រួល​​បាន​ទេ ។" + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:888 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន​របស់ NTP បាន​ទេ ។" + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:998 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "NTP ដេមិន​ចាប់ផ្ដើម ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។" + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:1004 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "NTP ដេមិន​មិន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ឡើយ ។" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1010 +msgid "Servers: %1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1014 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "នាឡិកាវិទ្យុ ៖ %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1018 +msgid "Peers: %1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា ៖ %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1022 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "ពេលវេលា​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន ៖ %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1026 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "ទទួលយក​ព័ត៌មាន​ពេលវេលា​ផ្សាយ​ពី ៖ %1" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1042 +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "ផ្សំ​ឋិតិ​វន្ត​ និង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DHCP ។" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1046 +msgid "Static configuration only." +msgstr "តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ឋិតិវន្ត​​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1049 +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "គោលការណ៍​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់ខ្លួន ។" + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1082 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "កំពុង​​សាកល្បង​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1103 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អាច​ទាក់ទង​បាន និង​ឆ្លើយតប​យ៉ាង​សមរម្យ ។" + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1107 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​អាច​ទាក់ទង​បាន ឬ​មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប​យ៉ាង​សមរម្យ ។" + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1125 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន\n" +"ដោយ​មិន​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 បាន​ឡើយ ។\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/oneclickinstall.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/oneclickinstall.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/oneclickinstall.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,403 @@ +# translation of oneclickinstall.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2011, 2012. +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: oneclickinstall.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 10:23+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Command line interface for One Click Install +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:16 +msgid "One Click Install Command Line Installer" +msgstr "កម្មវិធី​ដំឡើង​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ចា ចុច​មួយ​ដើម្បី​ដំឡើង" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:20 src/clients/OneClickInstallCLI.rb:27 +msgid "Processes a YMP file, ready for installation" +msgstr "ដំណើរ​ការ​ឯកសារ YMP រួចរាល់​សម្រាប់​ដំឡើង" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:36 +msgid "URL of .ymp file" +msgstr "URL របស់​ឯកសារ .ymp" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:40 +msgid "File to put internal representation of YMP into" +msgstr "ឯកសារ​ដើម្បី​ដាក់​តំណាង​ខាង​ក្នុង​នៃ YMP ទៅ​ក្នុង" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:44 +msgid "File containing internal representation of <b>One Click Install</b> instructions" +msgstr "ឯកសារ​មាន​តំណាង​ខាង​ក្នុង​នៃ​សេចក្ដី​ណែនាំ <b>ចុច​មួយ​ដើម្បី​ដំឡើង</b>" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:65 +msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file." +msgstr "កំហុស ៖ គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បញ្ជាក់​ក្នុង​ឯកសារ YMP ។" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:71 +msgid "If you continue, the following repositories will be subscribed:" +msgstr "បើ​អ្នក​បន្ត ឃ្លាំង​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជាវ ៖" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:81 +msgid "If you continue, the following software packages will be installed:" +msgstr "បើ​អ្នក​បន្ត កញ្ចប់​កម្មវិធី​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖" + +#. trick ncurses +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:110 +msgid "Unable to retrieve YMP at %1" +msgstr "មិន​អាច​ទៅ​យក YMP នៅ %1" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:124 +msgid "Adding Repositories..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ឃ្លាំង..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:133 +msgid "Error: Unable to add repositories" +msgstr "កំហុស ៖ មិន​អាច​បន្ថែម​ឃ្លាំង" + +#. Remove any removals +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:139 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:291 +msgid "Removing Packages..." +msgstr "កំពុង​យក​ចេញ​កញ្ចប់..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:146 +msgid "Error: Unable to remove packages" +msgstr "កំហុស ៖ មិន​អាច​យក​ចេញ​កញ្ចប់" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:152 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:264 +msgid "Installing Patterns..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​លំនាំ..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:159 +msgid "Error: Unable to install patterns" +msgstr "កំហុស ៖ មិន​អាច​ដំឡើង​លំនាំ" + +#. if that was successful now try and install the packages +#. initialize slideshow data (package counters) +#. initialize slideshow data (package counters) +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:165 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:71 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:223 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:231 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់..." + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:172 +msgid "Error: Unable to install packages" +msgstr "កំហុស ៖ មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:184 +msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." +msgstr "ព្រមាន ៖ មិន​អាច​យក​ចេញ​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បន្ថែម​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:188 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#: src/clients/OneClickInstallCLI.rb:205 +msgid "Error: Must be root" +msgstr "កំហុស ៖ ត្រូវ​តែ​ជា" + +#. <region name="String constants"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:46 +msgid "This wizard will install software on your computer." +msgstr "អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​ដំឡើង​កម្មវិធី​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:47 +msgid "See <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> for more information." +msgstr "សូម​មើល <tt>http://en.opensuse.org/One_Click_Install</tt> សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។" + +#. <region name="Define the UI components"> * +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:59 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:47 +msgid "Select the software components you wish to install:" +msgstr "ជ្រើស​សមាភាគ​កម្មវិធី ដែល​អ្នកច​ង់​ដំឡើង ៖" + +#. </region> * +#. <region name="Setup the Wizard Steps"> * +#. Add the splash to the advanced steps too. Requested. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:79 src/clients/OneClickInstallUI.rb:261 +msgid "Software Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កម្មវិធី" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:80 src/clients/OneClickInstallUI.rb:109 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:139 src/clients/OneClickInstallUI.rb:169 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:192 src/clients/OneClickInstallUI.rb:216 +msgid "Installation Settings" +msgstr "កំណត់​ការ​ដំឡើង" + +#. xxx add better stage and title when not in string freeze. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:81 src/clients/OneClickInstallUI.rb:110 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:140 src/clients/OneClickInstallUI.rb:170 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:193 src/clients/OneClickInstallUI.rb:217 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:44 +msgid "Perform Installation" +msgstr "អនុវត្តការដំឡើង" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:82 src/clients/OneClickInstallUI.rb:111 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:141 src/clients/OneClickInstallUI.rb:171 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:194 src/clients/OneClickInstallUI.rb:218 +msgid "Results" +msgstr "លទ្ធផល" + +#. Load the xml communication from the user interface. +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:107 src/clients/OneClickInstallUI.rb:136 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:168 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:41 +msgid "Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:108 src/clients/OneClickInstallUI.rb:137 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:191 src/clients/OneClickInstallUI.rb:214 +msgid "Software" +msgstr "ផ្នែកទន់" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:138 src/clients/OneClickInstallUI.rb:215 +msgid "Removals" +msgstr "ការ​យកចេញ" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:241 +msgid "Nothing to do." +msgstr "គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ ។" + +#. #329644 +#. </region> * +#. <region name="wire up the wizard UI to the OCI module">* +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:382 src/clients/OneClickInstallUI.rb:439 +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:31 +msgid "1-Click Install" +msgstr "១-ចុច​ដំឡើង" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:384 +msgid "%1 Installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង %1" + +#: src/clients/OneClickInstallUI.rb:391 +msgid "Installation Steps" +msgstr "ជំហាន​ក្នុង​ការ​ដំឡើង" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:56 +msgid "An error occurred while attempting to subscribe to the required repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "កំហុស​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ប៉ុនប៉ង​ជាវ​ទៅ​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ទាមទារ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​កំណត់​ហេតុ yast2 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។" + +#. Remove any removals +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:96 +msgid "An error occurred while attempting to remove the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "កំហុស​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ប៉ុនប៉ង​យក​ចេញ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​កំណត់​ហេតុ yast2 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។" + +#. if that was successful now try and install the patterns +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:113 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified patterns. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "កំហុស​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ប៉ុនប៉ង​ដំឡើង​លំនាំ​ដែល​បញ្ជាក់ ។ សូម​ពិនិត្យ​កំណត់​ហេតុ yast2 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។" + +#. if that was successful now try and install the packages +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:129 +msgid "An error occurred while attempting to install the specified packages. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "កំហុស​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ប៉ុនប៉ង​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បញ្ជាក់ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល yast2 កំណត់​ហេតុ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។" + +#. If we don't want to remain subscribed, remove the repositories that were added for installation. +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:148 +msgid "An error occurred while attempting to unsubscribe from the repositories that were used to perform the installation. You can remove them manually in YaST > Software Repositories. Review the yast2 logs for more information." +msgstr "កំហុស​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ប៉ុនប៉ង​មិន​ជាវ​ពី​ឃ្លាំង ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំណើរ​ការ​ការ​ដំឡើង ។ អ្នក​អាច​យក​ចេញ​ពួក​វា​ដោយ​ដៃ​ក្នុង YaST >ឃ្លាំង​កម្មវិធី ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​កំណត់​ហេតុ yast2 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។" + +#: src/clients/OneClickInstallWorker.rb:159 +msgid "No error occurred." +msgstr "គ្មាន​កំហុស​កើត​ឡើង ។" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:18 +msgid "Additional Software Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​កម្មវិធី​បន្ថែម" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:24 +msgid "Select the software repositories you wish to subscribe to:" +msgstr "ជ្រើស​ឃ្លាំង​កម្មវិធី ដែល​អ្នក​ចង់​ជាវ ៖" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:32 +msgid "Remain subscribed to these repositories after installation" +msgstr "នៅតែ​បានជាវ​ទៅ​ឃ្លាំង​ទាំងនេះ បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:41 +msgid "Software to Be Installed" +msgstr "កម្មវិធី​ត្រូវ​ដំឡើង" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:55 +msgid "Software to Be Removed" +msgstr "កម្មវិធី​ត្រូវ​យក​ចេញ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:61 +msgid "Select the software components you wish to remove:" +msgstr "ជ្រើស​សមាសភាគ​កម្មវិធី ដែល​អ្នក​ចង់​យក​ចេញ ៖" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:69 +msgid "Installation not possible" +msgstr "ការ​ដំឡើង​មិន​អាច" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for this version of openSUSE." +msgid "The install link or file you opened does not contain instructions for %s." +msgstr "តំណ​ដំឡើង ឬ​ឯកសារ​ដែល​អ្នក​បើក មិន​មាន​សេចក្ដី​ណែនាំ​សម្រាប់​កំណែ​របស់ openSUSE ទេ ។" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:81 +msgid "Software is being installed." +msgstr "កម្មវិធី​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. This wouldn't be necessary if regexpsub wasn't so retarded. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:122 +msgid "Repository Description:" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ឃ្លាំង" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:181 +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:233 +msgid "Package Description:" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កញ្ចប់ ៖" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:292 +msgid "" +"Have you reviewed the changes that will be made to your system?\n" +"Malicious packages could damage your system.\n" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​បាន​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ?\n" +"កញ្ចប់​ផ្សេងៗ​អាច​បំផ្លាញ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:302 +msgid "Do not ask me again" +msgstr "កុំ​សួរ​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:348 +msgid "These repositories will only be added during installation. You will not remain subscribed." +msgstr "ឃ្លាំង​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​តែ​កំឡុង​ពេល​ការ​ដំឡើង ។ អ្នក​នឹង​មិន​ជាវ​ប្រចាំ​ទៀត​ទេ ។" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:352 +msgid "You will remain subscribed to these repositories after installation." +msgstr "អ្នក​នៅ​តែ​បានជាវ​ទៅ​ឃ្លាំង​ទាំង​នេះ​បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង ។" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:360 +msgid "If you continue, the following changes will be made to your system:" +msgstr "បើ​អ្នក​បន្ត ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ៖" + +#. Put remove message at top, incase people try to push it off the bottom of the warning by adding lots of packages. +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:372 +msgid "Software to be removed:" +msgstr "កម្មវិធី​ត្រូវ​យក​ចេញ ៖" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:385 +msgid "Repositories to be added:" +msgstr "ឃ្លាំង​ត្រូវ​បន្ថែម ៖" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:389 +msgid "Note:" +msgstr "ចំណាំ ៖" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:399 +msgid "Software to be installed:" +msgstr "កម្មវិធី​ត្រូវ​ដំឡើង ៖" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:414 +msgid "Proposal" +msgstr "សំណើ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:416 +msgid "Customize" +msgstr "ប្ដូរ​តាមបំណង" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:485 +msgid "Software installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:494 +msgid "Installation was successful" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ជោគជ័យ" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:499 +msgid "Installation was only partially successful." +msgstr "ការ​ដំឡើង​ជោគជ័យ​ដោយ​ផ្នែក​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:507 +msgid "The installation has failed. For more information, see the log file at <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt>. Failure stage was: " +msgstr "ការ​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ ។ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​នៅ <tt>/var/log/YaST2/y2log</tt> ។ ដំណាក់​កាល​បរាជ័យ​គឺ ៖ " + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:515 +msgid "Error Message" +msgstr "សារ​កំហុស" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:524 +msgid "The following repositories could not be added" +msgstr "ឃ្លាំង​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:534 +msgid "The following patterns could not be installed" +msgstr "លំនាំ​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង" + +#: src/modules/OneClickInstallWidgets.rb:544 +msgid "The following packages could not be installed" +msgstr "កញ្ចប់​ដូច​ខាង​ក្រោម​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង" + +#. * Subscribe to all the specified repositories +#. * return true if all catalogues were added successfully, false otherwise. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:103 +msgid "Loading Package Management" +msgstr "ផ្ទុក​ការ​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:107 +msgid "Adding repository %1" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង %1" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:123 +msgid "An error occurred while initializing the software repository." +msgstr "កំហុស​កើត​ឡើង ខណៈ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឃ្លាំង​កម្មវិធី ។" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:126 +msgid "Details:" +msgstr "លម្អិត ៖" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:131 +msgid "Try again?" +msgstr "ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ?" + +#. * Install all the specified packages +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:185 +msgid "Marking package %1 for installation" +msgstr "សម្គាល់​កញ្ចប់ %1 សម្រាប់​ការ​ដំឡើង" + +#. If we didn't find it in the repos specified in the YMP try any repo. +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:211 +msgid "Warning: package %1 could not be installed." +msgstr "ព្រមាន ៖ មិន​អាច​ដំឡើង %1 ។" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:225 +msgid "Performing Installation..." +msgstr "អនុវត្តការដំឡើង..." + +#. * Install all the specified patterns +#. * return true if all installations were successful, false otherwise +#: src/modules/OneClickInstallWorkerFunctions.rb:252 +msgid "Warning: pattern %1 could not be installed." +msgstr "ព្រមាន ៖ លំនាំ %1 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:12 +msgid "unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#: src/modules/OneClickInstallWorkerResponse.rb:13 +msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." +msgstr "ទាមទារ​សិទ្ធិ Root ។ ទោះ​បី​ជា​វា​មិន​បាន​ផ្ដល់ ឬ​កំហុស​មិន​ស្គាល់​កើត​ឡើង ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/online-update-configuration.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/online-update-configuration.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/online-update-configuration.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,217 @@ +# translation of online-update-configuration.po to Khmer +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# Khoem Sokhem , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: online-update-configuration\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-02 10:26+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "ជំនួយ​ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +msgid "The registration module is not available." +msgstr "ម៉ូឌូល​ចុះឈ្មោះ​មិនអាច​ប្រើបានទេ ។" + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "សូម​ដំឡើង yast2-registration ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​​បណ្ដាញ" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +msgid "(default)" +msgstr "(លំនាំដើម)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +msgid "(none)" +msgstr "(គ្មាន)" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +msgid "Update Repository" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ឃ្លាំង" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "កំណត់ជាលំនាំដើម" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +msgid "Advanced" +msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Filter by author" +msgid "Filter by Category" +msgstr "ត្រង​តាម​អ្នក​និពន្ធ" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Package Categories" +msgid "Patch Categories" +msgstr "ប្រភេទ​កញ្ចប់" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:62 +msgid "enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:63 +msgid "disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "កែសម្រួល​ឃ្លាំង​កម្មវិធី" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "ចុះឈ្មោះ​សម្រាប់​កា​រគាំទ្រ និង​ទទួល​បានឃ្លាំងបច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "ផ្ញើ​ព័ត៌មាន​ផ្នែករឹង​ទៅ​គម្រោង smolt" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +msgid "Interval" +msgstr "ចន្លោះ​ពេល" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "រំលង​បំណះ​អន្តរកម្ម​" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "ខ្ញុំ​យល់ព្រម​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended Packages" +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បានផ្ដល់អនុសាសន៍" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "ឃ្លាំងបច្ចុប្បន្នភាព​​បច្ចុប្បន្ន ៖" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ឃ្លាំងបច្ចុប្បន្នភាព​​លំនាំដើម\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចុះឈ្មោះ​ផលិតផល​នេះ ។" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ការ​ចុះឈ្មោះ​ឥឡូវ​ទេ ?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ក្នុង <b>%1</b> ឃ្លាំង​បច្ចុប្បន្នភាព​​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានបង្ហាញ ។</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>%1</b> ដើម្បីប្រើ​ឃ្លាំងបច្ចុប្បន្នភាព​​លំនាំដើម ។</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "<p>រក​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>%1</b> ។</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Set up automatic online update" +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "ដំឡើង​ភាព​ទាន់សម័យ​លើ​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +msgid "daily" +msgstr "រាល់​ថ្ងៃ" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +msgid "weekly" +msgstr "រាល់​សប្ដាហ៍" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +msgid "monthly" +msgstr "រាល់​ខែ" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:87 +msgid "Security" +msgstr "សុវត្ថិភាព" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:92 +msgid "Recommended" +msgstr "ជា​អនុសាសន៍" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "ស្រេចចិត្ត" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "ឯកសារ​" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:107 +msgid "Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#~ msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" +#~ msgstr "<p>នៅ​ក្នុង​ <b>%1</b> ការ​រៀបចំ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ជ្រើស​ចន្លោះ​ត្រូវ​ប្រើ​ និង​បំណះ​អន្តរសកម្ម​គួរ​ត្រូវ​បានមិនអើពើ បើ​មិនដូច្នេះ​ទេ​កម្មវិធីធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​នឹង​​ប្រើ​ចម្លើយ​លំនាំដើម ។</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/online-update.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/online-update.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/online-update.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,552 @@ +# translation of online-update.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: online-update.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 10:24+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. nothing to do +#: src/clients/inst_you.rb:80 +msgid "Initializing ..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons +#: src/clients/inst_you.rb:264 +msgid "Do you accept this license agreement?" +msgstr "តើ​អ្នក​យល់ព្រម​នឹង​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ​ឬ​ទេ ?" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ដើម្បីធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។ ប្រព័ន្ធ\n" +"នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅពេល​នេះ បន្ទាប់​មក​បាន​បន្ត​ការ​ដំឡើង ។\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +msgid "Online Update module" +msgstr "ម៉ូឌុល​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​បច្ចុប្បន្នភាព​​ស៊ីឌី​បំណះ" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +msgid "Use simple package selector" +msgstr "ប្រើ​ឧបករណ៍​ជ្រើស​កញ្ចប់​ធម្មតា" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "URL សម្រាប់​ស៊ីឌី​បំណះ (តម្លៃ​លំនាំដើម​គឺ '%1')" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "ថត​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​បំណះ​លើ​ស៊ីឌី​បំណះ (តម្លៃ​លំនាំដើម​គឺ '%1')" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ដំឡើង និង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ឃ្លាំង​ ។ ឃ្លាំង​កម្មវិធី​មិនអាច​ត្រូវបាន​ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​<b>ប្រភព​ដំឡើង</b>​ទេ ។</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ស្រស់" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +msgid "Check for available updates" +msgstr "ពិនិត្យ​មើលបច្ចុប្បន្នភាព​​ដែល​មាន" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ស្រស់..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដែល​មាន..." + +#. final progress step label +#: src/clients/online_update.rb:151 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "ចាប់ផ្ដើមបច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​ស៊ីឌី" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "​ចាប់ផ្ដើមបច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ" + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" +"គ្មាន​ឃ្លាំង​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដែល\n" +"បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទេ ។ ដំណើរការ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំហូរការងារ​ឥឡូវ​ឬ ?" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +#, fuzzy +#| msgid "Not configured yet." +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "មិន​ទាន់កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅឡើយ ។" + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "កំណត់ហេតុ​វឌ្ឍនភាព" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព​កញ្ចប់" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព​សរុប" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>បន្ទាប់​ពី​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើបច្ចុប្បន្នភាព\n" +"YaST2 នឹង​ទាញ​យក​បំណះ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ជ្រើស ។\n" +"វា​​នឹង​ចំណាយ​ពេល​បន្តិច ។ សេចក្ដី​​លម្អិត​អំពី​​ការ​ទាញយក​នឹង​បង្ហាញ​ក្នុង​បង្អួច​ចុះ​កំណត់​ហេតុ ។</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "<p>ប្រសិន​បើ​មាន​សារ​ពិសេស​ទាក់ទង​នឹង​បំណះពួកវា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅក្នុង​ប្រអប់​បន្ថែម នៅពេល​ដែល​កំពុង​ដំឡើង​បំណះ ។</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "ការ​ទាញយក និង​ដំឡើង​បំណះ" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "ការ​ដំឡើង​បាន​បញ្ចប់ ។​\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +msgid "Patch installation finished." +msgstr "ការ​ដំឡើង​បំណះ​បាន​បញ្ចប់ ។" + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "ការ​ដំណើរការ​បំណះ​ត្រូវ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​តាម​ស៊ីឌី..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"ការ​ចាប់ផ្ដើម​បាន​បរាជ័យ ។ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា\n" +"អ្នក​បាន​បញ្ចូល CD ត្រឹម​ត្រូវ ។\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង​បច្ចុប្បន្នភាព​លើ​បណ្ដាញ \n" +"ដោយ​មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 បាន​ទេ" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Log out and in again as soon as possible.\n" +msgstr "" +"យ៉ាង​ហោចណាស់ ក៏មាន​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដែល​បាន​ដំឡើង​មួយ ដែល​ទាមទារ​ឲ្យ​​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ឡើងវិញ ។\n" +"ចេញ ហើយ​ចូល​ម្ដ​ងទៀត​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន ។\n" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Packages for package management were updated.\n" +#| "Finishing and restarting now." +msgid "" +"Packages for package management were updated.\n" +"Finishing and restarting YaST now." +msgstr "" +"កញ្ចប់​សម្រាប់​ការ​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​ ។\n" +"កំពុង​បញ្ចប់ និង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញឥឡូវ ។" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" +"properly. Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"យ៉ាង​ហោចណាស់​ក៏​មានបច្ចុប្បន្នភាព​​មួយ​ ដែល​បាន​ដំឡើង​ដែល​ទាមទារ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ\n" +"ដើម្បី​ឲ្យ​ដំណើរ​ត្រឹមត្រូវ ។ ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​ ។" + +#. popup message +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 +msgid "" +"These updates require a system reboot to function properly:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Reboot the system as soon as possible." +msgstr "" +"បច្ចុប្បន្នភាព​​ទាំង​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ ដើម្បី​ឲ្យ​ដំណើរការ​ត្រឹមត្រូវ ៖\n" +"\n" +"%1 ។\n" +"\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើបាន ។" + +#. continue/cancel popup text +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 +msgid "" +"There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" +"They should be installed first and all other patches after the restart.\n" +"\n" +"You selected some other patches to be installed now.\n" +"\n" +"Continue with installing your selection?" +msgstr "" +"មាន​បំណះ​សម្រាប់​ការ​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​ដែលអាច​ប្រើ​បាន ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម YaST ឡើង​វិញ ។\n" +"ពួកវា​គួរ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​​មុន និង​បំណះ​ផ្សេងៗ​ទៀត​ទាំងអស់​បន្ទាប់ពី​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ។\n" +"\n" +"អ្នក​បាន​ជ្រើស​បំណះ​ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន​ឲ្យ​តំឡើង​ឥឡូវ ។\n" +"\n" +"បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ដំឡើង​ជម្រើស​របស់​អ្នក ?" + +#. progress log item (%1 is name of package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 +msgid "Retrieving %1..." +msgstr "កំពុង​ទៅ​យក %1..." + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 +msgid "Package Download Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព​ទាញយក​កញ្ចប់" + +#. progress log action (what is being done with the package) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Removing" +msgstr "យកចេញ" + +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 +msgid "Installing" +msgstr "ដំឡើង" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 +msgid "Package Installation Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព​ដំឡើង​កញ្ចប់" + +#. progress log item (=previous action finished correctly) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:174 +msgid "OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:230 +msgid "Downloading delta RPM %1 " +msgstr "កំពុង​ទាញយក RPM ដែលតា %1 " + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:236 +msgid "Delta RPM Download Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព​ទាញយក RPM ដែល​តា" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:262 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញយក RPM ដែលតា ៖ %1" + +#. Progress log item (%1 is name of delta RPM). +#. Leave the space at the end, some other text may follow. +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:277 +msgid "Applying delta RPM: %1 " +msgstr "អនុវត្ត RPM ដែលតា ៖ %1 " + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:284 +msgid "Delta RPM Application Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព​កម្មវិធី RPM ដែល​តា" + +#. progress log item (previous action failed(%1 is reason) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:313 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត RPM ដែលតា ៖ %1" + +#. progress bar label +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:354 +msgid "Script Execution Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព​ការ​ប្រតិបត្តិ​ស្គ្រីប" + +#. log entry, %1 is name of the patch which contains the script +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:360 +msgid "Starting script %1" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:430 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"បំណះ %1\n" +"\n" + +#. error popoup (detailed info follows) +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:549 +msgid "There was an error in the repository initialization." +msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឃ្លាំង ។" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "គ្មាន​សេចក្ដី​លម្អិត ។" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "លម្អិត <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "លម្អិត >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:50 +msgid "Error" +msgstr "កំហុស" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 +msgid "Try again" +msgstr "ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 +msgid "Skip Patch" +msgstr "រំលង​បំណះ" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 +msgid "Skip All" +msgstr "រំលង​ទាំងអស់" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 +msgid "Abort Update" +msgstr "បោះបង់​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:68 +msgid "Warning" +msgstr "ការព្រមាន" + +#. Warning text for aborting the update before a patch is installed +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 +msgid "" +"If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" +"Your installation will remain untouched.\n" +msgstr "" +"បើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឥឡូវ នោះ​បំណះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។\n" +"ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​នឹង​នៅ​ដដែល ។\n" + +#. Warning text for aborting if some patches are installed, some not +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 +msgid "" +"Patch download and installation in progress.\n" +"If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" +"Repeat the update, including the download, if desired.\n" +msgstr "" +"ការ​ទាញយក និង​ដំឡើង​បំណះ​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ដំណើរការ ។\n" +"បើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឥឡូវ ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​នឹង​មិន​បញ្ចប់​ឡើយ ។\n" +"ធ្វើ​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ម្ដង​ទៀត រួម​ទាំង​ទាញ​យក​ផង​ដែរ ប្រសិន​បើ​ចង់​បាន ។\n" + +#. Warning text for aborting an installation during the install process +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 +msgid "" +"If you abort the installation now,\n" +"at least one patch is not installed correctly.\n" +"You will need to do the update again." +msgstr "" +"បើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឥឡូវ\n" +"យ៉ាង​ហោច​ណាស់ បំណះ​មួយ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"អ្នក​នឹង​ត្រូវតែ​ធ្វើ​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. Confirm user request to abort installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 +msgid "Really abort YaST Online Update?" +msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ​របស់ YaST ?" + +#. Button that will really abort the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 +msgid "&Abort Update" +msgstr "បោះបង់ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#. Button that will continue with the installation +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 +msgid "&Continue Update" +msgstr "បន្ត​ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 +msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" +msgstr "<b>បំណះ ៖</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 +msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" +msgstr "<b>សេចក្ដី​សង្ខេប ៖</b> %1<br>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 +msgid "<b>Packages:</b>" +msgstr "<b>កញ្ចប់ ៖</b>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 +msgid "Patch &Details <<" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​បំណះ <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 +msgid "Patch &Details >>" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​បំណះ >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 +msgid "Install Patch" +msgstr "ដំឡើង​បំណះ" + +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "" + +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +#, fuzzy +#| msgid "Skip All" +msgid "&Skip All" +msgstr "រំលង​ទាំងអស់" + +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "" + +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 +msgid "" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" +"\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" +"\n" +"Contact us if you need further assistance." +msgstr "" + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 " +#~ msgstr "ទាញយក RPM បំណះ %1" + +#~ msgid "Patch RPM Download Progress" +#~ msgstr "វឌ្ឍនភាព​ទាញយក RPM បំណះ" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញយក RPM បំណះ ៖ %1" + +#~ msgid "" +#~ "If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +#~ "not be run. The patches have been installed\n" +#~ "correctly, but without running SuSEconfig\n" +#~ "some of them might not work as expected." +#~ msgstr "" +#~ "បើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឥឡូវ SuSEconfig\n" +#~ "នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រត់​ឡើយ ។ បំណះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង\n" +#~ "ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ប៉ុន្តែ​បើ​គ្មាន​ការ​រត់ SuSEconfig\n" +#~ "ពួក​វា​ខ្លះ​អាច​នឹង​មិន​ដំណើរការ ដូច​ការ​រំពឹង​ទុក ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/opensuse_mirror.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/opensuse_mirror.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/opensuse_mirror.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,70 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +msgid "Directory" +msgstr "ថត" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:119 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "Mirrored" +msgstr "កំហុស" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:129 +msgid "no" +msgstr "ទេ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:139 +#, fuzzy +#| msgid "Exit" +msgid "&Exit" +msgstr "ចេញ" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Error" +msgid "&Mirror" +msgstr "កំហុស" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:145 +msgid "&Do not Mirror" +msgstr "" + +#: src/lib/opensuse_mirror/main_dialog.rb:146 +#, fuzzy +#| msgid "Select or Deselect &All" +msgid "Select/Deselect &All" +msgstr "ជ្រើស ឬដោះ​ជ្រើស​ទាំងអស់" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/packager.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/packager.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/packager.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,3087 @@ +# translation of packager.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Seng Sutha , 2010. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: packager.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-06 09:17+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. module description +#: src/clients/checkmedia.rb:37 +msgid "Check CD or DVD media integrity" +msgstr "ពិនិត្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី" + +#. dialog caption +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 +msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" +msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​​សម្រាប់ 'កុំ​បង្ហាញ​ម្ដង​ទៀត'" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 +msgid "" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​យក​ធាតុ​ចេញ​ដោយ​ជ្រើស​ពួក​វា\n" +"នៅ​ក្នុង​តារាង ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង \n" +"<b>លុប</b> ។​ធាតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ភ្លាមៗ​\n" +"​​ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>\n" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Popup Ident." +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ​លេចឡើង" + +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 +msgid "Additional Info" +msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម" + +#. FIXME: Add filter +#. `PushButton(`id(`filter), _("&Filter...")), +#. `HSpacing(2), +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:86 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#. error popup +#: src/clients/inst_custom_packages.rb:36 +msgid "Could not read package information." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់​បាន​ឡើយ ។" + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" +msgstr "" +"GNOME ជា​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ប្រកប​ដោយ​ឥទ្ធិពល\n" +"ដែល​ប្រើ Evolution ជា​កម្មវិធី​អ៊ីមែល\n" +"Firefox ជា​កម្មវិធី​រុករក និង Nautilus ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ ។\n" + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" +msgstr "" +"KDE គឺ​ជា​​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​ដែល​មាន​អនុភាព\n" +" ដែល​ប្រើ​ Kontact ជា​កម្មវិធី​អ៊ីមែល\n" +"Dolphin ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ និង​ផ្ដល់​ទាំង\n" +" Firefox និង Konqueror ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ។\n" + +#. help text 1/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 +msgid "" +"<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" +"desktop environments. They combine ease of use\n" +"and attractive graphical interfaces with their\n" +"own sets of perfectly integrated applications.</p>" +msgstr "" +"<p>ទាំង <b>KDE</b> ទាំង <b>GNOME</b> សុទ្ធ​តែ​ជា​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ\n" +"ដ៏​មាន​អានុភាព​ទាំងអស់ ។ ពួក​វា​ផ្ដល់​នូវ​ចំណុច​ប្រទាក់​ក្រាហ្វិក\n" +"ដ៏​ងាយ​ស្រួល និង​ទាក់ទាញ​បំផុត គឺ​ដោយ​សារ​តែ​សំណុំ​កម្មវិធី\n" +"ដ៏​ល្អ​ប្រណីត​របស់​ពួក​វា ។</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 +msgid "" +"<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" +"environment installs a broad set of the\n" +"most important desktop applications on your\n" +"system.</p>" +msgstr "" +"<p>ការ​ជ្រើស​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ <b>GNOME</b> ឬ​<b>KDE</b> លំនាំដើម\n" +"នឹង​ដំឡើង​​កម្មវិធី​ផ្ទៃតុ​សំខាន់ៗ ដ៏​ច្រើន​សន្ធឹកសន្ធាប់​នៅ​លើ\n" +"ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។​\n" +"</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 +msgid "" +"<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" +"an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" +"system with a basic window manager.</p>" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ <b>ផ្សេងៗ</b> បន្ទាប់មក​ជ្រើស​ពី\n" +"ជម្រើស ដូច​ជា ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​តែ​អត្ថបទ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​អប្បបរមា\n" +"ដែល​មាន​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បង្អួច​មូលដ្ឋាន ។</p>" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 +msgid "&KDE" +msgstr "&KDE" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 +msgid "&GNOME" +msgstr "&GNOME" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:162 +msgid "&Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_desktop.rb:185 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ផ្ទៃតុ" + +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "" +"មិន​បាន​ជ្រើស​ផ្ទៃតុ​ណាមួយ​ឡើយ ។\n" +"សូម​ជ្រើស​ផ្ទៃ​តុ ដើម្បី​ដំឡើង ។" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 +msgid "&Minimal Graphical System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ក្រាហ្វិក​អប្បបរមា" + +#. radio button +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 +msgid "&Text Mode" +msgstr "របៀប​អត្ថបទ" + +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:461 src/clients/inst_kickoff.rb:544 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:620 src/clients/inst_kickoff.rb:677 +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "ការ​បម្រុង %1 ទុក​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។ សូម​មើល %2 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត ។" + +#. dialog heading +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 +msgid "Copy Installation Media" +msgstr "ចម្លង​មេឌៀ​ដំឡើង" + +#. help text +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 +msgid "" +"<p>The installation CDs will be copied into the system\n" +"to create a repository that can be used to install\n" +"other systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ស៊ីឌី​ដំឡើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ ដើម្បី\n" +"បង្កើត​ឃ្លាំង​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដំឡើង​\n" +"ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត ។​</p>\n" + +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +msgid "Registered Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ" + +#. force minimum width +#. table header - name of the repo +#. table header - name of the repo +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 src/clients/repositories.rb:674 +#: src/clients/repositories.rb:687 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:65 +msgid "Version" +msgstr "កំណែ" + +#. feedback popup 1/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 +msgid "Copying CD contents to a local directory..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​មាតិកា​ស៊ីឌី​ទៅ​កាន់​ថត​មូលដ្ឋាន​..." + +#. feedback popup 2/2 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:120 +msgid "Please wait..." +msgstr "សូម​រង់ចាំ..." + +#. TRANSLATORS: popup header +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1346 +msgid "Aborting Configuration of Online Repository" +msgstr "បោះបង់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: popup question +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1348 +msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​បោះបង់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មែន​ឬ ?" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +msgid "Network is not configured." +msgstr "បណ្ដាញ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 +msgid "" +"Online sources defined by product require an Internet connection.\n" +"\n" +"Would you like to configure it?" +msgstr "" +"ប្រភព​លើ​បណ្ដាញ​បាន​កំណត់​ដោយ​ផលិតផល​ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​អ៊ីនធឺណិត ។\n" +"\n" +"តើ​អ្នក​ចង់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​ទេ ?" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:646 +msgid "Check network configuration" +msgstr "ពិនិត្យ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:648 +msgid "Download list of online repositories" +msgstr "ទាញ​យក​បញ្ជី​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:653 +msgid "Checking network configuration..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:655 +msgid "Downloading list of online repositories..." +msgstr "កំពុង​ទាញយក​បញ្ជី​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:664 +msgid "Initialize the repository manager" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឃ្លាំង" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:669 +msgid "Initializing the repository manager..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឃ្លាំង..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:679 +msgid "Reading List of Online Repositories" +msgstr "អាន​បញ្ជី​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:685 +msgid "" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "" +"<p>សូម​រង់ចាំ​ ខណៈ​ពេល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម\n" +"និង​បញ្ជី​កំណែ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ពី​បណ្ដាញ ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: error report +#: src/clients/inst_productsources.rb:717 +msgid "" +"Cannot download list of repositories,\n" +"no network configured." +msgstr "" +"មិន​អាច​ទាញ​យក​បញ្ជី​ឃ្លាំង\n" +"មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។" + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:795 +msgid "" +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" +msgstr "" +"មិន​បាន​កំណត់ URL ផលិតផល​ដើម្បី​ទាញ​យក\n" +"បញ្ជី​ឃ្លាំង​ឡើយ ។\n" + +#. TRANSLATORS: warning message +#: src/clients/inst_productsources.rb:809 +msgid "" +"Unable to download list of repositories\n" +"or no repositories defined." +msgstr "" +"មិន​អាច​ទាញ​យក​បញ្ជី​ឃ្លាំង\n" +"ឬ​មិន​បាន​កំណត់​ឃ្លាំង​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text +#. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") +#. see *4 +#: src/clients/inst_productsources.rb:915 +msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" +msgstr "<b>បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ៖</b> %1<br>" + +#. TRANSLATORS: used for "Recommended: Yes" (see *4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:917 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. TRANSLATORS: This is a complex HTML-formatted information about selecetd external repository +#. It contains "key: value" pair, one per line, separated by <br> tags +#. %1 is replaced with an URL of the selected repository +#. %2 is replaced with an URL from which we've got this repository information +#. %3 is replaced with a summary text for the selected repository +#. %4 is replaced with a description text for the selected repository +#. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) +#: src/clients/inst_productsources.rb:929 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>URL:</b> %1<br>\n" +"<b>Linked from:</b> %2<br>\n" +"<b>Summary:</b> %3<br>\n" +"<b>Description:</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>URL ៖</b> %1<br>\n" +"<b>បាន​តភ្ជាប់​ពី ៖</b> %2<br>\n" +"<b>សេចក្ដី​សង្ខេប ៖</b> %3<br>\n" +"<b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា ៖</b> %4<br>\n" +"%5\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1237 +msgid "List of Online Repositories" +msgstr "បញ្ជី​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: push button +#. push button +#: src/clients/inst_productsources.rb:1244 src/modules/SourceManagerSLP.rb:111 +msgid "&Filter" +msgstr "តម្រង" + +#. TRANSLATORS: multi-selection box +#: src/clients/inst_productsources.rb:1254 +msgid "&List of Repositories" +msgstr "បញ្ជី​ឃ្លាំង" + +#. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1260 +msgid "Repository Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ឃ្លាំង" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1264 +msgid "" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅ​ទីនេះ​អ្នក​អាច​ឃើញ​ឃ្លាំង​​លើ​បណ្ដាញ​លំនាំដើម​​ដែល​បាន​ទាញ​យក​ពី​អ៊ីនធឺណិត ។\n" +"ចុច​លើ​ឃ្លាំង​ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​វា ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1269 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.rb:1273 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ​ចុច <b>បញ្ចប់</b> ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1278 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​យក​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ប្រើ​ចេញ គ្រាន់​តែ​ដោះ​ជម្រើស​វា​បាន​ហើយ ។</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_productsources.rb:1374 +msgid "Writing List of Online Repositories" +msgstr "សរសេរ​បញ្ជី​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1380 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "<p>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឃ្លាំង​កំពុង​តែ​ទាញ​យក​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ឃ្លាំង...</p>" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1472 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1496 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1514 +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ឃ្លាំង %1 ។" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1591 +msgid "Delete deselected online repositories" +msgstr "លុប​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ​​ដែល​បាន​ដោះ​ជម្រើស" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1593 +msgid "Deleting deselected online repositories..." +msgstr "កំពុង​លុប​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​​បាន​ដោះ​ជម្រើស..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1601 +msgid "Add all selected online repositories" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_productsources.rb:1606 +msgid "Adding all selected online repositories..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​​ជ្រើស​ទាំង​អស់..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1615 +msgid "Add repository: %1" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: progress step, +#. %1 is replaced with repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1624 +msgid "Adding repository: %1 ..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ឃ្លាំង ៖ %1 ..." + +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1736 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ថត​គោលដៅ ។" + +#. re-initialize package information +#. force reinitialization +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:129 src/clients/sw_single.rb:739 +msgid "Installing Packages..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់..." + +#. error report, %1 is number +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 +msgid "Failed to select %1 packages for installation." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​កញ្ចប់ %1 ដើម្បី​ដំឡើង ។" + +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:358 +msgid "Could not set patterns: %1." +msgstr "មិន​អាច​កំណត់​លំនាំ​បាន​ទេ ៖ %1 ។" + +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "ដំណើរការ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​កញ្ចប់​​បាន​បរាជ័យ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​កម្មវិធី​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់ autoyast ។" + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 +msgid "" +"Installation failed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​បាន​បរាជ័យ\n" +"\n" +"សេចក្ដី​លម្អិត ៖\n" +"%1\n" +"\n" +"ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវបានបោះបង់ ។\n" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/key_manager.rb:70 src/clients/repositories.rb:1810 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:682 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +msgid "Reading package information..." +msgstr "កំពុង​អាន​ព័ត៌មាន​កញ្ចប់..." + +#. Proposal for system to update, part of the richtext +#: src/clients/media_proposal.rb:52 +msgid "No Valid Installation Media" +msgstr "គ្មាន​ឧបករណ៍ផ្ទុក​ការដំឡើងត្រឹមត្រូវ" + +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "មេឌៀ​ដំឡើង" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/media_proposal.rb:89 +msgid "&Media" +msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +msgid "Saving the software manager configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់...​" + +#. default (minimal) priority of a repository +#: src/clients/repositories.rb:55 +msgid "&Priority" +msgstr "អាទិភាព​" + +#: src/clients/repositories.rb:57 +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "រក្សា​ទុក​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញយក" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "ឃ្លាំង​ដំឡើង - ម៉ូឌុល​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ចំណុច​ប្រទាក់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទេ ប្រើ '%1' ជំនួស​វិញ ។​" + +#. pad to 3 characters +#: src/clients/repositories.rb:166 +msgid "Default" +msgstr "លំនាំដើម" + +#. unkown name (alias) of the source +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 +msgid "Unknown Name" +msgstr "មិនស្គាល់​ឈ្មោះ" + +#. displaye only repositories from the selected service +#: src/clients/repositories.rb:326 src/clients/repositories.rb:362 +#: src/clients/repositories.rb:368 src/modules/SourceManager.rb:436 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. label to be used instead of URL if not found +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1334 +msgid "URL: %1" +msgstr "URL ៖ %1" + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.rb:357 +msgid "Unknown Repository Name" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ឃ្លាំង" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:367 +msgid "Category: %1" +msgstr "ប្រភេទ ៖ %1" + +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +msgid "Service: %1" +msgstr "សេវា ៖ %1" + +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +msgid "All repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​ទាំងអស់" + +#: src/clients/repositories.rb:628 +msgid "All services" +msgstr "សេវា​ទាំងអស់" + +#: src/clients/repositories.rb:637 +msgid "Service '%1'" +msgstr "សេវា '%1'" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +msgid "View" +msgstr "មើល" + +#. table header - priority of the repository - keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:667 +msgid "Priority" +msgstr "អាទិភាព" + +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. table header - is the repo enabled? - keep the translation as short as possible! +#. status info, to be used inside summary +#: src/clients/repositories.rb:669 src/clients/repositories.rb:682 +#: src/modules/SourceManager.rb:393 +msgid "Enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 +msgid "Autorefresh" +msgstr "​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. table header - service to which the repo belongs +#: src/clients/repositories.rb:676 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#. table header - URL of the repo +#. table header - URL of the repo +#: src/clients/repositories.rb:678 src/clients/repositories.rb:689 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. push button - change URL of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:789 +msgid "&Replace..." +msgstr "ជំនួស..." + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.rb:791 +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "​បាន​ជ្រើស​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:793 +msgid "Status &on or off" +msgstr "បិទ ឬ​​បើក​ស្ថានភាព" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:795 +msgid "Refre&sh on or off" +msgstr "បិទ ឬ​បើក​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#. push button - set name of the selected repository +#: src/clients/repositories.rb:797 +msgid "Set &Name..." +msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ..." + +#. label +#: src/clients/repositories.rb:804 +msgid "Properties" +msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:809 +msgid "&Enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#. check box +#: src/clients/repositories.rb:815 +msgid "Automatically &Refresh" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 +msgid "&GPG Keys..." +msgstr "កូនសោ GPG..." + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:858 +msgid "Refresh" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទាំងអស់" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" +msgstr "បាន​បើក​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ទាំងអស់" + +#. dialog caption +#: src/clients/repositories.rb:871 +msgid "Configured Software Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. help +#: src/clients/repositories.rb:874 +msgid "" +"<p>\n" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"គ្រប់គ្រង​​សេវាកម្ម និង​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>\n" + +#: src/clients/repositories.rb:880 +msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" +msgstr "<P> <B>សេវា</B> ឬ <B>សេវា​លិបិក្រម​ឃ្លាំង (RIS) </B> គឺ​ជា​ពិធីការ​សម្រាប់​ការ​គ្រប់គ្រង​ឃ្លាំង​កញ្ចប់ ។ សេវា​អាច​ផ្ដល់​​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​មួយ ឬ​ច្រើន​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជា​ឋាមវន្ត​ដោយ​​អ្នក​គ្រប់គ្រង​​​សេវា ។</P>" + +#: src/clients/repositories.rb:887 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>បន្ថែម​ឃ្លាំង ឬ​សេវា​​កម្ម​ថ្មី</b><br>\n" +"ដើម្បី​​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ថ្មី ប្រើ <b>បន្ថែម</b> និង​បញ្ជាក់​ឃ្លាំង ឬ​សេវា​កម្មវិធី ។\n" +"Yast នឹង​លុប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ថា​តើ​សេវា ឬ​ឃ្លាំង​អាច​ប្រើ​នៅ​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ចូល ។\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:899 +msgid "" +"<p>\n" +"To install packages from <b>CD</b>,\n" +"have the CD set or the DVD available.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​ពី <b>ស៊ីឌី</b>\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​មាន​ឈុត​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:910 +msgid "" +"<p>\n" +"The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" +"and then used as a repository.\n" +"Insert the path name where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ស៊ីឌី​អាច​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​<b>ថាស​រឹង</b>\n" +"បន្ទាប់​មក​ប្រើ​វា​ជា​ឃ្លាំង ។\n" +"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្លូវទីតាំង​ស៊ីឌី​ដំបូង\n" +"ឧទាហរណ៍ /data1/<b>CD1</b> ។\n" +"វា​នឹង​ទាមទារ​ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​តែ​នៅពេល​ដែល​ស៊ីឌី​ទាំងអស់\n" +"ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​កាន់​ថត​មួយ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"</p>\n" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.rb:926 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" +"To change a repository location, use <b>Edit</b>. To remove a repository, use\n" +"<b>Delete</b>. To enable or disable the repository or to change the refresh status at initialization time, select the repository in the table and use the check boxes below.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>កែប្រែ​ស្ថានភាព​របស់​ឃ្លាំង ឬ​សេវា</b><br>\n" +"ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង​ឃ្លាំង ប្រើ <b>កែសម្រួល</b> ។ ដើម្បី​យក​ឃ្លាំង​ចេញ ប្រើ​\n" +"<b>លុប</b> ។ ដើម្បី​បើក ឬ​បិទ​ឃ្លាំង ឬ​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ជ្រើស​​ឃ្លាំង​នៅ​ក្នុង​តារាង និង​ប្រើ​ប្រអប់​គូស​ធីក​ខាងក្រោម ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>អាទិភាព​នៃ​ឃ្លាំង</B><BR>\n" +"អាទិភាព​នៃ​ឃ្លាំង​គឺ​ជា​តម្លៃ​ចំនួន​គត់​ចន្លោះ ០ (អាទិភាព​ខ្ពស់​បំផុត) និង ២០០ (អាទិភាព​ទាប​បំផុត) ។ អាទិភាព​លំនាំ​ដើម​គឺ ៩៩ ។ បើ​កញ្ចប់​មាន​ក្នុង​ឃ្លាំង​ច្រើន ឃ្លាំង​ដែល​មាន​អាទិភាព​ខ្ពស់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</P>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<P>ជ្រើស​ជម្រើស​សមរម្យ​​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​នៃ​បង្អួច​ ដើម្បី​​រុក​រក​ក្នុង​ឃ្លាំង​ និង​សេវា ។​</P>" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 +msgid "" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" +msgstr "" +"<P><B>រក្សាទុក​​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញ​យក</B><BR>ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​រក្សាទុក​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញ​យក\n" +"នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​មូលដ្ឋាន ដូច្នេះ​ពួក​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ នៅ​ពេល​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើង​វិញ\n" +" ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​គូស​ធីក កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទាញ​យក​​នឹង​ត្រូវ​បាន​​លុប​បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង ។</P>" + +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "<P>ឃ្លាំង​មូលដ្ឋាន​លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ថត <B>/var/cache/zypp/packages</B> ។ ការ​ផ្លាស់​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> ។</P>" + +#. popup message part 1 +#: src/clients/repositories.rb:1005 +msgid "" +"Unable to save changes to the repository\n" +"configuration." +msgstr "" +"មិន​អាច​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់\n" +"ឃ្លាំង​បាន​ទេ ។" + +#. popup message part 2 followed by other info +#. popup message, after message header, header of details +#: src/clients/repositories.rb:1011 src/modules/Packages.rb:1329 +#: src/modules/SourceManager.rb:162 src/modules/SourceManager.rb:310 +msgid "Details:" +msgstr "លម្អិត ៖" + +#. popup message part 3 +#. end of popup message, question +#. end of popup message, question +#: src/clients/repositories.rb:1013 src/modules/Packages.rb:1337 +#: src/modules/SourceManager.rb:164 src/modules/SourceManager.rb:312 +msgid "Try again?" +msgstr "ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ?" + +#. popup headline +#: src/clients/repositories.rb:1030 +msgid "Abort Repository Configuration" +msgstr "បញ្ឈប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1032 +msgid "" +"Abort the repository configuration?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"បញ្ឈប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង​ឬ ?\n" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។" + +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1329 +msgid "" +"There is no service at URL:\n" +"%1" +msgstr "" +"គ្មាន​សេវា​នៅ URL ទេ ៖\n" +"%1" + +#. TODO: add help text +#: src/clients/repositories.rb:1440 +msgid "Refreshing Repositories" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់" + +#: src/clients/repositories.rb:1441 +msgid "Refreshing Services" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ស្រស់" + +#: src/clients/repositories.rb:1446 +msgid "Refresh Repositories" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់" + +#: src/clients/repositories.rb:1447 +msgid "Refresh Services" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ស្រស់" + +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1479 +msgid "Refreshing Repository %1..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់ %1..." + +#. refreshing services +#. progress bar label +#: src/clients/repositories.rb:1505 +msgid "Refreshing Service %1..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា %1 ស្រស់..." + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1524 +msgid "Delete the selected repository from the list?" +msgstr "លុប​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី​ឬ ?" + +#. yes-no popup +#: src/clients/repositories.rb:1538 +msgid "" +"Delete service %1\n" +"and its repositories?" +msgstr "" +"លុប​សេវា %1\n" +"និង​​ឃ្លាំង​របស់​វា ?" + +#. popup message +#: src/clients/repositories.rb:1606 +msgid "" +"For the selected repository, refresh\n" +"cannot be set." +msgstr "" +"ចំពោះ​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​អាច\n" +"កំណត់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​បាន​ទេ ។" + +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1768 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" +"ឃ្លាំង %1\n" +"បាន​បន្ថែម​រួចរាល់​ហើយ ។ ឃ្លាំង​នីមួយៗ គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​បាន​តែ​ម្ដង​ទេ ។\n" +"\n" +"តើ​អ្នក​ពិតជា​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ម្ដងទៀត​ឬ ?" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.rb:1836 +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "<p>មាន​កំហុស​ខណៈ​ពេល​ស្ដារ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង ។</p>\n" + +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 +msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgstr "សំណើ​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។" + +#. warning text +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 +msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." +msgstr "មិន​អាច​ដោះស្រាយ​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ទាមទារ​អន្តរាគមន៍​ដោយ​ដៃ ។" + +#. this is a heading +#: src/clients/software_proposal.rb:145 +msgid "Software" +msgstr "ផ្នែកទន់" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/software_proposal.rb:147 +msgid "&Software" +msgstr "ផ្នែកទន់" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី ម៉ូឌុល​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ចំណុច​ប្រទាក់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ឡើយ ប្រើ '%1' ជំនួស​វិញ ។" + +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "កំហុស​ ៖ មិន​អាច​ចម្លង​កញ្ចប់ %1 ទៅកាន់​ឃ្លាំង​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បាន​ទេ ។" + +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "កំហុស​ ៖​ មិន​អាច​បន្ថែម​ថត​បណ្ដោះអាសន្ន និង​មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​បាន​ទេ ។" + +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "កំហុស​ ៖​ មិន​អាច​សួរ​ឯកសារ​កញ្ចប់​របស់​ %1 បាន​ទេ ។" + +#. Error message: +#. %1 = package name (may include complete RPM file name) +#. %2 = error message +#: src/clients/sw_single.rb:299 +msgid "" +"Package %1 could not be installed.\n" +"\n" +"Details:\n" +"%2\n" +msgstr "" +"កញ្ចប់ %1 មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។\n" +"\n" +"សេចក្ដី​លម្អិត ៖\n" +"%2\n" + +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "រ​ក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់ %1 នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឡើយ ។" + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "មាន​កំហុស​ អំឡុង​ពេក​ដំឡើង ។" + +#: src/clients/sw_single.rb:369 +msgid "" +"No repository is defined.\n" +"Only installed packages are displayed." +msgstr "" +"គ្មាន​ឃ្លាំង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ ។\n" +"មាន​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:501 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ" + +#: src/clients/sw_single.rb:502 +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "ផ្ទុក​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "កំណត់​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ​កំណត់​ឡើង​វិញ​ទៅ %1" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 +msgid "" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"អំឡុង​​ពេល​ដំឡើង​កញ្ចប់​ចុង​ក្រោយ​\n" +"កញ្ចប់​ជា​ច្រើន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង ។​\n" +"ដំឡើង​ពួក​វា​ឥឡូវនេះ​ឬ​ទេ ?\n" + +#. start the repository manager +#: src/clients/sw_single.rb:614 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"មិន​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង​បច្ចុប្បន្នភាព​លើ​បណ្ដាញ \n" +"ដោយ​មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 បាន​ទេ" + +#: src/clients/sw_single.rb:640 +msgid "" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"មិន​អាច​ស្វែងរក​កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ​បានទេ\n" +"ដោយ​មិនបាន​​​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:668 +msgid "" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​កញ្ចប់​នៅ​ខាង​ក្រោម​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ឡើយ ៖\n" +"%1\n" + +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 +msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" +msgstr "<BIG><B>%1</B></BIG>" + +#. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 +msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖ %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = size of the medium +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 +msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>ទំហំ ៖ %1</LI></UL>" + +#. rich text message, %1 = result of the check +#. the check has been canceled +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 +msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" +msgstr "<UL><LI>លទ្ធផល ៖ %1</LI></UL>" + +#. rich text - error message +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 +msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." +msgstr "ដ្រាយ​មិន​មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មួយ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ ISO ខូច​​ឡើយ ។" + +#. result of the check - success +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 +msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." +msgstr "<B>យល់ព្រម</B> -- ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. wrong MD5 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 +msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." +msgstr "<B>កំហុស</B> -- MD5 sum មិន​ផ្គូផ្គង​<BR>ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ទេ ។" + +#. the correct MD5 is unknown +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 +msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." +msgstr "<B>មិនស្គាល់</B> -- មិន​ស្គាល់ MD5 sum ដែល​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​" + +#. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 +msgid "Insert the first installation medium." +msgstr "បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​​ដំឡើង​ទី​មួយ ។" + +#. dialog header +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 +msgid "Media Check" +msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#. help text - media check (header) 1/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 +msgid "<P><B>Media Check</B></P>" +msgstr "<P><B>ការ​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​</B></P>" + +#. help text - media check 2/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 +msgid "" +"<P>When you have a problem with\n" +"the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" +"whether the medium is broken.</P>\n" +msgstr "" +"<P>នៅ​ពេល​អ្នក​មានបញ្ហា​ជា​មួយ\n" +"ការ​ដំឡើង ហើយ​អ្នក​កំពុង​តែ​ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដំឡើង​ជា​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី អ្នកគួរ​ពិនិត្យមើល\n" +"ថាតើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ខូច​ឬ​ក៏អត់ ។</P>\n" + +#. help text - media check 3/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 +msgid "" +"<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" +"or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" +"The check can take several minutes depending on speed of the\n" +"drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P> " +msgstr "" +"<P>ជ្រើស​ដ្រាយ បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទៅ​ក្នុង​ដ្រាយ និង​ចុច <B>ចាប់ផ្ដើម​ពិនិត្យ</B>\n" +"ឬ​ប្រើ <B>ពិនិត្យ​ឯកសារ ISO</B> និង​ជ្រើស​ឯកសារ ISO ។\n" +"ការ​ពិនិត្យ​អាច​ចំណាយ​ពេល​ខ្លះ ផ្អែក​លើ​ល្បឿន​នៃ\n" +"ដ្រាយ និង​ទំហំ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។ ការ​ពិនិត្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ឆេកសាំ MD5 ។</P> " + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ប្រសិនបើ​ការ​ពិនិត្យ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បាន​បរាជ័យ អ្នក​មិន​គួរ​បន្ត​ការ​ដំឡើង​ឡើយ​ ។\n" +"វា​អាច​បរាជ័យ ឬ​អ្នក​អាច​បាត់​បង់​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​គួរ​ជំនួស​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​ខូច ។</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 +msgid "" +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" +msgstr "" +"បន្ទាប់ពី​ពិនិត្យ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បន្ទាប់ និង​ចាប់ផ្ដើម​បែបបទ​ម្ដងទៀត ។\n" +"លំដាប់​​មេឌៀ​​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​ទេ ។\n" + +#. help text - media check 6/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 +msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" +msgstr "<P><B>ចំណាំ ៖</B> អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ខណៈ​ប្រព័ន្ធ​កំពុង​ប្រើ​វា ។</P>" + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>ដើម្បី​ពិនិត្យ​មេឌៀ​មុន​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ដំឡើង ប្រើ​ធាតុ​ពិនិត្យ​មេឌៀ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម ។</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ប្រសិនបើ​​អ្នក​ដុត​មេឌៀ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ប្រើ​ជម្រើស <B>pad</B> នៅ​ក្នុង​​ការ​កត់ត្រា​កម្មវិធី​របស់​អ្នក\n" +" ។ វា​​ជៀសវាង​​​​កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​នៅ​​ចុង​បញ្ចប់​របស់​មេឌៀ​ អំឡុង​ពេល​ពិនិត្យ​មើល ។</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" +msgstr "" +"វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ពិនិត្យ​មើល​មេឌៀ​ការ​ដំឡើង​ទាំងអស់\n" +"ដើម្បី​ជៀសវាង​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ដំឡើង ។ ដើម្បី​រំលង​ជំហាន​នេះ ត្រូវ​ចុច 'បន្ទាប់'" + +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 +msgid "&CD or DVD Drive" +msgstr "ដ្រាយ​ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 +msgid "&Start Check" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ពិនិត្យ" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:361 src/modules/SourceManager.rb:685 +msgid "&Eject" +msgstr "ច្រានចេញ" + +#. push button label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 +msgid "Check ISO File..." +msgstr "ពិនិត្យ​ឯកសារ ISO..." + +#. widget label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 +msgid "Status Information" +msgstr "ព័ត៌មាន​ស្ថានភាព" + +#. progress bar label +#: src/include/checkmedia/ui.rb:374 +msgid "Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព" + +#. window title - open file dialog +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 +msgid "Select an ISO File to Check" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ ISO ត្រូវ​ពិនិត្យ" + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +msgid "Cannot read medium in drive %1." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នៅ​​ក្នុង​ដ្រាយ %1 បាន​ទេ ។" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 +msgid "" +"The medium does not contain a MD5 checksum.\n" +"The content of the medium cannot be verified.\n" +"\n" +"Only readability of the medium will be checked.\n" +msgstr "" +"ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​មាន​ឆេកសាំ MD5 ទេ ។\n" +"មាតិកា​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​មិន​អាច​ត្រូវ​បានផ្ទៀងផ្ទាត់ ។\n" +"\n" +"មានតែ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​អាច​អាន​បាន​នឹង​ត្រូវ​បានត្រួតពិនិត្យ ។\n" + +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 +msgid "<B>Canceled</B>" +msgstr "<B>បាន​បោះបង់</B>" + +#. escape <> characters in the key name +#. translators: %1 is GPG key name (e.g. 'SuSE Package Signing Key ') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:48 +msgid "Name: %1" +msgstr "ឈ្មោះ ៖ %1" + +#. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 +msgid "Finger Print: %1" +msgstr "ស្នាម​ម្រាមដៃ ៖ %1" + +#. %1 is the date when the GPG key was generated (e.g. '9.10.2000') +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:63 +msgid "Created: %1" +msgstr "បាន​បង្កើត​ ៖ %1" + +#. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 +msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" +msgstr "ផុត​កំណត់ ៖ %1</font> (កូន​សោ​ផុត​កំណត់ ។)" + +#. summary string - the GPG key never expires +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 +msgid "The key never expires." +msgstr "កូន​សោ​មិន​ដែល​ផុត​កំណត់​ទេ ។" + +#. %1 is the date when the GPG key expires (e.g. '21.3.2015') or "Never" +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:78 +msgid "Expires: %1" +msgstr "ផុត​កំណត់ ៖ %1" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 +msgid "Key: %1" +msgstr "កូន​សោ ៖ %1" + +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 +msgid "Select a GPG Key" +msgstr "ជ្រើស​​​សោ GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 +msgid "Properties of the GPG Key" +msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​នៃ​​សោ GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 +msgid "Key ID: " +msgstr "លេខ​សម្គាល់​សោ ៖" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:186 +msgid "Name: " +msgstr "ឈ្មោះ ៖ " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 +msgid "Finger Print: " +msgstr "ស្នាម​ម្រាមដៃ ៖ " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:188 +msgid "Created: " +msgstr "បាន​បង្កើត ៖ " + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:189 +msgid "Expires: " +msgstr "ផុត​កំណត់ ៖ " + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 +msgid "Adding a GPG Public Key" +msgstr "បន្ថែម​​សោ​សាធារណៈ GPG" + +#. help +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 +msgid "" +"<p>\n" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"គ្រប់គ្រង​សោ​សាធារណៈ GPG ដែល​ស្គាល់ ។</p>\n" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#| "To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>បន្ថែម​​​សោ GPG ថ្មី</b><br>\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​​សោ GPG ថ្មី ប្រើ <b>បន្ថែម</b> និង​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​​សោ ។\n" +"</p>" + +#. header in file selection popup +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 +msgid "Select a GPG Key To Import" +msgstr "ជ្រើស​កូន​សោ GPG ដើម្បី​នាំ​ចេញ" + +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 +msgid "Enter a filename" +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#. dialog caption +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 +msgid "GPG Public Key Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​កូន​សោ​សាធារណៈ​ GPG" + +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key, use <b>Add</b> and specify the path to the key file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>បន្ថែម​​​សោ GPG ថ្មី</b><br>\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​​សោ GPG ថ្មី ប្រើ <b>បន្ថែម</b> និង​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​​សោ ។\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" +"To modify the trusted flag, use <b>Edit</b>. To remove a GPG key, use\n" +"<b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>កែប្រែ​ស្ថានភាព​​សោ GPG</b>\n" +"ដើម្បី​កែប្រែ​ទង់​ជាតិ​​ដែល​ទុក​ចិត្ត ប្រើ <b>កែ​សម្រួល</b> ។ ដើម្បី​ផ្លាស់ទី​​​សោ GPG ប្រើ\n" +"<b>លុប</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:306 +msgid "Key ID" +msgstr "លេខ​ស្គាល់​សោ" + +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 +msgid "" +"Really delete key '%1'\n" +"'%2'?" +msgstr "" +"ពិត​ជា​លុប​កូន​សោ '%1'\n" +"'%2' ?" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "ការ​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ថ្មី" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +msgid "Check Repository Type" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ប្រភេទ​ឃ្លាំង" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +msgid "Add Repository" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +msgid "Read Repository License" +msgstr "អាន​អាជ្ញាបណ្ណ​ឃ្លាំង" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ប្រភេទ​ឃ្លាំង" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +msgid "Adding Repository" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +msgid "Reading Repository License" +msgstr "អាន​អាជ្ញាបណ្ណ​ឃ្លាំង" + +#. add at least one product if the scan result is empty (no product info available) +#: src/include/packager/repositories_include.rb:152 +msgid "Repository" +msgstr "ឃ្លាំង" + +#. continue-back popup +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue.\n" +msgstr "" +"មិន​មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ផលិតផល​នៅ​ទីតាំង​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ​ ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដាក់​អាសយដ្ឋាន​ផលិតផល សូម​ត្រឡប់​ថយ​ក្រោយ និង​បញ្ចូល​\n" +"ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ ។​\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​កញ្ចប់ rpm ដែល​មាន​ក្នុង​ទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​អាច​ប្រើ​បាន​\n" +"ក្នុង​ជម្រើស​កញ្ចប់ សូម​បន្ត ។\n" + +#. popup message part 1 +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1324 src/modules/SourceManager.rb:306 +msgid "" +"Unable to create repository\n" +"from URL '%1'." +msgstr "" +"មិន​អាច​បង្កើត​ឃ្លាំង\n" +"ពី URL '%1' បាន​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" +"មិន​អាច​ប្រើ​រូបភាព ISO លើ​ពិធីការ ftp ឬ http ទេ ។\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​ពិធីការ ឬ​ស្រង់​រូបភាព ISO នៅ​ផ្នែក​ខាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ URL ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ?" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ស្វែងរក​ឃ្លាំង SLP​\n" +"ដោយ​មិនបាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1​ បាន​ទេ ។\n" + +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 +#. error report +#. popup error +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:516 src/modules/AddOnProduct.rb:618 +#: src/modules/ProductLicense.rb:539 src/modules/ProductLicense.rb:730 +msgid "An error occurred while preparing the installation system." +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង ។" + +#. error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:653 +msgid "Control file %1 not found on media." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​បញ្ជា %1 លើ​មេឌៀ​ឡើយ ។" + +#. FATE #305578: Add-On Product Requiring Registration +#. or check the content file +#: src/modules/AddOnProduct.rb:894 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." +msgid "" +"Package '%s' is not installed.\n" +"The add-on product cannot be registered." +msgstr "កញ្ចប់ %1 មិនបាន​ដំឡើង​ឡើយ ។ អ្នក​មិន​អាច​កែសម្រួល​សេវា​បាន​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: error report +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1261 src/modules/AddOnProduct.rb:1425 +msgid "Unable to use additional products." +msgstr "មិន​អាច​ប្រើ​ផលិតផល​បន្ថែម​បាន​ទេ ។" + +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1312 src/modules/AddOnProduct.rb:1318 +msgid "%1, URL: %2" +msgstr "%1, URL ៖ %2" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1328 +msgid "URL: %1, Path: %2" +msgstr "URL ៖ %1 ផ្លូវ ៖ %2" + +#. TRANSLATORS: popup heading +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1359 +msgid "Additional Products" +msgstr "ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1365 +msgid "" +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" +msgstr "" +"ឃ្លាំង​ដំឡើង​មាន​ឃ្លាំង​បន្ថែម​ដែល​បាន​រាយ​ផងដែរ ។\n" +"ជ្រើស​ឃ្លាំង​ទាំង​នោះ​ដែល​​អ្នក​ចង់​ប្រើ ។\n" + +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1376 +msgid "Additional Products to Select" +msgstr "ផលិតផល​បន្ថែម​ត្រូវ​ជ្រើស" + +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1383 +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "បន្ថែម​ផលិតផល​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1515 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the add-on product CD" +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1520 +#, fuzzy +#| msgid "Insert the first installation medium." +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "បញ្ចូល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​​​ដំឡើង​ទី​មួយ ។" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1572 +msgid "Unable to add product %1." +msgstr "មិន​អាច​បន្ថែម​ផលិតផល %1 ។" + +#. adding the product to the list of products (BNC #269625) +#. no such products +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1764 src/modules/AddOnProduct.rb:1770 +#: src/modules/Packages.rb:471 +msgid "Unknown Product" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ផលិត​ផល" + +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not contain a valid GPG key.\n" +msgstr "" +"ឯកសារ '%1'\n" +"មិន​មាន​កូន​សោ GPG ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" + +#. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") +#: src/modules/KeyManager.rb:235 +msgid "" +"Key '%1'\n" +"'%2'\n" +"is already known, it cannot be added again." +msgstr "" +"កូន​សោ '%1'\n" +"'%2'\n" +"ត្រូវ​បាន​ស្គាល់ មិន​អាច​បន្ថែម​វា​ម្ដង​ទៀត​ទេ ។" + +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 +msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." +msgstr "មិន​អាច​ចម្លង​កូន​សៅ​ទៅ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 +msgid "&Show Failed Packages List" +msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ដែល​បរាជ័យ" + +#. button label +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 +msgid "&Show Full Log" +msgstr "បង្ហាញ​កំណត់​ហេតុ​ពេញ" + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ខ្លះ​​មួយ​ចំនួន​បាន​បរាជ័យ" + +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "បាន​បញ្ឈប់​ការដំឡើង ។​" + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +msgid "Medium %1" +msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) +#. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), +#. cut off the predicted time at a reasonable maximum. +#. "%1" is a predefined maximum time. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 +msgid ">%1" +msgstr ">%1" + +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#. Nothing more to install from this CD (very concise - little space!!) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:222 src/modules/PackageSlideShow.rb:237 +msgid "Done." +msgstr "ធ្វើ​រួច" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "បន្ទាប់ ៖ %1 -- %2" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +msgid "Next: %1" +msgstr "បន្ទាប់ ៖ %1" + +#. Add "Total" item - at the top so it is visible by default even if there are many items +#. +#. List column header for total remaining MB and time to install +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:918 +msgid "Total" +msgstr "សរុប" + +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1045 src/modules/PackageSlideShow.rb:1297 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1349 +msgid "Downloading %1 (download size %2)" +msgstr "ការ​ទាញ​យក %1 (ទំហំ​ទាញ​យក %2)" + +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1075 +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr " (នៅ​សល់ ៖ កញ្ចប់ %1%2)" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1108 +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​កញ្ចប់..." + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1111 +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr " (បាន​ទាញ​យក​កញ្ចប់ %1 ក្នុង​ចំណោម​កញ្ចប់ %2)" + +#. Heading for the progress bar for the current package +#. while it is deleted. "%1" is the package name. +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1247 +msgid "Deleting %1" +msgstr "លុប %1" + +#. package installation - summary text +#. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1254 +msgid "Installing %1 (installed size %2)" +msgstr "ដំឡើង %1 (ទំហំ​ដែល​បានដំឡើង %2)" + +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1332 +msgid "Applying delta RPM: %1" +msgstr "កំពុង​អនុវត្ត RPM ដែលតា ៖ %1" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.rb:311 +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​គឺប្រព័ន្ធ ៦៤ ប៊ីត ប្រព័ន្ធ x៨៦-៦៤ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ដំឡើង​ការ​ចែក​ចាយ ៣២ ប៊ីត ។" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:327 +msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" +msgstr "<P>លំនាំ​រាយ​ស្ថានភាព​ដែល​មុខងារ​នឹង​អាច​ប្រើបាន​បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ ។</P>" + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:339 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<P>សំណើ​រាយការណ៍​ទំហំ​ឯកសារ​សរុប​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រព័ន្ធ​នឹង​មាន​ឯកសារ​ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត (ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន និង​ដំណើរការ) ដូច្នេះ​ទំហំ​ដែល​បាន​ប្រើ​នឹង​ធំជាង​​តម្លៃ​ដែល​បាន​ស្នើ​បន្តិច ។ ដូច្នេះ​វា​ជា​គំនិត​ដ៏​ល្អ​ដែល​ត្រូវ​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ២៥% (ឬ ៣០០ មេកាបៃ) ទំហំ​ទំនេរ​មុននឹង​ចាប់ផ្ដើម​ដំ� �ើង ។</P>​" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.rb:344 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" +msgstr "" +"<P>'ទំហំ​សរុប' ​ត្រូវ​ទាញ​​យក​គឺ​ជា​ទំហំ​របស់​កញ្ចប់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​​ទាញ​យក​ពី​ឃ្លាំង​ (បណ្ដាញ)​ ពី​ចម្ងាយ ។\n" +" តម្លៃ​នេះ​សំខាន់ នៅ​ពេល​ការ​តភ្ជាប់​យឺត ឬ​នៅ​ពេល​មាន​ដែន​កំណត់​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​ទាញ​យក ។</P>\n" + +#. help text for software proposal - header +#: src/modules/Packages.rb:353 +msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" +msgstr "<P><B>សំណើ​កម្មវិធី</B></P>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product +#. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) +#: src/modules/Packages.rb:370 +msgid "Product: %1" +msgstr "ផលិត​ផល ៖ %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) +#: src/modules/Packages.rb:384 +msgid "System Type: %1" +msgstr "ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ ៖ %1" + +#: src/modules/Packages.rb:395 +msgid "Patterns:<br>" +msgstr "លំនាំ ៖<br>" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:405 +msgid "Size of Packages to Install: %1" +msgstr "ទំហំ​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង ៖ %1" + +#. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages +#. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) +#: src/modules/Packages.rb:418 +msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" +msgstr "ទាញ​យក​ពីឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ ៖ %1" + +#: src/modules/Packages.rb:480 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "ផលិតផល​បន្ថែម​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បានស​ម្គាល់​សម្រាប់​យកចេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖ %1" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:504 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "សូម​ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុនលក់​ផលិតផល​បន្ថែម​ទាំង​នេះ​ដើម្បីផ្ដល់​ឲ្យអ្នក​នូវ​មេឌៀ​ដំឡើង​ថ្មី ។" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.rb:508 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "សូម​ ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​លក់​ផលិតផល​បន្ថែម ដើម្បីផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​មេឌៀ​ដំឡើង​ថ្មី ។" + +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:549 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "កំហុស ៖ មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ទំហំ​ទំនេរ​នៅ​ក្នុង​ថត​មូលដ្ឋាន %1 (ឧបករណ៍ %2) ទេ មិន​អាច​ធ្វើ​ការ​ដំឡើង​បាន​ទេ ។" + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:569 +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ទំហំ​ទំនេរ​នៅ​ក្នុង​ថត %1 (ឧបករណ៍ %2) បាន​ទេ ។" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:612 +msgid "Not enough disk space." +msgstr "ទំហំថា​ស​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។" + +#. summary warning +#: src/modules/Packages.rb:614 +msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." +msgstr "ទំហំ​ថាស​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។ យក​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​ចេញ​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​តែ​មួយ ។" + +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:635 +msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" +msgstr "មាន​តែ​ទំហំទំនេរ %1 (%2%%) នៅ​លើ​ភាគ %3 ។<BR>" + +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:704 +#, fuzzy +#| msgid "New product <b>%1</b> will be installed" +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "ផលិតផល​ថ្មី​ <b>%1</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​" + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:714 +#, fuzzy +#| msgid "Product <b>%1</b> will be upgraded" +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "ផលិតផល <b>%1</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:716 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "" + +#: src/modules/Packages.rb:723 +#, fuzzy +#| msgid "Product <b>%1</b> will keep installed" +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "​ផលិតផល​​ <b>%1</b> នឹងត្រូវ​ដំឡើង​ជា​និច្ច​" + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:733 +#, fuzzy +#| msgid "<font color='red'><b>Warning:</b> Product <b>%1</b> will be removed</font>" +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "<font color='red'><b>ការ​ព្រមាន ៖</b> ផលិតផល <b>%1</b> នឹង​ត្រូវ​បានយក​ចេញ</font>" + +#: src/modules/Packages.rb:734 +#, fuzzy +#| msgid "<font color='red'><b>Error:</b> Product <b>%1</b> will be automatically removed</font>" +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "<font color='red'><b>កំហុស ៖​</b> ផលិតផល​ <b>%1</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​</font>" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:760 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" + +#. error in proposal, %1 is URL +#: src/modules/Packages.rb:1345 +msgid "No repository found at '%1'." +msgstr "មិន​មាន​ឃ្លាំង​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ '%1' ទេ ។" + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.rb:1618 +msgid "" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ចំណាំ​ការ​ចេញ​ផ្សាយសម្រាប់​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​​នៃ​​ផ្នែក​នៃ​ការ​ដំឡើង\n" +"មេឌៀ ។ ប្រសិនបើ​ការ​តភ្ចាប់​អ៊ីនធឺណិត​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន អ្នក​អាច​ទាញ​យក​ចំណាំ​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ដែល​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព\n" +"​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​បណ្ដាញ​ស៊ូស៊ី​លីនុច ។</b></p>\n" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1645 +msgid "Integrating booted media..." +msgstr "កំពុង​បញ្ចូល​មេឌៀ​ដែល​បាន​ចាប់​ផ្ដើម..." + +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1667 +msgid "Failed to integrate the service pack repository." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​សេវា ។" + +#. popup - information label +#: src/modules/Packages.rb:1700 +msgid "Initializing repositories..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ឃ្លាំង..." + +#. message popup, %1 is product name +#: src/modules/Packages.rb:1932 +msgid "Insert %1 CD 1" +msgstr "បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ទី១ %1" + +#: src/modules/Packages.rb:1934 +msgid "%1 CD 1 not found" +msgstr "%1 រក​មិន​ឃើញ​ស៊ីឌី ១" + +#. an error message +#: src/modules/Packages.rb:2044 +msgid "" +"Error while initializing package descriptions.\n" +"Check the log file %1 for more details." +msgstr "" +"កំហុស​ខណៈពេលចាប់​ផ្ដើម​សេចក្ដី​ពណ៌នា​កញ្ចប់​ ។\n" +"ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ %1 ។" + +#. bnc #436925 +#: src/modules/Packages.rb:2305 +msgid "" +"The software selection has been changed externally.\n" +"Software proposal will be called again." +msgstr "" +"កា​រជ្រើស​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខាង​ក្រៅ ។\n" +"សំណើ​កម្មវិធី​នឹង​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. popup label +#: src/modules/Packages.rb:2323 +msgid "Evaluating package selection..." +msgstr "កំពុង​វាយ​តម្លៃ​ជម្រើស​កញ្ចប់​..." + +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2621 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param [String] license_ident file name +#: src/modules/ProductLicense.rb:150 src/modules/ProductLicense.rb:157 +msgid "Cannot read license file %1" +msgstr "មិនអាច​អាន​ឯកសារ​អាជ្ញាបណ្ណ %1 បានឡើយ" + +#: src/modules/ProductLicense.rb:151 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "ដើម្បី​បង្ហាញ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​​ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ​ឯកសារ license.tar.gz ​ត្រូវ​​ជា root របស់​មេឌៀ​ផ្ទាល់​ នៅ​ពេល​កំពុង​បង្កើត​រូបភាព ។" + +#. combo box +#: src/modules/ProductLicense.rb:295 +msgid "&Language" +msgstr "ភាសា" + +#. check box label +#: src/modules/ProductLicense.rb:345 +msgid "I &Agree to the License Terms." +msgstr "ខ្ញុំ​យល់ព្រម​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ ។" + +#. TRANSLATORS: addition license information +#. %1 is replaced with the filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:383 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can find it\n" +"on the first media in the file %1" +msgstr "" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​​ចង់បោះពុម្ព EULA នេះ អ្នក​អាច​រក​វា\n" +"នៅ​លើ​មេឌៀ​ទី ១ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ %1​" + +#. help text +#: src/modules/ProductLicense.rb:400 +msgid "" +"<p>Read the license agreement carefully and select\n" +"one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" +"the configuration will be aborted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>សូម​អាន​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន រួច​ជ្រើស\n" +"ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ទាំងអស់ ។ បើ​អ្នក​មិន​យល់ព្រម​ទៅ​នឹង​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ\n" +"នោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។</p>\n" + +#. dialog title +#. #459391 +#. If a progress is running open another dialog +#. dialog caption +#: src/modules/ProductLicense.rb:410 src/modules/ProductLicense.rb:1149 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1227 +msgid "License Agreement" +msgstr "កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ" + +#. popup question +#: src/modules/ProductLicense.rb:1021 +msgid "Really abort the add-on product installation?" +msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ផលិតផល​បន្ថែម​ឬ ?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1045 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the installation.\n" +"Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"ការ​បដិសេធ​នឹង​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​​អាជ្ញាបណ្ណ នឹង​បោះបង់​ការ​ដំឡើង ។\n" +"ពិត​ជា​ចង់​បដិសេធ​នឹង​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​ឬ ?" + +#. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) +#: src/modules/ProductLicense.rb:1048 +msgid "" +"Refusing the license agreement cancels the add-on\n" +"product installation. Really refuse the agreement?" +msgstr "" +"ការ​បដិសេធ​នឹង​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ នឹង​បោះបង់​ការ​ដំឡើង\n" +"ផលិតផល​បន្ថែម ។ តើ​ពិត​ជា​បដិសេធ​នឹង​កិច្ចព្រមព្រៀង​ឬ ?" + +#. timed ok/cancel popup +#: src/modules/ProductLicense.rb:1058 +msgid "The system is shutting down..." +msgstr "កំពុង​បិទ​ប្រព័ន្ធ..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/modules/ProductLicense.rb:1153 +#, fuzzy +#| msgid " License Agreement" +msgid "%s License Agreement" +msgstr " កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ" + +#. TRANSLATORS: %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:1593 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you want to print this EULA, you can find it\n" +#| "on the first media in the file %1" +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​​ចង់បោះពុម្ព EULA នេះ អ្នក​អាច​រក​វា\n" +"នៅ​លើ​មេឌៀ​ទី ១ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ %1​" + +#. popup yes-no +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:59 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to quit the installation?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់\n" +"បិទ​ការ​ដំឡើង​ឬ ?" + +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:71 +msgid "Aborted" +msgstr "បាន​បញ្ឈប់" + +#. message in the installation log widget, %1 is a patch name which contains the script +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:143 +msgid "Starting script %1" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប %1" + +#. label, %1 is patch name with version and architecture +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:198 +msgid "" +"Patch %1\n" +"\n" +msgstr "" +"បំណះ %1\n" +"\n" + +#. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 +msgid "" +"The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"ទំហំ​ភាគថាស %1 ជិត​អស់ហើយ ។\n" +"បន្ត​ដំឡើង​ឬ ?" + +#. yes-no popup +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 +msgid "" +"The disk space is nearly exhausted.\n" +"Continue with the installation?" +msgstr "" +"ជិត​អស់​ទំហំ​ថាស​ហើយ ។​\n" +"បន្ត​ការ​ដំឡើង​ឬ ?" + +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 +msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" +msgstr "ការ​ទាញយក​ RPM ដែល​តា %1 (ទំហំ​ទាញ​យក %2)" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:472 +msgid "Failed to download delta RPM: %1" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញយក RPM ដែលតា ៖ %1" + +#. error in installation log, %1 is detail error description +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:481 +msgid "Failed to apply delta RPM: %1" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត RPM ដែលតា ៖ %1" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:33 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "វិភាគ​រក​ដោយ​​ប្រើ SLP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:35 +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​សហគមន៍" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "Custom Registration Server" +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចុះឈ្មោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:39 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "បញ្ជាក់ &URL..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:41 +msgid "&FTP..." +msgstr "&FTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:43 +msgid "&HTTP..." +msgstr "&HTTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:45 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTT&PS..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:47 src/modules/SourceDialogs.rb:1757 +#, fuzzy +#| msgid "&SMB/CIFS" +msgid "S&MB/CIFS" +msgstr "SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "&NFS..." +msgid "NF&S..." +msgstr "&NFS..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:51 +msgid "&CD..." +msgstr "ស៊ីឌី..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:53 +msgid "&DVD..." +msgstr "ឌីវីឌី..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:55 +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "ថាស​រឹង..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:57 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "បន្ទុក​ធំ USB (USB Stick, Disk)..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:59 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "ថត​មូលដ្ឋាន..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:61 +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "រូបភាព ISO មូលដ្ឋាន..." + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:63 +msgid "&Download repository description files" +msgstr "ទាញ​យក​​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ឃ្លាំង" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:116 +msgid "" +"<p>If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​ទីតាំង​ជា​ឯកសារ​មួយ​ដែល​មាន​រូបភាព ISO\n" +"របស់​មេឌៀ កំណត់ <b>រូបភាពរបស់ ISO</b> ។</p>" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:121 +msgid "" +"<p>If the repository is on multiple media,\n" +"set the location of the first media of the set.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​ឃ្លាំង​នៅ​លើ​មេឌៀ​ជា​ច្រើន\n" +"កំណត់​ទីតាំង​របស់​មេឌៀ​ដំបូង​នៃ​ការ​កំណត់ ។</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:135 +msgid "&Server Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:143 src/modules/SourceDialogs.rb:1621 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត ឬ​រូបភាព ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:151 +msgid "&ISO Image" +msgstr "រូបភាព ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:153 +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "ពិធីការ NFS v4" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:159 +msgid "Mount Options" +msgstr "ជម្រើស​ម៉ោន" + +#. TRANSLATORS: "(default)" - is a combobox value and means default libzypp +#. NFS mount option (users can change it to anything else, the field is editable) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:163 +msgid "(default)" +msgstr "(លំនាំដើម)" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:174 +msgid "URL of the Repository" +msgstr "URL របស់​ឃ្លាំង" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:183 +msgid "P&rotocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:193 +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "URL របស់​ឃ្លាំង" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:208 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +msgid "Repository URL" +msgstr "URL ឃ្លាំង" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:210 +msgid "NFS Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:212 src/modules/SourceDialogs.rb:214 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "មេឌៀស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:216 +msgid "Hard Disk" +msgstr "ថាស​រឹង" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:218 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "USB Stick ឬ ថាស" + +#. label / dialog caption +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:220 src/modules/SourceDialogs.rb:926 +msgid "Local Directory" +msgstr "ថត​មូលដ្ឋាន" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:222 +msgid "Local ISO Image" +msgstr "រូបភាព​ ISO មូលដ្ឋាន" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:224 src/modules/SourceDialogs.rb:226 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:228 src/modules/SourceDialogs.rb:230 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:232 +msgid "Server and Directory" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ថត" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:468 +msgid "The name of the repository cannot be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ឃ្លាំង​មិនអាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:480 +msgid "&Repository Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឃ្លាំង" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:495 +msgid "" +"<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ឈ្មោះ​ឃ្លាំង</b></big><br>\n" +"ប្រើ<b>ឈ្មោះ​ឃ្លាំង</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឃ្លាំង ។ ប្រសិន​បើ​វា​ទទេ YaST នឹង​ប្រើឈ្មោះ​ផលិតផល (ប្រសិន​បើ​មាន) ឬ URL ជា​ឈ្មោះ ។</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:509 +msgid "&Service Name" +msgstr "ឈ្មោះ​សេវា" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:517 +msgid "" +"<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" +"Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ឈ្មោះ​ឃ្លាំង</b></big><br>\n" +"ប្រើ<b>ឈ្មោះ​ឃ្លាំង</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឃ្លាំង ។ ប្រសិន​បើ​វា​ទទេ YaST នឹង​ប្រើឈ្មោះ​ផលិតផល​របស់​សេវា URL ជា​ឈ្មោះ ។</p>\n" + +#. popup message +#: src/modules/SourceDialogs.rb:552 +msgid "URL cannot be empty." +msgstr "URL មិន​អាច​ទទេ​បាន​ឡើយ ។" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:566 +msgid "&URL" +msgstr "&URL" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:580 +msgid "" +"<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" +"Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>URL ឃ្លាំង</b></big><br>\n" +"ប្រើ <b>URL</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់ URL របស់​ឃ្លាំង ។</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:753 src/modules/SourceDialogs.rb:1893 +msgid "Edit Parts of the URL" +msgstr "កែ​សម្រួល​ផ្លូវ​របស់ URL" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:760 src/modules/SourceDialogs.rb:1900 +msgid "Edit Complete URL" +msgstr "កែ​សម្រួល​បញ្ជី URL ពេញ​លេញ" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:772 +msgid "" +"<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ម៉ាស៊ីន NFS</b></big><br>\n" +"ប្រើ <b>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន</b> និង​<b>ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត ឬ​រូបភាព ISO</b>\n" +"ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ និង​ផ្លូវ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NFS នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:779 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:834 +msgid "&CD-ROM" +msgstr "ស៊ីឌីរ៉ូម" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:836 +msgid "&DVD-ROM" +msgstr "ឌីវីឌី​រ៉ូម" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:841 +msgid "" +"<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" +"Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>មេឌៀស៊ីឌី ឬឌីវីឌី</b></big><br>\n" +"កំណត់​ <b>ស៊ីឌីរ៉ូម</b> ឬ<b>ឌីវីឌីរ៉ូម</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​របស់​មេឌៀ ។</p>" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:941 +msgid "ISO Image File" +msgstr "ឯកសារ​រូបភាព ISO" + +#. error popup - the entered path is not a directory +#: src/modules/SourceDialogs.rb:964 +msgid "" +"The entered path is not a directory\n" +"or the directory does not exist.\n" +msgstr "" +"ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ចូល គឺ​មិនមែន​ជា​ថត​ទេ\n" +"ឬ​មិនមាន​ថត ។\n" + +#. error popup - the entered path is not a regular file +#: src/modules/SourceDialogs.rb:994 +msgid "" +"The entered path is not a file\n" +"or the file does not exist.\n" +msgstr "" +"ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​គឺ​មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ទេ\n" +"ឬ​មិនមាន​ឯកសារ ។\n" + +#. continue/cancel popup, %1 is a file name +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1018 +msgid "" +"File '%1'\n" +"does not seem to be an ISO image.\n" +"Use it anyway?\n" +msgstr "" +"ឯកសារ '%1'\n" +"ដូច​ជា​មិនមែន​ជា​រូបភាព ISO ។\n" +"អញ្ចឹង​ប្រើ​វា​តែ​ម្ដង?\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1039 +msgid "&Path to Directory" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1047 src/modules/SourceDialogs.rb:1305 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1372 +msgid "&Plain RPM Directory" +msgstr "ថត RPM ធម្មតា" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1062 +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ថត​មូលដ្ឋាន</b></big><br>\n" +"ប្រើ <b>ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត ។\n" +"ប្រសិន​បើ​ថត​មាន​តែ​កញ្ចប់ RPM ដោយគ្មាន​ទិន្នន័យ​មេតា\n" +"(ឧ. មិនមាន​ព័ត៌មាន​ផលិតផល) ​នោះ​ធីក​ជម្រើស\n" +"<b>ថត RPM ធម្មតា</b> ។</p>\n" + +#. `opt(`hstretch), +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1298 +msgid "&USB Mass Storage Device" +msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ធំៗ USB" + +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1303 src/modules/SourceDialogs.rb:1370 +msgid "&File System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1304 src/modules/SourceDialogs.rb:1371 +msgid "Dire&ctory" +msgstr "ថត" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1309 +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>USB Stick ឬ ថាស</b></big><br>\n" +"ជ្រើស​ឧបករណ៍ USB ​នៅ​ទីទាំង​ឃ្លាំង ។\n" +"ប្រើ <b>ផ្លូវ​ទៅ​ថត</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថត​របស់​ឃ្លាំង ។\n" +"បើ​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​លុប ប្រព័ន្ធ​នឹង​ប្រើ​ថត root របស់​ថាស ។\n" +"បើ​ថត​មាន​តែ​កញ្ចប់ RPM ដែល​គ្មាន\n" +"ទិន្នន័យ​មេតា​ណា​មួយ (ឧ. គ្មាន​ព័ត៌មាន​ផលិតផល) បន្ទាប់​ធីក​ជម្រើស\n" +"<b>ថត RPM ធម្មតា</b> ។</p>\n" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1319 src/modules/SourceDialogs.rb:1386 +msgid "" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​លើ​ឧបករណ៍ នឹង​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ\n" +"ប្រសិនបើ​​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស 'ស្វ័យ​ប្រវត្តិ' ។ ប្រសិនបើ​ការ​រុក​រក​បរាជ័យ ឬ​អ្នក\n" +"ចង់​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ជាក់លាក់ ដូច្នេះ​ជ្រើស​វា​ពី​បញ្ជី ។</p>\n" + +#. combobox title +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1369 +msgid "&Disk Device" +msgstr "ឧបករណ៍​ថាស" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1376 +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ថាស</b></big><br>\n" +"ជ្រើស​ថាស​​​​នៅ​ទី​តាំង​​របស់​ឃ្លាំង ។\n" +"ប្រើ <b>ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត</b> ដើម្បី​បញ្ជាក់​ទីតាំង​របស់​ឃ្លាំង ។\n" +"ប្រសិនបើ​ផ្លូវ​ត្រូវ​បាន​លុប ប្រព័ន្ធ​នឹង​ប្រើ​ថត​របស់​ថាស​ជា​ root ។\n" +"ប្រសិនបើ​ថត​មាន​តែ​កញ្ចប់ RPM ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​មេតា​ទេ​នោះ\n" +" (ឧ. គ្មាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ផលិតផល​ឡើយ) បន្ទាប់​ពី​ធីក​ជម្រើស\n" +"<b>ថត RPM ធម្មតា</b>។</p>\n" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1402 +msgid "&Path to ISO Image" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​រូបភាព ISO" + +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1422 +msgid "" +"<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" +"ISO image file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>រូបភាព ISO មូលដ្ឋាន</b></big><br>\n" +"ប្រើ <b>ផ្លូវ​ទៅកាន់​រូបភាព ISO </b> បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ​រូបភាព\n" +"ISO ។</p>" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1603 +msgid "Server &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1607 +msgid "&Port" +msgstr "ច្រក" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1612 +msgid "&Share" +msgstr "ចែករំលែក" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1625 +msgid "ISO &Image" +msgstr "រូបភាព ISO" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1628 +msgid "&Directory on Server" +msgstr "ថត​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1633 +msgid "Au&thentication" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់" + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1640 +msgid "&Anonymous" +msgstr "អនាមិក" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1649 +msgid "&Workgroup or Domain" +msgstr "ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន" + +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1658 +msgid "&User Name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. password entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1665 +msgid "&Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1740 +msgid "&FTP" +msgstr "&FTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1743 +msgid "H&TTP" +msgstr "H&TTP" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1750 +msgid "HTT&PS" +msgstr "HTTPS" + +#. help text - server dialog +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1924 +msgid "" +"<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" +"to specify the NFS server host name and path on the server.\n" +"To enable authentication, uncheck <b>Anonymous</b> and specify the\n" +"<b>User Name</b> and the <b>Password</b>.</p>\n" +"<p>\n" +"For the SMB/CIFS repository, specify <b>Share</b> name and <b>Path to Directory\n" +"or ISO Image</b>. \n" +"If the location is a file holding an ISO image\n" +"of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ថត</b></big><br>\n" +"ប្រើ <b>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> និង <b>ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត ឬ​រូបភាព ISO</b>\n" +"ដើម្បី​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ផ្លូវ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +"ដើម្បី​បើក​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ដោះ​ធីក <b>អនាមិក</b> និង​បញ្ជាក់\n" +"<b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> និង <b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។</p>\n" +"<p>\n" +"សម្រាប់​ឃ្លាំង SMB/CIFS បញ្ជាក់​ឈ្មោះ <b>ចែករំលែក</b> និង <b>ផ្លូវ​ទៅ​ថត\n" +"ឬ​រូបភាព ISO</b> ។ \n" +"បើ​ទីតាំង​គឺ​ជា​កន្លែង​ដាក់​ឯកសារ រូបភាព ISO\n" +"នៃ​មេឌៀ កំណត់ <b>រូបភាព ISO</b> ។</p>\n" + +#. help text - server dialog, there is a "Port" widget +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1937 +msgid "" +"<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" +"Leave it empty to use the default port.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​​អាច​កំណត់​លេខ<b>ច្រក</b> សម្រាប់​ឃ្លាំង HTTP/HTTPS ។\n" +"ទុក​វា​ឲ្យ​ទទេ​ដើម្បី​ប្រើ​ច្រក​លំនាំដើម ។</p>\n" + +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1999 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "" + +#. help text +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2126 +msgid "" +"<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" +"The software repository can be located on CD, on a network server,\n" +"or on the hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ប្រភេទ​មេឌៀ</b></big><br>\n" +"ឃ្លាំង​កម្មវិធី​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​ស៊ីឌី នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ\n" +"ឬ​នៅ​លើ​ថាស​រឹង ។</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2135 +msgid "" +"<p>\n" +"To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" +"have the product CD set or the DVD available.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​បន្ថែម​<b>ស៊ីឌី</b> ឬ​<b>ឌីវីឌី</b>\n" +"មាន​​​ស៊ីឌី​ផលិត​ផល​ ឬ​ឌីវីឌី ។</p>" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2145 +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ស៊ីឌី​ផលិតផល​អាច​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ថាស​រឹង ។\n" +"សូម​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ដែល​​ស៊ីឌី​​ដំបូង ឧទាហរណ៍ /data1/<b>CD1</b> ។\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into the same directory.</p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2157 +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ការ​ដំឡើង​តាម​បណ្ដាញ​ទាមទារ​ការ​តភ្ជាប់​​ពី​បណ្ដាញ ។\n" +"បញ្ជាក់​ថត​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ពី\n" +"ស៊ីឌី​ទី​មួយ​ស្ថិត​នៅ ដូច​ជា /data1/CD1 ។</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2172 +msgid "Select the media type" +msgstr "ជម្រើស​ប្រភេទ​មេឌៀ" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2178 +msgid "Insert the add-on product CD" +msgstr "បញ្ចូល​ស៊ីឌី​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2179 +msgid "Insert the add-on product DVD" +msgstr "បញ្ចូល​ឌីវីឌី​ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2197 +msgid "No USB disk was detected." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ថាស USB ឡើយ ។" + +#. use three slashes as third slash means path +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2403 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទាញ​យក​ឯកសារ</b><br>\n" +"ឃ្លាំង​នីមួយ​ៗ​មាន​ឯកសារ​ដែល​ពិពណ៌នា​មាតិកា​របស់\n" +"ឃ្លាំង ។ ពិនិត្យមើល <b>ការ​ទាញ​យក​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ឃ្លាំង</b> ដើម្បី​ទាញ​យក​ឯកសារ\n" +" នៅ​ពេល​បិទ​ម៉ូឌុល YaST នេះ ។ ប្រសិនបើ​​ត្រូវ​បាន​ដោះ​ធីក YaST នឹង\n" +"នឹង​ទាញ​យក​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​វា​​​ត្រូវ​ការ​​នោះ ។ </p>\n" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2623 +msgid "Media Type" +msgstr "ប្រភេទ​មេឌៀ" + +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2647 +#, fuzzy +#| msgid "Add-On Product" +msgid "Add On Product" +msgstr "ផលិតផល​បន្ថែម" + +#. Returns boolean whether user confirmed to abort the configuration +#. +#. @return [Boolean] whether to abort +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2678 +#, fuzzy +#| msgid "URL entered is not valid" +msgid "URL scheme '%s' is not valid." +msgstr "URL បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:100 +msgid "Initializing Available Repositories" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឃ្លាំង​ដែល​មាន" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 +msgid "Read configured repositories" +msgstr "អាន​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 +msgid "Detect available repositories via SLP" +msgstr "រក​ឃើញ​ឃ្លាំង​ដែល​មាន​តាម​រយៈ​ SLP" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 +msgid "Reading configured repositories..." +msgstr "កំពុង​អាន​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 +msgid "Detecting available repositories..." +msgstr "កំពុង​រក​ឃ្លាំង​ដែល​មាន​..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SourceManager.rb:122 src/modules/SourceManager.rb:200 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:133 +msgid "Cannot read repositories." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឃ្លាំង​បាន​ឡើយ ។" + +#. Error message +#: src/modules/SourceManager.rb:141 +msgid "Cannot detect available repositories." +msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឃ្លាំង​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។" + +#. popup message header +#: src/modules/SourceManager.rb:160 +msgid "Unable to save changes to the repository.\n" +msgstr "មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ឃ្លាំង ។\n" + +#. SourceManager read dialog caption +#: src/modules/SourceManager.rb:183 +msgid "Saving Repository Configuration" +msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 +msgid "Write repository settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ឃ្លាំង" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/SourceManager.rb:198 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 +msgid "Adding repository..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ឃ្លាំង..." + +#. status info, to be used inside summary +#: src/modules/SourceManager.rb:395 +msgid "Disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#. translators: name of a repository if no other idenfication found +#: src/modules/SourceManager.rb:407 +msgid "unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:430 +msgid "On" +msgstr "បើក" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/modules/SourceManager.rb:432 +msgid "Off" +msgstr "បិទ" + +#. summary header +#: src/modules/SourceManager.rb:472 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:671 +msgid "&Drive to eject" +msgstr "ដ្រាយ​ត្រូវ​ច្រាន​ចេញ" + +#. translators: popup heading (progress popup) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 +msgid "SLP Search" +msgstr "ស្វែង​រក SLP" + +#. progress information +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 +msgid "Scanning network for installation services..." +msgstr "កំពុង​វិភាគ​រក​បណ្ដាញ​សម្រាប់​សេវា​ដំឡើង..." + +#. frame label +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 +msgid "Filter Form" +msgstr "ត្រង​សំណុំ​បែបបទ" + +#. translators: popup heading +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 +msgid "Choose SLP Repository" +msgstr "ជ្រើស​ឃ្លាំង SLP" + +#. tree label (tree of available products) +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 +msgid "Available Installation &Products" +msgstr "មាន​ផលិត​ផល​ដំឡើង" + +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:176 +msgid "&Details..." +msgstr "លម្អិត..." + +#. error popup +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 +msgid "No details are available." +msgstr "គ្មាន​សេចក្ដី​លម្អិត ។" + +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 +msgid "Repository Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ឃ្លាំង" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:281 +msgid "Key" +msgstr "គ្រាប់​ចុច" + +#. table header item +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:283 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 +msgid "" +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" +msgstr "" +"សូម​ជ្រើស​ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។\n" +"ផលិតផល​នេះ​មាន​ឃ្លាំង​ដែល​អាច​ប្រើ​បានជា​ច្រើន ។\n" + +#. popup error +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 +msgid "" +"An internal error occurred.\n" +"The selected repository has no URL." +msgstr "" +"កំហុស​ខាង​ក្នុង​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។\n" +"ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​គ្មាន URL ។" + +#. progress information, %1 stands for number of services +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 +msgid "Collecting information of %1 services found..." +msgstr "កំពុង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​ព័ត៌មាន​របស់​សេវា %1 ដែល​រក​ឃើញ..." + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 +msgid "" +"No SLP repositories have been found on your network.\n" +"This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" +"which probably blocks the network scanning." +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លាំង SLP នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។\n" +"វា​អាច​បណ្ដាល​ដោយ​ការ​រត់​ SuSEfirewall2\n" +"ដែល​ប្រហែល​ជា​ទប់​ស្កាត់​ការ​វិភាគ​បណ្ដាញ ។" + +#. error popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 +msgid "No SLP repositories have been found on your network." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លាំង SLP នៅ​លើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ​។" + +#. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:869 +msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." +msgstr "ភាគ​ថាស \"%1\" ត្រូវការទំហំ​ថាស %2 បន្ថែម​ទៀត ។" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:889 +msgid "" +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" +msgstr "" +"ដោះ​ជម្រើស​កញ្ចប់​ខ្លះ ឬ​លុប​ទិន្នន័យ​ខ្លះ\n" +"ឬ​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន មុន​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ប្រព័ន្ធ​ ។\n" + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:898 +msgid "Deselect some packages." +msgstr "សូម​ដោះ​ជម្រើស​កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន ។" + +#~ msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" +#~ msgstr "ការ​ទាញ​យក​ RPM បំណះ %1 (ទំហំ​ទាញយក %2)" + +#~ msgid "Failed to download patch RPM: %1" +#~ msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញយក RPM បំណះ ៖ %1" + +#~ msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +#~ msgstr "បាទ/ចាស ខ្ញុំ​យល់ព្រម​នឹង​កិច្ចព្រមព្រៀង​អាជ្ញាប័ណ្ណ" + +#~ msgid "N&o, I Do not Agree" +#~ msgstr "ទេ ខ្ញុំ​មិន​យល់ព្រម​ឡើយ" + +#~ msgid "&USB Stick or Disk..." +#~ msgstr "USB Stick ឬ ថាស..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>All registered repositories are shown here.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ​គឺ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "All changes will be lost. Really exit?" +#~ msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​បាត់ ។ ពិតជា​ចាកចេញ​ឬ ?" + +#~ msgid "Search expression must not be empty!" +#~ msgstr "កន្សោម​ស្វែងរក​ត្រូវតែ​មិនទទេ !" + +#~ msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>URL ឃ្លាំង ៖</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Version:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>កំណែ ៖</b> %1<br>" + +#~ msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +#~ msgstr "<b>ស្ថាបត្យកម្ម ៖</b> %1<br>" + +#~ msgid "Check Network Configuration" +#~ msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Initialize Software Manager" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ផ្នែកទន់" + +#~ msgid "Checking Network Configuration ..." +#~ msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ ..." + +#~ msgid "Initializing Software Manager ... " +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក​ទន់ ... " + +#~ msgid "Reading Package Search Setup..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​រៀបចំ​ស្វែងរក​កញ្ចប់..." + +#~ msgid "<p>Packager is initializing...</p>" +#~ msgstr "<p>Packager កំពុង​តែ​ដំឡើង...</p>" + +#~ msgid "Package Search" +#~ msgstr "ការ​ស្វែងរក​កញ្ចប់" + +#~ msgid "Search &Expression" +#~ msgstr "កន្សោម​ស្វែងរក" + +#~ msgid "&Search" +#~ msgstr "ស្វែង​រក" + +#~ msgid "Search &in" +#~ msgstr "ស្វែងរក​ក្នុង" + +#~ msgid "Description" +#~ msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា" + +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "មាតិកា" + +#~ msgid "&Found Packages" +#~ msgstr "កញ្ចប់​ដែល​រក​ឃើញ" + +#~ msgid "&All Selected Packages" +#~ msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំងអស់" + +#~ msgid "Package Description" +#~ msgstr "ពិពណ៌នា​កញ្ចប់" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" +#~ "Use the functionality of <i>Webpin package search</i> to search in all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>ការ​ស្វែងរក​កញ្ចប់</b></big><br>\n" +#~ "ប្រើ​គ្រប់​មុខងារ​នៃ <i>ការ​ស្វែងរក​កញ្ចប់ Webpin</i> ដើម្បី​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​ openSUSE build-service និង​និង​ឃ្លាំង​សហគមន៍​របស់​​​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><big><b>Security</b></big><br> The software found is often not part of the\n" +#~ "distribution itself. You need to decide whether to trust the source of a\n" +#~ "package. We do not take any responsibility for installing such software.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><big><b>សុវត្ថិភាព</b></big><br> កម្មវិធី​ដែល​រក​ឃើញ​​មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​នៃ​ការ​ចែក​ចាយ​របស់​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​នោះ​ទេ\n" +#~ " ។ អ្នក​ចាំបាច់​សម្រេច​ចិត្ត ថា​តើ​ជឿ​​ទុក​ចិត្ត​ប្រភព​របស់​​កញ្ចប់​ដែល​ឬ​ទេ\n" +#~ " ។ យើ​មិន​គួរ​​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ចំពោះ​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​នេះ​ទេ ។</p>\n" + +#~ msgid "Select packages to install." +#~ msgstr "ជ្រើស​កញ្ចប់​ត្រូវ​ដំឡើង ។" + +#~ msgid "Searching for packages..." +#~ msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​កញ្ចប់..." + +#~ msgid "<p><b>Search failed</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ស្វែង​រក​បាន​បរាជ័យ</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found.</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>រក​មិន​ឃើញ​​​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​កញ្ចប់​ទេ</b></p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +#~ "To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +#~ "Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>បន្ថែម​កូន​សោ GPG ថ្មី</b><br>\n" +#~ "ដើម្បី​បន្ថែម​​​សោ GPG ថ្មី បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​គ្រាប់​ចុច ។\n" +#~ "ធីក​ប្រអប់​ធីក <B>ជឿ​ទុក​ចិត្ត</B> បើ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​​​សោ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "No further information available." +#~ msgstr "មិន​មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។" + +#~ msgid "Unknown repository" +#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​​​ឃ្លាំង" + +#~ msgid "No further information available, use at your own risk." +#~ msgstr "គ្មាន​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ប្រើ​នៅ​ពេល​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក ។" + +#~ msgid "" +#~ "Search failed.\n" +#~ "Remote server returned error code %1" +#~ msgstr "" +#~ "ស្វែងរក​បាន​បរាជ័យ ។\n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ​បាន​ត្រឡប់​​​លេខ​កំហុស %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/pam.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/pam.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/pam.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,31 @@ +# translation of pam.km.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007. +# Auk Piseth , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pam.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-04 08:44+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, +#. like "Now LDAP was enabled") +#: src/modules/Autologin.rb:146 +msgid "" +"The automatic login feature is enabled for user %1.\n" +"%2\n" +"Disable automatic login?" +msgstr "" +"លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃការចូល​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ បាន​បើក​សម្រាប់​អ្នកប្រើ %1 ។\n" +"%2\n" +"បិទការចូល​ស្វ័យប្រវត្តិ ?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/pkg-bindings.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/pkg-bindings.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/pkg-bindings.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,189 @@ +# translation of pkg-bindings.po to Khmer +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2010. +# Auk Piseth , 2007, 2009. +# Seng Sutha, 2010. +# Seng Sutha , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pkg-bindings\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-02 11:22+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#: src/GPGMap.cc:54 +msgid "Never" +msgstr "កុំ" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:36 +msgid "<P><BIG><B>Loading Available Packages</B></BIG></P><P>Loading available objects from the configured repositories is in progress. This may take a while...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ផ្ទុក​កញ្ចប់​ដែល​មាន</B></BIG></P><P>ការ​ផ្ទុក​វត្ថុ​ដែល​មាន​ពី​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្ថិត​ក្នុង​វឌ្ឍនភាព ។ នេះ​អាច​ចំណាយ​ពេល​ខ្លះ...</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:42 +msgid "<P><BIG><B>Loading Installed Packages</B></BIG></P><P>The package manager is reading installed packages...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ផ្ទុក​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង</B></BIG></P><P>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​កំពុង​អាន​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង...</P>" + +#. help text +#: src/HelpTexts.h:47 +msgid "<P><BIG><B>Registering a New Repository</B></BIG></P><P>A new repository is being registered. The package manager is reading the list of available packages in the repository...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ឃ្លាំង​ថ្មី</B></BIG></P><P>ឃ្លាំង​ថ្មី​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ ។ កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​កំពុង​អាន​បញ្ជី​នៃ​កញ្ចប់​ដែល​មាន​ក្នុង​ឃ្លាំង...</P>" + +#: src/HelpTexts.h:52 +msgid "<P><BIG><B>Saving Repositories</B></BIG></P><P>The package manager is updating configured repositories...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង</B></BIG></P><P>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ...</P>" + +#: src/HelpTexts.h:55 +msgid "<P><BIG><B>Refreshing the Repository</B></BIG></P><P>The package manager is updating the repository content...</P>" +msgstr "<P><BIG><B>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ឃ្លាំង</B></BIG></P><P>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​កំពុង​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​មាតិកា​​ឃ្លាំង...</P>" + +#. error message +#: src/Package.cc:655 +msgid "The package cannot be selected to install." +msgstr "កញ្ចប់​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​ដំឡើង​ទេ ។" + +#. error message +#: src/Package.cc:661 +msgid "The package is not available." +msgstr "មិនមាន​កញ្ចប់ ។" + +#. still not initialized, throw an exception +#. translators: this is an error message +#: src/PkgFunctions.cc:129 +msgid "Cannot connect to the package manager" +msgstr "មិនអាច​តភ្ជាប់​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់​បានទេ" + +#: src/Source_Callbacks.cc:129 +msgid "Refreshing repository " +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់ " + +#: src/Source_Callbacks.cc:150 +msgid "Probing repository " +msgstr "ស្ទង់​ឃ្លាំង " + +#: src/Source_Create.cc:52 +msgid "Scanning products in " +msgstr "​វិភាគ​រក​ផលិតផល​នៅ​ក្នុង" + +#: src/Source_Create.cc:581 +msgid "Search Available Products" +msgstr "ស្វែងរក​ផលិតផល​ដែល​មាន" + +#: src/Source_Create.cc:586 +msgid "Probe Source Type" +msgstr "ការ​ស្ទង់​ប្រភេទ​ប្រភព" + +#: src/Source_Create.cc:589 +msgid "Download Descriptions" +msgstr "ការ​ព័ត៌មាន​ទាញយក" + +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:407 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 +msgid "Rebuild Cache" +msgstr "ស្ថាបនា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឡើង​វិញ" + +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 +#: src/Source_Set.cc:76 +msgid "Load Data" +msgstr "ផ្ទុក​ទិន្នន័យ" + +#: src/Source_Create.cc:597 +msgid "Adding the Repository..." +msgstr "កំពុង​បន្ថែម​ឃ្លាំង..." + +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:325 +msgid "Downloading " +msgstr "ទាញយក" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Download.cc:406 +msgid "Refresh Metadata" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​មេតា​ស្រស់" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Download.cc:414 +msgid "Refreshing Repository..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់..." + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:73 +msgid "Target is not a directory: " +msgstr "គោលដៃ​គឺ​មិនមែន​ជា​ថត​ទេ ៖ " + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:103 +msgid "Cannot create directory " +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត " + +#. error message (followed by directory name) +#: src/Source_Installation.cc:112 +msgid "Cannot check status of directory " +msgstr "មិនអាច​ពិនិត្យ​ស្ថានភាព​ថត​បានទេ " + +#. error message (followed by detailed description) +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 +msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" +msgstr "កំហុស ៖ មិន​អាច​ចម្លង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទៅ​ថត​គោលដៅ\n" + +#. error message +#: src/Source_Installation.cc:193 +msgid "Copying failed" +msgstr "ការ​ចម្លង​បរាជ័យ" + +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +msgid "Error refreshing service" +msgstr "កំហុស​ការ​ធ្វើ​ឲ្យសេវា​ស្រស់" + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 +msgid "Refresh Sources" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់" + +#. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 +msgid "Loading the Package Manager..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់..." + +#: src/Source_Load.cc:477 +msgid "Load Sources" +msgstr "ផ្ទុក​ប្រភព" + +#. TODO: improve the error message +#: src/Source_Misc.cc:70 +msgid "Cannot find source" +msgstr "មិនអាច​រក​ប្រភព" + +#: src/Source_Save.cc:132 +msgid "Remove Repositories" +msgstr "យក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ចេញ" + +#. stages: "download", "build cache" +#: src/Source_Save.cc:137 +msgid "Save Repositories" +msgstr "រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង" + +#. start the process +#: src/Source_Save.cc:145 +msgid "Saving Repositories..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង..." + +#: src/Target_Load.cc:70 +msgid "Initialize the Target System" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ" + +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 +msgid "Read Installed Packages" +msgstr "អាន​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/printer.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/printer.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/printer.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,4978 @@ +# translation of printer.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012. +# Seng Sutha , 2010. +# sutha , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: printer.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-07 11:25+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +msgid "Configuration of printer" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "កំហុស ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ /etc/cups/cupsd.conf" + +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "កំហុស​ ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​សរសេរ /etc/cups/client.conf" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ មិនអាច​អាន %1 បាន​ទេ (ឯកសារ​ប្រហែល​ជា​មិនមាន) ។" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "កំហុស ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ %1 (ប្រហែលជា​ឯកសារ​ទទេ) ។" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្រុងទុក %1 ​ជា %1.yast2save" + +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បម្រុង​ទុក %1 ជា %1.yast2orig" + +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "មិនអាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បាន​ទេ (កញ្ចប់ cups-client ដែល​ត្រូវការ គឺ​មិនត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ) ។" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "មិនអាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​ទេ (កញ្ចប់ cups ដែល​ត្រូវការ គឺ​មិនត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ) ។" + +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ (ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ពី​ចម្ងាយ '%1' សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព) ។" + +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"បាន​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន CUPS ។\n" +"​រង់ចាំ​ប៉ុន្មាន​វិនាទី​ទៀត​សម្រាប់​ដេមិន CUPS ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ...\n" + +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 +msgid "" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" +"មិនទាន់​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ដេមិន CUPS នៅ​ឡើយ​ទេ ។\n" +"សូម​រង់ចាំ​មួយ​នាទី វា​នឹង​ប្រតិបត្តិការ​រួច​ហើយ..." + +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "មិនអាច​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​បានទេ (គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មូលដ្ឋាន cupsd ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ទេ) ។" + +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +msgid "No local printer detected." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​ដែល​បាន​រកឃើញ​ទេ ។" + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "បង្កើត​ការ​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី មិនទាន់​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​នៅ​ឡើយទេ" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "វា​អាច​គ្មាន​លទ្ធផល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។" + +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +msgid "Found existing configuration" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +msgid "Created configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​បង្កើត" + +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +msgid "No local printer configured." +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទេ ។" + +#. Create titles: +#: src/clients/printer_proposal.rb:438 +msgid "Printer" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព​" + +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "ធ្វើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្វ័យប្រវត្តិ​​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​​ឥឡូវ​នេះ" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "បញ្ជាក់ ប្រសិនបើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព USB ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​បាន​បង្កើត​នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ជំនួយ" + +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "ប្រើ package udev-configure-printer កញ្ចប់​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព USB ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1098 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "បិទ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព CUPS ពី​ចម្ងាយ '%1'" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." +msgstr "ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ពី​ចម្ងាយ ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស្វ័យប្រវត្តិ​របស់​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:217 +#: src/include/printer/overview.rb:1115 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 +msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ធាតុ 'ServerName' ចេញ​ពី​ក្នុង /etc/cups/client.conf" + +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង ​udev-configure-printer ។" + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក ​udev-configure-printer ចេញ ។" + +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "ការ​កំណត់​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​​គ្មាន​​ប្រយោជន៍​ឡើយ ។" + +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "លទ្ធផល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +msgid "any model" +msgstr "ម៉ូដែល​ផ្សេង" + +#. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 +msgid "Add New Printer Configuration" +msgstr "បន្ថែម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី" + +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "បញ្ចូល​ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក​នៅ​ទី​នេះ ។" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +msgid "Specify the Connection" +msgstr "បញ្ជាក់​ការ​តភ្ជាប់​" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +msgid "&Detect More" +msgstr "រក​បន្ថែម​ទៀត​" + +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 +msgid "Connection &Wizard" +msgstr "អ្នក​ជំនួយ​ការ​ការ​តភ្ជាប់" + +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#. Printer model name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:116 src/include/printer/basicadd.rb:456 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:365 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:893 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:545 +msgid "Model" +msgstr "ម៉ូដែល" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 +msgid "Connection" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Additional description of the printer or its particular connection: +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue description (e.g. model or driver): +#: src/include/printer/basicadd.rb:122 src/include/printer/basicadd.rb:462 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:371 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:899 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:551 +#: src/include/printer/overview.rb:86 +msgid "Description" +msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "​រក និង​ផ្តល់​​កម្ម​វិធីបញ្ជា" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +msgid "&Search for" +msgstr "ស្វែងរក​" + +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +msgid "&Find More" +msgstr "រក​បន្ថែម​ទៀត​" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +msgid "Driver &Packages" +msgstr "កញ្ចប់​កម្ម​វិធី​បញ្ជា" + +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1954 src/modules/Printer.rb:1980 +msgid "Select a driver." +msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា ។" + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 +msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" +msgstr "ទំហំ​ក្រដាស​លំនាំដើម (ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព និង​កម្មវិធី​បញ្ជា​គាំទ្រ)" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "កំណត់​ឈ្មោះ​ដោយ​បំពាន​" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +msgid "&Use as Default" +msgstr "ប្រើ​ជា​លំនាំដើម​" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "ការ​រៀបចំ​ផ្សេង​ទៀត សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ព​ HP ៖" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "រត់ hp-setup" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "hp-setup ដំណើរការ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស" + +#. nor a driver was selected: +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:590 +#: src/include/printer/overview.rb:676 src/include/printer/overview.rb:1150 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. nor a driver was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 +msgid "Select a connection and then assign a driver." +msgstr "ជ្រើស​ការ​តភ្ជាប់ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ផ្ដល់​កម្មវិធី​បញ្ជា ។" + +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 +msgid "No Connection Selected" +msgstr "គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 +msgid "Select a connection." +msgstr "ជ្រើស​ការ​តភ្ជាប់ ។" + +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 +msgid "No Driver Selected" +msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 +msgid "No Queue Name" +msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ​ជួរ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 +msgid "Enter a queue name." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ជួរ ។" + +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 +msgid "Invalid Queue Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ជួរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "តែអក្សរ (a-z និង A-Z) លេខ (0-9) និង​សញ្ញា​គូស​ក្រោម '_' ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ជួរ ។" + +#. when a queue name is changed to be valid: +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 +msgid "Confirm Validated Queue Name" +msgstr "អះអាង​ឈ្មោះ​ជួរ​ដែល​មាន​សុពលភាព" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a queue name was automatically changed to be valid +#. where %1 will be replaced by the old invalid queue name +#. and %2 will be replaced by a new valid queue name +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 +msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" +msgstr "'%1' គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​មាន​រួចហើយ ។ ប្រើ '%2' ជំនួស​វិញ ?" + +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "ប្រសិន​បើ​ប្រអប់​បន្ទាប់ មិន​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី​ដូច​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​ទេ​នោះ សូម​រង់ចាំ​បន្តិច ហើយ​សូច​ចុច​ប៊ូតុង 'ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ស្រស់' ។" + +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រត់ hp-setup ។" + +#. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 +msgid "Modify %1" +msgstr "កែប្រែ %1" + +#. Label of a PushButton to go to a dialog +#. to set all available options for the printer driver +#. which is currently used for a print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 +msgid "All &Options for the Current Driver" +msgstr "ជម្រើស​ទាំងអស់​សម្រាប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​បច្ចុប្បន្ន" + +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 +msgid "Default Paper Size of the Current Driver" +msgstr "ទំហំ​ក្រដាស​លំនាំដើម​នៃ​កម្មវិធី​បញ្ជា​បច្ចុប្បន្ន" + +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 +msgid "Current Connection" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់​បច្ចុប្បន្ន" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. +#. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 +msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" +msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ (វា​គឺ​ជា​ជួរ 'ដើម' ឬ​​បាន​ប្រើ 'ស្គ្រីប​ចំណុច​ប្រទាក់​រចនាប័ទ្ម V របស់​ប្រព័ន្ធ')" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 +msgid "Current Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​បច្ចុប្បន្ន" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 +msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" +msgstr "លៃតម្រូវ​ជម្រើស​នៃ​កម្មវិធី​បញ្ជា​បច្ចុប្បន្ន ឬ​ផ្ដល់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ថ្មី" + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +msgid "Description &Text" +msgstr "អត្ថបទ​​ពិពណ៌នា​" + +#. Label of a TextEntry for printer location string: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 +msgid "&Location" +msgstr "ទីតាំង" + +#. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 +msgid "Accept Print &Jobs" +msgstr "ទទួល​យក​ការងារ​បោះពុម្ព" + +#. CheckBox to enable printing for a local print queue: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 +msgid "&Enable Printing" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​បោះពុម្ព" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 +msgid "Failed to modify %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​កែប្រែ %1 ។" + +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "កែប្រែ​ការ​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​កែប្រែ គឺ​មិនទាន់​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ទេ" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "ប្រសិន​បើ​ប្រអប់​បន្ទាប់​មិន​បង្ហាញ​ការ​កែប្រែ​ដូច​ដែល​រំពឹងទុក​ទេ​នោះ សូម​រង់ចាំ ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង 'ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ស្រស់' ។" + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2205 +#: src/modules/Printer.rb:2335 +msgid "No driver options available" +msgstr "គ្មាន​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​ទេ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 +msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." +msgstr "មូលហេតុ ៖ មិន​បាន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់ ឬ​វា​ជា​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពី​ចម្ងាយ ។" + +#. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 +msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" +msgstr "ទុក​ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ឬ​ជ្រើស​ក្រុម​ហ៊ុន​ផ្សេង" + +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "រក្សាទុក​គំរូ ឬ​ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ប្រសិនបើ​គ្មាន​ 'ជួរ​ដើម' គួរ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ" + +#. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 +msgid "Select the printer &manufacturer" +msgstr "ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "អ្នក​អាច​ជ្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បាន ប្រសិន​បើ​គ្មាន 'ជួរ​ដើម' ដែល​គួរតែ​ដំឡើង​ទេ​នោះ" + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 +msgid "&IP Address or Host Name" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន [ភាគរយ​អ៊ីនកូដ]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +msgid "Look up" +msgstr "រកមើល" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "ស្វែងរក​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់" + +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "ជា​ជម្រើស 'option=value' ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ (ទទេ​ជា​ធម្ម​តា​​) [percent-encoded]" + +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 +msgid "&Test Connection" +msgstr "សាកល្បង​ការ​តភ្ជាប់" + +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "" +"ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍ HP តាម​រយៈ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ 'hp'\n" +"កញ្ចប់ RPM hplip គឺ​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង ។" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM hplip ទេ ។" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +msgid "&Serial device" +msgstr "ឧបករណ៍​សៀរៀល" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +msgid "&Baud rate" +msgstr "អត្រា Baud" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +msgid "&Data bits" +msgstr "ប៊ីតទិន្នន័យ" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +msgid "&Parity checking" +msgstr "ការ​ពិនិត្យ​មើល​គុណភាព" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +msgid "&Flow control" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​លំហូរ" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +msgid "S&top bits" +msgstr "បញ្ឈប់​ប៊ីត" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ប៊្លូធូស គឺ​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM bluez-cups ។" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM bluez-cups ទេ ។" + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" +"ហាក់​ដូចជា​មិន​មាន​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ប៊្លូ​ធូស​ទេ ។\n" +"រត់ 'hcitool scan' ដើម្បី​បាន​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស ។\n" +"បញ្ចូល​លេខ​សម្គាល់​ដោយ​មិន​មាន​សញ្ញា​ចុច​ពីរ ដូចជា '1A2B3C4D5E6F' ។" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "កំពុង​​​ប្រមូល​យក​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​បញ្ជី​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស ។" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស​​ដែល​មាន​" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for the TCP port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 +msgid "Scan for Direct Socket Servers" +msgstr "វិភាគ​រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រន្ធ​ផ្ទាល់" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 +msgid "TCP Port Number" +msgstr "លេខច្រក TCP" + +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 +msgid "Scan for LPD Servers" +msgstr "វិភាគរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LPD" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 +msgid "Queue Name (see the printer's manual)" +msgstr "ឈ្មោះ​ជួរ (សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព)" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "URI (សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព) [ភាគរយ​បាន​អ៊ីនកូដ]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ការ​ចែករំលែក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព SMB គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM samba-client ។" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM samba-client ទេ ។" + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន NetBIOS)​" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព (ឈ្មោះ​ចែក​រំលែក)​" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "ក្រុម​ការងារ (ឈ្មោះ​ដែន)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ (ប្រសិនបើ​​ត្រូវ​ការ)" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ និង​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ថេរ" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1565 +msgid "&User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1573 +msgid "Pass&word" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "គាំទ្រ​សម្រាប់​ថត​សកម្ម (R)" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 +msgid "Queue Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ជួរ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 +msgid "Scan for IPP Servers" +msgstr "វិភាគរក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ IPP" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 +msgid "Scan for IPP Broadcasts" +msgstr "វិភាគ​រក​ការ​ផ្សាយ IPP" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ជួរ​បោះពុម្ព IPX គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM ncpfs ។" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM ncpfs ។" + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "អសយដ្ឋាន IP ឬ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +msgid "Authenticate as" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​​ជា" + +#. TRANSLATORS: Text entry for username (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1883 +msgid "User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ" + +#. TRANSLATORS: Text entry for password (authentication) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1889 +msgid "&Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "URI (Uniform Resource Identifier) [ភាគ​រយ​បាន​អ៊ីនកូដ]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "ដើម្បី​បោះពុម្ព​តាមរយៈ 'pipe' គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង RPM cups-backends ។" + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2061 +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM cups-backends ។" + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "កម្មវិធី (/path/to/command?option=value) [ភាគរយ​បាន​អ៊ីនកូដ]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2044 +#, fuzzy +#| msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgid "To use 'beh', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "ដើម្បី​បោះពុម្ព​តាមរយៈ 'pipe' គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង RPM cups-backends ។" + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2163 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "URI ឧបករណ៍ (សម្រាប់​ 'beh' ណាមួយ​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត) [ភាគរយ​បាន​អ៊ិនកូដ]" + +#. TRANSLATORS: Check box +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2173 +msgid "Never Disable the Queue" +msgstr "កុំ​បិទ​ជួរ" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2181 +msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" +msgstr "ចំនួន​សាកល្បង ('០' មានន័យ​ថា​មិន​កំណត់)" + +#. TRANSLATORS: Text entry +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2189 +msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" +msgstr "ពន្យាពេល​ជា​វិនាទី​រវាង​ការ​សាកល្បង​ពីរ​ដង" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2197 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2293 +msgid "Select a specific connection type." +msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់​ជាក់លាក់ ។" + +#. TRANSLATORS: Label for tree widget description +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 +msgid "&Connection Type" +msgstr "ប្រភេទ​ការ​ត​ភ្ជាប់" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2220 +msgid "Directly Connected Device" +msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ផ្ទាល់" + +#. Disabled legacy "Parallel Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:parallel), _("Parallel Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2226 +msgid "USB Port" +msgstr "ច្រក USB" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "ឧបករណ៍ HP (HPLIP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#. Disabled legacy "Serial Port" so that it is no longer accessible in the dialog: +#. Item(Id(:serial), _("Serial Port")), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ប៊្លូធូស" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2239 +msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" +msgstr "ចូលដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ ឬ​ប្រអប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព​តាម​រយៈ" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2242 +msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" +msgstr "ច្រក TCP (AppSocket/JetDirect)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 +msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" +msgstr "ពិធីការ​ដេមិន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជួរ (LPD)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2246 +msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" +msgstr "ពិធីការ​បោះពុម្ព​តាម​អ៊ីនធឺណិត (IPP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2252 +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "បោះពុម្ព​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2255 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "វីនដូ (R) ឬ Samba (SMB/CIFS)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2257 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើយូនីក​បូរាណ (LPR/LPD)" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2260 +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS (IPP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2269 +msgid "Special" +msgstr "ជា​ពិសេស" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2272 +msgid "Specify Arbitrary Device URI" +msgstr "បញ្ជាក់ URI ឧបករណ៍​តាម​ចិត្ត" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2276 +msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" +msgstr "ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​បោះពុម្ព​ទៅ​កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត (pipe)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2279 +msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" +msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​កំហុស​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ Daisy-chain (beh)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2290 +msgid "Connection Settings" +msgstr "កំណត់​ការ​ត​ភ្ជាប់​" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. In this case the "overview" is not the actual Overview dialog but the dialog +#. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2313 +msgid "Connection Wizard" +msgstr "អ្នក​ជំនួយ​ការ​ការ​តភ្ជាប់" + +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2366 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "នៅ​ក្នុង​កំណែ ១.៥ របស់ CUPS ការ​គាំទ្រ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព SCSI ត្រូ​វបាន​ទម្លាក់ ។" + +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2368 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" +"ការងារ​ដែលមិនបាន​សាកល្បង និង​មិនមាន​សុវត្ថិភាព​អាច​ត្រូវ​បា​ន​កំណត់\n" +"ទៅ 'FileDevice Yes' នៅ​ក្នុង cupsd.conf\n" +"ហើយ​ប្រើ​ DeviceURI ដូច​ជា 'file:/dev/sg...'" + +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2443 +msgid "Select a connection" +msgstr "ជ្រើស​ការ​តភ្ជាប់" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2446 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​ត្រូ​វបាន​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ​ទេ វា​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ\n" +"ទៅកាន់​ឧបករណ៍ តាមរយៈ​ការ​តភ្ជាប់​ប្រភេទ​នេះ​ទេ ។\n" +"តើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ និ​ងបើក​គ្រប់ពេល​ឬ ?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2454 +msgid "Select a valid connection" +msgstr "ជ្រើស​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​ត្រឹមត្រូវ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2457 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" +"នៅពេល​ដែល​ការ​​តភ្ជាប់​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​\n" +"វា​លែង​ដំណើរការ​ក្នុងកា​រចូល​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​តាមរយៈ​ការ​តភ្ជាប់​នេះ ។\n" +"តើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នៅ​តែ​បាន​តភ្ជាប់​ និង​បើក​ឬ ?" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2497 +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "ឧបករណ៍​សៀរៀល និង​អត្រា baud មិនអាច​ទទេ​បានទេ ។" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2501 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "ការ​ពិនិត្យ​គុណភាព 'space' គឺ​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​តែ​ជាមួយ​ប៊ីត​ទិន្នន័យ ៧ ។" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2509 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "ការ​ពិនិត្យ​គុណភាព​ 'mark' គឺ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​តែ​ជាមួយ​នឹង​ប៊ីត​ទិន្នន័យ ៧ និង​ប៊ីត​បញ្ឈប់ ១ ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2551 +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍​ប៊្លូធូស មិនអាច​ទទេ​បានទេ ។" + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2564 +msgid "URI could not be empty." +msgstr "URI មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ ។" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2574 +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព មិន​អាច​ទទេ​បានទេ ។" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2580 +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "ទាំង​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ គឺ​ត្រូវ​តែ​បាន​បញ្ជាក់ ។" + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. Test whether or not a "client-only" server is accessible. +#. @param [String] server_name string of the "client-only" server name +#. +#. @return false if the "client-only" server is not accessible. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2644 src/modules/Printer.rb:2348 +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិនអាច​ទទេ​បាន​ទេ ។" + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2682 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2721 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2748 +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ឈ្មោះ​ជួរ​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2775 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "URI ឧបករណ៍ ចំនួន​សាកល្បង និង​ការ​ពន្យារពេល មិន​អាច​ទទេ​បាន​ទេ ។" + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2789 +msgid "Could not be empty." +msgstr "មិន​អាច​ទទេ​បានទេ ។" + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2812 +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "ជម្រើស​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ឬ 'ជួរ​ដើម' ។" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2830 +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "រកមើល​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2832 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2889 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2904 +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "" +"សូម​រង់ចាំ...\n" +"វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​លើស​ពី​មួយ​នាទី ។" + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2855 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "វិភាគ​រក​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​តាមរយៈ​ច្រក TCP %1" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2872 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "វិភាគ​រក​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​តាម​រយៈ Samba (SMB)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2887 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "វិភាគ​រក​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន​តាមរយៈ​ច្រក 515 (LPD/LPR)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2902 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "វិភាគ​រក​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន​តាមរយៈ​ច្រក 631 (CUPS/IPP)" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2929 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" +"វិភាគ​រក​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​ មិន​បាន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ណាមួយ​​ទេ ។\n" +"(បញ្ហា​របស់​បណ្ដាញ ឬ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សកម្ម ?)" + +#. where %1 will be replaced by the port number +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2969 +msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." +msgstr "ការ​សាកល្បង​ដំណើរការ​បាន​បរាជ័យ​សម្រាប់​ច្រក '%1' នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន '%2' ។" + +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2996 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3022 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3121 +msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." +msgstr "ការ​សាកល្បង​ដំណើរការ​បាន​បរាជ័យ​សម្រាប់​ជួរ '%1' នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន '%2' ។" + +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3040 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" +"នេះ​ជា​ការ​សាកល្បង​ទូទៅ​ដែល​អាច​បរាជ័យ​របាយការណ៍​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ\n" +"ប្រសិនបើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​តាម​ថត​សកម្ម​ (R) ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។\n" +"នៅ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ ដើម្បី​បោះពុម្ព​តាម​ថត​សកម្ម (R)\n" +"គួរ​តែ​ចូល​ និង​សាកល្បង​​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ប្រសិនបើ​គាត់​អាច​បោះពុម្ព​ពី​ Gnome ឬ KDE ។" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3071 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "បរាជ័យ​របាយការណ៍​សាកល្បង​ទូទៅ​សម្រាប់​ចែករំលែក '%1' លើ​ម៉ាស៊ីន '%2' ។" + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3091 +msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." +msgstr "ការ​សាកល្បង​ដំណើរការ​សម្រាប់​ការ​ចែករំលែក​ '%1' នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន '%2' ។" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3133 +msgid "Test OK" +msgstr "យល់ព្រម​សាកល្បង" + +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3273 +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "ដើម្បី​គាំទ្រ​ថត​សកម្ម (R) កញ្ចប់ RPM samba-krb-printing ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3313 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "ការ​គាំទ្រ​ថត​សកម្ម (R) នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ​សម្រាប់​ជួរ​បោះពុម្ព SMB ទាំងអស់ ។" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 +msgid "Printer Configurations" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 +msgid "Print via Network" +msgstr "បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 +msgid "Share Printers" +msgstr "ចែករំលែក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 +msgid "Policies" +msgstr "គោលការណ៍" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព AutoYaST" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "AutoYaST បោះពុម្ព​តាមរយៈ​កា​រកំណត់​បណ្ដាញ" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 +msgid "Detected Printers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​រកឃើញ" + +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "ការ​កំណត់ AutoYaST សម្រាប់​បោះពុម្ព​ដោយ​ប្រើ CUPS តាម​រយៈបណ្ដាញ" + +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +msgid "Driver Packages" +msgstr "កញ្ចប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. add or remove printer driver packages: +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 +msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" +msgstr "ដំឡើង ឬ​យក​កញ្ចប់​កម្មវិធី​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព សម្រាប់​កម្មវិធី​បញ្ជា Ghostscript" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PCL មួយ​ចំនួន" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PostScript" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. +#. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. +#. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 +msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ Gutenprint/Gimp-Print" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព HP និង​ឧបករណ៍​គ្រប់​មុខ​របស់ HP" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. +#. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PostScript របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា SpliX សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព SPL ដែល​គ្មាន JBIG" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:202 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព Epson ESC/P-R Inkjet" + +#. Header for a dialog section where the user can +#. make a printer description file (PPD file) available +#. so that it can be used to set up a print queue with it: +#: src/include/printer/driveradd.rb:215 +msgid "Make a Printer Description File Available" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:225 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ដោយ​មាន​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ដែល​ជា​ទីតាំង​របស់​វា" + +#. Label of a PushButton to open a file selection box +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:235 +msgid "&Browse" +msgstr "រកមើល" + +#. Header for a AskForExistingFile popup dialog +#. to browse the file system to select a PPD file: +#: src/include/printer/driveradd.rb:274 +msgid "Select a printer description file" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. where %1 will be replaced by the file name: +#: src/include/printer/driveradd.rb:666 +msgid "Cannot access '%1'" +msgstr "មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ '%1'" + +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:685 +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." +msgstr "ឯកសារ​ពិពណ៌នា​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ គឺ​មិន​ស្របតាម​ការ​បញ្ជាក់​ទេ ។" + +#. when a PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:700 +msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" +msgstr "ប្រើ​ឯកសារ​សេចក្ដី​​ពិពណ៌នា​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​​ដោយ​កំហុស​របស់​វា ?" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when PPD file is not in compliance: +#: src/include/printer/driveradd.rb:705 +msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." +msgstr "ឯកសារ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​មិន​ស្រប​តាម អាច​បង្ក​ឲ្យ​បរាជ័យ​ដោយ​បំពាន ។" + +#: src/include/printer/driveradd.rb:722 +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. +#. The actual queue name is a system value which cannot be translated: +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 +msgid "Driver Options for Queue %1" +msgstr "ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ជួរ %1" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 +msgid "Failed to set driver options for queue %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ជួរ %1 ។" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:37 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>​​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:51 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ជួរ​​បោះពុម្ព</big></b><br>\n" +"ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទេ ប៉ុន្តែ​​​ប្រើ​តាម​ជួរ​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"នៅពេល​ដែល​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដាក់​ស្មើ​ការងារ​បោះពុម្ព​ដំណាល​គ្នា\n" +"នោះ​ការងារ​នឹង​ដាក់​បន្ត​គ្នា និង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​បន្ត​បន្ទាប់​គ្នា​ទៅ​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"ប្រសិន​បើ​អាច​ គឺ​ត្រូវ​មាន​ជួរ​បោះពុម្ព​ផ្សេង​គ្នា​ច្រើន​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តែ​មួយ ។\n" +"ឧទាហរណ៍ ជួរ​ទី​ពីរ​ដែល​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​តែ​មួយ​ពណ៌​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ពណ៌ ឬ\n" +"ជួរ PostScript និង​ជួរ​ដែល​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា PCL សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PostScript+PCL ។\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:65 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការ​ប្រើ​ជួរ​ពី​ចម្ងាយ ៖</big></b><br>\n" +"ជួរ​ពី​ចម្ងាយ​មាន​ស្រាប់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ\n" +"ហើយ​ដូច្នេះ ពួក​គេ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទេ ។<br>\n" +"ជួរ​ពី​ចម្ងាយ ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ គឺ​ស្គាល់​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ ហើយ\n" +"ជាទូទៅ ពួក​វា​អាច​ប្រើ​ដោយ​ផ្ទាល់​ដោយ​កម្មវិធី\n" +"ដូច្នេះ មិន​ចាំបាច់​ដំឡើង​ជួរ​មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព\n" +"ដែល​មាន​រួចជាស្រេច​តាម​រយៈ​ជួរ​ពី​ចម្ងាយ​នោះ​ទេ ។<br>\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to set up a new queue for a printer device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ៖</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​រៀបចំ​ជួរ​ថ្មី​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បោះពុម្ព ។\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Edit</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​សម្រាប់​ជួរ ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ជួរ​មូលដ្ឋាន ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" +"Select a local queue and press <b>Delete</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>យក​ជួរ​ចេញ ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ជួរ​មូលដ្ឋាន ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" +"Select the queue and press <b>Print Test Page</b>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ជួរ ហើយ​ចុច <b>បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង</b> ។\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"After changes to the network printing settings,\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ជួរ​ស្រស់ ៖</big></b><br>\n" +"ជា​ពិសេស​បន្ទាប់​ពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ\n" +"ដែល​ជួរ​ពី​ចម្ងាយ​ដែល​មាន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន ។\n" +"ជាទូទៅ វា​ចំណាយ​ពេល​បន្តិច (អាស្រ័យ​លើ​នាទី​ច្រើន ឬ​តិច)\n" +"រហូត​​ដល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នោះ​បាន​ស្គាល់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន\n" +"ដូច្នេះ វា​មាន​ប្រយោជន៍​នៅ​ពេល​ដែល​ចុច <b>ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ស្រស់</b>\n" +"បន្ទាប់​ពី​ពេល​ណាមួយ​ដែល​យក​បញ្ជី​​បច្ចុប្បន្នភាព\n" +"របស់​ជួរ​ពី​ចម្ងាយ​ដែល​មាន ។\n" +"</p>\n" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ជួ​បោះពុម្ព AutoYaST​</big></b><br>\n" +"AutoYaST គាំទ្រ​តែ​ការ​កំណត់​សម្រាប់​បោះពុម្ព​ដោយ​ប្រើ CUPS តាម​រយៈ​បណ្ដាញ ។<br>\n" +"មិនមាន​ការ​គាំទ្រ​ AutoYaST ដើម្បី​រៀបចំ​ជួរ​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​ទេ ។\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>រៀបចំ​ជួរ​ថ្មី​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព</big></b><br>\n" +"ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ផ្ទាល់​ទេ ប៉ុន្តែ​ប្រើ​តាម​រយៈ​ជួរ​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"នៅ​ពេល​ដែល​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដាក់​ស្នើ​ការងារ​បោះពុម្ព​ដំណាល​គ្នា\n" +"នោះ​ការងារ​នឹង​ដាក់​ជា​ជួរ ហើយ​ផ្ញើ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជា​បន្តបន្ទាប់ ។<br>\n" +"វា​អាច​ទៅ​រួច ក្នុង​ការ​មាន​ជួរ​បោះពុម្ព​ផ្សេង​គ្នា​ច្រើន សម្រាប់​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដូចគ្នា ។\n" +"ជាទូទៅ ជួរ​បោះពុម្ព​ជា​ច្រើន​គឺ​បាន​ត្រូវការ នៅ​ពេល​ដែល​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ផ្សេង​គ្នា​ច្រើន\n" +"គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ សម្រាប់​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដូច​គ្នា ។\n" +"ឧទាហរណ៍ ជួរ​ទី​ពីរ​ដែល​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​តែ​មួយ​ពណ៌\n" +"ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ការ​បោះពុម្ព​ចេញ​តែ​ជា​ពណ៌​ខ្មៅ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ពណ៌\n" +"ឬ​ជួរ PostScript និង​ជួរ​ដែល​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា PCL សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PostScript+PCL\n" +"ព្រោះ​ការ​បោះពុម្ព​តាមរយៈ​កម្មវិធី​បញ្ជា PCL គឺ​ជា​ធម្មតា​រហ័ស​ជាង (ប៉ុន្តែ​មាន​គុណភាព​អន់​ជាង) ។\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new queue:<br>\n" +"Select the connection of the matching printer device,<br>\n" +"find and assign a suitable printer driver, and<br>\n" +"set a unique queue name.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​រៀបចំ​ជួរ​ថ្មី ៖<br>\n" +"ជ្រើស​ការតភ្ជាប់​ឧបករណ៍​កម្មវិធី​បោះពុម្ព​ដែល​ត្រូវ​គ្នា<br>\n" +"រក និង​ផ្ដល់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​សមរម្យ ហើយ<br>\n" +"កំណត់​ឈ្មោះ​ជួរ​ដែល​មាន​តែ​មួយ ។\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ការ​តភ្ជាប់</b> កំណត់​វិធី​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ទៅ​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ការ​តភ្ជាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នោះ គឺ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​ផ្ញើ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​បានទេ\n" +"ដូច្នេះ គឺ​មិន​អាច​មាន​ការ​បោះពុម្ព​ចេញ​នោះ​ទេ ។<br>\n" +"ប្រសិន​បើ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តាមរយៈ​ប្រភេទ​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​ច្រើន​នោះ\n" +"វា​នឹង​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​សម្រាប់​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់ ។<br>\n" +"ជា​ពិសេស ឧបករណ៍​ម៉ាក HP គឺ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បានទាំង​តាម​រយៈ​ការ​តភ្ជាប់ 'usb:/...'\n" +"និង 'hp:/...' ។\n" +"ក្រោយ​មក​ទៀត ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​កញ្ចប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់ HP គឺ 'hplip' ។\n" +"ចំពោះ​ការ​បោះពុម្ព​ធម្មតា ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់ គួរ​តែ​ដំណើរការ ប៉ុន្តែ​ចំពោះ​អ្វី​ផ្សេងទៀត\n" +"(ឧ. ស្ថានភាព​ឧបករណ៍​តាមរយៈ 'hp-toolbox' ឬ​ការ​វិភាគ​ជាមួយ HP ទាំងអស់​គឺ​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​តែ​មួយ​ទេ)\n" +"ការ​តភ្ជាប់ 'hp:/...' ត្រូវ​តែ​បាន​ប្រើ ។\n" +"</p>\n" + +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitely select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"កម្មវិធី​មិន​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​មិន​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ពិត​ប្រាកដ​ទេ\n" +"ប៉ុន្តែែ​វា​ទាក់ទង​នឹង​<b>ឈ្មោះ​ជួរ</b> ។<br>\n" +"តែ​អក្សរ Za- និង A-Zz] លេខ [0-9] នឹង​សញ្ញា​គូស​ក្រោម '_'\n" +"ទេ ដែល​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ជួរ ហើយ​វា​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​តួអក្សរ ។\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជួរ​បោះពុម្ព​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជួរ​បោះពុម្ព​ផ្សេង​ទៀត អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ <b>ឲ្យ​ប្រើ​តាម​លំនាំ​ដើម</b> ។<br>\n" +"កម្មវិធី​គួរតែ​ប្រើ​ជួរ​បោះពុម្ព​លំនាំ​ដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ​បែបនេះ\n" +"ប្រសិនបើ​គ្មាន​ជួរ​បោះពុម្ព​ផ្សេង​ទៀត ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។\n" +"ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ដែល​មាន​ជួរ​លំនាំ​ដើម 'តែ​មួយ​គត់' បែប​នេះ​ឡើយ ។\n" +"ម្យ៉ាងវិញទៀត ជួរ​លំនាំ​ដើម​ប្រព័ន្ធ អ្នក​ប្រើ​មួយ​ណា​ក៏​អាច​ថែទាំ\n" +"ការ​កំណត់​ជួរ​លំនាំ​ដើម​របស់​ខ្លួន​ផ្ទាល់ ហើយ​លើស​ពី​នេះ​ទៅទៀត កម្មវិធី​មួយ​ណា\n" +"ក៏​ប្រហែល​ជា​អាច​ប្រតិបត្តិ​មធ្យោបាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ជាក់លាក់​ណាមួយ​នៃ​ការ​កំណត់​ជួរ​លំនាំ​ដើម\n" +"(ឧទាហរណ៍ កម្មវិធី​អាច​ចងចាំ​ជួរ​ដែល​បាន​ប្រើ​ពី​មុន​មក) ។<br>\n" +"សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គាំទ្រ openSUSE\n" +"អត្ថបទ 'Print Settings with CUPS' នៅ​ឯ<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"មធ្យោបាយ​ផ្សេង​ទៀត ដើម្បី​រៀបចំ​ឧបករណ៍ HP គឺ <b>រត់ hp-setup</b> ។<br>\n" +"ឧបករណ៍​ផ្ទាល់​របស់ HP 'hp-setup' ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ​ការ​រៀបចំ ជាពិសេស\n" +"សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព HP និង​ឧបករណ៍​គ្រប់​មុខ​របស់ HP ដែល​ទាមទារ\n" +"ឲ្យ​មាន​ការ​ទាញ​យក​កម្មវិធី​ជំនួយ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​កម្មសិទ្ធិ​ពី HP ហើយ\n" +"ដំឡើង​ក្នុង​របៀប​ត្រឹមត្រូវ លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ណា​មួយ​ ។\n" +"លើស​ពី​នេះ​ទៅទៀត 'hp-setup' អាច​ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ​ការ​រៀបចំ​ដែល​ប្រសើរ​ជាង​នេះ\n" +"សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ HP និង​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​គ្រប់​មុខ​របស់ HP\n" +"ពីព្រោះ​ឧបករណ៍​ផ្ទាល់​របស់ HP អាច​ប្រតិបត្តិ​ការ​ប្រើ​ពិសេស\n" +"សម្រាប់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ HP ពិសេស ។<br>\n" +"សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត សូម​មើល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គាំទ្រ openSUSE\n" +"អត្ថបទ 'How to set-up a HP printer' នៅ​ឯ<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:261 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" +"To modify a queue, select only what you really want to be changed.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>កែប្រែ​ជួរ​បោះពុម្ព</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​កែប្រែ​ជួរ ត្រូវ​ជ្រើស​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ ។<br>\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:268 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ការ​តភ្ជាប់</b> កំណត់​វិធី​​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ទៅកាន់​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​ជ្រើស​ការ​តភ្ជាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ គឺ​នឹង​គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ទេ\n" +"ដូច្នេះ មិនអាច​មាន​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​ទេ ។<br>\n" +"ប្រសិន​បើ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព​បាន​តាម​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់​ច្រើន\n" +"វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដល់​ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់​នីមួយៗ ។<br>\n" +"នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព HP ជាក់លាក់ គឺ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​តាម​ការ​តភ្ជាប់ 'usb:/...'\n" +"និង 'hp:/...' connection ។\n" +"ក្រោយ​មក​ទៀត គឺ​ត្រូវបាន​ផ្ដល់​ដោយ​កញ្ចប់​កម្មវិធី​បញ្ជា HP 'hplip' ។\n" +"ចំពោះ​ការ​បោះពុម្ព​ធម្មតា ប្រភេទ​ការ​តភ្ជាប់​ទាំង​ពីរ​នឹង​ដំណើរការ​ធម្មតា ប៉ុន្តែ​ចំពោះ​ការ​តភ្ជាប់​ផ្សេងទៀត\n" +"(ឧ. ស្ថាន​ភាព​ឧបករណ៍​តាម​រយៈ 'hp-toolbox' ឬ​ការ​ស្កេន​ដោយប្រើ HP all-in-one)\n" +"នោះ​គឺ​ត្រូវប្រើ​ការ​តភ្ជាប់ 'hp:/...' ។<br>\n" +"នៅពេល​ដែល​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេង\n" +"នោះ​វាល​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល​សម្រាប់​ខ្សែអក្សរ​ស្វែង​រក​កម្មវិធី​បញ្ជា​​គឺ​ត្រូវ​បាន​កំណត់\n" +"ដោយ​ឈ្មោះ​ម៉ូដែល​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ថ្មី\n" +"កម្មវិធី​បញ្ជា​ទាំងនោះ ដែល​​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ឈ្មោះ​ម៉ូដែល\n" +"គឺ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជា​លំនាំដើម ។<br>\n" +"ប្រសិន​បើសេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កម្មវិធី​បញ្ជា​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ឈ្មោះ​ម៉ូដែល​ដែល​បាន​រកឃើញ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ\n" +"ហើយ​ប្រសិន​បើ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កម្មវិធី​បញ្ជា​​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ទាំង​អស់ ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ម៉ូដែល​តែ​មួយ\n" +"នោះ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កម្មវិធី​បញ្ជា​គឺ​ត្រូវបាន​តម្រៀប ដូច្នេះ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​សម​បំផុត\n" +"នឹង​ត្រូវបាន​រាយ​នៅ​ខាង​លើ​បំផុត (ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្រោម​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន) ។\n" +"ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត វា​មិន​មានន័យ​ថា​កម្មវិធី​បញ្ជា​នេះ\n" +"​​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​តម្រូវការ​ជាក់លាក់​របស់​អ្នក​នោះ​ទេ ។\n" +"និយាយ​ឲ្យ​ចំ​ទៅ គឺ​ថា​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មុន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ\n" +"នឹង​មិន​ដំណើរការ​​សម្រាប់​ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់​របស់​អ្នក​នោះ​ទេ ។\n" +"មូលហេតុ​គឺ​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ\n" +"គឺ​ដំណើរការ​បាន​ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ការ​ប្រៀបធៀប​ខ្សែ​អក្សរ\n" +"(ឈ្មោះ​ម៉ូដែល និង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ)\n" +"ដូច្នេះ លទ្ធផល​គឺ​អាច​ជា​សំណើរ​មួយ​ដែល​ល្អ​បំផុត\n" +"ចំពោះ​របៀប​ដំឡើង​ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់​របស់​អ្នក ។<br>\n" +"ដូច្នេះ ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​មុន​គឺ​អាច​ងាយស្រួល\n" +"និង​ចាក់​លេង ឬ​កែប្រែ​ការ​កំណត់​ទៅកាន់​អ្វី​ដែល​អ្នក​ដឹង\n" +" អ្វី​ដែល​ល្អ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក ។<br>\n" +"ប្រសិន​បើ​គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​នៃ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ឈ្មោះ​ម៉ូដែល​ដែល​រកឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ​\n" +"វា​មិនមាន​ន័យថា មិនមាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ម៉ូដែល​នេះ​នោះ​ទេ ។ ជាញឹកញាប់ ឈ្មោះ​ម៉ូដែល​នៅ​ក្នុង\n" +"​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កម្មវិធី​បញ្ជាខុស​គ្នា​ពី​ឈ្មោះ​ម៉ូដែល​ដែល​បាន​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ដូច្នេះ អ្នក​អាច\n" +"បញ្ចូល​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​ជា​ខ្សែអក្សរ​ស្វែងរក​កម្មវិធី​បញ្ជាហើយ​ស្វែងរក​តាម​រយៈ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កម្មវិធី\n" +"បញ្ជា​ដែល​មាន ។\n" +"</p>\n" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:309 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>កម្មវិធី​បញ្ជា</b> កំណត់​ថា​ទិន្នន័យ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់\n" +"ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់ ។<br>\n" +"ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​មិន​ត្រឹមត្រូវ ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ នោះ​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ គឺ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព\n" +"ដែល​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​លទ្ធផល​​បោះពុម្ព​មិន​ល្អ លទ្ធផល​បោះពុម្ព​ច្របូកច្របល់ ឬ​គ្មាន​លទ្ធផល​បោះពុម្ព​ទាល់តែសោះ ។<br>\n" +"អ្នក​អាច​ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​ផ្សេងទៀត និង​​កែប្រែ​ការ​កំណត់​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​វា​នៅ​ពេល​ក្រោយ\n" +"ឬ​ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ឲ្យ​នៅ​ដដែល និង​កែប្រែ​ការ​កំណត់​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​វា​ឥឡូវ ។<br>\n" +"ការ​កំណត់​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​មួយ​ចំនួន ត្រូវ​តែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់​របស់​អ្នក ។\n" +"ឧទាហរណ៍ ការ​កំណត់​ទំហំ​ក្រដាស​លំនាំដើម​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា\n" +"ត្រូវ​តែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​ក្រដាស​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក ។<br>\n" +"ចំពោះ​ការ​កំណត់​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​ផ្សេងទៀត អ្នក​អាច​ជ្រើស​តាម​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ ។\n" +"ឧទាហរណ៍ ជម្រើស​ណា​មួយ​នៃ​គុណភាព​បង្ហាញ​​ការ​បោះពុម្ព​ដែល​មាន\n" +"គួរ​តែ​ដំណើរការ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ជាក់លាក់ ។\n" +"យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ វា​អាច​កើត​ឡើង​ដែរ ដែល​ថា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់​របស់​អ្នក បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព\n" +"ជាមួយ​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់ ។ ឧទាហរណ៍ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​មាន​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ឡាស៊ែរ\n" +"ដែល​មាន​អង្គ​ចងចាំ​មាន​ស្រាប់​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី​ដំណើរការ​ទំព័រ​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់ ។<br>\n" +"នៅ​ពេល​អ្នក​ជំនួស​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​កម្មវិធី​បញ្ជា​មួយ​ទៀត\n" +"ដំបូង អ្នក​ត្រូវ​តែ​អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នេះ ទៅ​កាន់​ជួរ​បោះពុម្ព​សិន\n" +"ដូច្នេះ កម្មវិធី​បញ្ជា​ថ្មី គឺ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ សម្រាប់​ជួរ\n" +"(មានន័យ​ថា ជា​ជំហាន​ដំបូង អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់​ប្រអប់​នេះ)\n" +"ហើយ​នៅ​ក្នុង​ជំហាន​ទី ២ អ្នក​អាច​លៃ​តម្រូវ​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​ទាំងអស់​បាន​\n" +"ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​នេះ​ម្ដងទៀត ។<br>\n" +"ជា​ដំបូង វាល​បញ្ចូល​សម្រាប់​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក​កម្មវិធី​បញ្ជា ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​មុន\n" +"ជាមួយ​នឹង​​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន នៅ​ពេល​ដែល​ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។\n" +"វា​ជាទូទៅ​ផ្ដល់​នូវ​លទ្ធផល​សម្រាប់​តែ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ទោល​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​ត្រូវ​គ្នា\n" +"ដូច្នេះ អ្នក​ត្រូវ​បញ្ចូល​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​មិន​សូវ​ច្បាស់លាស់\n" +"ដើម្បី​ទទួល​បាន​ផង​ដែរ​នូវ​​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដទៃ​ទៀត ឬ​អ្នក​ប្រើ​ប៊ូតុង 'ស្វែងរក​​បន្ថែម' ។\n" +"ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ទេ វា​មិន​មានន័យថា មិន​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​នោះ​ទេ ។\n" +"ដូច្នេះ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល ​ជា​​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក​កម្មវិធី​បញ្ជា​\n" +"ហើយ​​ស្វែងរក​តាម​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​មាន​ទាំង​អស់ ។\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:343 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ផ្ទុយ​ទៅ​​នឹង​ការ​តភ្ជាប់ និង​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ជ្រើស​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​នោះ\n" +"អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ខ្សែអក្សរ​សម្រាប់ <b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា</b> និង​<b>ទីតាំង</b>​បាន​ស្រេចចិត្ត ។\n" +"ជា​ញឹកញាប់ កម្មវិធី​បង្ហាញ​អំពី​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា និង​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​បោះពុម្ព ។\n" +"ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា ខ្សែអក្សរ​ទាំងនោះ​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​នឹង​ភាសា\n" +"​ដែល​​ប្រើ​ដោយ​អ្នកប្រើ​ជាក់លាក់​ណាមួយ​នោះ\n" +"វា​​នឹង​មាន​សុវត្ថិភាព​នៅពេល​ដែល​អ្នក​ប្រើ​អត្ថបទ​ធម្មតា​ដែល​គ្មាន​តួអក្សរ​ពិសេស\n" +"(ឧ. មាន​តែ​អក្សរ [A-Za-z] លេខ [0-9] និង​ដកឃ្លា) ។\n" +"ជាទូទៅ សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​បង្ហាញ​អំពី​ម៉ូដែល និង​កម្មវិធី​បញ្ជា​ស្រេចចិត្ត\n" +"(ឧ. 'ACME FunPrinter 1000 ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ប្រភេទ PCL')\n" +"និង​ទីតាំង បង្ហាញ​អំពី​ទីតាំង​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព\n" +"(ឧ. 'បន្ទប់ ១២៣' ឬ 'តុ​ទទួល​ភ្ញៀវ') ។\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/include/printer/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>កំណត់​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា</big></b><br>\n" +"ជាទូទៅ វា​ល្អ​បំផុត​ដែល​ត្រូវ​ទុក​លំនាំដើម​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា ព្រោះ​លំនាំដើម គួរ​តែ​មាន​ហេតុផល​ល្អ​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​ធម្មតា ។<br>\n" +"លើស​ពី​នេះ​ទៀត ប្រអប់​បោះពុម្ព​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ធម្មតា បង្ហាញ​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​ ដូច្នេះ​អ្នក​ប្រើ​នីមួយៗ​អាច​បញ្ជាក់​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​ចេញ​នីមួយ ។<br>\n" +"ការ​កំណត់​តែ​មួយ​គត់​ដែល​គួរ​តែ​ពិនិត្យ​មើល​ក្នុង​ករណី​ដែល​ទំហំ​ក្រដាស​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ទៅ​អ្វី​ដែល​ប្រើ​ជាក់លាក់​តាម​លំនាំដើម​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។\n" +"</p>\n" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/include/printer/helps.rb:374 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"គ្មាន​ការ​កំណត់​លំនាំដើម​​ដែល មិនអាច​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​ករណី​ណាមួយ ឬ​មាន​ផល​វិបាក​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​ទុក ។<br>\n" +"ឧទាហរណ៍ ការ​កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់​មិនអាច​ដំណើរការ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ឡាស៊ែរ​ទេ នៅពេល​ដែល​អង្គ​ចងចាំ​មាន​ស្រាប់​លំនាំដើម​របស់​វា​មិន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ដំណើរការ​ទំព័រ​ដែល​មាន​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់ ។<br>\n" +"ឬ​ការ​កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​ខ្ពស់​អាច​បោះពុម្ព​យឺត​ជាង​នៅលើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ពប្រើ​ទឹក​ថ្នាំ (inkjet) ។\n" +"</p>\n" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/include/printer/helps.rb:385 +msgid "" +"<p>\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត នៅ​ក្នុង​ករណី​ជាក់លាក់ ការ​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់\n" +"គឺ​ត្រូវ​បាន​លៃ​តម្រូវ​ដើម្បី​យក​មុខងារ​ពេញលេញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"ជា​ជាក់លាក់ នៅ​ពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មាន​ឯកតា​ដែល​បាន​ដំឡើង ដូចជា​ឯកតា\n" +"ពីរ ឬ​ក្រដាស​ស្រេច​ចិត្ត ការ​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ផ្គូផ្គង គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​មើល និង​លៃ​តម្រូវ ។<br>\n" +"ឧទាហរណ៍ ជម្រើស​ឯកតា​ពីរ ត្រូវ​តែ​បាន​កំណត់​ទៅ 'បាន​ដំឡើង' ឬ 'ពិត'\n" +"ផ្ទុយ​ទៅវិញ កម្មវិធី​បញ្ជា​អាច​មិន​អើពើ​ចំពោះ​ការ​កំណត់​ជម្រើស​បោះពុម្ព​ពីរ ។\n" +"</p>\n" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:398 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>បន្ថែម ឬ​យក​កញ្ចប់​កម្មវិធី​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ចេញ</big></b><br>\n" +"នៅ​ពេល​ដែល​​មិន​ទាន់បាន​សម្គាល់​កញ្ចប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព \n" +"មានន័យថា​វា​មិនទាន់​បាន​ដំឡើង​ទេ ហើយ​បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​ជ្រើស​វា ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។<br>\n" +"នៅ​ពេល​ដែល​​បាន​សម្គាល់​​កញ្ចប់​កម្មវិធី មានន័យ​ថា​វា​បាន​ដំឡើង\n" +"ហើយ​បន្ទាប់​មក អ្នក​អាច​ដោះ​ជ្រើស​វា​បាន ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។\n" +"គឺ​វា​ស្រេច​តែ​លើ​អ្នក​ទេ\n" +"ដែល​គ្មាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ ដែល​ត្រូវ​ការ​កម្មវិធី​បញ្ជា ។<br>\n" +"</p>\n" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:410 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>បន្ថែម​​ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព</big></b><br>\n" +"ដើម្បី​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព\n" +"(ឯកសារ PPD) គឺ​ត្រូវបាន​ត្រូវការ ។<br>\n" +"នៅពេល​ដែល​ឯកសារ PPD មិនមាន​នៅ​ក្នុង​ថត /usr/share/cups/model/\n" +"គឺ​មិនមាន​វា​សម្រាប់​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជាមួយ​វា​ទេ ។\n" +"ដូច្នេះ អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​ពេញលេញ​របស់​ឯកសារ PPD\n" +"ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​កន្លែង​ណា​មួយ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ដើម្បី​ដំឡើង​វា​នៅ​ក្នុង\n" +"ថត /usr/share/cups/model/ ។<br>\n" +"ចំណាំថា ឯកសារ​ពិពណ៌នា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​​គឺ​មិនមែន​ជា​កម្មវិធី​បញ្ជា​ទេ ។<br>\n" +"ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ពមិនមែន​ជា PostScript នោះ​ឯកសារ PPD ដែល​នៅ​តែ​ឯង\n" +"គឺ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​រៀបចំ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​ដំណើរការ​ទេ ។\n" +"ជា​ពិសេស វា​មិន​ដំណើរការ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិនមែន​ជា PostScript\n" +"ដើម្បី​ទាញយក​ឯកសារ PPD ពី​អ៊ីនធឺណិត ហើយ​បន្ទាប់​មក​រៀបចំ\n" +"ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជាមួយ​នឹង​ឯកសារ PPD នោះ ។\n" +"ការ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ធម្មតា វា​នឹង​ដំណើរការ ប៉ុន្តែ​ការ​ប៉ោះពុម្ព​ជាក់លាក់\n" +"នឹង​មិន​ដំណើរការ​ទេ ព្រោះ​បាត់​កម្មវិធី​បញ្ជា ។\n" +"ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មិនមែន​ជា PostScript គឺ​អ្នក​ត្រូវការ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព\n" +"និង​ឯកសារ PPD ដែល​ត្រូវគ្នា​នឹង​កម្មវិធី​បញ្ជា​ជាក់លាក់ ។\n" +"ឯកសារ PPD ដែល​ត្រូវ​គ្នា គឺ​ត្រូវបាន​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​នៅ​កន្លែង​ដែល​ត្រឹមត្រូវ\n" +"នៅពេល​ដែល​អ្នក​ដំឡើង​កញ្ចប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​រៀបរាប់​ខាង​លើ ។<br>\n" +"សម្រាប់​តែ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PostScript ប៉ុណ្ណោះ ដែល​ឯកសារ PPD គឺ​គ្រប់គ្រាន់\n" +"​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ការ​​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព PostScript ដែល​ដំណើរការ ។\n" +"ជា​ពិសេស វា​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​នៅពេល​ដែល​ឯកសារ PPD មិនមាន\n" +"ធាតុ 'cupsFilter' ព្រោះ​ធាតុ​ដូចនោះ​នឹង​យោង​លើ\n" +"កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"</p>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>បញ្ជាក់​ការ​តភ្ជាប់</big></b><br>\n" +"<b>ការ​តភ្ជាប់</b> កំណត់​វិធី​​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ទៅ​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​ប្រើ​ការ​តភ្ជាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​អាច​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ទេ ដូច្នេះ​មិនអាច​មាន​ការ​បោះពុម្ព​ចេញ​ទេ ។\n" +"</p>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +#| "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +#| "Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +#| "for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +#| "After the scheme there are more or less additional components\n" +#| "which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +#| "Space characters are not allowed in an URI.\n" +#| "Therefore a space character in a value of an URI component\n" +#| "is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +#| "The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +#| "colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +#| "Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +#| "of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +#| "a full device URI could be for example:<br>\n" +#| "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +#| "Some examples:<br>\n" +#| "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +#| "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +#| "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +#| "A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +#| "via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +#| "socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +#| "A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +#| "via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +#| "may have a device URI like:<br>\n" +#| "lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព</big></b><br>\n" +"ការ​តភ្ជាប់​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ ហៅ​ថា <b>URI ឧបករណ៍</b> ។<br>\n" +"ពាក្យ​ដំបូង​របស់​វា (គ្រោងការណ៍ URI ដែល​ហៅ​ដូចនេះ) បញ្ជាក់​​ប្រភេទ​​ការ​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ\n" +"ឧទាហរណ៍ 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', ឬ 'ipp' ។<br>\n" +"បន្ទាប់ពី​គ្រោងការ​ដែល​មាន​ផ្នែក​ច្រើន ឬ​តិចសមាស​ភាគ​ដែល​បន្ថែម​\n" +"ដែល​បញ្ជាក់​ល​ម្អិតសម្រាប់​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទិន្នន័យនេះ​ ។<br>\n" +"មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ចន្លោះ​តួអក្សរ​ក្នុង​​ URI.\n" +"ដូច្នេះ​ ចន្លោះ​តួអក្សរ​ក្នុង​តម្លៃ​របស់​សមាស​ភាគ​ URI \n" +"មិន​ត្រូវ​បាន​អ៊ិន​កូដ​ជា '%20' (២០ ជា​តម្លៃ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយរបស់​ចន្លោះ​តួ​អក្សរ​​) ។<br>\n" +"សមាស​ភាគ​របស់​ URI ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយតួ​អក្សរ​ដែល​បាន​បំរុងជា​\n" +"colon ':', slash '/', សញ្ញា​សំនួរ​ '?', សញ្ញា '&' ឬ សញ្ញា​ស្មើ​ '='.<br>\n" +"បញ្ចប់ ​នោះ​អាចជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែល​ជាជម្រើស​ (ដែល​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​សួរ​ '?')\n" +"ពី​ 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' ដូច្នោះ​\n" +"URI ជា​ឧបករណ៍​ពេញ​អាច​ឧទាហរណ៍​ ៖<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"ឧទាហរណ៍​មួយ​ចំនួន​ ៖<br>\n" +"ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ពរបស់​ USB 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"ជាមួយលេខសម្គាល់​​ 'A1B2C3' អាច​មាន​ឧបករណ៍​ URI ៖<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"ម៉ាស៊ីនបោះ​ពុម្ព​បណ្តាញ​ជាមួយ​ IP ១៩២.១៦៨.១០០.១ ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​បាន​​\n" +"តាម​រយៈ​ច្រក​​ ៩១០០ ដែល​មាន​ឧបករណ៍​ URI ៖<br>\n" +"socket: ៖//192.168.100.1:9100<br>\n" +"ម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ព​បណ្តាញ​ជាមួយ​ IP ១៩២.១៦៨.១០០.២ ដែល​ចូល​ដំណើរការ​បាន​\n" +"តាម​រយៈ​ច្រក​ពិធីការ​របស់​ LPD ឈ្មោះរៀប​ជា​ជួរ​របស់​ LPD ពីចម្ងាយ​ 'LPT1'\n" +"អាច​មាន​ឧបករណ៍​ URI ៖<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការ​អ៊ិនកូដជាភាគរយ​​</big></b><br>\n" +"ជាបញ្ហា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ពិបាក។\n" +"វាត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ដើម្បីជាសវាងតួអក្សរ​ និងទំហំ​ដែល​បាន​រក្សាទុក\n" +"សម្រាប់​តម្លៃសមាសភាគ​ក្នុង​ URIs ប្រសិន​បើ​តម្លៃនៅក្រោម​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​អ្នក​\n" +"(ឧ.ទា. អ្នក​មិន​អាចជាសវាង​វា​ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បញ្ជាក់​ជាតួអក្សរ\n" +"ក្នុង​តម្លៃ​សម្រាប់​ URI ទៅដំណើរ​ការរៀបជាជួរ​បោះពុម្ព​ពីចម្ងាយ​\n" +"ប៉ុន្តែ​រៀបជាជួ​រ​បោះ​ពុម្ព​ពីចម្ងាយ​មិន​នៅក្រោម​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​របស់​អ្នក​ឡើយ​) ពេលណាក៏ដោយ​ អាច​ប្រើ​បាន​ដែល​ហៅ​ថា​ 'តួអក្សរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក' ។\n" +"តួអក្សរ​ដែលមិន​​បាន​រក្សាទុក​ជា​សំបុត្រអក្សរតូច​ និង​អក្សរធំ\n" +"តួលេខ​ទសភាគ​ សហ​សញ្ញា​​ រយៈពេល​​ គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម​​ និងសញ្ញា(~)។\n" +"សហសញ្ញា រយៈពេល​ សញ្ញា​(~) និង​ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ\n" +"មូល​ហេតុ​អាច​ជាបញ្ហា​​ពិ​សេស​ក្នុង​ធុង​ពិសេស​\n" +"(ឧ.ទា. សំបុត្រ​​​ តួលេខ​ និង​គូស​បន្ទាត់​ពី​ក្រោម​​​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ដើម្បី​ដំណើរការ​\n" +"សម្រាប់​ឈ្មោះ​​ជាជួរ​បោះ​ពុម្ព​របស់​ CUPS ​និង​ធុង​ដែល​មិន​សំខាន់​នោះ​​) ។\n" +"ដូច្នេះ វា​ល្អ​សម្រាប់​ប្រើ​សំបុត្រ​អក្សរ​តូច​តែ​មួយ​ តួលេខ \n" +"និង​គូស​បន្ទាត់​ពីក្រោម​សម្រាប់​គ្រប់​តម្លៃ​ក្នុង​​ URIs ទាំង​អស់​ ប្រសិន​បើ​អាច​ធ្វើ​បាន​ ។<br>\n" +"​ទំហំ​តួអក្សរ និង​តួអក្សរ​ដែល​បាន​រក្សាទុក​​នៅក្នុង​តម្លៃ​របស់សមាសភាគ\n" +"ត្រូវ​តែ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជាភាគរយ​ (ដែល​ស្គាល់​ជាការ​អ៊ិន​កូដ​របស់​ URL ​) ។<br>\n" +"នៅពេល​ដែល​វាល​បញ្ចូល​​​ក្នុង​ប្រអប់​​ត្រូវ​បាន​បម្រុង​​ទៅ​បញ្ចូល​\n" +"តម្លៃតែមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​សម្រាប់​សមាសភាគ​តែមួយ​របស់​ URI\n" +"(ឧ.ទា. វាសបញ្ចូល​ដែល​បាន​បំបែក​សម្រាប់​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​) ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ទំហំ​ និង​តួអក្សរ​ដែល​បាន​រក្សាទុកដោយ​តម្លៃ​ត្រង់​\n" +"(ឧ.ទា. មិនអ៊ិនកូដ​ជាភាគរយ​) ។\n" +"សម្រាប់​ជា​​វាល​បញ្ចុល​​ទំហំ​ និង​តួអក្សរ​ដែល​បាន​រក្សាទុកទាំង​អស់\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​អ៊ិន​កូដ​ជាភាគរយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ ។\n" +"សម្រាប់​ឧទាហរណ៍​ ប្រសិន​បើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ 'Foo%20Bar' ពិត​ប្រាកដ​ (មិន​អ៊ិន​កូដ​ជាភាគ​រយ​)\n" +"វាត្រូវ​តែ​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​តម្លៃ​ត្រង់​ក្នុង​​វាល​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ក្នុង​ប្រអប់​ ។\n" +"លទ្ធ​ផល​​ការ​អ៊ិន​កូដ​ជាភាគ​រយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រ​វត្តិ 'Foo%2520Bar' ដែល​ជា​របៀប​\n" +"តម្លៃ​របស់​សមាសភាគ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​នៅ​ក្នុង URI ។<br>\n" +"ក្នុង​ភាព​ផ្ទុក​គ្នា​ នៅ​ពេល​វាល​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ដែល​ត្រូវ​បានបម្រុង​ទៅ​បញ្ចូល\n" +"ច្រើន​ជាង​តម្លៃ​តែមួយ​​សម្រាប់​សមាសភាគ​តែមួយ​របស់​ URI\n" +"(ឧ.ទា. វាល​បញ្ចូល​តែមួយ​សម្រាប់គ្រប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ជា​ជម្រើស\n" +" 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"ឬ​ វាល​បញ្ចូល​តែមួយ​ទៅបញ្ចូល​ URI ទាំង​មូល​) \n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​ទំហំ​ និងអ៊ិនកូដ​ជាភាគរយ​​តួអក្សរ​ដែលបាន​រក្សាទុក\n" +"ពី​ព្រោះ​ការ​អ៊ិនកូដ​ជាភាគ​រយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទៀត​ឡើយ​ ។\n" +"សន្មត​ក្នុង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ជាជ​ម្រើសរបស់​ 'option=value'\n" +"តម្លៃ​គួរ​តែ​​ 'this&that' ដូច្នេះ​\n" +"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ជាជម្រើស​ទាំង​អស់​គួរតែ​ 'option=this&that' (literally) ។\n" +"ប៉ុន្តែ​តម្លៃ​ត្រង់​ '&' បង្ហាញ​តួអក្សរ​\n" +"ការ​បំបែក​នៃ​ភាគ​ខុស​គ្នា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ជា​ជម្រើស​\n" +"ជា​ 'option=this&that' ក្នុង​អត្ថន័យ​ URI \n" +"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ជា​ជម្រើសដំបូង​ 'option=this' និង​​\n" +"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ជា​ជម្រើស​ទីពីរ​ដែលជា​ 'that' តែមួយ​ ។​\n" +"ដូច្នេះ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែលជាជម្រើស​តែមួយ​ 'option=this&that'\n" +"ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​អ៊ិន​កូដជាភាគ​រយ​ដូច​ 'option=this%26that'<br>\n" +"វាល​បញ្ចូល​ដែលជា​តម្រូវ​ការ​បញ្ចូល​អ៊ិន​កូដ​​ជាភាគរយ\n" +"ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ប្រាប់​ដោយការ​ណែនាំ​​ '[percent-encoded]' ។<br>\n" +"រាយ​បញ្ជី​របស់តួ​អក្សរ​ និង​ការ​អ៊ិន​កូដ​ជាភាគ​រយ​របស់​ពួក​គេ ៖<br>\n" +"ទំហំ​ ' ' ត្រូវ​បានអ៊ិនកូដ​ជាភាគរយ​ %20<br>\n" +"សញ្ញាឧទាន​ ! ត្រូវ​បាន​អ៊ិន​កូដ​ជាភាគរយ​ %21<br>\n" +"សញ្ញា​ចំនួន​ # ត្រូវបាន​អ៊ិនកូដ​ជាភាគ​រយ​ %23<br>\n" +"សញ្ញា​ដុល្លា ($) ត្រូវ​បាន​អ៊ិន​កូដ​ជា​ភាគរយ​ %24<br>\n" +"ចំនួន​ភាគរយ​ % ត្រូវ​បាន​អ៊ិន​កូដ​ជាភាគរយ​ %25<br>\n" +"សញ្ញា & ត្រូវ​បាន​អ៊ិន​កូដ​ជា​ភាគរយ​​ %26<br>\n" +"សញ្ញា / សញ្ញាពាក្យ​ស្រង់​តែមួយ​​ ' ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជា​ភាគរយ​ %27<br>\n" +"សញ្ញាវង់​ក្រចកឆ្វេង​ ( ត្រូវ​បាន​អ៊ិន​កូដ​ជា​ភាគ​រយ​ %28<br>\n" +"សញ្ញាវង់​ក្រចក​ស្តាំ ) ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជា​ភាគ​រយ​ %29<br>\n" +"សញ្ញា​ផ្កាយ​ * ត្រូវ​បានអ៊ិន​កូដ​ជាភាគរយ​ %2A<br>\n" +"សញ្ញាបូក​ + ត្រូវ​បានអ៊ិន​កូដ​ជាភាគ​រយ​ %2B<br>\n" +"សញ្ញាក្បៀស , ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជាភាគ​រយ​ %2C<br>\n" +"សញ្ញា / ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជា​ភាគរយ​ %2F<br>\n" +"សញ្ញា​​ : ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជាភាគរយ​ %3A<br>\n" +"សញ្ញាចំណុច​ក្បៀស​​ ; ត្រូវ​បបាន​អ៊ិន​កូដ​ជាភាគ​រយ​ %3B<br>\n" +"សញ្ញា​ស្មើ​ = ត្រូវ​បាន​អ៊ិនកូដ​ជាភាគ​រយ​​ %3D<br>\n" +"សញ្ញាសួរ​​ ? ត្រូវ​បានអ៊ិន​កូដ​ជាភាគ​រយ​ %3F<br>\n" +"សញ្ញា​ @ ត្រូវ​បានអ៊ិន​កូដ​ជាភាគ​រយ​ %40<br>\n" +"សញ្ញាតង្កៀប​ឆ្វេង​ [ ត្រូវ​បាន​អ៊ិន​កូដ​ជាភាគរយ​ %5B<br>\n" +"សញ្ញា​តង្កៀប​ស្តាំ​​ ] ត្រូវ​បាន​អ៊ិន​កូដ​ជា​ភាគ​រយ​​ %5D<br>\n" +"សម្រាប់​សេចក្តីលម្អិត​មើល​ 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +msgstr "" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:588 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ ឬ​ប្រអប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព</big></b><br>\n" +"ប្រអប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព គឺ​ជា​ឧបករណ៍​តូច​ដែល​មានការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ និង USB ឬ​ការ​តភ្ជាប់​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់ ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្តាញ​មាន​ប្រភទ​​ឧបករណ៍​ដូច​នោះ​ស្រាប់ ។\n" +"ការ​ចូល​ដំណើរការ កើត​ឡើង​តាម​រយៈ​ពិធីការ​បណ្ដាញ​បី ។\n" +"សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ឬ​ប្រអប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព​​អំពី​អ្វី​ដែល​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​គាំទ្រ ។<br>\n" +"<b>ច្រក TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"អាសយដ្ឋាន IP និង​លេខ​ច្រក គឺ​ត្រូវការ​សម្រាប់​ចូលដំណើរការ​វា ។\n" +"ច្រក​លេខ 9100 គឺ​ជា​ច្រក​មួយ​ដែល​ខ្ពស់ ។\n" +"វា​សាមញ្ញ​ រហ័ស​បំផុត និងជា​ពិធីការ​ដែល​អាច​ទុកចិត្ត​បាន ។\n" +"URI ដែល​ត្រូវ​គ្នា​គឺ ៖<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>\n" +"<b>ពិធីការ Line Printer Daemon (LPD)</b><br>\n" +"LPD ដំណើរការ​លើ​ឧបករណ៍ និង​ផ្ដល់​នូវ​ជួរ LPD មួយ ឬ​ច្រើន ។\n" +"អាសយដ្ឋាន IP និង​ឈ្មោះ​ជួរ LPD គឺ​ត្រូវការ​សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​វា ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ និង​ប្រអប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព​ស្ទើរតែ​ទាំងអស់ គឺ​គាំទ្រ​វា ។\n" +"ជា​រឿយៗ ឈ្មោះ​ជួរ​ដែល​បំពាន ឬ 'LPT1' គឺ​នៅ​តែ​ដំណើរការ ។\n" +"ប៉ុន្តែ ដោយប្រើ​ជួរ LPD ត្រឹមត្រូវ ដែល​មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិន្នន័យ ឬ​បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន ឬ​ទំព័រ​បដា​បន្ថែម គឺ​អាច​ចាំបាច់​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​ដែល​ទុកចិត្ត ។\n" +"URI ឧបករណ៍​ដែល​ផ្គូផ្គង​គឺ ៖<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>ពិធីការ​បោះពុម្ព​តាម​អ៊ីនធឺណិត (IPP)</b><br>\n" +"IPP គឺ​ជា​ពិធីការ​ដើម​មួយ​សម្រាប់ CUPS ដែល​ដំណើរការ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ជាក់លាក់\n" +"ប៉ុន្តែ​នៅពេល​បាន​ប្រតិបត្តិ IPP នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព​តូច\n" +"គឺ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។ ប្រើ IPP តែ​នៅ​ពេល​ដែល​ឯកសារ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​លក់​គាំទ្រ​វា​ជា​ផ្លូវ​ការ​ប៉ុណ្ណោះ ។ \n" +"URI ឧបករណ៍​ដែល​ផ្គូផ្គង​គឺ ៖<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" +"អ្វី​ដែល 'លេខ​ច្រក' និង 'ធនធាន' ជាក់លាក់​នោះ​គឺ ផ្អែក​លើ​ទាំង​ស្រុង​លើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ​ជាក់លាក់ ឬ​ម៉ូដែល​ប្រអប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"ចំពោះ​<b>ព័ត៌មាន​បន្ថែម</b> សូម​មើល<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>\n" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:627 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +#| "In contrast to a printserver box a print server machine\n" +#| "means a real computer which offers a print service.<br>\n" +#| "Access happens via various different network protocols.\n" +#| "Ask your network administrator what which print server machine\n" +#| "provides in your particular network:<br>\n" +#| "<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +#| "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +#| "The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +#| "the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +#| "to a SMB printer share.<br>\n" +#| "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +#| "is needed to access it.\n" +#| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +#| "Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +#| "must be percent-encoded (see above).<br>\n" +#| "By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +#| "When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +#| "the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +#| "so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +#| "would not work.<br>\n" +#| "For printing in an AD environment additionally\n" +#| "the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +#| "In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +#| "is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +#| "which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +#| "who submitted a particular print job.\n" +#| "When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +#| "in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +#| "via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +#| "When smbspool is run as the original user who submitted\n" +#| "a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +#| "and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +#| "even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +#| "In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +#| "has to be specified for authentication.\n" +#| "A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +#| "where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +#| "This means that it must be set up on the workstation\n" +#| "for the particular user who will submit such print jobs\n" +#| "and the user's workstation must send its printing data\n" +#| "directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +#| "In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +#| "where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +#| "For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +#| "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +#| "For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +#| "the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +#| "smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +#| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +#| "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +#| "'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +#| "of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +#| "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +#| "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +#| "and provides one or more LPD queues.\n" +#| "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "lpd://ip-address/queue<br>\n" +#| "<b>CUPS Server</b><br>\n" +#| "Usually you should not set up a local print queue to access\n" +#| "a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +#| "in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +#| "Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +#| "to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +#| "IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +#| "The official IANA port for IPP is 631.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +#| "<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" +#| "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" +#| "the RPM package ncpfs must be installed.\n" +#| "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" +#| "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" +#| "to a Novell Netware print queue.\n" +#| "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" +#| "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "novell://username:password@server/queue<br>\n" +#| "For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" +#| "the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ឧបករណ៍ URIs ត្រូវ​បោះពុម្ព​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព</big></b><br>\n" +"ផ្ទុយ​ទៅនឹង​ប្រអប់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​បោះពុម្ព​​ \n" +"​មាន​ន័យ​ថា​ កុំព្យូទ័រ​ពិតប្រាកដ​ដែល​ផ្ដល់​សេវា​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"ការ​ចូល​ដំណើរការ​កើត​ឡើង​តាមរយៈ​ពិធីកា​របណ្ដាញ​ផ្សេងៗ ។\n" +"សួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ថាតើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព​ណាមួយ​\n" +"ផ្ដល់​​ក្នុង​បណ្ដាញ​ជាក់លាក់​​របស់​អ្នក ៖<br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ការ​ចែករំឡែក​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព SMB កញ្ចប់ RPM samba-client ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ។\n" +"កញ្ចប់​ផ្ដល់​នូវ​ 'smb' ផ្នែក​ខាងក្រោយ​របស់ CUPS ដែល​ជា​តំណ​ទៅ​កាន់\n" +"កម្មវិធី <tt>/usr/bin/smbspool</tt> ដែល​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ពិតប្រាកដ​\n" +"ទៅកាន់​ការ​ចែករំលែក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព SMB ។ <br>\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ឈ្មោះ​ចែករំលែក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ ហើយ​ជា​ជម្រើស​ឈ្មោះក្រុមការងារ\n" +"ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​វា ។\n" +"លើស​ពី​នេះ​ទៀត ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និងពាក្យសម្ងាត់​អាច​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​វា ។\n" +"ចាំថា ចន្លោះ និងតួអក្សរ​ពិសេស​នៅ​ក្នុង​តម្លៃទាំង​នោះ\n" +"​ត្រូវ​តែ​បាន​អ៊ីនកូដ​ជា​ភាគរយ(សូមមើល​ខាងលើ) ។\n" +"តាម​លំនាំដើម CUPS ដំណើរការ​​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ ( smbspool នៅ​ទី​នេះ) ដូច​ជា​អ្នក​ប្រើ 'lp' ។\n" +"នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​​នៅ​ក្នុង​ថត​សកម្ម (R) បរិស្ថាន (AD)\n" +"អ្នក​ប្រើ 'lp' មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​បោះពុម្ព​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​នេះ​ទេ\n" +"ដូច្នោះ​ តាម​មធ្យោបាយ​ដើម ត្រូវ​បោះ​ពុម្ព​តាម smbspool ដូច​ជា​អ្នក​ប្រើ 'lp'\n" +"មិន​គូរ​ដំណើរការ ។<br>\n" +"ការ​បោះពុម្ព​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​​របស់​ AD \n" +"កញ្ចប់​ RPM samba-krb-printing ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។\n" +"នៅ​ក្នុង​ករណី​ដែល​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ CUPS ​តំណ 'smb' \n" +"ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់ <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"ដែល​កម្មវិធី​ខ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំណើរ smbspool ដូច​អ្នក​ប្រើ​ដើម\n" +"ដែល​បាន​ដាក់​ស្នើ​ការ​ងារ​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់​ ។\n" +"នៅ​​ពេល​​​ពិធីការ Kerberos ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​សម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​\n" +"​នៅ​ក្នុង​រស្ថាន AD អ្នក​បាន​ទទួល​ ticket granting ticket (TGT)\n" +"តាម​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រងទិដ្ឋភាព​ខណៈពេល​ចូល​​នៅ​​ផ្ទៃ​តុ​ Gnome ឬ KDE ។\n" +"នៅ​ពេល​ smbspool រត់​ជា​អ្នក​​ប្រើ​ដើម​ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ស្នើ\n" +"​ការ​ងារ​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់ វា​អាច​ចូល​ដំណើរការ TGT នៃ​អ្នក​ប្រើ​នេះ\n" +"ហើយ​ប្រើ​វា​ ដើម្បី​បិទ​ភ្ជាប់​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ទៅកាន់​ការ​ចែករំលែក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព SMB\n" +"នៅ ក្នុង​បរិស្ថាន AD ដោយ​មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ Kerberos ។\n" +"ក្នុង​ករណី​ដែល​​អ្នក​ប្រើ​គ្មាន​ឈ្មោះ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថេរ\n" +"ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +" លក្ខ័ខណ្ណ័​ដែល get_printing_ticket រត់​លើ​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា\n" +"អ្នក​ប្រើ​​ដែល​បាន​ដាក់​ស្នើ​កិច្ចការ​បោះពុម្ព​ជាក់លាក់​ត្រូវ​បានចូល ។\n" +"មាន​ន័យ​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ទៅ​តាម​ស្ថានភាព​ការងារ\n" +"​សម្រាប់​ជាក់លាក់​ដែល​នឹង​ដាក់​ស្នើ​ ដូច​ជា​កិច្ចការ​បោះពុម្ព\n" +"និង​ស្ថានភាព​ការងារ​​របស់​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ទិន្នន័យ​បោះពុម្ព​របស់​វា\n" +"ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅកាន់​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព SMB ចែក​រំលែក​នៅ​ក្នុង​​បរិស្ថាន AD ។\n" +"ជា​ពិសេស​វា​មិន​ដំណើរការ​លើ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ដែល​បាន​បំបែក​ឡើយ\n" +"ទីកន្លែង​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ដាក់​ស្នើ​កិច្ចការ​បោះពុម្ព​មិន​ត្រូវ​បាន​ចូល​ ។<br>\n" +"វិធី​ដើម​​ឧបករណ៍​ផ្គូផ្គង​ពេល​លេញ URI គឺ ៖<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"ឧទាហរណ៍ 'John Doe' with password '@home!' អាច​​អ្វី​ផ្សេង​ដូច​ជា\n" +"ឧបករណ៍​ខាងក្រោម URI ត្រូវ​ចូល​ដំណើរការ 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +" <b>ព័ត៌មាន​បន្ថែម</b> សូម​មើល​ <tt> smbspool សំខាន់​</tt> និង<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' និង 'ថត​សកម្ម' ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​និក្ខិត្ត​សញ្ញា\n" +"នៃ​សាជីវកម្ម​របស់​ម៉ៃ​ក្រូសូហ្វ​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង/​ឬ ​ប្រទេស​ផ្សេងៗ​ទៀត ។<br>\n" +"<b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​យូនី​ដើម (LPR)</b><br>\n" +" Line Printer Daemon (LPD) រត់​លើ​ម៉ាស៊ីន​យូនី​ដើម\n" +"និង​ផ្ដល់​​ជួរ​​ LPD ច្រើន​ជាង​មួយ ។\n" +"អាសយដ្ឋាន​ IP និង​ឈ្មោះ​​ជួរ LPD ​ត្រូវ​បាន​​ត្រូវ​ការ​ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ ។\n" +"ឧបករណ៍​ដែល​​ផ្គូផ្គង URI គឺ ៖<br>\n" +"lpd://ip-អាសយដ្ឋាន/​ជួរ<br>\n" +"<b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS</b><br>\n" +"​អ្នក​មិន​គួរ​​រៀបចំ​ជា​ជួរ​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ឡើយ\n" +"ជួរ​ពី​ចម្ងាយ​​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ។ ជំនួស​​ធ្វើ​ការ​រៀបចំ\n" +" <b>បោះពុម្ព​តាម​​ប្រអប់​បណ្ដាញ</b> ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ពិត​ជា​ស្គាល់​ថា​ អ្នក​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ជួរ​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន\n" +"ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​​រៀបចំ​ពី​ចម្ងាយ​​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ​CUPS ធ្វើ​បន្ត​នៅ​ទៅ​នេះ ។<br>\n" +"IPP ជា​វិធីការ​ដើម​សម្រាប់​ CUPS ដែល​រត់​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +"ច្រក​ IANA ផ្លូវ​ការ​សម្រាប់ IPP គឺ​៦៣១ ។\n" +"ឧបករណ៍​ដែល​ផ្គូផ្គង URI គឺ ៖<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +"<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" +"ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ជួរ​បោះពុម្ព​ Novell Netware \n" +"កញ្ចាប់ RPM ncpfs ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។\n" +"កញ្ចប់​ផ្ដល់​​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ CUPS 'novell' ដែល​រត់​កម្មវិធី\n" +" <tt>nprint</tt> ​ដែល​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ពិត​ប្រាកដ\n" +"ទៅកាន់​​ជួរ​បោះពុម្ព​ Novell Netware ។\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ និង​​ឈ្មោះ​ជួរ​ម៉ាស៊ីម​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​ត្រូវ​ការ​ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​វា ។\n" +"ម្យ៉ាង​ទៀត​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ ។\n" +"ឧបករណ៍​ផ្គូផ្គង URI គឺ ៖<br>\n" +"novell://username:password@server/queue<br>\n" +"សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម <b></b> សូម​មើល​ <tt>nprint សំខាន់​</tt> និង\n" +"ឯកសារ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ RPM ncpfs ។\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:714 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +#| "<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +#| "if you know the exact right device URI for your particular case\n" +#| "or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +#| "<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +#| "To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +#| "The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +#| "the program that you specified here.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +#| "<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +#| "To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +#| "The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +#| "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +#| "which is then called by beh.\n" +#| "This way beh can, depending on its configuration,\n" +#| "repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +#| "of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +#| "The matching device URI is:<br>\n" +#| "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +#| "If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +#| "so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +#| "print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +#| "Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +#| "in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +#| "Delay is the number of seconds between two attempts\n" +#| "to call the backend.<br>\n" +#| "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +#| "Example:<br>\n" +#| "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +#| "The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +#| "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +#| "and the print job is lost.<br>\n" +#| "For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +#| "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>URI ឧបករណ៍​ពិសេស</big></b><br>\n" +"<b>បញ្ជាក់ URI ឧបករណ៍​ដែល​បំពាន</b>\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ដឹង​ច្បស់​អំពី​ URI ឧបករណ៍​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ករណី​ជាក់លាក់​របស់​អ្នក ឬ​ដើម្បី​កែប្រែ URI ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់​តាម​វិធី​ពិសេស ។<br>\n" +"<b>ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​បោះពុម្ព​ទៅ​កម្មវិធី​ផ្សេង (pipe)</b><br>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ដូចនេះ គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM cups-backends ។\n" +"កញ្ចប់​ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់ CUPS 'pipe' ដែល​ដំណើរការ​​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ ។\n" +"URI ឧបករណ៍​ដែល​ផ្គូផ្គង​គឺ ៖<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​កំហុស​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ Daisy-chain (beh)</b><br>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ដូចនេះ គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM cups-backends ។\n" +"កញ្ចប់​ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ CUPS 'beh' ។<br>\n" +"កម្មវិធី​ខាងក្រោយ 'beh' គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុំ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ធម្មតា\n" +"ដែល​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ដោយ beh ។\n" +"ដោយ​យោង​លើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​វា តាម​វិធី​នេះ beh អាច​ធ្វើ​ការ​ហៅ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឡើងវិញ ឬ​លាក់​ស្ថានភាព​កំហុស​របស់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ពិ​ការ​មើល​ឃើញ​របស់​ដេមិន CUPS ។\n" +"URI ឧបករណ៍​ដែល​ផ្គូផ្គង ៖<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"ប្រសិន​បើមិន​បាន​បិទ '1' beh នឹង​ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ ដូច្នេះ​ជួរ​នឹង​មិន​បិទ​ទេ ប៉ុន្តែ​ម្យ៉ាង​ទៀត ការងារ​បោះពុម្ព​គឺ​នឹង​បាត់​បង់ ប្រសិន​បើ​មាន​កំហុស ។<br>\n" +"ការ​ប៉ុនប៉ង គឺ​ជា​ចំនួន​នៃ​ការ​ប៉ុនប៉ង​​ហៅ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឡើងវិញ ក្នុងករណី​ដែល​មាន​កំហុស ។ '0' មាន​ន័យ​ថា​ប៉ុនប៉ង​ដោយ​គ្មាន​កំណត់ ។<br>\n" +"ពន្យារពេល គឺ​ជា​ចំនួន​វិនាទី​រវាង​ការ​ប៉ុនប៉ង​ពីរ ក្នុង​ការ​ហៅ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ ។<br>\n" +"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចុងក្រោយ គឺ​ជា URI ដើម ដែល​ជួរ​មាន​ពី​មុន ។<br>\n" +"ឧទាហរណ៍ ៖<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"កម្មវិធី​ខាងក្រោយ beh ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ ៣ ដង​ក្នុង ៥ វិនាទី ។ ប្រសិន​បើ​នៅ​តែ​បរាជ័យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ ជួរ​មិន​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទេ ហើយ​ការងារ​បោះពុម្ព​គឺ​បាត់បង់ ។<br>\n" +"ចពោះ​<b>ព័ត៌មាន​បន្ថែម</b> សូម​មើល​នៅ <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> និង<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:755 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការ​បោះពុម្ព​តាម​រយៈ​បណ្ដាញ</big></b><br>\n" +"ជា​ធម្មតា CUPS (Common Unix Printing System) ត្រូវបាន​ប្រើ​ដើម្បី​បោះពុម្ព​តាមរយៈ​បណ្ដាញ ។<br>\n" +"តាម​លំនាំដើម CUPS ប្រើ​របៀប​របស់​វា​ដែល​ហៅ​ថា 'រកមើល'\n" +"ដើម្បី​​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មាន​នៅលើ​បណ្ដាញ ។<br>\n" +"ក្នុងករណី​នេះ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​តែ​ផ្សាយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​របស់​ពួក​គេ​តាមរយៈ​បណ្ដាញ\n" +"និង​ដោយ​ផ្អែក​លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ដំណើរការ​ដេមិន CUPS (cupsd) គឺ​ត្រូវ​ដំណើរការ\n" +"ដែល​នឹង​ស្ដាប់​​អំពី​ព័ត៌មាន​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​ផ្សាយ ។<br>\n" +"ព័ត៌មាន​របស់​ CUPS Browsing គឺ​ទទួល​បាន​តាម​រយៈ UDP ច្រក 631​។<br>\n" +"ចំពោះ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ៖<br>\n" +"ពិនិត្យ​មើល ប្រសិន​បើ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​គឺ​សកម្ម​ចំពោះ​តំបន់​បណ្ដាញ\n" +"ដែល​ផ្សាយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ ។\n" +"តាម​លំនាំដើម SuSEfirewall អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ព័ត៌មាន​ដែល​ទទួល​បាន​ណាមួយ\n" +"តាមរយៈ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់ 'តំបន់​ខាង​ក្នុង'\n" +"វា​មិន​បង្កើត​វិញ្ញាណ​ដើម្បី​ការ​បោះពុម្ព​បណ្តាញ​ខាងក្នុង​ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​\n" +"ជាមួយ​ចំណុចប្រទាក់​បណ្តាញ​ដែល​ជាកម្ម​សិទ្ធិ​ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​ 'តំបន់​ខាង​ក្រៅ​'\n" +"(​សំបុត្រ​ដែល​កំណត់​លំនាំដើម​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្តាញ​ដើម្បីសុវត្តិភាព​) \n" +"ពិសេស​មិន​បិទ​ការ​ការ​ពារ​​​ជញ្ជាំងភ្លើងសម្រាប់​ CUPS ឡើយ​\n" +"(ឧ.ទា.សម្រាប់​ IPP ដែល​ប្រើ​ TCP ច្រក​ 631 និង​ UDP ច្រក​ 631)\n" +"សម្រាប់​ 'តំបន់​ខាង​ក្រៅ​​' ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​ ។<br>\n" +"ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ព​ពីចម្ងាយ​ក្នុង​បណ្តាញ​ខាង​ក្នុង​ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​\n" +"និង​ត្រូវ​បានការ​ពារ​ដោយ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ប្រឆាំង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ដែល​មិនមាន​បំណង\n" +"។ពី​បណ្តាញ​ខាង​ក្រៅ​​ (ពិសេស​ពី​អ៊ីនធឺណិត​) \n" +"ផ្តល់​តម្លៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្តាញ​ដែលជារបស់​បណ្តាញ​​ខាង​ក្នុង​\n" +"ទៅ​តំបន់​ខាង​ក្នុង​របស់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ ។\n" +"ប្រើម៉ូឌុល​រៀបចំ​ YaST Firewall ទៅធ្វើ​ករ​រៀប​ចំដែលជាមូល​ដ្ឋាន​នេះ​\n" +"ដើម្បី​ចំណេញមូល​ប័ត្រដែល​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​បណ្តាញ​​របស់​អ្នក​\n" +"និង​ការ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ពីចម្ងាយ​​ក្នុង​បណ្តាញ​ខាង​ក្នុង​ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​\n" +"នឹង​ធ្វើការ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់ការ​រៀបចំ​ជញ្ជាំង​ខ្លះ​ទៀតឡើយ​​ ។<br>\n" +"សម្រាប់​ពត៌មាន​លម្អិត​មើល​មូល​ដ្ឋានទិន្នន័យ​គាំទ្រ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី\n" +"អត្ថបទ​ 'ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង​ CUPS និង​ SANE' នៅ​ក្នុង​<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:792 +msgid "" +"<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រ​សិនបើ​ អ្នក​អាចចូល​ដំណើរការម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CUPS ពី​ចម្ងាយ​​សម្រាប់​ការ​បោះ​ពុម្ព ​\n" +"ប៉ុន្តែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាំង​នោះមិនបោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ពត៌មានម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ព​របស់​ពួក​គេ​តាម​បណ្តាញបាន​ឡើយ​​\n" +"ឬ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នកមិន​អាចទទួល​ពត៌មាន​ដែល​មាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ពដែល​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ\n" +"(ឧ.ទា. ពី​ព្រោះ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​មានការការពារជញ្ជាំងភ្លើង​សម្រាប់តំបន់​បណ្តាញ​​\n" +"ដែល​ម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ពត្រូវ​បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​​) អ្នក​អាច​ស្នើ​ពត៌មានម៉ាស៊ីនបោះ​ពុម្ពផ្សាយ​​\n" +"ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ CUPS ​ (បាន​ផ្តល់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CUPS អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​របស់​អ្នក​) ។<br>\n" +"សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CUPS នីមួយៗ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ ចូល​ដំណើរការ cups-polld\n" +"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយដំណើរការដេមិន​​​ CUPS ​ (cupsd) លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ ។​\n" +"ដោយ​​លំនាំ​ដើមស្ទង់​មើល​ cups-polld នីមួយ​ៗ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CUPS ពី​ចម្ងាយ​​\n" +"រាល់​ ៣០ វិនាទី​សម្រាប់​ពត៌មានម៉ាស៊ីន​​បោះ​ពុម្ព​ ។​\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:807 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បោះពុម្ព​តែ​តាមរយៈ​បណ្ដាញ ហើយ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រើ​តែ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ទោល​តែ​មួយ\n" +"វា​មិន​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​ប្រើ CUPS Browsing ហើយ​មាន​ដេមិន CUPS ដំណើរការ​លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ឡើយ ។\n" +"ផ្ទុយ​ទៅវិញ វា​មាន​លក្ខណៈ​សាមញ្ញ​ជាង​នេះ ដោយ​គ្រាន់តែ​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ហើយ​ចូល​ដំណើរការ​វា​ដោយ​ផ្ទាល់​តែ​ម្ដង ។<br>\n" +"បញ្ហា​ដែល​អាច​កើត​មាន គឺ​ថា​កម្មវិធី​អាច​ត្រូវ​បាន​ពន្យាពេល\n" +"មួយ​រយៈ (រហូត​ដល់​ការ​អស់​ពេល​កើតឡើង) នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​វា​ព្យាយាម\n" +"ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​ទៅ វា​មិន​មាន​នោះ​ឡើយ\n" +"(ឧទាហរណ៍ ខណៈ​ពេល​ធ្វើ​ដំណើរ​ជាមួយ​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ) ។ ជាទូទៅ វា​គឺជា​ការ​អស់​ពេល​ដោះស្រាយ\n" +"ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន (DNS) ដែល​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ការ​ពន្យាពេល ដូច្នេះ​វា​ប្រហែល​ជា​អាច​ជួយ​បាន\n" +"ក្នុង​ការ​មាន​ធាតុ​កូដ​ថេរ​មួយ (hardcoded entry) សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ក្នុង​ឯកសារ /etc/hosts ។\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:821 +msgid "" +"<p>\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"អ្នក​ត្រូវ​រៀបចំ​ជួរ​បោះពុម្ព​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​​លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​\n" +"ប្រសិនបើ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CUPS នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​​​ទេ​នោះ\n" +"ឬ នៅ​ពេល​​ដែល​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ​ដោយ​ផ្ទាល់\n" +"ឬ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ប្រភេទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព\n" +"ឧ. នៅ​ពេល​បោះពុម្ព​តាម​វីនដូ (R) ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba\n" +"ឬ នៅ​​ពេល​​បោះពុម្ព​តាម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​យូនីក​ដើម ។<br>\n" +"'វីនដូ​' ត្រូវ​បាន​ចុះឈ្មោះ​និក្ខិត្តសញ្ញា​\n" +"នៃ​សាជីវកម្ម​ម៉ៃក្រូសូហ្វ​នៅ​ក្នុង​សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​/ឬ ប្រទេស​ផ្សេងៗ​ទៀត ។\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:835 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការ​ចែករំលែក​ជួរ​បោះពុម្ព នឹង​បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ</big></b><br>\n" +"ជាទូទៅ CUPS (Common Unix Printing System) គឺ​ត្រូវបានដំឡើង​ដើម្បី​ប្រើ​របៀប 'Browsing' របស់​ពួកវា ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មាន​តាមរយៈ​បណ្ដាញ ។<br>\n" +"ក្នុង​ករណី​នេះ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS បោះពុម្ព​ជួរ​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​របស់​វា​តាមរយៈ​បណ្ដាញ ដោយ​យោង​លើ​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ CUPS ​ដំណើរការ​ដេមិន CUPS (cupsd) ត្រូវ​តែ​ដំណើរការ ដែល​ស្ដាប់​ព័ត៌មាន​ដែល​ទទួល​បាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​ផ្សាយ ។<br>\n" +"ព័ត៌មាន CUPS Browsing ត្រូវបាន​ទទួល​តាម​រយៈ UDP ច្រក 631 ។\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:847 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ការ​ហៅ​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដំបូង គឺ​ត្រូវ​តែ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ។\n" +"បន្ទាប់​មក បញ្ជាក់​ថា​តើ​គួរ​ផ្សាយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ឬ​អត់ ។ <br>\n" +"នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ វិធី​សាមញ្ញ​ដើម្បី​រៀបចំ​រក​មើល CUPS \n" +"ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​\n" +"ហើយ​ត្រូវ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​ទាំងនោះ​ទាំងអស់ ។<br>\n" +"វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ ដើម្បី​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​​​ទេ​ នៅ​ក្នុង​រណី​ណាក៏ដោយ​ ។<br>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​​មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CUPS តែ​មួយ​ មិន​ចាំបាច់​ប្រើ​ការ​រុករក​ CUPS ទេ ។\n" +"ជំនួស​វា​គឺ​កម្មវិធី​សាមញ្ញ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CUPS លើ​​​ប្រព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​\n" +"(តាម 'បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ') ដូច្នោះ​​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដោយ​ផ្ទាល់ ។\n" +"</p>​" + +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:861 +msgid "" +"<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"មាន​វិធី​ផ្សេងៗ​គ្នា​ដែល​អាច​ធ្វើ​សម​កាល​កម្ម​​​​របៀប​ត្រូវ​បញ្ជាក់\\CUPS ។<br>\n" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​កុំព្យូទ័រ​ពី​ចម្ងាយ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន\n" +"នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​​ គឺ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន នៅ​ពេល​ដែល​វា​មាន​អាសយដ្ឋាន​ IP \n" +"​ដែល​ជា​បណ្ដាញ​ដូច​គ្នា​​នឹង​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ​ CUPS\n" +"ហើយ​ ​នៅ​ពេល​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ\n" +"ប្រើ​ចំណុច​ប្រទាក់​ non-PPP លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS\n" +"(ចំណុច​ប្រទាក់​ទង់ IFF_POINTOPOINT មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ) ។<br>\n" +"លើស​ពី​នេះ​បញ្ជី​ជាក់ស្ដែង​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ\n" +"ពី​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​អាច​ត្រូវ​បាន​​​បញ្ជាក់ ។<br>\n" +"លើស​ពី​នេះ​​បញ្ជី​ជាក់ស្ដែង​របស់​អាសយដ្ឋាន​ IP និង​/​ឬ បណ្ដាញ​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ចាក់ ។\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:879 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចំពោះជញ្ជាំងភ្លើង ៖<br>\n" +"ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​​ដើម្បី​ការពារ​​ការ​រត់​ការ​ដំណើរ​ការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​\n" +"(ក្នុង​ធុង​នេះ​ដំណើរ​ការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​លើ​ CUPS 'cupsd')\n" +"ប្រឆាំង​ម៉ាស៊ីន​​​របស់​ដែល​មិន​ចង់​ដំណើរការ​តាម​បណ្តាញ ។​<br>\n" +"ការ​បោះ​ពុម្ពតាម​បណ្តាញ​កើត​ឡើ​ង​ក្នុង​​បណ្តាញ​ខាង​ក្នុងដោយ​ពិត​ប្រាកដ​​\n" +"(គ្មានអ្នក​ណាម្នាក់​​ អនុញ្ញាតអ្នក​ប្រើ​បំពានពី​​​អ្វីដែល​ជា​​​បណ្តាញខាង​ក្រៅ​​ឡើយ​​\n" +"បោះ​ពុម្ព​លើម៉ាស៊ីន​​បោះ​ពុម្ព) និង​ជាធម្ម​តា​អ្នក​ប្រើ​​ត្រូវការ​\n" +"ដំណើរ​ការ​​ម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយជាធម្ម​ជាតិ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ទិន្ន​ផល​​ក្រដាសរបស់​ពួក​គេ​ ។<br>\n" +"ដោយ​​លំនាំដើម SuSEfirewall អនុញ្ញាតឲ្យចូល​ធ្វើ​ចរាចរបណ្តាញ​​\n" +"តាម​រយៈចំណុច​ប្រ​ទាក់​បណ្តាញ​ដែលជា​ 'តំបន់​ខាង​ក្នុង​'\n" +"ពី​ព្រោះតំបន់​នេះ​ត្រូវ​បានជឿទុក​ចិត្ត​ដោយ​​លំនាំដើម​ ។<br>\n" +"វា​មិន​បង្កើត​វិញ្ញាណ​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​បោះ​ពុម្ពក្នុង​បណ្តាញ​ខាង​ក្នុងដោយ​ពិត​ប្រាកដ​ឡើយ\n" +"ជាមួយ​ចំណុច​ប្រ​ទាក់​បណ្តាញ​ដែល​ជា​ 'តំបន់​ខាង​ក្រៅ​​' ​ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​​​\n" +"(សំបុត្រ​ជា​​ការ​​កំណត់​លំនាំ​ដើម​សម្រាប់​ចំណុច​ប្រ​ទាក់​បណ្តាញ ដើម្បី​មាន​សុវត្តិភាព) ។\n" +"មិន​អនុញ្ញាត​ការ​​ការ​ពារ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​សម្រាប់ CUPS ឡើយ​\n" +"(ឧ.ទា. សម្រាប់​ IPP ដែល​ប្រើ ៦៣១ ច្រករបស់​​ TCP និង​ ៦៣១ ច្រក​របស់​ UDP )\n" +"សម្រាប់​​ 'តំបន់​ខាង​ក្រៅ​'ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​​ ។<br>\n" +"ដើម្បី​បង្កើត​​ម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ព​ដែល​អាច​ដំណើរ​បាន​ក្នុង​បណ្តាញ​ខាង​ក្នុង​ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​​\n" +"និង​ត្រូវ​បាន​​ការ​ពារ​ដោយជញ្ជាំង​ភ្លើង​​ប្រ​ឆាំង​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ដែល​មិនត្រូវ​ការ​\n" +"ពី​បណ្តាញ​ខាង​​ក្រៅ​ខ្លះ​ (ពិសេស​ ពី​អ៊ីនធឺណិត​​​)\n" +"ផ្តល់​តម្លៃ​ចំណុច​ប្រ​ទាក់​បណ្តាញ​ដែល​ជា​បណ្តាញ​ខាង​ក្នុង\n" +"ទៅកាន់តំបន់​ខាងក្នុង​របស់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ ។\n" +"ប្រើ​​ជញ្ជាំងភ្លើង​ YaST រៀបចំ​ម៉ូឌុល​​ទៅ​ធ្វើ​ការ​រៀប​ចំដែល​ជាមូល​ដ្ឋាន​នេះ\n" +"ដើម្បី​ចំណេញ​មូលប័ត្រ នឹង​មាន​ប្រយោជន៍​ក្នុង​បណ្តាញ​របស់អ្នក​​ និង​​\n" +"ការ​ចែករំលែក​​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ក្នុង​បណ្តាញ​ខាង​ក្នុង​​ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​\n" +"នឹង​ធ្វើ​ការ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​រៀប​ចំជញ្ជាំង​​ភ្លើងខ្លះ​ទៀត​ឡើយ​ ។<br>\n" +"សម្រាប់​ សេចក្តី​លម្អិត​សូមមើល​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គាំង​ទ្រ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី\n" +"អត្ថបទ​​ 'ការកំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ CUPS និង​ SANE ​' ក្នុង​<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. Policies help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:914 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" +"Operation policies are the rules used for each operation in CUPS.\n" +"Such operations are for example 'print something', 'cancel a printout',\n" +"'configure a printer', 'modify or remove a printer configuration',\n" +"and 'enable or disable printing'.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>គោលការណ៍​ប្រតិបត្តិ CUPS</big></b><br>\n" +"គោលការណ៍​ប្រតិបត្តិ គឺ​ជា​ក្បួន​ខ្នាត​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​នីមួយៗ​ក្នុង CUPS ។\n" +"ប្រតិបត្តិការ​ដូចនោះ គឺមាន​ដូចជា 'បោះពុម្ព​អ្វី​មួយ' 'បោះបង់​ការ​បោះពុម្ព​ចេញ'\n" +"'កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព' 'កែប្រែ ឬ​យក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព',\n" +"និង 'បើក ឬ​បិទ​ការ​បោះពុម្ព' ។\n" +"</p>" + +#. Policies help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:924 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +#| "The error policy defines the default policy that is used when\n" +#| "CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +#| "Depending on the particular way how the printer is connected\n" +#| "(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +#| "and depending on the actual kind of failure,\n" +#| "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +#| "can overwrite the default error policy\n" +#| "and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +#| "For example it can stop any further printing attempt\n" +#| "even when the default error policy is to retry the job.\n" +#| "This could happen when any attempt to establish\n" +#| "the communication with the printer is useless\n" +#| "so that it does no make sense to retry the job.\n" +#| "<br>\n" +#| "The following error policies exist:<br>\n" +#| "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +#| "Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +#| "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>គោលការណ៍​កំហុស CUPS</big></b><br>\n" +"គោលការណ៍​កំហុស​កំណត់​គោលការណ៍​លំនាំដើម​ដែល​ត្រូវ​បានប្រើ​នៅ​ពេល\n" +"CUPS បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ញើ​ការងារ​បោះពុម្ព​ទៅ​ឧបករណ៍​បោះពុម្ព ។<br>\n" +"អាស្រ័យ​លើ​វិធី​ពិសេស​ ដែល​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់\n" +"(ឧទាហរណ៍ 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp')\n" +"និង​អាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ពិតប្រាកដ​នៃ​ភាព​បរាជ័យ\n" +"កម្មវិធី​ខាងក្រោយ CUPS ដែល​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព\n" +"អាច​សរសេរ​ជាន់​លើ​គោលការណ៍​កំហុស​លំនាំដើម\n" +"និង​បង្ខំ​គោលការណ៍​កំហុស​ផ្សេង​ទៀត (សូមមើល <tt>man backend</tt>).\n" +"ឧទាហរណ៍ វា​អាច​បញ្ឈប់​ការ​ប៉ុនប៉ង​បោះពុម្ព​បន្ត​ទៀត\n" +"សូម្បី​តែ​នៅ​ពេល​គោលការណ៍​កំហុស​លំនាំដើម​គឺ​ត្រូវ​ព្យាយាម​​ការងារ​ម្ដង​ទៀត ។\n" +"វា​អាច​កើត​ឡើង​នៅពេល​ការ​ប៉ុនប៉ង​ណាមួយ​ត្រូវ​បង្កើត\n" +"ការ​ទំនាក់ទំនង​ជា​មួយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​គឺ​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ទេ\n" +"ដូច្នេះ វា​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ព្យាយាម​ការងារ​ម្ដង​ទៀត​ទេ ។\n" +"<br>\n" +"គោលការណ៍​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម​មាន ៖<br>\n" +"បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព និង​ទុកការងារ​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​ពេល​ក្រោយ ។<br>\n" +"ផ្ញើការងារ​ម្ដង​ទៀត​ពី​ដើម​បន្ទាប់​ពី​រង់ចាំ​មួយរយៈ (៣០​ វិនាទី​តាម​លំនាំដើម) ។<br>\n" +"បោះបង់​ និង​លុប​ការងារ និង​បន្ត​ជា​មួយ​ការងារ​បន្ទាប់ ។\n" +"</p>" + +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:949 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​ទ​ភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន</big></b><br>\n" +"ធីក​ប្រអប់​ពិនិត្យ​មើល​ ដើម្បី​ដំណើរការ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​ YaST\n" +"សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន ។<br>\n" +"សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន​​រក​ឃើញ​ស្វ័យប្រវត្តិ \n" +"សាកល្បង​ YaST ប្រសិនបើ​​មាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច​ហើយ ។\n" +"ប្រសិនបើ​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ\n" +"សាកល្បង YaST ដើម្បី​ស្វែងរក​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព\n" +" ហើយ​ប្រសិនបើ​រក​ឃើញ​មួយ ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។<br>\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​​ជា​លទ្ធផល​មូលដ្ឋាន​ដូច​គ្នា ប្រសិនបើ\n" +"ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មួយ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ\n" +"នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ 'បន្ថែម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ថ្មី' \n" +"ហើយ​ព្រម​ទទួល​ទោះ​ជា​បាន​​ជ្រើស​តម្លៃ​មុន​ក៏​ដោយ ។\n" +"</p>​" + +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:966 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព USB </big></b><br>\n" +"កញ្ចប់ RPM 'udev-configure-printer' ផ្ដល់\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព USB ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ ។<br>\n" +"នៅ​ពេល​​ប្រអប់​គូរ​ធីក​របស់​វា​ដំបូង​មិន​បាន​គូស​ធីក វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ\n" +"ហើយ​បន្ទាប់​មក​អ្នក​អាច​ជ្រើស​វា ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។<br>\n" +"នៅ​ពេល​​​ប្រអប់​ធីក​​របស់​វា​​ត្រូវ​បាន​ធីក​ដំបូង វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​​ហើយ\n" +"ហើយ​បន្ទាប់​អ្នក​អាច​ដោះ​ជម្រើស​វា ដូច្នេះ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ។<br>\n" +"នៅ​ពេល udev-configure-printer ត្រូវ​បាន​ដំឡើង\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ USB ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​កើត​ឡើង​តាម​រយៈ​ធាតុ​\n" +"នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ udev របស់​វា /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"ដែល​គន្លឹះ​ត្រូវ​រត់'udev-configure-printer add'\n" +"នៅ​ពេល​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព USB ត្រូវ​បាន​ដាក់​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ\n" +"ហើយ 'udev-configure-printer remove' នៅ​ពេល​វា​​​មិន​ដាក់​ក្នុង​កម្មវិធី​ជំនួយ ។\n" +"មិន​មាន​​ការ​កំណត់​ដែល​អាច​កែតម្រូវ​បាន​សម្រាប់​ udev-configure-printer ឡើយ​\n" +"លើកលែងតែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ 70-printers.rules ដោយ​ដៃ ។\n" +"</p>​" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 +msgid "Show" +msgstr "បង្ហាញ" + +#. CheckBox to select local print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:52 +msgid "&Local" +msgstr "មូលដ្ឋាន" + +#. CheckBox to select remote print queues to be listed: +#: src/include/printer/overview.rb:59 +msgid "&Remote" +msgstr "ពី​ចម្ងាយ" + +#. Where the queue configuration exists (local or remote): +#: src/include/printer/overview.rb:80 +msgid "Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Print queue name: +#: src/include/printer/overview.rb:83 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Location of the printer (e.g. second floor, room 2.3): +#: src/include/printer/overview.rb:89 +msgid "Location" +msgstr "ទីតាំង" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Whether or not is is the default queue: +#: src/include/printer/overview.rb:92 +msgid "Default" +msgstr "លំនាំដើម" + +#. Header of a Table column with a list of print queues. +#. Queue status (accepting/rejecting and enabled/disabled): +#: src/include/printer/overview.rb:95 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#. PushButton label to refresh the list of print queues: +#: src/include/printer/overview.rb:107 +msgid "Re&fresh List" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ស្រស់" + +#. PushButton label to print a test page: +#: src/include/printer/overview.rb:112 +msgid "Print &Test Page" +msgstr "បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/include/printer/overview.rb:128 +msgid "" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" +"ដេមិន CUPS ដែល​កំពុង​ដំណើរការ គឺ​ត្រូវការ ប៉ុន្តែ​វា​ហាក់ដូចជា​ចូលដំណើរការ​មិនបាន ។\n" +"ពិនិត្យ 'lpstat -h localhost -r' ថាតើ​មូលដ្ឋាន cupsd គឺ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន ។\n" +"cupsd ដែល​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​​នាំ​ទៅ​កាន់​ជួរ​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់​នៃ​ភាព​បរាជ័យ​ពេលក្រោយ ។\n" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/include/printer/overview.rb:140 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" +msgstr "" +"ដេមិន CUPS ហាក់ដូចជា​មិន​ស្ដាប់​ថត IANA IPP ផ្លូវការ​សោះ (631) ។\n" +"ពិនិត្យ 'netstat -nap | grep cupsd' ដែល​ cupsd ពិត​ជា​ស្ដាប់ ។\n" +"វា​កើតឡើង​នៅពេល​មាន​ការ​កំណត់ 'Listen ...:1234' or 'Port 1234'\n" +"នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf (ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​មាន 'BrowsePort 1234' ឬ​អត់) ។\n" +"ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព YaST មិន​គាំទ្រ​ច្រក​ក្រៅ​ផ្លូវការ​ទេ ។\n" +"ច្រក​មិន​ផ្លូវការ​នាំ​ទៅរក​ជួរ​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់​នៃ​ភាព​បរាជ័យ​ពេលក្រោយ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ពិត​ជា​ត្រូវ​ប្រើ​ច្រក​មិន​ផ្លូវ​ការ​នោះ​មែន អ្នក​មិនអាច​ប្រើ\n" +"ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព YaST ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​របស់​អ្នក ។\n" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" +"កំពុង​រត់​ការ​សាកល្បង​ជា​ច្រើន​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ចូលដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS​...\n" +"(វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​មួយ​រយៈ)" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:201 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "កុំ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ CUPS '%1' ដែល​មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន ?" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:207 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "ដើម្បី​បន្ត អ្នក​គួរ​យល់​ព្រ​ម​នឹង '%1' ដែលលែង​ប្រើទៀតហើយ ។" + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:223 src/include/printer/overview.rb:234 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន នឹង​នាំ​ទៅកាន់​លំដាប់​​គ្មាន​ចុង​បញ្ចប់​សម្រាប់​ភាព​បរាជ័យ​ ។" + +#. where %1 will be replaced by the CUPS server name. +#: src/include/printer/overview.rb:253 +msgid "CUPS Server %1" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព CUPS %1" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:277 +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "កំពុង​សាកល្បង ថាតើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ CUPS អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ដែរឬទេ..." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:592 src/include/printer/overview.rb:678 +#: src/include/printer/overview.rb:1152 +msgid "Select an entry." +msgstr "ជ្រើស​ធាតុ​មួយ ។" + +#: src/include/printer/overview.rb:605 +msgid "Cannot Delete" +msgstr "មិន​អាច​លុប" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:607 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." +msgstr "នេះ​ជា​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​ពី​ចម្ងាយ ។ មាន​តែ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​លុប​បាន ។" + +#: src/include/printer/overview.rb:614 +msgid "Confirm Deletion" +msgstr "អះអាង​ការ​លុប" + +#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:616 +msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ភ្លាមៗ ហើយ​មិន​អាច​ស្តារ​វិញ​បានទេ ។" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:620 +msgid "Delete configuration %1" +msgstr "លុប​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %1" + +#. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:622 +msgid "Do not delete it" +msgstr "កុំ​លុប​វា" + +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:637 +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "អះអាង​ការ​លុប​​ថ្នាក់​" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:639 +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "ថ្នាក់​ដែល​​បាន​លុបមិន​អាចត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើយ​វិញ​​ដោយ​ប្រើ​ឧបករណ៍​នេះ​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/include/printer/overview.rb:685 +msgid "Rejecting Print Jobs" +msgstr "បដិសេធ​ការងារ​បោះពុម្ព" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: +#: src/include/printer/overview.rb:687 +msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." +msgstr "ទំព័រ​សាក​ល្បង​មិនអាច​បោះពុម្ព​បាន​ទេ ព្រោះ​ការងារ​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។" + +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:697 +msgid "Printout Disabled" +msgstr "បានបិទ​ការ​បោះពុម្ព​ចេញ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:699 +msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." +msgstr "ទំព័រ​សាកល្បង មិនអាច​បោះពុម្ព​ចេញ​បានទេ ព្រោះ​បាន​បិទ​ការ​បោះពុម្ព​ចេញ ។" + +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:728 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." +msgstr "មាន​ការងារ​បោះពុម្ព​ដែល​មិន​ទាន់​ធ្វើ​ចប់ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​លុប​មុនពេល​បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង​ហើយ ។" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:748 src/include/printer/overview.rb:917 +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "លុប​ការងារ​បោះពុម្ព​ដែល​មិន​ទាន់​ធ្វើ​ចប់ %1" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:756 +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "លុប​ពួកវា​មិនពេល​បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:759 +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង​បន្ទាប់​ពី​ការងារ​ផ្សេងទៀត" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:772 src/include/printer/overview.rb:941 +msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​ការងារ​ដែល​មិនទាន់​ធ្វើ​ចប់​ទាំងអស់​សម្រាប់ %1 ។" + +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:799 +msgid "Test printout" +msgstr "សាកល្បង​លទ្ធផល​បោះពុម្ព" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:801 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "បោះពុម្ព​មួយ ឬ​ពី​ទំព័រ ឧទាហរណ៍ សាកល្បង​ការ​បោះពុម្ព​ដែល​មាន​ពីរ" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:803 +msgid "Single test page" +msgstr "ទំព័រ​សាកល្បង​មួយ​សន្លឹក" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:805 +msgid "Two test pages" +msgstr "ទំព័រ​សាកល្បង​ពីរ​សន្លឹក" + +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:835 +msgid "Failed to print testpage for %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង​សម្រាប់​សាកល្បង %1 ។" + +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:852 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "រង់ចាំ​រហូត​ដល់​ការ​បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង​បញ្ចប់" + +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:856 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "បាន​ផ្ញើ​ទំព័រ​សាកល្បង​ទៅ​កាន់ %1 ។ ការ​បោះពុម្ព​គួរ​ចាប់ផ្ដើម​ឆាប់ៗ​នេះ ។" + +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:861 +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "បាន​បោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របោះពុម្ព​ទំព័រ​សាកល្បង​" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:897 +msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." +msgstr "មាន​ការងារ​បោះពុម្ព​មិន​ទាន់​បោះពុម្ព​ចប់ ដែល​អាច​ត្រូវបាន​លុប​នៅពេល​នេះ ។" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:925 +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "លុប​ការងារ​បោះពុម្ព​ដែល​មិនទាន់​ចាប់​ទាំងអស់" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +msgid "Do not delete them" +msgstr "កុំ​លុប​វា" + +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1043 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "ចំពោះ​កំណត់ហេតុ​ពេញលេញ សូម​មើល​ឯកសារ /var/log/cups/error_log ។" + +#: src/include/printer/overview.rb:1048 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "ព័ត៌មាន​កំណត់​ហេតុ CUPS ខណៈពេល​ដំណើរ​ទំព័រ​សាកល្បង​សម្រាប់ %1 (សម្រាប់​តែ​ភាសា​អង់គ្លេស)" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1065 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "ចំពោះ​កំណត់ហេតុ CUPS​ សូម​មើល​ឯកសារ /var/log/cups/error_log ។" + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1075 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "បានបរាជ័យ​​នៅ​ពេល​​​​បោះពុម្ព​តាម​រយៈ​ប្រ​ព័ន្ធ​ពី​ចម្ងាយ អ្នក​អាច​សួរ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​អំពី​ប្រ​ព័ន្ធ​ពី​ចម្ងាយ​​នេះ ។" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/overview.rb:1102 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." +msgstr "ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ពី​ចម្ងាយ​ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​នឹង​ការ​បន្ថែម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/include/printer/overview.rb:1159 +msgid "Cannot Modify" +msgstr "មិនអាច​កែប្រែ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: +#: src/include/printer/overview.rb:1161 +msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." +msgstr "នេះ​ជា​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ពី​ចម្ងាយ ។ មាន​តែ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​កែប្រែ​បាន ។" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. stop the printer and keep the job for future printing: +#: src/include/printer/policies.rb:45 +msgid "stop the printer and keep the job for future printing" +msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព និង​រក្សា​ការងារ​សម្រាប់​ការ​បោះពុម្ព​​ពេល​ខាង​មុខ" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "ផ្ញើ​ការងារ​ម្ដង​ទៀត​ពី​ដើម​បន្ទាប់​ពី​រង់ចាំ​មួយ​រយៈ" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. abort and delete the job and proceed with the next job: +#: src/include/printer/policies.rb:58 +msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" +msgstr "បោះបង់ និង​លុប​ការងារ និង​បន្ត​ជា​មួយ​ការងារ​បន្ទាប់" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: +#: src/include/printer/policies.rb:77 +msgid "Specify the &error policy" +msgstr "បញ្ជាក់​គោលការ​កំហុស" + +#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:93 +msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" +msgstr "អនុវត្ត​គោលការណ៍​កំហុស​នេះ​ទៅ​កាន់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: +#: src/include/printer/policies.rb:101 +msgid "Specify the &operation policy" +msgstr "បញ្ជាក់​គោលការ​ប្រតិបត្តិការណ៍" + +#. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above +#. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). +#. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" +#. instead of "print queue" because the latter may sound too technical +#. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: +#: src/include/printer/policies.rb:113 +msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" +msgstr "អនុវត្ត​​គោលការ​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ទៅ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​ទាំងអស់" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/policies.rb:139 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." +msgstr "ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ពី​ចម្ងាយ ប៉ះទង្គិច​ជាមួយ​នឹង​គោលការ​កំណត់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន ។" + +#. where %1 will be replaced by the print queue name. +#: src/include/printer/policies.rb:331 +msgid "Failed to apply the policy to '%1'" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​គោលការណ៍​ទៅ '%1'" + +#. where %1 will be replaced by the default operation policy value. +#. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:354 +msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​គំណត់ 'DefaultPolicy %1' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by the default error policy value. +#. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. +#: src/include/printer/policies.rb:373 +msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រកំណត់ 'ErrorPolicy %1' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ទៅ​ប្រព័ន្ធ ។" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "កុំ​ទទួល​យក​កា​រប្រកាស​របស់​ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព​ណា​មួយ" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "ព្រម​ទទួលសេច​ក្តី​ប្រកាស​ទាំងអស់​​ពី​កន្លែង​ណាមួយ" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "ព្រមទទួល​ពី​​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ទាំងអស់" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "ព្រមទទួល​​តែ​ពី​អាសយដ្ឋាន​ជាក់លាក់​ខាងក្រោម​ប៉ុណ្ណោះ" + +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 +msgid "Use CUPS to Print Via Network" +msgstr "ប្រើ CUPS ដើម្បី​បោះពុម្ព​តាម​បណ្ដាញ" + +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "ព្រម​ទទួល​យក​​សេចក្តីប្រកាស​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +msgid "&General Setting" +msgstr "ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#. A header for a TextEntry where the user can additionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ IP បន្ថែម ឬ​បណ្ដាញ/របាំង​បណ្ដាញ (បំបែក​ដោយ​ចន្លោះ)" + +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "ស្នើ​ព័ត៌មាន​របស់ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CUPS ដែល​បាន​កាត់​ ឬ​អាសយដ្ឋាន IP (​បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា)" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "ធ្វើ​ការ​បោះពុម្ព​ទាំងអស់​ដោយ​ផ្ទាល់ តាមរយៈ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS តែ​មួយ​" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬ​អាសយដ្ឋាន IP របស់​​ CUPS តែមួយ​" + +#. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server +#. which is used to do all printing tasks is accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 +msgid "&Test Server" +msgstr "សាកល្បង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. or to set up to use a network printer directly: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 +msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" +msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព​ផ្សេងទៀត ឬ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ​ដោយ​ផ្ទាល់" + +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ ប្រហែល​ជា​ច្រានចោល​សេចក្ដី​ប្រកាស​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ដែល​ចេញពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS" + +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "ចំពោះ​ការ​រៀបចំ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង សូម​មើល​អត្ថបទ​ជំនួយ​របស់​ប្រអប់​នេះ ។" + +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "ត្រូវ​តែ​​បញ្ចូល​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CUPS ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ​ ។" + +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "បន្ត ដោយ​មើល​ថាតើ​អាច​ចូល​ដំណើរការ '%1' បាន​ឬ​អត់ ?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន នឹង​នាំ​ទៅកាន់​លំដាប់​​គ្មាន​ចុង​បញ្ចប់​សម្រាប់​ភាព​បរាជ័យ​ ។" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "ព្យាយាម​កំណត់ 'ServerName %1' នៅ​ក្នុង /etc/cups/client.conf" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់ 'ServerName %1' នៅ​ក្នុង /etc/cups/client.conf" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "ប្រអប់​ធីក​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​បោះពុម្ព​ទាំងអស់​តាមរយៈ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS មួយ​ត្រូវ​បាន​បិទ ។" + +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់ 'Browsing On' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ BrowseAllow '%1' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់ 'BrowseAllow none' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "យ៉ាង​ហោចណាស់​ ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។" + +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​តម្លៃ BrowsePoll '%1' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់ 'BrowsePoll none' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 +msgid "" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" +"នៅពេល​ដែល​ប្ដូរ​ពី 'ទទួលសេចក្តី​ប្រកាស​ម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ព' ទៅ 'មិន​ទទួល​សេចក្តី​ប្រកាស​'\n" +"ឬ​ក្រោយ​ពេល​​ 'ស្នើ​ពត៌មាន​ម៉ាស៊ីន​បោះ​ពុម្ព​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ CUPS ដែល​ត្រូវ​បាន​បិទ​\n" +"ជាធម្មតា​ វា​ចំណាយ​ពេល​ ៥ នាទី​រហូតដល់​ពត៌មាន​ដែល​បាន​ទទួល​រួចហើយ​ទៅឆ្ងាយ..." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' គឺ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​តាម​រយៈ​ច្រក 631 (IPP/CUPS) ។" + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +msgid "&Deny Remote Access" +msgstr "បដិសេធ​ការ​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +msgid "&Allow Remote Access" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "មាន​វិធី​ផ្សេងៗ​គ្នា​​របៀប​ត្រូវ​បញ្ជាក់​​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ​​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត ៖" + +#. A CheckBox label to allow remote access to local print queues +#. for computers within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:100 +msgid "For computers within the &local network" +msgstr "ចំពោះ​កុំព្យូទ័រ​​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន" + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +msgid "Via network interfaces" +msgstr "តាម​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ" + +#: src/include/printer/sharing.rb:133 +msgid "Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "បោះពុម្ព​ផ្សាយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តាម​​រយៈ​ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ​" + +#. A PushButton label to add a network interface to the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:148 +msgid "&Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#. A PushButton label to change a network interface in the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:154 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. A PushButton label to delete a network interface from the table which shows +#. the network interfaces to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:160 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន IP ជាក់លាក់​ ឬ​បណ្ដាញ" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​ពី​អាសយដ្ឋាន IP ទាំង​នោះ​ ឬ​បណ្ដាញ/របាំង​បណ្ដាញ (បំបែក​ដោយ​ដកឃ្លា)​" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយ​ទៅ​អាសយដ្ឋាន IP ទាំង​នោះ ឬ​​អាសយដ្ឋាន​ប្រកាស​របស់បណ្ដាញ (បំបែក​ដោយ​ដក​ឃ្លា)" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default +#. via a partivular network interface which is shown below. +#: src/include/printer/sharing.rb:214 +msgid "&Publish printers by default via the network interface below." +msgstr "ផ្សាយ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​តាម​លំនាំដើម​តាម​រយៈ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ខាងក្រោម ។" + +#. A header for a ComboBox which lists network interfaces: +#: src/include/printer/sharing.rb:221 +msgid "Available Network &Interfaces:" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដែល​មាន ៖" + +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "ជញ្ជាំង​ភ្លើង ប្រហែល​ជា​រារាំង​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​តែ 'Listen localhost' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ធាតុ 'Allow' ចេញ​ពី /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​ធាតុ 'BrowseAddress' ចេញ​ពី /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ធាតុ 'Allow' '%1' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ធាតុ 'BrowseAddress' '%1' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់ 'Listen *:631' នៅ​ក្នុង /etc/cups/cupsd.conf" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/sharing.rb:643 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." +msgstr "ការ​កំណត់​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS ពី​ចម្ងាយ​ប៉ះទង្គិច​ដល់​ការ​ចែក​រំលែក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ពី​ចម្ងាយ ។" + +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 +msgid "Printer Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. Initialization dialog contents +#. Initialization dialog contents +#: src/include/printer/wizards.rb:197 src/include/printer/wizards.rb:217 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ការ​កំណត់ AutoYaST សម្រាប់​បោះពុម្ព​ដោយ​ប្រើ CUPS តាម​រយៈ​បណ្ដាញ ។<br>\n" +"មិន​មាន​ការ​គាំទ្រ AutoYaST សម្រាប់​ជួរ​បោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន​​ឡើយ ។\n" +"</p>" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "កំពុង​ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព..." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 +msgid "" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" +msgstr "" +"កំពុង​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព...\n" +"(វា​អាច​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ជាង ១ នាទី)" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ PPD ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:415 src/modules/Printer.rb:541 +#: src/modules/Printer.rb:621 src/modules/Printer.rb:694 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ %1 ឡើយ ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន %1 ។" + +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "បាន​ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr "កំពុង​រក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។" + +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +msgid "Printer detection finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​រក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ជួរ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ជួរ %1 ។" + +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#: src/modules/Printer.rb:738 +msgid "Check installed packages" +msgstr "ពិនិត្យ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:742 src/modules/Printer.rb:792 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#: src/modules/Printer.rb:788 +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "កំពុង​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព...​" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "មិន​អាច​បង្ហាញ​ជួរ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បានទេ (បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ជួរ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព) ។" + +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "មូលដ្ឋាន" + +#: src/modules/Printer.rb:1120 +msgid "Class" +msgstr "Class" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "ពី​ចម្ងាយ" + +#: src/modules/Printer.rb:1122 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. When the queue accepts print jobs and printing is enabled: +#: src/modules/Printer.rb:1124 +msgid "Ready" +msgstr "រួចរាល់" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +msgid "Printout disabled" +msgstr "បាន​បិទ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "បដិសេធ​ការងារ​បោះពុម្ព បាន​បិទ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព" + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "បដិសេធ​ការងារ​បោះពុម្ព" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +msgid "There is no print queue." +msgstr "គ្មាន​ជួរ​បោះពុម្ព​​ឡើយ ។" + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។" + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +msgid "No connections." +msgstr "គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​ឡើយ ។" + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "សាក​ល្បង​ 'ស្វែងរក​បន្ថែម​​' ឬ​ប្រើ​​ 'អ្នក​ជំនួយ​ការ​តភ្ជាប់​'" + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។" + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "ជ្រើស​ការ​តភ្ជាប់ បន្ទាប់​មក​ផ្គូផ្គង​​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដែល​ត្រូវ​គ្នា..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1588 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ទេ ។ សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ​ខ្សែ​អក្សរ​ស្វែងរក ឬ​សាកល្បង 'ស្វែងរក​បន្ថែម' ។" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1613 +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "កំពុង​ដំណើរការ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ជា​ច្រើន ។ សូម​រង់ចាំ..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2059 +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ជួរ %1 ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2179 +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %1 ។​​" + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2202 +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ជម្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា ។" + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2209 +msgid "new value" +msgstr "តម្លៃ​ថ្មី" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2211 +msgid "saved value" +msgstr "តម្លៃ​ដែល​បាន​រក្សាទុក" + +#: src/modules/Printer.rb:2358 +#, fuzzy +#| msgid "The server use &TLS" +msgid "The server '" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រើ &TLS" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ដំណើរការ hp-setup បាន​ទេ​ ពីព្រោះ​គ្មាន​ការ​បង្ហាញ​ក្រាហ្វិក​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក​ឡើយ ។\n" +"នេះ​កើត​ឡើង​ជា​ពិសេស ពេល YaST ដំណើរការ​​ក្នុង​របៀប​តែ​អត្ថបទ\n" +"ឬ​ពេល​អ្នក​ប្រើ ដែល​ដំណើរការ YaST មិន​បាន​កំណត់​អថេរ​បរិស្ថាន DISPLAY\n" +"ឬ​ពេល​ដំណើរ​ការ YaST មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ការ​បង្ហាញ​ក្រាហ្វិក ។\n" +"ក្នុង​ករណី​នេះ អ្នក​គួរ​​ដំណើរការ​ hp-setup ដោយ​ដៃ​ជា​អ្នក​ប្រើ​ 'root' ដោយ​ផ្ទាល់​ ។\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​​ដំណើរការ hp-setup បាន​ទេ ពីព្រោះ​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ\n" +"/usr/bin/hp-setup \n" +"ឬ​មិន​មាន ។\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2389 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" +msgstr "" +"បាន​ចាប់ផ្ដើម hp-setup ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់ hp-setup មុន​នឹង​អ្នក​អាច​បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព ។\n" + +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2423 +msgid "" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." +msgstr "" +"ដើម្បី​ដំណើរការ hp-setup កញ្ចប់ RPM hplip ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ។\n" +"ប្រើ​ 'កញ្ចប់​កម្មវិធី​បញ្ជា' ដើម្បី​ដំឡើង​វា ។" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ហើយ​គ្មាន​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ឡើយ ។" + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ហើយ​គ្មាន​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ឡើយ ។" + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 ដែល​ត្រូវការ ។" + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +msgid "Remove package %1?" +msgstr "យក​កញ្ចប់​ %1 ចេញ​ឬ ?" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "ការ​យក​កញ្ចប់ %1 ចេញ គួរតែ​​បញ្ឈប់​ភាព​អាស្រ័យ ។" + +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "យក %1 ចេញ ទាក់ទង​នឹង​កា​របណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ភាព​អាស្រ័យ ?" + +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "បំបែក​ភាព​អាស្រ័យ​​នាំ​ទៅ​រក​ភាព​បរាជ័យ​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​កន្លែង​​ផ្សេង ។" + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​កញ្ចប់ %1 ចេញ ។" + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ដេមិន​របស់ CUPS មូលដ្ឋាន" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ដំណើរការ​ដេមិន​របស់ CUPS មូលដ្ឋាន ។" + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន CUPS" + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "គ្មាន​ដេមិន CUPS ដំណើរការ​មូលដ្ឋាន​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ទេ ។" + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បើក​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន CUPS អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ដេមិន CUPS មូលដ្ឋាន​ឡើង​វិញ" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នឹង​​ប៉ះពាល់​ដល់​ការងារ​បោះពុម្ព​ដែល​សកម្ម ។" + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន CUPS ឡើងវិញ" + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" +msgstr "" +"បាន​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន CUPS ឡើងវិញ ។\n" +"​រង់ចាំ​ប៉ុន្មាន​វិនាទី​សម្រាប់​ដេមិន CUPS ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ...\n" + +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន CUPS អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "បច្ចុប្បន្ន ដេមិន CUPS មិន​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​​អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ទេ ។" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "បញ្ឈប់​ដំណើរការ​ដេមិន CUPS មូលដ្ឋាន" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "ការ​បញ្ឈប់ នឹង​បង្អាក់​ដល់​ការងារ​បោះពុម្ព​សកម្ម​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ។" + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "ការ​ដំណើរការ​ដេមិន CUPS មូលដ្ឋាន​នៅ​តែ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន ។" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CUPS '%1' បាន​ទេ ។" + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +msgid "&Skip waiting" +msgstr "រំលង​ការ​រង់ចាំ" + +#~ msgid "Parallel Port" +#~ msgstr "ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល" + +#~ msgid "Serial Port" +#~ msgstr "ច្រក​សៀរៀល" + +#~ msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បោះពុម្ព Novell Netware (IPX)" + +#~ msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" +#~ msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់ Konica Minolta 2300W និង 2400W (មិន​បាន​ថែទាំ)" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +#~ "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" +#~ "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +#~ "For example:<br>\n" +#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" +#~ "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" +#~ "with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" +#~ "To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" +#~ "the RPM package hplip must be installed.\n" +#~ "The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" +#~ "In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" +#~ "are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" +#~ "The serial device URI parameters must comply with\n" +#~ "what the serial port in the printer requires,\n" +#~ "see the manual of your serial printer.\n" +#~ "Example device URIs:<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" +#~ "to a bluetooth printer.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>URI ឧបករណ៍​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ផ្ទាល់</big></b><br>\n" +#~ "ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវបាន​ភ្ជាប់​តាម​រយៈ​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល ឬ​តាម​រយៈ​ USB\n" +#~ "គឺ​ត្រូវ​បាន​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ហើយ URI ឧបករណ៍​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ត្រូវបាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។\n" +#~ "ឧទាហរណ៍ ៖<br>\n" +#~ "parallel:/dev/lp0<br>\n" +#~ "usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" +#~ "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +#~ "ជាទូទៅ គឺ​មាន​តែ URI ឧបករណ៍​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ដំណើរការ ។\n" +#~ "នៅពេល​ដែល​ឧបករណ៍​មិន​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នោះ​នឹង​មិន​មាន​ទំនាក់ទំនង\n" +#~ "ជាមួយ​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ទេ ហើយ​ក៏​គ្មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ផ្ញើ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ដែរ​។<br>\n" +#~ "ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព HP ឬឧបករណ៍​​ដែល​អាច​ប្រើ​គ្រប់យ៉ាង​តាមរយៈ​កម្មវិធីខាងក្រោម 'hp',\n" +#~ "កញ្ចប់ RPM hplip គឺ​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង ។\n" +#~ "កញ្ចប់ ​ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី​ស្កេន និង​បោះពុម្ព HPLIP របស់ HP ។<br>\n" +#~ "ផ្ទុយ​ពី​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​តាម​រយៈ​ច្រក​សៀរៀល ឬប៊្លូធូស\n" +#~ "មិន​ត្រូវបាន​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ដូច្នេះURI ត្រូវ​តែបានបញ្ជាក់​ដោយ​ដៃ​​\n" +#~ "ឧបករណ៍សៀរៀល​ URI ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ត្រូវ​តែ​ប្រតិបត្តិតាមជាមួយ​​\n" +#~ "អ្វី​ដែល​ច្រក​សៀរៀល​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ត្រូវការ\n" +#~ "សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​សៀរៀល​របស់​អ្នក ។\n" +#~ "ឧទាហរណ៍​អំពី URI ឧបករណ៍ ៖<br>\n" +#~ "serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +#~ "bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +#~ "scsi:/dev/sg9<br>\n" +#~ "ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​តាម​រយៈ​ប៊្លូធូស គឺ​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM bluez-cups ។\n" +#~ "កញ្ចប់ ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ CUPS 'bluetooth' ដែល​ផ្ញើ​ទិន្នន័យ\n" +#~ "ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ប៊្លូធូស ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +#~ "<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +#~ "if you know the exact right device URI for your particular case\n" +#~ "or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +#~ "<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +#~ "To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +#~ "the program that you specified here.\n" +#~ "The matching device URI is:<br>\n" +#~ "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +#~ "<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +#~ "To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" +#~ "The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +#~ "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +#~ "which is then called by beh.\n" +#~ "This way beh can, depending on its configuration,\n" +#~ "repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +#~ "of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +#~ "The matching device URI is:<br>\n" +#~ "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +#~ "If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +#~ "so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +#~ "print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +#~ "Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +#~ "in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +#~ "Delay is the number of seconds between two attempts\n" +#~ "to call the backend.<br>\n" +#~ "The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +#~ "Example:<br>\n" +#~ "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +#~ "The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +#~ "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +#~ "and the print job is lost.<br>\n" +#~ "For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +#~ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b><big>URI ឧបករណ៍​ពិសេស</big></b><br>\n" +#~ "<b>បញ្ជាក់ URI ឧបករណ៍​ដែល​បំពាន</b>\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​អំពី​ឧបករណ៍​ URI ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ករណី​ជាក់លាក់​របស់​អ្នក\n" +#~ "ឬ​ដើម្បី​កែប្រែ​ឧបករណ៍ URI​ ដែល​មាន​ស្រាប់​តាម​វិធី​ពិសេស ។<br>\n" +#~ "<b>ផ្ញើ​ទិន្នន័យ​បោះពុម្ព​ទៅ​កម្មវិធី​ផ្សេង (pipe)</b><br>\n" +#~ "ដើម្បី​ធ្វើ​ដូចនេះ គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM cups-backends ។\n" +#~ "កញ្ចប់​ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​របស់ CUPS 'pipe' ដែល​ដំណើរការ\n" +#~ "​​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ទីនេះ ។\n" +#~ "URI ឧបករណ៍​ដែល​ផ្គូផ្គង​គឺ ៖<br>\n" +#~ "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +#~ "<b>កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​កំហុស​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ Daisy-chain (beh)</b><br>\n" +#~ "ដើម្បី​ធ្វើ​ដូចនេះ គឺ​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់ RPM foomatic-fitaers ។\n" +#~ "កញ្ចប់​ផ្ដល់​នូវ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ CUPS 'beh' ។<br>\n" +#~ "កម្មវិធី​ខាងក្រោយ 'beh' គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុំ​សម្រាប់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ធម្មតា\n" +#~ "ដែល​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ដោយ beh ។\n" +#~ "ដោយ​យោង​លើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​វា\n" +#~ "កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឡើងវិញ ឬ​លាក់​ស្ថានភាព​កំហុស​របស់​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ពី\n" +#~ "​ការ​មើល​ឃើញ​របស់​ដេមិន CUPS ។\n" +#~ "URI ឧបករណ៍​ដែល​ផ្គូផ្គង ៖<br>\n" +#~ "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +#~ "ប្រសិន​បើមិន​បាន​បិទ '1' beh នឹង​ចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ\n" +#~ "ដូច្នេះ​ជួរ​នឹង​មិន​បិទ​ទេ ប៉ុន្តែ​ម្យ៉ាង​ទៀត\n" +#~ "ការងារ​បោះពុម្ព​គឺ​នឹង​បាត់​បង់ ប្រសិន​បើ​មាន​កំហុស ។<br>\n" +#~ "ការ​ប៉ុនប៉ង គឺ​ជា​ចំនួន​នៃ​ការ​ប៉ុនប៉ង​​ហៅ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ​ឡើងវិញ ក្នុងករណី​\n" +#~ "ដែល​មាន​កំហុស ។ '0' មាន​ន័យ​ថា​ប៉ុនប៉ង​ដោយ​គ្មាន​កំណត់ ។<br>\n" +#~ "ពន្យារពេល គឺ​ជា​ចំនួន​វិនាទី​រវាង​ការ​ប៉ុនប៉ង​ពីរ\n" +#~ "ក្នុង​ការ​ហៅ​កម្មវិធី​ខាងក្រោយ ។<br>\n" +#~ "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចុងក្រោយ គឺ​ជា URI ដើម ដែល​ជួរ​មាន​ពី​មុន ។<br>\n" +#~ "ឧទាហរណ៍ ៖<br>\n" +#~ "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +#~ "កម្មវិធី​ខាងក្រោយ beh ព្យាយាម​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​បណ្ដាញ ៣ ដង​ក្នុង ៥ វិនាទី ។\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​នៅ​តែ​បរាជ័យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ ជួរ​មិន​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទេ\n" +#~ "ហើយ​ការងារ​បោះពុម្ព​គឺ​បាត់បង់ ។<br>\n" +#~ "ចំពោះ​<b>ព័ត៌មាន​បន្ថែម</b> សូម​មើល​នៅ <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> និង<br>\n" +#~ "http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +#~ msgstr "មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' តាមរយៈ​ច្រក 631 (IPP/CUPS) បានទេ ។" + +#~ msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' ឆ្លើយ​តប​ទៅ 'ping' ក្នុង​បណ្ដាញ ។" + +#~ msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' មិន​ឆ្លើយ​តប​ទៅ 'ping' ក្នុង​បណ្ដាញ​ទេ ។" + +#~ msgid "The server name '%1' is known in the network." +#~ msgstr "ស្គាល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' ក្នុង​បណ្ដាញ ។" + +#~ msgid "The server name '%1' is not known in the network." +#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​ទេ ។" + +#~ msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +#~ msgstr "មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី 'netcat' បានទេ ។" + +#~ msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "ត្រូវការ​កញ្ចប់ RPM 'netcat' សម្រាប់​ការ​សាកល្បង​ពេញលេញ ។" + +#~ msgid "Cannot execute the program 'ping'." +#~ msgstr "មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី 'ping' បាន​ទេ" + +#~ msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "ត្រូវការ​កញ្ចប់ RPM 'iputils' សម្រាប់​​ការ​សាកល្បង​ពេញលេញ ។" + +#~ msgid "The server '%1' is not accessible." +#~ msgstr "មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' បានទេ ។" + +#~ msgid "Cannot execute the program 'host'." +#~ msgstr "មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី 'host' បានទេ ។" + +#~ msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." +#~ msgstr "ត្រូវការ​កញ្ចប់ RPM 'bind-utils' សម្រាប់​ការ​សាកល្បង​ពេញលេញ ។" + +#~ msgid "The server '%1' does not respond in the network." +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' មិន​ឆ្លើយតប​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​​​ឡើយ ។" + +#~ msgid "The server '%1' is unknown." +#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' ឡើយ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/product-creator.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/product-creator.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/product-creator.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2222 @@ +# translation of product-creator.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Seng Sutha , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: product-creator.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 15:16+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី​បង្កើតរូបភាព" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 +msgid "" +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ\n" +"បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។" + +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ Kiwi" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី​បង្កើត​ផលិតផល" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +msgid "Print existing configurations" +msgstr "បោះពុម្ព​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព​អាយអេស​អូ​ដំឡើង" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +msgid "Create new product configuration" +msgstr "បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផលិតផល​ថ្មី" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "លុប​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "កែ​សម្រ័ល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "បង្ហាញ​សង្ខេប​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +msgid "Name of the configuration" +msgstr "ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ឃ្លា​សម្ងាត់ GPG ដើម្បី​ចុះ​ហត្ថលេខា​ប្រភព ។​" + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "ឯកសារ​ដែល​មាន​ឃ្លា​សម្ងាត់ GPG ទាមទារ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ប្រភព" + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "ផ្លូវ​​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ (លំនាំដើម​គឺ %1)" + +#. command line help text for 'output_dir' option +#: src/clients/product-creator.rb:136 +msgid "Path to the output directory" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​លទ្ធផល" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "លទ្ធផល​គួរ​តែ​ជា​រូបភាពអាយអេសអូ​រ​របស់​មែកធាង​ថត" + +#. command line help text for 'iso_name' option +#: src/clients/product-creator.rb:150 +msgid "Name of the output ISO image" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​លទ្ធផល​រូបភាព​អាយអេសអូ" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "ចម្លង​តែ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវការ​ដើម្បី​សន្សំ​ទំហំ" + +#. command line help text for 'profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:163 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ទម្រង់ AutoYaST" + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "ចម្លង​ទម្រង់ AutoYaST ទៅ​រូបភាព​ស៊ីឌី" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ isolinux.cfg" + +#. command line help text for 'gpg_key' option +#: src/clients/product-creator.rb:183 +msgid "GPG key ID used to sign a product" +msgstr "លេខ​សម្គាល់សោ GPG បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចុះហត្ថលេខា​ផលិតផល" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "បញ្ជី​នៃ​ឃ្លាំង​កញ្ចប់ (បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស)" + +#. command line error message +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 +msgid "Configuration name is missing." +msgstr "បាត់​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#. command line error message, %1 is a name +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 +msgid "There is no configuration %1." +msgstr "គ្មាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %1 ។" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:104 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​លទ្ធផល ។" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 +msgid "List of package repositories is empty." +msgstr "បញ្ជី​នៃ​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​ទទេ ។" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 +msgid "Path to AutoYaST profile is missing." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ទៅ​ទម្រង់ AutoYaST ។" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:164 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ %1 ឡើយ ។" + +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 +msgid "Loading configuration %1..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %1..." + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 +msgid "Cannot load configuration %1." +msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %1 ។" + +#. command line error message (%1 is path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 +msgid "Cannot create ISO image %1." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព​អាយអេសអូ %1 ។" + +#. command line info message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 +msgid "ISO image %1 has been written." +msgstr "រូបភាព អាយ​អេស​អូ %1 ត្រូវ​បាន​សរសេរ ។" + +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 +msgid "Configuration name cannot be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#. summary caption +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 +msgid "Package Source" +msgstr "ប្រភព​កញ្ចប់" + +#. summary line (%1 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 +msgid "Using AutoYaST profile %1" +msgstr "ដោយ​ប្រើ​ទម្រង់ AutoYaST %1" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 +msgid "Creating ISO image %1/%2" +msgstr "កំពុង​បង្កើត​រូបភាព ISO %1/%2" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 +msgid "Creating directory tree in %1/%2" +msgstr "កំពុង​បង្កើត​មែកធាង​ថត​ក្នុង %1/%2" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" +msgstr "ចុះ​ហត្ថលេខា​ឌីជីថល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ជាមួយ​កូន​សោ GPG %1%2" + +#. summary text +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 +msgid "The medium will not be digitally signed" +msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ទេ" + +#. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 +msgid "" +"Target architecture of the current configuration (%1)\n" +"does not match the system architecture (%2).\n" +"\n" +"Kiwi cannot create images for different architectures." +msgstr "" +"ស្ថាបត្យកម្ម​គោលដៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន (%1)\n" +"មិនផ្គូផ្គង​ជា​មួយ​នឹង​ស្ថាបត្យកម្ម​ប្រព័ន្ធ​ (%2) ។\n" +"\n" +"Kiwi មិនអាច​បង្កើត​រូបភាព​សម្រារប់​ស្ថាបត្យកម្ម​ផ្សេង ។" + +#. ProductCreator overview dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 +msgid "Product Creator Configuration Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បង្កើត​ផលិតផល" + +#. Table header +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Product" +msgstr "ផលិតផល" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "Image" +msgstr "រូបភាព" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 +msgid "GPG Key" +msgstr "កូនសោ GPG" + +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +msgid "Xen Image" +msgstr "រូបភាព Xen" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "រូបភាព​ថាស​និម្មិត" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +msgid "Live ISO Image" +msgstr "រូបភាព​អាយ​អេស​អូ​បន្ត​ផ្ទាល់" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 +msgid "&Create Product..." +msgstr "បង្កើត​ផលិតផល​​..." + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 +msgid "ISO Image" +msgstr "រូបភាព ISO" + +#. button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 +msgid "Directory Tree" +msgstr "មែកធាង​ថត" + +#. menu button label +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 +msgid "Cre&ate Image with KIWI..." +msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ KIWI..." + +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 +msgid "" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>​បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថត​សម្រាប់​រូបភាព ISO ថ្មី ។</P>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 +msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​បង្កើត​ឯកសារ ISO ។</p>" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 +msgid "Create skeleton with common files" +msgstr "បង្កើត​គ្រោង​ដែល​មាន​ឯកសារ​ធម្មតា" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 +msgid "Copy additional and customized files" +msgstr "ចម្លង​ឯកសារ​ផ្សេងៗ​ទៀត និង​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 +msgid "Copy selected packages" +msgstr "ចម្លង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 +msgid "Creating skeleton with essential files" +msgstr "កំពុង​បង្កើត​គ្រោង​ដែល​មាន​ឯកសារ​ចាំបាច់" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 +msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." +msgstr "កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ​ផ្សេងៗ​ទៀត និង​ឯកសារ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ទៅ​មែកធាង​ថត..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 +msgid "Copying selected packages" +msgstr "កំពុង​ចម្លង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 +msgid "Sign the source with a GPG key" +msgstr "ចុះ​ហត្ថលេខា​ប្រភព​ដោយ​កូនសោ GPG" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 +msgid "Signing the source with a GPG key..." +msgstr "កំពុង​ចុះហត្ថលេខា​ប្រភព​ដោយ​កូនសោ GPG​..." + +#. label +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 +msgid "Disable signature checks in linuxrc" +msgstr "បិទ​ការ​ពិនិត្យ​ហត្ថលេខា​នៅ​ក្នុង linuxrc" + +#. progressbar label +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 +msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." +msgstr "បិទ​ការ​ពិនិត្យ​ហត្ថលេខា​នៅ​ក្នុង linuxrc..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 +msgid "Creating ISO image directory..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​ថត​រូបភាព ISO..." + +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 +msgid "Error while creating skeleton." +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​បង្កើត​គ្រោង ។" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 +msgid "ISO image directory ready" +msgstr "ថត​រូបភាព ISO រួចរាល់​ហើយ" + +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 +msgid "Creating CD Image..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​រូបភាព CD..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:496 +msgid "This may take a while." +msgstr "ប្រហែល​ជា​ត្រូវការ​ពេល​បន្តិចបន្តួច" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 +msgid "ISO Summary" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប ISO" + +#. frame label +#. summary caption +#. richtext header +#. richtext header +#: src/include/product-creator/complex.rb:537 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:261 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1911 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:343 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:373 +msgid "Packages" +msgstr "កញ្ចប់" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 +msgid "Missing Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាត់" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/complex.rb:552 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:129 +msgid "None" +msgstr "គ្មាន" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​តើ​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​សង្ខេប​ត្រឹមត្រូវ​ឬ​ទេ\n" +"ហើយ​ចុច បញ្ចប់ ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រអប់​មេ​វិញ ។</p>\n" + +#. caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 +msgid "Custom CDs" +msgstr "ស៊ីឌី​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 +msgid "" +"<p>Verifying data and packages...\n" +" </p>\n" +" \n" +msgstr "" +"<p>​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទិន្នន័យ និង​កញ្ចប់...\n" +" </p>\n" +" \n" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 +msgid "" +"<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" +"Fix the problem and try again.</p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>បើ​បាត់​អ្វី​មួយ ដំណើរការ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ។\n" +"សូម​កែ​បញ្ហា​ដែល​មាន ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។</p>\n" +" " + +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 +msgid "Set up Package Source" +msgstr "រៀបចំ​ប្រភព​កញ្ចប់" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 +msgid "Create Package List" +msgstr "បង្កើត​បញ្ជី​កញ្ចប់" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 +msgid "Verify Package Availability" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ដែល​មាន" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 +msgid "Check Destination" +msgstr "ពិនិត្យ​ទិសដៅ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 +msgid "Configuring package source..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រភព​កញ្ចប់..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 +msgid "Creating package list..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​បញ្ជី​កញ្ចប់..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 +msgid "Verifying package availability..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ដែល​មាន..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 +msgid "Checking destination..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​ទិសដៅ..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 +msgid "Verification of Data for ISO Image" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​រូបភាព ISO" + +#. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); +#. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 +msgid "Enabling sources..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ធនធាន​ប្រើ​បាន..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 +msgid "Selecting packages..." +msgstr "កំពុង​ជ្រើស​កញ្ចប់..." + +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 +msgid "Checking packages..." +msgstr "កំពុងពិនិត្យកញ្ចប់..." + +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 +msgid "Verifying the destination directory..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថត​ទិសដៅ..." + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>ចាប់ផ្ដើម​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព​ថ្មី​ជាមួយ <b>បន្ថែម</b> ។</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 +msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>កែ​សម្រួល</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​បង្កើត​រូបភាព ។</p>" + +#. help text +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>លុប​ថត​មាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ជ្រើស ដោយ​ប្រើ <b>លុប</b> ។</p>" + +#. help text, %1 is directory +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 +msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ថត <tt>%1</tt> ។</p>" + +#. main dialog caption +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 +msgid "Image Creator Configuration Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បង្កើត​រូបភាព" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Version" +msgstr "កំណែ" + +#: src/include/product-creator/complex.rb:812 +msgid "Size" +msgstr "ទំហំ" + +#. yes/no popup +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" +msgstr "លុប​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %1 (%2) ឥឡូវ​នេះ ?" + +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#. corresponds to the "Enable/Disable" button +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:80 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:94 +msgid "On" +msgstr "បើក" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:81 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:95 +msgid "Off" +msgstr "បិទ" + +#. ProductCreator configure1 dialog caption +#. ProductCreator configure2 dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 +msgid "Product Creator Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បង្កើត​ផលិតផល" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 +msgid "Profile Loca&tion:" +msgstr "ទីតាំង​ទម្រង់ ៖" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:209 +msgid "Select Fi&le" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 +msgid "Copy Profile to CD I&mage" +msgstr "ចម្លង​ទម្រង់​ទៅ​រូបភាព​ស៊ីឌី" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 +msgid "Pac&kage Manager" +msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 +msgid "&AutoYaST Control File" +msgstr "ឯកសារ​បញ្ជា​របស់ &AutoYaST" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 +msgid "&Configuration Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖" + +#. set architecture if configured +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 +msgid "Enter the name of the configuration." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 +msgid "" +"A configuration with this name already exists.\n" +" Select a new name.\n" +msgstr "" +"ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែ​លមាន​ឈ្មោះ​នេះ មាន​រួចហើយ ។\n" +" សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ថ្មី​មួយ​ទៀត ។\n" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 +msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." +msgstr "មិន​ទាន់មាន​ឯកសារ '%1' នៅឡើយ​ទេ ។ ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. abort? +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:369 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1260 +msgid "Select File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 +msgid "Output:" +msgstr "លទ្ធផល ៖" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 +msgid "&Path to Generated Directory Tree:" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​មែកធាង​ថត​ដែល​បាន​បង្កើត ៖" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:430 +msgid "&Select Directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 +msgid "&Generate ISO Image File" +msgstr "បង្កើត​ឯកសារ​រូបភាព ISO" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 +msgid "&ISO Image File:" +msgstr "ឯកសារ​រូបភាព &ISO ៖" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 +msgid "Create Directory &Tree Only" +msgstr "បង្កើត​តែ​មែកធាង​ថត" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:484 +msgid "Other Options" +msgstr "ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 +msgid "Copy only needed files to save space." +msgstr "ចម្លង​តែ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវការ​ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បី​សន្សំ​ទំហំ​ថាស ។" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 +msgid "CD Publisher:" +msgstr "អ្នកបោះពុម្ព​ផ្សាយ​ស៊ីឌី ៖" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 +msgid "CD Preparer:" +msgstr "អ្នក​រៀបចំ​ស៊ីឌី ៖" + +#. ask for directory widget label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:549 +msgid "Select Directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 +msgid "Path to generated directory tree missing." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​មែកធាង​ថត​ដែល​បាន​បង្កើត ។" + +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 +msgid "Target Architecture" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម​គោលដៅ" + +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 +msgid "" +"Source %1\n" +"does not support the current target architecture (%2).\n" +"Change the target architecture?\n" +msgstr "" +"ប្រភព %1\n" +"មិនគាំទ្រ​ស្ថាបត្យកម្ម​គោលដៅ​បច្ចុប្បន្នទេ (%2) ។\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថាបត្យក្ម​គោលដៅ ?\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 +msgid "Source Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ប្រភព" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Selected" +msgstr "បាន​ជ្រើស" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:811 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 +msgid "Target architecture: %1" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម​​​គោល​ដៅ ៖ %1" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 +msgid "Cr&eate New..." +msgstr "បង្កើត​ថ្មី..." + +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 +msgid "X" +msgstr "X" + +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 +msgid "Target Architecture: %1" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម​គោលដៅ ៖ %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 +msgid "Select at least one source." +msgstr "សូម​ជ្រើស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ប្រភព​មួយ ។" + +#. error message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" +msgstr "" +"មានកា​រមិនផ្គូផ្គង​រវាង​ឃ្លាំង​ដែល​បានជ្រើស\n" +"និង​ស្ថាបត្យកម្ម​ម៉ាស៊ីន ។\n" +"\n" +"ជ្រើស​ឃ្លាំង​ផ្សេង ឬ\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថាបត្យកម្ម​គោលដៅ ។\n" + +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 +msgid "Select the new target architecture." +msgstr "ជ្រើស​ស្ថាបត្យកម្ម​គោលដៅ​ថ្មី ។" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 +msgid "Base Source Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ប្រភព​មូលដ្ឋាន" + +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 +msgid "Selected Base Source" +msgstr "ប្រភព​មូលដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 +msgid "File Contents: %1" +msgstr "មាតិកា​ឯកសារ ៖ %1" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 +msgid "Load File" +msgstr "ផ្ទុក​ឯកសារ" + +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "កំពុង​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់..." + +#. popup +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1298 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1523 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1477 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1822 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +#: src/modules/ProductCreator.rb:291 +msgid "Please wait..." +msgstr "សូម​រង់ចាំ..." + +#. Open empty dialog for instant feedback +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1403 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1537 +msgid "Reading package database..." +msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់..." + +#. switch to packager textdomain, reuse the translations +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 +msgid "" +"<p>\n" +"Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" +"more <b>add-on</b> selections and packages.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស <b>គោល</b> ខាង​ក្រោម ហើយ​ចុច <i>លម្អិត<i> ដើម្បី​បន្ថែម\n" +"ជម្រើស និង​កញ្ចប់ <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"</p>" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1444 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1510 +msgid "Software Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​ផ្នែកទន់" + +#. error message, %1 = details +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 +msgid "" +"Dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "" +"ភាព​អាស្រ័យ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ ។\n" +"\n" +"%1\n" + +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 +msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" +msgstr "ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល​ផលិតផល​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? +#. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 +msgid "" +"<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" +"To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" +"This key is checked when the product is added as a repository.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ចុះ​ហត្ថលេខា</b></big><br>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​ធ្វើ​បាន​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើក្នុងការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ផលិតផល​របស់​អ្នក គឺ​ត្រូវ​ចុះហត្ថលេខា​វា​ជាមួយ​នឹង​សោ GPG ។ \n" +"សោ​នេះ គឺ​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ​មើល​នៅពេល​ដែល​ផលិតផល​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ជា​ឃ្លាំង ។</p>" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" +"<P>ប្រសិន​បើ​ផលិតផល​មិន​ត្រូវ​បាន​ចុះហត្ថលេខា Yast បន្ថែម​សុវត្ថិភាព​​ជម្រើស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖ 1'\n" +" ទៅឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ linuxrc បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ linuxrc នឹង​បដិសេធ​ការ​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​ដំឡើង​ដែល​មិនបាន​ចុះហត្ថលេខា​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សូម​មើល http://en.opensuse.org/Linuxrc ។</P>" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 +msgid "Signing the Product on the Medium" +msgstr "ការ​ចុះហត្ថលេខា​ផលិតផល​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. summary line +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 +msgid "Selected %1 packages" +msgstr "បាន​ជ្រើស​កញ្ចប់ %1" + +#. display the architecture in the summary if it has been changed +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1925 +msgid "Architecture" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម" + +#. summary caption +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1935 +msgid "Output Directory" +msgstr "ថត​លទ្ធផល" + +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 +msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" +msgstr "បង្កើត​មែកធាង​ថត​នៅ​ក្នុង <b> %1/%2 </b>" + +#. header in the summary dialog +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 +msgid "Signing" +msgstr "ការ​ចុះ​ហត្ថលេខា" + +#. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 +msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" +msgstr "ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដោយ​កូនសោ GPG​<b>%1</b>%2" + +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 +msgid "" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​តើ​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​សង្ខេប​ត្រឹមត្រូវ​ឬ​ទេបន្ទាប់​មក​ចុច បន្ទាប់ ដើម្បី​បន្ត ។\n" +"</p>\n" + +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ជម្រើស​ចាប់ផ្ដើម</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បន្ថែម​ធាតុ​ម៉ឺនុយ​ចាប់ផ្ដើម​បន្ថែម​ទៀត ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ជម្រើស​ចាប់ផ្ដើម​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 +msgid "" +"<p>For example, \n" +"configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" +"source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ឧទាហរណ៍\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស៊ីឌី​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ ហើយ​បញ្ជាក់ទីតាំង​ប្រភព​ដំឡើង ។\n" +"បើ​អ្នក​មិន​ច្បាស់ សូម​កុំ​ប៉ះពាល់​ឯកសារ ហើយ​ឯកសារ​ដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការតភ្ជាប់</big></b></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:50 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការតភ្ជាប់</big></b></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បោះបង់ការរក្សាទុក</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​បែបបទ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b>។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក​ថាតើ​វា​មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​អត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នោះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 +msgid "" +"<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" +"edit those configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បង្កើត​ផលិតផល</big></b><br>\n" +"យក​ទិដ្ឋភាព​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន ។ លើស​ពី​នេះ\n" +"កែ​សម្រួល​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទាំងនោះ ។<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​បន្ថែម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ ។</p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ ឬ​លុប\n" +"រួច​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​<b>លុប</b> ។</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រើ <b>បង្កើតផលិតផល</b> ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​អាយ​អេស​អូ ឬ​ថត​ដែល​មាន\n" +"ឃ្លាំង​ដំឡើង​ជា​មួយ​នឹង​ផលិតផល​ដែល​បានជ្រើស ។</p>" + +#. overview dialog help part 5 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" +"types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" +msgstr "" +"<p>សង្កត់ <b>បង្កើត​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ KIWI</b> សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បន្ថែម​នៃ​ប្រភេទ\n" +"រូបភាព​ផ្សេងៗ ដូចជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​បន្ត​ផ្ទាល់ ឬ​រូបភាព Xen ជាមួយ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​រូបភាព KIWI ។</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" +"Choose a configuration name and the method with which to select \n" +"the packages to add to the ISO image.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ និង​កញ្ចប់</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ និង​វិធីសាស្ត្រ​ជ្រើស\n" +"កញ្ចប់​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​រូបភាព ISO ។<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 +msgid "" +"<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" +"Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>ទម្រង់ AutoYaST</b><p>\n" +"ជ្រើស​ទម្រង់ AutoYaST មួយ​ព្រម​ជាមួយ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​កម្មវិធី ។\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 +msgid "" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី</b><p>\n" +"ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី ដោយ​មិនមាន​កញ្ចប់​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ណា​មួយ​ទេ ។កញ្ចប់\n" +"ទាំងអស់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើសរើស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ អំឡូង​ពេល​ដំឡើង ​ត្រូវ​តែ\n" +"បាន​ជ្រើស​រើស​ដោយ​ដៃ ដោយ​ផ្អែក​លើ​ផ្នែក​រឹង និង​ស្ថាបត្យកម្ម​សម្រាប់​ស៊ីឌី\n" +"ដែល​អ្នក​កំពុង​បង្កើត​​នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 +msgid "" +"<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" +"Select at least one package source.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ជ្រើស​ធនធាន​កញ្ចប់</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​យ៉ាង​ហោចណាស់​ធនធាន​កញ្ចប់​មួយ ។<br></p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ស្ថាបត្យកម្ម​គោលដៅ</big></b><br>\n" +"វា​អាច​បង្កើត​ផលិតផល​សម្រាប់​ស្ថាបត្យកម្ម​ផ្សេងៗ​ក្រៅ​ពី​ស្ថាបត្យកម្ម​របស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។\n" +"ឃ្លាំង​ដែល​បានជ្រើស​ទាំងអស់​ត្រូវ​តែ​គាំទ្រ​ស្ថាបនត្យកម្ម​គោលដៅ ។<br>\n" +"<b>ចំណាំ ៖</b> KIWI មិនគាំទ្រ​ស្ថាបត្យកម្ម​ផ្សេងៗ​នៅ​ឡើយ​ទេ កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +"ស្ថាបត្យក្ម ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​បង្កើត​រូបភាព KIWI ពី​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" +"Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" +"files will be copied to this directory. Select a location with enough disk\n" +"space.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ថត និង​រូបភាព ISO</big></b><br>\n" +"បញ្ចូល​ទីតាំង​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ថត​គ្រោង​នៅ​ក្នុង ។ ឯកសារ​ដែល​ត្រូវការ​ទាំងអស់\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​កាន់​ថត​នេះ ។ សូម​ជ្រើស​ទីតាំង​មួយ​ដែល​មាន​ទំហំ\n" +"ថាស​គ្រប់គ្រាន់ ។\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 +msgid "" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>បង្កើត​រូបភាព ISO មួយ ឬ​គ្រាន់​តែ​បង្កើត​ថត​មួយ​ដែល​សមរម្យ​សម្រាប់​បង្កើត\n" +"រូបភាព ISO នៅ​ពេល​ក្រោយ ។\n" +"</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 +msgid "" +"<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" +"to the skeleton. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​សន្សំ​ទំហំ​ថាស សូម​ជ្រើស​ប្រអប់​ធីកដែល​ត្រូវចម្លងតែ​ឯកសារ​ចាំបាច់​ទៅ​កាន់គ្រោង ។\n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 1/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 +msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" +msgstr "<p><b>ផលិតផល​គោល</b></p>" + +#. help text - the base selection dialog 2/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 +msgid "" +"<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" +"product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" +"bootable.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ឃ្លាំង​មួយ​ក្នុង​ចំណោមខ្លាំង​ដែល​បានប្រើ​ត្រូវ​តែ​បានសម្គាល់​ជា​ផលិតផល​មូលដ្ឋាន ។ ឃ្លាំង​ផលិតផល\n" +"គួរ​តែ​អាច​ចាប់ផ្ដើមបាន ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា​ផលិតផល​ដែលបានបង្កើត​ថ្មី​ក៏​អាច\n" +"ចាប់ផ្ដើម​បានដែរ ។</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 3/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 +msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" +msgstr "<p>ឃ្លាំង​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​កម្មវិធី​បន្ថែម សម្រាប់​ឃ្លាំង​មូលដ្ឋាន ។</p>" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>កម្មវិធី​បង្កើត​ផលិតផល​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​នៃ​ផលិតផល ដែល​បាន​ជ្រើស និង​ស្នើ\n" +"ផលិតផល​មូលដ្ឋាន ។ បើ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ស្នើ​ខុស ដូច្នេះ​ជ្រើស​ឃ្លាំង​មូលដ្ឋាន\n" +"ត្រឹមត្រូវ​ពី​បញ្ជី ។</p>\n" + +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +msgid "Packages for Image" +msgstr "កញ្ចប់​សម្រាប់​រូបភាព" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "Bootstrap" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ជាក់លាក់​របស់ Xen" + +#. richtext header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:361 +msgid "Patterns" +msgstr "លំនាំ" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 +msgid "&Ignored Software" +msgstr "មិនអើពើ​កម្មវិធី" + +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម" + +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"កញ្ចប់​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង\n" +"គឺ​ត្រូវបាន​រួមបញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី សម្រាប់​លុប ។\n" +"បន្ត​ឬ ?" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 +msgid "Packages to Delete" +msgstr "កញ្ចប់​ត្រូវ​លុប" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 +msgid "Testing" +msgstr "សាកល្បង" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +msgid "Image, Profile %1" +msgstr "រូបភាព ទម្រង់ %1" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "រួម​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +msgid "Add New User" +msgstr "បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 +msgid "Login &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ចូល" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 +msgid "&Full Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 +msgid "&Home Directory" +msgstr "ថត​ផ្ទះ" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 +msgid "&UID" +msgstr "UID" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 +msgid "G&roup Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 +msgid "&GID" +msgstr "GID" + +#. popup label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 +msgid "Edit User" +msgstr "កែសម្រួល​អ្នកប្រើ" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ។" + +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1156 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. popup for file selection dialog +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 +msgid "Directory to Import" +msgstr "ថត​ត្រូវ​នាំចូល" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 +msgid "Script to Import" +msgstr "ស្គ្រីប​ត្រូវ​នាំចូល" + +#. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 +msgid "Path to root Directory" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​ថត root" + +#. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 +msgid "Path to config Directory" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​ថត config" + +#. removing 'import_' button id prefix +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +#, fuzzy +#| msgid "Path to File" +msgid "Path to %1 File" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 +msgid "Path to images.sh File" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ images.sh" + +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 +msgid "Feature not implemented yet." +msgstr "លក្ខណៈ​ពិសេស​មិន​ទាន់​អនុវត្ត​នៅឡើយ​ទេ ។" + +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាច​ប្រើបាន​របស់​កញ្ចប់..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +msgid "Missing packages" +msgstr "បាត់​កញ្ចប់" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 +msgid "" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>កញ្ចប់​ទាំងនេះ​ដែល​ចេញពី​ភាគ '%1' គឺ​មិន​មាន​ជាមួយ​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទេ ៖</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"អ្នក​អាច​យក​កញ្ចប់​ចេញពី​ភាគ ពិនិត្យមើល​ការ​ជ្រើស​កញ្ចប់​លម្អិត ឬ​មិន​អើពើ​ស្ថានការណ៍ ។</p>\n" +"<p>\n" +"ការ​ទៅកាន់​ការ​ជ្រើស​កញ្ចប់​លម្អិត និង​ការ​ព្រម​ទទួល​មតិ​ដោយ​មិន​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បន្ថែម បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ការ​យក​កញ្ចប់​ដែល​មាន​បញ្ហា​ចេញពី​ភាគ ។\n" +"</p>\n" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +msgid "Remove Packages" +msgstr "យក​កញ្ចប់​ចេញ" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +msgid "Check Package Selection" +msgstr "ពិនិត្យមើល​ការ​ជ្រើស​កញ្ចប់" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "មិន​អើពើ" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 +msgid "Create ISO image now?" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព​អាយ​អេស​អូ​ឥឡូវ​ឬ ?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 +msgid "Create Xen image now?" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព Xen ឥឡូវ ?" + +#. popup question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 +msgid "Create virtual disk image now?" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ថាស​និម្មិត​ឥឡូវ​ឬ ?" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 +msgid "" +"ISO image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"រូបភាព​អាយអាស​អូ បាន​បង្កើត​​នៅក្នុង\n" +"ថត %1\n" +"ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 +msgid "" +"Xen image files successfully created in\n" +"%1\n" +"directory.\n" +msgstr "" +"ឯកសារ​រូបភាព Xen ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ​នៅ​ក្នុង\n" +"ថត %1\n" +" ។\n" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 +msgid "" +"Virtual disk image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"រូបភាព​ថាស​និម្មិត​​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង\n" +"ថត %1\n" +"​ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. popup label +#. default question +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 +msgid "Create image now?" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ឥឡូវ​ឬ?" + +#. default popup message, %1 is a dir +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 +msgid "" +"Image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"រូបភាព​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង\n" +"ថត %1\n" +"ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 +msgid "Reading current image configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​​រូបភាព​បច្ចុប្បន្ន..." + +#. tab header +#. default dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 +msgid "Image Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 +msgid "Installed Software" +msgstr "កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2204 +msgid "Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា" + +#. frame label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 +msgid "Locale settings" +msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "អ្នកប្រើ" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 +msgid "Scripts" +msgstr "ស្គ្រីប" + +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +msgid "Directories" +msgstr "ថត" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 +msgid "Co&mpression" +msgstr "ការបង្ហាប់" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "<p>ជម្រើស​តម្លៃ​របស់​រូបភាព <b>កា​របង្ហាប់</b> ។ វា​នឹង​កែប្រែ​តម្លៃ​ <i>ទង់​ជាតិ​</i> របស់​ប្រភេទ​រូបភាព ។ ពិនិត្យ​មើល​សៀវភៅ​ដៃ​របស់ kiwi ចំពោះ​អត្ថន័យរបស់​តម្លៃ​ដែល​មាន ។</p>" + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 +msgid "So&ftware Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើសរើស​កម្មវិធី" + +#. pusbutton label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 +msgid "Ch&ange..." +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ..." + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 +msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" +msgstr "<p>ភ្ជាប់ការ​ជ្រើសរើស​កម្មវិធី​ជាមួយ <b>ផ្លាស់ប្ដូរ</b> ។</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p>ចំពោះ​<b>មិនអើ​ពើ​កម្មវិធី</b> ត្រូវ​បញ្ចូល​ធាតុ (ដូចជា 'smtp_daemon') នៅ​បន្ទាត់​ថ្មី</p>" + +#. label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 +msgid "Packages to &Delete" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​លុប" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 +msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" +msgstr "<p>ធាតុ​នីមួយៗ​នៃ <b>កញ្ចប់​ត្រូវ​លុប</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ ដែល​ត្រូវ​លុប​ពី​រូបភាព​គោលដៅ ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2443 +msgid "&Version" +msgstr "កំណែ" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 +msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​<b>កំណែ</b>​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2459 +msgid "&Size" +msgstr "ទំហំ" + +#. help text for "Size" field and "Additive" checkbox +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 +msgid "" +"<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" +"If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" +msgstr "" +"<p>កំណត់​<b>ទំហំ</b>​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​<b>ឯកតា</b>​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។\n" +"ប្រសិន​បើបាន​ធីក <b>ឈ្មោះ​បន្ថែម</b> នោះ<b>ទំហំ</b> គឺ​មាន​ន័យ​ផ្សេង ៖ វា​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​តិច​បំផុត​ដែល​មាន​លើ​រូបភាព ។</p>" + +#. combo box label (MB/GB values) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2473 +msgid "&Unit" +msgstr "ឯកតា" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 +msgid "Additive" +msgstr "ឈ្មោះ​បន្ថែម" + +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "អ៊ីនគ្រិប​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ LUKS" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បីបង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ីនគ្រិប គូស​ធីក <b>អ៊ីនគ្រិបរូបភាព​ដោយ​ប្រើ LUKS</b> ហើយ​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ LUKS នៃ​រូបភាព​ដែលបាន​អ៊ីនគ្រិប" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>​កែសម្រួល​ស្គ្រីប​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ស្ថាបនា​រូបភាព​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>​ចង្អុរ​ទៅកាន់​ថត​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​ជួយ​អ្នក​ក្នុងការ​ស្ថាបនា​រូបភាព​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 +msgid "Directory with System Configur&ation" +msgstr "ថត​ដែល​មាន​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 +msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​ផ្លូវ​ទៅកាន់​<b>ថត​ដែល​​មាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ</b> (ថត <tt>root</tt>) ។ ថត​ទាំងមូល​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅកាន់ root នៃ​មែកធាង​រូបភាព​ដោយប្រើ <tt>cp -a</tt> ។</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 +msgid "Directory with System Configuration" +msgstr "ថត​ដែល​មាន​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2556 +msgid "Path to Directory" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​<b>ថត​ដែល​មាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ</b> (ថត <tt>root</tt>) ។ ថត​ទាំង​មូល​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅកាន់ root នៃ​មែកធាង​រូបភាព​ដោយប្រើ <tt>cp -a</tt> ។</p>" + +#. label (above table) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 +msgid "Directory with Scripts" +msgstr "ថត​ដែល​មាន​ស្គ្រីប" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2593 +msgid "Path to File" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 +msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​<b>ថត​ដែល​មាន​ស្គ្រីប</b> (ថត <tt>config</tt>) ។ វា​មាន​ស្គ្រីប​ដែល​ត្រូវ​បាន​រត់​បន្ទាប់​ពី ដំឡើង​កញ្ចប់​រូបភាព​ទាំងអស់​រួចរាល់ ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +msgid "&Import..." +msgstr "នាំចូល..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 +msgid "I&mage Configuration Script" +msgstr "ស្គ្រីប​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 +msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" +msgstr "<p>កែសម្រួល​<b>ស្គ្រីប​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព</b> របស់​អ្នក ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា <tt>config.sh</tt> ។ ស្គ្រីប​នេះ​ត្រូវបាន​រត់​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​ការដំឡើង ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​មុនពេល​រត់​ស្គ្រីប​កញ្ចប់ ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 +msgid "Pa&th to Directory with Scripts" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​ដែល​មាន​ស្គ្រីប" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 +msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" +msgstr "<p><b>​ថត​ដែល​មាន​ស្គ្រីប</b>​ស្រេចចិត្ត (ថត <tt>config</tt>) មាន​ស្គ្រីប​ដែល​ត្រូវ​បាន​រត់​បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង​កញ្ចប់​រូបភាព​ទាំងអស់ ។</p>" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 +msgid "Br&owse..." +msgstr "រក​មើល..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 +msgid "C&leanup Script" +msgstr "ស្គ្រីប​ជម្រះ" + +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 +msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" +msgstr "<p>កែសម្រួល​<b>ស្គ្រីប​ជម្រះ​</b> របស់​អ្នក (<tt>images.sh</tt>) ។ ស្គ្រីប​នេះ​ត្រូវ​បាន​រត់​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​បង្កើត​រូបភាព ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 +msgid "Im&port..." +msgstr "នាំចូល..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 +msgid "&Author" +msgstr "អ្នក​និពន្ធ" + +#. help text for Author, Contact and Specification widgets +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 +msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​តម្លៃ​ឲ្យ <b>អ្នក​និពន្ធ</b>​រូបភាព <b>ព័ត៌មាន​ទំនាក់​ទំនង</b> និង​​<b>សេចក្ដី​​បញ្ជាក់</b>​របស់​រូបភាព ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 +msgid "C&ontact" +msgstr "ទំនាក់ទំនង" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 +msgid "&Specification" +msgstr "សេចក្ដី​បញ្ជាក់" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 +msgid "&Locale" +msgstr "មូលដ្ឋាន" + +#. help text for locale (heading) +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 +msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>ការ​កំណត់មូលដ្ឋាន</b></p>" + +#. help text for locale +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 +msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" +msgstr "<p>តម្លៃ​របស់ <b>មូលដ្ឋាន</b> (ឧ. <tt>en_US</tt>) កំណត់​មាតិកា​របស់​អថេរ RC_LANG នៅ​ក្នុង <t>/etc/sysconfig/language</tt> ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2770 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "ប្លង់​ក្ដារចុច" + +#. help text for keytable +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "<p><b>ប្លង់​ក្ដារចុច</b> បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​ផែន​ទី​គ្រាប់ចុច​កុងសូល​ត្រូវ​ប្រើ ។ តម្លៃ​ទាក់ទង​នឹង​ឯកសារ​ផែនទី​នៅ​ក្នុង <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt> ។</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2787 +msgid "&Time Zone" +msgstr "តំបន់​ពេលវេលា" + +#. help text for timezone +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>វា​ក៏​អាច​កំណត់​ <b>តំបន់​ពេលវេលា​</b>ជាក់លាក់​បាន​ផងដែរ ។ តំបន់​ពេលវេលា​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​នៅ​ក្នុង​ថត <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> ។</p>" + +#. general help for users tab +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "<p>នៅទីនេះ ត្រូវ​បង្កើត​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ត្រូវ​មាន​នៅក្នុង​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ ។</p>" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 +msgid "Login Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ចូល" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2816 +msgid "Full Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 +msgid "Home Directory" +msgstr "ថត​ផ្ទះ" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2822 +msgid "Group" +msgstr "ក្រុម" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 +msgid "GID" +msgstr "GID" + +#. help for table with users +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 +msgid "" +"<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" +"to which the users belongs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ចំពោះ​អ្នក​ប្រើ​នីមួយៗ បញ្ជាក់ <b>ឈ្មោះ</b> <b>ពាក្យ​សម្ងាត់</b> <b>ថត​ផ្ទះ</b> និង​ក្រុម\n" +"ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នក​ប្រើ ។</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 +msgid "Live CD Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ស៊ីឌី​បន្ត​ផ្ទាល់" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 +msgid "Xen Image Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព Xen" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 +msgid "&Create ISO" +msgstr "បង្កើត​អាយ​អេស​អូ" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 +msgid "&Create Xen Image" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព Xen" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 +msgid "&Create Virtual Disk Image" +msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ថាស​និម្មិត" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 +msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព​របស់​អ្នក ។ ដាក់​មូលដ្ឋាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ថ្មី​លើ​ពុម្ព​ពី​បញ្ជី ឬ​លើ​ថត​ជាមួយ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន ។</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 +msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>ដាក់​ពុម្ព​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ក្រោម​ថត <tt>%1</tt> ។</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 +msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស<b>ប្រភេទ​រូបភាព</b> ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 +msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស <b>ថត​លទ្ធផល</b> សម្រាប់​រូបភាព​ដែល​បាន​បង្កើត ។</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 +msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" +msgstr "<p>កែប្រែ​បញ្ជី <b>ឃ្លាំង​កញ្ចប់</b> ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​រូបភាព ។ ប្រើ <b>បន្ថែម​ពី​ប្រព័ន្ធ</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​មួយ ។</p>" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>ចុច<b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត​ជា​មួយ​នឹង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 +msgid "Network Boot Image" +msgstr "រូបភាព​ចាប់​ផ្ដើម​បណ្ដាញ" + +#. combo box item +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 +msgid "OEM Image" +msgstr "រូបភាព OEM" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." +msgstr "ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិនមាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌​នា​​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។" + +#. busy popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 +msgid "Importing repositories..." +msgstr "កំពុង​នាំចូល​ឃ្លាំង..." + +#. combo box item, %1 is name, %2 version +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 +msgid "%1, version %2" +msgstr "%1 កំណែ %2" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 +msgid "&32bit Architecture Image" +msgstr "រូបភាព​ស្ថាបត្យកម្ម ៣២ ប៊ីត" + +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "គោលដៅ​គឺ i586 តែ​មួយ​គត់" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Kiwi" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +msgid "Create from Scratch" +msgstr "បង្កើត​ពី​ដំបូង" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 +msgid "Base on Template" +msgstr "មូលដ្ឋាន​លើ​ពុម្ព" + +#. radio button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 +msgid "Base on Existing Configuration" +msgstr "មូលដ្ឋាន​នៅ​លើ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន" + +#. push button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 +msgid "&Choose..." +msgstr "ជ្រើស..." + +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 +msgid "I&mage Type" +msgstr "ប្រភេទ​រូបភាព" + +#. text entry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +msgid "&Output Directory" +msgstr "ថត​លទ្ធផល" + +#. table header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 +msgid "Package Repository" +msgstr "ឃ្លាំង​កញ្ចប់" + +#. menu butto label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +msgid "A&dd from System" +msgstr "បន្ថែម​ពី​ប្រព័ន្ធ" + +#. dialog caption +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 +msgid "Image preparation" +msgstr "ការ​រៀបចំ​រូបភាព" + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3414 +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ស្វែងរក​ឃ្លាំង SLP បាន​ទេ​\n" +"ដោយ​មិនបាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 ។\n" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 +msgid "Path to the Output Directory" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​ថត​លទ្ធផល" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 +msgid "" +"Configuration with name \"%1\" already exists.\n" +"Choose a different one." +msgstr "" +"ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​មាន​​ឈ្មោះ \"%1\" រួច​ហើយ ។\n" +"ជ្រើស​មួយ​ផ្សេង​ទៀត ។" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 +msgid "Enter the path to the output directory." +msgstr "បញ្ចូល​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត​លទ្ធផល ។" + +#. error popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 +msgid "Specify at least one package repository." +msgstr "បញ្ជាក់​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ឃ្លាំង​កញ្ចប់​មួយ ។" + +#. continue/cancel popup %1 is a \n separated list +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 +msgid "" +"Failed to add these repositories:\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​ឃ្លាំង​ទាំងនេះ ៖\n" +"\n" +"%1.\n" +"\n" +"អញ្ចឹង​បន្ត​តែ​ម្ដង?" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត ដើម្បី​ផ្ទុក​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +msgid "Standard output file name" +msgstr "ឈ្មោះឯកសារ​លទ្ធផល​ស្តង់ដារ" + +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +msgid "Error output file name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​លទ្ធផល​កំហុស" + +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"មាន​ឯកសារ %1 រួច​ហើយ ។\n" +"សរសេរ​ជាន់​ឬ ?" + +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​ថត chroot ចាស់​ចេញ ។" + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "រៀប​ចំ​ការ​បង្កើត​រូបភាព" + +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +msgid "Save logs" +msgstr "រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +msgid "Image creation failed." +msgstr "ការ​បង្កើត​រូបភាព​បាន​បរាជ័យ ។" + +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +msgid "Creating Image" +msgstr "កំពុង​បង្កើត​រូបភាព" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "ការ​បង្កើត​រូបភាព​បាន​ជោគជ័យ ។" + +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +msgid "Image creation canceled." +msgstr "បាន​បោះ​បង់​ការ​បង្កើត​រូបភាព​ ។" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បង្កើត​រូបភាព" + +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +msgid "Read the configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:466 +msgid "Reading the database..." +msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ..." + +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#. translators: progress finished +#: src/modules/ProductCreator.rb:468 src/modules/ProductCreator.rb:495 +#: src/modules/ProductCreator.rb:548 src/modules/ProductCreator.rb:574 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​ឡើយ ។" + +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បង្កើត​ផលិតផល" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/ProductCreator.rb:542 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. translators: progress step 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:546 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +msgid "Error while writing settings." +msgstr "កំហុស​ខណៈ​ពេល​សរសេរ​ការ​កំណត់ ។" + +#. translators: Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/ProductCreator.rb:601 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +msgid "No Files" +msgstr "គ្មាន​ឯកសារ" + +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 +msgid "" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." +msgstr "" +"មិន​អាច​អាន​ថត %1\n" +"ពី​ប្រភព %2 បាន​ឡើយ ។" + +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +msgid "Error reading control file." +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ​បញ្ជា ។" + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 +msgid "" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​បន្ថែមកូនសោ GPG %1 ទៅ initrd\n" +"%2 ។\n" + +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 +msgid "" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" +msgstr "" +"កំហុស ៖ មិនអាច​ចុះហត្ថលេខា​ឌីជីថល​ប្រភព ។\n" +"ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ?\n" + +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 +msgid "" +"These sources were not found:\n" +"%1" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ធនធាន​ទាំងនេះ​ទេ ៖\n" +"%1" + +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "យក​ថត​ទិសដៅ %1 ចេញ​ឬ ?" + +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "មាន​ទិសដៅ %1 រួចហើយ ។" + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 +msgid "" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" +msgstr "" +"មាន​ថត​ទិសដៅ​រួច​ហើយ ឬ​វា​ជា​ឯកសារ ។\n" +"យក​ថត %1 ចេញ ?" + +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​កញ្ចប់​ដែល​មាន..." + +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +#, fuzzy +#| msgid "%1 package not available." +#| msgid_plural "%1 packages not available." +msgid "%1 package not available." +msgstr "មិនមាន​កញ្ចប់ %1" + +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +msgid "Copying %1" +msgstr "កំពុង​ចម្លង %1" + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 +msgid "" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ទាញ​យក​កញ្ចប់ %1\n" +" ពី​ប្រភព %2 ។\n" + +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 +msgid "" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." +msgstr "" +"កំហុស​ខណៈពេល​ចម្លង​កញ្ចប់ ។ \n" +"\t\t ពិនិត្យ​មើល​ថត​ដែល​បាន​បង្កើត​សម្រាប់​ជំនួយ​ដែលមាន ។" + +#~ msgid "USB Stick Image" +#~ msgstr "រូបភាព​ឧបករណ៍​ចល័ត" + +#~ msgid "Create USB stick image now?" +#~ msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត​ឥឡូវ​ឬ ?" + +#~ msgid "" +#~ "USB stick image successfully created in\n" +#~ "%1\n" +#~ "directory." +#~ msgstr "" +#~ "បាន​បង្កើត​រូបភាព​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត​ក្នុង​ថត\n" +#~ "%1\n" +#~ "ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។" + +#~ msgid "USB Stick Image Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត" + +#~ msgid "&Create USB Stick Image" +#~ msgstr "បង្កើត​រូបភាព​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចល័ត" + +#~ msgid "SuSEconfig script failed." +#~ msgstr "ស្គ្រីប​របស់ SuSEconfig បាន​បរាជ័យ ។" + +#~ msgid "Path to AutoYaST Profile" +#~ msgstr "ផ្លូវ​ទៅ​ទម្រង់ AutoYaST" + +#~ msgid "Path to config.sh File" +#~ msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ឯកសារ config.sh" + +#~ msgid "Path to Auto&YaST Profile" +#~ msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ទម្រង់ AutoYaST" + +#~ msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." +#~ msgstr "ជ្រើស​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ទម្រង់ autoYaST (config.xml) ។" + +#~ msgid "Brow&se..." +#~ msgstr "រកមើល..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/proxy.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/proxy.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/proxy.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,454 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Informative label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:101 +msgid "No details available." +msgstr "គ្មាន​សេចក្ដី​លម្អិត ។" + +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:104 +msgid "&Details <<" +msgstr "លម្អិត <<" + +#. avoid confusing Emacs +#. A push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:106 +msgid "&Details >>" +msgstr "លម្អិត >>" + +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/include/proxy/dialogs.rb:173 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "កូដ​កំហុស​ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:191 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង កំឡុង​ពេល​សាកល្បង​ប្រូកស៊ី %1 ។\n" +"ប្រូកស៊ី​ត្រឡប់​កូដ ៖ %2 ។\n" + +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/include/proxy/dialogs.rb:206 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"មាន​កំហុស​មិន​ស្គាល់​មួយ​បាន​កើតឡើង កំឡុង​ពេល​សាកល្បង​ប្រូកស៊ី %1 ។\n" +"ប្រូកស៊ី​ត្រឡប់​កូដ ៖ %2 ។\n" + +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/include/proxy/dialogs.rb:227 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "កំពុង​សាកល្បង​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​បច្ចុប្បន្ន..." + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:237 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង កំឡុង​ពេល​សាកល្បង​ប្រូកស៊ី HTTP ។" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:259 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង កំឡុង​ពេល​សាកល្បង​ប្រូកស៊ី HTTPS ។" + +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:281 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង កំឡុង​ពេល​សាកល្បង​ប្រូកស៊ី FTP ។" + +#. Popup message +#: src/include/proxy/dialogs.rb:299 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី ដំណើរការ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Proxy dialog caption +#. Commandline help title +#: src/include/proxy/dialogs.rb:399 src/lib/proxy/client.rb:27 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:405 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" +msgstr "" +"<p>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ ។</p>\n" +"<p><b>ចំណាំ ៖</b> ជា​ទូទៅ វា​តម្រូវ​ឲ្យ​ចូល​សារ​ជា​ថ្មី​ដើម្បី​ឲ្យ​ការ​កំណត់​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព \n" +"ទោះយ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ករណី​មួយ​ចំនួន កម្មវីធិ​គឺ​អាច​ចាប់យក​ការ​កំណត់​ភ្លាមៗ​ដែរ ។ វា​ពិនិត្យ​រក​មើល​អ្វី​ដែល​កម្មវិធី​របស់​អ្នក\n" +"​គាំទ្រ (កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ, ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ftp,...) ។ </p>" + +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:412 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>URL ប្រូកស៊ី HTTP</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី\n" +"ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ចូលដំណើរការ​វើលវ៉ាយវ៉េប (WWW) ។</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:416 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>URL ប្រូកស៊ី HTTPS</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី\n" +"ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ចូលដំណើរការ​ដោយ​សុវត្ថិភាព​ទៅ​កាន់​វើលវ៉ាយវ៉េប (WWW) ។</p>\n" + +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:420 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>ឧទាហរណ៍ ៖ <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" + +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:422 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p><b>URL ប្រូកស៊ី FTP</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ី\n" +"ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ចូលដំណើរការ​សេវា​ផ្ទេរ​ឯកសារ (FTP) ។</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +#| "enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +#| "(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgid "" +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p>ដោយ​គូសធីក​ជម្រើស <b>ប្រើ​ប្រូកស៊ី​ដូចគ្នា​សម្រាប់​គ្រប់​ពីធីការ</b> វា​គ្រប់គ្រាន់\n" +"ដើម្បី​បំពេញ​នៅ​ក្នុងURL ប្រូកស៊ី​របស់ HTTP ដែល​បន្ទាប់​មក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​គ្រប់ពិធីការ\n" +"(HTTP, HTTPS និង FTP) ។\n" + +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:433 +msgid "" +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>គ្មាន​ដែន​ប្រូកស៊ី</b> គឺ​ជា​បញ្ជី​របស់​ដែន ដោយ​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស\n" +"ដែល​សំណើ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយផ្ទាល់ ដោយ​មិន​រក្សាទុក​ក្នុង​ឃ្លាំងសម្ងាត់\n" +"ឧទាហរណ៍ <i>%1</i> ។</p>\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:442 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +#| "the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +#| "consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​នឹង​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប្រូកស៊ីដោយ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត បញ្ចូល\n" +"<b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ប្រូកស៊ី</b> និង​<b>ពាក្យ​សម្ងាត់​ប្រូកស៊ី</b> ។ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ត្រឹមត្រូវ\n" +"មាន​តួអក្សរ ASCII ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន (លើកលែង​តែ​​សញ្ញា​សម្រង់) តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>\n" + +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:450 +msgid "" +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" +msgstr "" +"<p>ចុច<b>កា​រកំណត់​ប្រូកស៊ី​សាកល្បង</b> ដើម្បី​ចសាកល្បង\n" +"កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​សម្រាប់ HTTP, HTTPS និង​ប្រូកស៊ី FTP ។</p> \n" + +#. CheckBox entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "អនុញ្ញាត​ប្រូកស៊ី" + +#. Frame label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:473 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:479 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "URL ប្រូកស៊ី &HTTP" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:481 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "URL ប្រូកស៊ី HTTP&S" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:484 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "URL ប្រូកស៊ី F&TP" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:490 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "ប្រើ​ប្រូកស៊ី​ដូចគ្នា​សម្រាប់​គ្រប់​ពិធីការ" + +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/include/proxy/dialogs.rb:495 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "គ្មាន​ដែន​ប្រូកស៊ី" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:504 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ប្រូកស៊ី" + +#. Text entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:513 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ប្រូកស៊ី" + +#. Password entry label +#: src/include/proxy/dialogs.rb:521 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ប្រូកស៊ី" + +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/include/proxy/dialogs.rb:533 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "សាកល្បង​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី" + +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/include/proxy/dialogs.rb:615 +msgid "" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" +"ប្រូកស៊ី​ត្រូវ​​បាន​បើក ប៉ុន្តែ​គ្មានប្រូកស៊ី URL ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ ?" + +#: src/include/proxy/dialogs.rb:628 +msgid "" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" +msgstr "" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:643 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "អ្នក​មិន​អាច​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​មួយ ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ទទេ​បាន​ឡើយ ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:651 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "URL ប្រូកស៊ី HTTP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:659 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "URL ប្រូកស៊ី HTTP ត្រូវ​តែ​មាន​សេចក្ដី​បញ្ជាក់​គ្រោងការណ៍​មួយ (http) ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:668 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "URL ប្រូកស៊ី HTTPS មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:676 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "URL ប្រូកស៊ី HTTPS ត្រូវ​តែ​មាន​សេចក្ដី​បញ្ជាក់​គ្រោងការណ៍​មួយ (http) ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:687 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "URL ប្រូកស៊ី FTP មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. Popup::Error text +#: src/include/proxy/dialogs.rb:695 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "URL ប្រូកស៊ី FTP ត្រូវ​តែ​មាន​សេចក្ដី​បញ្ជាក់​គ្រោងការណ៍​មួយ (http) ។" + +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/include/proxy/dialogs.rb:705 +msgid "" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" +msgstr "" +"គ្មាន​ឈ្មោះដែន​ប្រូកស៊ី​មួយ ឬ​ច្រើន​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ ។\n" +"ពិនិត្យមើល ប្រសិនបើ​ដែន​ទាំងអស់​ផ្គូផ្គង​នឹង​​អ្វីមួយ​ដូច​ខាងក្រោម​នេះ ៖\n" +"* អាសយដ្ឋាន IP\n" +"* អាសយដ្ឋាន IP/របាំង​បណ្ដាញ\n" +"* ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ពេញលក្ខណៈ\n" +"* ឈ្មោះដែន​នាំមុខ​ដោយ '.'" + +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:104 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "ស្ថានភាព​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:105 +msgid "Enabled" +msgstr "ប្រើ​បាន" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:107 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:111 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" + +#: src/lib/proxy/auto_client.rb:115 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:35 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "បើក​ការកំណត់​ប្រូកស៊ី" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:43 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "បិទ​ការកំណត់​ប្រូកស៊ី" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:51 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​បច្ចុប្បន្ន" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:61 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "កំណត់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រូកស៊ី" + +#. command-line help +#: src/lib/proxy/client.rb:71 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​សង្ខេប​របស់​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:83 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "កំណត់​ប្រូកស៊ី HTTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:88 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "កំណត់​ប្រូកស៊ី HTTPS" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:93 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "កំណត់​ប្រូកស៊ី FTP" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:98 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "ជម្រះ​ជម្រើស​ទាំងអស់​ដែល​បាន​រាយ" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:102 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "កំណត់​ដែន ដែល​មិន​ប្រើ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:109 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​នឹង​ត្រូវប្រើ សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រូកស៊ី" + +#. command-line option help +#: src/lib/proxy/client.rb:116 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រូកស៊ី" + +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/lib/proxy/client.rb:233 +msgid "Password:" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" + +#. Popup headline +#: src/modules/Proxy.rb:38 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី បាន​រក្សាទុក​ដោយ​ជោគជ័យ" + +#: src/modules/Proxy.rb:39 +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "វា​តម្រូវ​ឲ្យ​ចូល​ម្ដងទៀត ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព ។" + +#. Write proxy settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:174 +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី" + +#: src/modules/Proxy.rb:176 +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:184 +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​​..." + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:418 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "ប្រូកស៊ី​បាន​បិទ ។" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:423 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "ប្រូកស៊ី​បានបើក ។" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:432 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "ប្រូកស៊ី HTTP ៖ %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:440 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "ប្រូកស៊ី HTTPS ៖ %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:447 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "ប្រូកស៊ី FTP ៖ %1" + +#~ msgid "Proxy" +#~ msgstr "ប្រូកស៊ី" + +#~ msgid "&Proxy" +#~ msgstr "ប្រូកស៊ី" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/qt-pkg.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/qt-pkg.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/qt-pkg.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1625 @@ +# translation of qt-pkg.km.po to Khmer +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012. +# Auk Piseth , 2007, 2008. +# Seng Sutha, 2010. +# Seng Sutha , 2010. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: qt-pkg.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 10:44+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#: src/YQPackageSelector.cc:318 +msgid "&Update Problems" +msgstr "បញ្ហា​​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/YQPackageSelector.cc:345 +msgid "Patter&ns" +msgstr "លំនាំ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:367 +msgid "Package &Groups" +msgstr "ក្រុម​កញ្ចប់" + +#: src/YQPackageSelector.cc:379 +msgid "&RPM Groups" +msgstr "ក្រុម RPM" + +#: src/YQPackageSelector.cc:392 +msgid "&Languages" +msgstr "ភាសា" + +#: src/YQPackageSelector.cc:408 +msgid "&Repositories" +msgstr "ឃ្លាំង" + +#: src/YQPackageSelector.cc:422 +msgid "S&earch" +msgstr "ស្វែងរក" + +#. DEBUG +#: src/YQPackageSelector.cc:429 src/YQPkgSearchFilterView.cc:114 +msgid "&Keywords" +msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:438 +msgid "&Installation Summary" +msgstr "សង្ខេបការ​ដំឡើង" + +#: src/YQPackageSelector.cc:526 +msgid "D&escription" +msgstr "ពិពណ៌នា" + +#: src/YQPackageSelector.cc:539 +msgid "&Technical Data" +msgstr "ទិន្នន័យ​បច្ចេកទេស" + +#: src/YQPackageSelector.cc:552 src/YQPkgProductDialog.cc:115 +msgid "Dependencies" +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:567 +msgid "&Versions" +msgstr "កំណែ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:585 +msgid "File List" +msgstr "បញ្ជី​ឯកសារ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:602 +msgid "Change Log" +msgstr "កំណត់ហេតុ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#. "Cancel" button +#. button #0 +#. text +#. button #0 +#: src/YQPackageSelector.cc:629 src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 src/YQPackageSelectorBase.cc:305 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:326 src/YQPatternSelector.cc:259 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:163 src/YQPkgConflictDialog.cc:398 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:249 src/YQPkgTextDialog.cc:258 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:413 src/YQSimplePatchSelector.cc:219 +msgid "&Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#. Translators: "Accept" here refers to licenses or similar +#: src/YQPackageSelector.cc:639 src/YQPatternSelector.cc:268 +#: src/YQPkgTextDialog.cc:258 src/YQSimplePatchSelector.cc:228 +msgid "&Accept" +msgstr "យល់​ព្រម" + +#: src/YQPackageSelector.cc:682 +msgid "&File" +msgstr "ឯកសារ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:684 +msgid "&Import..." +msgstr "នាំចូល..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:685 +msgid "&Export..." +msgstr "នាំចេញ..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:689 +msgid "E&xit -- Discard Changes" +msgstr "ចេញ -- បោះបង់ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:690 +msgid "&Quit -- Save Changes" +msgstr "បោះបង់ -- រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:702 +msgid "&Package" +msgstr "កញ្ចប់" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 +msgid "All Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ទាំងអស់" + +#: src/YQPackageSelector.cc:744 src/YQPkgObjList.cc:430 +msgid "Update if newer version available" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ប្រសិន​បើមាន​កំណែ​ថ្មី​ជាង" + +#: src/YQPackageSelector.cc:747 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 +msgid "Update unconditionally" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​គ្មាន​លក្ខខណ្ឌ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:761 +msgid "&Patch" +msgstr "បំណះ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:788 +msgid "Confi&guration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:789 +msgid "&Repositories..." +msgstr "ឃ្លាំង..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:790 +msgid "&Online Update..." +msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ..." + +#: src/YQPackageSelector.cc:800 +msgid "&Dependencies" +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:802 +msgid "&Check Now" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​​ឥឡូវ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:804 +msgid "&Autocheck" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:809 +#, fuzzy +#| msgid "Recommended Packages" +msgid "Install &Recommended Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បានផ្ដល់អនុសាសន៍" + +#. Translators: Menu for view options (Use a noun, not a verb!) +#: src/YQPackageSelector.cc:822 +msgid "&Options" +msgstr "ជម្រើស" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:825 +msgid "Show -de&vel Packages" +msgstr "បង្ហាញ​កញ្ចប់ -devel" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:834 +msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" +msgstr "បង្ហាញ​កញ្ចប់ -&debuginfo/-debugsource" + +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "របៀប​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:847 +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "សម្អាត​នៅពេល​លុប​កញ្ចប់" + +#: src/YQPackageSelector.cc:851 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្ដូរ​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#: src/YQPackageSelector.cc:864 +msgid "E&xtras" +msgstr "បន្ថែម​" + +#: src/YQPackageSelector.cc:866 +msgid "Show &Products" +msgstr "បង្ហាញ​ផលឹត​ផល" + +#: src/YQPackageSelector.cc:867 +msgid "Show P&ackage Changes" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កញ្ចប់" + +#: src/YQPackageSelector.cc:868 +msgid "Show &History" +msgstr "បង្ហាញ​ប្រវត្តិ" + +#. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! +#: src/YQPackageSelector.cc:876 +msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgstr "ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ devel - ដែល​ផ្គូផ្គង​" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! +#: src/YQPackageSelector.cc:880 +msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" +msgstr "ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ debuginfo - ដែល​ផ្គូផ្គង" + +#. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! +#: src/YQPackageSelector.cc:883 +msgid "Install All Matching -debug&source Packages" +msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់ -debugsource ដែល​ត្រូវ​គ្នា​ទាំងអស់" + +#: src/YQPackageSelector.cc:885 +#, fuzzy +#| msgid "Install All Matching -&devel Packages" +msgid "Install All Matching &Recommended Packages" +msgstr "ដំឡើង​រាល់​កញ្ចប់ devel - ដែល​ផ្គូផ្គង​" + +#: src/YQPackageSelector.cc:891 +msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" +msgstr "បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ" + +#: src/YQPackageSelector.cc:911 +msgid "&Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. Note: The help functions and their texts are moved out +#. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc +#. Menu entry for help overview +#: src/YQPackageSelector.cc:917 +msgid "&Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ" + +#. Menu entry for help about used symbols ( icons ) +#: src/YQPackageSelector.cc:920 +msgid "&Symbols" +msgstr "និមិត្តសញ្ញា" + +#. Menu entry for keyboard help +#: src/YQPackageSelector.cc:923 +msgid "&Keys" +msgstr "គ្រាប់​ចុច" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1109 +msgid "All package dependencies are OK." +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​គឺគ្មាន​បញ្ហា ។" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1125 +msgid "P&atches" +msgstr "បំណះ" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPackageSelector.cc:1187 +msgid "Save Package List" +msgstr "រក្សា​ទុកបញ្ជី​កញ្ចប់" + +#. Post error popup +#. parent +#. Post error popup. +#. parent +#: src/YQPackageSelector.cc:1226 src/YQPackageSelector.cc:1320 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:425 src/YQPkgConflictList.cc:201 +#: src/YQPkgList.cc:605 +msgid "Error" +msgstr "កំហុស" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1227 +msgid "Error exporting package list to %1" +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​នាំចេញ​បញ្ជី​កញ្ចប់​ទៅ​កាន់ %1" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1239 +msgid "Load Package List" +msgstr "ផ្ទុក​បញ្ជី​កញ្ចប់" + +#. caption +#: src/YQPackageSelector.cc:1321 +msgid "Error loading package list from %1" +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ផ្ទុក​បញ្ជី​កញ្ចប់​ពី %1" + +#. caption +#. Translators: %1 is the number of affected packages +#: src/YQPackageSelector.cc:1423 +msgid "%1 packages will be updated" +msgstr "%1 កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "&Continue" +msgstr "បន្ត" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1424 +msgid "C&ancel" +msgstr "បោះបង់" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1463 +msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" +msgstr "<p><small>បោះបង់​ការ​ប្ដូរ</a> កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ​ទៅ​កំណែ​នៅ​ក្នុងឃ្លាំង %2</small></p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1482 +msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" +msgstr "<p>ប្ដូរ​កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ</a> ទៅ​កំណែ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​នេះ (%2)</p>" + +#: src/YQPackageSelector.cc:1571 src/YQPackageSelector.cc:1726 +msgid "Added Subpackages:" +msgstr "កញ្ចប់រង​ដែល​បានបន្ថែម ៖" + +#. "OK" button +#. addHStretch( hbox ); +#. "OK" button +#: src/YQPackageSelector.cc:1572 src/YQPackageSelector.cc:1728 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:214 src/YQPkgDescriptionDialog.cc:120 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:156 src/YQPkgDiskUsageList.cc:165 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:135 src/YQPkgTextDialog.cc:71 +msgid "&OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 +msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" +msgstr "កំណត់​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​បាន​មិន​អើពើ​ឡើងវិញ" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:164 +msgid "System dependencies verify OK." +msgstr "ការ​បញ្ជាក់​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់​គឺគ្មាន​បញ្ហា ។" + +#. Translators: RichText ( HTML-like ) format +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:185 +msgid "Error: Out of disk space!" +msgstr "កំហុស ៖ អស់​ទំហំ​ថាស !" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 +msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" +msgstr "<p>ទោះ​យ៉ាង​ណា អ្នក​អាច​ជ្រើស​ដើម្បីដំឡើង បើ​អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ ប៉ុន្ដែ​អ្នក​ប្រថុយ​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ខូច ដែល​ត្រូវការ​ជួសជុល​ដោយ​ដៃ ។ បើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​ពី​របៀប​ដោះស្រាយ​ករណី​នេះទេ សូម​ចុច <b>បោះបង់​</b> ឥឡូវ និង​ដោះ​ជម្រើសកញ្ចប់មួយ​ចំនួន ។​</p>" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 +msgid "C&ontinue Anyway" +msgstr "យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ត" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 +msgid "The following items will be changed: " +msgstr "វត្ថុ​ដូច​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ៖ " + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 +msgid "Abandon all changes?" +msgstr "បោះ​ចោល​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ឬ ?" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 +msgid "&Abandon" +msgstr "បោះបង់" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:297 src/YQPkgChangesDialog.cc:116 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 +msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "បន្ថែម​លើ​ជម្រើស​ដោយ​ដៃ​របស់​អ្នក កញ្ចប់​ខាង​ក្រោមត្រូវ​បានផ្លាស់ប្ដូរ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ ៖" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:305 src/YQPackageSelectorBase.cc:326 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:397 src/YQPkgVersionsView.cc:412 +msgid "C&ontinue" +msgstr "បន្ត" + +#. Dialog header +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 +msgid "Unsupported Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 +msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." +msgstr "សូម​គិត​ថា កម្មវិធី​ដែល​បាន​ជ្រើស​ខាងក្រោម គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ឬ​ត្រូវការ​កិច្ចសន្យា​អតិថិជន​បន្ថែម​ដើម្បី​គាំទ្រ ។" + +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 +msgid "Not implemented yet. Sorry." +msgstr "សុំទោស ។ មិន​ទាន់​អនុវត្ត​នៅ​ឡើយ ។" + +#. Translators: Headline for help about the package manager in general +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 +msgid "The YaST Package Manager" +msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់ YaST" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." +msgstr "<b>ចំណាំ ៖​</b> នេះ​ជា​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅនៃ​ការ​​សង្ខេប​មួយ ។ សូម​យោង​សៀវភៅ​ដៃ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។" + +#. Help specific to online update mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 +msgid "In this dialog, select patches to download and install." +msgstr "ជ្រើស​បំណះ​ដើម្បី​ទាញយក និង​ដំឡើង នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." +msgstr "បញ្ជី​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​មាន​បំណះ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​ប្រភេទ​បំណះ​ផ្សេងៗ (សុវត្ថិភាព បាន​ផ្ដល់​អនុសាសាន៍ ឬ​ស្រេចចិត្ត) និង​ទំហំ​ទាញយក (ប៉ាន់ស្មាន) ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 +msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." +msgstr "បញ្ជី​នេះ​ជា​ធម្មតា​មាន​តែ​បំណះ​ដែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នៅឡើយ ។អ្នក​អាច​ប្ដូរវាដោយ​ធីក​ប្រអប់​ធីក <b>រួម​បញ្ចូល​បំណះ​ដែល​បាន​ដំឡើង​</b> ខាង​ក្រោម​បញ្ជី ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 +msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." +msgstr "វាល <b>ពិពណ៌នា​បំណះ​</b> មាន​សេចក្ដី​ពន្យល់​វែងអំពី​បំណះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន​ ។ ចុច​បំណះ​មួយ​ក្នុង​បញ្ជីដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​វានៅ​ទីនេះ ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 +msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." +msgstr "បញ្ជី​កញ្ចប់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​បង្ហាញ​មាតិកា​បំណះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន មាន​ន័យ​ថា កញ្ចប់​ដែល​វា​មាន ។ អ្នក​មិន​អាច​ដំឡើង ឬ​លុប​កញ្ចប់​នីមួយៗ​ពី​បំណះ​ទេ មាន​តែ​ត្រូវ​បំណះ​ទាំងមូល ។ នេះ​មាន​ចេតនា​នឹង​ជៀសវាង​ភាព​ប្រែប្រួល​នៃ​ប្រព័ន្ធ ។" + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) +#. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" +msgstr "បន្ថែម​ពី​លើ \"បំណះ\", អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ទិដ្ឋភាព​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទិដ្ឋភាព​តម្រង​ផ្សេង​ទៀត​ពី​ប្រអប់ <b>តម្រង</b> ដែល​ស្ថិត​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ឆ្វេង ។" + +#. Help specific to normal (non-online-update) mode +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 +msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." +msgstr "ក្នុង​ប្រអប់​នេះ ជ្រើស​កញ្ចប់​មួយ​ណា​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឬ​លុប ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​កញ្ចប់​នីមួយៗ ឬ​កញ្ចប់​ទាំងមូល \"ជម្រើស\" ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 +msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." +msgstr "ចុច​រូបតំណាង​ស្ថានភាព​ដើម្បី​ប្ដូរ​ស្ថានភាព​កញ្ចប់​មួយ ឬ​ជម្រើស​ត្រូវ​ប្ដូរ​ស្ថានភាព ឬ​ចុច​ខាង​ស្ដាំ​លើ​វា​ដើម្បី​បើក​ម៉ឺនុយ​បរិបទ ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 +msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." +msgstr "ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​</b> ដើម្បី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់ ។ កញ្ចប់មួយ​ចំនួនត្រូវ​ការ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង ។ កញ្ចប់មួយ​ចំនួនទៀតអាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង តែ​បើ​កញ្ចប់​ជាក់​លាក់​ផ្សេងមិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដែរ ។ ការ​ពិនិត្យ​មើលនេះ​នឹង​សម្គាល់​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ហើយ​វា​នឹង​ព្រមាន​អ្នក � �ើ​មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​ភាព​អាស្រ័យ​កើត​ឡើង ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 +msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." +msgstr "ពេល​អ្នក​ចេញ​ពី​ប្រអប់​នេះ​ដោយ​ចុច <b>យល់ព្រម​</b> ការ​ពិនិត្យ​មើល​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។" + +#. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that +#. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) +#. that show details about the (one) currently selected package in the package list. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 +msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" +msgstr "ជ្រើសទិដ្ឋភាព​តម្រង​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ទិដ្ឋភាព​តម្រង​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​ក្នុង​ប្រអប់​ផ្សំ <b>តម្រង</b> នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ខាងឆ្វេង ៖" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 +msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." +msgstr "<b>ជម្រើស​</b> បង្ហាញ​សំណុំ​កញ្ចប់​បាន​កំណត់​មុន​ខ្លះ​ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធិរបស់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​ ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 +msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." +msgstr "ប្រើ​ប្រអប់​ធីក​ក្បែរ​ជម្រើស ដើម្បី​ជ្រើស​វា​ទាំងមូល ។ អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស ឬដោះ​ជម្រើសកញ្ចប់​នីមួយៗ​ក្នុង​បញ្ជី​កញ្ចប់​ខាង​ស្ដាំ ។" + +#. Help common to all modes: Description of the various filter views +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 +msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." +msgstr "<b>ក្រុមកញ្ចប់​</b> បង្ហាញ​កញ្ចប់​តាម​ប្រភេទ ។ អ្នក​អាច​ពង្រីក និង​វេញ​ធាតុ​មែកធាង​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភេទ​ប្រសើរឡើង ឬ​ទូទៅ ។ ចុច​ប្រភេទ​ណា​មួយ​ដើម្បី​បង្ហាញ​កញ្ចប់​ក្នុង​ប្រភេទ​នោះ ក្នុង​បញ្ជី​កញ្ចប់​នៅ​ខាង​ស្ដាំ ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 +msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." +msgstr " <b>ចំណាំ ៖</b> មានធាតុ \"zzz ទាំងអស់\" មួយ​នៅ​ខាង​ចុង​បំផុត​នៃ​បញ្ជី​ដែល​នឹង​បង្ហាញ​កញ្ចប់ទាំង​អស់ ។ វាអាច​ចំណាយ​ពេល​ពីរ​បីវិនាទី​លើ​ម៉ាស៊ីន​យឺត ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 +msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." +msgstr "<b>ស្វែងរក</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ស្វែងរក​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​តាម​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​ផ្សេងៗ ។ ជាធម្មតា នេះ​ជា​មធ្យោបាយ​ងាយ​បំផុត​ក្នុងការ​ស្វែងរក​កញ្ចប់​មួយ បើ​អ្នក​ស្គាល់​ឈ្មោះ​វា ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 +msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." +msgstr "<b>ចំណាំ ៖</b> អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ​វា​ដើម្បី​ស្វែងរក​កញ្ចប់​ដែល​មាន​បណ្ណាល័យ​ជាក់​លាក់មួយ ។ ស្វែងរក​ក្នុង​វាល RPM បាន<b>ផ្ដល់</b> ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 +msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." +msgstr "<b>សង្ខេប​ការ​ដំឡើង​</b> តាម​លំនាំដើម បង្ហាញ​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក -- តើ​កញ្ចប់​ណា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង លុប ឬ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 +msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." +msgstr "ជា​ទូទៅ វា​ជា​គំនិត​ដ៏ល្អ​ក្នុង​ការ​ប្រើ <b>ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​</b> បន្ទាប់​មក​ប្ដូរ​ទៅ <b>​សង្ខេបការ​ដំឡើង</b> មុន​នឹង​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។ តាម​មធ្យោបាយ​នេះ អ្នក​អាច​ឃើញ​ភាព​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​ដែល​នឹង​មាន​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 +msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." +msgstr "អ្នក​ក៏​អាច​ជ្រើស​ដើម្បីមើល​កញ្ចប់​ព្រម​ទាំង​ស្ថានភាព​របស់​វា​ទីនេះ ប្រើ​ប្រអប់​ធីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេង​ ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 +msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." +msgstr "<b>ចំណាំ ៖</b> អ្នក​ក៏​អាច​ដាក់​បញ្ច្រាស់​បែបផែន​តម្រង​នេះ ។ អ្នក​អាច​ឃើញ​កញ្ចប់​ណា​ខ្លះ​នៅ​ដដែល​លើម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ។ គ្រាន់​តែ​ធីក<b>រក្សា</b> និង​ដោះធីក​ប្រអប់​ផ្សេង​ទាំងអស់ ។" + +#. Make sure all images used here are specified in +#. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! +#. Translators: Headline for help about package status icons +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 +msgid "Symbols Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​និមិត្ត​សញ្ញា" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:166 src/YQPkgStatusFilterView.cc:108 +msgid "Do not install" +msgstr "កុំ​ដំឡើង" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 +msgid "This package is not installed and it will not be installed." +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ហើយ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:172 src/YQPkgObjList.cc:278 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:95 +msgid "Install" +msgstr "ដំឡើង" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 +msgid "This package will be installed. It is not installed yet." +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ ។" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:178 src/YQPkgObjList.cc:279 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:107 +msgid "Keep" +msgstr "រក្សា" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 +msgid "This package is already installed. Leave it untouched." +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើងរួច​ហើយ ។ ទុក​វា​នៅ​ដដែល ។" + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:184 src/YQPackageSelectorHelp.cc:293 +#: src/YQPkgObjList.cc:283 src/YQPkgStatusFilterView.cc:96 +msgid "Update" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." +msgstr "កញ្ចប់​នេះត្រូវ​បាន​ដំឡើងរួច​ហើយ ។ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​វា ឬ​ដំឡើងវា​ឡើង​វិញ (ប្រសិន​បើកំណែ​ដូចគ្នា) ។" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:191 src/YQPkgObjList.cc:277 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:94 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 +msgid "This package is already installed. Delete it." +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ។ លុបវា ។" + +#. Translators: Package status short (!) description +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 src/YQPackageSelectorHelp.cc:310 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:100 +msgid "Taboo" +msgstr "Taboo" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​មិនត្រូវ​បានដំឡើង និង​មិន​គួរដំឡើង ទោះ​គ្រប់​កាលៈទេសៈ​ណា​ក៏ដោយ នេះ​មិន​មែន​ដោយ​សារ​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បានទេ គឺ​ដោយសារ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀតប្រហែល​ជាមាន​វា​រួច​ហើយ ។​" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 +msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​កំណត់​ជា \"taboo\" ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​មិន​មាន​នៅ​លើ​មេឌៀ​ដំឡើង ។" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:207 src/YQPkgStatusFilterView.cc:101 +msgid "Protected" +msgstr "បាន​ការពារ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 +msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង និង​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ នេះ​មិន​មែន​ដោយ​សារ​ភាព​អាស្រ័យ​ដែល​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បានទេ គឺ​ដោយសារ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀតប្រហែល​ជាមាន​វា​រួច​ហើយ ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "ប្រើ​ស្ថានភាព​នេះ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ភាគីទីបី​ដែល​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់លើ​ដោយ​កំណែ​ថ្មី​ជាង​ដែល​អាច​ជាប់​មក​ជាមួយ​ការ​ចែកចាយ ។" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 +msgid "Autoinstall" +msgstr "ដំឡើង​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 +msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ព្រោះកញ្ចប់​ផ្សេងមួយ​ចំនួនត្រូវ​ការ​វា ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 +msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." +msgstr "<b>ចំណាំ ៖</b> អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ប្រើ \"taboo\" ដើម្បី​បោះបង់​កញ្ចប់​បែប​នេះ ។" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +msgid "Autoupdate" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 +msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួចហើយ ប៉ុន្ដែ​កញ្ចប់ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ត្រូវ​ការ​កំណែ​ថ្មី​ជាង ដូច្នេះ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។" + +#. Translators: Package status short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 +msgid "Autodelete" +msgstr "លុប​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 +msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ប៉ុន្ដែ​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់ទាមទារថា វាត្រូវ​បាន​លុប ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 +msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." +msgstr "វា​អាច​កើត​ឡើង ជា​ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើកញ្ចប់​ផ្សេង​ៗ​មួយ​ចំនួនលែង​ប្រើ​វា​នេះ ។" + +#. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 +msgid "Special Keys Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​​គ្រាប់ចុច​ពិសេស" + +#. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. +#. Automatic word wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 +msgid "In any case, go to the next list item." +msgstr "ក្នុង​ករណី​ណាមួយ ទៅកាន់​ធាតុ​បញ្ជី​បន្ទាប់ ។" + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:276 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." +msgstr "ទទួល​កញ្ចប់​នេះ ។ ដំឡើង​វា ប្រសិន​បើវា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បានដំឡើង​នៅឡើយ ។ ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​វា​ទៅ​កំណែ​ចុង​ក្រោយ ប្រសិន​បើ​វាត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ និង​មានា​កំណែ​ថ្មី​ជាង ។" + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:285 +msgid "Remove" +msgstr "យក​ចេញ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 +msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." +msgstr "បោះបង់​កញ្ចប់​នេះ ។ សម្គាល់​វា​ជា \"កុំ​ដំឡើង​\" ប្រសិន​បើវា​មិនទាន់ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ ។ លុប​វា ប្រសិន​បើ​វា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ហើយ ។" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 +msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." +msgstr "ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​កញ្ចប់​នេះ​ ប្រសិន​បើវា​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ និង​មាន​​កំណែ​ថ្មី​ជាង ។ មិន​អើពើ​កញ្ចប់​ដែល​មិន​ទាន​បាន​​​ដំឡើង ។" + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 +msgid "Undo Update" +msgstr "មិន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​វិញ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." +msgstr "មិន​ធ្វើ​បែបផែន \">\" ខាង​លើ​វិញ ។ កំណត់​កញ្ចប់​ទៅ​\"រក្សា\" បើ​បច្ចុប្បន្ន​វា​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ \"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​\" ។ មិន​អើពើ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទាំង​អស់ ។" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 +msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "កំណត់​កញ្ចប់​នេះ​ទៅ \"taboo\" បើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖ សូម​ប្រាកដ​ថា កញ្ចប់​កម្មវិធី​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ជា​ពិសេស​មិន​មែន​ដោយ​សារ​ភាព​អាស្រ័យ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ទេ ដែល​កញ្ចប់​ផ្សេងៗ​ទៀតអាច​មាន ឬ​បាន​ទទួល ។" + +#. Translators: Keyboard action short (!) description +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 +msgid "Protect" +msgstr "ការពារ" + +#. Translators: Automatic word-wrapping. +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 +msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " +msgstr "កំណត់​កញ្ចប់​នេះ​ទៅ \"បាន​ការពារ\" បើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ៖ សូម​ប្រាកដថា កញ្ចប់​កម្មវិធី​នេះ​មិន​ត្រូវ​បានកែប្រែ ជា​ពិសេស​មិន​មែន​ដោយ​សារ​ភាព​អាស្រ័យ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​ទេ ដែល​កញ្ចប់​ផ្សេងៗ​ទៀតអាច​មាន ឬ​បាន​ទទួល ។" + +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 +msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." +msgstr "ប្រើ​វា​សម្រាប់​កញ្ចប់​ភាគី​ទីបី​ដែល​មិនគួរ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ជាន់​លើ​ដោយ​កំណែ​ថ្មី​ជាង ដែល​អាច​ជាប់​មក​ជា​មួយ​ការ​ចែកចាយ ។" + +#: src/YQPatternSelector.cc:180 src/YQPatternSelector.cc:248 +#: src/YQSimplePatchSelector.cc:182 src/YQSimplePatchSelector.cc:208 +msgid "&Details..." +msgstr "លម្អិត..." + +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 +msgid "Information only available for installed packages." +msgstr "ព័ត៌មាន​មាន​តែ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ។" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 +msgid "Changed Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#. add the items. +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:114 +msgid "All" +msgstr "ទាំង​អស់" + +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 +msgid "Selected by the user" +msgstr "បាន​ជ្រើស​ដោយ​អ្នក​ប្រើ" + +#. Set the dialog title. +#. +#. "Dependency conflict" is already used as the conflict list header just +#. some pixels below that, so don't use this twice. This dialog title may +#. or may not be visible, depending on whether or not there is a window +#. manager running (and configured to show any dialog titles). +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:98 +msgid "Warning" +msgstr "ការព្រមាន" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:134 +msgid "&OK -- Try Again" +msgstr "យល់ព្រម -- ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត" + +#. "Expert" menu button +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 +msgid "&Expert" +msgstr "ជំនាញ​" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 +msgid "&Save This List to a File..." +msgstr "រក្សាទុក​បញ្ជី​នេះ​ទៅ​ឯកសារ​មួយ..." + +#. Busy popup +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 +msgid "Checking Dependencies..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាស្រ័យ​..." + +#. Heading for popup dialog +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +msgid "Create Dependency Resolver Test Case" +msgstr "បង្កើត​ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 +msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p>ប្រើ​នេះ​ដើម្បី​ជ្រើស​កំណត់​ហេតុ​បន្ថែម ដើម្បី​ជួយ​តាម​ដាន​កំហុស​ក្នុង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ ។ កំណត់​ហេតុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ក្នុង​ថត <br><tt>%1</tt></p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 +msgid "Solver Test Case" +msgstr "ករណី​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ" + +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 +msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" +msgstr "<p>កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ករណី​សាកល្បង​ភាព​អាស្រ័យបាន​សរសេរ​ទៅ​កាន់ <br><tt>%1</tt></p><p>រៀបចំប័ណ្ណសារ <tt>y2logs.tgz tar</tt> ដើម្បី​ភ្ជាប់​ទៅ Bugzilla ?</p>" + +#. parent +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:413 +msgid "Success" +msgstr "ជោគជ័យ" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 +msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" +msgstr "<p><b>កំហុស</b> បង្កើត​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​​ករណី​សាកល្បង​ភាព​​អាស្រ័យ​</p><p>សូម​ពិនិត្យ​មើល​​ទំហំ​ថាស​ និង​សិទ្ធិ​សម្រាប់ <tt>%1</tt></p>" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 +msgid "Save Conflicts List" +msgstr "រក្សា​ទុកបញ្ជីប៉ះទង្គិច" + +#. caption +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 +msgid "Cannot open file %1" +msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %1" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 +msgid "Conflict Resolution:" +msgstr "ដំណោះស្រាយ​ការ​ប៉ះទង្គិច ៖" + +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 +msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" +msgstr "<a href='/'>%1 បន្ថែម​ទៀត...</a>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 +msgid "Version:" +msgstr "កំណែ ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +msgid "Provides:" +msgstr "ផ្ដល់ ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +msgid "Prerequires:" +msgstr "តម្រូវការ​ជាមុន ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +msgid "Requires:" +msgstr "ទាមទារ ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +msgid "Conflicts:" +msgstr "ប៉ះ​ទង្គិច ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +msgid "Obsoletes:" +msgstr "លែង​ប្រើ ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +msgid "Recommends:" +msgstr "អនុសាសន៍ ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +msgid "Suggests:" +msgstr "ស្នើ ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +msgid "Enhances:" +msgstr "លើក​កម្ពស់ ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +msgid "Supplements:" +msgstr "បន្ថែម ៖" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 +msgid "<b>Alternate Version</b>" +msgstr "<b>ជំនួស​កំណែ</b>" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +msgid "<b>Installed Version</b>" +msgstr "<b>កំណែ​បាន​ដំឡើង​</b>" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "ពិពណ៌នា​កញ្ចប់" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 +msgid "References:" +msgstr "សេចក្ដី​យោង ៖" + +#. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 +msgid "Supportability: %1" +msgstr "ទិន្នន័យ​គាំទ្រ ៖ %1" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 +msgid "This package contains: " +msgstr "កញ្ចប់​នេះ​មាន ៖ " + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 +msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" +msgstr "<b>កំហុស ៖​</b> អស់​ទំហំថាស !" + +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 +msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" +msgstr "<b>ព្រមាន ៖​</b> ជិត​អស់​ទំហំថាស !" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 +msgid "Disk Space Warning" +msgstr "ការ​ព្រមាន​ទំហំថាស" + +#. %1 is the total number of files in a file list +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 +msgid "%1 files total" +msgstr "ឯកសារ​សរុប %1" + +#. Translators: Button with pop-up menu to open a new page (very much like +#. in a web browser) with another package filter view or to switch to an +#. existing one if it's open already +#: src/YQPkgFilterTab.cc:172 src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "&View" +msgstr "មើល" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 +msgid "Move page &left" +msgstr "ផ្លាស់ទី​ទំព័រ​ទៅ​ឆ្វេង" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 +msgid "Move page &right" +msgstr "ផ្លាស់ទី​ទំព័រ​ទៅ​ស្ដាំ" + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 +msgid "&Close page" +msgstr "បិទ​ទំព័រ" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +msgid "Package History" +msgstr "ប្រវត្តិ​កញ្ចប់" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "បង្ហាញ​ប្រវត្តិ (/var/log/zypp/history)" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Action" +msgstr "អំពើ" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Version/URL" +msgstr "កំណែ / URL" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "បិទ" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +msgid "Unable to read history" +msgstr "មិន​អាច​អាន​ប្រវត្តិ​បាន​ទេ" + +#. Translators: Table column heading for language ISO code like "de_DE", "en_US" +#. Please keep this short to avoid stretching the column too wide! +#: src/YQPkgLangList.cc:70 +msgid "Code" +msgstr "កូដ" + +#. Full (human readable) language / country name like "German (Austria)" +#: src/YQPkgLangList.cc:73 +msgid "Language" +msgstr "ភាសា" + +#: src/YQPkgList.cc:84 src/YQPkgList.cc:626 +msgid "Package" +msgstr "កញ្ចប់​" + +#. headers << _( "Patch" ); _nameCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:85 src/YQPkgList.cc:627 src/YQPkgPatchList.cc:114 +#: src/YQPkgProductList.cc:66 +msgid "Summary" +msgstr "សង្ខេប" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 +msgid "Installed (Available)" +msgstr "បាន​ដំឡើង (មាន)" + +#: src/YQPkgList.cc:94 +msgid "Avail. Ver." +msgstr "កំណែ​ដែល​មាន" + +#: src/YQPkgList.cc:97 +msgid "Inst. Ver." +msgstr "កំណែ​បាន​ដំឡើង" + +#: src/YQPkgList.cc:103 src/YQPkgProductList.cc:67 +msgid "Version" +msgstr "កំណែ" + +#. headers << _( "Source" ); _srpmStatusCol = numCol++; +#: src/YQPkgList.cc:108 src/YQPkgList.cc:629 +msgid "Size" +msgstr "ទំហំ" + +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 +msgid "&All in This List" +msgstr "ទាំងអស់​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ" + +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 +msgid "Export This List to &Text File..." +msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​នេះ​ទៅ​ឯកសារ​អត្ថបទ​..." + +#: src/YQPkgList.cc:526 +msgid "&Install Source" +msgstr "ដំឡើង​ប្រភព" + +#: src/YQPkgList.cc:530 +msgid "Do &Not Install Source" +msgstr "កុំ​ដំឡើង​ប្រភព" + +#: src/YQPkgList.cc:534 +msgid "&Install All Available Sources" +msgstr "ដំឡើង​គ្រប់​ប្រភព​ដែល​មាន​ទាំងអស់" + +#. key +#. enabled +#: src/YQPkgList.cc:540 +msgid "Do &Not Install Any Sources" +msgstr "កុំ​ដំឡើង​ប្រភព​ណាមួយ" + +#. startsWith +#. filter +#: src/YQPkgList.cc:582 +msgid "Export Package List" +msgstr "នាំចេញ​បញ្ជី​កញ្ចប់" + +#: src/YQPkgList.cc:625 +#, c-format +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#: src/YQPkgList.cc:887 +msgid "Install Sources" +msgstr "ដំឡើង​ប្រភព" + +#: src/YQPkgList.cc:888 +msgid "Do Not Install Sources" +msgstr "កុំ​ដំឡើង​ប្រភព" + +#: src/YQPkgList.cc:892 +msgid "No Sources Available" +msgstr "គ្មាន​ប្រភព​អាច​ប្រើ​បាន" + +#: src/YQPkgList.cc:907 +msgid "Installed Version: %1" +msgstr "កំណែ​បាន​ដំឡើង ៖ %1" + +#. Translators: This is the relation between two versions of one package +#. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" +#: src/YQPkgList.cc:925 +msgid "same" +msgstr "ដូចគ្នា" + +#: src/YQPkgList.cc:927 +msgid "newer" +msgstr "ថ្មី​ជាង" + +#: src/YQPkgList.cc:928 +msgid "older" +msgstr "ចាស់ជាង" + +#. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" +#: src/YQPkgList.cc:931 +msgid "Available Version: %1 (%2)" +msgstr "កំណែ​ដែល​មាន ៖ %1 (%2)" + +#: src/YQPkgList.cc:935 +msgid "Not available for installation" +msgstr "មិន​មាន​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង" + +#: src/YQPkgObjList.cc:280 +msgid "Do Not Install" +msgstr "កុំ​ដំឡើង" + +#: src/YQPkgObjList.cc:281 +msgid "Protected -- Do Not Modify" +msgstr "បាន​ការពារ -- កុំ​កែប្រែ" + +#: src/YQPkgObjList.cc:282 +msgid "Taboo -- Never Install" +msgstr "Taboo -- មិន​ដែល​ដំឡើង" + +#: src/YQPkgObjList.cc:422 +msgid "Show solver information" +msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ដំណោះស្រាយ" + +#. Translators: Additional hint what caused an auto-status +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 +msgid "(by a software selection)" +msgstr "(ដោយ​ជម្រើស​កម្មវិធី)" + +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 +msgid "(by dependencies)" +msgstr "(ដោយ​ភាព​អាស្រ័យ)" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, +#. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 +msgid "Dependencies broken" +msgstr "ភាព​អាស្រ័យ ខូច" + +#. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, +#. but whose dependencies are satisfied +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 +msgid "All dependencies satisfied" +msgstr "ពេញចិត្ត​នឹង​ភាព​អាស្រ័យ​ទាំងអស់" + +# 49578 AttribValues/label +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +msgid "Accessibility" +msgstr "​មធ្យោបាយ​ងាយស្រួល" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 +msgid "Accessories" +msgstr "ប្រដាប់ប្រដា" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +msgid "Education" +msgstr "ការ​អប់រំ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +msgid "Games" +msgstr "ល្បែង" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 +msgid "Graphics" +msgstr "ក្រាហ្វិក​" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 +msgid "Internet" +msgstr "អ៊ីនធឺណិត" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +msgid "Office" +msgstr "ការិយាល័យ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 +msgid "Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 +msgid "Programming" +msgstr "ការ​សរសេរ​កម្មវិធី" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 +msgid "Multimedia" +msgstr "ពហុ​ព័ត៌មាន" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +msgid "System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "ផ្ទៃ​តុ GNOME" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "ផ្ទៃ​តុ KDE" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "ផ្ទៃ​តុ XFCE" + +# button label for other/more options +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 +msgid "Other Desktops" +msgstr "ផ្ទៃតុ​ផ្សេងៗ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 +msgid "Publishing" +msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:78 +msgid "Servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 +msgid "Fonts" +msgstr "ពុម្ពអក្សរ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +msgid "Admin Tools" +msgstr "ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 +msgid "Legacy" +msgstr "ចាស់ៗ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 +msgid "Localization" +msgstr "កា​រធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 +msgid "Virtualization" +msgstr "ការ​ប្រើ​បច្ចេកទេស​និម្មិត" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:84 +msgid "Security" +msgstr "សុវត្ថិភាព " + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 +msgid "Power Management" +msgstr "ការគ្រប់គ្រង​ថាមពល" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 +msgid "Communication" +msgstr "​ទំនាក់ទំនង" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:87 +msgid "Network" +msgstr "បណ្តាញ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:88 +msgid "Maps" +msgstr "ភាព​ផ្គូផ្គង" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 +msgid "Software Sources" +msgstr "ប្រភព​កម្មវិធី" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 +msgid "Unknown Group" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ក្រុម" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 +msgid "Suggested Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាន​​ស្នើ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 +msgid "Recommended Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បានផ្ដល់អនុសាសន៍" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 +msgid "Orphaned Packages" +msgstr "កញ្ចប់​តែ​មួយ​" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +#, fuzzy +#| msgid "Unneeded Patches" +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "បំណះ​ដែល​មិន​ត្រូវការ" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 +msgid "Multiversion Packages" +msgstr "កញ្ចប់​កំណែ​ច្រើន​" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 +msgid "Package Groups" +msgstr "ក្រុម​កញ្ចប់" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 +msgid "&Show Patch Category:" +msgstr "បង្ហាញ​ប្រភេទ​បំណះ ៖" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:99 +msgid "Needed Patches" +msgstr "បំណះ​ដែល​ត្រូវការ" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "បំណះ​ដែល​មិន​ត្រូវការ" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 +msgid "All Patches" +msgstr "បំណះ​ទាំងអស់" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 +msgid "Patch Description" +msgstr "ពិពណ៌នា​បំណះ" + +#. Translators: These are patch categories +#. Dialog title +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 +msgid "YaST" +msgstr "យ៉ាស" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 +msgid "security" +msgstr "សុវត្ថិភាព" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 +msgid "recommended" +msgstr "បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 +msgid "optional" +msgstr "ស្រេចចិត្ត" + +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 +msgid "document" +msgstr "ឯកសារ​" + +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 +msgid "Pattern" +msgstr "លំនាំ" + +#. Dialog title +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 +msgid "Products" +msgstr "ផលិតផល" + +#: src/YQPkgProductList.cc:65 +msgid "Product" +msgstr "ផលិតផល" + +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter +#. in addition to the primary filter by repository - one of +#. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" +#. +#. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very +#. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than +#. above it. +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 +msgid "&Secondary Filter:" +msgstr "តម្រង​បន្ទាប់បន្សំ ៖" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 +msgid "Unmaintained Packages" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​ថែទាំ" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:177 +msgid "Search" +msgstr "ស្វែងរក" + +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:192 +msgid "Installation Summary" +msgstr "សង្ខេបការ​ដំឡើង" + +#. Column headers for repository list +#: src/YQPkgRepoList.cc:76 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 +msgid "zzz All" +msgstr "zzz ទាំងអស់" + +#. Search button +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:93 +msgid "&Search" +msgstr "ស្វែង​រក" + +#. +#. Where to search +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:106 +msgid "Search in" +msgstr "ស្វែងរក​ក្នុង" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:112 +msgid "Nam&e" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:116 +msgid "Su&mmary" +msgstr "សង្ខេប" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:118 +msgid "Descr&iption" +msgstr "ពិពណ៌នា" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:123 +msgid "RPM \"P&rovides\"" +msgstr "RPM ផ្ដល់​" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:125 +msgid "RPM \"Re&quires\"" +msgstr "RPM ទាមទារ​" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:128 +msgid "File list" +msgstr "បញ្ជី​ឯកសារ" + +#. +#. Search mode +#. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:143 +msgid "Search &Mode:" +msgstr "របៀប​ស្វែងរក ៖" + +#. Caution: combo box items must be inserted in the same order as enum SearchMode! +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:156 +msgid "Contains" +msgstr "មាន" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:157 +msgid "Begins with" +msgstr "ចាប់ផ្តើមដោយ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 +msgid "Exact Match" +msgstr "ដូច​បេះបិទ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 +msgid "Use Wild Cards" +msgstr "ប្រើ​តួ​អក្សរ​ជំនួស" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:160 +msgid "Use Regular Expression" +msgstr "ប្រើ​កន្សោមធម្មតា" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:167 +msgid "Case Sensiti&ve" +msgstr "ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:248 +msgid "Searching..." +msgstr "កំពុង​ស្វែង​រក..." + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:334 +msgid "No Results." +msgstr "គ្មាន​លទ្ធផល ។" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while searching for packages. At this point, it is not clear +#. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or +#. an internal error. But there is a "Details" button that will return +#. the original (translated) error message. +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:349 +msgid "Query Error" +msgstr "កំហុស​សំណួរ" + +#: src/YQPkgSelList.cc:64 +msgid "Selection" +msgstr "ជម្រើស" + +#. Headline +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +msgid "Changes Overview" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ" + +#. +#. Packages with what status to show +#. +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 +msgid "Show packages with status" +msgstr "បង្ហាញ​កញ្ចប់​ព្រមទាំង​ស្ថានភាព" + +#. Refresh button +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 +msgid "&Refresh List" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​ស្រស់" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 +msgid "Build Time:" +msgstr "ពេល​វេលាស្ថាបនា ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 +msgid "Install Time:" +msgstr "ពេលវេលា​ដំឡើង ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 +msgid "Package Group:" +msgstr "ក្រុម​កញ្ចប់ ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 +msgid "License:" +msgstr "អាជ្ញាបណ្ណ ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 +msgid "Installed Size:" +msgstr "ទំហំដែល​បាន​ដំឡើង ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 +msgid "Download Size:" +msgstr "ទំហំដែល​បាន​ទាញយក ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 +msgid "Distribution:" +msgstr "ការ​ចែកចាយ ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 +msgid "Vendor:" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 +msgid "Packager:" +msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់ ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 +msgid "Architecture:" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 +msgid "Build Host:" +msgstr "ស្ថាបនាម៉ាស៊ីន ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 +msgid "URL:" +msgstr "URL ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 +msgid "Source Package:" +msgstr "កញ្ចប់​ប្រភព ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 +msgid "Media No.:" +msgstr "លេខ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖" + +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 +msgid "Authors:" +msgstr "អ្នក​និពន្ធ ៖" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<br>\n" +#| "<h2>Update Problem</h2>\n" +#| "<p>\n" +#| "<font color='blue'>\n" +#| "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +#| "</font>\n" +#| "</p>\n" +#| "<p>Possible reasons:</p>\n" +#| "<ul>\n" +#| "<li>They are obsoleted by other packages\n" +#| "<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +#| "<li>They are third-party packages\n" +#| "</ul>\n" +#| "</p>\n" +#| "<p>\n" +#| "Please choose manually what to do with them.\n" +#| "The safest course of action is to delete them.\n" +#| "</p>" +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>បញ្ហា​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color='blue'>\n" +"កញ្ចប់​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​ដោយ​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បាន​ទេ ។\n" +"</font>\n" +"</p>\n" +"<p>ហេតុ​ផល​ដែល​អាច ៖</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​លែង​ប្រើ​ដោយ​កញ្ចប់​ផ្សេង​ទៀត\n" +"<li>គ្មាន​កំណែ​ថ្មី​ជា​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ នៅ​លើ​មេឌៀ​ការ​ដំឡើង​ណា​មួយ\n" +"<li>ពួក​វា​ជា​កញ្ចប់​ភាគី​ទី​បី\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"សូម​ជ្រើស​ដោយ​ដៃ​នូវ​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយ​ពួក​វា ។\n" +"សកម្មភាព​ដែល​ល្អ​បំផុត​គឺ​លុប​ពួក​វា ។\n" +"</p>" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:207 +msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" +msgstr "%1-%2 ពី​ក្រុមហ៊ុន​លក់ %3 (បាន​ដំឡើង)" + +#. Translators: Popup dialog text. Try to keep the lines about the same length. +#: src/YQPkgVersionsView.cc:382 +msgid "" +"You are trying to install multiversion-capable\n" +"and non-multiversion-capable versions of this\n" +"package at the same time." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:390 +msgid "" +"This version is multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install this version\n" +"and unselect the non-multiversion-capable version,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other one." +msgstr "" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:399 +msgid "" +"This version is not multiversion-capable.\n" +"\n" +"Press \"Continue\" to install only this version\n" +"and unselect all other versions,\n" +"\"Cancel\" to unselect this version and keep the other ones." +msgstr "" + +#. Dialog heading +#: src/YQPkgVersionsView.cc:407 +#, fuzzy +#| msgid "Package Versions" +msgid "Incompatible Package Versions" +msgstr "កំណែ​កញ្ចប់" + +#. Translators: %1 is a package version, %2 the package architecture, +#. %3 describes the repository where it comes from, +#. %4 is the repository's priority +#. %5 is the vendor of the package +#. Examples: +#. 2.5.23-i568 from Packman with priority 100 and vendor openSUSE +#. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE +#. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ +#. %1 %2 %3 %4 %5 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:533 src/YQPkgVersionsView.cc:570 +msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" +msgstr "%1-%2 ពី %3 ដែល​មាន​អាទិភាព %4 និង​ក្រុមហ៊ុន​លក់ %5" + +#: src/YQPkgVersionsView.cc:554 +msgid "This version is installed in your system." +msgstr "កំណែ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 +msgid "Missing package" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​បាត់" + +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 +msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." +msgstr "ទាមទារ​កញ្ចប់ libqdialogsolver សម្រាប់លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ ។" + +#~ msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +#~ msgstr "មិន​អើពើ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ" + +#~ msgid "Close the current page" +#~ msgstr "បិទ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន" + +#~ msgid "Search Packages on &Web..." +#~ msgstr "ស្វែងរក​កញ្ចប់​តាម​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "Enances:" +#~ msgstr "Enances:" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/qt.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/qt.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/qt.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,158 @@ +# translation of qt.km.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2009. +# Auk Piseth , 2007, 2009. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: qt.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-08 08:49+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:180 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. Translators: Please keep this short! +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 +msgid "Disk Usage" +msgstr "ការ​ប្រើ​ថាស" + +#. columnLabels << _("Used"); _usedSizeCol = numCol++; +#: src/QY2DiskUsageList.cc:185 +msgid "Free" +msgstr "ទំនេរ" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:186 +msgid "Total" +msgstr "សរុប" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:188 +msgid "Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 +msgid "Used %1" +msgstr "បាន​ប្រើ %1" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2HelpDialog.cc:63 src/QY2HelpDialog.cc:112 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. Close button for wizard help window +#: src/QY2HelpDialog.cc:66 src/QY2HelpDialog.cc:113 +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:86 src/QY2RelNotesDialog.cc:132 +msgid "&Close" +msgstr "បិទ" + +#. Window title for help wizard window +#: src/QY2RelNotesDialog.cc:83 src/QY2RelNotesDialog.cc:131 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "Release Notes" +msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ..." + +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 +msgid "Stylesheet Editor" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​សន្លឹក​រចនា​ប័ទ្ម" + +#: src/YQApplication.cc:643 +msgid "" +"You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" +"Switch left and right mouse buttons?" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ចុច​ប៊ូតុង​កណ្តុរ​ស្តាំ ពេល​ទាមទារ​ឲ្យ​ចុច​ខាងឆ្វេង ។\n" +"ដូរ​ប៊ូតុង​កណ្តុរ​ឆ្វេង និង​ស្តាំ ?" + +#. Popup dialog caption +#: src/YQApplication.cc:656 +msgid "Unexpected Click" +msgstr "ការចុច​ដែល​មិន​រំពឹង" + +#. parent +#: src/YQDialog.cc:629 +msgid "Color switching" +msgstr "ការ​ប្ដូរ​ពណ៌" + +#. caption +#: src/YQDialog.cc:630 +msgid "" +"Switching to color palette for vision impaired users -\n" +"press Shift-F4 again to switch back to normal colors." +msgstr "" +"ប្ដូរ​ទៅ​ក្ដារ​លាយ​ពណ៌​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អន់​ភ្នែក -\n" +"ចុច ប្ដូរ-F4 ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​ប្ដូរ​ត្រឡប់​ទៅ​ពណ៌​ធម្មតា ។" + +#. Translators: This is a very short warning that the CapsLock key +#. is active while trying to type in a password field. This warning +#. replaces the normal label (caption) of that password field while +#. CapsLock is active, so please keep it short. Please don't translate it +#. at all if the term "CapsLock" can reasonably expected to be understood +#. by the target audience. +#. +#. In particular, please don't translate this to death in German. +#. Simply leave it. +#: src/YQInputField.cc:238 +msgid "CapsLock!" +msgstr "ប្ដូរ​ជាប់!" + +#: src/YQUI_builtins.cc:163 +msgid "Save screen shot to..." +msgstr "រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់​ទៅ..." + +#: src/YQUI_builtins.cc:280 +msgid "YaST Logging" +msgstr "ចូល YaST" + +#: src/YQUI_builtins.cc:281 +msgid "Configure YaST Logging:" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធការ​ចូល YaST ៖" + +#. Help button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Help" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:857 src/YQWizard.cc:1340 +msgid "&Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. +#. "Release Notes" button +#. +#. Release Notes button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#. "Release Notes" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:874 src/YQWizard.cc:1355 +#, fuzzy +#| msgid "Release Notes..." +msgid "&Release Notes" +msgstr "ឯកសារ​ចេញផ្សាយ..." + +#. "Steps" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1345 +#, fuzzy +#| msgid "Steps" +msgid "&Steps" +msgstr "ជំហាន" + +#. "Tree" button +#. QT handles duplicate shortcuts, it can be kept (bnc#880983) +#: src/YQWizard.cc:1350 +#, fuzzy +#| msgid "Tree" +msgid "&Tree" +msgstr "មែក​ធាង" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rdp.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rdp.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rdp.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,172 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Commandline help title +#: src/clients/rdp.rb:33 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:43 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:53 +msgid "Allow remote access" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Commandline command help +#: src/clients/rdp.rb:64 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "កំណត់​ថា 'បាទ/ចាស' ដើម្បី​អនុញ្ញាត ឬ​'ទេ' ដើម្បី​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Command line output Headline +#: src/clients/rdp.rb:107 +msgid "Remote Access Configuration Summary:" +msgstr "សង្ខេប​ការចូលដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ ៖" + +#. Command line error message +#: src/clients/rdp.rb:127 +msgid "" +"Please set 'yes' to allow the remote administration\n" +"or 'no' to disallow it." +msgstr "" +"សូម​កំណត់ថា 'បាទ/ចាស' អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ ។\n" +"ឬ​'ទេ' ដើម្បីមិន​អនុញ្ញាត​វា ។" + +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Remote Administration" +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/rdp/dialogs.rb:27 +msgid "Remote Administration" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:33 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. RadioButton label +#: src/include/rdp/dialogs.rb:39 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "កុំ​អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +#| "<p>If this feature is enabled, you can\n" +#| "administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +#| "client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +#| "a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +#| "This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ</big></b></p>\n" +"<p>ប្រសិនបើ​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះបើក នោះ​អ្នក​អាច\n" +"គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ពី​ចម្ងាយ​ពី​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ទៀត ។ ប្រើ​កម្មវិធី VNC\n" +"ដូចជា krdc (តភ្ជាប់​ទៅ <i><ឈ្មោះម៉ាស៊ីន>:%1</i>) ឬ\n" +"កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដែល​គាំទ្រ Java (តភ្ជាប់​ទៅ <i>http://<ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន>:%2/</i>) ។\n" +"សំណុំ​បែបបទ​នៃការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​នេះ គឺ​មាន​សុវត្ថិភាព​តិច​ជាង​ប្រើ SSH ។</p>\n" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:72 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. Dialog frame title +#: src/include/rdp/dialogs.rb:78 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RDP.rb:90 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RDP.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Configure Later" +msgid "Configure xrdp" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេល​ក្រោយ" + +#. Progress stage 3 +#: src/modules/RDP.rb:98 +msgid "Restart the services" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឡើងវិញ" + +#: src/modules/RDP.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "Stop services" +msgid "Stop the services" +msgstr "បញ្ឈប់​សេវា" + +#: src/modules/RDP.rb:104 +msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgstr "ការ​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. 100; //for testing +#: src/modules/RDP.rb:109 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#: src/modules/RDP.rb:115 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring hardware..." +msgid "Configuring xrdp..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង..." + +#. Disable xrdp +#: src/modules/RDP.rb:134 +msgid "Restarting the service..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា​ឡើងវិញ..." + +#: src/modules/RDP.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Stopping services..." +msgid "Stopping the service..." +msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់​សេវា..." + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:153 +msgid "Remote administration is enabled." +msgstr "ការគ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​បានបើក ។" + +#. Label in proposal text +#: src/modules/RDP.rb:156 +msgid "Remote administration is disabled." +msgstr "ការគ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ​បាន​បិទ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rear.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rear.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rear.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,341 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of drbd" +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ drbd" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Change the IrDA configuration" +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "ផ្លាស់​ប្តូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ IrDA" + +#: src/clients/rear.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Output:" +msgid "Output" +msgstr "លទ្ធផល ៖" + +#: src/clients/rear.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "New URL:\n" +msgid "Netfs URL" +msgstr "URL ថ្មី ៖\n" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​បញ្ជា %1 ឡើយ​ ។" + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "This scanner is not supported." +msgid "This system is not supported." +msgstr "មិន​គាំទ្រ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​នេះ​ឡើយ ។" + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:109 src/include/rear/ui.rb:153 +#: src/include/rear/ui.rb:253 +msgid "&Cancel" +msgstr "បោះបង់" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Products to Select" +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "ផលិតផល​បន្ថែម​ត្រូវ​ជ្រើស" + +#: src/include/rear/ui.rb:152 src/include/rear/ui.rb:252 +msgid "&OK" +msgstr "យល់ព្រម" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +#, fuzzy +#| msgid "Cache Directory" +msgid "Choose Directory" +msgstr "ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read configuration file." +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +#, fuzzy +#| msgid "&No Additional YaST Modules" +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "មិន​មាន​ម៉ូឌុល​ YaST បន្ថែម​ទេ" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +#, fuzzy +#| msgid "Available Modules" +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "ម៉ូឌុល​ដែល​មាន" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "" + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +#, fuzzy +#| msgid "Preparing for Image Creation" +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "រៀប​ចំ​ការ​បង្កើត​រូបភាព" + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +#, fuzzy +#| msgid "Running KInternet..." +msgid "Running rear..." +msgstr "កំពុង​រត់ KInternet..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +#, fuzzy +#| msgid "DBI Execution failed: %s." +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "ការ​ប្រតិបត្តិ DBI បាន​បរាជ័យ ៖ %s ។" + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "" + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +#, fuzzy +#| msgid "Printer Configuration" +msgid "Rear Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>នៅទី​នេះ សូម​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់ infrared (<b>IrDA</b>) សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +#, fuzzy +#| msgid "Additional Repositories" +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "ឃ្លាំង​បន្ថែម" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +#, fuzzy +#| msgid "Verify System" +msgid "Recovery System" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +#, fuzzy +#| msgid "&Media" +msgid "&Boot Media" +msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "បម្រុងទុក" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "&Backup" +msgid "&Backup Media" +msgstr "បម្រុង" + +#. this flag ensures that the combox is correctly +#. refilled when the USB/NFS combobox is changed +#: src/include/rear/ui.rb:507 src/include/rear/ui.rb:615 +#: src/include/rear/ui.rb:629 +msgid "&Location" +msgstr "ទីតាំង" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +#, fuzzy +#| msgid "&Before Backup" +msgid "&Keep old backup" +msgstr "មុនពេល​បម្រុង​ទុក​" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Rescan Devices" +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "វិភាគ​ឧបករណ៍​ឡើងវិញ" + +#: src/include/rear/ui.rb:529 +msgid "Advanced" +msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +#, fuzzy +#| msgid "Do you want to immediately remove these sources?" +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​យក​ប្រភព​​ទាំងនេះ​ចេញ​ភ្លាមៗ​ឬ ?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the Configuration" +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "កំពុង​វិភាគ​ប្រព័ន្ធ..." + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +#, fuzzy +#| msgid "Reading general settings" +msgid "Reading rear settings" +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ទូទៅ" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Analyzing system..." +msgstr "កំពុង​វិភាគ​ប្រព័ន្ធ..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the settings..." +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "The provider %1 is in use." +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "កំពុង​ប្រើ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ %1 ។" + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Device size is invalid." +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "ទំហំ​ឧបករណ៍​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +#, fuzzy +#| msgid "Device path" +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "ផ្លូវ​ឧបករណ៍" + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Partition Mounted" +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន" + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/registration.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/registration.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/registration.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2054 @@ +# translation of registration.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Seng Sutha , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: registration.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-07 11:17+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចុះឈ្មោះមូលដ្ឋាន" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:44 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Use custom registration server " +msgid "No registration server selected." +msgstr "ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចុះឈ្មោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន " + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មជ្ឈមណ្ឌល​អតិថិជន​ណូវែល​" + +#. popup message +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:54 src/clients/scc_auto.rb:49 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចុះឈ្មោះមូលដ្ឋាន" + +#. check the base product at start to avoid problems later +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#. dialog title +#. just set an empty Wizard dialog to replace the current one after +#. pressing "Next" +#. dialog title +#. display and run a dialog for updating the current registration +#. @return [Symbol] user input +#: src/clients/inst_scc.rb:186 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:104 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:48 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:287 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:37 +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration" +msgstr "កូដ​ចុះឈ្មោះ" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/registration.rb:43 src/clients/scc.rb:43 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "" + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "Registration was successful." +msgid "Registration was successfull." +msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ​​ជោគជ័យ ។" + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:229 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "" + +#. download and install the specified SSL certificate to the system +#. @param url [String] URL of the certificate +#: src/clients/scc_auto.rb:247 +#, fuzzy +#| msgid "Download CA Certificate" +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "ទាញយក​វិញ្ញាបនតប្រ CA" + +#: src/clients/scc_auto.rb:251 +#, fuzzy +#| msgid "Import Certificate" +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "នាំចូល​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. %s is name of given product +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#: src/clients/scc_auto.rb:326 src/lib/registration/registration_ui.rb:281 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:311 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registering %s ..." +msgstr "កូដ​ចុះឈ្មោះ" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:55 +msgid "Product Registration" +msgstr "ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ផលឹតផល" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +#, fuzzy +#| msgid "Run during autoinstallation" +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "រត់​កំឡុង​ពេល​ដំឡើង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +#, fuzzy +#| msgid "Do not run during autoinstallation" +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "កុំរត់​កំឡុង​ពេល​ដំឡើង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Data to Use" +msgid "Registration Settings" +msgstr "ទិន្នន័យ​ចុះឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "បាត់​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +#, fuzzy +#| msgid "Installed (Available)" +msgid "Install Available Updates" +msgstr "បាន​ដំឡើង (មាន)" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Registration server:" +msgid "Registration Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចុះឈ្មោះ ៖" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Server URL: " +msgid "Server URL: %s" +msgstr "URL ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖ " + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Discovery" +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "របក​គំហើញ" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +#, fuzzy +#| msgid "As Server Certificate" +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "ជា​វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate File: \"" +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "ឯកសារ​វិញ្ញា​បនបត្រ ៖ \"" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Secure Connection" +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "ការ​តភ្ជាប់​មាន​សុវត្ថិភាព" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:10 +msgid "Details:" +msgstr "លម្អិត ៖" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate File" +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +msgid "Issued To" +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:60 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:62 +msgid "Organization (O): " +msgstr "" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:64 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued By" +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +#, fuzzy +#| msgid "Valid" +msgid "Validity" +msgstr "ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +#, fuzzy +#| msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "វិញ្ញា​បនបត្រ​មិន​ទាន់​​​​ផុត​កំណត់​នៅ​ឡើយ​ទេ​​ ។\n" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +#, fuzzy +#| msgid "Expires: " +msgid "Expires On: " +msgstr "ផុត​កំណត់ ៖ " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +#, fuzzy +#| msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "វិញ្ញា​បនបត្រ​មិន​ទាន់​​​​ផុត​កំណត់​នៅ​ឡើយ​ទេ​​ ។\n" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +#, fuzzy +#| msgid "If &Serial Number is Known" +msgid "Serial Number: " +msgstr "បើ​ស្គាល់​លេខ​សៀរៀល" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Fingerprint: " +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "ស្នាម​ម្រាមដៃ ៖ " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "Fingerprint: " +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "ស្នាម​ម្រាមដៃ ៖ " + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:74 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:80 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "" + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:85 +msgid "Connection time out." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Destination is invalid." +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "ទិសដៅ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:99 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:113 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:118 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:128 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:179 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration failed." +msgstr "កូដ​ចុះឈ្មោះ" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +#, fuzzy +#| msgid "Registration can not be performed." +msgid "Registration client error." +msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ​មិន​​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:167 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "" + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details: %s" +msgstr "សេចក្តី​លម្អិត..." + +#. TRANSLATORS: multiline error message - a SSL certificate has been +#. imported but the registration server still cannot be accessed securely, +#. user has to solve the certificate issue manually. +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:226 +msgid "" +"A certificate has been already imported\n" +"but the server connection still cannot be trusted.\n" +"\n" +"Please fix the certificate issue manually, ensure that the server\n" +"can be connected securely and start the YaST module again." +msgstr "" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:238 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "" + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:260 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:279 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:35 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Remote Administration Configuration" +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "ការ​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​គ្រប់គ្រង​ពី​ចម្ងាយ" + +#. error message +#: src/lib/registration/helpers.rb:231 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/lib/registration/helpers.rb:235 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" + +#: src/lib/registration/helpers.rb:238 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" + +#. FIXME: reused an existing message due to text freeze +#. (later use a better text, it's system update actually...) +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:80 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:267 +msgid "Registering the System..." +msgstr "" + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating product registration, %s is a product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#. TRANSLATORS: Progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:106 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:146 +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:346 +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:304 +#, fuzzy +#| msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព /etc/hosts ..." + +#. TRANSLATORS: progress label +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Synchronizing Products..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %1..." + +#. load available addons from SCC server +#. the result is cached to avoid reloading when going back and forth in the +#. installation workflow +#. @return [ArrayRegistration::Addon] available addons +#. download the addons from SCC, let the user select addons to install +#. @return [Symbol] the user input +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:177 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Loading configuration %1..." +msgid "Loading Migration Products..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ការ​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ %1..." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:208 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#. help text +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:212 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Please wait, while volumes are being detected.</p>" +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "<p>សូម​រង់ចាំ ខណៈពេល​កំពុង​រក​ភាគ ។</p>" + +#. TRANSLATORS: updates popup question (1/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:237 +#, fuzzy +#| msgid "Use custom registration server " +msgid "" +"The registration server offers update repositories.\n" +"\n" +msgstr "ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចុះឈ្មោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន " + +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:241 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Would you like to use these mount points\n" +#| "for your new installation?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during installation\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ចំណុច​ម៉ោន​ទាំង​នេះ​\n" +"សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ថ្មី​របស់​អ្នក​ឬទេ ?" + +#. Yast::Mode.update +#. TRANSLATORS: updates popup question (2/2), multiline, max. ~60 chars/line +#: src/lib/registration/registration_ui.rb:245 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to enable access to the profile repository?" +msgid "" +"Would you like to enable these repositories during upgrade\n" +"in order to receive the latest updates?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ឃ្លាំង​ទម្រង់​ឬទេ ?" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Certificate" +msgid "Certificate:" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ SMT" + +#. TRANSLATORS: error popup, %s is a repository name, the popup is displayed +#. when a migration repository cannot be accessed, there are [Skip] +#. and [Abort] buttons displayed below the question +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:97 +msgid "" +"Repository '%s'\n" +"cannot be loaded.\n" +"\n" +"Skip the repository or abort?" +msgstr "" + +#. create UI label for a base product +#. @param base_product [Hash] Product (hash from pkg-bindings) +#. @return [String] UI Label +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Unknown error" +msgid "Unknown product" +msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់​កំហុស" + +#. error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:219 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Starting registration..." +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ចុះឈ្មោះ..." + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:256 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:267 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:262 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:274 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:279 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: %s is a product name +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:486 +#, fuzzy +#| msgid "No product found in the repository" +msgid "" +"Cannot find remote product %s.\n" +"The product cannot be registered." +msgstr "រក​មិនឃើញ​ផលិតផល​នៅ​ក្នុងឃ្លាំង" + +#. Use .AnyQuestion instead of .YesNo or .ReallyAbort to have full control +#. on :focus_no and be consistent with the .ConfirmAbort behavior +#: src/lib/registration/ui/abort_confirmation.rb:35 +msgid "Really abort?" +msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ឬ ?" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:43 +msgid "License Agreement" +msgstr "កិច្ច​ព្រមព្រៀង​អាជ្ញាបណ្ណ" + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:44 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "" + +#. download the addon EULAs to a temp dir +#. @param [Addon] addon the addon +#. @param [String] tmpdir target where to download the files +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:75 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading SMT certificate file failed" +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "ការ​ទាញយក​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ SMT បាន​បរាជ័យ" + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:102 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:46 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:50 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" + +#. part of the UI - labels in the dialog +#. @return [ArrayYast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:102 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "" + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the registration data." +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ ។" + +#. create the main dialog definition +#. @return [Yast::Term] the main UI dialog term +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Details..." +msgid "Details" +msgstr "សេចក្តី​លម្អិត..." + +#. addon description widget +#. @return [Yast::Term] the addon details widget +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:88 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:164 +#, fuzzy +#| msgid "is not available" +msgid "%s (not available)" +msgstr "មិន​មាន" + +#. check if the count of addons requiring a reg. code fits two columns +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:246 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:257 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_base_dialog.rb:260 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:34 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើល​ផលិតផល​បន្ថែម​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_registration_dialog.rb:52 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:37 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Extension and Module Re-registration" +msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgid "<p>Here you can select extensions and modules which will be registered again.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើល​ផលិតផល​បន្ថែម​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ដំឡើង​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. @return [String] the main dialog label +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_reregistration_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Registered Extensions and Modules" +msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:38 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:41 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#. create the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:57 +msgid "Identifier" +msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:58 +msgid "Version" +msgstr "កំណែ" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:59 +msgid "Architecture" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Rule Type" +msgid "Release Type" +msgstr "ប្រភេទ​ច្បាប់" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration Code" +msgstr "កូដ​ចុះឈ្មោះ" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "Downloading %1 extension..." +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "កំពុង​ទាញ​យក​ផ្នែក​បន្ថែម %1..." + +#. remove the selected addon after user confirms the removal +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប '%1' ឬ ?" + +#. dialog definition for adding/editing an addon +#. @return [Yast::Term] popup definition +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Vendor Identifier" +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:186 +msgid "&Version" +msgstr "កំណែ" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:187 +msgid "&Architecture" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "&Release" +msgid "&Release Type" +msgstr "ចេញផ្សាយ" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:191 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:108 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:133 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Registration &Code" +msgstr "កូដ​ចុះឈ្មោះ" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Product registration includes your product in Novell's database, enabling you to get online updates and technical support. To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>. To simplify the procedure, include information from your system with <b>Hardware Profile</b> and <b>Optional Information</b>.</p>" +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "<p>ការចុះហត្ថលេខា​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ផលិតផល​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ណូវែល​របស់​អ្នក​ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្តាញ និង​គាំទ្រ​បច្ចេកទេស​ ។ ដើម្បី​ចុះ​ឈ្មោះ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ​ជ្រើស​ <b>រត់​ការចុះ​ឈ្មោះ​ផលិតផល​</b> ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទម្រង់​ធម្មតា រួមមាន​ព័ត៌មាន​ពី​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ជា​មួយ <b>ទម្រង់​ថាសរឹង</b> និង<b>ព័ ត៌មាន​ជម្រើស</b> ។</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If your network deploys a custom SMT server, set the URL of the SMT Server\n" +#| "and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +#| "to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "<p>បើ​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​លាត​ត្រដាង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMT ផ្ទាល់​ខ្លួន សូម​កំណត់ URL នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMT និង​ទីតាំង​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ​ក្នុង SMT <b>ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMT</b> ។ សូម​មើល​សៀវភៅ​ដៃ SMT របស់​អ្នក​សម្រាប់​ជំនួយ​បន្ថែម ។</p>" + +#. the UI defition for the global registration status +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:93 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Code" +msgid "Register the Product" +msgstr "កូដ​ចុះឈ្មោះ" + +#. part of the main dialog definition - the input fields +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:106 +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Email Address" +msgid "&E-mail Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:112 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing Available Repositories" +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឃ្លាំង​ដែល​មាន" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:128 +#, fuzzy +#| msgid "SMT Server Settings" +msgid "Server Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMT" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:132 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចុះឈ្មោះមូលដ្ឋាន" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:137 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Server CA certificate:" +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ CA របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Server CA certificate:" +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ CA របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:155 +msgid "none" +msgstr "គ្មាន" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "CA Certificate File" +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ CA" + +#. the UI defition for the main dialog +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:189 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចុះឈ្មោះមូលដ្ឋាន" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Registration" +msgid "&Skip Registration" +msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ" + +#. display the addon re-registration button only in registered installed system +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Registration Module Help" +msgid "&Register Extensions or Modules Again" +msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#. part of the main dialog definition - the base product details +#. @return [Yast::Term] UI term +#. the main dialog content +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:118 +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:67 +msgid "The system is already registered." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:142 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:177 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:194 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:206 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" + +#. UI term for the network configuration button (or empty if not needed) +#. @return [Yast::Term] UI term +#: src/lib/registration/ui/base_system_registration_dialog.rb:218 +#, fuzzy +#| msgid "Novell Customer Center Configuration" +msgid "Network Configuration..." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មជ្ឈមណ្ឌល​អតិថិជន​ណូវែល​" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:23 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate has been imported." +msgid "Certificate has expired" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Server CA certificate:" +msgid "Self signed certificate" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ CA របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:74 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:126 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:135 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:140 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:67 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid value." +msgid "Invalid URL." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:106 +#, fuzzy +#| msgid "Local Registration Server" +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចុះឈ្មោះមូលដ្ឋាន" + +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#. TRANSLATORS: error message, %s are details +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:95 +#: src/lib/registration/ui/wizard_client.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Internal error" +msgid "Internal error: %s" +msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង" + +#. register the base system if not already registered +#: src/lib/registration/ui/media_addon_workflow.rb:132 +msgid "" +"The base system has to be registered in order to register the '%s' add-on.\n" +"Skip the base system and the add-on registration?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:47 +msgid "Repositories used for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:50 +msgid "<p>In this dialog you can manually select which repositories willbe used for online migration. The packages will be upgraded to thehighest version found in the selected repositories.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Multiselection widget label +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "Select the new target architecture." +msgid "Select the Repositories used for Migration" +msgstr "ជ្រើស​ស្ថាបត្យកម្ម​គោលដៅ​ថ្មី ។" + +#. TRANSLATORS: Push button label, starts the repository management module +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:89 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Repositories..." +msgid "Manage Repositories..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង..." + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository URL +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:114 +#, fuzzy +#| msgid "URL: %1" +msgid "URL: %s" +msgstr "URL ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: summary text, %s is a repository priority (1-99) +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_selection_dialog.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Priority" +msgid "Priority: %s" +msgstr "អាទិភាព" + +#. TRANSLATORS: a popup message with [Continue] [Cancel] buttons, +#. pressing [Continue] starts the registration module, [Cancel] aborts +#. the online migration +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:145 +msgid "" +"The system is not registered,\n" +"to run the online migration you need\n" +"to register the system first." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:183 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot update installed product %1." +msgid "No installed product found." +msgstr "មិនអាច​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​​ផលិតផលដែលបាន​ដំឡើង %1 ​បាន​ទេ ។" + +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:212 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of Product creator" +msgid "No migration product found." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​កម្មវិធី​បង្កើត​ផលិតផល" + +#. TRANSLATORS: progress message +#: src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:289 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Repositories..." +msgid "Preparing Migration Repositories..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង..." + +#. TRANSLATORS: dialog title +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Select the Mount Point" +msgid "Select the Migration Target" +msgstr "ជ្រើស​ចំណុច​ម៉ោន" + +#. TRANSLATORS: help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:65 +msgid "<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:68 +msgid "<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text (3/3), %s is replaced by the (translated) check box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:70 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" +msgid "<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ <b>កែ​សម្រួល</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​រូបភាព​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​បង្កើត​រូបភាព ។</p>" + +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:71 +#, fuzzy +#| msgid "Add all selected online repositories" +msgid "Manually Select Migration Repositories" +msgstr "បន្ថែម​ឃ្លាំង​លើ​បណ្ដាញ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ទាំង​អស់" + +#. TRANSLATORS: error popup, no target migration is selected +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Select the new target architecture." +msgid "Select the target migration." +msgstr "ជ្រើស​ស្ថាបត្យកម្ម​គោលដៅ​ថ្មី ។" + +#. TRANSLATORS: check button label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:138 +msgid "Manually Adjust the Repositories for Migration" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: selection box label +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Possible &Solutions" +msgid "Possible Migration Targets" +msgstr "ដំណោះ​ស្រាយ​ដែល​អាច" + +#. TRANSLATORS: RichText header (details for the selected item) +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:191 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration Summary" +msgid "Migration Summary" +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. TRANSLATORS: An error message displayed in the migration details. +#. The product has not been mirrored to the SMT server and cannot be used +#. for migration. The SMT admin has to mirror the product to allow +#. using the selected migration. +#. %{url} is the URL of the registration server (SMT) +#. %{product} is a full product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:214 +msgid "ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration." +msgstr "" + +#. this is rather a theoretical case, but anyway.... +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:225 +#, fuzzy +#| msgid "Package %1 will be installed." +msgid "%s <b>will be installed.</b>" +msgstr "កញ្ចប់ %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ។" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:242 +msgid "%s <b>stays unchanged.</b>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12" +#. %{new_product} is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64" +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:252 +msgid "%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Summary message, rich text format +#. %{old_product} and %{new_product} are product names +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:257 +msgid "%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: an error popup message +#: src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:290 +msgid "" +"The selected migration contains a product\n" +"which is not available at the registration server.\n" +"\n" +"Select a different migration target or make the missing products\n" +"available at the registration server." +msgstr "" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:40 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>ប្រព័ន្ធ​បាន​ប្រុងប្រៀប​រួចរាល់​ហើយ ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ ។</p>" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:41 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "" + +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:43 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:70 +msgid "Select Extensions" +msgstr "" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "Register New User" +msgid "Register Again" +msgstr "ចុះឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:42 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration name is missing." +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "បាត់​ឈ្មោះ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:43 +#, fuzzy +#| msgid "The software repositories have been updated." +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។" + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/lib/registration/ui/registration_update_dialog.rb:65 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" + +#. ignore SUSE manager registration servers (bnc#894470) +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Checking..." +msgid "Searching..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ..." + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "Use local registration server" +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "ប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចុះឈ្មើ​មូលដ្ឋាន" + +#, fuzzy +#~| msgid "Additional Repositories" +#~ msgid "Migration Repositories" +#~ msgstr "ឃ្លាំង​បន្ថែម" + +#, fuzzy +#~| msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" +#~ msgid "Select the Migration Repositories" +#~ msgstr "ថត​ត្រូវ​​ផ្ទុក​​ឃ្លាំង ៖" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Registering Migration Products..." +#~ msgstr "កូដ​ចុះឈ្មោះ" + +#, fuzzy +#~| msgid "SMT Certificate" +#~ msgid "SSL Certificate" +#~ msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ SMT" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Optional Add-ons" +#~ msgstr "កូដ​ចុះឈ្មោះ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Code" +#~ msgid "Register Add-ons..." +#~ msgstr "កូដ​ចុះឈ្មោះ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Novell Customer Center Configuration" +#~ msgid "SUSE Customer Center Registration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មជ្ឈមណ្ឌល​អតិថិជន​ណូវែល​" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration server:" +#~ msgid "<p><b>A Registration Key is Required</b></p>" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចុះឈ្មោះ ៖" + +#~ msgid "Online Update Configuration" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​តាម​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Support Registration" +#~ msgstr "គាំទ្រ​កា​រ​ចុះឈ្មោះ" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates and\n" +#~ "manage subscriptions with Novell Customer Center." +#~ msgstr "" +#~ "ទទួល​បាន​ការ​គាំទ្រ​បច្ចេកទេស និងបច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​ផលិតផល\n" +#~ "ព្រម​ទាំង​គ្រប់គ្រង​ការ​ជាវជា​​ប្រចាំ​ជាមួយ​មជ្ឈមណ្ឌល​អតិថិជន​ណូវែល ។" + +#~ msgid "" +#~ "Get technical support and product updates\n" +#~ "by registering this installation." +#~ msgstr "" +#~ "ទទួល​បាន​ការ​គាំទ្រ​បច្ចេកទេស និងបច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​ផលិតផល\n" +#~ "ដោយចុះឈ្មោះ​ការ​ដំឡើង​នេះ ។" + +#~ msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឥឡូវ (ផ្ដល់​អនុសាសន៍)" + +#~ msgid "Configure Later" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេល​ក្រោយ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Configure Now (Recommended)" +#~ msgid "Register Now (Recommended)" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឥឡូវ (ផ្ដល់​អនុសាសន៍)" + +#~ msgid "Include for Convenience" +#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​ភាព​ងាសយ​សម្រួល" + +#~ msgid "Hardware Profile" +#~ msgstr "ទម្រង់​ផ្នែករឹង" + +#~ msgid "Optional Information" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ស្រេចចិត្ត" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgid "Registration and Privacy Details" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ចុះឈ្មោះ និង​ឯកជន" + +#~ msgid "Your configuration was successful." +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក បាន​ជោគជ័យ​ហើយ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration was successful." +#~ msgid "Your registration was successful." +#~ msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ​​ជោគជ័យ ។" + +#~ msgid "An update server has been added to your configuration." +#~ msgstr "ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។" + +#~ msgid "No update server could be added to your configuration." +#~ msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើបច្ចុប្បន្នភាព​​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បាន​ទេ ។" + +#~ msgid "No software repository needed to be changed." +#~ msgstr "គ្មាន​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ចាំបាច់​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។" + +#~ msgid "Software repositories did not need to be changed." +#~ msgstr "ឃ្លាំង​កម្មវិធី​មិន​តម្រូវ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទេ ។" + +#~ msgid "New Update Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើបច្ចុប្បន្នភាព​​ថ្មី​" + +#~ msgid "Updated software repositories" +#~ msgstr "​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#~ msgid "Manual Interaction Required" +#~ msgstr "ត្រូវការ​អន្តរកម្ម​ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "Needed Information" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ដែល​ត្រូវការ" + +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "បន្ត" + +#~ msgid "" +#~ "A Web browser will start in which to complete\n" +#~ "the configuration on the opened Web site." +#~ msgstr "" +#~ "កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម ដើម្បី​បញ្ចប់\n" +#~ "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លើ​តំបន់​បណ្ដាញ​ដែល​បើក ។" + +#~ msgid "Regularly Synchronize with the Customer Center" +#~ msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​យ៉ាង​ទៀងទាត់​ជាមួយ​មជ្ឍមណ្ឌល​អតិថិជន" + +#~ msgid "Registration and Privacy Information" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ចុះឈ្មោះ និង​ឯកជន" + +#~ msgid "" +#~ "The server requires additional system information. Activating \n" +#~ "submission of the hardware profile automatically." +#~ msgstr "" +#~ "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាមទារ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​អំពី​ប្រព័ន្ធ ។\n" +#~ "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែករង​របស់​ទម្រង់​ផ្នែក​រឹង​សកម្មដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។" + +#~ msgid "Update Source Issues" +#~ msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ប្រភព​" + +#~ msgid "" +#~ "Registering as a regular user does not include the update source\n" +#~ "in the Online Update YaST module. If you continue and later want \n" +#~ "to update with Online Update, the source must be added manually.\n" +#~ "Other tools, such as Software Updater in the panel, can still be \n" +#~ "used. Alternatively, cancel then register through YaST as root \n" +#~ "so the sources are available to all tools." +#~ msgstr "" +#~ "ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ជា​អ្នក​ប្រើ​ទៀងទាត់​មិន​រួម​បញ្ចូល​ប្រភព​បច្ចុប្បន្នភាព\n" +#~ "ក្នុង​ម៉ូឌុល YaST បច្ចុប្បន្នភាព ។ បើ​អ្នក​បន្ត និង​ពេល​ក្រោយ​ចង់​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព \n" +#~ "ជាមួយ​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ ប្រភព​ត្រូវ​តែ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ដៃ ។\n" +#~ "ឧបករណ៍​ផ្សេង ដូច​ជា​កម្មវិធី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​កម្មវិធី​ក្នុង​ស្លាប​ព្រិល អាច​នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ \n" +#~ "ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ បោះបង់ បន្ទាប់​មក​ចុះ​ឈ្មោះ​តាម​រយៈ YaST ជា root \n" +#~ "ដូច្នេះ​ប្រភព​មាន​ចំពោះ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ ។" + +#~ msgid "Error: Data received is invalid." +#~ msgstr "កំហុស ៖ ទិន្នន័យ​បាន​ទទួល​គឺ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "Error: Could not retrieve data." +#~ msgstr "កំហុស ៖ មិន​អាច​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​បាន​ឡើយ ។" + +#~ msgid "" +#~ "No Web browser available.\n" +#~ "Run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "គ្មាន​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ ។\n" +#~ "រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ suse_register ដោយ​ដៃ ។" + +#~ msgid "" +#~ "No product found to be registered.\n" +#~ "You do not need to register this installation.\n" +#~ "Please add update sources yourself." +#~ msgstr "" +#~ "រក​មិន​ឃើញ​ផលិតផល​ត្រូវ​ចុះឈ្មោះ ។\n" +#~ "អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ចុះឈ្មោះ​ការ​ដំឡើង​នេះ​ទេ ។\n" +#~ "សូម​បន្ថែម​ប្រព័ន្ធ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ។" + +#~ msgid "" +#~ "Your registration requires interactive input that is not\n" +#~ "supported in text mode. Run YaST2 in the graphical mode or\n" +#~ "run the suse_register command manually." +#~ msgstr "" +#~ "ការ​ចុះឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ការ​បញ្ចូល​អន្តរកម្ម​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​\n" +#~ "គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង​របៀប​អត្ថបទ ។ រត់ YaST2 នៅ​ក្នុង​របៀប​ក្រាហ្វិក ឬ\n" +#~ "រត់ពាក្យ​បញ្ជា suse_register ដោយ​ដៃ ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Novell.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ ដោយ​ចុះឈ្មោះ​វា​ជា​មួយ​នឹង​ណូវែល ។\n" +#~ "ដើម្បី​ធ្វើ​វា​ឥឡូវ ជ្រើស <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឥឡូវ</b> ។ ពន្យារ​ការ​ចុះឈ្មោះ​ជាមួយ​នឹង\n" +#~ "<b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេល​ក្រោយ</b> ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Novell\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរ​ការ​ចុះឈ្មោះ​សាមញ្ញា រួម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​ពីប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក\n" +#~ "ជាមួយ​នឹង <b>ព័ត៌មាន​ស្រេចចិត្ត</b> និង<b>ទម្រង់​ផ្នែក​រឹង</b> ​​។ \n" +#~ "<b>សេចក្ដីលម្អិត</b> បង្ហាញ​ចំនួន​ព័ត៌មាន​អតិបរមា​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​ពាក់ព័ន្ធ\n" +#~ " នៅ​ក្នុង​ការ​ចុះឈ្មោះ​របស់​អ្នក ។ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​នេះ វា​ទាក់ទង​នឹងម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ណូវែល\n" +#~ "ដើម្បី​សួរ​ព័ត៌មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ផលិត​ផល​របស់​អ្នក ។ មាន​តែ​អត្តសញ្ញាណ\n" +#~ "របស់​ផលិតផល​ដែល​បាន​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​នៅក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដំបូង​នេះ ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "If you purchased your copy of this product, enable <b>Registration Code</b>\n" +#~ "so you are prompted for your product code. \n" +#~ "This registers you for the installation support included with your product.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ទិញ​ស​ច្បាប់​ចម្លង​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ផលិតផល​នេះ បើក<b>កូដ​ចុះឈ្មោះ​</b>\n" +#~ "ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​សួរ​សម្រាប់​កូដ​ផលិតផល​របស់​អ្នក ។ \n" +#~ "វា​ចុះឈ្មោះ​អ្នក​សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ​ការ​ដំឡើង​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ជាមួយ​ផលិតផល​របស់​អ្នក ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Novell. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "គ្មាន​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ក្រៅ​ណូវែល​ទេ ។ ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់\n" +#~ "គោល​បំណង​ស្ថិតិ និង​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាព​ងាយស្រួល​របស់​កាន់​តែ​ប្រសើរឡើង​ទាក់ទង​នឹង​ការ​គាំទ្រ​កម្មវិធី​បញ្ជា\n" +#~ "និង​គណនី​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។ រក​គោលការណ៍​ឯកជន​ដែល​​មាន​សេចក្តី​លម្អិត​នៅក្នុងទិដ្ឋភាព <b>លម្អិត</b> ។ \n" +#~ "ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​បញ្ជូន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ <tt>~/.suse_register.log</tt> ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Novell, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ធ្វើ​សមកាលកម្ម​យ៉ាង​ទៀងទាត់​ជាមួយ​មជ្ឈមណ្ឌល​អតិថិជន</b> ពិនិត្យ​ថា​ប្រភព \n" +#~ "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​អ្នក​នៅ​តែ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​បន្ថែម​ប្រភព​ថ្មី​មួយ​ចំនួន ដែល​អាច​មាន ។\n" +#~ "វា​ផ្ញើ​ជា​បន្ថែម​នូវ​ការ​កែប្រែ​មួយ​ចំនួន​ចំពោះ​ទិន្នន័យ ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ទៅ​ណូវែល ដូចជា \n" +#~ "ព័ត៌មាន​ផ្នែក​រឹង បើ <b>ព័ត៌មាន​ផ្នែករឹង</b> ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។\n" +#~ "ជម្រើស​នេះ​មិន​យក​ចេញ​ប្រភព​មួយ​ចំនួន​ដែល​បន្ថែម​ដោយ​ដៃ​ទេ ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The registration process will contact a Novell server (or a local registration server if your company provides one).\n" +#~ "Make sure that the network and proxy settings are correct.\n" +#~ "You can go back to the network setup to check or change the settings.\n" +#~ "</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ដំណើរការ​ចុះឈ្មោះ​នឹង​ទាក់ទង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណូវែល (ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចុះឈ្មោះមូលដ្ឋាន ប្រសិន​បើ​ក្រុមហ៊ុន​របស់​អ្នកល​ផ្ដល់​វា​មួយ) ។\n" +#~ "សូម​ប្រាកដ​ថា កា​រកំណត់បណ្ដាញ និង​ប្រូកស៊ី​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +#~ "អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​ការ​រៀបចំ​បណ្ដាញ​ ដើម្បីពិនិត្យ​មើល​ ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រកំណត់ ។\n" +#~ "</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "Configure your system to enable online updates by registering it with Open-SLX.\n" +#~ "To do this now, select <b>Configure Now</b>. Delay the registration with\n" +#~ "<b>Configure Later</b>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ ដោយ​ចុះឈ្មោះ​វា​ជា​មួយ​នឹង Open-SLX ​។\n" +#~ "ដើម្បី​ធ្វើ​វា​ឥឡូវ ជ្រើស <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឥឡូវ</b> ។ ពន្យារ​ពេល​ការ​ចុះឈ្មោះ​ជាមួយ​នឹង\n" +#~ "<b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពេល​ក្រោយ</b> ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To simplify the registration process, include information from your system\n" +#~ "with <b>Optional Information</b> and <b>Hardware Profile</b>. \n" +#~ "<b>Details</b> shows the maximum amount of information that can be involved\n" +#~ " in your registration. To obtain this information, it contacts the Open-SLX\n" +#~ "server to query what information is needed for your product. Only the identity\n" +#~ "of the installed product is sent in this initial exchange.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរការ​ចុះឈ្មោះ​សាមញ្ញ រួមមាន​ព័ត៌មាន​ពី​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក\n" +#~ "ជា​មួយនឹង <b>ព័ត៌មាន​ជា​ជម្រើស</b> និង​<b>ទម្រង់​ផ្នែក​រឹង</b> ។ \n" +#~ "<b>សេចក្ដី​លម្អិត</b> បង្ហាញ​ចំនួន​ព័ត៌មាន​អតិបរមា ដែល​អាច​ត្រូវបាន​ពាក់ព័ន្ធ\n" +#~ " ក្នុងកា​រចុះឈ្មោះ​របស់​អ្នក ។ ដើម្បីទទួលបាន​ព័ត៌មាននេះ វា​ទាក់ទង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Open-SLX\n" +#~ "ដើម្បីសួរ​ព័ត៌មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ផលិតផល​របស់​អ្នក ។ កំណត់​តែ\n" +#~ "ផលិតផល​ដែលបានដំឡើង ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដំបូង​នេះ ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "No information is passed to anyone outside Open-SLX. The data is used for\n" +#~ "statistical purposes and to enhance your convenience regarding driver support\n" +#~ "and your Web account. Find a detailed privacy policy in <b>Details</b>. View\n" +#~ "the transmitted information in the log file <tt>~/.suse_register.log</tt>.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "គ្មានព័ត៌មាន​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​អ្នកណាម្នាក់​នៅ​ខាងក្រៅ Open-SLX ទេ ។ ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់\n" +#~ "ស្ថិតិ និង​ពង្រឹង​ភាព​ងាយស្រួល​របស់​អ្នក ទាក់ទង​នឹង​ការ​គាំទ្រ​កម្មវិធី​បញ្ជី\n" +#~ "និង​គណនី​បណ្ដាញ​របស់​អញនក ។ រក​គោលនយោបាយ​ភាព​ឯកជន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង <b>សេចក្ដី​លម្អិត</b> ។ មើល\n" +#~ "ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​បញ្ជូន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ <tt>~/.suse_register.log</tt> ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>Regularly Synchronize with the Customer Center</b> checks that your update \n" +#~ "sources are still valid and adds any new ones that may be available.\n" +#~ "It additionally sends any modifications to your included data to Open-SLX, such \n" +#~ "as hardware information if <b>Hardware Information</b> is activated.\n" +#~ "This option does not remove any sources added manually.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "<b>ធ្វើ​សមកាលកម្ម​យ៉ាង​ទៀងទាត់​ជាមួយ​មជ្ឈមណ្ឌល​អតិថិជន</b> ពិនិត្យ​ថា​ប្រភព \n" +#~ "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​អ្នក​នៅ​តែ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​បន្ថែម​ប្រភព​ថ្មី​មួយ​ចំនួន ដែល​អាច​មាន ។\n" +#~ "វា​ផ្ញើ​ជា​បន្ថែម​នូវ​ការ​កែប្រែ​មួយ​ចំនួន​ចំពោះ​ទិន្នន័យ ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ទៅ Open- SLX ដូចជា \n" +#~ "ព័ត៌មាន​ផ្នែក​រឹង បើ <b>ព័ត៌មាន​ផ្នែករឹង</b> ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។\n" +#~ "ជម្រើស​នេះ​មិន​យក​ចេញ​ប្រភព​មួយ​ចំនួន​ដែល​បន្ថែម​ដោយ​ដៃ​ទេ ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "The registration process will contact an Open-SLX server (or a local registration server if your company provides one).\n" +#~ "Please make sure that the network and proxy settings are correct.\n" +#~ "You can step back to the network setup to check or change the settings.\n" +#~ "</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ដំណើរការ​ចុះឈ្មោះ​នឹង​ទាក់ទង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Open-SLX (ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចុះឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន​ ប្រសិនបើ​ក្រុមហ៊ុន​របស់​អ្នក​ផ្ដល់​ឲ្យ) ។\n" +#~ "សូម​​ប្រាកដ​ថា កា​រកំណត់​បណ្ដាញ និងប្រូកស៊ី​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +#~ "អ្នក​អាច​ត្រឡប់​ក្រោយ​មួយ​ជំហាន​ទៅ​កា​ររៀបចំ​បណ្ដាញ ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រកំណត់ ។\n" +#~ "</p>" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "កំហុស" + +#~ msgid "An error occurred while connecting to the server." +#~ msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" + +#~ msgid "Starting browser..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​រុករក..." + +#~ msgid "" +#~ "Initialization failed.\n" +#~ "Can not interact with the package system." +#~ msgstr "" +#~ "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម ។\n" +#~ "មិនអាច​ទាក់ទង​ជា​មួយ​ប្រព័ន្ធ​កញ្ចប់​បានទេ ។" + +#~ msgid "" +#~ "In order to register properly the system\n" +#~ "needs to install the following packages." +#~ msgstr "" +#~ "ដើម្បី​ចុះឈ្មោះ​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ\n" +#~ "ចាំបាច់​ត្រូវ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដូច​ខាងក្រោម ។​" + +#, fuzzy +#~| msgid "Active" +#~ msgid "active" +#~ msgstr "សកម្ម" + +#, fuzzy +#~| msgid "Expired" +#~ msgid "expired" +#~ msgstr "ផុត​កំណត់" + +#, fuzzy +#~| msgid "Multiversion" +#~ msgid "full version" +#~ msgstr "កំណែ​ច្រើន​" + +#, fuzzy +#~| msgid "Revision" +#~ msgid "provisional" +#~ msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration was successful." +#~ msgid "Registration is successful." +#~ msgstr "ការ​ចុះឈ្មោះ​​ជោគជ័យ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "Option is empty." +#~ msgid "Subscription is expired." +#~ msgstr "ជម្រើស​គឺទទេ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "The registration module is not available." +#~ msgid "Registration code does not match mail address." +#~ msgstr "ម៉ូឌូល​ចុះឈ្មោះ​មិនអាច​ប្រើបានទេ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Data to Use" +#~ msgid "Registration Status at: <b>%1</b>" +#~ msgstr "ទិន្នន័យ​ចុះឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ" + +#, fuzzy +#~| msgid "Product <b>%1</b> will be upgraded" +#~ msgid "Product: <b>%1</b> (%2, %3)" +#~ msgstr "ផលិតផល <b>%1</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​" + +#, fuzzy +#~| msgid "<b>Description: </b>" +#~ msgid "Subscription: <b>%1</b> (%2)" +#~ msgstr "<b>ពិពណ៌នា ៖ </b>" + +#, fuzzy +#~| msgid "Message:" +#~| msgid_plural "Messages:" +#~ msgid "Message: %1" +#~ msgstr "សារ ៖" + +#, fuzzy +#~| msgid "Expires: %1" +#~ msgid "Expiry: %1" +#~ msgstr "ផុត​កំណត់ ៖ %1" + +#, fuzzy +#~| msgid "The registration module is not available." +#~ msgid "Registration status is not available." +#~ msgstr "ម៉ូឌូល​ចុះឈ្មោះ​មិនអាច​ប្រើបានទេ ។" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់" + +#~ msgid "Xen Dom0 detected. The following package needs to be installed." +#~ msgstr "បាន​រកឃើញ Xen Dom0 ។ កញ្ចប់​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវតែ​បាន​ដំឡើង​ ។" + +#~ msgid "Xen DomU detected." +#~ msgstr "បាន​រកឃើញ Xen DomU ។" + +#~ msgid "The following package needs to be installed." +#~ msgstr "កញ្ចប់​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​តែ​បាន​ដំឡើង ។" + +#~ msgid "To count this installation correctly the package %1 needs to be installed." +#~ msgstr "ដើម្បី​រាប់​ការ​ដំឡើង​នេះ​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ កញ្ចប់ %1 ត្រូវតែ​បាន​ដំឡើង ។" + +#~ msgid "Therefore the following package needs to be removed first." +#~ msgstr "ដូច្នេះ កញ្ចប់​ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូវ​តែ​យក​ចេញ​សិន ។" + +#~ msgid "The package %1 should have been installed and %2 removed." +#~ msgstr "កញ្ចប់ %1 គួរ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ និង​បានយក %2 ចេញ ។" + +#~ msgid "Registration will continue now although the registration server may miscount this installation." +#~ msgstr "ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​នឹង​បន្ត​ឥឡូវ ទោះ​បី​ជា​​ម៉ាស៊ីនប​ម្រើ​ចុះឈ្មោះ​អាច​រាប់​ការ​ដំឡើង​នេះ​ក៏​ដោយ ។" + +#~ msgid "Setting up online update source..." +#~ msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ប្រភព​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​លើ​បណ្ដាញ..." + +#~ msgid "Updating software repositories..." +#~ msgstr "កំពុង​​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​ឃ្លាំង​​កម្មវិធី​..." + +#, fuzzy +#~| msgid "Registration Module Help" +#~ msgid "Registration failed partially." +#~ msgstr "ជំនួយ​​ម៉ូឌុល​ចុះឈ្មោះ" + +#, fuzzy +#~| msgid "unknown process" +#~ msgid "unknown status" +#~ msgstr "ដំណើរការ​ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#, fuzzy +#~| msgid "%1 item of registration data" +#~| msgid_plural "%1 items of registration data" +#~ msgid "%1 item of registration data" +#~ msgstr "%1 ធាតុ​របស់​ទិន្នន័យ​ចុះ​ឈ្មោះ" + +#~ msgid "Included Information" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល" + +#~ msgid "Hardware profile" +#~ msgstr "ទម្រង់​ផ្នែករឹង" + +#~ msgid "Optional information" +#~ msgstr "ព័ត៌មាន​ស្រេចចិត្ត" + +#~ msgid "SMT Server: %1" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMT ៖ %1" + +#~ msgid "SMT Certificate: %1" +#~ msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ SMT ៖ %1" + +#~ msgid "&Key" +#~ msgstr "កូនសោ" + +#~ msgid "&Value" +#~ msgstr "តម្លៃ" + +#~ msgid "Key is invalid." +#~ msgstr "កូនសោ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "<p>Get more information about the registration process with <tt>suse_register -h</tt>.</p>" +#~ msgstr "<p>ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ដំណើរ​ការ​ចុះឈ្មោះ​ជាមួយ <tt>suse_register -h</tt> ។</p>" + +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" +#~| "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" +#~| "appropriate values. These parameters are can be passed with <tt>suse_register\n" +#~| "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" +#~| "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#~ msgid "" +#~ "<p>Other information used for registration is shown in <b>Registration\n" +#~ "Data</b>.<br>To add a new key and value pair, press <b>Add</b> then enter the\n" +#~ "appropriate values. These parameters are the ones that can be passed with <tt>suse_register\n" +#~ "-a</tt>.<br>Get more information with <tt>suse_register -p</tt>. Remove a\n" +#~ "key-value pair with <b>Delete</b> or modify an existing pair with <b>Edit</b>.</p>" +#~ msgstr "<p>ព័ត៌មាន​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ដែល​បង្ហាញ​ក្នុង <b>ទិន្នន័យ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ</b> ។<br>បន្ថែម​កូន​សោ​ថ្មី និង​តម្លៃ​គូ​ដោយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ហើយ​បន្ទាប់​មក​បញ្ចូល​តម្លៃ​សមរម្យ ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ទាំងនេះ​គឺ​ជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ដែល​អាច​បញ្ចូន​ជាមួយ <tt>suse_register -a</tt> ។<br>យក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ពួក​វា​ជាមួយ <tt>suse_register -p</tt> ។ ជ្រើស​យក​គូ​ជាមួយ <b>លុប</b> ឬ​កែប្រែ ​គូ​ដែល​មាន​ជាមួយ <b>កែ​សម្រួល</b> ។</p>" + +#~ msgid "SMT Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMT" + +#~ msgid "Run Product Registration" +#~ msgstr "រត់​ការ​ចុះឈ្មោះ​ផលឹត​ផល" + +#~ msgid "Include in Registration" +#~ msgstr "រួម​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​ការ​ចុះឈ្មោះ" + +#~ msgid "Registration Data to Use" +#~ msgstr "ទិន្នន័យ​ចុះឈ្មោះ​ត្រូវ​ប្រើ" + +#~ msgid "Key" +#~ msgstr "គ្រាប់​ចុច" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "តម្លៃ" + +#~ msgid "Ad&d" +#~ msgstr "បន្ថែម" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "កែសម្រួល" + +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "លុប" + +#~ msgid "SMT Server URL must start with https://" +#~ msgstr "URL ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMT ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ https://" + +#~ msgid "" +#~ "Location of SMT Certificate invalid.\n" +#~ "See your SMT documentation.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ទីតាំង​នៃ​វិញ្ញាបនបត្រ​ត្រឹមត្រូវ SMT ។\n" +#~ "សូម​មើល​ឯកសារ SMT របស់​អ្នក ។\n" + +#~ msgid "Contacting server..." +#~ msgstr "កំពុង​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..." + +#~ msgid "This may take a while" +#~ msgstr "ប្រហែល​ជា​ត្រូវការ​ពេល​បន្តិចបន្តួច" + +#~ msgid "Please wait..." +#~ msgstr "សូម​រង់ចាំ..." + +#~ msgid "Updating software repositories" +#~ msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ឃ្លាំង​កម្មវិធី" + +#~ msgid "" +#~ "The software repositories have been updated.\n" +#~ "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "" +#~ "ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ត្រូវ​បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។\n" +#~ "រកសេចក្ដី​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​ឃ្លាំង​កម្មវិធី ។" + +#~ msgid "Find details in the Software Repositories module." +#~ msgstr "រក​សេចក្ដី​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​ឃ្លាំង​កម្មវិធី ។" + +#~ msgid "No software repositories have been updated." +#~ msgstr "គ្មាន​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។" + +#~ msgid "The default update repository has been restored." +#~ msgstr "ឃ្លាំងបច្ចុប្បន្នភាព​​លំនាំដើម​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ឡើង​វិញ ។" + +#~ msgid "The default update repository has been added." +#~ msgstr "ឃ្លាំងបច្ចុប្បន្នភាព​​លំនាំដើម​ត្រូវ​បានបន្ថែម ។" + +#~ msgid "" +#~ "To add the default update repository,\n" +#~ "you have to register this product.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ដើម្បី​បន្ថែម​ឃ្លាំងបច្ចុប្បន្នភាព​​លំនាំដើម\n" +#~ "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចុះឈ្មោះ​ផលិតផល​នេះ ។\n" + +#~ msgid "Do you want to perform the registration now?" +#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​អនុវត្ត​ការ​ចុះឈ្មោះ​ឥឡូវ​ទេ ?" + +#~ msgid "You can register for installation support." +#~ msgstr "អ្នក​អាច​ចុះឈ្មោះ​សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ​ការ​ដំឡើង ។" + +#~ msgid "Server CA certificate location:" +#~ msgstr "ទីតាំង​វិញ្ញាបនបត្រ​ CA របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖" + +#~ msgid "Custom Registration Server" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ចុះឈ្មោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#~ msgid "URL invalid" +#~ msgstr "URL មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "The registration server URL has to start with https://" +#~ msgstr "កា​រចុះឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ URL ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ https://" + +#~ msgid "" +#~ "Server CA certificate location is invalid.\n" +#~ "For details, see the help text.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ទីតាំង​វិញ្ញាបនបត្រ CA របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មិនត្រឹមត្រូវ ។\n" +#~ "ចំពោះ​សេចក្ដី​លម្អិត សូមមើល​អត្ថបទ​ជំនួយ ។\n" + +#~ msgid "Add custom registration data" +#~ msgstr "បន្ថែម​ទិន្នន័យ​ចុះឈ្មោះ​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#~ msgid "Add key value pairs:" +#~ msgstr "បន្ថែម​គូរ​តម្លៃ​សោ ៖" + +#~ msgid "See the help text for details." +#~ msgstr "សូម​មើល​ជំនួស​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។" + +#~ msgid "<p>To register this installation at a local registration server, configure the URL and optionally the server's CA certificate via the <b>Advanced</b> menu.</p>" +#~ msgstr "<p>ដើម្បី​ចុះឈ្មោះ​ការ​ដំឡើង​នេះ​នៅ​ក្នុងកា​រចុះឈ្មោះ​មូលដ្ឋាន សូម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ URL និង​ជា​ជម្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ CA របស់​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​តាមរយៈ​ម៉ឺនុយ <b>កម្រិត​ខ្ពស់</b> ។</p>" + +#~ msgid "<p>The registration server URL has to start with <i>https://</i> whereas the location of its CA certificate may be a URL of the format <i>http://</i>, <i>https://</i> or <i>ftp://</i>. Furthermore valid locations are <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> and the keyword <i>done</i>. The latter indicates that no CA certificate handling needs to be done in order to trust the registration server.</p>" +#~ msgstr "<p>កា​រចុះឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ URL ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ <i>https://</i> ដែល​ជា​ទីតាំង​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ CA របស់​វា​អាច​ជា​ URL របស់​ទ្រង់ទ្រាយ <i>http://</i>, <i>https://</i> ឬ <i>ftp://</i> ។ ជា​ងនេះ​ទៀត ទីតាំង​ត្រឹមត្រូវ​គឺ <i>/path/on/local/disk</i>, <b>floppy</b><i>/path/on/floppy-disk</i> និង​ពាក្យ​គន្លឹះ <i>done</i> ។ ក្រោយ​មក​បង្ហាញ​ថា​គ្មាន​វិញ្ញាបនបត្រ CA តម្រូវ​ឲ្យ​ធ្វើ​ដើម្បីទុកចិត្ត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើចុះឈ្មោះ ។</p>" + +#~ msgid "Do you want to skip registration?" +#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​រំលង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ?" + +#~ msgid "" +#~ "If you select %1, registration will most likely fail.\n" +#~ "You can copy the certificate file to the system manually\n" +#~ "and then specify its path by choosing %2.\n" +#~ msgstr "" +#~ "បើ​អ្នក​ជ្រើស %1 ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​នឹង​ភាគ​ច្រើន​បរាជ័យ ។\n" +#~ "ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​អ្នក​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ\n" +#~ "និង​បញ្ជាក់​ផ្លូវ​របស់​វា​ដោយ​ជ្រើស %2 ។\n" + +#~ msgid "Could not load the SMT certificate file from floppy disk." +#~ msgstr "មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ SMT ពី​ថាស​ទន់ ។" + +#~ msgid "Could not download the SMT certificate file from specified URL." +#~ msgstr "មិន​អាច​ទាញយក​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ SMT ពី URL ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។" + +#~ msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +#~ msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ SMT ក្នុង​ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។" + +#~ msgid "Unknown error occurred while retrieving SMT certificate file." +#~ msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង ខណៈ​ទៅ​យក​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ SMT" + +#~ msgid "Skip" +#~ msgstr "រំលង" + +#~ msgid "The registration server URL could not be validated as URL." +#~ msgstr "URL ម៉ាស៊ីនបម្រើចុះឈ្មោះ​មិន​​ត្រូ​វបានធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព​​​ជា URL ទេ ។" + +#~ msgid "Change the URL and retry." +#~ msgstr "សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ​ URL និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#~ msgid "" +#~ "The current registration server URL is\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "URL ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ចុះឈ្មោះ​បច្ចុប្បន្ន​គឺ\n" +#~ "%1" + +#~ msgid "Could not mount floppy disk" +#~ msgstr "មិន​អាច​ម៉ោន​ថាស​ទន់" + +#~ msgid "Could not read file on floppy disk" +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ថាស​ទន់​ឯកសារ" + +#~ msgid "Could not find SMT certificate file in local path" +#~ msgstr "មិន​អាច​រក​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ SMT ក្នុង​ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​ទេ" + +#~ msgid "Select SMT certificate file" +#~ msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ SMT" + +#~ msgid "Do you really want to cancel and thereby skip registration?" +#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះបង់ និង​រំលង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ?" + +#~ msgid "Could not copy certificate file" +#~ msgstr "មិន​អាច​ចម្លង​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#~ msgid "Do you want to retry?" +#~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត?" + +#~ msgid "Do you want to trust this certificate?" +#~ msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​ឬ?" + +#~ msgid "" +#~ "This certificate will be used to connect to the SMT server.\n" +#~ "You have to trust this certificate to continue with the registration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMT ។\n" +#~ "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជឿ​ទុក​ចិត្ត​វិញ្ញាបនបត្រ​នេះ ដើម្បី​បន្ត​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ ។\n" + +#~ msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>បាន​ចេញ​សម្រាប់ ៖</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Subject:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>ប្រធាន​បទ ៖</b></p>" + +#~ msgid "<p><b>Validity:</b></p>" +#~ msgstr "<p><b>សុពលភាព ៖</b></p>" + +#~ msgid "Valid from: " +#~ msgstr "មាន​សុពលភាព​ពី ៖ " + +#~ msgid "Valid to: " +#~ msgstr "មាន​សុពលភាព​ដល់ ៖ " + +#~ msgid "Trust" +#~ msgstr "ជឿ​ទុក​ចិត្ត" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "ច្រានចោល" + +#~ msgid "" +#~ "Installation of the SMT certificates failed.\n" +#~ "See the logs for further information.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​ដំឡើង​វិញ្ញាបនបត្រ SMT បាន​បរាជ័យ ។\n" +#~ "សូម​មើល​កំណត់​ហេតុ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។\n" + +#~ msgid "Enabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "កាតាឡុក​ដែលបានបើក ៖ %1 (%2)" + +#~ msgid "Disabled catalog: %1 (%2)" +#~ msgstr "កាតាឡុក​ដែល​បានបិទ ៖ %1 (%2)" + +#~ msgid "Added Source: %1" +#~ msgstr "ប្រភព​ដែលបានបន្ថែម ៖ %1" + +#~ msgid "Deleted Source: %1" +#~ msgstr "ប្រភព​ដែលបានលុប ៖ %1" + +#~ msgid "Added Service: %1" +#~ msgstr "សេវា​ដែល​បាន​បន្ថែម ៖ %1" + +#~ msgid "Deleted Service: %1" +#~ msgstr "សេវា​ដែលបានលុប ៖ %1" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/reipl.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/reipl.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/reipl.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,322 @@ +# translation of reipl.km.po to Khmer +# Auk Piseth , 2008, 2009. +# Khoem Sokhem , 2009. +# Khoem Sokhem , 2010, 2012. +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: reipl.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 10:43+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ reipl" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" +"\n" +"បន្ទាប់​ពី​បិទ ត្រូវ​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ\n" +"ជាមួយ IPL ពិ DASD '%1' ។\n" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" +"\n" +"បន្ទាប់​ពី​បិទ ត្រូវ​ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​ឡើងវិញ\n" +"ជាមួយ IPL ពី FCP '%1'\n" +"ជាមួយ WWPN '%2'\n" +"និង LUN '%3' ។\n" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" +"\n" +"បន្ទាប់​ពី​បិទ ផ្ទុក​ប្រព័ន្ធ​ឡើងវិញ \n" +"ដោយ​ប្រើ IPL ពី​ឧបករណ៍ \n" +"ដែលមាន /boot" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "Reipl" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +msgid "&Reipl" +msgstr "Reipl" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Reipl" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +msgid "reipl methods" +msgstr "វិធីសាស្ដ្រ reipl" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "&ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "&fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +msgid "ccw parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:103 +msgid "&Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +msgid "&Loadparm" +msgstr "Loadparm" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +msgid "fcp parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:123 +msgid "D&evice" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "លេខ​ច្រក​ប្រើបាន​ទូទាំង​ពិភពលោក" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "លេខ​ឯកតា​ឡូជីខល" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "ccw parameters" +msgid "nss parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:155 +msgid "&Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +msgid "reipl configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ reipl" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "បាត់​ជំនួយ​នៅ​ក្នុង helps.ycp" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ reipl​</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ reipl​</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់បែបបទរក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុងការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ s390 reIPL</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​វិធីសាស្ដ្រ​មួយ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង​មូល​ដែល​រាយ\n" +"នៅ​ខាង​ក្នុង​<b>វិធីសាស្ដ្រ reipl</b> ។ ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​គាំទ្រ​នោះ អ្នក​អាច\n" +"ជ្រើស​រវាង​ឧបករណ៍ CCW (channel command word) និង​ឧបករណ៍ SCSI\n" +"ដែល​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​តាម zFCP (fibre channel protocol) ។ បន្ទាប់​មក​បំពេញ\n" +"ធាតុ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចាំបាច់​សម្រាប់​វិធីសាស្ដ្រ​នីមួយៗ ។</p>\n" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" +"<p>​<b>ឧបករណ៍</b> ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ​សម្គាល់​ខ្សែ​ឧបករណ៍​ត្រឹមត្រូវ​ដោយ​មាន​តួអក្សរ​តូច\n" +"ជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឆប​គ្នា sysfs 0 ។<i><លេខ​សម្គាល់​កំណត់​ឆានែល​រង></i> ។<i><លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍></i>,\n" +"ដូចជា 0.0.5c51 ។ ដោយ​អាស្រ័យលើ​វិធីសាស្ដ្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស វា​អាច​យោង​លើ DASD ឬ\n" +"អាដាប់ទ័រ FCP ។</p>" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b>loadparm</b> ត្រូវ​តែ​មាន​តួអក្សរ​អតិបរមា​ចំនួន ៨ តួ ហើយ​ជ្រើស​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ពី​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ zipl ។ ប្រើ​តួអក្សរ​ទទេ​មួយ ដើម្បី​ជ្រើស​\n" +"ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម ។</p>" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>លេខ​ច្រក​ប្រើបាន​ទូទាំង​ពិភពលោក</b> (WWPN) ត្រូវតែ​បាន​បញ្ចូល​ជា​តួអក្សរ​តូច\n" +"ជា​តម្លៃ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ដូចជា 0x5005076300c40e5a ។</p>\n" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" +"<p><b>លេខ​ឯកតា​ឡូជីខល</b> (LUN) ត្រូវ​តែ​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​តួអក្សរ​តូច​ជាតម្លៃ\n" +"​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ ជាមួយ​នឹង​សូន្យ​តាម​ពី​ក្រោយ ដូចជា 0x52ca000000000000 ។</p>" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p><b>កម្មវិធី​ជ្រើស​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម</b> ត្រូវ​តែ​ជា​ចំនួន​គត់​វិជ្ជមាន ដោយ​ជ្រើស\n" +"ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម​ពិ​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ zipl ។ ប្រើ 0 ដើម្បី​ជ្រើស\n" +"ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លំនាំដើម ។</p>" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" +"<p><b>អាសយដ្ឋាន​ទប់ស្កាត់​ឡូជីខល​​របស់​កំណត់ត្រា​ចាប់ផ្ដើម</b> (LBA) បញ្ជាក់​ពី master\n" +"boot record ហើយ​បច្ចុប្បន្ន​គឺ 0 ជា​និច្ច ។</p>" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "" +"<p>បន្ទាប់​ពី​អះអាង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​បិទ​បើក​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ឧ. ដោយ​បិទ\n" +"ហើយ​ប្រព័ន្ធ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ពី​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/reipl/wizards.rb:102 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​វិធីសាស្ដ្រ reipl" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "វិធីសាស្ដ្រ ccw ត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ហើយ​នង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។" + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "វិធីសាស្ដ្រ ccw ត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "វិធីសាស្ដ្រ ccw មិន​ត្រូវបាន​គាំទ្រ​ទេ ។" + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "វិធីសាស្ដ្រ fcp ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ហើយ​និង​ត្រូវបាន​ប្រើ ។" + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "វិធីសាស្ដ្រ fcp ត្រូវបាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "វិធីសាស្ដ្រ fcp មិនត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទេ ។" + +#~ msgid "Boo&t record logical block address" +#~ msgstr "អាសយដ្ឋាន​ទប់ស្កាត់​ត​ឡូជីខល​ការ​​កំណត់ត្រា​ចាប់ផ្ដើម" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/relocation-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/relocation-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/relocation-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,454 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of ftp-server" +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ftp" + +#. yes-no popup +#: src/include/relocation-server/complex.rb:48 +msgid "" +"Really exit?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"ពិត​ជា​មាន​ឬ ?\n" +"ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងអស់​នឹង​បាត់​បង់ ។" + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Select File" +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +#, fuzzy +#| msgid "Select Certificate File" +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +msgid "Add New Port" +msgstr "បន្ថែម​ច្រក​ថ្មី" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "កែសម្រួល​ច្រក​បច្ចុប្បន្ន" + +#. A text entry +#: src/include/relocation-server/complex.rb:309 +msgid "&Port" +msgstr "ច្រក" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "លេខ​ច្រក​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +#, fuzzy +#| msgid "Port number must not be empty." +msgid "Port number out of range." +msgstr "លេខ​ច្រក​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Provider name %1 already exists." +msgid "Port number already exists." +msgstr "មាន​ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ %1 រួច​ហើយ ។" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/relocation-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of relocation-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Li Dongyang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:43 +msgid "Global Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​សកល" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Destination IP Address." +msgid "Relocation Address:" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP គោលដៅ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "&Available Hosts:" +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន ៖" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "&Use as Default" +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "ប្រើ​ជា​លំនាំដើម​" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "non-SSL Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +#, fuzzy +#| msgid "&Port:" +msgid "Port:" +msgstr "ច្រក ៖" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:73 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:124 +msgid "Enable" +msgstr "អនុញ្ញាត" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "DNS Server" +msgid "SSL Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DNS" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Key File" +msgid "SSL Key File:" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារកូនសោ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +#, fuzzy +#| msgid "Crypt File: %1" +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "ឯកសារ​គ្រីប ៖ %1" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:130 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:187 +msgid "Firewall" +msgstr "ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +#, fuzzy +#| msgid "Online Migration" +msgid "Tunneled migration" +msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាម​លើ​បណ្ដាញ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +#, fuzzy +#| msgid "Online Migration" +msgid "Plain migration" +msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តាម​លើ​បណ្ដាញ" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:159 +msgid "TCP Ports" +msgstr "ច្រក TCP" + +#. A table header +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:165 +msgid "Port" +msgstr "ច្រក" + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:171 +msgid "&Add..." +msgstr "បន្ថែម..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:173 +msgid "&Edit..." +msgstr "កែសម្រួល..." + +#. a push button +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:175 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +#, fuzzy +#| msgid "Include &Default Repositories" +msgid "Include default port range" +msgstr "រួម​បញ្ចូល​ឃ្លាំង​លំនាំដើម" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ftp​</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving ftp-server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Please wait...<br></p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ftp</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់បែបបទរក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុងការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "Mail Server Configuration" +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:307 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing slp-server Configuration" +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ slp" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:317 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD configuration" +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSHD បច្ចុប្បន្ន" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Read the current xend state" +msgstr "អាន​ស្ថានភាព​របស់ SSHD បច្ចុប្បន្ន" + +#. Progress stage 3/3 +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:321 src/modules/RelocationServer.rb:337 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD configuration..." +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ SSHD បច្ចុប្បន្ន..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:328 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD state..." +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "កំពុង​អាន​ស្ថានភាពរបស់ SSHD បច្ចុប្បន្ន..." + +#. Progress step 3/3 +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:330 src/modules/RelocationServer.rb:344 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:339 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "អាន​ស្ថានភាព​របស់ SSHD បច្ចុប្បន្ន" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:346 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD state..." +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "កំពុង​អាន​ស្ថានភាពរបស់ SSHD បច្ចុប្បន្ន..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ស្ថានភាព SSHD បច្ចុប្បន្ន ។" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:377 +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង ។" + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:386 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ស្ថានភាព SSHD បច្ចុប្បន្ន ។" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "Saving slp-server Configuration" +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ slp" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:417 +#, fuzzy +#| msgid "Write the new settings" +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ថ្មី" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:419 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "លៃតម្រូវ​សេវា DNS" + +#. Progress stage 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:421 src/modules/RelocationServer.rb:438 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:428 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "កំពុង​លៃតម្រូវ​សេវា DNS..." + +#. Progress step 3 +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 src/modules/RelocationServer.rb:445 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:436 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust the DNS service" +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "លៃតម្រូវ​សេវា DNS" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:443 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting the DNS service..." +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "កំពុង​លៃតម្រូវ​សេវា DNS..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:460 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write the SSHD settings." +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់ SSHD​..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:481 +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rpm-groups.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rpm-groups.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/rpm-groups.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,640 @@ +# translation of rpm-groups.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2009. +# Auk Piseth , 2007. +# Eng Vannak , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: rpm-groups\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-04 11:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-05-27 16:10+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: 0\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ 3D​" + +msgid "Action" +msgstr "អំពើ​" + +msgid "Amusements" +msgstr "ល្បែង​កំសាន្ដ" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់AOL" + +msgid "Arcade" +msgstr "អារខាដ" + +msgid "Archie" +msgstr "អារឃី" + +msgid "Archiving" +msgstr "ប័ណ្ណសារ" + +msgid "Astronomy" +msgstr "តារាសាស្ត្រ" + +msgid "Background" +msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ" + +msgid "Backup" +msgstr "បម្រុងទុក" + +msgid "Base" +msgstr "គោល" + +msgid "Benchmark" +msgstr "Benchmark" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​រូបភាព" + +msgid "Board" +msgstr "ក្តារ" + +msgid "Boot" +msgstr "ចាប់ផ្ដើមឡើង" + +msgid "Breakout" +msgstr "ផ្ទុះ" + +msgid "Browsers" +msgstr "កម្មវិធី​រុករក" + +msgid "Building" +msgstr "សាងសង់" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "Camera" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប" + +msgid "C and C++" +msgstr "C និង C++" + +msgid "Card" +msgstr "ប័ណ្ណ" + +msgid "CD" +msgstr "ស៊ីឌី" + +msgid "Chemistry" +msgstr "គីមី" + +msgid "Chess" +msgstr "អុក" + +msgid "Chinese" +msgstr "ចិន" + +msgid "Clients" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +msgid "Clocks" +msgstr "នាឡិកា" + +msgid "Clustering" +msgstr "ចង្កោម" + +msgid "Compression" +msgstr "ការបង្ហាប់" + +msgid "Computing" +msgstr "កំពុង​គណនា" + +msgid "Console" +msgstr "កុងសូល" + +msgid "Convertors" +msgstr "កម្មវិធី​បម្លែង" + +msgid "Cross" +msgstr "កាត់​គ្នា" + +msgid "Daemons" +msgstr "ដេមិន" + +msgid "Databases" +msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ" + +msgid "Debuggers" +msgstr "កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស " + +msgid "Development" +msgstr "ការអភិវឌ្ឍន៍" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "ការវិនិច្ឆ័យ" + +msgid "Dictionary" +msgstr "វចនានុក្រម" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការបង្ហាញ" + +msgid "DNS" +msgstr "ឌីអ៊ិនអេស" + +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "អ្នក​បង្កើត​ឯកសារ" + +msgid "Documentation" +msgstr "ឯកសារ" + +msgid "Editors" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ និង​បម្លែង" + +msgid "Electronics" +msgstr "អេឡិចត្រូនិច " + +msgid "Emacs" +msgstr "Emacs" + +msgid "Email" +msgstr "អ៊ីមែល" + +msgid "Emulators" +msgstr "វត្ថុ​ត្រាប់តាម" + +msgid "Fax" +msgstr "ទូរសារ" + +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +msgid "File-Sharing" +msgstr "ការ​ចែក​រំលែក​ឯកសារ" + +msgid "Filesystems" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +msgid "File utilities" +msgstr "ឧបករណ៍​ប្រើ​ប្រាស់​ឯកសារ" + +msgid "Finance" +msgstr "ហិរញ្ញវត្ថុ" + +msgid "Fonts" +msgstr "ពុម្ពអក្សរ" + +msgid "Fortran" +msgstr "Fortran" + +msgid "Frontends" +msgstr "ផ្នែក​ខាង​មុខ" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "Games" +msgstr "ល្បែង" + +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +msgid "Grabbers" +msgstr "Grabbers" + +msgid "Graph" +msgstr "ក្រាហ្វ" + +msgid "Graphics" +msgstr "ក្រាហ្វិក" + +msgid "GUI" +msgstr "GUI" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "ឧបករណ៍​សង់ GUI" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "Hamradio" + +msgid "Hardware" +msgstr "ផ្នែក​រឹង" + +msgid "Howto" +msgstr "របៀប​ធ្វើ" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "I18n" + +msgid "Icons" +msgstr "រូប​តំណាង" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +msgid "Instant Messenger" +msgstr "កម្មវិធី​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +msgid "Japanese" +msgstr "ជប៉ុន" + +msgid "Java" +msgstr "Java" + +msgid "Joystick" +msgstr "យ៉យស្ទីក" + +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "ខឺណែល" + +msgid "Korean" +msgstr "កូរ៉េ" + +msgid "Language" +msgstr "ភាសា" + +msgid "Languages" +msgstr "ភាសា" + +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +msgid "Libraries" +msgstr "បណ្ណាល័យ​" + +msgid "Localization" +msgstr "មូលដ្ឋាន​នីយកម្ម" + +msgid "Logging" +msgstr "ការ​ចូល" + +msgid "Logic" +msgstr "តក្កវិជ្ជា" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម" + +msgid "Man" +msgstr "សៀវភៅ​ដៃ" + +msgid "Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង" + +msgid "Math" +msgstr "គណិតវិទ្យា" + +msgid "Mathematics" +msgstr "គណិតសាស្ត្រ" + +msgid "Metapackages" +msgstr "កញ្ចប់​មេតា" + +msgid "Midi" +msgstr "មីឌី" + +msgid "Mixers" +msgstr "ឧបករណ៍លាយ" + +msgid "Mobile" +msgstr "ចល័ត" + +msgid "Modem" +msgstr "ម៉ូដឹម" + +msgid "Monitoring" +msgstr "ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ" + +msgid "Mono" +msgstr "ម៉ូណូ" + +msgid "Morse" +msgstr "Morse" + +msgid "Multimedia" +msgstr "ពហុព័ត៌មាន" + +msgid "Napster" +msgstr "Napster" + +msgid "Navigators" +msgstr "កម្មវិធី​រុករក​" + +msgid "Networking" +msgstr "ការ​តបណ្ដាញ" + +msgid "News" +msgstr "ព័ត៌មាន" + +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "ណូវែល" + +msgid "Office" +msgstr "ការិយាល័យ" + +msgid "Organizers" +msgstr "អ្នក​រៀបចំ" + +msgid "Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +msgid "Packages" +msgstr "កញ្ចប់​" + +msgid "Packet" +msgstr "កញ្ចប់​ព័ត៌មាន" + +msgid "Palm" +msgstr "Palm" + +msgid "Parallel" +msgstr "ស្រប" + +msgid "PC" +msgstr "ភីស៊ី" + +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "Perl" +msgstr "Perl" + +msgid "PHP" +msgstr "PHP" + +msgid "Physics" +msgstr "ពិត" + +msgid "Players" +msgstr "អ្នក​លេង" + +msgid "Pool" +msgstr "អាង" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "ការ​បង្ហាញ" + +msgid "Printing" +msgstr "ការ​បោះពុម្ព" + +msgid "Productivity" +msgstr "ផលិតភាព" + +msgid "Proxy" +msgstr "ប្រូកស៊ី" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Publishing" +msgstr "ការបោះ​ពុម្ពផ្សាយ" + +msgid "Puzzle" +msgstr "ផ្គុំ​រូប" + +msgid "Python" +msgstr "Python" + +msgid "Race" +msgstr "ប្រណាំង" + +msgid "Radio" +msgstr "វិទ្យុ" + +msgid "Radius" +msgstr "កាំ" + +msgid "Raytracers" +msgstr "Raytracers" + +msgid "Real Time" +msgstr "ពេល​វេលា​ពិត​ប្រាកដ" + +msgid "Record" +msgstr "កំណត់ត្រា" + +msgid "Remote Desktop" +msgstr "ផ្ទៃ​ពី​ចម្ងាយ" + +msgid "Routing" +msgstr "ការ​នាំផ្លូវ" + +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "ត្បូង​ទទឹម" + +msgid "Samba" +msgstr "សាំបា" + +msgid "Satellite" +msgstr "ផ្កាយ​រណប" + +msgid "Scanner" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +msgid "Scheme" +msgstr "គ្រោង​ការណ៍" + +msgid "Scientific" +msgstr "វិទ្យាសាស្ត្រ" + +msgid "Screensavers" +msgstr "ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់" + +msgid "Security" +msgstr "សុវត្ថិភាព" + +msgid "Servers" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "សែល" + +msgid "Shoot" +msgstr "បាញ់" + +msgid "Simulation" +msgstr "ការ​ធ្វើ​តាម" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "សំឡេង" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "ដេមិន​សំឡេង" + +msgid "Sources" +msgstr "ប្រភព" + +msgid "Spell" +msgstr "ប្រកប" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "សៀវភៅ​បញ្ជី" + +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "យុទ្ធសាស្ត្រ" + +msgid "Suite" +msgstr "ឈុត" + +msgid "SUSE" +msgstr "ស៊ូស៊ី" + +msgid "SUSE internal" +msgstr "ស៊ូស៊ី​ខាង​ក្នុង" + +msgid "System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ" + +msgid "Talk" +msgstr "សន្ទនា" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +msgid "Teaching" +msgstr "ការ​បង្រៀន" + +msgid "Telephony" +msgstr "ទូរស័ព្ទ" + +msgid "Terminals" +msgstr "ស្ថានីយ" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +msgid "Text" +msgstr "អត្ថបទ" + +msgid "Tools" +msgstr "ឧបករណ៍" + +msgid "Toys" +msgstr "ប្រដាប់​ក្មេង​លេង" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "Turn Based" + +msgid "TV" +msgstr "ទូរទស្សន៍" + +msgid "UPS" +msgstr "យូភីអេស" + +msgid "Utilities" +msgstr "ឧបករណ៍​ប្រើ​ប្រាស់" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធវ៉ិចទ័រ" + +msgid "Version Control" +msgstr "ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​កំណែ" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "វីដេអូ" + +msgid "Viewers" +msgstr "កម្មវិធី​មើល" + +msgid "Visualization" +msgstr "រូបភាព​មើលឃើញ" + +msgid "Web" +msgstr "បណ្ដាញ" + +msgid "Wifi" +msgstr "Wifi" + +msgid "Word" +msgstr "ពាក្យ" + +msgid "Word Processor" +msgstr "កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ​" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "XFCE" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +msgid "YaST" +msgstr "យ៉ាស" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-client.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-client.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-client.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1117 @@ +# translation of samba-client.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-client.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 14:45+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:62 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"ម៉ូឌុល​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Samba ។\n" +"ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើលឯកសារ Samba ។" + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:75 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "បើក ឬ​បិទ​សេវា Winbind (winbindd)" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:85 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "ពិនិត្យ​ថាតើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​គឺ​ជា​សមាជិក​មួយ​របស់​ដែន​ឬ​ទេ" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:95 +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទៅ​ក្នុង​ដែន" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:105 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ការកំណត់​សកល​របស់ Samba" + +#. translators: command line help text for winbind enable option +#: src/clients/samba-client.rb:113 +msgid "Enable the service" +msgstr "បើក​សេវា" + +#. translators: command line help text for winbind disable option +#: src/clients/samba-client.rb:119 +msgid "Disable the service" +msgstr "បិទ​សេវា" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:125 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ដែន​ដែល​ត្រូវ​ចូលរួម" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:132 +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"អ្នកប្រើ​ដែល​ប្រើក្នុង​ការចូលរួម​ដែន ។ ប្រសិនបើ​លុប នោះ YaST2 នឹង\n" +"ព្យាយាម​ចូលរួមក្នុងដែន​ដោយ​មិន​បញ្ជាក់អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។\n" + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:139 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​អ្នកប្រើ ពេល​ចូលរួម​ក្នុង​ដែន" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:146 +msgid "The machine account" +msgstr "គណនី​ម៉ាស៊ីន" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:153 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម​ការងារ" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដែនមួយ ។" + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "មិន​អាច​ពិសោធ​សមាជិកភាព​របស់​ដែន ។" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​នេះ​ជា​សមាជិក​របស់ %1" + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​នេះ​មិន​មែន​ជា​សមាជិក​របស់ %1" + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:278 src/include/samba-client/routines.rb:280 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "បាន​ចូលរួម​ក្នុង​ដែន %1 ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "UID" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​ចម្បង" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​រង" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:67 +msgid "&GID" +msgstr "GID" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:72 +msgid "&Server Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +msgid "Remote &Path" +msgstr "ផ្លូវ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:78 +msgid "O&ptions" +msgstr "ជម្រើស" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:80 +msgid "&User Name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់<b>ជួរ</b> សម្រាប់​លេខសម្គាល់ក្រុម និ​ងអ្នក​ប្រើរបស់ សាំបា (តម្លៃ<tt>winbind uid​</tt> និង<tt>winbind gid</tt>) ។</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "ជួរ​លេខសម្គាល់​អ្នកប្រើ" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:238 +msgid "&Minimum" +msgstr "អប្បបរមា" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "អតិបរមា" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "ជួរ​លេខសម្គាល់​ក្រុម" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "អប្បបរមា" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "អតិបរមា" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +#, fuzzy +#| msgid "Allowed Services" +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "សេវា​ដែល​អនុញ្ញាត" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +#, fuzzy +#| msgid "Group Name" +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ &Kerberos" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "Windows Internet Name Service" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "ម៉ោន​ថត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:293 +msgid "Server Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +msgid "Remote Path" +msgstr "ផ្លូវ​ពី​ចម្ងាយ" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +msgid "Local Mount Point" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន​មូលដ្ឋាន" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +msgid "User Name" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:301 +msgid "Options" +msgstr "ជម្រើស​" + +#. dialog title +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:319 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"តម្លៃ​​អប្បបរមា​នៅក្នុង​ជួរ មិនអាច​ធំជាង​តម្លៃ\n" +"អតិបរមា​បានឡើយ ។\n" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "សមាជិកភាព​របស់​ដែន​វ៉ីនដូ" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សមាជិកភាព​ដែន AD..." + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "ចេញ" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "បច្ចុប្បន្ន​ជា​សមាជិក​មួយ​របស់​ដែន​នេះ" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "ប្រើ​ព័ត៌មាន SMB សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​លីនុច" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "បង្កើត​ថត​ផ្ទះ ពេល​ចូល" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ចូលរួម" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:516 +#: src/include/samba-client/routines.rb:90 +msgid "&Username" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:525 +msgid "&Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "OU គណនី​ម៉ាស៊ីន" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត​សកម្ម" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "ការ​កំនត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NTP..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "បិទឃ្លាំង​សម្ងាត់​សេវា​ឈ្មោះ" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "ចាប់ផ្តើម​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "សមាជិកភាព" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:579 +msgid "&Domain" +msgstr "ដែន" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "ដែន ឬ​ក្រុម​ការងារ" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្រៅ​បណ្ដាញ" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "ការ​ចូល​តែ​មួយ​សម្រាប់ SSH" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +#, fuzzy +#| msgid "Change Suffix" +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ច័យ​" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"មិន​អាច​ប្រើ​ក្រុម​ការងារ\n" +"'%1' សម្រាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នកប្រើ​របស់លីនុច​បាន​ទេ ។" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "បញ្ចូល​ដែន​ត្រឹមត្រូវ​មួយ ។" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"បញ្ចូល​ដែន​មួយ ឬ​បិទ\n" +"ការប្រើ SMB ក្នុង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អ្នកប្រើរបស់​លីនុច​។" + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​​​ជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​សម្រាប់​​ថត​សកម្ម នឹង​កំណត់\n" +"ការ​កំណត់​​ដូច​ខាង​ក្រោម​នេះ​​នៅ​ក្នុង smb.conf ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ៖\n" +"%1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​តែ​ជា​សមាជិករបស់​ដែន​មួយ\n" +"ក្នុង​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវអ្នកប្រើ​របស់​លីនុច​តាម​រយៈ SMB ។" + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"ចូល​រួម​ក្នុង​ដែន​មួយ ឬ​បិទ​ការប្រើ SMB\n" +"ក្នុង​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​លីនុច​។" + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "Samba បាន​បើក​ហើយ ។" + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"នៅក្នុង​បរិស្ថាន ម៉ៃក្រូសូហ្វ\n" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដោយប្រើ DHCP គឺ​មិនច្បាស់​ឡើយ ។\n" +"បិទ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​ដោយប្រើ DHCP ឬ ?" + +#. message popup, part 1/2 +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:887 +msgid "" +"This change only affects newly created processes and not already\n" +"running services. Restart your services manually or reboot \n" +"the machine to enable it for all services.\n" +msgstr "" +"ការផ្លាស់ប្តូរ​នេះ​ប៉ះពាល់​តែ​ដំណើរការ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗប៉ុណ្ណោះ មិន​ដល់ន\n" +"សេវា​ដែល​កំពុង​រត់​ទេ ។ ចាប់ផ្តើម​សេវា​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ដោយ​ដៃ ឬ​ចាប់ផ្តើម\n" +"ម៉ាស៊ីន​នេះឡើងវិញ ដើម្បី​ឲ្យ​វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ទៅ​លើ​សេវា​ទាំងអស់ ។\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Samba </big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បោះបង់ការចាប់ផ្តើម</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព តាម​រយៈ​ការចុច <b>បោះបង់</b>។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Samba </big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បោះបង់ការរក្សាទុក</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​បែបបទ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b>។\n" +"ប្រអប់​បន្ថែម​មួយ​នឹង​ប្រាប់​ថា​វា​មាន​សុវត្ថិភាព​ដែរ​ឬ​ទេ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នោះ ។\n" +"</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ការ​ជ្រើស​សមាជិកភាព​របស់​ដែន​វ៉ីនដូ</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​លីនុច​អាច​ជា​សមាជិក​របស់​ក្រុម​ការងារ ដែន NT ឬ​ដែន​ថត​សកម្ម ។\n" +"នៅ​ទីនេះ បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​សមាជិក​ភាព ។</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ប្រើ​ព័ត៌មាន SMB សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​លីនុច</b> អនុញ្ញាត \n" +"ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យសម្ងាត់​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NT ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Kerberos ប្រសិនបើ​ចូលរួម​ជាមួយ​ដែន AD ។</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ពេល​អ្នក​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ប្រព័ន្ធ​នឹង​បញ្ជាក់​សមាជិកភាព ហើយ\n" +"ប្រសិនបើ​វា​គឺ​ជា​ដែន NT ឬ Active Directory វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​នេះ ចូល​រួម​ទៅ​ក្នុង​ដែន ។</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​របស់​ NT ឬ​ដែន​ថត​សកម្ម ។</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ពេល​អ្នក​ចុច <b>បន្ទាប់</b>, ប្រព័ន្ធ​នឹង​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​ដែន ហើយ \n" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​នេះចូលរួម​ក្នុង​ដែន ។</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>ធីក <b>បង្កើត​ថត​ផ្ទះ នៅ​ពេល​ចូល</b> ដើម្បី​បង្កើត​ថត​ផ្ទះ នៅ​ពេល​ចូល​ដំបូង ។</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ក្រៅ​បណ្ដាញ</b> អាច​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ចូល ទោះបី​ជា​គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​គ្រប់គ្រង​ដែន​ក៏​ដោយ ។ ដើម្បី​ឲ្យ​ជម្រើស​នេះ​ដំណើរការ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដែន​របស់​អ្នក យ៉ាង​តិច​ម្ដង ។ បន្ទាប់​មក លិខិត​សម្គាល់​របស់​អ្នក​ប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ដោយ​អ៊ិនគ្រីប​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ហើយ​នឹង​ត្រូវ​ប� ��ន​ប្រើ​ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​ចូល​ក្នុង​ដែន នៅ​ពេល​គ្មាន​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​គ្រប់គ្រង​ដែន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ ជា​ពិសេស វា​មាន​ប្រយោជន៍​​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ចល័ត ។" + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>ការ​កំណត់​បែប​អ្នក​ជំនាញ</b> ដើម្បី​បើក​លក្ខណៈ​ពិសេស​កម្រិត​ខ្ពស់ ដូចជា​ជម្រើស WINS ឬ​ការ​ម៉ោន​ថត​ផ្ទះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ចេញពី​ដែន Active Directory ។</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>ការ​កំណត់​ចូលរួម</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "" +"<p>កំណត់ <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> និង​<b>ពាក្យសម្ងាត់</b> ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចូលរួម\n" +"​ដែន​ដែល​បាន​ជ្រើស កំឡុង​ពេល​ដំឡើង​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ ចំណាំ ៖ ពាក្យសម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ទៅ​ទម្រង់​ក្នុង​ទម្រង់​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា (មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប) ។</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់ <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ថត​សកម្ម</b> ដើម្បី​ប្រើ​សម្រាប់ចូលរួម​ទៅ​ក្នុង​ដែន​ថត​សកម្ម ។ វា​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ផង​ដែរ ជា​តម្លៃ​សម្រាប់ KDC នៅ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kerberos ។</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for possible NTP configuration +#: src/include/samba-client/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" +"as an NTP client. Access the configuration with <b>NTP Configuration</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​ពេល​វេលា​របស់​អ្នក​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NTP មួយ កំណត់​\n" +"រចនាសម្ព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នកជា​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NTP មួយ ។ ចូល​ដំណើរ​ការ​កំណត់​\n" +"រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ប្រើ <b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ NTP</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. default value of Machine Account +#: src/include/samba-client/routines.rb:62 +msgid "(default)" +msgstr "(លំនាំដើម)" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:73 +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "OU គណនី​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:78 +msgid "O&btain list" +msgstr "ទទួល​យក​បញ្ជី" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:121 +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"ទាមទារ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់\n" +"សម្រាប់​រាយ​បញ្ជី​គណនី​ម៉ាស៊ីន ។" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:139 +msgid "&Machine Account" +msgstr "គណនី​ម៉ាស៊ីន" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:177 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សមាជិកភាព​របស់​ក្រុម​ការងារ..." + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:203 +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ចេញ​ពី​ដែន %1 ។" + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:231 +#, fuzzy +#| msgid "The configuration will be written now.\n" +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ឥឡូវ​នេះ ។\n" + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:242 +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ចូលរួម​ដែន %1 ។" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:249 +#, fuzzy +#| msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty." +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "ដើម្បី​ចួលរួម​ដែន​ជា​អនាមិក ទុក​ធាតុ​បញ្ចូល​ដោយ​ទទេ ។" + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:304 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"មិន​អាច​កំណត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ថាតើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ\n" +"គឺ​ជា​សមាជិក​របស់​ដែន %1 ។" + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:308 +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​នេះ​មិន​មែន​ជា​សមាជិក\n" +"របស់​ដែន %1 ។" + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:312 +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "ចូលរួម​ក្នុង​ដែន %1 ?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:316 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Cannot automatically determine if this host\n" +#| "is a member of the domain %1." +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"មិន​អាច​កំណត់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ថាតើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ\n" +"គឺ​ជា​សមាជិក​របស់​ដែន %1 ។" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:319 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This host is not a member\n" +#| "of the domain %1." +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​នេះ​មិន​មែន​ជា​សមាជិក\n" +"របស់​ដែន %1 ។" + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:361 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "មាន​ការ​ចែក​រំលែក​អ្នក​ប្រើ​រួច​ហើយ ។ រក្សា ឬ​លុប​ការ​ចែក​រំលែក​ទាំងនេះ ?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:363 +msgid "&Keep" +msgstr "រក្សា" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:365 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:381 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "មាន​សេវា​ចែក​រំលែក​ផ្សេង​ទៀត​របស់​វ៉ីនដូ ។ បញ្ឈប់​ពួក​វា​ដែរ ?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:392 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "ប្រើ WINS សម្រាប់​ដំណោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:401 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) សម្រាប់​ដំណោះស្រាយ​ឈ្មោះ ត្រូវ​ធីក <b>ប្រើ WINS សម្រាប់​ដំណោះស្រាយ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន</b> ។</p>" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:411 +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "ទៅយក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS តាមរយៈ DHCP" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:418 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "<p>គូស​ធីក <b>ទៅ​យក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS តាមរយៈ DHCP​</b> ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS ដែល​បាន​ផ្ដល់​ដោយ DHCP ។</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:438 +msgid "Sharing by Users" +msgstr "ការ​ចែក​រំលែក​ដោយ​អ្នក​ប្រើ" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:440 +msgid "Sharing" +msgstr "ការ​ចែក​រំលែក" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:453 +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ចែក​រំលែក​ថត​របស់​ពួក​គេ" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:463 +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ភ្ញៀវ" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +msgid "&Permitted Group" +msgstr "ក្រុម​ដែល​បាន​​អនុញ្ញាត" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:481 +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "ចំនួន​ចែក​រំលែក​អតិបរមា" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p><b>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ចែក​រំលែក​ថត​របស់​ពួក​គេ</b> អាច​ឲ្យ​សមាជិក​ក្រុម​នៅ​ក្នុង <b>ក្រុម​ដែល​បាន​​អនុញ្ញាត</b> ដើម្បី​ចែក​​រំលែក​ថត​របស់​ពួក​គេ​ជាមួយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត ។ ឧទាហរណ៍ <tt>users</tt> សម្រាប់​ក្នុង​មូលដ្ឋាន ឬ​<tt>DOMAIN%1Users</tt> សម្រាប់​ដែន ។ អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។</p>" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:517 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>ដោយ​ប្រើ <b>ចំនួន​ចែក​រំលែក​អតិបរមា</b> ​កំណត់​ចំនួន​ការ​ចែក​រំលែក​សរុប ដែល​​​អាច​បង្កើត ។</p>" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:522 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ចែករំលែក​អ្នក​ប្រើ ដោយ​គ្មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ បើក <b>អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ភ្ញៀវ</b> ។</p>" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:531 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" +"<p>នៅ​ក្នុង​តារាង​<b>ម៉ោន​ថត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​​ថត​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (ដូចជា​ថត​ផ្ទះ)\n" +" ដែល​គួរតែ​បាន​ម៉ោន​ជា​មូលដ្ឋាន​នៅ​ពេល​អ្នកប្រើ​ចូល ។\n" +" ប្រសិន​បើ​ការ​ម៉ោន​គួរតែ​ជា​អ្នកប្រើ​ជាក់លាក់​នោះ ត្រូវ​បញ្ជាក់ <b>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ</b>\n" +" សម្រាប់​ក្បួន​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត ថត​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​នីមួយៗ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ pam_mount.conf ។</p>​" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:538 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "<p>ឧទាហរណ៍ អ្នក​អាច​ប្រើ​តម្លៃ <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> សម្រាប់ <b>ផ្លូវ​ពីចម្ងាយ</b> តម្លៃ<tt>~/</tt> សម្រាប់ <b>ចំណុច​ម៉ោន​មូលដ្ឋាន</b> ដើម្បីម៉ោន​ថត​ផ្ទះ រួម​ជា​មួយ​នឹង​តម្លៃ​ <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> ជា​ផ្នែក​របស់​ <b>ជម្រើស</b> ។</p>" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:546 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "<p>តម្លៃ <b>វិធីសាស្ត្រ Kerberos</b> កំណត់​របៀប​សំបុត្រ kerberos ត្រូវ​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ នៅ​ពេល <b>ចាប់ផ្ដើម​​សម្រាប់ SSH ប៉ុណ្ណោះ</b> ត្រូវ​បាន​ប្រើ វិធី​សាស្ត្រ Kerberos លំនាំដើម​កំណត់​ដោយ YaST គឺ <tt>secrets and keytab</tt> ។ សូម​មើល smb.conf ទំព័រ​ដោយ​ដៃ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។</p>" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Samba" + +#. translators: initialization dialog contents +#: src/include/samba-client/wizards.rb:76 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. dialog caption +#: src/modules/Kerberos.rb:650 +#, fuzzy +#| msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgid "Saving Kerberos Client Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Samba" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:655 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write PAM settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:657 +#, fuzzy +#| msgid "Write Kerberos configuration" +msgid "Write Kerberos client settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kerberos" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:659 +#, fuzzy +#| msgid "Write the settings" +msgid "Write OpenSSH settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:663 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:665 +#, fuzzy +#| msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgid "Writing Kerberos client settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kerberos..." + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:667 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the settings..." +msgid "Writing OpenSSH settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. final progress step label +#. translators: progress finished +#. translators: write progress finished +#: src/modules/Kerberos.rb:669 src/modules/Samba.rb:643 +#: src/modules/Samba.rb:765 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. progress stage label +#: src/modules/Kerberos.rb:673 +msgid "Install required packages" +msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ" + +#. progress step label +#: src/modules/Kerberos.rb:675 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែលត្រូវ​ការ..." + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:947 +msgid "PAM Login" +msgstr "ចូល PAM" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:953 +msgid "Use Kerberos" +msgstr "ប្រើ Kerberos" + +#. summary item +#: src/modules/Kerberos.rb:955 +msgid "Do Not Use Kerberos" +msgstr "កុំ​ប្រើ Kerberos" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:959 +msgid "Default Realm" +msgstr "Realm លំនាំ​ដើម" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:966 +msgid "Default Domain" +msgstr "ដែន​លំនាំ​ដើម" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:973 +msgid "KDC Server Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ KDC" + +#. summary header +#: src/modules/Kerberos.rb:977 +msgid "Clock Skew" +msgstr "ភាព​ឆៀង​នៃ​នាឡិកា" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:993 +msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" +msgstr "<b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ KDC</b>៖ %1<br>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:998 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" +msgstr "<p><b>ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន</b> ៖ %1</p>" + +#. summary text, %1 is value +#: src/modules/Kerberos.rb:1004 +msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Realm លំនាំ​ដើម</b>៖ %1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/modules/Kerberos.rb:1010 +#, fuzzy +#| msgid "Offline Authentication Enabled" +msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" +msgstr "បាន​បើក​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្រៅ​បណ្ដាញ" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1013 src/modules/Samba.rb:1112 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. summary value +#. translators: winbind status in summary +#: src/modules/Kerberos.rb:1015 src/modules/Samba.rb:1114 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. summary line +#: src/modules/Kerberos.rb:1022 +msgid "Configuration Acquired via DNS" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ការ​តាមរយៈ DNS" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1050 +msgid "" +"Clock skew is invalid.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ភាព​ឆៀង​នៃ​នាឡិកា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្តង​ទៀត ។\n" + +#. error popup (wrong format of entered value) +#: src/modules/Kerberos.rb:1053 +msgid "" +"Lifetime is invalid.\n" +"Try again." +msgstr "" +"អាយុ​កាល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:622 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Samba" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:633 +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "អាន​ការកំណត់ Samba សកល" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:635 +msgid "Read the winbind status" +msgstr "អាន​ស្ថានភាព​របស់ winbind" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:639 +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការកំណត់ Samba សកល..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:641 +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "កំពុង​អាន​ស្ថានភាព​របស់ winbind ..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:745 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:749 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:752 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "បិទសេវា Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:754 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "បើកសេវា Samba" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:758 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:761 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "កំពុង​បិទសេវា Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:763 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "កំពុង​បើក​សេវា Samba..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:773 +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kerberos" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:775 +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Kerberos..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:833 src/modules/Samba.rb:870 src/modules/Samba.rb:887 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការកំណត់​ទៅ %1 ។" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:846 +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​សេវា winbind ។" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:851 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្តើមដេមិន winbind ។" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:857 +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "មិន​អាច​បញ្ឈប់សេវា winbind ។" + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:862 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "មិន​អាច​បញ្ឈប់ដេមិន winbind ។" + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:878 +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "មិនអាច​សរសេរ​ការ​កំណត់ PAM បានឡើយ ។" + +#. summary header +#: src/modules/Samba.rb:1052 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សកល" + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1059 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន ៖ %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1068 +msgid "Create Home Directory on Login" +msgstr "បង្កើត​ថត​ផ្ទះ ពេល​ចូល" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "បាន​បើក​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្រៅ​បណ្ដាញ" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1083 +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "ចំនួន​ចែក​រំលែក​អតិបរមា ៖ %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1104 +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន</b> ៖ %1</p>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1109 +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​អ្នកប្រើ​តាម​រយៈ SMB</b> ៖ %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:322 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1837 @@ +# translation of samba-server.km.po to Khmer +# Auk Piseth , 2007. +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010, 2012. +# Eng Vannak , 2008. +# Seng Sutha , 2010. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-server.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 14:35+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba (សូម​មើល​ឯកសារ Samba សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "រៀបចំ​ការ​ចែក​រំលែក​ទោល​មួយ" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​នៃ​ការ​ចែក​រំលែក​ដែល​មាន" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "កំណត់​តួនាទី​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​រក្សាទុក​ព័ត៌មា​នអ្នកប្រើ" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "បិទ ឬ​បើក​សេវា Samba (smb និង nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ការ​កំណត់​សកល​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "បើក​ការចែក​រំលែក ឬ​សេវា" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "បិទ​ការចែក​រំលែក ឬ​សេវា" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "យក​ការ​ចែក​រំលែក​ចេញ​ពី​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "ឈ្មោះ​នៃ​ការ​ចែក​រំលែក" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "បន្ថែម​ការ​ចែក​រំលែក​ថ្មី" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ជម្រើស​នៃ​ការ​ចែក​រំលែក" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "បង្ហាញ​ជម្រើស​នៃ​ការ​ចែក​រំលែក" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "សេចក្តី​អធិប្បាយ​នៃ​ការ​ចែក​រំលែក" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "ផ្លូវ (ថត) ដែល​ត្រូវ​ចែក​រំលែក" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "ដាក់ទង់​ជាតិ បើ​ការចែករំលែក​ដើរតួ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មួយ" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "បញ្ជី​បំបែកដោយក្បៀសរបស់​អ្នកប្រើ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អាន​ពីការចែក​រំលែក" + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ (បំបែកដោយក្បៀស) អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ការចែក​រំលែក" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "ដាក់ទង់ជាតិ បើ​ការចែក​រំលែក​អាច​មើលឃើញ​ខណៈពេល​រុករក LAN" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "ដាក់ទង់ជាតិ បើ​ភ្ញៀវ​អាច​ប្រើ​ការចែក​រំលែក" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ​(​បំបែក​ពី​គ្នា​ដោយ​ក្បៀស) ដែលអនុញ្ញត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ចែក​រំលែក" + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គួរ​ដើរ​តួ​ជាម៉ាស៊ីនបញ្ជា​ដែន​ចម្បង" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គួរ​ដើរ​តួ​ជាម៉ាស៊ីន​គ្រប់គ្រង​ដែន​បម្រុង" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គួរ​ដើរ​តួ​ជា​សមាជិក​របស់​ដែន" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គួរ​តែ​ផ្តល់​ការ​ចែក​រំលែក ប៉ុន្តែ​មិន​គួរ​អនុញ្ញាត​ការចូល​ក្នុង​ដែន" + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "ប្រើ​ឯកសារ 'smbpasswd' ដើម្បី​ទុក​ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ" + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "ប្រើ​ឯកសារ 'passdb.tdb' ដើម្បី​ទុក​ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ដើម្បី​ទុក​ព័ត៌មាន​អ្នកប្រើ" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#. translators: command line help text for workgroup option +#: src/clients/samba-server.rb:284 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម​ការងារ" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "ការ​ពិពណ៌នា​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba ដែល​អាច​អាន​បាន​ដោយ​មនុស្ស ។" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "LDAP ដែល​មានបច្ច័យ DN សម្រាប់​រៀបចំ​ព័ត៌មាន​អ្នក​ប្រើ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "LDAP DN សម្រាប់​កែប្រែ​មាតិកា​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP (ឧទាហរណ៍ ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ចែក​រំលែក" + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ការ​ចែក​រំលែក %1 ឡើយ ។" + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "ផ្តល់​ផ្លូវ​របស់​ថត​ដែល​ត្រូវ​ចែក​រំលែក ។" + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1071 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "ការ​ចែក​រំលែក %1 មាន​រួចហើយ ។" + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"ស្ថានភាព \tប្រភេទ\tឈ្មោះ\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tថាស\t%2" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#: src/clients/samba-server.rb:463 src/clients/samba-server.rb:481 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Disabled" +msgstr "ប្រើ​លែង​បាន" + +#. translators: share status +#. translators: share status +#. check if given path has a corresponding snapper configuration +#: src/clients/samba-server.rb:465 src/clients/samba-server.rb:483 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:146 +msgid "Enabled" +msgstr "ប្រើ​បាន" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្នត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba\n" +"ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើងវិញ ជំនួស​ឲ្យ​ចាប់ផ្តើម​ឡើងវិញ ។\n" +"ដើម្បីអះអាង​ថា​ការកំណត់​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ទោះបីជា​អាច​ផ្ទាច់​អ្នកប្រើ\n" +"សូម​រត់ '/etc/init.d/smb restart' និង '/etc/init.d/nmb restart'" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "ឯកសារ smbpasswd" + +#. table entry description for LDAP-based SAM +#. Unknown passdb backend +#. // translators: passdb backend radio button +#. `Left (`RadioButton ( `id("mysql"), `opt (`notify),_("MySQL Database") ) ) +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:155 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:598 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ TDB" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "តម្លៃ​ជា​ជម្រើស​​ត្រូវ​តែ​មិនចាប់ផ្ដើម​ដោយ​តួអក្ស​រ​ចន្លោះ​មិនឃើញ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "តម្លៃ​ជា​ជម្រើស​ជា​​ច្រើនសម្រាប់​​ផ្នែក​ខាងមុខ ត្រូវ​តែ​ដកស្រង់ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "URL '%1' ដែល​បាន​បញ្ចូល មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "លុប​អ្វីដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ត្រូវ​បញ្ជាក់​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​មួយ ។" + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "លុប​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស ?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr "ប្រភេទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr "ឯកសារ smbpasswd" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ TDB" + +#. translators: textentry label to enter details for the selected passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:605 +msgid "&Details" +msgstr "លម្អិត" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"អ្នក​សម្គាល់​ត្រូវ​តែបាន​ផ្ដល់\n" +"ជា​លម្អិត \n" +"សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ MySQL passdb ​។\n" +"\n" +"ពិគ្រោះ​ជាមួយ​ប្រជុំ​ឯកសារ​ស្ដី​អំពី​របៀប​ប្រើ Samba \n" +"សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម ។​\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បញ្ជា​ចម្បង​របស់​ដែន (PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​គ្រប់គ្រង​ដែន​បម្រុង (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:71 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ត្រួតពិនិត្យ​ដែន" + +#. Samba LDAP Settings Misc Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:76 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. Samba LDAP Settings Security Widget +#. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. translators: combo box value +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:153 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:156 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:65 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:78 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Samba Installation" +msgstr "ការ​ដំឡើង Samba" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:171 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "ជំហាន 1 នៃ 2" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:191 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1188 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:236 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "ជំហាន 2 នៃ 2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:245 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន​បច្ចុប្បន្ន ៖" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:250 +msgid "Samba Server Type" +msgstr "ប្រភេទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:263 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "មិន​មាន​ឡើយ ពីព្រោះ​មានវត្តមាន​របស់ PDC" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:584 +msgid "Rename Share" +msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ការ​ចែករំលែក" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:593 +msgid "New Share &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ការ​ចែក​រំលែក​ថ្មី" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:622 +msgid "Enter a new share name." +msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​ចែក​រំលែក​ថ្មី ។" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:631 +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"មាន​ការ​ចែករំលែក '%1' រួចហើយ ។\n" +" សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ការ​ចែក​រំលែក​ផ្សេងទៀត ។\n" + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:727 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​លុប​ការចែករំលែក %1\n" +"ការកំណត់​របស់​វា​ទាំងអស់​នឹង​បាត់បង់ ។\n" +"ពិត​ជា​ចង់​លុប​វា​ឬ ?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:757 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "ដែន​ដែល​ទុក​ចិត្ត" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:758 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1722 +msgid "&Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:779 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន​មិន​អាច​ទទេ ។" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:785 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ដែន​ដែល​ជឿទុកចិត្ត ។" + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:801 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ដែន​ដែល​ទុកចិត្ត\n" +"ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ឯកសារ​បញ្ជា​ដំឡើង​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់\n" +"ត្រូវ​បាន​ទុក​ជា​អត្ថបទ​ធម្មតា ។ វា​អាច​ជា\n" +"គ្រោះ​គំរាម​កំហែង​ចំពោះសុវត្ថិភាព ។" + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:823 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1220 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1336 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "ដែន​ដែល​ទុក​ចិត្ត" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:844 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"តើ​ពិត​ជា​បោះបង់​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​ទុកចិត្ត\n" +"ទៅ​ដែន​ដែល​ជឿទុកចិត្ត %1 ឬ​ទេ ?​" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:864 +msgid "Share %1" +msgstr "ចែក​រំលែក %1" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:888 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់​ជំនាញ​សកល" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:920 +msgid "Identification" +msgstr "ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:922 +msgid "Share &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ចែក​រំលែក" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:924 +msgid "Share &Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា​ការ​ចែក​រំលែក" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:928 +msgid "Share Type" +msgstr "ប្រភេទ​ចែក​រំលែក" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:933 +msgid "&Printer" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:935 +msgid "&Directory" +msgstr "ថត" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:939 +msgid "Share &Path" +msgstr "ផ្លូវ​ចែក​រំលែក" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:946 +msgid "&Read-Only" +msgstr "បាន​តែ​អាន" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:948 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "ស្នង ACLs" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:950 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:952 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:961 +msgid "New Share" +msgstr "ការ​ចែក​រំលែក​ថ្មី" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Path for a Share" +msgstr "ផ្លូវ​សម្រាប់​ការ​ចែក​រំលែក​មួយ" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1031 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ចែក​រំលែក​មិន​អាច​ទទេ​ឡើយ ។" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1036 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "ផ្លូវ​ចែក​រំលែក​មិន​អាច​ទទេ​ឡើយ ។" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1089 +msgid "Available Shares" +msgstr "ការ​ចែក​រំលែក​ដែល​មាន" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1093 +msgid "&Filter" +msgstr "តម្រង" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1095 +msgid "Show &All Shares" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​ចែក​រំលែក​ទាំងអស់" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1098 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "កុំ​បង្ហាញ​ការ​ចែក​រំលែក​ប្រព័ន្ធ" + +#. translators: table header texts +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1110 +msgid "Read-Only" +msgstr "បាន​តែ​អាន" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1111 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +msgid "Path" +msgstr "ផ្លូវ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1124 +#, fuzzy +#| msgid "Allow &Guest Access" +msgid "Guest Access" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1114 +msgid "Comment" +msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +msgid "&Rename..." +msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1125 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "ស្ថានភាព​បិទ​បើក" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1143 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "ការ​គាំទ្រ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1150 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS ពី​ចម្ងាយ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Na&me" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1165 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "ប្រើ​ WINS សម្រាប់​ដំណោះស្រាយ​ឈ្មោះម៉ាស៊ីន" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1170 +msgid "Not a DC" +msgstr "មិន​មែន​ជា DC" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1172 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "ចម្បង (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1176 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "បម្រុង (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1179 +msgid "Base Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1194 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បញ្ជា​ដែន" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1204 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "ការកំណត់​ជំនាញ​សកល" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1207 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "ប្រភព​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អ្នកប្រើ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Samba" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1242 +msgid "Start-&Up" +msgstr "ការ​ចាប់​ផ្តើម​ឡើង" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1260 +msgid "&Shares" +msgstr "ការ​ចែក​រំលែក" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1283 +msgid "I&dentity" +msgstr "អត្តសញ្ញាណ" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1298 +msgid "WINS" +msgstr "WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1341 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ &LDAP" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1464 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន NetBIOS" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1565 +msgid "User Information Sources" +msgstr "ប្រភព​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នកប្រើ" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1619 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"ដើម្បី​ដំណើរការ​បាន​សមរម្យ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba ត្រូវការ\n" +"គណនី​គ្រប់គ្រង (root) ។\n" +"វា​នឹងបង្កើត​ក្នុង​ពេល​ឥឡូវនេះ ។" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1625 +msgid "Samba root &Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ Samba root" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1626 +msgid "&Verify Password" +msgstr "ផ្ទៀតផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1646 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"កំណែ​ពាក្យ​សម្ងាត់ទីមួយ និង​ទីពីរ\n" +"មិន​ផ្គូផ្គងគ្នា​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1663 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​គណនី​សម្រាប់​អ្នកប្រើ %1 ។" + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1705 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់\n" +"ដើម្បី​ចូលរួម​ក្នុង​ដែន %1 ។" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1712 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"ដើម្បី​ចូលរួម​ក្នុង​ដែន​ជា​របៀប​អនាមិក សូម​ទុក\n" +"ប្រអប់​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ឲ្យ​ទទេ ។" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1720 +msgid "&Username" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ" + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1725 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "កុំ​ចូលរួម" + +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1761 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "ដែន %1 បាន​ចូលរួម​ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:41 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បោះបង់ការចាប់ផ្តើម</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវនេះ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba </big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បោះបង់ការរក្សាទុក</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​បែបបទ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b>។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​នឹង​ជូនដំណឹង​ដល់​អ្នក​ថាតើ​វា​មាន​សុវត្ថិភាព ឬ​អត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នោះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ជ្រើស​ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ឈ្មោះ​ក្រុម​ការងារ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ដែន ឬ​ប្រភេទ​​ឈ្មោះ​ថ្មី​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ ហើយ​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +#| "<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +#| "<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +#| "The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +#| "<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection.</p>" +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ប្រភេទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba</big></b></p>\n" +"<p>ម៉ាស៊ីន​គ្រប់គ្រង​ដែន​អនុញ្ញាត​ឲ្យម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​វ៉ីនដូ ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដែន​របស់​វ៉ីនដូ ។</p>\n" +"<p>ម៉ាស៊ីន​គ្រប់គ្រង​បម្រុង ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បញ្ជា​ដែន​មួយ​ផ្សេង សម្រាប់​ការកំណត់​សុពលភាព ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​បញ្ជា​ចម្បងប្រើ​ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន​របស់វាដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​អ្នកប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។</p>\n" +"<p>ជម្រើស​ដែល​មាន​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ អាស្រ័យ​លើ​ការ​កំណត់​ក្នុង​ជម្រើស​នេះ ។</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ប្រភេទ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba</big></b></p>\n" +"<p>ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែនអនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ី​ភ្ញៀវ​វ៉ីនដូ ចូល​ទៅ​ក្នុង​ដែន​វ៉ីនដូ ។</p>\n" +"<p>ជម្រើស​ដែល​មាន​ក្នុង​ប្រអប់​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ\n" +"អាស្រ័យ​លើ​ការកំណត់ក្នុង​ជម្រើស​នេះ ។</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>ការ​ចែក​រំលែក</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"<p>នេះ​ជា​បញ្ជីការ​ចែក​រំលែក​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រួច \n" +"(​ថាតើ​អាច​ប្រើ​បាន ឬ​ប្រើ​លែង​បាន) និង​ព័ត៌មាន​ខ្លះ​អំពី​ពួក​វា ។​<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>ការចែក​រំលែក​មួយ​អាច​បិទ ឬ​បើក​បាន ។\n" +"ការចែក​រំលែក​ដែល​បិទ​មិន​អាច​ប្រើប្រាស់​បានឡើយ ប៉ុន្តែ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ\n" +"របស់វា​នៅ​តែត្រូវបាន​សរសេរ​ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។\n" +"ដូច្នេះ​ការចែក​រំលែក​អាច​បើក​ម្តងទៀត​នៅ​ពេលក្រោយ ។\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ការចែក​រំលែក​ខ្លះ​គឺ​ពិសេស ។ ឧទាហរណ៍ ការចែក​រំលែក\n" +"ផ្ទះ គឺ​ជា​ការចែក​រំលែកពិសេស​របស់​ប្រព័ន្ធដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ប្រាស់​ថត​ផ្ទះរបស់​អ្នកប្រើ ។\n" +"ការចែក​រំលែក​ប្រព័ន្ធ​អាច​លាក់​ពី​តារាង\n" +"ដោយ​ជ្រើស <b>កុំ​បង្ហាញ​ការចែក​រំលែក​ប្រព័ន្ធ</b> ក្នុង​ម៉ឺនុយ <b>តម្រង</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ការចែក​រំលែក​ថ្មី <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បី​កែប្រែ\n" +"ការចែករំលែក​ដែល​មាន​ស្រាប់ និង​<b>លុប</b> ដើម្បី​យក​ព័ត៌មាន \n" +"អំពី​ការចែករំលែក​ចេញ ។</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>អត្តសញ្ញាណ</big></b><br>\n" +"ជម្រើស​ទាំងនេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រៀបចំ​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​\n" +"តួនាទី​ចម្បង​របស់​វា​ក្នុង​បណ្ដាញ ។​</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​រៀបចំ​ដែន និង​តួនាទី​\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ <b>ម៉ាស៊ីន​គ្រប់គ្រង​ដែន​បម្រុង​</b> និង​<b> ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែន​ចម្បង​</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​វ៉ីនដូ ចូល​ទៅ​ដែន​វ៉ីនដូ មួយ ។ ឧបករណ៍ \n" +"បញ្ជា​ដែល​បម្រុង​ទុក​ប្រើ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែន​មួយ​ផ្សេង​សម្រាប់​សុពលភាព ។\n" +"ឧបករណ៍​បញ្ជា​ចម្បង​ប្រើ​ព័ត៌មាន​របស់​វា​ផ្ទាល់​អំពី​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​\n" +"សម្ងាត់​របស់​ពួក​គេ ។ បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​គួរ​ចូលរួម​ជា​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែន​\n" +"ជ្រើស តម្លៃ<b>មិន​មែន DC</b> ។</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការ​កំណត់​មូលដ្ឋាន​</b> រៀបចំ​ដែន និង​តួនាទី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។​\n" +"​<b>ឧបករណ៍​បញ្ជា​ដែន​បច្ចុប្បន្ន​</b> អនុញ្ញត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​វ៉ីនដូ\n" +"ចូល​ដែន​វ៉ីនដូ ។ បើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​គួរ​ចូលរួម​ជា​ឧបករណ៍​បញ្ជា\n" +"ដែន ជ្រើស <b>មិន​មែន DC</b> ។</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>WINS</b> គឺ​ជា​ពិធីការ​បណ្តាញ​មួយ សម្រាប់ផ្គូផ្ដង អត្តសញ្ញាណ​បណ្តាញ​កម្រិត​ទាប\n" +"របស់​ម៉ាស៊ីន​មួយ (ឧទាហរណ៍ អាសយដ្ឋាន IP) ទៅ\n" +"ឈ្មោះ NetBIOS មួយ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba អាច​ជាម៉ាស៊ីន​បម្រើ \n" +"WINS មួយ ឬ​អាច​ប្រើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​មួយ​ផ្សេង​ទៀតក្នុងការ​សួរ ។\n" +"ចំពោះ​ករណីចុងក្រោយ​នេះ សូម​ជ្រើស <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS ពីចម្ងាយ</b>\n" +"ហើយ បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន IP របស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ WINS ។</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>កំណត់ <b>ឈ្មោះ NetBIOS របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</b> ។ ឈ្មោះ\n" +"NetBIOS គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើប្រើក្នុង​បណ្តាញ SMB ។</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>កា​រកំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់</b> ផ្ដល់​នូវ​ការ​ចូលដំណើរការ​\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ល​ម្អិត ប្រភព​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ និ​ងការ​កំណត់​ជំនាញ​សកល ។</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ដែន​ដែល​ជឿទុកចិត្ត</big></b><br>\n" +"ដែន​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត​របៀប NT អាច​ផ្តល់​សិទ្ធិ​ប្រើប្រាស់\n" +"ទៅ​ឲ្យ​អ្នកប្រើមក​ពី​ដែន​ផ្សេង ។\n" +"នៅទីនេះ សូម​បង្កើតបញ្ជី​របស់​ដែនដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +" Samba គួរ​តែ​ផ្តល់​សិទ្ធិ​ប្រើប្រាស់ ។</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ដែន​ថ្មីទៅ​ក្នុង​បញ្ជី សូម​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដែន​ដែល​ជឿ​ទុកចិត្ត\n" +" និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​មួយ​ក្នុង​ប្រអប់​ដែល​បើក ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ​ប្រើ​ដោយម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba\n" +"ដើម្បីប្រើ​ប្រាស់​ដែន​ដែល​ជឿទុកចិត្ត ។ បន្ទាប់ពី​ចុច <b>យល់ព្រម</b>\n" +"ទំនាក់ទំនង​ដែល​ជឿទុកចិត្ត​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត ។ ដើម្បី​លុប​ដែន​មួយ\n" +"សូម​ជ្រើស​វា​ក្នុង​បញ្ជី និង​ចុច <b>លុប</b>។</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​របៀប​ដែនទុកចិត្ត​ដំណើរការ\n" +"សូម​មើលប្រជុំ​ឯកសាររបៀប​ធ្វើ Samba ។</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កែសម្រួល​ការចែករំលែក​មួយ</big></b><br>\n" +"នៅទីនេះ រក​ជម្រើស​ការចែក​រំលែក ។</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ជម្រើស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ថ្មី​មួយ <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បី​កែប្រែ\n" +"ជម្រើស​ដែល​មាន​ស្រាប់ និង​<b>លុប</b> ដើម្បី​លុប​ជម្រើស​មួយ ។</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការកំណត់​ជំនាញ​សកល​</big></b><br>\n" +"ទីនេះ កំណត់​ជម្រើស​សកល​ល្អ​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។​</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​បន្ថែម​ជម្រើស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ថ្មីមួយ <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បីកែប្រែ\n" +"ជម្រើស​ដែល​មាន​ស្រាប់​ហើយ និង​<b>លុប</b> ដើម្បី​លុប​ជម្រើស​មួយ ។</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ជម្រើសម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba LDAP </big></b><br>\n" +"នៅទីនេះ អ្នក​អាច​រៀបចំ​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ការប្រើ LDAP ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba ។\n" +"</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ស្វែងរក​មូលដ្ឋាន DN</b> (ឈ្មោះ​ខុស​ប្លែក​ពី​គ្នា​) ជា​\n" +"មូលដ្ឋាន​ដែល​ត្រូវចាប់ផ្ដើម​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន ។ <b>ការ​គ្រប់គ្រង DN</b> ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ពេល\n" +"បង្កើត​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម​ថ្មី ។ បើ​ការ​គ្រប់គ្រង DN ទាមទារ​\n" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​សរសេរ កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់\n" +"ដោយ​ប្រើ <b>កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ្នក​គ្រប់គ្រង LDAP </b>។</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "<p><b>ចំណាំ ៖</b> ការកំណត់​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក មុនពេល​ពាក្យ​សម្ងាត់​គ្រប់គ្រង LDAP ត្រូវ​បានកំណត់ ។</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ផ្នែកខាងក្រោយ​ព័ត៌មាន​ការ​ជូនដំណឹង​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អ្នកប្រើ</big></b><br>\n" +"នៅ​ទីនេះ ជ្រើស​កន្លែង​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba រកមើល​ព័ត៌មាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +" Samba មិនគាំទ្រ​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​ច្រើន​នៅពេល​តែ​មួយ​ទេ\n" +"វា​អនុញ្ញាត​តែ​មួយ​ប៉ុណ្នោះ ។</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រភព​ផ្ទៀងផ្ទាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ យក​ប្រភព​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នកប្រើ​មួយ​ចេញ​សិន\n" +"ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>លុប</b> ហើយ​បន្ថែម​ប្រភព​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថ្មី​មួយ ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ។</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ឯកសារ smbpasswd</b> គឺ​ជា​ឯកសារ​ដែល​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដូច​ទៅនឹង\n" +"កំណែ​មុន​របស់ Samba ។ ប្លង់​របស់​វា​គឺ​ដូច​ទៅ​នឹង\n" +"ឯកសារ passwd ។ អាច​មាន​ឯកសារ​ជាច្រើន​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​ផងដែរ\n" +"ទ្រង់ទ្រាយ​នេះ​ផងដែរ ។</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> គឺ​ជា URL មួយ​របស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ដែល​ពិនិត្យ​រកមើល​\n" +"ព័ត៌មាន ។</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>មូលដ្ឋាន TDB </b> ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​គោលពីរ​របស់​មូលដ្ឋាន​ទិន្ន័យ Samba ខាងក្នុង\n" +"ក្នុង​ការទុក និង​រកមើល​ព័ត៌មាន ។</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បន្ថែម​ការចែក​រំលែក​ថ្មី</big></b><br>\n" +"នៅទីនេះ សូម​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​មូលដ្ឋាន​អំពី​ការចែករំលែក​ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម ។</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​ចែក​រំលែក​</b> ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​\n" +"ចូល​ដំណើរការ​ចែក​រំលែក​ពី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ <b>សេចក្ដី​ពណ៌នា​ការ​ចែក​រំលែក​</b>\n" +"ពណ៌នា​អំពី​គោល​បំណង​នៃ​ការ​ចែក​រំលែក ។​</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>មាន​ការ​ចែក​រំលែក​ពីរ​ប្រភេទ ។ ការ​ចែក​រំលែក​<b>ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព</b>\n" +"ត្រូវ​បាន​តំណាង​ជា​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មួយ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ ការ​ចែក​រំលែក \n" +"<b>ថត</b> ត្រូវ​បាន​តំណាង​ជា​ថាស​បណ្ដាញ​មួយ ។ <b>ផ្លូវ​ចែក​រំលែក​</b>\n" +"ត្រូវ​តែ​បាន​បញ្ចូល​សម្រាប់​ការ​ចែក​រំលែក​ថត​មួយ ។​</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បើ <b>បានតែអាន</b> ត្រូវបានប្រើ នោះ​អ្នកប្រើ\n" +"សេវា​មិន​អាច​បង្កើត ឬ​កែប្រែ​ឯកសារ​ក្នុង​ថត\n" +"សេវាឡើយ ។</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ស្នង ACLS</b> អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ\n" +"ដើម្បី​ធានា​ថា បើ ACLs លំនាំដើម​មាន​នៅ​លើ​ថត​មេ នោះ​ពួកវា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើជានិច្ច\n" +"ពេល​បង្កើត​ថត​រង​មួយ ។</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់ LDAP </big></b><br>\n" +"នៅ​ទីនេះ កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ត្រូវ​ប្រើសម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"ការ​កំណត់ <b>LDAP Password Back-End</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​​មែក​ធាង​ LDAP ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ URL ។ ជា​មួយ​ <b>LDAP Idmap Back-End</b> រក្សាទុក​ផ្ទាំង​ដែល​ផ្គូផ្គង SID/uid/gid នៅ​ក្នុង​ LDAP ។\n" +"</p><p>\n" +"នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ កំណត់​លិខិត​​សម្គាល់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP រួម​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ពេញ​លេញ DN ។\n" +"</p>\n" +"<b>ស្វែងរក DN គោល</b> គឺ​បច្ច័យ LDAP suffix ដែល​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់ Samba-specific វត្ថុ LDAP ។\n" +"</p><p>\n" +"ដើម្បី​សាកល្បង​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​ LDAP របស់​អ្នក ចុច <b>សាកល្បង​តភ្ជាប់</b> ។ ដើម្បី​កំណត់​ការ​រុករក LDAP ឬ​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម ចុច​ <b>ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់</b> ។<p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "<p><b>បច្ច័យ​អ្នក​ប្រើ​</b> បញ្ជាក់​​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​មែក​ធាង LDAP ។ តម្លៃ​គឺ​រងចាំ​ដោះស្រាយ​ជា​មុន​ទៅកាន​សម្លៃ​របស់ <b>ស្វែងរក​ DN គោល</b> ។ ស្រដៀង​នឹង <b>បច្ច័យ​ក្រុម</b> បញ្ជាក់​ទីកន្លែង​សម្រាប់​ក្រុម <b>បច្ច័យ​ម៉ាស៊ីន</b> សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន និង <b>បច្ច័យ Idmap </b> សម្រាប់​ការ​ផ្គូផ្គង idmap ។</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ផ្អាក​ការ​ថត​ចម្លង</b> ចំនួន​​មិល្លីវិនាទី​ Samba នឹង​រងចាំ​ក្រោយ​​ពេល​សរសេរ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ដូច្នោះ​ការ​ថតម្លង LDAP អាច​ធ្វើ​បាន ។</p>\n" +"<p><b>អត់​ពេល</b> បញ្ជាក់​ពេលវេលា​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិ LDAP (គិត​ជា​វិនាទី) ។</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​ថាតើ​ត្រូវ​ប្រើ SSL សម្រាប់​ការ​តភ្ជាប់ LDAP ជាមួយ <b>Use SSL ឬ TLS</b> ។..." + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>លុប DN</b> បញ្ជាក់​ ប្រសិនបើ​លុប​ប្រតិបត្តិការ លុប​ធាតុ LDAP រួច​ហើយ ឬ​​គុណលក្ខណៈ​ Samba-specific ប៉ុណ្ណោះ ។</p>\n" +"<p>ជា​ <b>ធ្វើ​សម​កាល​កម្មពាក្យ​សម្ងាត់​​</b>កំណត់​សម​កាល​កម្ម​នៃ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ LDAP ​ជាមួយ​ NT និង​ LM ។ សូម​ទស្សនា<tt>smb.conf</tt> ទំព័រ​ដោយ​ដៃ​សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត ។</p>" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"បើអ្នក​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន NetBIOS នោះ Samba នឹង​បង្កើត​\n" +"អត្តសញ្ញាណ​សេវា (SID) មួយ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក​\n" +"ជាមួយ​នឹង​តំណ​ភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដំបូង​គេ ។ ព្រោះ SID ថ្មី​មិន​ស្មើ​នឹង SID ចាស់​\n" +"ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជា​សមាជិក​ដែន​ទៀត​ទេ ។​\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"ចូរ​ពិចារណាថា /tmp និង /var/tmp ជា​ថត​ដែល​អ្នក​ចូល​ដំណើរការ\n" +"ជា​សាធារណៈ និង​ការងារ​សម្អាត​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​អាច​យក​ឯកសារ​ចេញ\n" +"បន្ទាប់​ពី​កំឡុង​ពេល​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មួយ ។ សូម​មើល MAX_DAYS_IN_TM និងTMP_DIRS_TO_CLEAR ក្នុង\n" +"/etc/sysconfig/cron ។\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"ការ​នាំចេញ /var អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ។\n" +"ថត​នេះ​រួម​មាន​អាថ៌កំបាំង​ជាច្រើន​អំពី​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។​\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"ការ​នាំចេញ /etc អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ។\n" +"ថត​នេះ​រួម​មាន​អាថ៌កំបាំង​ជាច្រើន​អំពី​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"ការ​នាំចេញ / អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ព្រោះ​វា​អាច​ឲ្យ\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងមូល​របស់​អ្នក​អាច​រុក​រក​បាន​ពី​ម៉ាស៊ីម​ភ្ញៀវ samba ។\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការកំណត់​កម្រិតខ្ពស់</b> ផ្តល់​ការចូលដំណើរការ​ទៅ \n" +"ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​លម្អិត ដូចជា​ការកំណត់ LDAP ប្រភព​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នកប្រើ និង​\n" +"ការកំណត់​ជំនាញ​សកល ។</p>\n" + +#. translators: combo box value +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:67 +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "តែ" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "បញ្ចូល URL របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។" + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។" + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ដូច​គ្នា ។" + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"តម្លៃ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង LDAP បច្ចុប្បន្ន នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ឡើង​វិញ ។\n" +"បន្តឬ ?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ដោយ​ជោគជ័យ ។" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "ស្វែងរក Base DN" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:435 +msgid "Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង DN" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​គ្រប់គ្រង" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​គ្រប់គ្រង (ម្តងទៀត)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Passdb" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់ LDAP" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "URL របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Idmap" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP Idmap " + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "U&RL របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:517 +msgid "&Test Connection" +msgstr "ពិសោធ​ការ​តភ្ជាប់" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់..." + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ LDAP បែប​ជំនាញ" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "តម្លៃ​លំនាំដើម" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "បច្ច័យ" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "បច្ច័យ​របស់​អ្នកប្រើ" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "បច្ច័យ​របស់​ក្រុម" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "បច្ច័យ​របស់​ម៉ាស៊ីន" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "បច្ច័យ ldmap" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "អស់ពេល" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "&Replication Sleep" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "អស់ពេល" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:693 +msgid "Security" +msgstr "សុវត្ថិភាព" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "ប្រើ SSL ឬ TLS" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "ការកំណត់ផ្សេង​ទៀត" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "លុប DN" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/samba-server/wizards.rb:169 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "កំហុស​មិន​ស្គាល់ ។ ប្រហែល​ជា yast2-ldap មិន​មាន​ឡើយ ។" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "ថ្នាក់​ដែល​មិន​ស្គាល់ ៖" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "តែ​ថ្នាក់របស់ dcObject (dc) និង organizationalUnit (ou) ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។" + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"វា​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មិន​មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ\n" +"LDAP ដំណើរការ​នៅ %s ។\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "ការ​ចែក​រំលែក​ឯកសារ និង​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​គ្រប់គ្រង​ដែន​បម្រុង" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បញ្ជា​ចម្បង​របស់​ដែន" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សមាជិក​របស់​ដែន" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:138 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:143 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់ Samba សកល" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:145 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "អាន​ការ​សម្ងាត់​របស់ Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:147 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​សេវា Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:149 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "អាន​គណនី Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:151 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "អាន​ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:153 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:155 +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​តួនាទី​សេវា​របស់ Samba" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:158 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់ Samba សកល..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:160 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការសម្ងាត់​របស់ Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:162 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​សេវា Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:164 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "កំពុង​អាន​គណនី Samba..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:166 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "កំពុង​អានការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:168 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:170 +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​តួនាទី​សេវា​របស់ Samba..." + +#. translators: progress finished +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:172 src/modules/SambaServer.pm:285 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:255 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Write global settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​សកល" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:262 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "បិទសេវា Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:264 +msgid "Enable Samba services" +msgstr " បើកសេវា Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:266 +msgid "Write back-end settings" +msgstr "សរសេរ​ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:268 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "សរសេរ​គណនី Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:270 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:273 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​សកល..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:275 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "កំពុងធ្វើ​ឲ្យ​សេវា Samba ប្រើ​លែង​បាន..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:277 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "កំពុងធ្វើ​ឲ្យ​សេវា Samba ប្រើ​បាន..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:279 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:281 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​គណនី Samba..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:283 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:309 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទៅ /etc/samba/smb.conf ។" + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:406 +msgid "Global Configuration:" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សកល ៖" + +#: src/modules/SambaServer.pm:408 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "ក្រុម​ការងារ ឬ​ដែន ៖ %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:412 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "តួនាទី ៖ %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:415 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "បិទម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba" + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:419 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចែក​រំលែក ៖" + +#. summary item: no configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:425 +msgid "None" +msgstr "គ្មាន" + +#~ msgid "Firewall Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#, fuzzy +#~| msgid "SSL Support" +#~ msgid "Snapper Support" +#~ msgstr "ការគាំទ្រ SSL" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-users.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-users.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/samba-users.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,121 @@ +# translation of samba-users.km.po to Khmer +# Auk Piseth , 2007. +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2010, 2012. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: samba-users.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-05 10:49+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>កែសម្រួល​ការ​កំណត់​គណនី samba របស់​អ្នកប្រើ នៅទីនេះ ។</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>ប្រសិនបើ​មិន​បញ្ចូល​តម្លៃ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ឲ្យ" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>ដ្រាយ Home​</b>, <b>ផ្លូវ Home​</b>, <b>ផ្លូវ​ទម្រង់​</b> និង​<b>ស្គ្រីប​ចូល​</b> " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "តម្លៃ​លំនាំដើម​ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Samba មូលដ្ឋាន នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "ដ្រាយ Home" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "ផ្លូវ Home" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "ផ្លូវ​របស់​ទម្រង់" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "ស្គ្រីប​ចូល" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "គណនី Samba បាន​បិទ​ហើយ" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "គ្មាន​ការ​ផុត​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "កែសម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ​របស់ Samba" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បើក​ក្រុម LDAP ឲ្យ​មាន​សម្រាប់ Samba ។\n" +"តែ​ការកំណត់​ដែល​អ្នក​អាច​កែសម្រួល​នៅ​ទីនេះ គឺ​គុណលក្ខណៈ <b>ឈ្មោះ​ក្រុម Samba</b>\n" +"ដែល​ជា​ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម នៅពេល​ដែលវា​គួរតែ​លេចឡើង​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Samba ។ ការ​កំណត់\n" +"ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ គឺ​ត្រូវ​បាន​គណនា​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទុក​ឲ្យ <b>ឈ្មោះ​ក្រុម Samba</b> នៅ​ទទេ\n" +"ឈ្មោះ​ដូចគ្នា​ ដូចដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៅក្នុង​ការកំណត់​សកល​របស់​ក្រុម​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>\n" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម Samba" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "គុណ​លក្ខណៈ Samba" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "គ្រប់គ្រង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​គណនី​របស់ samba" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "មិនអាច​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​គុណលក្ខណៈ​ objectClass ​បាន​ទេ ។" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្តើម Samba SID ។ កំពុង​បិទ​កម្មវិធី​ជំនួយ ។" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដើម្បី​បង្កើត​គណនី Samba" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "គ្រប់​គ្រង​គុណ​លក្ខណៈ Samba របស់​ក្រុម LDAP" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/scanner.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/scanner.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/scanner.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1819 @@ +# translation of scanner.km.po to Khmer +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2010, 2012. +# Auk Piseth , 2007, 2008, 2009. +# Seng Sutha , 2010. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: scanner.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-11 09:15+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:116 +msgid "Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#. Header for a column of the overview table +#. where scanners and associated drivers are listed: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:119 +msgid "Scanner" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "ចាប់ផ្តើម​រក​ឡើង​វិញ" + +#. Label of a button to test a scanner: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:130 +msgid "&Test" +msgstr "សាកល្បង" + +#. Label of a button to run hp-setup. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:136 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "ដំណើរការ &hp-setup" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "កំពុង​ស្កេន​តាមរយៈ​បណ្តាញ..." + +#. edit +#. delete +#. Test if the active backend is the 'net' meta-backend: +#. test +#. select a scanner +#: src/include/scanner/dialogs.rb:209 src/include/scanner/dialogs.rb:334 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:417 src/include/scanner/dialogs.rb:456 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:532 src/include/scanner/dialogs.rb:753 +msgid "Nothing Selected" +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​អ្វី​ទាំងអស់" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when nothing was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:211 src/include/scanner/dialogs.rb:336 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:419 src/include/scanner/dialogs.rb:458 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:534 src/include/scanner/dialogs.rb:755 +msgid "Select an entry." +msgstr "ជ្រើស​ធាតុ​មួយ ។" + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "មិន​អាច​កែសម្រួល​បាន​ឡើយ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "អាច​​លុប​បាន​តែ​​កម្មវិធី​បញ្ជា​ ដែល​​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ត្រូវ​គ្នា​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "អាច​បន្ថែម​បាន​តែ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "មិន​អាច​លុប​បាន​ឡើយ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "អាច​​កែសម្រួល​បាន​​តែ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ %1 អសកម្ម ?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2261 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ %1 អសកម្ម ។" + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr "មិន​អាច​សាកល្បង​បាន​ឡើយ" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​សាកល្បង %1 ។" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:582 +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំណើរការ hp-setup ។" + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន និង​​ជម្រើស​​កម្មវិធី​បញ្ជា​" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "ឃ្លា​ស្វែងរក" + +#. Label of a PushButton to search a list for a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:675 +msgid "&Search" +msgstr "ស្វែង​រក" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​ពេញលេញ​" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +msgid "Scanner &Models" +msgstr "ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ទាំងអស់" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "ម៉ូដែល​ដែល​មិន​គាំទ្រ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"មិន​គាំទ្រ​ម៉ូដែល​នេះ​ឡើយ ។\n" +"ស្នើសុំ​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​លីនុច​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ។" + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "ម៉ូដែល​មិន​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​បញ្ជា %1 ឡើយ" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​មួយ​ទៀត​គាំទ្រ​វា​ឬ​ទេ\n" +"ជ្រើស​ម៉ូដែល​ឆបគ្នា​មួយ\n" +"ឬ​ស្នើសុំ​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​លីនុច​ពី​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ។" + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​មិន​គាំទ្រ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា epkowa គឺ​អាច​មាន​សម្រាប់តែ​ស្ថាបត្យកម្ម​ដែល​ឆប​គ្នា​នឹង i386 ប៉ុណ្ណោះ (ស្ថាបត្យកម្ម 32-bit i386 និង 64-bit x86_64) ។" + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​អាច​មាន​បញ្ហា" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា epkowa អាច​បង្ក​បញ្ហា​ដល់​ស្ថាបត្យកម្ម​​ ​64-bit x86_64 ។" + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +msgid "Outdated Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ហួស​សម័យ" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" +"កម្មវិធី​បញ្ជា hpoj គួរ​ដំណើរការ​ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​​ត្រូវ​បានថែទាំ​ទៀត​ទេ ។\n" +"ព្យាយាម​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់ hpaio ដែល​ទាន់​សម័យ ។" + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន និង​កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ %1 សកម្ម ។" + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "រៀបចំ​ស្កេន​តាម​រយៈ​បណ្ដាញ​" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​អនុញ្ញាត​សម្រាប់ saned" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ប្រើ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​មេតា​បណ្ដាញ" + +#. All contenst of the scanning via network dialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1023 +msgid "Server Settings" +msgstr "ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "បិទ​ការ​ស្កេន​តាម​រយៈ​បណ្ដាញ" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន</big></b><br>\n" +"រៀបចំ ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន និង​បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដែល​សកម្ម​ហើយ ។\n" +"</p> " + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ថ្មី សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ពី​បញ្ជី\n" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដែល​បាន​រក​ឃើញ ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b>។\n" +"បើ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ សូម​ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ ។\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +#| "By default, only those USB scanners are shown\n" +#| "for which the UDB vendor and product IDs are known.\n" +#| "If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +#| "try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +#| "It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +#| "are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +#| "from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +#| "Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +#| "For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +#| "via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +#| "configure the scanner unit with this tool.\n" +#| "If you have difficulties configuring your scanner,\n" +#| "check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +#| "If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន USB ធម្មតា​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។\n" +"តាម​លំនាំដើម មាន​តែ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន USB ទាំងនោះ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ\n" +"សម្រាប់​ក្រុមហ៊ុន​លក់ UDB និង​លេខ​សម្គាល់​ផលិតផល​ដែល​ស្គាល់ ។\n" +"ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន USB មិន​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ឬ​ប្រសិនបើ​មាន​លទ្ធផល​ដែល​មិន​បាន​រំពឹង​កើតឡើង\n" +"សាកល្បង <b>ផ្សេងទៀត</b> និង <b>ចាប់ផ្ដើម​ការ​រក​ឡើងវិញ</b> ។\n" +"វា​ទំនង​ជា​ថា ឧបករណ៍ USB ពិសេស​ដែល​មិនមែន​ជា​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន\n" +"ក៏​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ផង​ដែរ ។ គ្មាន​មធ្យោបាយ​ពិសេស​ណាមួយ ដើម្បី​ញែក​ភាព​ខុស​គ្នា\n" +"ពី​ឧបករណ៍ USB បាន​ទេ ពីព្រោះ​គ្មាន​ថ្នាក់​ឧបករណ៍ USB សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ទេ ។\n" +"ព្យាយាម​បន្ត​ដោយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"សម្រាប់​ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់​ក្នុង​មួយ អ្នក​អាច​នឹង​ត្រូវ​ដំណើរការ <tt>hp-setup</tt>\n" +"តាម​រយៈ <b>ផ្សេងទៀត</b> និង <b>ដំណើរការ hp-setup</b> មុន​នឹង​អ្នក​អាច \n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ការ​ពិបាក​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​របស់​អ្នក\n" +"ពិនិត្យមើល​ថា​តើ​វា​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​លទ្ធផល​នៃ <tt>lsusb</tt> ដែរ​ឬ​ទេ ។\n" +"ប្រសិនបើ​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ​នៅ​ទីនោះ​ទេ ប្រព័ន្ធ USB មិន​អាច​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​បាន​ទេ ។\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន SCSI ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​តាម​ធម្មតា ។\n" +"ប្រសិនបើ​មាន​ការ​លំបាក សូម​បន្ត​ដោយ​ចុច <b>បន្ថែម</b>\n" +"ពិនិត្យមើល​ថា​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា <tt>lsscsi</tt> ។\n" +"ប្រសិនបើ​មិន​ប្រើ​ទេ ប្រព័ន្ធ SCSI មិន​អាច​ទំនាក់ទំនង​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​បាន​ឡើយ ។\n" +"ផ្ទៀងផ្ទាត់​ថា​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​សមរម្យ​សម្រាប់​អាដាប់ទ័រ​ម៉ាស៊ីន SCSI ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក ។\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ​បាន​ទេ\n" +"លើកលែងតែ​ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់​ក្នុង​មួយ ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​ធម្មតា​ត្រូវតែ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយដៃ ។\n" +"ដើម្បី​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់​ក្នុង​មួយ\n" +"ដែល​ត្រូវ​​តភ្ជាប់​ទៅ​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល\n" +"អ្នក​ត្រូវតែ​ដំណើរការ <tt>hp-setup</tt> តាម​រយៈ <b>ផ្សេងទៀត</b> និង <b>ដំណើរការ hp-setup</b>\n" +"មុន​នឹង​អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ជាមួយ​ឧបករណ៍​នេះ​ដោយ​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​តាម​បណ្ដាញ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​មួយ​ឧបនករណ៍​នេះ​បាន​ទេ​\n" +"លើក​លែងតែ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ម៉ាក HP ទំនើប ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​តាម​​បណ្ដាញ​ត្រូវ​តែ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​តាម​បណ្ដាញ​ គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដែល​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ\n" +"ដូច្នេះ វា​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ផ្ទាល់​ន​ក្នុង​បណ្ដាញ ។\n" +"ផ្ទុយ​មក​វិញ ការ​ស្កេន​តាម​បណ្ដាញ​មាន​ន័យ​ថា ការ​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ពី​ចម្ងាយ\n" +"ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​កុំព្យូទ័រ​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​ ។\n" +"ដើម្បី​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីនស្កេន​ម៉ាក HP ទំនើប\n" +"ដែល​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​តាមរយៈ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ដែលមាន​ជាប់​មក​ជា​មួយ\n" +"អ្នក​អាច​ដំណើរការ <tt>hp-setup</tt> តាម​រយៈ​ <b>វិធី​ផ្សេង</b> និង​ <b>ដំណើរការ hp-setup</b>\n" +"មុន​នឹង​វា​ដំណើរការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​​ដែល​ឧបករណ៍​នេះ​ ដោយ​ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"តារាង​រាយ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដែល​ទាក់ទង ។\n" +"ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ម៉ូដែល និង​កម្មវិធី​បញ្ជា និង​អនុញ្ញាត​វា ។\n" +"ចុច <b>កែ​សម្រួល</b> ដើម្បី​ជ្រើស និង​អនុញ្ញាត​កម្មវិធី​បញ្ជា ។\n" +"ចុច <b>លុប</b> ដើម្បី​បិទ​កម្មវិធី​បញ្ជា\n" +"\n" +"បើ​អ្នក​ចុច <b>ផ្សេង​ទៀត</b> អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ការ​រក សាកល្បង​កម្មវិធី​បញ្ជា\n" +"ដំឡើង​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ក្នុង​មួយ HP ឬ​រៀបចំ​ស្កេន​តាម​រយៈ​បណ្ដាញ ។\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រសិន​បើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ដោយ​កម្មវិធី​បញ្ជា ហេតុ​ដែល​អាច​កើត​មាន​គឺ ៖\n" +"កម្មវិធី​បញ្ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ ឬ​បិទ\n" +"កម្មវិធី​បញ្ជា​មិន​មែន​ជា​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​ទេ សម្រាប់​ម៉ូដែល​ជាក់លាក់\n" +"(សូម្បី​តែ​ភាព​ខុសគ្នា​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​មូលដែល ឬ​ភាពខុស​គ្នា​ខាង​ក្នុងនៅ​ក្នុង\n" +"ស៊េរី​ម៉ូដែល​ដូចគ្នាអាច​ត្រូវ​ការ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ផ្សេងៗ​គ្នា)\n" +"មាន​កម្រិត​ទាប (ខឺណែល​ដែល​ទាក់ទង​នឹង) បញ្ហា​ទំនាក់ទំនង​ឧបករណ៍\n" +"(ឧ. បញ្ហា​ USB កម្រិត​ទាប ឬ​បញ្ហា SCSI កម្រិត​ទាប) ។\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការជ្រើស​ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន</big></b><br>\n" +"ម៉ូដែល​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ទាំងអស់ ទាំង​ម៉ាស៊ីន​ដែល​គាំទ្រ និង​មិន​គាំទ្រ នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយ​នៅទីនេះ ។\n" +"សូម​អាន​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន មុន​នឹង​ជ្រើស​ម៉ូដែល​មួយ ហើយ​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ។\n" +"ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ផ្អែក​លើ​ទិន្នន័យ​របស់គម្រោង SANE នៅ\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt> ។\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ម៉ូដែល​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ ប្រសិន​បើ​នោះ យ៉ាងតិច​ណាស់​មួយ​នៃ​កម្ម​វិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​សមរម្យ​ដែល​អាច​រក​បាន​ \n" +"កម្ម​វិធី​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ច្រើន​បំផុតបាន​មកពី​គម្រោង​របស់​​ SANE និង​បាន​ផ្តល់ក្នុង​​​កញ្ចប់ខាង​ក្រោយរបស់​​ sane។\n" +"គាំទ្រ​ស្ថាន​ភាព​សម្រាប់​ប្រែប្រួល​ម៉ូដែល​ពិសេស​ពីតូច​បំផុត​ដើម្បី​បំពេញ​ ។<br>\n" +"នៅ​ពេលដែល​កម្ម​វិធី​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជា​ 'unmaintained' វា​មិនមានន័យថា​កម្ម​វិធី​បញ្ជា​មិនដំណើរការនោះទេ​​ ។\n" +"ទោះបី​កម្ម​វិធី​បញ្ជា​មិន​បាន​ថែទាំ​អាច​ដំណើរការ​យ៉ាងល្អក៏ដោយ​​ ។\n" +"ប៉ន្តែ​​ មាន​ន័យនោះ​គ្មានអ្នក​ណាម្នាក់ដែល​ដឹង​អំពី​កម្ម​វិធីបញ្ជា​ខាង​ក្នុង​ទៀត​ទេ​\n" +"ដូច្នោះ​នោះ​​ជាធម្ម​តា​មិន​មាន​ជំនួយ​ ប្រសិន​បើ​នោះ​បញ្ចេញ​ជាមួយ​កម្ម​វិធី​បញ្ជាមិន​បាន​ថែ​ទាំ​ ។\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ទោះបីជាម៉ូដែល​មួយ​មិន​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​ក៏​ដោយ ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​អាច​នឹង​មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​នោះ ។\n" +"ដូច្នេះ​អ្នក​គួរ​តែ​ស្នើ​សុំ​កម្មវិធី​បញ្ជាមួយពីក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដែល​មិន​គាំទ្រ ។\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ពេល​មាន​សេចក្តី​អធិប្បាយ​បន្ថែម​ទៀត ពួក​វា​នឹង​បង្ហាញ​ក្នុង​វង់​តង្កៀប ។\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រើ <b>ខ្សែអក្សរ​ស្វែងរក</b> ដើម្បី​ស្វែងរក​ធាតុ​សមរម្យ​ឲ្យ​បាន​លឿន ។\n" +"ដើម្បី​ស្វែងរក​អត្ថបទ​ខ្លះ​នៅ​កន្លែង​ណាមួយ​ក្នុង​តារាង សូម​បញ្ចូល​វា​ក្នុង​វាល ។\n" +"ការស្វែងរក​កម្រិត​ខ្ពស់​ដោយ​ប្រើ​កន្សោម​ធម្មតា ហើយ​មិនប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ ក៏​អាច​ធ្វើ​បាន​ផង​ដែរ ។\n" +"បើ​រកឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន ហើយ​ឈ្មោះ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ\n" +"នោះ​ខ្សែអក្សរ​ស្វែងរក​នឹង​កំណត់យកឈ្មោះ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ដូចជា <tt>^Epson.*</tt> ។\n" +"ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​លទ្ធផល​ស្វែងរក​កាន់​តែ​សុក្រឹត សូម​បន្ថែម​សេចក្តី​លម្អិត​ជាក់លាក់​របស់​ម៉ូដែល​ទៅកាន់​ខ្សែអក្សរ​ស្វែងរក ។\n" +"ឧទាហរណ៍ ៖ បន្ថែម​ពាក្យ​ដែល​ជា​ផ្នែក​របស់​ឈ្មោះ​ម៉ូដែល​នៅ​ខាងចុង​ដូចជា<tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"​ឬ​បន្ថែម​តួលេខ​ដែល​ជា​ផ្នែក​របស់​ឈ្មោះ​ម៉ូដែល​នៅ​ខាងចុង​ដូចជា <tt>^Epson.*1200</tt>។\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>​រៀបចំ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន និង​កម្មវិធី​បញ្ជា</big></b><br>\n" +"កម្មវិធី​បញ្ជា​នឹង​សកម្ម ហើយ​ម៉ាស៊ីនស្កេន​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ទង់រក ។\n" +"វា​ប្រហែល​ជា​ត្រូវការ​ពេល​ពីរបីវិនាទី ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​រង់ចាំ រហូត​ដល់​អ្នកអាច​ចុច <b>បន្ទាប់</b> បាន ។\n" +"បើ​អ្នក​ចុច <b>ថយក្រោយ</b> កម្មវិធី​បញ្ជា​នឹង​អសកម្ម ។\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>កញ្ចប់​បន្ថែម​ទៀត</big></b><br>\n" +"បើ​កញ្ចប់​ដែល​ផ្តល់កម្មវិធី​បញ្ជា​មិនទាន់​ដំឡើង​នៅ​ឡើយ​ទេ\n" +"ប្រអប់​សមរម្យ​មួយ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់ ។\n" +"កញ្ចប់​បែប​នោះ​ប្រហែល​ជាមិនមាន​សម្រាប់​ស្ថាបត្យកម្ម​ទាំងអស់​នោះ​ឡើយ ។\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការផ្ទុក​កម្មវិធីបង្កប់​ឡើង</big></b><br>\n" +"ម៉ូដែល​ខ្លះ​ត្រូវការ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បង្កប់​ឡើង ។\n" +"ក្នុង​ករណី​នេះ អត្ថបទ​ពន្យល់​សមស្រប​មួយ​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង ។\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់​ក្នុង​មួយ</big></b><br>\n" +"ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់​ក្នុង​មួយ​ត្រូវការ​ការ​ដំឡើង​ពិសេស ។\n" +"ក្នុង​ករណីនេះ ប្រអប់សមស្រប​មួយ​នឹង​បង្ហាញឡើង ។\n" +"មាន​កញ្ចប់​ផ្នែកទន់​ពីរ ដែល​ផ្តល់​ការគាំទ្រ​សម្រាប់​ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់​ក្នុង​មួយ ៖\n" +"ផ្នែកទន់ HPOJ ចាស់ (កញ្ចប់ hp-officeJet ដែលមិន​មាន​ទៀត​ទេ)\n" +"ដែល​ផ្តល់​ប្រព័ន្ធ PTAL (ជាមួយ​នឹងសេវា ptal ) ក្នុង​ការ​ដំណើរការឧបករណ៍ HP ទាំងអស់​ក្នុង​មួយ\n" +"ហើយ​ផ្នែកទន់ HPLIP ថ្មី (កញ្ចប់ hplip) ដែល​ផ្ដល់​កម្មវិធី​បញ្ជា hpaio\n" +"ទាំង​កញ្ចប់​ផ្នែកទន់​អាច​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ក្នុង​ពេល​ដំណាល​គ្នា\n" +"ប៉ុន្តែ​សេវា ptal និង hpaio មិន​អាច​រត់​ជាមួយ​គ្នា​ឡើយ ។\n" +"មិន​ដូច្នោះ​ទេ ទាំង​សេវា patl ឬ កម្មវិធី​បញ្ជា hpaio\n" +"ត្រូវ​តែ​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍ HP ទាំងអស់​ក្នុង​មួយ ។\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការ​ស្កេន​តាម​រយៈបណ្តាញ</big></b><br>\n" +"បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​សមស្រប ហើយ​ចុច <b>បន្ទាប់</b>\n" +"ដើម្បី​រៀបចំ​ស្កេន​តាមរយៈ​បណ្តាញ ។\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</big></b><br>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​បាន​តភ្ជាប់​មូលដ្ឋាន ហើយ​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​ពួកវា​អាចប្រើប្រាស់​បាន​តាម​រយៈ​បណ្តាញ\n" +"សូម​រៀបចំ​ដេមិន​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​បណ្តាញ saned ដូច្នេះ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ក្លាយជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មួយ ។\n" +"ក្នុង <b>ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត</b> សូម​បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ណាមួយដែល​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើប្រាស់ saned នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​របស់​អ្នក ។\n" +"សូម​បញ្ចូល​បញ្ជី​ដែល​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP)\n" +"ឬ​បណ្តាញរង (សទ្ទសញ្ញា CIDR ដូចជា 192.168.1.0/24) ។\n" +"ប្រសិនបើ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត នោះ saned មិន​សកម្ម​ឡើយ ។\n" +"ប្រសិនបើ saned សកម្ម នោះ xinetd ក៏​សកម្ម​ផងដែរ ហើយរៀបចំ​សម្រាប់ saned ។\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ចំពោះ​ជញ្ជាំងភ្លើង​</big></b><br>\n" +"ជញ្ជាំង​​ភ្លើងត្រូវ​បានប្រើ​ដើម្បី​ការពារការ​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​រត់​\n" +"លើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ប្រឆាំង​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ​ដែល​មិន​មាន​បំណង​តាមរយៈ​បណ្តាញ ។\n" +"សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​តាម​រយៈ​បណ្តាញ​ ដេមិន​បណ្តាញ​របស់​ SANE (saned​)\n" +"ជា​ដំណើរការម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ត្រូវ​តែរត់​ជា​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​ពីចម្ងាយ\n" +"អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដែល​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីនទីតាំង​របស់​អ្នក​ ។​\n" +"ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវទាក់​ទង​ saned ​តាមរយៈ​ច្រក​ sane​​ (TCP ច្រក​ 6566)\n" +"ប៉ុន្តែ​ការ​ស្កេន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​តាមរយៈច្រកចៃដន្យ​ដែល​បន្ថែម​ ។\n" +"ដូច្នេះ ច្រក​ 6566 មិនគ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​ការ​ស្កេន​តាម​រយៈ​​បណ្តាញតែ​បណ្ណោះ​ ។<br>\n" +"កុំបើក​ច្រក​ sane 6566 ឬច្រកមួយ​ចំនួន​ផ្សេង​ទៀត​​\n" +"ចំពោះ​ការ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីនស្កេនសម្រាប់​តំបន់​ខាង​ក្រៅ​ក្នុង​ជញ្ជាំង​​ភ្លើង​ ។\n" +"វា​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ពីព្រោះ​វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំណើរការ​​ដើម្បី​​​ saned ពី​ម៉ាស៊ីនក្រៅ​\n" +"ដូច្នោះ​ជញ្ជាំង​​ភ្លើង​មិន​ផ្តល់​ការ​ការ​ពារ​ខ្លះទៀត​ទេ​សម្រាប់​ saned ។\n" +"ការ​អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ពី​បណ្តាញ​ខាង​ក្រៅ​​(ឧ.ទា. សម្រាប់​តំបន់​ខាង​ក្រៅ​)\n" +"កុំបង្កើត​វិញ្ញាណ​​ពី​ព្រោះការ​ស្កេន​ទាមទាឯកសារ \n" +"ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេនដើម ដោយ​អ្នក​ប្រើ​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ​ ។​<br>\n" +"លើ​ដៃ​ផ្សេង​ទៀត​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​លំនាំដើម​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​\n" +"ចូល​ដំណើរ​ការ​ខ្លះ​ពី​បណ្តាញ​ខាងក្នុង​ ​(ឧ.ទា. ដោយ​ពិត​ប្រាកដ​) ។\n" +"ដើម្បី​បង្កើត​ saned លើ​ម៉ាស៊ីនបម្រើ​ដែលអាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​ពី​បណ្តាញ​ខាង​ក្នុង​\n" +"ផ្តល់​តម្លៃ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្តាញ​ដែល​ជារបស់​បណ្តាញ​ខាង​ក្នុង​\n" +"ទៅកាន់​តំបន់​ខាង​ក្នុង​របស់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ ។\n" +"ប្រើម៉ូឌុល​រៀបចំ​ YaST Firewall ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​រៀបចំជាមូល​ដ្ឋាន​\n" +"ចំពោះ​សុវត្តិភាព​បណ្តាញ​ និង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ និង​ការ​ស្កេន​តាម​រយៈ​បណ្តាញ​\n" +"នឹង​ដំណើរការ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់រៀប​ចំ​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​ខ្លះទៀត​ឡើយ​ ។<br>\n" +"សម្រាប់​សេចក្តី​លម្អិត​មើល​មូល​ដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​គាំទ្រ​អូផឹន​ស៊ូស៊ីន\n" +"អត្ថបទ​ CUPS និង​ការ​កំណត់​ SANE Firewall ក្នុង​<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការកំណត់​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ</big></b><br>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេង (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ) ក្នុង​បណ្តាញ\n" +"សូម​រៀបចំ net metadriver ដើម្បី​ដំណើរការ​ពួកវា​តាម​ដេមិន​ដែល​កំពុង​រត់​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។\n" +"saned និង​ជញ្ជាំងភ្លើង​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ត្រូវ​តែ​អនុញ្ញាត​ដំណើរការ ។\n" +"ក្នុង <b>ម៉ាស៊ីន​ដែល​ប្រើ</b> សូម​បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណាមួយ​ដែល​គួរ​ប្រើ ។\n" +"បញ្ចូល​បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​ក្បៀស​របស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ឬអាសយដ្ឋាន IP) ។\n" +"ប្រសិនបើ​មិន​បាន​បញ្ចូល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ណាមួយ net នឹង​មិន​សកម្មឡើយ ។\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន</big></b><br>\n" +"ដោយ​ប្រើបណ្តាញ loopback នោះ saned និង​ net metadriver\n" +"អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សូម្បី​តែ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។\n" +"ក្នុង​ករណី​នេះ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​គឺ​ជា​ម៉ាស៊ីន​ដូចគ្នា (ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន) ។\n" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ខ្លះ ដូចជា​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា root ។\n" +"ពេល​អ្នក​បញ្ចូល <tt>ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន</tt> សម្រាប់​ទាំងម៉ាស៊ីនបម្រើ និង​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ\n" +"នោះ​អ្នក​អាច​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​បែបនោះ សូម្បីតែ​អ្នក​អាច​ជា​អ្នកប្រើ​ធម្មតា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក​ក៏​ដោយ ។\n" +"</p>" + +#. Label of the dialog for ScannerAutoSequence: +#: src/include/scanner/wizards.rb:116 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"សារ​កំហុស​គឺ​ ៖ \n" +"\n" +"%1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​កំណែ​របស់​កញ្ចប់ %1 ។" + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The third-party Image Scan driver software from Avasys is required.\n" +#| "The Image Scan driver software is made and provided by Avasys\n" +#| "http://avasys.jp/eng/linux_driver/\n" +#| "where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +#| "can be downloaded (if you accept the Avasys and Epson license agreements).\n" +#| "The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +#| "For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +#| "which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +#| "Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +#| "When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +#| "you have to download and install two packages from Avasys:\n" +#| "The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +#| "model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" +"The third-party Image Scan driver software from Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Avasys\n" +"http://avasys.jp/eng/linux_driver/\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Avasys and Epson license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" + +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Scanner.rb:442 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ហើយ​គ្មាន​ឃ្លាំង​កញ្ចប់ ។" + +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Scanner.rb:457 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ការ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ហើយ​គ្មាន​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង ។" + +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:476 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ %1 ដែល​ត្រូវការ ។" + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​សកម្ម ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:533 src/modules/Scanner.rb:591 +#: src/modules/Scanner.rb:650 src/modules/Scanner.rb:2500 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ %1 ឡើយ ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:553 src/modules/Scanner.rb:611 +#: src/modules/Scanner.rb:670 src/modules/Scanner.rb:2520 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន %1 ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​សកម្ម ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។" + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#: src/modules/Scanner.rb:770 +msgid "Check installed packages" +msgstr "ពិនិត្យ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "អាន ឬ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​សកម្ម" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr "កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​សកម្ម" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +msgid "Detect scanners" +msgstr "រក​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:781 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "កំពុង​អាន ឬ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​សកម្ម..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​កម្មវិធី​បញ្ជា​សកម្ម..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "កំពុង​រក​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន..." + +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Last progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:791 src/modules/Scanner.rb:1030 +#: src/modules/Scanner.rb:2003 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "កំពុង​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "កំពុង​បោះបង់ ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ម៉ាស៊ីនស្កេន ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "កំពុង​បោះបង់ ៖ បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អាន %1 ។" + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "រក្សាទុក​បរិស្ថាន​ពិត" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​បរិស្ថាន​ពិត..." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"យ៉ាង​ហោច​ណាស់មាន​​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មួយ ដែល​ប្រើ​សេវា ptal ។\n" +"វា​អាច​បន្ត ប៉ុន្តែ បន្ទាប់​សេវា​ដែល​ដំណើរការ ptal មិន​អាច​ទប់ស្កាត់\n" +"hp-setup នោះ​ដែល​ធ្វើការ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។\n" +"យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បោះបង់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ឥឡូវ​នេះ\n" +"បញ្ឈប់​សេវា ptal ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព HPLIP\n" +"និង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ដំណើរការ hp-setup បាន​ទេ ពីព្រោះ​គ្មាន​ការ​បង្ហាញ​ក្រាហ្វិក​ត្រូវ​បាន​បើក ។ \n" +"វា​នឹង​កើតឡើង ប្រសិនបើ YaST ដំណើរការ​របៀប​តែ​អត្ថបទ ឬ​អ្នកប្រើ​ដែល​ដំណើរការ YaST \n" +"មិន​បាន​កំណត់​អថេរ​បរិស្ថាន DISPLAY ឬ​ប្រសិនបើ​ដំណើរការ YaST មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ \n" +"ចូល​ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​ក្រាហ្វិក ។ ក្នុង​ករណី​នេះ បោះបង់​ការ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន \n" +" ដំណើរការ hp-setup ដោយដៃ រួច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន\n" +"ម្ដងទៀត​នៅ​ពេលក្រោយ ។\n" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" +"វា​ហាក់​ដូច​ជា hplip មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ដែល​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​ដំណើរការ hp-setup ។\n" +"គួរ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់ hplip?\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1117 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ដំណើរការ hp-setup ពីព្រោះ\n" +"/usr/bin/hp-setup មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន\n" +"ឬ​មិន​មាន ។\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" +"បើក​ដំណើរ​ការ hp-setup ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់ hp-setup មុន​ពេល​អ្នក​អាច​បន្ត​ជាមួយ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន ។\n" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ៖" + +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#. Fallback device name if the real device name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1326 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown device" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2230 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown model" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ម៉ូដែល" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2225 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%1 %2 នៅ %3" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ត្រូវ​បាន​ទទួលស្គាល់​ដោយ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នេះ​ទេ" + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "រក​មិនឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ឡើយ ហើយ​ក៏គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន ឬ​កម្មវិធី​បញ្ជា​សកម្ម​ដែរ ។" + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "ត្រូវការ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បង្កប់​ឡើង ។" + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +#, fuzzy +#| msgid "Third-party Image Scan driver software from Avasys required." +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "កម្មវិធី​នៃ​កម្មវិធី​ស្កេន​រូបភាព​ភាគី​ទី​បី​ពី Avasys ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។" + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +msgid "Package %1" +msgstr "កញ្ចប់ %1" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "កម្ម​វិធី​បញ្ជា​ដែល​មិនបាន​ថែទាំ​​ %1 អាច​ផ្ដល់​មុខ​ងារ​ដ៏​ល្អ ។" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា %1 គួរតែ​​ផ្ដល់​មុខងារ​ដ៏​ល្អ ។" + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "មិន​គាំទ្រ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​នេះ​ឡើយ ។" + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​​គាំទ្រ​ដោយ​កម្មវិធី​បញ្ជា %1 ឡើយ​ ។" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា​មិន​បាន​ថែទាំ​ %1 អាច​ផ្ដល់​មុខងារ​ដោយ​ពេញលេញ ។​" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "កម្ម​វិធី​បញ្ជា​ %1 គួរ​តែ​ផ្ដល់​មុខងារ​​ពេញលេញ​ ។" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​​ %1 អាច​ដំណើរការ​​ ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​សាក​ល្បង​ឡើយ​ ។" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​មិន​បាន​ថែ​ទាំ​ %1 អាច​ផ្ដល់​មុខងារ​មូលដ្ឋាន ។​" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា %1 គួរ​តែ​ផ្ដល់​មុខងារ​មូលដ្ឋាន ។" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​មិន​បាន​ថែទាំ​ %1 អាច​ផ្ដល់​មុខងារ​អប្បបរមា ។" + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា %1 គួរ​តែ​ផ្ដល់​មុខងារ​អប្បបរមា ។" + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា %1 អាច​ដំណើរការ​ ប៉ុន្តែ​មិន​ស្គាល់​មុខងារ​ឡើយ ។" + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1886 +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"ឯកសារ​កម្មវិធី​បង្កប់​មាន​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវតែ​ផ្ទុក​ឡើង​ទៅកាន់​អង្គ​ចងចាំ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន ។\n" +"បើ​គ្មាន​កម្មវិធី​បង្កប់ ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​មិន​អាច​ដំណើរការ​បាន​ឡើយ ។\n" +"\n" +"ពីព្រោះ​កម្មវិធី​បង្កប់​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ យើង​មិន​អាច​ចែកចាយ​វា​បាន​ទេ ។\n" +"ជាទូទៅ ឯកសារ​កម្មវិធី​បង្កប់​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​លើ​ទីតាំង​មួយ​ក្នុង​ស៊ីឌី​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ។\n" +"ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច​ទាញ​យក​វា​ពី​តំបន់បណ្ដាញ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​បាន ។\n" +"សួរ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​អំពី​របៀប​យក​ឯកសារ​កម្មវិធី​បង្កប់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ស្កេនណាមួយ ។\n" +"ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​នៅ​លើ​តំបន់បណ្ដាញ SANE តាម\n" +"http://www.sane-project.org/ ។\n" +"\n" +"បន្ទាប់ពី​អ្នក​បាន​ទទួល​ឯកសារ​កម្មវិធី​បង្កប់​ហើយ អ្នក​ត្រូវតែ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដោយដៃ ។\n" +"ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា​នឹង​ពិពណ៌នា​អំពី​របៀប​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា​សម្រាប់​ការ​ផ្ទុក​ឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់ ។\n" +"ពាក្យ​បញ្ជា​ខាងក្រោម​បង្ហាញ​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​របស់​អ្នក ៖\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1905 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" +"យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​មួយ ដែល​ប្រើ​សេវា ptal ។\n" +"វា​អាច​បន្ត ប៉ុន្តែ​សេវា ptal នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់\n" +"ហើយ​ជួរ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ទាំងអស់ ដែល​ប្រើ​សេវា ptal នឹង​លែង​ដំណើរការ ។\n" +"ពេល​អ្នក​បន្ត ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព​ដើម្បី​ប្រើ HPLIP ។\n" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1917 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1940 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1976 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "កំពុង​រៀបចំ​កម្មវិធី​បញ្ជា %1" + +#: src/modules/Scanner.rb:1980 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់​បន្ថែម​ទៀត​ឬ​ទេ" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ត្រូវការ​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បង្កប់​ឡើង​ឬ​ទេ" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1984 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "សាកល្បង និង​រៀបចំ​តម្រូវការ​ពិសេសៗ​ទៅ​ឲ្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ណាមួយ" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Activate the driver" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​សកម្ម" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1991 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់​បន្ថែម​ទៀត​ឬ​ទេ..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1993 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ត្រូវការ​​ផ្ទុក​កម្មវិធី​បង្កប់​ឡើង​ឬ​ទេ..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1995 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "កំពុង​សាកល្បង និង​រៀបចំ​តម្រូវការ​ពិសេសៗ​សម្រាប់​កម្មវិធី​បញ្ជា​ពិសេស..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Activating the driver..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​សកម្ម..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2020 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "មិន​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ​ឡើយ" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2028 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា %1 ត្រូវការ​កញ្ចប់ %2 ។" + +#. The ptal service is associated with the hpoj backend. +#. It may happen that the conflicting service hplip is in use by the printing system. +#. The hplip service is associated with the hpaoi backend. +#. Activate the backend via bash script: +#: src/modules/Scanner.rb:2034 src/modules/Scanner.rb:2075 +#: src/modules/Scanner.rb:2119 src/modules/Scanner.rb:2133 +#: src/modules/Scanner.rb:2143 +msgid "Aborted" +msgstr "បាន​បោះបង់" + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2054 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "ទាមទារ​ឲ្យ​ផ្ទុក​ឡើង​កម្មវិធី​បង្កប់" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2109 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "ប្រសិនបើ​សេវា ptal មិន​ដំណើរការ​ ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ក៏​មិន​ដំណើរការ​ដែរ ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2130 +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រៀបចំ​ប្រព័ន្ធ PTAL ។" + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2217 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ខាងក្រោម​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដូចគ្នា ។\n" +"ដូច្នេះ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ទាំងអស់​នោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម ៖" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2285 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា hpoj អសកម្ម​ហើយ ប៉ុន្តែ​សេវា​ដែល​ទាក់ទង ptal មិន​អសកម្ម​ឡើយ ពីព្រោះ​វា​ត្រូវការ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​បោះពុម្ព CUPS ។" + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2300 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បញ្ឈប់​សេវា ptal ។" + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2311 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បិទ​សេវា ptal ។" + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2370 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "មិន​មាន​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​សម្រាប់ %1 ឡើយ" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2372 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "មិន​អាច​សាកល្បង​ដោយ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​សកម្ម​ត្រូវ​គ្នា​បាន​ឡើយ ។" + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2387 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ដែល​ត្រូវ​សាកល្បង" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2409 +msgid "Testing %1" +msgstr "កំពុង​សាកល្បង %1" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2412 +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "កំពុង​សាកល្បង​ជាមួយ 'scanimage -d %1 -v'..." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2424 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"ការ​សាកល្បង​ជាមួយ 'scanimage -d %1 -v' បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។\n" +"លទ្ធផល​គឺ ៖\n" +"\n" +"%2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2435 src/modules/Scanner.rb:2467 +msgid "(no results available)" +msgstr "(គ្មាន​លទ្ធផល)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2450 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "បាន​សាកល្បង %1 ដោយ​ជោគជ័យ" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"ការ​សាកល្បង​ជាមួយ 'scanimage -d %1 -v' បាន​ជោគជ័យ​ហើយ ។\n" +"លទ្ធផល​គឺ ៖\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2486 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ស្កេន​តាម​រយៈ​បណ្តាញ ។" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2562 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការរៀបចំ​ស្កេន​តាមរយៈ​បណ្ដាញ ។" + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2590 +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ថា​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​របស់​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ស្កេន​តាមរយៈ​បណ្ដាញ​ដែរ​ឬ​ទេ ។" + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2592 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "ចំពោះ​​សេចក្ដី​លម្អិត ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​មើល​អត្ថបទ​ជំនួយ​របស់​ប្រអប់​នេះ​ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/security.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/security.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/security.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1326 @@ +# translation of security.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. +# Seng Sutha , 2010. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: security.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-31 10:25+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. translators: command line help text for Security module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "ម៉ូឌុល​នៃ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "មើល​សេចក្តី​សង្ខេប​អំពី​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "កំណត់​កម្រិត​សុវត្ថិភាព" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "កំណត់​តម្លៃ​របស់​ជម្រើស​ជាក់លាក់" + +#. command line help text for 'level workstation' option +#: src/clients/security.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Networked Workstation security level" +msgid "Workstation security level" +msgstr "កម្រិត​សុវត្ថិភាព​របស់​ស្ថានីយ​ការ​ងារ​ដែល​ភ្ជាប់​បណ្ដាញ" + +#. command line help text for 'level roaming' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Roaming Device (e.g. laptop or tablet) security level" +msgstr "" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "កម្រិត​សុវត្ថិភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "ពិនិត្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "កំណត់​សិទ្ធិ​ឯកសារ​ទៅ​ប្រភេទ​ដែល​ចង់​បាន" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "កំណត់​ចំនួន​ពាក្យសម្ងាត់​អ្នកប្រើ​ដែល​ចងចាំ" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "ចំនួន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ចងចាំត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ​ពី ០ និង ៤០០ ។" + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​មូលដ្ឋាន" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#. Frame caption +#: src/include/security/complex.rb:107 +msgid "Security Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/security/dialogs.ycp +#. Package: Security configuration +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Michal Svec +#. +#. $Id$ +#: src/include/security/dialogs.rb:62 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#: src/include/security/dialogs.rb:65 +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "ប្រើ​គ្រាប់ចុច SysRq" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "ប្រើ​សិទ្ធិ​ឯកសារ​សុវត្ថិភាព" + +#: src/include/security/dialogs.rb:69 +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "ការ​ចូលដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​ទៅ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:72 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "សរសេរ​ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ​ត្រឡប់​ទៅ​នាឡិកា​ផ្នែករឹង" + +#: src/include/security/dialogs.rb:75 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "បង្កើត​សារ​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ស្គ្រីប cron ជានិច្ច" + +#: src/include/security/dialogs.rb:78 +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "ដំណើរការ​ដេមិន DHCP នៅ​ក្នុង chroot" + +#: src/include/security/dialogs.rb:81 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "ដំណើរការ​ដេមិន DHCP ជា​អ្នកប្រើ dhcp" + +#: src/include/security/dialogs.rb:84 +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "ការ​ចូល​ជា root ពី​ចម្ងាយ នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:87 +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X" + +#: src/include/security/dialogs.rb:90 +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​រង​បញ្ជូន​អ៊ីមែល" + +#: src/include/security/dialogs.rb:93 +msgid "Restart services on update" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា​នៅ​ពេល​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​" + +#: src/include/security/dialogs.rb:96 +msgid "Stop services on removal" +msgstr "បញ្ឈប់​សេវា​នៅ​ពេល​យកចេញ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:99 +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "បើក​ខូគី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម TCP" + +#: src/include/security/dialogs.rb:102 +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "ការ​បញ្ជូន IPv4 បន្ត" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "ការ​បញ្ជូន IPv6 បន្ត" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the service" +msgid "Enable basic system services" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​អាច​ប្រើ​បាន" + +#: src/include/security/dialogs.rb:107 +#, fuzzy +#| msgid "Disable the service" +msgid "Disable extra services" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ប្រើ​លែង​បាន" + +#. handle the special cases at first +#: src/include/security/dialogs.rb:150 +msgid "Configure" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/security/dialogs.rb:152 +msgid "Enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#: src/include/security/dialogs.rb:154 +msgid "Disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:180 src/include/security/dialogs.rb:409 +msgid "Security Setting" +msgstr "ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព" + +#: src/include/security/dialogs.rb:181 src/include/security/dialogs.rb:410 +msgid "Status" +msgstr "ស្ថានភាព" + +#: src/include/security/dialogs.rb:182 src/include/security/dialogs.rb:411 +msgid "Security Status" +msgstr "ស្ថានភាព​សុវត្ថិភាព" + +#. add one line for each security setting +#: src/include/security/dialogs.rb:318 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:361 +msgid " or " +msgstr " ឬ " + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:368 +#, fuzzy +#| msgid "<P>These basic system services are not running:<BR><B>%1</B></P>" +msgid "<P>These basic system services are not enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>សេវា​ប្រព័ន្ធ​​មូលដ្ឋាន​ទាំងនេះ​មិនកំពុង​រត់​ទេ ៖<BR><B>%1</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:370 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "<P>សេវា​មូលដ្ឋានទាំងអស់​ត្រូវ​បានបើក ។</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:378 +#, fuzzy +#| msgid "<P>These extra services are running:<BR><B>%1</B></P>" +msgid "<P>These extra services are enabled:<BR><B>%s</B></P>" +msgstr "<P>សេវា​បន្ថែម​ទាំង​នេះ​កំពុងរត់​ ៖<BR><B>%1</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:379 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "<P>ពិនិត្យ​មើល​បញ្ជី​សេវា​ និង​បិទ​សេវា​ដែល​មិនប្រើ​ទាំងអស់ ។</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:381 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "<P>បើក​តែ​សេវា​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ប៉ុណ្ណោះ ។</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:387 +msgid "Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:399 src/include/security/wizards.rb:49 +msgid "Security Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​​សុវត្ថិភាព" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:424 +msgid "Change &Status" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:427 +msgid "&Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា" + +#. update the current value +#: src/include/security/dialogs.rb:521 +#, fuzzy +#| msgid "Analyzing the system..." +msgid "Analyzing system" +msgstr "កំពុង​វិភាគ​ប្រព័ន្ធ..." + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:575 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:587 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "សិទ្ធិ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:664 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ" + +#. Password dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:744 src/include/security/wizards.rb:56 +msgid "Password Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:753 +msgid "Checks" +msgstr "ពិនិត្យ" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:768 +msgid "Password Age" +msgstr "អាយុ​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:846 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "" +"ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បបរមា​មិន​អាច​ធំជាង\n" +"ចំនួន​អតិបរមា ។" + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:863 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"ប្រវែង​ពាក្យសម្ងាត់​អប្បបរមា​មិន​អាច​វែង​ជាង​អតិបរមា ។\n" +"ប្រវែង​ពាក្យសម្ងាត់​អតិបរមា​សម្រាប់​វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ %1 ។" + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:895 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ចូល" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:904 +msgid "Login" +msgstr "ចូល" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព</big></b>\n" +"<br>សូម​រងចាំ...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ​នេះ ។</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព</big></b>\n" +"<br>សូម​រង់ចាំ...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក</big></b><br>\n" +"​បោះបង់​​បែបបទ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>សុវត្ថិភាព​ចាប់ផ្តើម</big></b></p>\n" +"<p>ក្នុង​ប្រអប់​នេះ សូម​ផ្លាស់ប្តូរ​ការកំណត់ចាប់ផ្តើម​ផ្សេងៗ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​សុវត្ថិភាព ។</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការបកប្រែ បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+លុប(Del)</b> ៖\n" +"កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ថាតើ​ប្រព័ន្ធ​គួរ​ឆ្លើយតប​ទៅ\n" +"អ្នកណា​ម្នាក់​នៅ​កុងសូល​ដោយ​ចុចគ្រាប់ចុចបន្សំ បញ្ជា(CTRL)+ជំនួស(ALT)+លុប(DEL) ។\n" +"ជាទូទៅ​ការចាប់ផ្តើម​ប្រព័ន្ធ​ឡើងវិញ ។ ពេល​ខ្លះ​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ​អាច​មិន​អើពើ​បាន\n" +"ឧទាហរណ៍ ពេល​ប្រព័ន្ធ​ដើរ​តួ​ទាំងពីរ​ជា\n" +"ស្ថានីយការងារ និង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>​ឥរិយាបថ​​បិទ​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ចូល</b>៖\n" +"កំណត់​តើ​ថា ​អ្នកណា​​ដែលត្រូវ​​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​ពី KDM ។</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ប្រព័ន្ធ​សម្ងំ</b> ៖\n" +"កំណត់​លក្ខខណ្ឌ​សម្រាប់​ការ​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​សម្ងំ​ប្រព័ន្ធ ។ តាម​លំនាំដើម អ្នក​ប្រើ​លើ​​កុងសូល​សកម្ម​មាន​សិទ្ធិ​ ។\n" +"​ជម្រើស​ផ្សេង​ទៀត​កំពុង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សកម្មភាព​​ទៅកាន់​អ្នកប្រើ​មួយ​ចំនួន ឬ​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ករណី​ណា​ក៏​ដោយ ។</p>\n" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធសុវត្ថិភាព​មូលដ្ឋាន</B></BIG></P>\n" +"<p>ដោយ​ប្រើ​លំនាំដើម​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន សូម​ផ្លាស់ប្តូរ​ការកំណត់​សុវត្ថិភាព​មូលដ្ឋាន ដែល​រួមមាន\n" +" ការចាប់ផ្តើម ការចូល​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ពាក្យ​សម្ងាត់ ការបង្កើត​អ្នកប្រើ និង​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ ។ ការកំណត់​លំនាំដើម\n" +" អាច​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ ។\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" +#| "to any type of network including the Internet.</p>" +msgid "" +"<p><b>Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ស្ថានីយ​ការងារ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​បណ្តាញ</b> ៖ ចំពោះ​កុំព្យូទ័រ​មួយ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់\n" +"ទៅ​ប្រភេទបណ្តាញណាមួយ រួម​ទាំង​អ៊ីនធឺណិត ។</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Roaming Device</b>: For a laptop, tablet or similar device\n" +"that connects to different networks.</p>" +msgstr "" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ</b> ៖ ចំពោះ​កុំព្យូទ័រ​មួយ​ដែល​ផ្ដល់\n" +"ប្រភេទ​សេវា​ណា​មួយ ។</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p><b>កា​រកំណត់​ផ្ទាល់ខ្លួន</b> ៖ បង្កើត​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្ទាល់របស់​អ្នក ។</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>សុវត្ថិភាព​ចូល</b></big></p>\n" +"<p>ការកំណត់​ចូល​ទាំងនេះ\n" +"ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ឯកសារ /etc/login.defs ។</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ពន្យារពេល បន្ទាប់ពី​ការប៉ុនប៉ង​ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖</b>\n" +"វា​គឺ​ជា​ការ​ល្អ​ដែល​ត្រូវ​រង់ចាំ​ក្នុង​មួយ​រយៈពេល បន្ទាប់ពី​ការប៉ុនប៉ង​ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ដើម្បី​រារាំង\n" +"ការទាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។ កំណត់​រយៈពេលសមរម្យ​ល្មម ដើម្បី​កុំ​អោយ​អ្នកប្រើ​ចាំយូរ\n" +"នៅពេល​ពួកគេ​ចង់​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើងវិញ ពេល​គេ​វាយ​ខុស ។ តម្លៃ​សមរម្យ​គឺ (<tt>៣</tt>) វិនាទី ។</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>កត់ត្រា​ការ​ប៉ុនប៉ង​ចូល​ដោយជោគជ័យ ៖</b> ចុះ​កំណត់ហេតុ​ការ​ប៉ុនប៉ង​ចូល​ដោយ​ជោគជ័យ\n" +"គឺ​មាន​ប្រយោជន៍​ខ្លាំងណាស់ ។ វា​អាច​ព្រមាន​អ្នក​អំពី​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​គ្មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ\n" +" (ឧទាហរណ៍ អ្នកប្រើ​ដែល​ចូល​ពី​ប្រព័ន្ធ​ទីតាំង​ណាមួយ​ប្លែក​ខុស​ពី​ធម្មតា) ។\n" +"</p>\n" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​តាមរយៈ​ក្រាហ្វិក​ពី​ចម្ងាយ ៖</b> ធីក​វា \n" +"​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ទៅ​កាន់​អេក្រង់​ចូល​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ជា​ក្រាហ្វិក​របស់​\n" +"ម៉ាស៊ីន​នេះ​នៅ​លើ​បណ្ដាញ ។ ចូល​ដំណើរការ​ពី​ចម្ងាយ​ទៅ​កាន់\n" +"ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ អាច​នឹង​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ហានិភ័យ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ។​</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>ការកំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំងនេះ\n" +"ត្រូវ​បាន​ទុក​ជា​ចម្បង​ក្នុង​ឯកសារ /etc/login.defs ។</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ពិនិត្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី</b> ៖ វា​គឺ​ជា​ការ​ប្រពៃក្នុង​ការជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​មួយដែល\n" +"មិន​អាច​រកឃើញ​ក្នុង​វចនានុក្រម ហើយ​មិន​មែន​ជា​ឈ្មោះ ឬ​ពាក្យ​សាមញ្ញ និង​ទូទៅ ។\n" +"ដោយ​ធីក​ប្រអប់​នេះ សូម​បង្កើត​ការត្រួតពិនិត្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិដោយ​គោរព​ទៅ​តាម​ក្បួន​ច្បាប់​ទាំងនេះ ។</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ប្រវែង​ពាក្យ​សម្ងាត់​អប្បបរមា​ដែល​អាច​ទទួល​យក​បាន ៖</b>\n" +"ទំហំ​​ដែល​អាច​ទទួល​យកបាន​​អប្បបរមា ​សម្រាប់​​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​​បានកាត់​បន្ថយ​ដោយ​ចំនួន​​\n" +"ថ្នាក់​​តួអក្សរ​ផ្សេងៗ​គ្នា (ផ្សេង​ៗទៀត ខ្ពស់​ជាង​ ទាបជាង និងតួ​លេខ) ដែល​ប្រើ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​\n" +"។ ចំពោះ​សេចក្ដី​ពន្យល់​លម្អិត​ សូម​មើល​ man pam_cracklib ។\n" +"ជម្រើសនេះអាចត្រូវ​បានកែប្រែ​តែ តែ​​​នៅ​ពេលដែល​​ <b>ពិនិត្យ​មើល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី​</b> ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​ចងចាំ </b>៖\n" +"បញ្ចូល​ចំនួន​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នកប្រើ​ដែល​ត្រូវ​ទុក និង​ទប់ស្កាត់​អ្នកប្រើ​ពី​ការប្រើ​ឡើងវិញ ។\n" +"បញ្ចូល 0 បើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​គួរ​រក្សាទុក ។</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យសម្ងាត់ ៖</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>DES</b> វិធីសាស្ត្រ​លំនាំដើម​របស់​លីនុច ​ដំណើរការ​ក្នុង​គ្រប់​បរិស្ថាន​បណ្ដាញ​ទាំងអស់\n" +"ប៉ុន្តែ​វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ណា​ដែល​មិន​វែង​ជាង ៨ តួអក្សរ ។ ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​នេះ\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវ​ការ​ភាព​ឆប​គ្នា​ជា​មួយ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេងៗ​​ទៀត​</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>MD5</b> អនុញ្ញាត​ពាក្យ​សម្ងាត់​វែង ហើយ​គាំទ្រ​ដោយលីនុច​គ្រប់​ប្រភេទ​ក្នុ​ងពេល​បច្ចុប្បន្ន\n" +"ប៉ុន្តែ​វា​មិន​គាំទ្រ​ដោយប្រព័ន្ធ​ផ្សេងទៀត ឬ​ផ្នែកទន់​ចាស់​ឡើយ ។</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> ជា​វិធីសាស្ត្រ​សញ្ញា​ស្តង់ដារ​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ផ្សេងៗ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ លុះត្រាតែ​មាន​គោលបំណង​ភាព​ឆបគ្នា ។</p>" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ </b> កំណត់​ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បបរមា និង\n" +"អតិបរមា​ដែល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​ប្រើ ។</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ចំនួនថ្ងៃព្រមាន មុនពេល​ពាក្យសម្ងាត់ផុត​កំណត់</b> ៖ ធាតុ​នេះ​កំណត់\n" +"ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​អ្នកប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ព្រមាន មុនពេល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់ ។ ពេលវេលា​\n" +"កាន់តែយូរលទ្ធភាព​ទាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ក៏​កាន់តែ​តិច ។</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>សុវត្ថិភាព​អ្នកប្រើ</b></big></P>\n" +"<p>ក្នុង​ប្រអប់​នេះ សូម​ផ្លាស់ប្តូរ​ការកំណត់​ផ្សេងៗ​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បង្កើត​អ្នកប្រើ ។</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​កម្រិត​លេខ​សម្គាល់​របស់​អ្នកប្រើ ៖</b>\n" +"កំណត់​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​អប្បបរមា និង​អតិបរមា​ដែល​អាច​ទៅ​រួច ។</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​កម្រិត​លេខ​សម្គាល់​របស់​ក្រុម</b> ៖\n" +"កំណត់​លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​អប្បបរមា និង​អតិបរមា​ដែល​អាច​ទៅ​រួច ។</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>ការកំណត់​សុវត្ថិភាព​ផ្សេងៗ</b></big></P>\n" +"<p>ក្នុង​ប្រអប់​នេះ សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការកំណត់​ផ្សេងៗ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​សុវត្ថិភាព​មូលដ្ឋាន ។</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>សិទ្ធិ​ឯកសារ</b> ៖ ការកំណត់​សិទ្ធិរបស់​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ខ្លះ\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់ដោយ​យោង​ទៅតាមទិន្នន័យ​ក្នុង /etc/permissions.secure\n" +"ឬ​/etc/permissions.easy ។ ឯកសារ​ណាមួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​អាស្រ័យ​លើការជ្រើស​នេះ ។\n" +"ការចាប់ផ្តើម SuSEconfig នឹង​កំណត់​សិទ្ធិ​ទាំងនេះ​អាស្រ័យ​ទៅ​លើ /etc/permissions.*.\n" +"វា​នឹង​កំណត់​សិទ្ធិ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទៅ​ឯកសារ ដោយ​មិន​ខ្វល់​ថាវា​នេះ​កើតឡើង​ដោយចៃដន្យ ឬ​\n" +"ដោយ​អ្នកឈ្លានពាន ។</p><p>\n" +"របៀប <b>ងាយស្រួល</b> ឯកសារ​ភាគច្រើន​របស់​ប្រព័ន្ធដែល​អាច​អាន​បាន​តែ root\n" +"ក្នុង​របៀប សុវត្ថិភាព នឹង​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ដូច្នេះ​អ្នកប្រើ​ផ្សេងក៏​អាច​អាន​ឯកសារ​ទាំងនេះ​ផងដែរ ។\n" +"របៀប <b>សុវត្ថិភាព</b> ឯកសារ​ខ្លះ​របស់​ប្រព័ន្ធដូចជា /var/log/messages អាច​មើល​បាន​តែ\n" +"root ។ កម្មវិធី​ខ្លះ​អាច​បើក​បាន​តែ root ឬ\n" +"ដេមិន​ប៉ុណ្ណោះ អ្នកប្រើ​ធម្មតា​គ្មាន​សិទ្ធិ​ឡើយ ។\n" +"ការកំណត់​សុវត្ថិភាព​ទូទៅ​បំផុត​គឺ <b>សុវត្ថិភាព​បំផុត</B> ។ ចំពោះ​របៀប​នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ\n" +"សម្រេច​ចិត្ត​ថាតើ​អ្នកប្រើ​ណាមួយ​អាច​រត់កម្មវិធី X និង​កម្មវិធី setuid ។</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ចាប់ផ្ដើម updatedb របស់​អ្នកប្រើ</b> ៖ កម្មវិធី updatedb ដំណើរការ​ \n" +"មួយ​ថ្ងៃ​មួយ​ដង ។ វា​នឹង​ស្កេន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងមូល​របស់​អ្នក ហើយ​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មួយ (locatedb)\n" +"ដែល​ទុក​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​នីមួយៗ ។ មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អាច​ស្វែងរក​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី\n" +"\"locate\" ។ នៅ​ទីនេះ សូម​កំណត់​អ្នកប្រើ​ដែល​រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ ៖ <b>គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់</b>\n" +" (ឯកសារ​ពីរបី) ឬ​<b>root</b> (ឯកសារ​ទាំងអស់) ។</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ថត​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ផ្លូវ root</b> នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ DOS មួយ\n" +"ដំបូង ប្រព័ន្ធ​ស្វែងរក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ (កម្មវិធី) ក្នុង​ថត​បច្ចុប្បន្ន\n" +"បន្ទាប់​មក​ក្នុង​អថេរ​ផ្លូវ​បច្ចុប្បន្ន ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ដូចជា UNIX\n" +"ស្វែងរកពួកវា​ទាំងស្រុង​តាមរយៈ​ផ្លូវ​ស្វែងរក (អថេរ PATH) ។</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>ថត​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ផ្លូវ​អ្នកប្រើ​ទូទៅ</b><br>ដំបូង ប្រព័ន្ធ DOS\n" +"ស្វែងរក​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ (កម្មវិធី) ក្នុង​ថត​បច្ចុប្បន្ន\n" +"បន្ទាប់​មក​ក្នុង​ផ្លូវ​បច្ចុប្បន្ន ។ ផ្ទុយទៅវិញ ប្រព័ន្ធ​ដែលមាន​លក្ខណៈ​ដូច UNIX ស្វែងរក\n" +"ទាំងស្រុង​តាមរយៈ​ផ្លូវ​ស្វែងរក (អថេរ PATH) ។</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រព័ន្ធ​ខ្លះ​មាន​បន្ថែម​សញ្ញាចុច (\".\") ទៅ​ផ្លូវ​ស្វែងរក\n" +"ដែល​វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យរកឃើញ និង​ប្រតិបត្តិឯកសារ​ក្នុង​ផ្លូវបច្ចុប្បន្ន ។\n" +"ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​អ្នកអាច​នឹង​បើក​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ស្គាល់​ដោយ\n" +"​ចៃដន្យក្នុងថត​បច្ចុប្បន្ន ។ ជាលទ្ធផលការប្រតិបត្តិ <i>Trojan Horses</i> ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ចុះខ្សោយ និង​លុកលុយ​ប្រព័ន្ធរបស់​អ្នក\n" +"នឹង​កាន់តែ​ងាយស្រួល បើ​កំណត់​ជម្រើស​នេះ ។</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"បាទ/ចាស\" ៖ សញ្ញា (\".\") គឺ​ភ្ជាប់​ទៅ​ចុង​ផ្លូវ​ស្វែងរក​របស់\n" +"root ដើម្បី​កំណត់​វា​ជា​ផ្លូវ​ស្វែងរក​ចុងក្រោយ ។</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"ទេ\" ៖ អ្នកប្រើ root ត្រូវ​តែ​បើក​កម្មវិធី​ក្នុង\n" +"ថត​បច្ចុប្បន្ន​ជានិច្ច ដែល​ថត​នាំមុខ​ដោយ \"./\" ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"./configure\" ។</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>​បើក​គ្រាប់ចុច Magic SysRq</b><br> ប្រសិនបើ​អ្នក​គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ អ្នក​នឹង\n" +"អាច​ត្រួតពិនិត្យ​ទៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​បាន​ខ្លះ ទោះបីជា​វា​គាំង​ក៏ដោយ (ឧទាហរណ៍ អំឡុង​ពេល​បំបាត់​កំហុស​​ខឺណែល\n" +") ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​មើល /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​សុវត្ថិភាព</B><BR>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នេះ​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព​ដែល​ចាំបាច់​បំផុត ។</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "<P>ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន ចុច​តំណ​ដែល​ភ្ជាប់​ទៅ​ជម្រើស​នេះ ។</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P> សញ្ញា​ធីក​នៅ​ក្នុង​ជួរ​ឈរ <B>ស្ថានភាព​សុវត្ថិភាព</B> បង្ហាញ​ថា ​តម្លៃ​ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​មាន​សុវត្ថិភាព ។</P>" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​អាច​អាន​បាន​ទេ ។ សេវា​អាច​នឹង​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ឬ​ប្រហែល​ជា​បាត់​ជម្រើស​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ ។</B></P>" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "" +"<P>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ​ផ្ដល់​នូវ​អេក្រង់​ចូល​បែប​ក្រាហ្វិក និង​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន\n" +"តាម​បណ្ដាញ​ដោយ​ការ​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ផ្សេងទៀត ប្រសិនបើ\n" +"ត្រូវ​បាន​កំណត់​​រ​ចនាសម្ព័ន្ធ ។</P><P>បង្អួច​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ​នឹង​បញ្ជូន​ទិន្នន័យ​របស់​វា\n" +"តាម​បណ្ដាញ ។ ប្រសិនបើ​បណ្ដាញ​​មិន​គួរឲ្យ​ទុកចិត្ត​ទាំងស្រុង​នោះ\n" +"ការ​ចរាចរ​តាម​បណ្ដាញ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​លួច​យក​ទិន្នន័យ​ដោយ​អ្នក​វាយប្រហារ ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​មិន​ត្រឹមតែ​\n" +"មាតិកា​ក្រាហ្វិក​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ថែមទាំង​អាច​ចូល​ដំណើរការ​​ពាក្យសម្ងាត់ និង​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ\n" +"​ផង​ដែរ ។</P><P>ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ត្រូវការ​ប្រើ <EM>XDMCP</EM> សម្រាប់​ការ​ចូល​ជា​ក្រាហ្វិក​ពី​ចម្ងាយ​ទេ\n" +"សូម​បិទ​ជម្រើស​នេះ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" +"<P>នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពី​នាឡិកា​ផ្នែក​រឹង\n" +"របស់​កុំព្យូទ័រ ។ តាម​លំដាប់ ការ​កំណត់​នាឡិកា​ផ្នែក​រឹង មុន​នឹង​បិទ\n" +"គឺ​សំខាន់​បំផុត ។</P><P>ពេលវេលា​ប្រព័ន្ធ​ស្ថិតស្ថេរ គឺ​មាន​សារសំខាន់​បំផុត​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ក្នុង​ការ​បង្កើត\n" +"សារ​កំណត់ហេតុ​ត្រឹមត្រូវ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "<P>មុខងារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ជាទូទៅ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ដំណើរការ​មិន​ប្រក្រតី​នៅ​ក្នុង​ឥរិយាបថ​របស់​វា ។ សារ​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​អំពី​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​កើតឡើង​វិញ​នៅ​លើ​មូលដ្ឋាន​ធម្មតា គឺ​មាន​សារសំខាន់​បំផុត​សម្រាប់​ការ​ស្វែងរក​ប្រភព​នៃ​បញ្ហា ។ ហើយ​អវត្តមាន​នៃ​កំណត់ត្រា​មួយ​អាច​ប្រាប់​បញ្ហា​បាន​ច្រើន​ជាង​អវត្តមាន​នៃ​កំណត់ត្រា​ទាំងអស់ ។</P><P>ដ ូច្នេះ សារ​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​របស់​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រព័ន្ធ​នឹង​មាន​សារប្រយោជន៍ លុះត្រាតែ​ពួកវា​បង្ហាញ​វត្តមាន ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "<P>បរិស្ថាន​ប្រតិបត្តិ Chroot កំណត់​កម្រិត​​ដំណើរការ​ចំពោះ​តែ​ឯកសារ​ចូល​ដំណើរការ​ណា​ដែល​វា​ត្រូវការ​ដោយ​ជំនួស​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​ថត​រង​ដោយឡែក ហើយ​ការ​ដំណើរការ​ជាមួយ changed root (chroot) នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ​ថត​នោះ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "<P>ដេមិន​កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ DHCP គួរតែ​ដំណើរការ​ជា​អ្នកប្រើ <EM>dhcpd</EM> ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​ការ​គំរាមកំហែង​ដែល​អាច​មាន ប្រសិនបើ​សេវា​នោះ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​មាន​ភាព​ទន់ខ្សោយ​នៅ​ក្នុង​កូដ​កម្មវិធី​របស់​វា ។</P><P>ចំណាំ​ថា dhcpd មិន​ត្រូវ​ដំណើរការ​ជា <EM>root</EM> ឬ​ជាមួយ​សមត្ថភាព <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> សម្រាប់​ការ​កំណត់​ការ​ប្រតិបត្តិ chroot ដើម្បី​ឲ្យ​វា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​នោះ​ទេ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "<P>អ្នក​គ្រប់គ្រង​មិន​គួរ​ចូល​ជា <EM>root</EM> ទៅ​ក្នុង​សម័យ X Window ដើម្បី​កាត់បន្ថយ​ការ​ប្រើប្រាស់​សិទ្ធិ​ជា root នោះ​ទេ ។</P><P>ជម្រើស​នេះ​មិន​ជួយ​ដល់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ដែល​ធ្វេសប្រហែស​ទេ ប៉ុន្តែ​នឹង​រារាំង​អ្នក​វាយប្រហារ​មិន​ឲ្យ​ចូល​ជា <EM>root</EM> តាម​រយៈ​​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ ប្រសិនបើ​ពួកគេ​ធ្វើ​ការស្មាន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ វា​នឹង​ទាមទារ​ពាក្យសម្ងាត់ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" +"<P>ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ X Window ឧ.កម្មវិធី​ដែល​បើក​បង្អួច​នៅ​លើ​ទិដ្ឋភាព​របស់​អ្នក តភ្ជាប់​ទៅ\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X ដែល​ដំណើរការ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ហ្វីស៊ីខល ។ កម្មវិធី​ក៏​អាច​ដំណើរការ​នៅ​លើ\n" +"ប្រព័ន្ធ​ផ្សេងទៀត និង​បង្ហាញ​មាតិកា​របស់​ពួកវា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X តាម​រយៈ​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ\n" +"ផងដែរ ។</P><P>នៅ​ពេល​បាន​បើក ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X នឹង​ទទួលយក​​ច្រក 6000 ព្រមទាំង\n" +"លេខ​បង្ហាញ​ផង​ដែរ ។ ដោយសារតែ​ចរាចរ​បណ្ដាញ​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ដោយ​មិន​បាន​អ៊ិនគ្រីប ដូច្នេះ​វា​នឹង​ប្រែប្រួល\n" +"ទៅតាម​បណ្ដាញ​ផង​ដែរ ហើយ​ដោយសារតែ​ត្រូវ​បាន​បើក​ចំហ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X \n" +"វា​នឹង​ផ្ដល់​នូវ​ជម្រើស​វាយ​ប្រហារ ការ​កំណត់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​បំផុត​គឺ​ត្រូវតែ​បិទ​វា ។</P><P>ដើម្បី​បង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ X\n" +"Window តាម​បណ្ដាញ យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ​សែល​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព (<EM>ssh</EM>) ដែល​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ X Window តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X តាម​រយៈ​ការ​តភ្ជាប់ ssh ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "" +"<P>ប្រព័ន្ធ​​រង​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ជានិច្ច ។ ទោះ​យ៉ាងណា វា​មិន​បង្ហាញ​ខ្លួន​វា\n" +"នៅ​ខាងក្រៅ​ប្រព័ន្ធ​តាម​លំនាំដើម​ទេ ដោយសារតែ​វា​មិន​ទទួលយក​ច្រក ២៥ លើ​បណ្ដាញ SMTP ។</P><P>ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​បញ្ជូន​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​តាមរយៈ​ពិធីការ SMTP នេះ​ទេ សូម​បិទ​ជម្រើស​នេះ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" +"<P>ប្រសិនបើ​កញ្ចប់​មាន​សេវា​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព\n" +"នោះ​សេវា​នឹង​​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ បន្ទាប់ពី​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង\n" +" ។</P><P>ក្នុង​ករណី​ភាគ​ច្រើន វា​មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ\n" +"ដោយ​ចាត់ទុកថា សេវា​ជាច្រើន​ត្រូវការ​ឯកសារ​គោល​ពីរ ឬ​ឯកសារ​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន ។ បើមិនដូច្នោះទេ សេវា​ទាំងនេះ​នឹង​បន្ត​ដំណើរការ\n" +"រហូតដល់​សេវា​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ឧ.ដេមិន​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់\n" +" ។</P><P>ការ​កំណត់​នេះ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន លុះត្រាតែ​មាន​ហេតុផល​ច្បាស់លាស់\n" +"ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" +"<P>ប្រសិនបើ​កញ្ចប់​មាន​សេវា​ដែល​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​លុប\n" +"នោះ​សេវា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ មុន​នឹង​ឯកសារ​កញ្ចប់​ត្រូវ​បាន\n" +"យកចេញ ។</P><P>ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន វា​មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ\n" +"ដោយ​ចាត់ទុកថា សេវា​ជាច្រើន​ត្រូវការ​ឯកសារ​គោល​ពីរ ឬ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​​​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន ។ បើមិនដូច្នោះទេ​ សេវា​ទាំងនេះ​នឹង​បន្ត​ដំណើរការ\n" +"រហូតដល់​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់ ឧ.ដេមិន​ដំណើរការ​នឹង​ត្រូវ​បាន\n" +"បញ្ឈប់ ។</P><P>ការ​កំណត់​នេះ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន លុះត្រាតែ​មាន​ហេតុផល​ច្បាស់លាស់\n" +"ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "<P>ប្រព័ន្ធ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​គ្របដណ្ដប់​ដោយ​ការ​ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់​ជាច្រើន ដែល​ធ្វើឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​អស់​អង្គ​ចងចាំ​ និង​​នាំ​ឲ្យ​មាន​ភាព​ទន់ខ្សោយ​ផ្នែក Denial of Service (DoS) ។</P><P>ការ​ប្រើប្រាស់​ខូគី​ប្រព័ន្ធ គឺជា​វិធីសាស្ត្រ​មួយ​ដែល​អាច​​ជួយ​ក្នុង​ស្ថានភាព​នេះ​បាន ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជាមួយ​ការ​ប៉ុនប៉ង​តភ្ជាប់​ត្រឹមត្រូវ​ភាគច្រើន​ពី​ប្រភព� �មួយ <EM>បាន​បិទ</EM> ការ​កំណត់​នេះ​អាច​នាំមក​នូវ​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​​តភ្ជាប់ TCP ដែល​បាន​បដិសេធ​ក្រោម​ការ​ផ្ទុក​ខ្ពស់​ពេក ។</P><P>លើស​ពី​នេះ​ទៀត សម្រាប់​បរិស្ថាន​ភាគច្រើន ខូគី​ប្រព័ន្ធ​ គឺជា​ប្រព័ន្ធ​ការពារ​ជួរមុខ​ទប់ទល់​នឹង​ការ​វាយប្រហារ​លំហូរ DoS របស់ SYN ដួច្នេះ​ការ​កំណត់​ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព​គឺ <EM>បើក</EM> ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>ការ​បញ្ជូន​ IP បន្ត​មានន័យ​ថា ត្រូវ​ចម្លង​កញ្ចប់ព័ត៌មានលើបណ្ដាញ​ដែល​ត្រូវ​បានទទួល ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​បានកំណត់​ទិសដៅ​សម្រាប់​នៃ​ចំណុច​ប្រទាក់បណ្ដាញ​ដែល​បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ទេ ឧ. អាសយដ្ឋាន​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ។</P><P>ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធ បញ្ជូន​សេវា​បណ្ដាញ​បន្ត​នៅលើ ISO/OSI layer 3 វា​ត្រូវ​បានហៅ ឬ​នាំផ្លូវ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​ការ​មុខ� �ារ​នាំផ្លូវ​ទេ បន្ទាប់​មក​បិទ​ជម្រើស​នេះ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "<P>កា​រកំណត់​នេះ អនុវត្ត​ទៅ​តែ <EM>IPv4</EM> ប៉ុណ្ណោះ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "<P>ការកំណត់​នេះ​អនុវត្តតែ​​ទៅ <EM>IPv6</EM> ប៉ុណ្ណោះ ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<P>​គ្រាប់ចុច SysRq អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ត្រួតពិនិត្យ​លើ​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ចំនួន សូម្បី​តែ​វា​គាំង​ក៏​ដោយ ឧ. អំឡុង​ពេល​បំបាត់​កំហុស​របស់​ខឺណែល) ឬ​ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធ​មិន​ឆ្លើយតប ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P>មាន​សិទ្ធិ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ /etc/permissions.* ។ សិទ្ធិ​ឯកសារ​ដែល​តឹងរ៉ឹង​បំផុត​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ឯកសារ 'secure' ឬ 'paranoid' ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:349 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>សេវា​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ត្រូវតែ​បើក ដើម្បី​ផ្ដល់​ភាព​ស្ថិតស្ថេរ​របស់​ប្រព័ន្ធ និង​ដើម្បី​ដំណើរការ​សេវា​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​សុវត្ថិភាព ។</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>រាល់​សេវា​ដែល​ដំណើរការ​ទាំងអស់ គឺជា​គោលដៅ​សំខាន់​នៃ​ការ​វាយប្រហារ​ផ្នែក​សុវត្ថិភាព ។ ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បិទ​សេវា​ទាំងឡាយ​ណា ដែល​ប្រព័ន្ធ​មិន​ប្រើ ។</P>" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Home Workstation" +msgid "Workstation" +msgstr "ស្ថានីយ​ការងារ​នៅ​ផ្ទះ" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:56 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "Roaming Device" +msgstr "ឧបករណ៍ Raid" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:58 +msgid "Network Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្តាញ" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Home Workstation" +msgid "&Workstation" +msgstr "ស្ថានីយ​ការងារ​នៅ​ផ្ទះ" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Raid Device" +msgid "&Roaming Device" +msgstr "ឧបករណ៍ Raid" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:67 +msgid "Network &Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បណ្ដាញ" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "ការបន្ថែម​អ្នកប្រើ" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "ការកម្រិត​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "ការ​កម្រិត​លេខ​សម្គាល់​ក្រុម" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​អប្បបរមា​មិនអាច​ធំជាង​អតិបរមា ។" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​អប្បបរមា​មិន​អាច​ធំជាង​អតិបរមា ។" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "ការបកប្រែ បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+លុប(Del)" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:105 +msgid "Ignore" +msgstr "មិន​អើពើ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ឡើងវិញ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "បញ្ឈប់" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​បែប​ក្រាហ្វិក​ពី​ចម្ងាយ" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "គ្រាប់ចុច SysRq" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:125 +msgid "Disable" +msgstr "បិទ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:127 +msgid "Enable All Functions" +msgstr "បើក​មុខងារ​ទាំងអស់" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:134 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "ពន្យារពេល​បន្ទាប់ពី​ការ​ប៉ុនប៉ង​ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:142 src/include/security/widgets.rb:205 +msgid "Maxim&um" +msgstr "អតិបរមា" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 src/include/security/widgets.rb:218 +msgid "M&inimum" +msgstr "អប្បបរមា" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:154 +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "​ឥរិយាបថ​បិទ​​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​ចូល KDM ៖" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:159 +msgid "Only root" +msgstr "តែ root ប៉ុណ្ណោះ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:161 +msgid "All Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:163 +msgid "Nobody" +msgstr "គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:170 +msgid "System Hybernation" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​សម្ងំ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +msgid "User on the active console" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​លើ​កុងសូល​សកម្ម" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "អ្នក​រាល់គ្នា​អាច​​សម្ងំ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +msgid "Authentication always required" +msgstr "ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ជានិច្ច" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:184 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:198 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "ពិនិត្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:211 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "ចំនួន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​ចង​ចាំ" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:224 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "ប្រវែង​ពាក្យ​សម្ងាត់​អប្បបរមា​ដែល​អាច​ទទួល​យក​បាន" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:232 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "ចំនួន​ថ្ងៃ​ព្រមានមុន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:240 +msgid "&File Permissions" +msgstr "សិទ្ធិ​​ឯកសារ" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:243 +msgid "Easy" +msgstr "ងាយស្រួល" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:245 +msgid "Secure" +msgstr "សុវត្ថិភាព" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:247 +msgid "Paranoid" +msgstr "Paranoid" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:254 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "ការ​បើក​ដំណើរការ updatedb ដោយ​អ្នកប្រើ" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "អតិបរមា" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:267 +msgid "&Minimum" +msgstr "អប្បបរមា" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព​ដែល​បានកំណត់​ជា​មុន" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព" + +#. Label +#: src/include/security/wizards.rb:161 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:654 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សុវត្ថិភាព" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:663 +msgid "Write security settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់ inittab" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Security.rb:667 +msgid "Write PAM settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់ PAM" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:669 +#, fuzzy +#| msgid "Save system settings" +msgid "Update system settings" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:673 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​សុវត្ថិភាព..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:675 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់ inittab ..." + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/Security.rb:677 +msgid "Writing PAM settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការកំណត់ PAM ..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:679 +#, fuzzy +#| msgid "Saving system settings..." +msgid "Updating system settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ..." + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/Security.rb:681 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:791 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "កម្រិត​សុវត្ថិភាព​បច្ចុប្បន្ន ៖ ការ​កំណត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:795 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "កម្រិត​សុវត្ថិភាព​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1" + +#~ msgid "Home Workstation security level (without network)" +#~ msgstr "កម្រិត​សុវត្ថិភាព​របស់​ស្ថានីយ​ការងារ​នៅ​ផ្ទះ (ដោយ​គ្មាន​បណ្តាញ)" + +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 3\n" +#~ " (multiuser with network)" +#~ msgstr "" +#~ "បើក​សេវា​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ដំណើរការ ៣\n" +#~ " (ពហុ​អ្នកប្រើ​ដោយ​បណ្ដាញ)" + +#~ msgid "" +#~ "Enable basic system services in runlevel 5\n" +#~ " (multiuser with network and graphical login)" +#~ msgstr "" +#~ "បើក​​សេវា​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ក្នុង​កម្រិត​ដំណើរការ ៥\n" +#~ " (ពហុ​អ្នកប្រើ​ជាមួយ​នឹង​បណ្ដាញ និង​ការ​ចូល​ជា​ក្រាហ្វិក)" + +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 3" +#~ msgstr "បើក​សេវា​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ដំណើរការ ៣" + +#~ msgid "Enable extra services in runlevel 5" +#~ msgstr "បើក​សេវា​បន្ថែម​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ដំណើរការ ៥" + +#~ msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +#~ msgstr "<P>សេវា​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​ទាំង​នេះ គឺ​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ដំណើរការ %1 ទេ ៖<BR><B>%2</B></P>" + +#~ msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +#~ msgstr "<P>សេវា​បន្ថែម​ទាំងនេះ​ត្រូវ​បាន​បើក​នៅ​ក្នុង​កម្រិត​ដំណើរការ %1 ៖<BR><B>%2</B></P>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +#~ "any type of a network.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ស្ថានីយ​ការងារ​នៅផ្ទះ</b> ៖ សម្រាប់​កុំព្យូទ័រ​នៅ​ផ្ទះដែល​មិន​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ\n" +#~ "ប្រភេទបណ្តាញ​ណាមួយ ។</p>" + +#~ msgid "Networked Workstation" +#~ msgstr "ស្ថានីយ​ការងារ​ដែល​តភ្ជាប់​បណ្តាញ" + +#~ msgid "N&etworked Workstation" +#~ msgstr "ស្ថានីយ​ការងារ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់​បណ្តាញ" + +#~ msgid "Automatic" +#~ msgstr "ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#~ msgid "&Current Directory in root's Path" +#~ msgstr "ថត​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ផ្លូវ​របស់ root" + +#~ msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +#~ msgstr "ថត​បច្ចុប្បន្ន​ក្នុង​ផ្លូវ​របស់​អ្នកប្រើ​ទូទៅ" + +#~ msgid "Use current directory in root's path" +#~ msgstr "ប្រើ​ថត​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុងផ្លូវ​របស់ root" + +#~ msgid "Use current directory in path of regular users" +#~ msgstr "ប្រើ​ថត​បច្ចុប្បន្ន​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​របស់​អ្នកប្រើ​ធម្មតា" + +#~ msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" +#~ msgstr "<P>តាម​លំនាំដើម ថត​ការងារ​បច្ចុប្បន្ន​មិនត្រូវ​បានប្រើ​ នៅពេល​ស្វែងរក​​អ្វី​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិបាន ​។</P>" + +#~ msgid "This setting applies for <EM>root</EM> user and system users." +#~ msgstr "កា​រកំណត់​នេះ​អនុវត្ត​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ជា <EM>root</EM> និង​អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ ។" + +#~ msgid "This setting applies for regular users." +#~ msgstr "ការ​កំណត់​នេះ​អនុវត្ត​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​ធម្មតា ។" + +#~ msgid "R&ecord Successful Login Attempts" +#~ msgstr "កត់ត្រា​ការ​ប៉ុនប៉ង​ចូល​ដែល​ជោគជ័យ" + +#~ msgid "Run SuSEconfig" +#~ msgstr "ដំណើរការ SuSEconfig" + +#~ msgid "Running SuSEconfig" +#~ msgstr "កំពុង​ដំណើរការ SuSEconfig" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm\n" +#~ "to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,\n" +#~ "which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Blowfish</b> គឺ​ស្រដៀង​ទៅ​នឹង MD5 ប៉ុន្តែ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ផ្សេងគ្នា\n" +#~ "ដើម្បី​បម្លែង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ជាកូដ ។ ថាមពល​របស់ CPU ជាច្រើន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​គណនាហាស្ហ\n" +#~ "ដែលនឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពិបាក​ក្នុង​ការបំបែក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដោយ​ប្រើ​ជំនួយ​របស់​វចនានុក្រម ។</p>" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/services-manager.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/services-manager.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/services-manager.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,367 @@ +# Central Khmer translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: km\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Default system settings" +msgid "&Default systemd target" +msgstr "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Default system settings" +msgid "Default systemd target" +msgstr "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +#, fuzzy +#| msgid "Default system settings" +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the default system settings..." +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +#, fuzzy +#| msgid "Available Shares" +msgid "Available Targets" +msgstr "ការ​ចែក​រំលែក​ដែល​មាន" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:220 +#, fuzzy +#| msgid "The software proposal is reset to the default values." +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "សំណើ​កម្មវិធី​ត្រូ​វបាន​កំណត់​ទៅតម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:232 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "គ្មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បា​ន​ជ្រើស​ដើម្បី​ដំឡើង ។" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:235 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:238 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:242 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:245 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:249 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:252 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "No package has been selected for installation." +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "គ្មាន​កញ្ចប់​ត្រូវ​បា​ន​ជ្រើស​ដើម្បី​ដំឡើង ។" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:258 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "" + +#. translators: command line help text for services-manager module +#. translators: command line help text for services-manager module +#: src/clients/services-manager.rb:29 src/clients/services.rb:29 +msgid "" +"Systemd target and services configuration module.\n" +"Use systemctl for commandline services configuration." +msgstr "" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:89 src/clients/services.rb:89 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#: src/clients/services-manager.rb:94 src/clients/services.rb:94 +#, fuzzy +#| msgid "Writing the system configuration" +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ" + +#. Additional space for UI features +#. Additional space for UI features +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services.rb:131 +#, fuzzy +#| msgid "Default system settings" +msgid "Default System &Target" +msgstr "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម" + +#: src/clients/services-manager.rb:142 src/clients/services.rb:142 +msgid "Service" +msgstr "សេវា" + +#: src/clients/services-manager.rb:143 src/clients/services-manager.rb:172 +#: src/clients/services-manager.rb:188 src/clients/services.rb:143 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:16 +msgid "Enabled" +msgstr "ប្រើ​បាន" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:144 src/clients/services-manager.rb:173 +#: src/clients/services-manager.rb:198 src/clients/services.rb:144 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +msgid "Active" +msgstr "សកម្ម" + +#: src/clients/services-manager.rb:145 src/clients/services.rb:145 +msgid "Description" +msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#: src/clients/services-manager.rb:150 src/clients/services.rb:150 +#, fuzzy +#| msgid "&Start" +msgid "&Start/Stop" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/clients/services-manager.rb:152 src/clients/services.rb:152 +#, fuzzy +#| msgid "Enable/Disable Kdump" +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "បើក/បិទ Kdump" + +#: src/clients/services-manager.rb:154 src/clients/services.rb:154 +msgid "Show &Details" +msgstr "បង្ហាញ​លម្អិត" + +#: src/clients/services-manager.rb:157 src/clients/services.rb:157 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +#, fuzzy +#| msgid "Software Manager" +msgid "Services Manager" +msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កញ្ចប់" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:168 src/clients/services.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the service status..." +msgid "Reading services status..." +msgstr "កំពុង​អាន​ស្ថានភាព​សេវា..." + +#: src/clients/services-manager.rb:172 src/clients/services-manager.rb:188 +#: src/clients/services.rb:172 src/clients/services.rb:188 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Disabled" +msgstr "ប្រើ​មិន​បាន" + +#: src/clients/services-manager.rb:173 src/clients/services-manager.rb:198 +#: src/clients/services.rb:173 src/clients/services.rb:198 +#, fuzzy +#| msgid "Active" +msgid "Inactive" +msgstr "សកម្ម" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Active (will start)" +msgstr "" + +#: src/clients/services-manager.rb:205 src/clients/services.rb:205 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:226 src/clients/services.rb:226 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/services_proposal.rb:52 +msgid "&Services" +msgstr "សេវា" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "សេវា" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>សេវា</b></big><br>\n" +"ការ​រៀបចំ​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ផ្ដល់​នូវ​មុខងារ​ណាមួយ​ទេ ។</p>" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "មិនអាច​បើក​សេវា %1 បានទេ" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +#, fuzzy +#| msgid "Default Hat" +msgid "Default Target" +msgstr "Hat លំនាំដើម" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:103 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "" + +#. AutoYast summary +#: src/modules/services_manager.rb:29 +msgid "Not configured yet." +msgstr "មិន​ទាន់កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅឡើយ ។" + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state. +#. They might be coming from AutoYast import and thus marked as :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +#, fuzzy +#| msgid "%1: Could not change state of the device" +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "%1 ៖ មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​សភាព​របស់​ឧបករណ៍" + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "%1: Could not change state of the device" +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "%1 ៖ មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​សភាព​របស់​ឧបករណ៍" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:20 +#, fuzzy +#| msgid "Graphical Menu File" +msgid "Graphical mode" +msgstr "ឯកសារ​ម៉ឺនុយ​ក្រាហ្វិក" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +#, fuzzy +#| msgid "Text Mode" +msgid "Text mode" +msgstr "របៀប​អត្ថបទ" + +#. Systemd targets, bnc#892366 +#: src/modules/services_manager_target.rb:25 +#, fuzzy +#| msgid "Select Mode" +msgid "Emergency Mode" +msgstr "ជ្រើស​របៀប" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:26 +#, fuzzy +#| msgid "&Graphical interface" +msgid "Graphical Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​ក្រាហ្វិក" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +#, fuzzy +#| msgid "Edit Default Settings" +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "កែសម្រួល​ការ​កំណត់​លំនាំដើម" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +#, fuzzy +#| msgid "Search Roots" +msgid "Switch Root" +msgstr "ការ​ស្វែងរក Roots" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +#, fuzzy +#| msgid "Other System" +msgid "Multi-User System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ផ្សេង​ទៀត" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +#, fuzzy +#| msgid "Required DMA Mode" +msgid "Rescue Mode" +msgstr "របៀប DMA ដែល​ទាមទារ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/slp-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/slp-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/slp-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,420 @@ +# translation of slp-server.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Eng Vannak , 2006. +# Auk Piseth , 2006, 2007. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2009. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slp-server\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-31 10:01+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP មួយ" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +msgid "SLP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +msgid "&SLP Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP" + +#. radio button (starting SLP service - option 1) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:49 +msgid "When &Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. radio button (starting SLP service - option 2) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:53 +msgid "&Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:59 +msgid "When Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#. part of help text, used to describe radiobuttons (matching starting SLP service but without "&") +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:61 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ" + +#. button for expert settings (all config options) +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:84 src/include/slp-server/dialogs.rb:89 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "ឆ្លើយតប​ទៅ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:100 +msgid "Broadcast" +msgstr "ផ្សាយ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:101 +msgid "Multicast" +msgstr "ផ្សាយ​ច្រើន" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +msgid "DA Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "ក្លាយជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +msgid "&Scopes" +msgstr "វិសាលភាព" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "ការកំណត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SLP សកល" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +msgid "Server Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថេរ" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +msgid "Really delete this file?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​ឯកសារ​នេះ​ឬ ?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +msgid "Name of New File" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ​ថ្មី" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "ត្រូវ​តែ​បញ្ចូល​វិភាលភាព និងអាសយដ្ឋាន IP ។​" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "ត្រូវតែ​បញ្ចូល​វិសាលភាព ។" + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "<h1>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP</h1>" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP --ប្រអប់​ជំនាញ" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP --កែសម្រួល​ឯកសារ .reg" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP </big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:29 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​រក្សាទុក ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​បែបបទ​ដោយ​ចុច​ <b>បោះបង់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយទៀត នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​វា​មាន​សុវត្ថិ​ដែរ​ឬ​ទេ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​​បម្រើ SLP</big></b><br>\n" +"ទទួល​យក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP ដែល​បាន​ដំឡើង ។ លើស​ពី​នេះ\n" +"សូម​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពូកវា ។<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP មួយ</big></b><br>\n" +"សូម​ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កែសម្រួល ឬ​លុប</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP ដើម្បី​ផ្លាស់ប្តូរ ឬ​យក​ចេញ ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​<b>លុប</b> តាម​ប្រាថ្នា ។</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:52 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែកទី ១</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត ។\n" +"<br></p>" + +#. Configure1 dialog help 2/2 +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:58 src/include/slp-server/helps.rb:70 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ជ្រើស​អ្វី​មួយ</big></b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​មិន​អាច ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​សរសេរ​កូដ​វា​ជា​មុន ។ :-)\n" +"</p>" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:64 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ទី ២</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត ។\n" +"<br></p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​បង្ហាញ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ slpd សូម​ចុច <b>បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ</b> ។</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅ​ទី​នេះ កំណត់​របៀប​នៅ​ក្នុង​ដេមិន​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ SLP ។ របៀប​សាមញ្ញ​បំផុត​គឺ <b>ផ្សាយ</b> ។\n" +"​អំពី​​វា​ ចម្លើយ​ដេមិន SLP ផ្ញើ​​ការ​ស្នើ​ទាំងអស់​ដោយ​ផ្សាយ ។ របៀប​​បន្ទាប់​គឺ <b>Multicast</b> ។ សំណួរ​ចម្លើយ​ដេមិន\n" +"បាន​ផ្ញើ​ដោយ​ multicast នៅ​ក្នុង​ SCOPES ត្រឹមត្រូវ ។ នៅ​ក្នុង <b>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DA </b> របៀប វា​ផ្ដល់​ព័ត៌មាន​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DA លើ​អាសយដ្ឋាន​ IP ដែល​បាន​បញ្ជាក់\n" +"អំពី​ឋិតិ​វន្ត និង​ថាមវន្ត ​សេវា​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ ។ ជម្រើស​ចុង​ក្រោយ​គឺ <b>ក្លាយ​ជា​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DA </b> ។ នេះ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ សម្រាប់​​ចម្លើយ​របស់​សេវា ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p>តាម​រយៈ <b>ការកំណត់​បែប​ជំនាញ</b> ប្រើប្រាស់​ជម្រើស​ទាំងអស់​ដែល​មាន​ក្នុង /etc/slp.conf ។</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" +"ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ការ​ចុះឈ្មោះ SLP ថេរ ។ ចុច <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​បង្កើត​ឯកសារ​ទទេ​ថ្មី ។ ចុច <b>កែប្រែ</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​របស់​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។\n" +"ចុច <b>លុប</b> ដើម្បី​លុប​ឯកសារ​ដែល​មិន​មែន​ជា​របស់​កញ្ចប់​ណា​មួយ ។" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "ជំនួយ​សម្រាប់ regedit" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/slp-server/wizards.rb:83 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP ត្រូវ​តែ​ដំឡើង​កញ្ចប់ <b>%1</b> ។</p>" + +#: src/modules/SlpServer.rb:184 +msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" +msgstr "<p>តើ​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​វា​ឥឡូវនេះ​ឬ ?</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:215 +msgid "Read the database" +msgstr "អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:217 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:219 +msgid "Detect the devices" +msgstr "រកឧបករណ៍" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:223 +msgid "Reading the database..." +msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:225 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ពី​មុន..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/SlpServer.rb:227 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "កំពុង​រក​ឧបករណ៍..." + +#. Progress finished +#. Progress finished +#: src/modules/SlpServer.rb:229 src/modules/SlpServer.rb:302 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. read another database +#: src/modules/SlpServer.rb:253 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "មិន​អាច​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ២ ។" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:292 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:294 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "ដំណើរការ SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:298 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/SlpServer.rb:300 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "កំពុង​ដំណើរការ SuSEconfig..." + +#. Error message +#: src/modules/SlpServer.rb:313 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/SlpServer.rb:378 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "SLP Server to Configure" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP ដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +#~ "Configure SLP server here.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP</big></b><br>\n" +#~ "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP នៅទីនេះ ។<br></p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +#~ "Choose an SLP server from the list of detected SLP servers.\n" +#~ "If your SLP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +#~ "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំពុង​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP</big></b><br>\n" +#~ "សូម​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP មួយ​ពី​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP ដែល​បាន​រកឃើញ ។\n" +#~ "ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SLP របស់​អ្នក​មិន​បាន​រកឃើញ សូម​ប្រើ <b>ផ្សេងៗ (មិន​បាន​រកឃើញ)</b> ។\n" +#~ "បន្ទាប់មក​ចុច <b>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +#~ "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +#~ "the configuration opens.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +#~ "បើ​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​បន្ថែម​មួយ​ទៀត​នឹង​លេចឡើង\n" +#~ "ដែល​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង ។</p>\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/snapper.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/snapper.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/snapper.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,622 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-31 09:17+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/snapper.ycp +#. Package: Configuration of snapper +#. Summary: Main file +#. Authors: Jiri Suchomel +#. +#. Main file for snapper configuration. Uses all other files. +#: src/clients/snapper.rb:49 +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​រូបថត​ប្រព័ន្ធ" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:123 src/include/snapper/dialogs.rb:244 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:496 +msgid "Description" +msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:130 src/include/snapper/dialogs.rb:290 +#, fuzzy +#| msgid "User name" +msgid "User data" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:138 src/include/snapper/dialogs.rb:295 +#, fuzzy +#| msgid "C&leanup Script" +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "ស្គ្រីប​ជម្រះ" + +#. popup label, %{num} is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:153 +#, fuzzy +#| msgid "Modify %1" +msgid "Modify Snapshot %{num}" +msgstr "កែប្រែ %1" + +#. popup label, %{pre} and %{post} are numbers +#: src/include/snapper/dialogs.rb:159 +#, fuzzy +#| msgid "Modify %1" +msgid "Modify Snapshot %{pre} and %{post}" +msgstr "កែប្រែ %1" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:161 +#, fuzzy +#| msgid "PReP (%1)" +msgid "Pre (%{pre})" +msgstr "PReP (%1)" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:165 +#, fuzzy +#| msgid "Host %1" +msgid "Post (%{post})" +msgstr "ម៉ាស៊ីន %1" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:242 +#, fuzzy +#| msgid "Create New " +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "បង្កើត​ថ្មី" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:255 +#, fuzzy +#| msgid "Snapshots" +msgid "Single snapshot" +msgstr "រូបថត" + +#. radio button label +#. 0 means there's no post +#: src/include/snapper/dialogs.rb:264 src/include/snapper/dialogs.rb:442 +msgid "Pre" +msgstr "មុន" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:274 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:350 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshot %{num}?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប '%1' ឬ ?" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:357 +#, fuzzy +#| msgid "Really delete '%1'?" +msgid "Really delete snapshots %{pre} and %{post}?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប '%1' ឬ ?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:372 +msgid "Snapshots" +msgstr "រូបថត" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:401 +msgid "Single" +msgstr "តែមួយ" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:426 +msgid "Pre & Post" +msgstr "មុន និង​ក្រោយ" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:461 +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "កំពុង​អា​ន​បញ្ជី​រូបថត​..." + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:481 +msgid "Current Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. table header +#: src/include/snapper/dialogs.rb:492 +msgid "ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:493 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:494 +msgid "Start Date" +msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:495 +msgid "End Date" +msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +#, fuzzy +#| msgid "Us&er Data" +msgid "User Data" +msgstr "ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:503 +msgid "Show Changes" +msgstr "បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:506 +msgid "Modify" +msgstr "កែប្រែ" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:549 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:634 +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅរបស់​​រូបថត​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:666 +msgid "%1: %2" +msgstr "%1 ៖ %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:685 +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "កំពុង​គណនា​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ..." + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:695 +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "កំពុង​គណនា​កំណែប្រែ​ឯកសារ..." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:703 +msgid "New file was created." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:707 +msgid "File was removed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:712 +msgid "File content was not changed." +msgstr "" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:718 +#, fuzzy +#| msgid "%1 does not exist in snapshot %2\n" +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "%1 គ្មាន​នៅ​ក្នុង​រូបថត%2\n" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:724 +msgid "File content was modified." +msgstr "" + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:734 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "របៀប​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី '%1' ទៅ '%2' ។" + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:749 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "កម្មសិទ្ធិ​អ្នក​ប្រើ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី '%1' ទៅ '%2' ។" + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "កម្មសិទ្ធិ​ក្រុម​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី '%1' ទៅ '%2' ។" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:782 +msgid "R&estore from First" +msgstr "ស្ដារ​ពី​ដំបូង" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:784 +msgid "Restore" +msgstr "ស្ដារ" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:807 +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "ស្ដារ​​ពី​ទីពីរ" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:844 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "បង្ហាញ​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​រូបថត និង​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:856 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន និង​រូបថត​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:903 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា​​រវាង​រូបថត​ទី​មួយ និង​ទីពីរ" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:914 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "បង្ហាញ​​ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​រូបថត​ដំបូង និង​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:925 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "បង្ហាញ​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​រូបថត​ទីពីរ និង​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:954 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "ពេល​វេលា​នៃ​ការ​ថត​រូប ៖" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:962 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "ពេលវេលា​នៃ​ការ​ថត​រូប​ដំបូង ៖" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:967 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "ពេលវេលា​នៃ​ការ​ថត​រូបទី​ពីរ ៖" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "&Open" +msgstr "បើក" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +msgid "Restore Selected" +msgstr "ស្ដារ​អ្វី​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1121 +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ឯកសារ\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"ពី​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1142 src/include/snapper/dialogs.rb:1161 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ចង់​ចម្លង​ឯកសារ\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"ពី​រូបថត '%2' ទៅ​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​ដែរ​ឬ​ទេ ?" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "No file was selected for restoring" +msgid "No file was selected for restoring." +msgstr "គ្មាន​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ស្ដារ​ឡើយ" + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1197 +msgid "Restoring files" +msgstr "ស្ដារ​ឯកសារ" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1200 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" +"<p>ឯកសារ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពី​រូបថត '%1' ៖</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​រូបថត​ដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>\n" +"<p>ឯកសារ​ដែល​មិន​មាន​នៅ​ក្នុង​រូបថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។</p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ទេ ?" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>អាន​បញ្ជី​រូបថត</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +#| "<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +#| "of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +#| "used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +#| "<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +#| "new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are paired together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot pair and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​រូបថត</big></b><p>\n" +"<p>តារាង​បង្ហាញ​បញ្ជី​រូបថត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ជា root ។ មាន​បី​ប្រភេទ\n" +"នៃ​​រូបថត <b>តែមួយ</b>, <b>មុន</b> និង <b>ក្រោយ</b> ។ រូបថត​តែមួយ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ\n" +"សម្រាប់​រក្សាទុក​ស្ថានភាព​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ក្នុង​ពេលវេលា​ពិត ខណៈ​ពេល​ដែល មុន និង​ក្រោយ ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច​ដោយ​ប្រតិបត្តិការ​ពិសេស​ដែល​ត្រូវបាន​អនុវត្ត​នៅ​ចន្លោះ​ពេល​នៃ​ការ​ថត​រូប​ទាំងពីរ​នោះ ។ រូបថត​មុន និង​ក្រោយ ត្រូវ​បាន​ដាក់​ជា​គូរ​នៅ​ក្នុង​តារាង ។</p>\n" +"<p>ជ្រើស​រូបថត ឬ​រូបថត​ជា​គូរ រួច​ចុច <b>បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ</b> ដើម្បី​មើល\n" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​រូបថត​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។</p>\n" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:48 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +#| "<p>\n" +#| "The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +#| "</p>\n" +#| "<p>\n" +#| "When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected paired snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​រូបថត</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"មែកធាង​បង្ហាញ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​រវាង​ការ​បង្កើត​រូបថត​ដំបូង ('pre') និង​ទីពីរ ('post') ។ នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ អ្នក​អាច​ឃើញ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ​ពេល​រូបថត​ដំបូង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត និង​ពេលវេលា​នៃ​ការ​បង្កើត​សម្រាប់​រូបថត​ទាំងពីរ ។\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"នៅ​ពេល​ឯកសារ​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​មែកធាង អ្នក​អាច​មើល​​ឃើញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ទៅ​លើ​វា ។ តាម​លំនាំដើម ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​រវាង​រូបថត​មួយ​គូរ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​អាច​ប្រៀបធៀប​ឯកសារ​ជាមួយ​កំណែ​ផ្សេង​បាន​ផង​ដែរ ។\n" +"</p>\n" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​របស់​រូបថត</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"មែកធាង​បង្ហាញ​ឯកសារ​ទាំងអស់​ដែល​ខុសគ្នា​នៅ​ក្នុង​រូបថត​ដែល​បាន​ជ្រើស និង​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ។ នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​ការ​ពិពណ៌នា​រូបថត​ និង​ពេលវេលា​នៃ​ការ​បង្កើត​វា ។\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"នៅ​ពេល​ឯកសារ​​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​មែកធាង អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​ភាព​ខុសគ្នា​របស់​វា​រវាង​កំណែ​រូបថត និង​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"</p>\n" + +#. Return Tree of files modified between given snapshots +#. Map is recursively describing the filesystem structure; helps to build Tree widget contents +#: src/modules/Snapper.rb:108 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to save ipsec.conf:" +msgid "Failed to get config:\n" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក ipsec.conf ៖" + +#. Return the path to given snapshot +#: src/modules/Snapper.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to delete configuration %1." +msgid "Failed to get snapshot mount point:\n" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %1 ។" + +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:276 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the new map." +msgid "Failed to create new snapshot:\n" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​​​ផែន​ទីថ្មី ។" + +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to modify %1." +msgid "Failed to modify snapshot:\n" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុងការ​កែប្រែ %1 ។" + +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:306 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to delete configuration %1." +msgid "Failed to delete snapshot:\n" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ %1 ។" + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:319 +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ Snapper" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:324 +#, fuzzy +#| msgid "Read configurations" +msgid "Read list of configurations" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "Read the list of snapshots" +msgid "Read list of snapshots" +msgstr "អាន​បញ្ជី​របស់​រូបថត" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Snapper.rb:330 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the configurations..." +msgid "Reading list of configurations" +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Snapper.rb:332 +#, fuzzy +#| msgid "Reading list of snapshots..." +msgid "Reading list of snapshots" +msgstr "កំពុង​អា​ន​បញ្ជី​រូបថត​..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Snapper.rb:334 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#: src/modules/Snapper.rb:344 +#, fuzzy +#| msgid "Boot loader configuration failed." +msgid "Querying snapper configurations failed:" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#: src/modules/Snapper.rb:349 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" + +#: src/modules/Snapper.rb:359 +msgid "Querying snapper snapshots failed:" +msgstr "" + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:399 +msgid "Restoring Files..." +msgstr "កំពុងស្ដារ​ឯកសារ..." + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:428 +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "បាន​លុប %1\n" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:481 +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "%1 បាន​រំលង\n" + +#~ msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​រូបថត​​ '%1' ទេ ។" + +#~ msgid "Reason not known." +#~ msgstr "ហេតុ​ផល​មិន​ស្គាល់ ។" + +#~ msgid "Configuration not found." +#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។" + +#~ msgid "Configuration is not valid." +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to initialize snapper library:\n" +#~ "%1" +#~ msgstr "" +#~ "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​បណ្ណាល័យ snapper ៖\n" +#~ "%1" + +#, fuzzy +#~| msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgid "Snapshot was not found." +#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​រូបថត​​ '%1' ទេ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgid "'Pre' snapshot was not given." +#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​រូបថត​​ '%1' ទេ ។" + +#, fuzzy +#~| msgid "Snapshot '%1' was not found." +#~ msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​រូបថត​​ '%1' ទេ ។" + +#~ msgid "Reading the database..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ..." + +#~ msgid "File /etc/sysconfig/snapper is not available." +#~ msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ /etc/sysconfig/snapper ទេ ។" + +#~ msgid "These files will be copied from snapshot '%1' to current system: <p>%2</p>Are you sure?" +#~ msgstr "ឯកសារ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ពី​រូបថត '%1' ទៅ​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន ៖ <p>%2</p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ដែល​ឬ​ទេ ?" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sound.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sound.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sound.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1604 @@ +# translation of sound.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. +# Seng Sutha , 2010. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sound.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-09 08:36+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​កាត​សំឡេង ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។" + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​សំឡេង" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​សំឡេង" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "បន្ថែម​កាត​សំឡេង ។ ដោយ​គ្មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ បន្ថែម​កាត​សំឡេង​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ដំបូង​គេ ។" + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "តម្លៃ​របស់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ូឌុល​ជាក់លាក់ ។" + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "យក​កាត​សំឡេង​ចេញ" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "សាកល្បង​សំឡេង​លើ​កាត​សំឡេង​ដែល​បា​ន​ផ្ដល់" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​កាត​សំឡេង​ដែល​បាន​ផ្ដល់" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "កំណត់​តម្លៃ​ថ្មី​សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​កាត​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។" + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "តម្លៃ​របស់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ូឌុល​ជាក់លាក់ ។ ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា​'បង្ហាញ' ដើម្បីមើល​បញ្ជី​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​បាន​អនុញាត ។" + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "កំណត់​សំឡេង​របស់ឆានែលជាក់លាក់​នៃកាត​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។" + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "តម្លៃឆានែលដែល​បាន​បញ្ជាក់ (0-100)​ ។ ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា 'channels' ដើម្បីមើល​បញ្ជី​ឆានែលដែល​មាន​ ។" + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "រាយម៉ូឌុល​ខឺណែល​សំឡេងដែល​មានទាំងអស់" + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "រាយ​ឆានែលសំឡេង​ដែលមាន របស់កាត​ដែល​បាន​ផ្ដល់ ។" + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "ចំនួន​កាត​សំឡេង" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "កាត​សំឡេង​ដែល​មានទាំងអស់" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "ម៉ូឌុល​ខឺណែល (កម្មវិធី​បញ្ជា) សម្រាប់​កាត​សំឡេង" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "សាក​សំឡេង ពេលកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​រួច" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "តម្លៃ​សំឡេង​សម្រាប់​កាត​សំឡេង (0-100)" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "បាន​បន្ថែម​កាតដោយ​ជោគជ័យ '%1' ។" + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​លេខកាត ។" + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "មិន​មាន​កាត​សំឡេង​បែប​នេះ​ទេ ។" + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​កាត '%1' (ប្រើ​ម៉ូឌុល %2) ៖\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tតម្លៃ​លំនាំ​ដើម ៖ %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tតម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "កំពុង​រក​កាត​សំឡេង..." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/sound_proposal.rb:72 +msgid "Sound" +msgstr "សំឡេង" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "សំឡេង​" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌុល" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​កាត​សំឡេង" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "រក្សាទុកតម្លៃ sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កាត​សំឡេង" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "ទុកសំឡេង" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​កាត​សំឡេង​..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​កាត​..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​តម្លៃ sysconfig..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើមកាត​សំឡេង..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​សំឡេង​​..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:128 +msgid "Install required packages" +msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:131 +msgid "Installing required packages..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែលត្រូវ​ការ..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" +"កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ​ទាំងនេះ​មិន​មាន ៖ %1\n" +"ឧបករណ៍​សំឡេង​ខ្លះ​អាច​មិន​ធ្វើការ ឬ​លក្ខណៈ​ពិសេស​ខ្លះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ ។\n" +"\n" +"បើក ឬ​បន្ថែម​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​​បន្ថែម​ដែល​មាន​កញ្ចប់ ។\n" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​កាត​សំឡេង​លេខ %1" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា %1" + +#: src/include/sound/complex.rb:120 +msgid "Not configured" +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"ដើម្បី​អនុវត្តការ​ផ្លាស់ប្ដូរ ប្រព័ន្ធ​សំឡេង​\n" +"ត្រូវតែចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ។​\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​សំឡេងឡើងវិញឥឡូវនេះឬ ?​\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"ការ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​សំឡេង​ឡើង​វិញ​​បាន​បរាជ័យ ។\n" +"ពិនិត្យមើល​ជម្រើស​របស់​កម្មវិធី​បញ្ជា ។\n" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "PulseAudio មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង ឬ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ PulseAudio" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "បើក​ការ​គាំទ្រ PulseAudio" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដាក់​បន្ត (ផ្ទុក​កម្មវិធី​បញ្ជា MIDI)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "កម្រិត​សំឡេង..." + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "ចាក់​​សំឡេង​សាកល្បង" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដាក់​បន្ត" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "កំណត់​ជា​កាត​ចម្បង" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ PulseAudio..." + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "ដំឡើង SoundFonts..." + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សំឡេង" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "លិបិក្រម" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "ម៉ូដែលកាត" + +#. table entry (vendor was not defined) +#: src/include/sound/manual.rb:92 +msgid "Other" +msgstr "ផ្សេង​ទៀត" + +#. table entry (all vendors) +#. item for all sound card models in sound card driver list +#: src/include/sound/manual.rb:97 src/include/sound/routines.rb:356 +msgid "All" +msgstr "ទាំង​អស់" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់​កាត​សំឡេង" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​កាត​សំឡេង" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "ម៉ូដែលកាត​សំឡេង" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "បង្ហាញ​បញ្ជី​នៃ​ម៉ូឌុល​ខឺណែល" + +#. input field - label +#: src/include/sound/manual.rb:213 +msgid "&Search" +msgstr "ស្វែង​រក" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "ការ​ជ្រើស​កាត​សំឡេង​ដោយ​ដៃ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:33 +msgid "Master" +msgstr "មេ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "ម៉ូណូ​មេ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "កាស" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "បន្ទាត់" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:53 +msgid "CD" +msgstr "ស៊ីឌី" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "Mic" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:61 +msgid "Video" +msgstr "វីដេអូ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "ទូរស័ព្ទ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "Aux" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "ធុង​បាស​កុំ​ព្យូទ័រ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "បាស" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "សូរបី" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "ជុំវិញ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "កណ្តាល" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "Wave" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "មជ្ឈមណ្ឌល Wave" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "Wave Surround" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "តន្ត្រី" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +msgid "Front" +msgstr "​ខាង​មុខ" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +msgid "iSpeaker" +msgstr "iSpeaker" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "កម្រិត​សំឡេង​មេ" + +#. push button label +#. Test - button label +#: src/include/sound/mixer.rb:226 src/include/sound/volume.rb:90 +msgid "&Test" +msgstr "សាកល្បង" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "ឆានែលផ្សេង​ទៀត" + +#. card name +#. add vendor/device ID +#: src/include/sound/mixer.rb:279 src/include/sound/read_routines.rb:435 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>ក្នុង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​សំឡេង​សម្រាប់​ឆានែល​និមួយៗ​នៃ​កាត​សំឡេង​ដែល​បាន​ជ្រើស ។​\n" +"ចុច <B>បន្ទាប់</B> ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​សំឡេង​របស់​អ្នក ចុច <B>ថយក្រោយ</B> ដើម្បី​ស្ដារ​ការ​កំណត់​ដើម ។​</P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "ការ​កំណត់​​កម្រិត​សំឡេង​សម្រាប់​កាត %1 - %2" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "តម្លៃ ៖ %1 ត្រូវ​តែ​ជា​លេខ" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(ចន្លោះ)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "ឃ្លា​មិន​អាច​មាន ៖ %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"តម្លៃ​ត្រូវ​តែ​ជា​តម្លៃ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម\n" +"%1" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"តម្លៃ​ដែល​អាច​មាន ៖\n" +"មិន​ស្គាល់" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ជម្រើស" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "ជម្រើស ៖" + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" +"តម្លៃ​របស់​ជម្រើស​មាន​តួអក្សរ\n" +"មិន​ត្រឹមត្រូវ '%1' ។\n" +"\n" +"បញ្ចូល​តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ជម្រើស​មាន​តួអក្សរ\n" +"មិន​ត្រឹមត្រូវ '%1' ។\n" +"\n" +"បញ្ចូលឈ្មោះ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "បន្ថែម​ជម្រើស​ថ្មី" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "មិន​មាន​ការ​ពិពណ៌នា" + +#. Table header -- option description +#: src/include/sound/options.rb:439 +msgid "Description" +msgstr "ការ​ពិពណ៌នា" + +#. Table header -- option name +#: src/include/sound/options.rb:441 +msgid "Option" +msgstr "ជម្រើស" + +#. Table header -- value of an option +#: src/include/sound/options.rb:443 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ​ទាំងអស់" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​របស់​កាត​សំឡេង" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "មិន​មាន​ជម្រើស​សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់តម្លៃ​ទាំងអស់ឡើងវិញ​ឬ ?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "កាត​សំឡេង" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍​ស៊ីឌី​រ៉ូម" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍​ស៊ីឌីរ៉ូម" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "ឧបករណ៍​ស៊ីឌីរ៉ូម" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"មិន​អាច​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ខឺណែល %1 សម្រាប់ការគាំទ្រ​សំឡេង\n" +"វា​នេះ​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ម៉ូឌុល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​\n" +"រួម​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ IO ឬ IRQ មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"វា​ហាក់បី​ដូច​ជា​អ្នក​មាន​កុំព្យូទ័រ​ដៃ Thinkpad 600E មួយ ។\n" +"លើ​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ​នេះ កម្មវិធី​បញ្ជា CS4236 គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​\n" +"ទោះ​បី​ជា​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច CS46xx ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ក៍​ដោយ ​។\n" +"ចង់​ស្ទង់រក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់កម្មវិធី​បញ្ជា CS4236 ឬ ?\n" +"\n" +"ការព្រមាន ៖ បែបបទស្ទង់រក​អាច​ត្រូវ​ការ​ពេលវេលាខ្លះ និង\n" +"អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដំណើរការ​មិន​ស្រួល ។​\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​សំឡេង​នេះ និង​លៃ​តម្រូវ \n" +"សំឡេង​របស់​វា សូម​ធីក <b>រៀបចំ​ធម្មតា</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កំណត់​ជម្រើស​ពិសេស​មួយ \n" +"សូម​ធីក <b>រៀបចំ​កម្រិត​ខ្ពស់</b> ។\n" +"អ្នក​ប្រើ​ភាគ​ច្រើនមិន​ត្រូវការ​វា​ទេ ។​\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​លៃ​តម្រូវ​សំឡេង ឬ​កំណត់​ជម្រើស​ឥឡូវនេះ \n" +"សូម​ធីក <b>រៀបចំ​ស្វ័យប្រវត្តិ​រហ័ស​</b> ។ អ្នក​អាច​កំណត់​សំឡេង និង​\n" +"​ប្ដូរ​ជម្រើស​ពេលក្រោយ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បើ​អ្នកមិន​ចង់​លៃ​តម្រូវ​សំឡេង​ឥឡូវនេះ សូម​ធីក <b>រៀបចំ​ស្វ័យប្រវត្តិ​រហ័ស\n" +"</b> ។ អ្នក​អាច​កំណត់​សំឡេង និង​ប្ដូរ​ជម្រើស​\n" +"ពេល​ក្រោយ ។​\n" +"</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​មួយ​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​រក​ឃើញ \n" +"សូម​ធីក <B>ការដំឡើង​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត​នៃ​កាត​សំឡេង</B> ។\n" +"</P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ជ្រើស​កាត​សំឡេង​<b>ដោយដៃ</b>ដើម្បី \n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ស្វែងរក​កាតសំឡេង​ជាក់លាក់មួយដោយ \n" +"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្នុង​ប្រអប់​ស្វែងរក ។\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស <b>ទាំងអស់</b> ដើម្បី​មើល​បញ្ជីទាំងមូលរបស់​\n" +"ម៉ូដែលកាត​សំឡេង​ដែល​គាំទ្រ ។ \n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ប្រភេទកាតដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។​\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បើ​បញ្ជី​មាន​កាត <b>ដែលបាន​រកឃើញ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b> មិន​ទាន់បាន \n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ឡើយ សូម​ជ្រើស​កាត​មួយ រួច​បន្ត ។ បើមិន​ដូច្នោះ​ទេ\n" +"សូម​ប្រើ <b>ជម្រើស​ដោយ​ដៃ</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"បច្ចុប្បន្ន​មាន​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​កំពុង​រត់ និង​កំពុង​ប្រើ​ប្រាស់ \n" +"ឧបករណ៍​អូឌីយ៉ូ ។​\n" +"ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឡើងវិញ កម្មវិធី \n" +"ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បិទ ។ បន្ដឬ ?​\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"នៅទីនេះ សូម​កែប្រែ​ជម្រើស​សម្រាប់​ម៉ូឌុល​សំឡេង ។ \n" +"បើ​អ្នកមិន <b>ប្រាកដ​មែនទែន​</b> អំពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​ទេ \n" +"ទុក​ប្រអប់​នេះ​នៅ​ដដែល ។ \n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ជម្រើស ដើម្បី​កំណត់ បន្ទាប់​មក​ប្រើ <b>កំណត់</b> \n" +"ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​តម្លៃ​ថ្មី​ប្រើ​បាន ។ បើ​មាន​តម្លៃ​អាច​ប្រើ​បាន សម្រាប់​ជម្រើស \n" +"ដែល​បាន​ជ្រើស សូម​ជ្រើស​វា​ក្រោម​\n" +"<B>តម្លៃ​អាច​ប្រើ​បាន​</B> ។ កំណត់​តម្លៃ​ទាំងអស់ឡើងវិញ \n" +"ដោយ​ចុច <b>កំណត់​ឡើងវិញ</b> ​។ តម្លៃ​ជា​លេខ​អាច​បញ្ចូល​ជា \n" +"ប្រព័ន្ធ​គោល​ដប់ ឬ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ (ប្រព័ន្ធ​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ​នាំមុខ​ដោយ <b>0x</b>) ។\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"លៃ​តម្រូវ​សំឡេង ។​\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"សាកល្បង​កាត​សំឡេង​របស់​អ្នក​ដោយ​ចុច​<b>សាកល្បង</b> ។\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បន្ទាប់ពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​បញ្ចប់​ទាំងស្រុង សូម​ប្រើ <b>amixer</b> \n" +"ឬ​កម្មវិធី​ផ្សេង​តាម​ជម្រើស​របស់​អ្នក ដើម្បីលៃ​តម្រូវ​សំឡេង ។\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការព្រមាន ៖</b> ចាប់ផ្ដើម​សាកល្បង​\n" +"កាត​សំឡេង​របស់​អ្នក ដោយ​ប្រើការកំណត់​សំឡេងកម្រិត​ទាប <b>បំផុត</b>ដើម្បី​ជៀសវាង \n" +"ភាព​ខូចខាត ។\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​សំឡេង​លើ​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ Sony VAIO ខ្លះ \n" +"អាច​បរាជ័យ ប្រសិនបើ X កំពុង​រត់ ​។ វានេះ​អាច​ជៀសវាងបានដោយ​កំណត់​\n" +"តម្លៃជម្រើស snd_vaio_hack ទៅ 1 ឬ​ដោយ \n" +"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​កាតនេះ​ខាង​ក្រៅ X ។ បន្ដ​ឬ?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​កំពុង​រក្សាទុក '/etc/modules.conf' ។\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"កំហុស​ទាំងនេះ​បាន​កើត​ឡើង កំឡុង​ពេល​កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖​\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"កាត​សំឡេង​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ជោគជ័យ ។​\n" +"បច្ចុប្បន្ន​វា​អាច​ប្រើ​បាន​ហើយ ។​\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សំឡេង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ ៖ %1 \n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "មាន​កំហុស ខណៈពេល​កំពុង​កំណត់​សំឡេង ។\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"កម្រិត​សំឡេង និង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​\n" +"សម្រាប់​កាត​សំឡេង \n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឥឡូវនេះ ។​\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សំឡេង​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ឥឡូវនេះ ។" + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​កាត​សំឡេង​ទី​មួយ (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​កាត​សំឡេង​ទីពីរ (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​កាត​សំឡេង​ទីបី (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា​កាត​សំឡេង​ទី %2 (%1)" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "ដំឡើង SoundFonts" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"តើ YaST2 ដំឡើង​ឯកសារ SoundFont ពី\n" +"Soundblaster បន្ត​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក ! ឬ​​ស៊ីឌី​កម្មវិធី​បញ្ជា AWE ?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"បញ្ចូល​ស៊ីឌី​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់ Soundblaster Live! ឬ​កាត AWE \n" +"ក្នុង​ដ្រាយ​ស៊ីឌី​រ៉ូម ។​\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "ឯកសារ %1 SoundFont ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង %2 ។" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "រក​មិនឃើញ​​ឯកសារ​ SoundFont នោះ​ទេ ។" + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស៊ីឌី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ឬទេ ?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"កាត​សំឡេង '%1' និង​ '%2' ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។ \n" +"ដើម្បី​ដំណើរការ​បាន​ល្អ សូម​រំលង​កាត​សំឡេង '%1' និង​\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តែ '%2' ។\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ការស្វែងរកផ្នែក​រឹង​បាន​រកឃើញ​កាត​សំឡេង​ថ្មី​មួយ ។ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា \n" +"សូម​ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​សមស្រប​ក្នុង​បញ្ជី ហើយ ចុច \n" +"<B>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ<B> ។\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ចុច <B>ប្ដូរ</B> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធកាត​ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ។​\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ដើម្បីរក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន សូម​ចុច <B>បញ្ចប់</B> ។\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "<p><big><b>កាត​សំឡេង</b><big></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ជ្រើស​កាត​ដែល​មិនបាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ​ពី​បញ្ជី ហើយ ចុច​<B>កែសម្រួល</B>\n" +"ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​វា ។ បើ​រក​មិន​ឃើញ​កាត សូម​ចុច<B>បន្ថែម</B> ហើយ\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​ដោយ​ដៃ</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"ដើម្បី​ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​មួយ សូម​ជ្រើស​កាត​នោះ ។​\n" +"បន្ទាប់​មក ចុច​<B>កែសម្រួល</B> ។\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រើ <b>ផ្សេងទៀត</b> ដើម្បី​កំណត់​កម្រិត​សំឡេង​របស់​កាត​ដែល​បាន​ជ្រើស ឬ​កំណត់\n" +"រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌុល​ដែល​ផ្ទុក​សម្រាប់​ចាក់​ឯកសារ​មីឌី (<b>ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដាក់​បន្ត</b>) ។\n" +"ប្រើ <b>ចាក់​សំឡេង​សាកល្បង</b> ដើម្បី​សាកល្បង​កាត​ដែល​បាន​ជ្រើស ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" +"<P>ដេមិន PulseAudio អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ចាក់​សំឡេង ។\n" +"ប្រើ <B>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ PulseAudio</B> ដើម្បី​បើក ឬ​បិទ​វា ។</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>ឧបករណ៍​សំឡេង​ដែល​មាន​លិបិក្រម ០ គឺ​ជា​ឧបករណ៍​លំនាំដើមដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ និង​កម្មវិធី ។\n" +"ប្រើ <b>ផ្សេងទៀត</b> ដើម្បី​កំណត់​ឧបករណ៍​សំឡេង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ឧបករណ៍​ចម្បង ។</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"កម្មវិធី​ដែល​ប្រើ OSS (Open Sound System) អាច​ប្រើ​កម្មវិធី\n" +"ឧបករណ៍​លាយ​ដោយ​ប្រើឧបករណ៍​រុំ aoss ។ ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា <tt>aoss <application></tt> ដើម្បី\n" +"ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី ។" + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ។ </p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បើ​បញ្ហា​កើត​មាន ព្យាយាម​ហុច \n" +"<b>ជម្រើស</b> ទៅ​ម៉ូឌុល ALSA​ ។ បើ​កាត​សំឡេង​របស់​អ្នក​នៅ​តែ​\n" +"មិន​ដំណើរការ ព្យាយាម <i>OSS/Free</i> ឬ​\n" +"ម៉ូឌុល​មួយ​ផ្សេង ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"នេះ​ជា​បញ្ជី​កាត​សំឡេង​ពេញលេញ ។ ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> \n" +"ដើម្បី​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​កាត​សំឡេង ។​\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រើ <b>លុប​</b> ដើម្បី​យក​កាត​សំឡេង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ ។ \n" +"ប្រើ <b>បន្ថែម​កាត​សំឡេង</b> ដើម្បី​បន្ថែម​កាត​សំឡេង​មួយ​ ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>អ្នក​អាច​សាកល្បងហុច <b>ជម្រើស</b> ខ្លះ​ទៅ​ម៉ូឌុល ។​</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "កាត​សំឡេង​\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "រៀបចំ​ស្វ័យប្រវត្តិ​រហ័ស" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "រៀបចំ​ធម្មតា" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "ការ​រៀបចំ​កម្រិត​ខ្ពស់ ដែល​អាច​ឲ្យ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ជម្រើស" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាត​សំឡេង" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "កម្រិត​សំឡេង" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "ការកំណត់​សម្រាប់​កាត​សំឡេង" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "លៃ​តម្រូវ និង​សាកល្បង​កម្រិត​សំឡេង" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "ចុច 'សាកល្បង' ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើមចាក់​គំរូ​សំឡេង​" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "កម្រិត​កាត​សំឡេង" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"សូមព្យាយាម​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កាតសំឡេង​នេះ​ដោយ​ដៃ \n" +"ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា \"Cirrus Logic CS4232\" ឬ​\"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" និង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ \n" +"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​របស់​វា​ដោយ​ប្រើ 'ការ​រៀបចំ​កម្រិត​ខ្ពស់​' ។" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​កំពុង​ដំឡើង" + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"មិន​អាច​រក​ឯកសារ ៖​\n" +"%1\n" +"(សាកល្បង​ឯកសារ​អូឌីយូ)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ធាតុ​បញ្ចូល​នេះ​ឬ ?" + +#. part of a summary text (PulseAudio is disabled/enabled) +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#: src/modules/PulseAudio.rb:175 +msgid "Disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"វា​ហាក់បី​ដូច​ជា​ការ​ស្ទង់រក​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច\n" +"%1\n" +"បាន​បរាជ័យ​ពេល​មុន​ ។​\n" +"\n" +"ស្ទង់រក​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច​ឥឡូវនេះ​ឬ ?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​កាត​ណាមួយ ។\n" +"ចង់​ស្វែងរក​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច​ចាស់ៗឬ ?\n" +"\n" +"ការព្រមាន ៖ បែបបទស្ទង់រក​អាច​ត្រូវ​ការ​ពេល​ខ្លះ និង​\n" +"អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ដំណើរការ​មិន​ស្រួល​ ។​\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ជា​សម្រាប់​ស្ទង់រក" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "បាទ/ចាស ស្ទង់​រក" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "កំពុង​ស្ទង់រក ៖" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "វឌ្ឍនភាព ៖" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "កាត​ដែល​មាន​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច %1" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ​ត្រូវ​ដំឡើង ៖ %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "កំពុងចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សំឡេង" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជា %1 ។" + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "កាត​សំឡេង" + +#~ msgid "Store joystick settings" +#~ msgstr "ទុកការ​កំណត់​យ៉យស្ទីក" + +#~ msgid "Storing joystick settings..." +#~ msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​យ៉យស្ទីក​..." + +#~ msgid "USB joysticks do not need any configuration, just connect them." +#~ msgstr "យ៉យស្ទីក USB មិន​ទាមទារ​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ អ្នក​គ្រាន់តែ​តភ្ជាប់​ពួកវា​ជា​ការ​ស្រេច ។" + +#~ msgid "Joystick Configuration - %1" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉យស្ទីក - %1" + +#~ msgid "" +#~ "<P>In this dialog, specify your joystick type. If your\n" +#~ "joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>\n" +#~ "<p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ក្នុង​ប្រអប់​នេះ សូម​បញ្ជាក់​ប្រភេទ​យ៉យស្ទីក​របស់អ្នក ។ បើ​ប្រភេទ​\n" +#~ "យ៉យស្ទីក​របស់​អ្នក​មិន​មាន​ក្នុង​បញ្ជី សូម​ជ្រើស <B>យ៉យស្ទីក​ប្រភេទ​អាណាឡូក</B> ។</p>\n" +#~ "<p>អ្នក​នឹង​រក​មិន​ឃើញ​យ៉យស្ទីក USB ណាមួយ​នៅ​ទី​នេះឡើយ ។ បើ​អ្នក​មាន​ឧបករណ៍ USB គ្រាន់​តែ​ដោត​យ៉យស្ទីក រួច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រើ​វា ។​</P>\n" + +#~ msgid "&Select your joystick type:" +#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​យ៉យស្ទីក​របស់​អ្នក ៖" + +#~ msgid "" +#~ "Select the joystick type from the list\n" +#~ "before pressing Next.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "ជ្រើស​ប្រភេទ​យ៉យស្ទីក​ពី​បញ្ជី​\n" +#~ "មុន​នឹង​ចុច​បន្ទាប់ ។​\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "Number of axes: %1" +#~ msgstr "ចំនួន​អ័ក្ស ៖ %1" + +#~ msgid "Number of buttons: %1" +#~ msgstr "ចំនួន​ប៊ូតុង ៖ %1" + +#~ msgid "Unknown joystick model" +#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​ម៉ូដែល​យ៉យស្ទីក" + +#~ msgid "<not found>" +#~ msgstr "<រក​មិន​ឃើញ>" + +#~ msgid "%1 - Invalid configuration<font>" +#~ msgstr "%1 - ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​ត្រឹមត្រូវ<font>" + +#~ msgid "The configuration is not active - either the joystick is not connected or a wrong driver is used" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​សកម្ម - យ៉យស្ទីក​មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ ឬ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​ប្រើ​មិន​ត្រឹមត្រូវ" + +#~ msgid "Press <b>Edit</b> to change the joystick driver or <b>Delete</b> to remove the configuration" +#~ msgstr "ចុច <b>កែសម្រួល</b> ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​កម្មវិធី​បញ្ជា​យ៉យស្ទីក ឬ <b>លុប</b> ដើម្បី​យក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ" + +#~ msgid "Axis %1" +#~ msgstr "អ័ក្ស %1" + +#~ msgid "Button %1" +#~ msgstr "ប៊ូតុង %1" + +#~ msgid "Joystick Test" +#~ msgstr "ការ​សាកល្បង​យ៉យស្ទីក" + +#~ msgid "Joystick: %1, attached to: %2" +#~ msgstr "យ៉យស្ទីក ៖ %1 បាន​តភ្ជាប់​ទៅ ៖ %2" + +#~ msgid "Sound Cards with Joystick Support" +#~ msgstr "កាត​សំឡេង​ដែល​មាន​ការ​គាំទ្រ​យ៉យស្ទីក" + +#~ msgid "To add an USB joystick close this dialog and just connect it." +#~ msgstr "ដើម្បី​បន្ថែម​យ៉យស្ទីក USB បិទ​ប្រអប់​នេះ រួច​​តភ្ជាប់​វា ។" + +#~ msgid "&Configure joystick" +#~ msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉យស្ទីក" + +#~ msgid "&Test selected joystick..." +#~ msgstr "ការ​សាកល្បង​យ៉យស្ទីក​ដែល​បាន​ជ្រើស..." + +#~ msgid "Joysticks" +#~ msgstr "យ៉យស្ទីក" + +#~ msgid "<p><big><b>Joysticks</b></big></p>" +#~ msgstr "<p><big><b>យ៉យស្ទីក</b></big></p>" + +#~ msgid "<p>Here is an overview of the detected joysticks.</p>" +#~ msgstr "<p>នេះ​គឺជា​ទិដ្ឋភាព​ទាំងមូល​នៃ​យ៉យស្ទីក​ដែល​បាន​រកឃើញ ។</p>" + +#~ msgid "<p>To configure a new joystick connected to a Gameport press <b>Add</b> button.</p>" +#~ msgstr "<p>ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉យស្ទីក​ថ្មី​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ Gameport ចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ។</p>" + +#~ msgid "Model" +#~ msgstr "ម៉ូដែល" + +#~ msgid "Device name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#~ msgid "Attached to" +#~ msgstr "បាន​តភ្ជាប់​ទៅ" + +#~ msgid "There is no soundcard with joystick support (gameport)." +#~ msgstr "មិន​មាន​កាត​សំឡេង​ដែល​មាន​ការ​គាំទ្រ​យ៉យស្ទីក (gameport) ។" + +#~ msgid "There is no soundcard with unconfigured joystick." +#~ msgstr "មិន​មាន​កាត​សំឡេង​ដែល​មាន​យ៉យស្ទីក​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទេ ។" + +#~ msgid "" +#~ "The selected joystick configuration is not active.\n" +#~ "\n" +#~ "The joystick cannot be tested." +#~ msgstr "" +#~ "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉យស្ទីក​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​សកម្ម ។\n" +#~ "\n" +#~ "យ៉យស្ទីក​មិន​អាច​​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង​ទេ ។" + +#~ msgid "Generic Analog Joystick" +#~ msgstr "យ៉យស្ទីក​ប្រភេទ​អាណាឡូក​" + +#~ msgid "Summary of the joystick configuration..." +#~ msgstr "សេចក្តី​សង្ខេប​អំពី​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉យស្ទីក​..." + +#~ msgid "Initializing joystick -- please wait..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​យ៉យស្ទីក -- សូម​រង់ចាំ..." + +#~ msgid "" +#~ "For proper joystick initialization,\n" +#~ "a restart of the sound system is necessary.\n" +#~ "Proceed?" +#~ msgstr "" +#~ "ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​យ៉យស្ទីក​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​\n" +#~ "ចាំបាច់​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ​សំឡេងឡើងវិញ ។​\n" +#~ "បន្ដ​ឬ ?" + +#~ msgid "No joystick is connected." +#~ msgstr "មិន​បាន​តភ្ជាប់​យ៉យស្ទីក​ឡើយ ។" + +#~ msgid "" +#~ "More than one joystick is connected.\n" +#~ "Select the one to test\n" +#~ "and press some of its buttons several times.\n" +#~ msgstr "" +#~ "យ៉យស្ទីក​ច្រើន​ជាង​មួយបាន​តភ្ជាប់ ។​\n" +#~ "សូម​ជ្រើសយ៉យស្ទីក​មួយ ដើម្បី​សាកល្បង​\n" +#~ "និង​ចុច​ប៊ូតុងខ្លះ​របស់វាច្រើន​ដង ។​\n" + +#~ msgid "No joystick" +#~ msgstr "គ្មាន​យ៉យស្ទីក" + +#~ msgid "Joystick Configuration - %1 (snd-card-%2)" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉យស្ទីក - %1 (snd-card-%2)" + +#~ msgid "" +#~ "<P>To remove the configured joystick from the system\n" +#~ "or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>ដើម្បី​យក​យ៉យស្ទីក​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចេញ​ពី​ប្រព័ន្ធ​\n" +#~ "ឬ​បើ​អ្នក​មិន​មាន​យ៉យស្ទីក​មួយ សូម​ជ្រើស <B>គ្មាន​យ៉យស្ទីក</B> ។</P>\n" + +#~ msgid "<P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>" +#~ msgstr "<P>ចុច <B>សាកល្បង</B> ដើម្បី​សាកល្បង​មុខងារ​ប្រភេទ​យ៉យស្ទីក​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</P>" + +#~ msgid "" +#~ "<P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer\n" +#~ "before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>" +#~ msgstr "" +#~ "<P><B>ចំណាំ ៖</B> តភ្ជាប់​យ៉យស្ទីក​របស់​អ្នក​ទៅ​កុំព្យូទ័រ​អ្នក​\n" +#~ "មុន​នឹង​ចុច <B>សាកល្បង</B> ឬ​<B>បន្ទាប់</B> ។</P>" + +#~ msgid "Select the joystick to test." +#~ msgstr "ជ្រើស​យ៉យស្ទីក​ដែល​ត្រូវសាកល្បង ។" + +#~ msgid "" +#~ "<P>Two or more sound cards in your system support joysticks.</P>\n" +#~ "<P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<P>កាត​សំឡេង​ពីរ ឬ​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​យ៉យស្ទីក​គាំទ្រ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</P>\n" +#~ "<P>ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉យស្ទីក ជ្រើស​កាត​សំឡេង​ ហើយ​​ចុច <B>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉យស្ទីក</B> ។</P>\n" + +#~ msgid "The configured cards do not support the joystick." +#~ msgstr "កាត​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​មិន​គាំទ្រ​យ៉យស្ទីក​ឡើយ ។" + +#~ msgid "No configured sound card was found." +#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​កាត​សំឡេង​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។" + +#~ msgid "Start sound card configuration?" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សំឡេង​ឬ ?" + +#~ msgid "No joystick port to configure was found." +#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ច្រក​យ៉យស្ទីក​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ។" + +#~ msgid "No." +#~ msgstr "លេខ" + +#~ msgid "&More detailed installation of sound cards" +#~ msgstr "ការ​ដំឡើង​លម្អិត​អំពី​កាត​សំឡេង" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/squid.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/squid.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/squid.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1643 @@ +# translation of squid.po to Khmer +# Eng Vannak , 2008. +# Auk Piseth , 2008. +# Khoem Sokhem , 2009, 2010. +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: squid\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-30 11:43+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រូកស៊ី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់ Squid" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +msgid "Invalid values." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។" + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +msgid "Regular Expression" +msgstr "កន្សោម​ធម្មតា" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +msgid "Case Insensitive" +msgstr "មិន​ប្រកាន់​តួ​អក្សរ​តូច​ធំ" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "កន្សោម​ធម្មតា​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។" + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +msgid "You must select at least one day." +msgstr "អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​យ៉ាងហោច​មួយ​ថ្ងៃ ។" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "ពេលវេលា​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +msgid "From must be less than To." +msgstr "ពី ត្រូវ​តែ​តូច​ជាង ទៅ ។" + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +msgid "Invalid value." +msgstr "តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "លេខ​ច្រក​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។" + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​បឋមកថា និង​កន្សោម​ធម្មតា​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ​​ឡើយ ។" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ទទេ​​ឡើយ ។" + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​របស់​អាសយដ្ឋាន MAC ។" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "Squid" + +#: src/include/squid/complex.rb:64 +msgid "When &Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/squid/complex.rb:65 +msgid "&Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#: src/include/squid/complex.rb:68 +msgid "When Booting" +msgstr "ពេល​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/squid/complex.rb:69 src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +msgid "Squid is running" +msgstr "Squid កំពុង​ដំណើរការ" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +msgid "Squid is not running" +msgstr "Squid មិន​កំពុង​ដំណើរការ" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម Squid ឥឡូវ" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "បញ្ឈប់ Squid ឥឡូវ" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម Squid ឡើង​វិញ​ឥឡូវ" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +msgid "Start Squid Now" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម Squid ឥឡូវ" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "បញ្ឈប់ Squid ឥឡូវ" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់ ហើយ​ចាប់ផ្ដើម Squid ឡើង​វិញ​ឥឡូវ" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "បើក​ច្រក​ក្នុង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#: src/include/squid/complex.rb:261 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#: src/include/squid/complex.rb:268 src/include/squid/complex.rb:270 +msgid "Start-Up" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "ការ​កំណត់​ច្រក HTTP" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +msgid "HTTP Ports" +msgstr "ច្រក HTTP" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ការ​កំណត់​លំនាំ" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​លំនាំ" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +msgid "Cache Setting" +msgstr "ការ​កំណត់​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "ការ​កំណត់​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +msgid "Cache Directory" +msgstr "ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +msgid "Access Control Setting" +msgstr "​កំណត់​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យការ​​ចូល​ដំណើរ​ការ" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +msgid "Access Control" +msgstr "ការ​ត្រួត​ពិនិត្យការ​​ចូល​ដំណើរ​ការ" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ និង​ពេល​វេលា​អស់" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "ការ​ចុះ​កំណត់​ហេតុ និង​ពេល​វេលា​អស់" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:369 +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "ផ្សេងៗ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "ម៉ាស៊ីន" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:54 +msgid "Port" +msgstr "ច្រក" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 +msgid "Options" +msgstr "ជម្រើស​" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +msgid "Min" +msgstr "អប្ប." + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "ភាគរយ" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +msgid "Max" +msgstr "អតិ." + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +msgid "C&ache Memory" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "ទំហំ​វត្ថុ​អតិបរមា" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "ទំហំ​វត្ថុ​អប្បបរមា" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "ស្វប​សម្គាល់​កម្រិត​ទឹក​ទាប (គិត​ជា​ភាគរយ)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "ស្វប​សម្គាល់​កម្រិត​ទឹក​ខ្ពស់ (គិត​ជា​ភាគរយ)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "គោលការណ៍​ជំនួស​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "គោលការណ៍​ជំនួស​អង្គ​ចងចាំ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +msgid "&Directory Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ថត" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "ទំហំ (គិតជា​មេកាបៃ) ៖" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "ថត​កម្រិត ១" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "ថត​កម្រិត​ ២" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +msgid "ACL Groups" +msgstr "ក្រុម ACL" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:330 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 src/include/squid/popup_dialogs.rb:335 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:277 +msgid "Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +msgid "Allow/Deny" +msgstr "អនុញ្ញាត/បដិសេធ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:317 +msgid "Logging" +msgstr "ចុះ​កំណត់​ហេតុ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +msgid "&Access Log" +msgstr "កំណត់​ហេតុ​ចូល​ដំណើរ​ការ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +msgid "&Cache Log" +msgstr "កំណត់​ហេតុ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "កំណត់​ហេតុ​ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:345 +msgid "Timeouts" +msgstr "អស់ពេល" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:350 +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "អស់​ពេល​ការ​តភ្ជាប់" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:358 +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "អាយុកាល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:371 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "ភាសា​នៃ​សារ​កំហុស" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:373 +msgid "&Administrator's email" +msgstr "អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:375 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "ប្រើ​របៀប​អសកម្ម FTP" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +msgid "Access Log" +msgstr "កំណត់​ហេតុ​ចូល​ដំណើរ​ការ" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +msgid "Cache Log" +msgstr "កំណត់​ហេតុ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +msgid "Cache Store Log" +msgstr "កំណត់​ហេតុ​ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:38 +msgid "&Units" +msgstr "ឯកតា" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +msgid "seconds" +msgstr "វិនាទី" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:57 +msgid "minutes" +msgstr "នាទី" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +msgid "hours" +msgstr "ម៉ោង" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +msgid "days" +msgstr "ថ្ងៃ" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Squid</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Squid</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/squid/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​បែបបទ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Squid</big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Squid នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Squid</big></b><br>\n" +"ទទួល​យក​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ squids ដែល​បាន​ដំឡើង និង\n" +"កែសម្រួល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ពួកវា ប្រសិនបើ​ចាំបាច់ ។<br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p>កំណត់​ច្រក​ទាំងអស់​ដែល Squid នឹង\n" +"ទទួល​យក​សំណើ http របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ាស៊ីន</b> អាច​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP\n" +"ឬ​អាច​នៅ​ទទេ ។</p>\n" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "<p><b>លំនាំ​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់</b> កំណត់​របៀប​ដែល Squid នឹង​អនុវត្ត​ចំពោះ​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំងសម្ងាត់ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>លំនាំ​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ត្រូវ​បាន​ធីក​ក្នុង​លំដាប់​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ ។\n" +"ធាតុ​ដែល​ផ្គូផ្គង​ដំបូង​នឹង​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" +"<p><b>អប្បបរមា</b> កំណត់​រយៈ​ពេល (គិតជា​នាទី) ដែល​វត្ថុ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាត់ទុកថា\n" +"ធ្វើឲ្យ​ស្រស់ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ពេលវេលា​ផុត​កំណត់​ជាក់ស្ដែង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ ។\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ភាគរយ</b> គឺជា​ភាគរយ​នៃ​អាយុកាល​របស់​វត្ថុ (ពេលវេលា​ចាប់​តាំងពី​ការ​កែប្រែ\n" +"ចុងក្រោយ) ។ វត្ថុ​ដែល​គ្មាន​ពេលវេលា​ផុត​កំណត់​ជាក់ស្ដែង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា\n" +"បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>អតិបរមា</b> គឺជា​ដែន​កំណត់​ខាងលើ លើ​រយៈពេល​ដែល​វត្ថុ​គ្មាន​ពេលវេលា​ផុត​កំណត់​ជាក់លាក់\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាត់ទុកថា​បាន​ធ្វើឲ្យ​ស្រស់ ។</p>\n" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "<p><b>អង្គ​ចងចាំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់</b> កំណត់​ចំនួន​អង្គ​ចងចាំ​តែ​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​វត្ថុ ។</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ​វត្ថុ​អតិបរមា</b> កំណត់​ទំហំ​អតិបរមា​សម្រាប់​វត្ថុ​ដែល​ត្រូវ​ទុក\n" +"នៅ​ក្នុង​ថាស ។ វត្ថុ​ដែល​ធំជាង​ទំហំ​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថាស​នេះ​ទេ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ​វត្ថុ​អប្បបរមា</b> បញ្ជាក់​ទំហំ​អប្បបរមា​សម្រាប់​វត្ថុ ។ វត្ថុ​ដែល​តូចជាង​នេះ \n" +"នឹង​មិន​ត្រូវ​ប​ាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​ថាស​នេះ​ទេ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" +"<p>ការ​ជំនួស​ចាប់ផ្ដើម ពេល​ការ​ប្រើប្រាស់​ស្វប (ថាស) នៅ​លើ\n" +"<b>សម្គាល់​កម្រិត​ទឹក​ទាប​ស្វប</b> និង​ប៉ុនប៉ង​ថែទាំ​ការ​ប្រើប្រាស់​ក្បែរ\n" +"<b>សម្គាល់​កម្រិត​ទឹក​ទាប</b> ។ ពេល​ការ​ប្រើប្រាស់​ស្វប​ទៅ​ជិត\n" +"<b>សម្គាល់​កម្រិត​ទឹក​ខ្ពស់</b> ការ​យក​វត្ថុ​ចេញ​នឹង​កាន់​តែ​បំពាន ។\n" +"ប្រសិនបើ​​ការ​ប្រើប្រាស់​ជិត​ទៅ <b>សម្គាល់​កម្រិត​ទឹក​ទាប​ស្វប</b> កន្លែង​ជំនួស​តិច\n" +"ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​រាល់​ពេល ។\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>គោលការណ៍​កន្លែង​ជំនួស​ឃ្លាំង​សម្ងាត់</b> កំណត់ វត្ថុ​មួយ​ណា​ត្រូវ​បាន​ជំនួយ\n" +"ពេល​ទំហំ​ថាស​ត្រូវការ ។\n" +"<b>គោលការណ៍​កន្លែង​ជំនួស​អង្គ​ចងចាំ</b> បញ្ជាក់​គោលការណ៍​សម្រាប់​កន្លែង​ជំនួស​វត្ថុ\n" +"ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ ពេល​ទំហំ​សម្រាប់​វត្ថុ​ថ្មី​មិន​មាន ។\n" +"គោលការណ៍​អាច​ជា ៖:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>យ៉ាង​ហោច​ប្រើ​​ពេល​បច្ចុប្បន្ន</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>យ៉ាង​ហោច​ប្រេកង់​បាន​​ប្រើ​ជាមួយ​​ចាស់​ថាមវន្ត</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>ប្រតិបត្តិ​គោលការណ៍​ដោយ​ប្រើ​ការ​ផ្ដុំ</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "<p><b>ឈ្មោះ​ថត</b> កំណត់​ថត​កម្រិត​ខ្ពស់ ដែល​ឯកសារ​ស្វប​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "<p><b>ទំហំ</b> កំណត់​ចំនួន​សរុប​ទំហំ​ថាស (គិត​ជា​មេកាបៃ) ដើម្បី​ប្រើ​ក្រោម​ថត​នេះ ។</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ថត​កម្រិត ១</b> កំណត់​ចំនួន​នៃ​ថត​រង​កម្រិត​ដំបូង \n" +"ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ក្រោម​ថត <b>ឈ្មោះ​ថត</b> ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ថត​កម្រិត ២</b> កំណត់​ចំនួន​នៃ​ថត​រង​កម្រិត​ទីពីរ\n" +"ដែល​នឹង​​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ក្រោម​ថត​កម្រិត​ដំបូង​នីមួយៗ ។</p>\n" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "<p>ការ​ចូល​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Squid អាច​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​តាម​រយៈ <b>ក្រុម ACL</b> ។</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ក្រុម ACL</b> មាន​ប្រភេទ​ផ្សេង​ៗ និង​ការ​ពិពណ៌នា​នៃ​ក្រុម ACL ផ្អែកលើ\n" +"ប្រភេទ​ជាក់លាក់ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ក្នុង​តារាង <b>ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ</b> ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​អាច​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ឬ​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ក្រុម ACL ។\n" +"ប្រសិនបើ​មាន​ក្រុម​ ACL ច្រើន​ក្នុង​បន្ទាត់​មួយ វា​មាន​ន័យ​ថា ការ​ចូល​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត\n" +"ឬ​បដិសេធ​ចំពោះ​សមាជិក​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម ACL ទាំងអស់​ក្នុង​ពេល​តែមួយ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>តារាង <b>ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ</b> ត្រូវ​បាន​ធីក​ក្នុង​លំដាប់​ដែល​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ ។\n" +"ធាតុ​ដែល​ផ្គូផ្គង​ដំបូង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>\n" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "<p><b>កំណត់ហេតុ​ចូល​ដំណើរការ</b> កំណត់​ឯកសារ​ដែល​សកម្មភាព​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ ។</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>កំណត់ហេតុ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់</b> កំណត់​ឯកសារ​ដែល​ព័ត៌មាន​ទូទៅ​អំពី​ឥរិយាបថ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​អ្នក\n" +"ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>កំណត់ហេតុ​រក្សាទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់</b> កំណត់​ទីតាំង​នៃ​ការ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​កិច្ចការ​របស់\n" +"វត្ថុ​ទាំងអស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​នៅ​ក្នុង​កន្លែង​រក្សាទុក​វត្ថុ ព្រមទាំង​នៅ​ពេល​ដែល​វត្ថុ\n" +"ត្រូវ​បាន​លុប ។ ជម្រើស​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ទុកឲ្យ​ទទេ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជាមួយ <b>ត្រាប់តាម​កំណត់ហេតុ httpd</b> បញ្ជាក់​ថា Squid សរសេរ\n" +"<b>កំណត់ហេតុ​ចូល​ដំណើរការ​</b> របស់​វា​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ HTTPD ទូទៅ ។</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "" +"<p><b>អស់​ពេល​តភ្ជាប់</b> គឺ​ជា​ជម្រើស​ដើម្បី​បង្ខំ Squid ឲ្យ​បិទ\n" +"ការ​តភ្ជាប់​បន្ទាប់​ពី​ពេល​វេលា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" +"<p><b>អាយុកាល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> កំណត់​ចំនួន​ពេល​វេលា​សរុប​អតិបរមា ដែល​កម្មវិធី\n" +"(កម្មវិធី​រុករក) ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​នៅ​តែ​តភ្ជាប់​ទៅ​ដំណើរ​ការ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។</p>" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង</b> គឺជា​អាសយដ្ឋាន​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បន្ថែម​ទៅកាន់​ទំព័រ​កំហុស​ណាមួយ\n" +"ដែល​នឹង​បង្ហាញ​ចំពោះ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ លំនាំដើម​សម្រាប់​អ្នកគ្រប់គ្រង​បណ្ដាញ ។</p>\n" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +msgid "Transparent" +msgstr "ថ្លា" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "បន្ថែម​ច្រក HTTP ថ្មី" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "កែ​សម្រួល​ច្រក HTTP បច្ចុប្បន្ន" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "បន្ថែម​លំនាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ថ្មី" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "កែ​សម្រួល​លំនាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​បច្ចុប្បន្ន" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "អប្បបរមា (គិត​ជា​នាទី)" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "អតិបរមា (គិត​ជា​នាទី)" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "បន្ថែម​ការ​ចូល​ដំណើរ​ការ HTTP ថ្មី" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "កែ​សម្រួល​​ការ​ចូល​ដំណើរ HTTP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Allow" +msgstr "អនុញ្ញាត" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Deny" +msgstr "បដិសេធ" + +#. `VSpacing(), +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:239 +msgid "ACL" +msgstr "ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "ផ្ទុយ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +msgid "Add ACL" +msgstr "បន្ថែម ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +msgid "not" +msgstr "ទេ" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "បន្ថែម​ក្រុម ACL ថ្មី" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "កែ​សម្រួល​ក្រុម ACL" + +#. **************** HTTP_PORT ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:64 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "លេខ​ច្រក​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។" + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ត្រូវតែ​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "កន្សោម​ធម្មតា​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ ។" + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" +"អង្គ​ចងចាំ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ + ទំហំ​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់\n" +"ត្រូវតែ​ធំជាង​ទំហំ​វត្ថុ​អតិបរមា ។\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ ។" + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "តារាង ACL មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ ។" + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "ក្រុម ACL '%1' មាន​រួច​ហើយ​ជាមួយ​ប្រភេទ​ផ្សេង​គ្នា ។\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "ក្រុម ACL '%1' ត្រូវតែ​មាន​ប្រភេទ '%2' ។\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រភេទ​ក្រុម ACL នេះ អ្នក​ត្រូវតែ​លុប\n" +"ក្រុម ACL ផ្សេងទៀត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា​នោះ​ជាមុន​សិន ។\n" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"អ្នក​មិន​អាច​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្រុម ACL នេះ​បាន​ទេ ពីព្រោះ \n" +"វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​តារាង​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ ។\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" +"បើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​នៃ​ក្រុម ACL នេះ អ្នក​ត្រូវ​តែ\n" +"លុប​ការ​កើតឡើង​ក្នុង​តារាង​ត្រួត​ពិនិត្យ​ចូល​ដំណើរ​ការ ។​" + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "បើ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម ACL នេះ ជម្រើស​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់ ៖ \n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +msgid "Change name anyway" +msgstr "អញ្ចឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​តែ​ម្ដង" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +msgid "Name must not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ ។" + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"អ្នក​មិន​ត្រូវ​លុប​ក្រុម ACL នេះ​ទេ ពីព្រោះ \n" +"វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ចូល​ដំណើរការ ។\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "បើ​លុប​ក្រុម ACL នេះ ជម្រើស​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់ ៖ \n" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +msgid "Delete anyway" +msgstr "អញ្ចឹង​លុប​តែ​ម្ដង" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "កុំ​លុប" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:578 +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "កំណត់​ហេតុ​ចូល​ដំណើរ​ការ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ ។" + +#: src/include/squid/store_del.rb:588 +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "កំណត់​ហេតុ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ទេ ។" + +#: src/include/squid/store_del.rb:599 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "ឈ្មោះ​ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​វាល​កំណត់​ហេតុ​ចូល​ដំណើរ​ការ ។" + +#: src/include/squid/store_del.rb:610 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "ឈ្មោះ​ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​វាល​កំណត់​ហេតុ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។" + +#: src/include/squid/store_del.rb:621 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "ឈ្មោះ​ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​វាល​កំណត់​ហេតុ​រក្សា​ទុក​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។" + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:684 +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​មិន​ត្រូវ​មាន​ចន្លោះ​មួយ​ទេ ។" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +msgid "Squid Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Squid" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/squid/wizards.rb:87 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1088 +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ squi" + +#: src/modules/Squid.rb:1092 +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "អាន​ច្រក HTTP ពី​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "អាន​លំនាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ពី​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "អាន​ក្រុម ACL ពី​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "អាន​តារាង​​​ត្រួត​ពិនិត្យ​ដំណើរ​ការ​ពី​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ។" + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +msgid "Read Other Settings." +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ផ្សេង​ទៀត ។" + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +msgid "Read Service Status." +msgstr "អាន​ស្ថានភាព​សេវា" + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។" + +#: src/modules/Squid.rb:1101 +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "កំពុង​អាន​ច្រក HTTP ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "កំពុង​អាន​លំនាំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "កំពុង​អាន​ក្រុម ACL ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "កំពុង​អាន​តារាង​ត្រួត​ពិនិត្យ​ដំណើរ​ការ ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ផ្សេង​ទៀត..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "កំពុង​អាន​ស្ថានភាព​សេវា ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1117 +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បាន​ទេ ។" + +#: src/modules/Squid.rb:1122 +msgid "Cannot read service status." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ស្ថានភាព​សេវា​បាន​ទេ ។" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1465 +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Squid" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1470 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1472 +msgid "Write firewall settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1474 +msgid "Start Service" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​សេវា" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1478 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Squid.rb:1480 +msgid "Writing firewall settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1482 +msgid "Starting Service..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម​សេវា..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Squid.rb:1484 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. write settings +#: src/modules/Squid.rb:1494 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" + +#. firewall +#: src/modules/Squid.rb:1500 +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។" + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1584 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "ប្រូកស៊ី​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ Squid" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1589 +msgid "Start daemon: " +msgstr "ចាប់ផ្តើម​ដេមិន ៖ " + +#: src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "When booting" +msgstr "នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1594 +msgid "Configured ports:" +msgstr "ច្រក​ដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ ៖" + +#: src/modules/Squid.rb:1611 +msgid " (transparent)" +msgstr " (ថ្លា)" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1625 +msgid "Cache directory: " +msgstr "ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖ " + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "src" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ​ជួរ​អាស័យដ្ឋាន IP" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +msgid "Network Mask" +msgstr "របាំង​បណ្ដាញ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP នៃ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​ស្នើ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +msgid "dst" +msgstr "dst" + +#: src/modules/SquidACL.rb:91 +msgid "IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +msgid "Destination IP Address." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP គោលដៅ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "myip" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មូលដ្ឋាន​" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "អាសយដ្ឋាន IP មូលដ្ឋាន ដែល​មាន​ការ​តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +msgid "srcdomain" +msgstr "srcdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ដែន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "ប្រភេទ​នេះ​ផ្គូផ្គង​​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ដែន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +msgid "dstdomain" +msgstr "dstdomain" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +msgid "Destination Domain" +msgstr "ដែន​ទិសដៅ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "នេះ​យោង​ទៅ​លើ​ដែន​ទិសដៅ ឧ. ដែន​ប្រភព​ដែល​ជា​ទីតាំង​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដើម ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ឈ្មោះ​ដែន​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "ផ្ដល់​ការ​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ដែន​គោលដៅ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +msgid "time" +msgstr "ពេល​វេលា" + +#: src/modules/SquidACL.rb:173 +msgid "Days" +msgstr "ថ្ងៃ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "ច័ន្ទ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "អង្គារ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "ពុធ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "ព្រហស្បតិ៍" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "សុក្រ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "សៅរ៍" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "អាទិត្យ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "ពី (H:M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "ដល់ (H:M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "ផ្គូផ្គង​ដោយ​ប្រើ​កន្សោម​ធម្មតា​លើ URL ពេញលេញ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "ផ្គូផ្គង​លើ​ផ្លូវ URL ដក​ព័ត៌មាន​ឈ្មោះ ពិធីការ ច្រក និង​ម៉ាស៊ីន​ចេញ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:220 +msgid "port" +msgstr "ច្រក" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "លេខ​ច្រក ឬ​ជួរ​ច្រក" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "ផ្គូផ្គង​ច្រក​គោលដៅ​សម្រាប់​សំណើ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +msgid "myport" +msgstr "myport" + +#: src/modules/SquidACL.rb:232 +msgid "Port Number" +msgstr "លេខ​ច្រក" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "ផ្ដល់​ការ​ផ្គូផ្គង​សម្រាប់​លេខ​ច្រក TCP មូលដ្ឋាន ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +msgid "proto" +msgstr "ពិធីការ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:243 +msgid "Protocol" +msgstr "ពិធីការ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "ការ​ផ្គូផ្គង​លើ​ពិធីការ​សំណើ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +msgid "HTTP Method" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ HTTP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "ប្រភេទ​នេះ​ផ្គូផ្គង​វិធីសាស្ត្រ HTTP ក្នុង​បឋមកថា​សំណើ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "កន្សោម​ធម្មតា​ដែល​ផ្គូផ្គង​ប្រភេទ​​កម្មវិធី​រុករក​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​បាតកថា​ភ្នាក់ងារ​អ្នក​ប្រើ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "ចំនួន​នៃ​ការ​តភ្ជាប់​ HTTP អតិបរមា" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "ផ្គូផ្គង​ពេល​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មាន​ច្រើន​ជាង​ចំនួន​ការ​តភ្ជាប់ HTTP ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ដែល​បាន​បង្កើត ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "ផ្គូផ្គង​បឋមកថា​សេចក្ដីយោង ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +msgid "Header Name" +msgstr "ឈ្មោះ​បឋមកថា" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "កន្សោម​ធម្មតា" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "កន្សោម​ធម្មតា​ដែល​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​បឋមកថា​សំណើ​ដែល​ស្គាល់​ណាមួយ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" +"កន្សោម​ធម្មតា​ដែល​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ប្រភេទ mime នៃ​ការ​ឆ្លើយ​តប​ដែល​បាន​ទទួល​ដោយ squid ។ អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ\n" +"ដើម្បី​រក​ឃើញ​ឯកសារ​ទាញ​យក ឬ​ប្រភេទ​សំណើ HTTP មួយ​ចំនួន ។\n" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ប្រភេទ mime នៃ​សំណើ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "ផ្គូផ្គង​ជាមួយ​ប្រភេទ mime នៃ​ការ​ឆ្លើយ​តប​ដែល​បាន​ទទួល​ដោយ Squid ។" + +#: src/modules/SquidACL.rb:369 +msgid "MAC Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC" + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "អាសយដ្ឋាន (MAC) អ៊ីសឺរណិត ដែល​ផ្គូផ្គង ។" + +#. TRANSLATORS: language name - combo box entry +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:53 +msgid "Afrikaans" +msgstr "អាហ្វ្រីកាអាន" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:54 +msgid "Arabic" +msgstr "អារ៉ាប់" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:55 +msgid "Armenian" +msgstr "អាមេនី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:56 +msgid "Azerbaijani" +msgstr "អាស៊ែបៃហ្សង់" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:57 +msgid "Bulgarian" +msgstr "ប៊ុលហ្គារី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:58 +msgid "Catalan" +msgstr "កាតាឡាន" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:59 +msgid "Czech" +msgstr "ឆែក" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:60 +msgid "Danish" +msgstr "ដាណឺម៉ាក" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:61 +msgid "German" +msgstr "អាល្លឺម៉ង់" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:62 +msgid "Greek" +msgstr "ក្រិក" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:63 +msgid "English" +msgstr "អង់គ្លេស" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:64 +msgid "Spanish" +msgstr "អេស្ប៉ាញ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:65 +msgid "Estonian" +msgstr "អេស្តូនី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:66 +msgid "Persian" +msgstr "ពឺស៊ាន" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:67 +msgid "Finnish" +msgstr "ហ្វាំងឡង់" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:68 +msgid "French" +msgstr "បារាំង" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:69 +msgid "Hebrew" +msgstr "ហេប៊្រូ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:70 +msgid "Hungarian" +msgstr "ហុងគ្រី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:71 +msgid "Indonesian" +msgstr "ឥណ្ឌូនេស៊ី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:72 +msgid "Italian" +msgstr "អ៊ីតាលី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:73 +msgid "Japanese" +msgstr "ជប៉ុន" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:74 +msgid "Korean" +msgstr "កូរ៉េ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:75 +msgid "Latvian" +msgstr "ឡាតវីយ៉ា" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:76 +msgid "Lithuanian" +msgstr "លីទុយអានី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:77 +msgid "Malay" +msgstr "ម៉ាឡេស៊ី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:78 +msgid "Dutch" +msgstr "ហូឡង់" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:80 +msgid "Polish" +msgstr "ប៉ូឡូញ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:81 +msgid "Portuguese" +msgstr "ព័រទុយហ្គាល់" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +#, fuzzy +#| msgid "Portuguese" +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "ព័រទុយហ្គាល់" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:83 +msgid "Romanian" +msgstr "រូម៉ានី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:84 +#, fuzzy +#| msgid "Russian-1251" +msgid "Russian" +msgstr "រុស្ស៊ី-1251" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:85 +msgid "Slovak" +msgstr "ស្លូវ៉ាគី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:86 +#, fuzzy +#| msgid "Slovak" +msgid "Slovenian" +msgstr "ស្លូវ៉ាគី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "សើប" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Serbian" +msgid "Serbian Latin" +msgstr "សើប" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:89 +msgid "Swedish" +msgstr "ស៊ុយអែត" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:90 +msgid "Thai" +msgstr "ថៃ" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:91 +msgid "Turkish" +msgstr "តួកគី" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:92 +#, fuzzy +#| msgid "Ukrainian-1251" +msgid "Ukrainian" +msgstr "អ៊ុយក្រែន-1251" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:93 +msgid "Uzbek" +msgstr "អ៊ូហ្សបេគីស្តង់" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:94 +msgid "Vietnamese" +msgstr "វៀតណាម" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:95 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "ចិន​អក្សរ​កាត់" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:96 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "ចិន​អក្សរ​ពេញ" + +#~ msgid "&Emulate httpd Log?" +#~ msgstr "ត្រាប់​តាម​កំណត់ហេតុ httpd ឬ ?" + +#~ msgid "Russian-koi8-r" +#~ msgstr "រុស្ស៊ី-koi8-r" + +#~ msgid "Ukrainian-koi8-u" +#~ msgstr "អ៊ុយក្រែន-koi8-u" + +#~ msgid "Ukrainian-utf8" +#~ msgstr "អ៊ុយក្រែន-utf8" + +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង​បាន​ទេ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sshd.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sshd.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sshd.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,538 @@ +# translation of sshd.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2007, 2009. +# Eng Vannak , 2008. +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sshd.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-30 11:31+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the SSHD Configuration" +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ SSHD" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD configuration" +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSHD បច្ចុប្បន្ន" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +#, fuzzy +#| msgid "Read the current SSHD state" +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "អាន​ស្ថានភាព​របស់ SSHD បច្ចុប្បន្ន" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD configuration..." +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ SSHD បច្ចុប្បន្ន..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +#, fuzzy +#| msgid "Reading the current SSHD state" +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "កំពុង​អាន​ស្ថានភាព​របស់ SSHD បច្ចុប្បន្ន...​" + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read the current SSHD state." +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ស្ថានភាព SSHD បច្ចុប្បន្ន ។" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the SSHD Configuration" +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSHD" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់ SSHD" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +#, fuzzy +#| msgid "Adjust SSHD service" +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "លៃ​តម្រូវ​សេវា SSHD​" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់ SSHD​..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +#, fuzzy +#| msgid "Adjusting SSHD service..." +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "កំពុង​លៃ​តម្រូវ​សេវា SSHD​..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot write the SSHD settings." +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់ SSHD ។" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:116 +msgid "Add New Port" +msgstr "បន្ថែម​ច្រក​ថ្មី" + +#. A popup dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:119 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "កែសម្រួល​ច្រក​បច្ចុប្បន្ន" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:121 +msgid "&Port" +msgstr "ច្រក" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-complex.ycp:144 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "លេខ​ច្រកមិន​ត្រូវ​ទទេឡើយ ។" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSHD" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "ច្រក SSHD TCP" + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:40 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:40 +msgid "&Add..." +msgstr "បន្ថែម..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:42 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:42 +msgid "&Edit..." +msgstr "កែសម្រួល..." + +#. a push button +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:44 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:44 +msgid "&Delete" +msgstr "លុប" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +msgid "Server Features" +msgstr "លក្ខណៈ​ពិសេស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​បញ្ជូន TCP បន្ត" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​បញ្ជូន X11 បន្ត" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +msgid "Allow &Compression" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្ហាប់" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +#, fuzzy +#| msgid "General Login Settings" +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "កំណត់​ការ​ចូលជា​ទូទៅ" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +msgid "General Login Settings" +msgstr "កំណត់​ការ​ចូលជា​ទូទៅ" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +#, fuzzy +#| msgid "Print &Message of the Day after Login" +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "បោះពុម្ព​សារ​របស់​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​ចូល" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ជា Root" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +msgid "Authentication Settings" +msgstr "កំណត់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "ការ​ព្យាយាម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អតិបរមា" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +#, fuzzy +#| msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "ការ​ព្យាយាម​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អតិបរមា" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +#, fuzzy +#| msgid "Authentication Settings" +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "កំណត់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +#, fuzzy +#| msgid "Public &Key Authentication (Protocol V. 2 Only)" +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​កូនសោ​សាធារណៈ (តែ​ពិធីការ V. 2 ប៉ុណ្ណោះ)" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +#, fuzzy +#| msgid "Initializing the SSHD Configuration" +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ SSHD" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +#, fuzzy +#| msgid "Saving the SSHD Configuration" +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ SSHD" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "" + +#. Table header +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Number" +msgstr "លេខ" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration of sshd" +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sshd" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Initializing the sshd Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sshd</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Saving the sshd Configuration</big></b><br>\n" +#| "</p>\n" +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sshd</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ SSHD ទី​នេះ ។<br></p>" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +#| "Configure SSHD here.<br></p>" +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ</big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ SSHD ទី​នេះ ។<br></p>" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sshd" + +#~ msgid "Ports used by SSHD Server" +#~ msgstr "ច្រក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSHD" + +#~ msgid "Show current settings" +#~ msgstr "បង្ហាញ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន" + +#~ msgid "Add a new record" +#~ msgstr "បន្ថែម​កំណត់ត្រា​ថ្មី​មួយ" + +#~ msgid "Remove a record" +#~ msgstr "យក​កំណត់ត្រា​មួយ​ចេញ" + +#~ msgid "" +#~ "Really exit?\n" +#~ "All changes will be lost." +#~ msgstr "" +#~ "ពិត​ជា​ចេញ​ឬ ?\n" +#~ "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។" + +#~ msgid "Port" +#~ msgstr "ច្រក" + +#~ msgid "RSA Authenti&cation (Protocol V. 1 Only)" +#~ msgstr "ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ RSA (តែ​ពិធីការ V. 1 ប៉ុណ្ណោះ)" + +#~ msgid "Supported SSH protocol versions" +#~ msgstr "កំណែ​ពិធីការ​ SSH ដែល​បាន​គាំទ្រ" + +#~ msgid "&2 and 1" +#~ msgstr "២ និង ១" + +#~ msgid "2 &only" +#~ msgstr "តែ ២ ប៉ុណ្ណោះ" + +#~ msgid "&1 only" +#~ msgstr "តែ​ ១ ប៉ុណ្ណោះ" + +#~ msgid "&Supported Ciphers" +#~ msgstr "សញ្ញា​សម្ងាត់​ដែល​បាន​គាំ​ទ្រ ៖" + +#~ msgid "Cipher" +#~ msgstr "សរសេរ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +#~ "Here you can configure the SSHD login and authentication settings.\n" +#~ "Some apply to a particular protocol version only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>កំណត់​ការ​ចូល</big></b><br>\n" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ការ​ចូល SSHD និង​កំណត់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ទីនេះ ។\n" +#~ "កា​រអនុវត្ត​មួយ​ចំនួន​ទៅ​កាន់កំណែ​ពិធីការ​ជាក់លាក់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Print Message of the Day After Login</b>\n" +#~ "Specifies whether sshd should print /etc/motd when\n" +#~ "a user logs in interactively.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>បោះពុម្ព​សារ​នៃ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ពី​ចូល</b>\n" +#~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ sshd គួរ​បោះពុម្ព /etc/motd នៅ​ពេល\n" +#~ "អ្នក​ប្រើ​ចុះ​កំណត់ហេតុ​អន្តរកម្ម​ដែរ​ឬទេ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Permit Root Login</b><br>\n" +#~ "Specifies whether root can log in using ssh.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ជា Root​</b><br>\n" +#~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ​ root អាច​ចូល​​ដោយ​ប្រើ ssh បាន​ដែរ​ឬទេ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Maximum Authentication Tries</b><br>\n" +#~ "Specifies the maximum number of authentication attempts permitted per connection.\n" +#~ "Once the number of failures reaches half this value, additional failures are logged.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ព្យាយាម​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អតិបរមា</b><br>\n" +#~ "បញ្ជាក់​ចំនួន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​អតិបរមា​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​មួយ​តភ្ជាប់ ។\n" +#~ "នៅ​ពេល​ចំនួន​បរាជ័យ​ដល់​ពាក់​កណ្ដាល​តម្លៃ​នេះ ការ​បរាជ័យ​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់​ហេតុ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>RSA Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether pure RSA authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 1 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ការ​កំណត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ RSA​</b><br>\n" +#~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ RSA ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដែរឬទេ ​​។\n" +#~ "ជម្រើស​នេះ​អនុវត្ត​ទៅ​ពិធីការ​កំណែ ១ ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Public Key Authentication</b><br>\n" +#~ "Specifies whether public key authentication is allowed.\n" +#~ "This option applies to protocol version 2 only.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សោ​សាធារណៈ</b><br>\n" +#~ "បញ្ជាក់​ថា​តើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​សោ​សាធារណៈ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដែរឬទេ ។\n" +#~ "ជម្រើស​នេះ​អនុវត្ត​ទៅ​ពិធីការ​កំណែ​ ២ ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b><big>Protocol and Cipher Settings</big></b><br>\n" +#~ "Configure SSHD protocol version and cipher settings.<br></p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b><big>ការ​កំណត់​សញ្ញា​សម្ងាត់ និង​ពិធីការ</big></b><br>\n" +#~ "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​សញ្ញា​សម្ងាត់ និង​កំណែ​ពិធីការ​របស់ SSHD ។<br></p>\n" + +#~ msgid "SSH server is running" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSH កំពុង​ដំណើរការ" + +#~ msgid "SSH server is not running" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSH មិន​កំពុង​ដំណើរការ​ឡើយ" + +#~ msgid "&Start SSH Server Now" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSH ឥឡូវ" + +#~ msgid "S&top SSH Server Now" +#~ msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSH ឥឡូវ" + +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server &Now" +#~ msgstr "រក្សាទុក​ការកំណត់ និង​ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSH ឡើង​វិញ​ឥឡូវ​នេះ" + +#~ msgid "Start SSH Server Now" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSH ឥឡូវ" + +#~ msgid "Stop SSH Server Now" +#~ msgstr "បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSH ឥឡូវ" + +#~ msgid "Save Settings and Reload SSH Server Now" +#~ msgstr "រក្សាទុក​ការកំណត់ និង​ផ្ទុក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSH ឡើង​វិញ​ឥឡូវ​នេះ" + +#~ msgid "Now and When &Booting" +#~ msgstr "ឥឡូវ និង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​​" + +#~ msgid "&Manually" +#~ msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "Now and When Booting" +#~ msgstr "ឥឡូវ និង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#~ msgid "Manually" +#~ msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#~ msgid "&Start-Up" +#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម" + +#~ msgid "&General" +#~ msgstr "ទូទៅ" + +#~ msgid "&Login Settings" +#~ msgstr "ការ​កំណត់ចូល" + +#~ msgid "&Protocol and Ciphers" +#~ msgstr "ពិធីការ និង សរសេរ​សម្ងាត់" + +#~ msgid "Read firewall settings" +#~ msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង" + +#~ msgid "Read service status" +#~ msgstr "អាន​ស្ថានភាព​សេវា" + +#~ msgid "Reading firewall settings..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំងភ្លើង..." + +#~ msgid "Reading service status..." +#~ msgstr "កំពុង​អាន​ស្ថានភាព​សេវា...​" + +#~ msgid "Cannot read firewall settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។" + +#~ msgid "Write firewall settings" +#~ msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង" + +#~ msgid "Writing firewall settings..." +#~ msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង..." + +#~ msgid "Cannot write firewall settings." +#~ msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ជញ្ជាំង​ភ្លើង ។" + +#~ msgid "Not configured yet." +#~ msgstr "មិន​ទាន់កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅឡើយ ។" + +#~ msgid "SSHD Server will use port: %1" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSHD នឹង​ប្រើ​ច្រក ៖ %1" + +#~ msgid "SSHD Server will use ports: %1" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSHD នឹង​ប្រើ​ច្រក ៖ %1" + +#~ msgid "SSHD Server Ports:" +#~ msgstr "ច្រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SSHD ៖" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/storage.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/storage.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/storage.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,7074 @@ +# translation of storage.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012. +# Seng Sutha , 2010. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: storage.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-14 08:44+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-KH\n" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"ប្រើ​កម្មវិធី​នេះ ក្នុង​ករណី​អ្នក​ស្ទាត់​ជំនាញ​ក្នុង​ការ​ចែក​ថាសរឹង​ជា​ភាគ​ប៉ុណ្ណោះ ។​\n" +"\n" +"កុំ​ចែក​ថាសរឹង​ដែល​កំពុង​ប្រើឲ្យ​សោះ\n" +"(ម៉ោន ស្វប ។ល។​) លុះត្រាតែ​​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​អំពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង\n" +"ធ្វើ ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ តារាង​ភាគ​ថាស​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​​ទៅ​ខឺណែល​ឡើយ\n" +"ដែល​​អាច​នឹង​ធ្វើឲ្យ​​បាត់បង់​ទិន្នន័យ ។\n" +"\n" +"ទោះ​បី​ជា​មាន​ការ​ព្រមាន​នេះ​ក៏​ដោយ អ្នក​អាច​បន្ត​ដោយ​ចុច បាទ/ចាស ។​\n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:68 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "កម្មវិធី​ចែក​ភាគថាស​​បែប​ជំនាញ" + +#. text show during initialization +#: src/clients/disk.rb:69 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>ភាគ កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​រក ។</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Source Configuration" +msgid "Storage Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រភព" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Read disk partitions" +msgid "List disks and partitions" +msgstr "អាន​ភាគថាស" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Edit partition" +msgid "List partitions" +msgstr "កែសម្រួល​ភាគថាស" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ស្នើ" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Expert Partitioner" +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "កម្មវិធី​ចែក​ភាគថាស​​បែប​ជំនាញ" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "បង្កើត​ការ​រៀបចំ​ភាគ​ថាស..." + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"មិន​អាច​មាន​សំណើ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ឡើយ ​។​\n" +"សូម​បញ្ជាក់​ចំណុច​ម៉ោន​ដោយ​ដៃ​ក្នុង​ប្រអប់ 'កម្មវិធី​ចែក​ភាគ​ថាស' ។" + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +#, fuzzy +#| msgid "Proposal settings" +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​សំណើ" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ថាសរឹង​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ពិនិត្យ ។ ការរៀបចំ​ភាគថាស\n" +"ដែល​បាន​បង្ហាញ ត្រូវ​បាន​ស្នើ​សម្រាប់​ដ្រាយ​រឹង​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ធ្វើការ​លៃ​តម្រឹម​ត្រឹមតែ​បន្តិចបន្តួច​ទៅលើ​ការ​រៀបចំ​ដែល​បាន​ស្នើ\n" +" (ដូចជា​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ) សូម​ជ្រើស\n" +"<b>%1</b> និង​កែប្រែ​ការ​កំណត់​ទាំងនេះ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់\n" +"កម្មវិធី​ចែក​ភាគ​ថាស​បែប​ជំនាញ ។</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រសិនបើ​សំណើ​មិន​សម​នឹង​តម្រូវការ​របស់​អ្នក បង្កើត\n" +"ការ​រៀបចំ​ភាគ​ថាស​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​ដោយ​ចាប់ផ្ដើម​ជាមួយ​ភាគ​ថាស \n" +"ដែល​មាន​បច្ចុប្បន្ន​លើ​ថាស ។ ជ្រើស\n" +"<b>%1</b> ។\n" +"នេះ​ក៏​ជា​ជម្រើស​សម្រាប់​ជ្រើស\n" +"ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិតខ្ពស់ ដូចជា RAID និង​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ផង​ដែរ ។</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​សំណើ​ដែល​បាន​ស្នើ​បាន​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "គ្មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​​ត្រូវ​ស្នើ​បំបែក /home ។" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "គ្មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់​​ត្រូវ​ស្នើ​បំបែក /home ។" + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" +"ការ​គណនា​សំណើ​នេះ​នឹង​សរសេរ​ជាន់​លើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ធ្វើ​ដោយ​ដៃ \n" +"ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច​យូរ​មក​ហើយ ។ បន្ត​ជាមួយ​ការ​គណនា​សំណើ?" + +#. we need to open dialog and set up slideshow +#: src/clients/inst_prepdisk.rb:66 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ថាស..." + +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#. set to "true" to test non-graphical version +#. Unit for parition resizing - currently Megabytes +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:272 src/clients/inst_resize_ui.rb:487 +msgid "MB" +msgstr "មេកាបៃ" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"វីនដូ\n" +"បាន​ប្រើ\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"វីនដូ\n" +"ទំនេរ\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"លីនុច\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "វីនដូ​ទំនេរ (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "លីនុច (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ទំហំ​ថ្មី​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ការ​ប្ដូរ​ទំហំ​ពិតប្រាកដ​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត បន្ទាប់ពី​អ្នក​បាន​អះអាង​ការ​កំណត់​ទាំងអស់\n" +"នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ដំឡើង​ចុងក្រោយ ។ រហូត​មកដល់ពេលនេះ ភាគ​ថាស​វីនដូ\n" +"របស់​អ្នក​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ប៉ះពាល់​ឡើយ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ដើម្បី​រំលង​ការ​ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ថាស​វីនដូរបស់​អ្នក\n" +"សូម​ចុច <b>ថយ​ក្រោយ</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "ឥឡូវ" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ក្រាប​របារ​ខាង​លើ​បង្ហាញ​ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"ក្រាប​របារ​ខាង​ក្រោម​បង្ហាញ​ស្ថានភាព បន្ទាប់​ពី​ដំឡើង (បន្ទាប់​ពី\n" +"ផ្លាស់​ប្ដូរ​ភាគ​ថាស)​។\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"អូស​គ្រាប់​រំកិល ឬ​បញ្ចូល​តម្លៃ​ជា​លេខ​នៅ​ក្នុង\n" +"វាល​បញ្ចូល ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​តម្លៃ​ដែល​បាន​ស្នើ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"នៅ​ក្នុង​ទំហំ​ដែល​អ្នក​បម្រុងទុក​សម្រាប់​លីនុច ភាគ​ថាស​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ\n" +"ខណៈ​ពេល​ដែល​ចាំបាច់ ។\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "វីនដូ​ប្រើ" + +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:407 src/clients/inst_resize_ui.rb:622 +msgid "Free" +msgstr "ទំនេរ" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "លីនុច" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>បញ្ចូល​តម្លៃ​មួយសម្រាប់​ទំហំ​ការ​ដំឡើង <b>លីនុច</b> របស់​អ្នក ។\n" +"ភាគថាសនឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ក្នុង​ជួរ​នេះ\n" +"ដូច​ដែលត្រូវ​ការ​សម្រាប់ &product; ។\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>វីនដូ​ប្រើ</b> គឺជា​ទំហំ​នៃ​ផ្នែក​ដែល​ប្រើ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>ទំនេរ</b> បញ្ជាក់​ទំហំ​ទំនេរ​បច្ចុប្បន្ន (មុន​ដំឡើង\n" +"លីនុច) នៅ​លើ​ភាគ​ថាស ។\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ថាស​វីនដូ" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"កំហុស​បាន​កើតឡើង ។\n" +"\n" +"ទំហំ​ដែល​មាន​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​វីនដូ គឺ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់\n" +"ការ​ដំឡើង​លីនុច​ទេ ។\n" +"\n" +"ដើម្បី​ដំឡើង​លីនុច ដំបូង​ចាប់ផ្ដើម​វីនដូ និង​លុប​កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន \n" +"ឬ​លុប​ទិន្នន័យ​ ដើម្បី​បង្កើន​ទំហំ​ទំនេរ ។\n" +"\n" +"អ្នក​ត្រូវការ​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ %1 MB នៅ​លើ​ឧបករណ៍​វីនដូ\n" +"រួម​ទាំង​តំបន់​ធ្វើការ​របស់​វីនដូ និង\n" +"ទំហំ​សម្រាប់ %2 ។\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៃ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក\n" +"សម្រាប់​ភាព​ជាក់លាក់ ។\n" +"\n" +"អាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​នៃ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក\n" +"និង​ទំហំ​ដែល​បាន​ប្រើ វា​ប្រហែលជា​ត្រូវការ​ពេល​មួយ​រយៈ ។\n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើត​ឡើង ។\n" +"\n" +"ភាគ​ថាស​វីនដូ​​​របស់​អ្នក​មាន​កំហុស​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។\n" +"\n" +"ចាប់​ផ្ដើម​វីនដូ​ឡើង ហើយ​សម្អាត​កំហុស​ទាំង​នោះ​ដោយ​ដំណើរការ\n" +"scandisk និង defrag ។\n" +"\n" +"ប្រសិន​បើ​បញ្ហា​កើត​ឡើង​ម្ដង​ទៀត​ពេល​ក្រោយ សូម​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​\n" +"ភាគ​ថាស​វីនដូ​​របស់​អ្នក​តាមមធ្យោបាយ​ផ្សេង ។\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "ទំហំ​ដែល​មាន​មិន​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ដំឡើង ។" + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"កំហុស​ខាងក្នុង​បាន​កើតឡើង ។\n" +"\n" +"\t អ្នក​មិន​អាច​បង្រួញ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​ក្នុង​អំឡុង\n" +"\t ពេល​ដំឡើង​បាន​ទេ ។ ថាស​រឹង​របស់​អ្នក​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ ។\n" +"\n" +"\t បោះបង់​ការ​ដំឡើង​ឥឡូវ និង​បង្រួញ\n" +"\t ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក​តាម​មធ្យោបាយ​ផ្សេង ។\n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​តែ​ជាមួយ​ជម្រើស​ភាគ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។" + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"កំហុស​បាន​កើតឡើង ។\n" +"\n" +"កំណែ​វីនដូ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក \n" +"មិន​ឆប​ជាមួយ​ឧបករណ៍​ប្ដូរ​ទំហំ​ទេ ។\n" +"ដូច្នេះ​មិន​អាច​បង្រួញ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ ។\n" +"\n" +"ជ្រើស​ថាស​ផ្សេង ឬ​បោះបង់​ការ​ដំឡើង និង\n" +"បង្រួញ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក​តាម​មធ្យោបាយ​ផ្សេង ។\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"កំណែ​វីនដូ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិន​អាច​កំណត់​បាន​ឡើយ ។\n" +"\n" +"ដូច្នេះ មិន​អាច​បង្រួញ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក​បាន​ឡើយ ។​\n" +"\n" +"ជ្រើស​ថាស​ផ្សេង ឬ​បោះបង់​ការ​ដំឡើង និង\n" +"បង្រួញ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក​តាម​មធ្យោបាយ​ផ្សេង ។\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ជ្រើស​បង្រួញ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក ។\n" +"ក្នុង​ប្រអប់​បន្ទាប់ បញ្ជាក់​ទំហំ​សរុប​របស់\n" +"វីនដូ​ដែល​គួរ​ទុក​ឲ្យ​ទំនេរ​សម្រាប់ %1 ។\n" +"\n" +"គួរតែ​ប្រើ​ការ​បម្រុងទុក​ទិន្នន័យ\n" +"ពីព្រោះ​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​រៀបចំ​ឡើងវិញ ។ \n" +"វា​នេះ​អាច​បរាជ័យ ក្នុង​ករណី​កម្រមួយ ។\n" +"\n" +"បន្ត​តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​បាន​ដំណើរការ​ស្កេន​ថាស\n" +"និង​រៀបចំ​កម្មវិធី​ប្រព័ន្ធ​វីនដូ​បាន​ដោយ​ជោគជ័យ​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"\n" +"ពិតជា​បង្រួញ​ភាគ​ថាស​វីនដូ​របស់​អ្នក​ឬ ?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "បង្រួញ​វីនដូ" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ជ្រើស​លុប​ភាគថាស​​វីនដូ​របស់​អ្នក​ទាំង​ស្រុង ។\n" +"\n" +"ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នេះ នឹង​បាត់​បង់​ក្នុង​ពេល​ដំណើរ​ការ ។\n" +"\n" +"ពិត​ជា​ចង់​លុប​ភាគ​វីនដូ​របស់​អ្នក​ឬ ?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "លុប​វីនដូ" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"ភាគ​ថា​ស​ពីរ​បី​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ថា​យកចេញ \n" +"ឬ​ថាស​តូច​ពេក ។ \n" +"ដើម្បី​ដំឡើង​លីនុច ជ្រើស​ភាគ​ថាស​បន្ថែម ដើម្បី​យកចេញ \n" +"ឬ​ជ្រើស​ថាស​ដែល​ធំ​ជាង​នេះ ។" + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "ថាស​ដែល​មាន" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "ចែក​ថាស​ជា​ភាគផ្ទាល់​ខ្លួន (សម្រាប់​អ្នក​ជំនាញ)" + +#. This dialog selects the target disk for the installation. +#. Below this label, all targets are listed that can be used as +#. installation target +#. heading text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:161 +msgid "Hard Disk" +msgstr "ថាស​រឹង" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ថាស ។ សូម​ព្យាយាម​ប្រើ​ស៊ីឌី​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ប្រសិន​បើ​មាន​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង ។" + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ថាស​រឹង​ទាំង​អស់ដែលបាន​រកឃើញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នៅក្នុង​ប្រព័ន្ធរបស់​អ្នក\n" +"នឹងបង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។ ជ្រើស​ថាសរឹង​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង &product; ។\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ពេល​ក្រោយ អ្នកអាចជ្រើស​ផ្នែក​ណាមួយ​នៃ​ថាស ដែលត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់ &product; ។\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ជម្រើស <b>ចែក​ជា​ភាគ​ផ្ទាល់​ខ្លួន</b> សម្រាប់​អ្នក​ជំនាញ អនុញ្ញាត​ឲ្យត្រួតពិនិត្យពេញ​លេញ\n" +"លើ​ការ​ចែក​ថាសរឹង​ជា​ភាគ និង​ផ្ដល់\n" +"ភាគ​ថាស​ទៅ​ចំណុច​ម៉ោន នៅ​ពេល​ដំឡើង &product; ។\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "ការ​រៀបចំ​ថាស​រឹង" + +#. there is a selection from which one option must be +#. chosen - at the moment no option is chosen +#: src/clients/inst_target_selection.rb:271 +msgid "Select one of the options to continue." +msgstr "ជ្រើស​ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ទាំងអស់ ដើម្បី​បន្ត ។" + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "ថាស %1 កំពុង​ប្រើ​ដោយ %2" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +msgid "Activate multipath?" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្លូវ​ច្រើន​សកម្ម​ឬ ?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" +"ភាគ​ថាស /home នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទេ ។ បន្ទាប់ពី​កា​រដំឡើង\n" +"សូម​ប្រាកដថា​ភាព​ជា​ម្ចាស់​របស់​ថត​ផ្ទះ​ត្រូវ​បានកំណត់​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "ការ​ចែក​ជា​ភាគ" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "ការ​ចែក​ភាគ​ថាស" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ..." + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ៖\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1 ៖ %2 មិន​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"តំបន់​ថាស​ដែលប្រើ\n" +"សម្រាប់​ដំឡើង %1\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "ប្រើ​ថាស​រឹង​ទាំងមូល" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"មិន​ទាន់​មាន​ភាគ​ថាស​នៅ​លើ​ថាស​នេះ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។\n" +"ថាស​ទាំង​មូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់ %1 ។" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"ថាស​នេះ​ទំនង​ជា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​វីនដូ រួច​ទៅ​ហើយ ។\n" +"មិន​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ដំឡើង​លីនុច​ទេ ។" + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "លុប​វីនដូ​​ទាំង​ស្រុង" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "បង្រួញ​ភាគ​ថាស​វីនដូ" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ទីតាំង​នៅ​លើ​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក ដើម្បី​​ដំឡើង &product; ។\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រើ <b>ថាស​រឹង​ទាំងមូល</b> ឬ​ភាគ​ថាស​មួយ ឬ​ច្រើន\n" +"ឬ​ក៏​ធ្វើឲ្យ​តំបន់​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ទំនេរ ។\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចំណាំ ៖ បើ​អ្នក​ជ្រើស​តំបន់​មួយ​ដែល​មិន <i>ទំនេរ</i>\n" +"អ្នក​អាច​បាត់បង់​ទិន្នន័យដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​លើ​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក ។ \n" +"វា​ក៏​អាច​ប៉ះពាល់​ដល់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត​ផង​ដែរ ។\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>តំបន់​ដែល​បាន​សម្គាល់​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។ ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់​នៅ​ទីនោះ\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។</i></b> អ្នក​នឹង​មិន​អាច​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ​នេះ​បាន​ឡើយ ទោះបីជា​​ប្រើ​វិធី​ណា​ក៏​ដោយ ។\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "ដំឡើង​លើ ៖" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ថាស​រឹង​ដែល​បាន​ជ្រើស​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​វីនដូ រួច​ហើយ ។ គ្មាន​ទំហំ​គ្រប់គ្រាន់\n" +"សម្រាប់ &product; ឡើយ ។ អ្នក​អាច <b>លុប​វីនដូ​​ទាំង​ស្រុង</b> ឬ\n" +"<b>បង្រួញ</b> វា ដើម្បី​ទទួល​បាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់ ។\n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បើ​អ្នក​លុប​វីនដូ នោះ​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នេះ​នឹង​ត្រូវ <b>បាត់​បង់\n" +"ដោយ​មិន​អាច​ស្ដារ​វិញ​បាន​ឡើយ</b> នៅ​ពេល​ដំឡើង ។ ពេល​បង្រួញ​វីនដូ យើង​សូម​\n" +"<b>​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​យ៉ាង​មុតមាំ​ថា អ្នក​គួរ​តែ​បម្រុង​ទិន្នន័យ​ទុក</b> ព្រោះ​ទិន្នន័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន\n" +"រៀបចំ​ឡើងវិញ ។ ពេល​ខ្លះ​វា​អាច​នឹង​បរាជ័យ ។\n" +"</p>\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "ស្នើ​បំបែក​ភាគ​ផ្ទះ" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "បង្កើត​សំណើ​ដែលមាន​មូលដ្ឋាន​លើ LVM" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "ក្រុមភាគ​​អ៊ិនគ្រីប" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "ប្រភេទ​សំណើ" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:251 +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"អ្នក​មិន​បាន​កំណត់​ភាគ​ថាស root ដើម្បី\n" +"ដំឡើង​ទេ ។ វា​មិន​ដំណើរការ​ទេ ។ កំណត់​ចំណុច​ម៉ោន root \"/\" ទៅ​ឲ្យ\n" +"ភាគ​ថាស ។\n" +"\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:264 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ម៉ោន​ភាគ​ថាស FAT ទៅកាន់​ចំណុច​ម៉ោន​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ចំណុច​ម៉ោន​\n" +"ខាងក្រោម ៖ /, /usr, /home, /opt or /var ។ វា​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា ។\n" +"ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លីនុច ដូចជា ext3 ឬ ext4 សម្រាប់​ចំណុច​ម៉ោន​ទាំងនេះ ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:277 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ព្យាយាម​ម៉ោន​ភាគ​ថាស FAT ទៅកាន់\n" +"ចំណុច​ម៉ោន /boot ។ វា​នឹង​បណ្ដាលឲ្យ​មាន​បញ្ហា ។ ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លីនុច\n" +"ដូចជា ext3 ឬ ext4 សម្រាប់​ចំណុច​ម៉ោន​នេះ ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:291 +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ម៉ោន​ភាគ​ថាស​ជាមួយ Btrfs ទៅ​កាន់\n" +"ចំណុច​ម៉ោន /boot ។ វា​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា ។ ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លីនុច\n" +" ដូចជា ext3 ឬ ext4 សម្រាប់​ចំណុច​ម៉ោន​នេះ ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. A PReP/CHRP partition is not supposed to be mounted. So if we find any +#. other /boot partition, we should warn the user. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:305 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your system needs a boot partition with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"Please, consider creating one.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:320 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"ការ​ព្រមាន ៖\n" +"ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​របស់​អ្នក​បញ្ចប់​ស៊ីឡាំង​ខាងលើ %1 ។\n" +" BIOS របស់​អ្នក​ហាក់បីដូចជា​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម\n" +"ភាគថាសស៊ីឡាំង​ខាងលើ %1 ។\n" +"ជាមួយ​ការ​រៀបចំ​បច្ចុប្បន្ន %2\n" +"ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​ប្រហែលជា​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​ដោយ​ផ្ទាល់​បាន​ទេ ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:340 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"ការ​ព្រមាន ៖\n" +"ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​របស់​អ្នក​តូចជាង %1 ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បង្កើន​ទំហំ​របស់ /boot ។\n" +"\n" +"ពិតជា​រក្សាទុក​ទំហំ​ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម​ឬ ?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:357 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"Such a partition is recommended (required with Btrfs) when Grub2 is\n" +"installed in the MBR of a GPT disk. It must be unformatted and\n" +"approximately 1MB large.\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:377 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +#| "To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +#| "(approx. %1) is required. Consider creating one.\n" +#| "Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" +#| "type 0x41 PReP/CHRP.\n" +#| "\n" +#| "Really use the setup without /boot partition?\n" +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one\n" +"with type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"ការ​ព្រមាន ៖ មិន​មាន​ភាគ​ថាស​បាន​ម៉ោន​ជា /boot នោះ​ទេ ។\n" +"ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ពី​ភាគ​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក គឺ​ត្រូវការ​ភាគ​ថាស /boot តូច\n" +"(ប្រហែល %1) ។ ពិចារណា​អំពី​ការ​បង្កើត​ភាគ​ថាស​មួយ ។\n" +"ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទៅ /boot នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ទៅជា\n" +"ប្រភេទ 0x41 PReP/CHRP ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​ដោយ​មិន​មាន​ភាគ​ថាស /boot ឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:396 +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"ការ​ព្រមាន ៖ ដោយ​យោង​តាម​កា​រ​រៀបចំ​របស់​​អ្នក​ អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម\n" +"ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ពី​ភាគ​ថាស root (/) ដែល​ជា​អកុសល\n" +"មាន​ស៊ីឡាំង​បញ្ចប់​លើ %1 ។ BIOS របស់​អ្នក​ហាក់បីដូចជា​មិន​​អាច\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ភាគ​ថាស​ឲ្យ​ហួសពី​​ស៊ីឡាំង %1 បាន​ទេ\n" +"មាន​ន័យ​ថា​ការ​ដំឡើង​ %2 របស់​អ្នក​នឹង​មិន​អាច\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ផ្ទាល់​ទេ ។\n" +"\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:416 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:433 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"ការ​ព្រមាន ៖ ជា​មួយ​នឹង​ការ​រៀបចំ​បច្ចុប្បន្ន​ ការ​ដំឡើង %1\n" +"មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ផ្ទាល់​ទេ ពីព្រោះ​\n" +"ឯកសារ​របស់​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ \"/boot\" នៅ​លើ​ឧបករណ៍ RAID កម្មវិធី ។\n" +"កា​រ​រៀបចំ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ពេល​ខ្លះ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:451 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"ការ​ព្រមាន ៖ ជាមួយ​ការ​រៀបចំ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ការ​ដំឡើង %2 របស់​អ្នក\n" +"នឹង​ជួប​បញ្ហា នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ពីព្រោះ​អ្នក​មិន​មាន​ភាគ​ថាស\n" +"FAT ដែល​បាន​ម៉ោន​នៅ​លើ %1 ទេ ។\n" +"\n" +"វា​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ធ្ងន់ធ្ងរ​ជាមួយ​នឹង​ការ​រៀបចំ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ធម្មតា​របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​នោះ​ទេ សូម​ប្រើ​ភាគ​ថាស\n" +"FAT ធម្មតា សម្រាប់​ឯកសារ​ខាងក្រោម​ %1 របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:473 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"ការ​ព្រមាន ៖ ជាមួយ​នឹង​ការ​រៀបចំ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ការ​ដំឡើង %2 របស់​អ្នក​នឹង\n" +"ជួប​បញ្ហា នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ពីព្រោះ​អ្នក​មិន​មាន \n" +"ភាគ​ថាស %1 ដាច់ដោយឡែក​នៅ​លើ​ថាស RAID របស់​អ្នក​ទេ ។\n" +"\n" +"វា​នឹង​បណ្ដាលឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ធ្ងន់ធ្ងរ​ជាមួយ​នឹង​ការ​រៀបចំ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ធម្មតា​របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​នោះ​ទេ សូម​ប្រើ​ភាគ​ថាស​ធម្មតា\n" +"សម្រាប់​ឯកសារ​ខាងក្រោម %1 របស់​អ្នក ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:496 +msgid "Really use this setup?" +msgstr "ពិត​ជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:504 +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់​ភាគ​ថាស​ស្វប​ទេ ។ ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក \n" +"បង្កើត​ និង​កំណត់​ភាគ​ថាស​ស្វប ។\n" +"ភាគ​ថាស​ស្វប​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​រាយ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ​ដែល​មាន\n" +"ប្រភេទ \"ស្វប​លីនុច\" ។ ភាគ​ថាស​ស្វប​ដែល​បាន​កំណត់​មាន​ចំណុច​ម៉ោន \"ស្វប\" ។\n" +"អ្នក​អាច​កំណត់​ភាគ​ថាស​ស្វប​ច្រើន​ជាង​មួយ ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​ដោយ​មិន​មាន​ភាគ​ថាស​ស្វប​ឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:520 +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ស្រាប់ ដែល​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន\n" +"ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទេ ។ YaST មិន​អាច​ធានា​ថា ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​នោះ​ទេ\n" +"ជាពិសេស​ដូចជា​នៅ​ក្នុង​ករណី​ខាងក្រោម​នេះ ៖\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:527 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"- ប្រសិនបើ​ភាគ​ថាស​ ReiserFS មាន​ស្រាប់\n" +"- ប្រសិនបើ​ភាគ​ថាស​នេះ​មាន​ការ​ចែកចាយ​លីនុច​​រួចហើយ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន\n" +"សរសេរ​ជាន់​លើ\n" +"- ប្រសិនបើ​ភាគ​ថាស​មិន​ទាន់​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:534 +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​មាន​ចម្ងល់ យក​ល្អ​អ្នក​គួរតែ​ត្រឡប់​ក្រោយ ហើយ​សម្គាល់​ភាគ​ថាស​នេះ​សម្រាប់​\n" +"ការ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ ជាពិសេស ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ទៅ​ចំណុច​ម៉ោន​ស្តង់ដារ​ណាមួយ\n" +"ដូចជា /, /boot, /usr, /opt ឬ /var ។\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​សម្រេចចិត្ត​ថា​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​វា​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។\n" +"\n" +"ពិតជា​មិន​ចង់​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស​ឬ ?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:595 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​របស់ RAID (%1) ។\n" +"សូម​យក​វា​ចេញ​ពី RAID សិន មុន​នឹង​កែសម្រួល​វា ។\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:606 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​របស់​ក្រុម​ភាគ (%1) ។\n" +"យក​វា​ចេញពី​ក្រុម​ភាគ​សិន មុន​នឹង​កែសម្រួល​វា ។\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:616 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"ឧបករណ៍​​ដែល​បាន​ជ្រើស​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ភាគ (%1) ។\n" +"យក​ភាគ​ចេញ​សិន មុន​នឹង​កែសម្រួល​វា ។\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:649 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"ឧបករណ៍ (%2) ជា​របស់ RAID (%1) ។\n" +"យក​វា​ចេញ​ពី RAID សិន មុន​នឹង​លុប​វា ។\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:660 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"ឧបករណ៍ (%2) ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ %1 ។\n" +"យក %1 ចេញ​សិន មុន​នឹង​លុប​វា ។\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:672 +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "មិន​អាច​លុប នៅ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​ម៉ោន​បាន​ទេ ។" + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:708 +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​យក​ឧបករណ៍ (%1) ចេញ​បាន​ទេ ដោយសារតែ​វា​ជា​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល \n" +"ហើយ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​មួយ​ទៀត​ដែល​មាន​ចំនួន​ខ្ពស់​កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:784 +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"ភាគ​ថាស extended ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​ភាគ​ថាស​ដែល​កំពុង​ម៉ោន ៖​\n" +"%1\n" +"យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍*យ៉ាង​មុតមាំ​*ឲ្យ​អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស​ទាំងនេះ មុន​នឹង​អ្នក​លុប​ភាគ​ថាស extended ។\n" +"សូម​ជ្រើស​បោះបង់ ប្រសិនបើ​អ្នកមិនដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។​\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:802 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"ភាគ​ថាស extended ដែល​បាន​ជ្រើស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ភាគ​ថាស LVM មួយ\n" +"ដែល​បាន​កំណត់​ទៅ​ក្រុម​ភាគ​ ។ យក​ភាគ​ថាស​\n" +"ទាំងអស់​ចេញ​ពី​ក្រុម​ភាគ​នីមួយៗ\n" +"មុន​នឹង​លុប​ភាគ​ថាស extended ។\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:813 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"ភាគ​ថាស extended ដែល​បាន​ជ្រើស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ភាគ​ថាស​មួយ\n" +"ដែល​ជា​ផ្នែក​របស់​ប្រព័ន្ធ RAID ។ មិន​ផ្ដល់\n" +"ភាគ​ថាស​ពី​ប្រព័ន្ធ RAID នីមួយៗ មុននឹង\n" +"លុប​ភាគ​ថាស extended ។\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:824 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"ភាគ​ថាស extended ដែល​បាន​ជ្រើស​យ៉ាងហោចណាស់​មាន​ភាគ​ថាស\n" +"មួយ​ដែល​កំពុង​ប្រើ ។ យក​ភាគ​​ដែល​បាន​ប្រើ​ទាំងអស់​ចេញ មុន​នឹង\n" +"លុប​ភាគ​ថាស extended នេះ ។\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:70 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក សម្រាប់​ប្រព័ន្ធឯកសារ​ដែលបាន​អ៊ិនគ្រីប ។" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:74 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6372 +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "សូម​កុំ​ភ្លេច​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:78 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +msgid "Empty password allowed." +msgstr "អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទទេ ។" + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:84 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​អ៊ិនគ្រីប​នៅ​លើ %1" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:105 +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប​របស់​អ្នក​សម្រាប់\n" +"ឧបករណ៍ %1 ដែល​បាន​ម៉ោន​នៅ​លើ %2 ។\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:121 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:136 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ៖" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:147 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:4002 +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ម្ដងទៀត ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖" + +#. Cancel button +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:159 +msgid "&Skip" +msgstr "រំលង" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:188 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"កំណែ​ពាក្យសម្ងាត់​ទី​មួយ និង​ទី​ពីរ\n" +"មិន​ដូច​គ្នា​ទេ !\n" +"​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:196 +#: src/modules/Storage.rb:3958 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើយ ។\n" +"ព្យាយាមម្ដងទៀត ។\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:203 +#: src/modules/Storage.rb:3966 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​តែ​មាន​ប្រវែង​យ៉ាង​តិច %1 តួអក្សរ ។\n" +"ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:237 +msgid "No floating point number." +msgstr "មិន​មាន​ចំនួន​ពិត ។" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:361 +msgid "File system options:" +msgstr "ជម្រើស​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:443 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"តួអក្សរ '/' មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទៀត​ទេ​នៅ​ក្នុង​ស្លាក​ភាគ ។\n" +"ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្លាក​ភាគ​​​របស់​អ្នក ដូច្នេះ​វា​មិន​មាន​តួអក្សរ​នេះ​ទេ ។\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:466 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ោន​ក្នុង /etc/fstab តាម ៖</b>\n" +"ជា​ធម្មតា ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ម៉ោន​មួយ នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង /etc/fstab\n" +"តាម​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍ ។ ការ​បញ្ជាក់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ដូច្នេះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ \n" +"ដែល​ត្រូវ​ម៉ោន​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ​ការ​ស្វែងរក UUID ឬ​ស្លាក​ភាគ​ ។ មិនមែន​រាល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងអស់ \n" +"អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​តាម UUID ឬ​ស្លាក​ភាគ​​ឡើយ ។ ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទ \n" +"ការ​ម៉ោន​នឹង​មិន​អាច​​ធ្វើ​ទៅ​បាន​ឡើយ ។\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:479 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>ស្លាក​ភាគ​ ៖</b>\n" +"ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង​វាល​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ស្លាក​ភាគ​ ។ ជាទូទៅ វា​អាច​នឹង​ប្រើ​បាន \n" +"លុះត្រាតែ​អ្នក​ធ្វើឲ្យ​ជម្រើស​សកម្ម​សម្រាប់​ការ​ម៉ោន​តាម​ស្លាក​ភាគ ។\n" +"ស្លាក​ភាគ​​មិន​អាច​មាន​តួអក្សរ / ឬ​ការ​ដក​ឃ្លា​បាន​ឡើយ ។\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:494 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "ម៉ោន​ក្នុង /etc/fstab តាម" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:501 +msgid "&Device Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:508 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:544 +msgid "Volume &Label" +msgstr "ស្លាក​ភាគ" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:515 +#, fuzzy +#| msgid "UUID" +msgid "&UUID" +msgstr "UUID" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:525 +msgid "Device &ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:532 +msgid "Device &Path" +msgstr "ផ្លូវ​ឧបករណ៍" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:672 +msgid "Fstab Options:" +msgstr "ជម្រើស Fstab ៖" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:846 +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"ប្រវែង​ស្លាក​ភាគ​​អតិបរមា​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស\n" +"គឺ %1 ។ ស្លាក​ភាគ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​ត្រឹម​ទំហំ​នេះ ។\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:869 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "ផ្ដល់​ស្លាក​ភាគ​មួយ ដើម្បី​ម៉ោន​តាម​ស្លាក​នោះ ។" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:880 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "ស្លាក​ភាគ​​នេះ​កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ សូម​ជ្រើស​ស្លាក​ភាគ​ផ្សេងទៀត ។" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1046 +msgid "File &System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1053 +msgid "O&ptions..." +msgstr "ជម្រើស..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1069 +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "ឧបករណ៍​អ៊ិនគ្រីប" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1144 +msgid "File system &ID:" +msgstr "លេខ​សម្គាល់ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1176 +msgid "Format" +msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1186 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "កុំ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1196 +msgid "&Format" +msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1249 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "ជម្រើស Fstab" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1256 +msgid "&Mount Point" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1268 +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"ភាគ​ថាស (%1) ដែល​បាន​ជ្រើស បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​នៅ​លើ %2 ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ (ដូចជា​ចំណុច​ម៉ោន ឬ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ)\n" +"ការ​ដំឡើង​លីនុច​របស់​អ្នក​អាច​នឹង​បាន​បំផ្លាញ ។\n" +"\n" +"អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស ប្រសិនបើ​អាច ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ប្រាកដ​ទេ\n" +"យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក​បោះបង់ ។ កុំ​បន្ត លុះត្រាតែ​អ្នក​ដឹង\n" +"ច្បាស់​ថា​អំពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុងតែ​ធ្វើ ។\n" +"\n" +"បន្ត​ឬ ?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1297 +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​មិន​អាច​បង្រួម​តាម YaST2 បានទេ ។\n" +"មាន​តែ fat, ext2, ext3, ext4 និង reiser អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បង្រួម​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1304 +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​​ឡូជីខល មិន​អាច​បង្រួញ​តាម​ YaST2 ឡើយ ។\n" +"មាន​តែ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ fat, ext2, ext3 និង reiser ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​បង្រួញ​បាន ។" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1316 +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "អ្នក​អាច​នឹង​បាត់បង់​ទិន្នន័យ ប្រសិនបើ​អ្នក​បង្រួញ​ភាគ​ថាស​នេះ ។" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1322 +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "អ្នក​អាច​នឹង​បាត់បង់​ទិន្នន័យ ប្រសិនបើ​អ្នក​បង្រួញ​ភាគ​ឡូជីខល​នេះ ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "Continue?" +msgstr "បន្ត​ឬ ?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1342 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"ប្រព័ន្ធ​​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​អាច​​​​ពង្រីក​​តាម YaST2 បានទេ ។\n" +"មានតែ​ fat, ext2, ext3, ext4, xfs និង reiser អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពង្រីក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន ។" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1349 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៅ​លើ​ភាគ​​​ឡូជីខល​ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​តាម YaST2 បាន​ទេ ។\n" +"មាន​តែ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ fat, ext2, ext3, xfs, និង reiser អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ពង្រីក​បាន ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1357 +msgid "Continue resizing?" +msgstr "បន្ត​ប្ដូរ​ទំហំ ?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1374 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "អ្នក​បាន​បន្ថយ​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ reiser នៅ​លើ​វា ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1376 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "អ្នក​បាន​បន្ថយ​ភាគ​​ឡូជីខល​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ reiser នៅ​លើ​វា ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1383 +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"អ្នក​មិន​អាច​បង្រួញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ reiser បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​លក្ខណ​ពិសេស​នេះ​ក៏​មិន​ត្រូវ​បាន​\n" +"ធ្វើការ​សាកល្បង​ឲ្យ​ស៊ីជម្រៅ​ផងដែរ ។ យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក​បម្រុងទុក​ទិន្នន័យ​របស់អ្នក ។\n" +"\n" +"បង្រួញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ឥឡូវ​ឬ ?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1437 +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​ភាគ​ថាស​ដែល​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន ៖\n" +"%1\n" +"យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ *យ៉ាង​មុតមាំ* ឲ្យ​អ្នក​អាន់ម៉ោន​ភាគ​ថាស​ទាំងនេះ មុន​នឹង​លុប​តារាង​ភាគ​ថាស ។\n" +"ជ្រើស​បោះបង់ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ច្បាស់​អំពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុងតែ​ធ្វើ ។\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1460 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ភាគ​ថាស LVM មួយ\n" +"ដែល​បាន​ផ្ដល់​ទៅ​ក្រុម​ភាគ​ ។ យក​ភាគ​ថាស​ទាំងអស់\n" +"ចេញពី​ក្រុម​ភាគ​\n" +"មុន​នឹង​លុប​ឧបករណ៍ ។\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1471 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​ភាគ​ថាស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ\n" +"ដែល​ជា​ផ្នែក​នៃ​ប្រព័ន្ធ RAID ។ មិន​ផ្ដល់​\n" +"ភាគ​ថាស​ពី​ប្រព័ន្ធ RAID ដោយ​ឡែក​របស់​ពួកវា មុន​នឹង\n" +"លុប​ឧបករណ៍ ។\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1482 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ភាគ​ថាស​មួយ\n" +"ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ភាគ​​ផ្សេងទៀត ។ លុប​ភាគ​​ដោយ​ប្រើ​វា\n" +"មុន​នឹង​លុប​ឧបករណ៍ ។\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1543 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "Create and remove subvolumes \n" +#| "from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បង្កើត និង​យក​ភាគ​​រង \n" +"ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ Btrfs ។</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1548 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1562 +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "ភាគ​​រង​ដែល​មាន​ស្រាប់ ៖" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1568 +msgid "New Subvolume" +msgstr "ភាគ​​រង​ថ្មី" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1574 +msgid "Add new" +msgstr "បន្ថែម​ថ្មី" + +#. button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1580 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:147 +msgid "Remove" +msgstr "យក​ចេញ​" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1592 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6226 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1603 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:409 +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ភាគ​រង" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1666 +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ឈ្មោះ​ភាគ​រង​ទទេ​ឡើយ ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1670 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" +"មាន​តែ​ឈ្មោះ​ភាគ​​រង​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ \"%1\" ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត !\n" +"បន្ថែម​ខាងដើម​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ \"%1\" ទៅកាន់​ឈ្មោះ​ភាគ​រង ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1680 +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "មាន​ឈ្មោះ​ភាគ​​រង %1 នេះ​រួចហើយ ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1709 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "កំណែប្រែ​​ដែល​បាន​ធ្វើ​រួច​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បង្កើត​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចូល​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រីប ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"សូម​ចងចាំ​ថា ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ការពារ​តែ​នៅ​ពេល​វា​មិន​ត្រូវ​បាន\n" +"ម៉ោនប៉ុណ្ណោះ ។ ពេល​ដែល​វា​ម៉ោន​រួច​ហើយ វា​នឹង​មាន​សុវត្ថិភាព​ដូច​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"លីនុច​ដទៃ​ទៀតដែរ ។\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចំណុច​ម៉ោន​នេះ​ឆ្លើយតប​ទៅ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន​ដូចជា /tmp ឬ /var/tmp ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ទុក​ឲ្យ​ពាក្យសម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប​នៅ​ទទេ ប្រព័ន្ធ​នឹង​បង្កើត\n" +"ពាក្យសម្ងាត់​ចៃដន្យ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។ មាន​ន័យ​ថា អ្នក​នឹង​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់\n" +"នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទាំងនេះ​នៅ​ពេល​បិទ​ប្រព័ន្ធ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ភ្លេច​ពាក្យសម្ងាត់ អ្នក​នឹង​បាត់បង់​សិទ្ធិ​ចូល​ប្រើ​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​របស់​អ្នក ។\n" +"ជ្រើស​ពាក្យសម្ងាត់​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ។ យើង​សូម​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ​បន្សំ​តួអក្សរ និង​លេខ\n" +" ។ ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ\n" +"បញ្ចូល​វា​ពីដង ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"អ្នក​ត្រូវតែ​ដឹង​អំពី​ភាព​ខុសគ្នា​រវាង​អក្សរ​ធំ និង​អក្សរ​តូច ។ ពាក្យសម្ងាត់​គួរតែ​មាន​\n" +"យ៉ាង​ហោច​ណាស់​តួអក្សរ %1 ប៉ុន្តែ​​បើ​តាម​ក្បួន មិន​គួរ​មាន​តួអក្សរ​ពិសេស​ទេ\n" +"(ឧ. តួអក្សរ​ដែល​មាន​សញ្ញា​សង្កត់​សំឡេង ឬ​វណ្ណយុត្ត​ទេ) ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"តួ​អក្សរ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ\n" +"<tt>%1</tt> ទទេ អក្សរ​ធំ និង​អក្សរ​តូច\n" +"(<tt>A-Za-Z</tt>) និង​តួលេខ <tt>០</tt> ដល់ <tt>៩</tt> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"កុំ​ភ្លេច​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​ឲ្យ​សោះ !\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"អ្នក​នឹង​តម្រូវឲ្យ​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រសិនបើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប មិន​មាន​ឯកសារ​ប្រព័ន្ធ​ណាមួយ ហើយ​វា\n" +"មិន​ត្រូវការ​សម្រាប់​បច្ចុប្បន្នភាព អ្នក​អាច​ជ្រើស <b>រំលង</b> ។ ក្នុង​ករណី​នេះ\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​​ចូល​ដំណើរ​ការ អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ឡើយ ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"ការ​ព្រមាន ៖ ជាមួយ​ការ​រៀបចំ​ភាគ​ថាស​បច្ចុប្បន្ន ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក\n" +"នឹង​ជួប​បញ្ហា នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ ពីព្រោះ​ \n" +"ភាគ​ថាស /boot ដែល​ស្ថិត​នៅ​លើ​ថាស​មិន​មាន​ស្លាក​ថាស GPT ឡើយ ។\n" +"\n" +"អ្នក​ប្រហែល​ជា​នឹង​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​រៀបចំ​ដូច្នេះ​បាន​ទេ ។\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ថាស​នេះ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង អ្នក​គួរតែ​សម្អាត \n" +"ស្លាក​ថាស​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ចែក​ភាគ​ថាស​បែប​ជំនាញ ។\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Warning: Your system states that it reqires an EFI \n" +#| "boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +#| "GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +#| "\n" +#| "You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" +"ការ​ព្រមាន ៖ ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទាមទារ​ឲ្យ​មាន​ការ​រៀបចំ​ការ​ចាប់ផ្ដើម EFI \n" +" ។ ដោយសារតែ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​មិន​មាន​ \n" +"ស្លាក​ថាស GPT YaST នឹង​បង្កើត​ស្លាក GPT នៅ​លើ​ថាស​នេះ ។\n" +"\n" +"អ្នក​ត្រូវតែ​សម្គាល់​ភាគ​ថាស​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថាស​នេះ​សម្រាប់​ការ​យកចេញ ។\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:51 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ​ចំណុច​ម៉ោន \"%1\" សម្រាប់ LVM បាន​ឡើយ ។\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:78 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ​ចំណុច​ម៉ោន %1 សម្រាប់ RAID បាន​ឡើយ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:97 +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ជ្រើស​មិន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"ដែល​អាច​មាន​ឯកសារ​ដែល​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវការ​ដើម្បី​ដំណើរការ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"\n" +"វា​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ចង់​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ឬ ?\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:120 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ផ្ដល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ទៅ​ភាគ​ថាស\n" +"ដែល​មាន​ចំណុច​ម៉ោន​ខាងក្រោម​ណាមួយ ៖ \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\" ។ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​អាច​ធ្វើ​ទៅ​កើត​ទេ ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណុច​ម៉ោន ឬ​ប្រើ\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​មិន​បង្វិល​ជុំ​ខាងក្រោយ ។\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:158 +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ជា​ចំណុច​អាច​ម៉ោន​ដោយ​អ្នកប្រើ​បាន ។ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"អាច​មាន​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ការ​ប្រតិបត្តិ ។\n" +"\n" +"ជាទូទៅ វា​បណ្ដាលឲ្យ​មាន​បញ្ហា ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ឬ ?\n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:205 +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន​​​​ត្រូវតែ​មិន​ទទេ ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:210 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "ឧបករណ៍​ស្វប​ត្រូវ​តែ​មាន​ស្វប​ជា​ចំណុច​ម៉ោន ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:214 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "មាន​តែ​ឧបករណ៍​ swap អាច​មាន​ស្វប​ជា​ចំណុច​ម៉ោន ។" + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:229 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន​នេះ​កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ជ្រើស​ចំណុច​ម៉ោន​ផ្សេងទៀត ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:239 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ FAT ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចំណុច​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ (/, /usr, /opt, /var, /home) ។\n" +"វា​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ឡើយ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:248 +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ក្នុង​ចំណុច​ម៉ោន ។ សូម​កុំ​ប្រើ \"`'!\"%#\" ក្នុង​ចំណុច​ម៉ោន ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:257 +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"អ្នក​មិន​អាច​ប្រើ​ចំណុច​ម៉ោន​ដូច​ខាងក្រោម​នេះ​​បាន​ទេ ៖\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:266 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន​របស់​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ \"/\" " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:272 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "It is not allowed to assign a mount point\n" +#| "to a device with nonexistent or unknown file system." +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" +"វា​មិនត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ដល់​ចំណុច​ម៉ោន\n" +"ទៅ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ដែលមាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​មិនមាន ឬ​មិនស្គាល់​នោះ​ទេ ។" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:299 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"ភាគ​ថាសរបស់​អ្នក​មាន​ទំហំ​តូច​ពេក​ហើយ ដើម្បី​ប្រើ %1 ។\n" +"ទំហំ​អប្បបរមា​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​គឺ %2 ។\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:369 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" +"វា​មិនត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ដល់​ចំណុច​ម៉ោន\n" +"ទៅ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ដែលមាន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​មិនមាន ឬ​មិនស្គាល់​នោះ​ទេ ។" + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:491 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" +"\n" +"ការ​ព្រមាន ៖\n" +"\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​ក្នុង %1; ទេ ។\n" +"វា​ពិតជា​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​សាកល្បង​ឲ្យ​បាន​ពេញលេញ ឬ​ប្រហែលជា​មិន​បាន​រួមបញ្ចូល​គ្នា​បាន​យ៉ាង​ល្អ \n" +"នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ទេ ។ កុំ​រាយការណ៍​កំហុស​អំពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ \n" +"ប្រសិនបើ​វា​មិន​ដំណើរការ​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ ឬ​មិន​ដំណើរការ​សោះ ។\n" +"\n" +"ពិតជា​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:919 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:946 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​នៅ​លើ %1 ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:924 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"អ្នក​អាច​ព្យាយាម​អាន់ម៉ោន​វា​ឥឡូវនេះ បន្ត​ដោយ​ដោយ​មិន​អាន់ម៉ោន ឬ​បោះបង់ ។\n" +"ចុច បោះបង់ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។" + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:935 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:960 +msgid "Unmount" +msgstr "អាន់ម៉ោន" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:951 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"អ្នក​អាច​ព្យាយាម​អាន់ម៉ោន​វា​ឥឡូវ ឬ​បោះបង់ ។\n" +"ចុច បោះបង់ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា អ្នក​នឹង​ធ្វើអ្វី ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:997 +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "មិន​អាច​បង្រួញ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ម៉ោន​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1010 +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "មិន​អាច​ពង្រីក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ម៉ោន​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1021 +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "មិន​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ខណៈ​ពេល​កំពុង​ម៉ោន​បាន​ឡើយ ។" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +msgid "Rescan Devices" +msgstr "វិភាគ​រក​ឧបករណ៍" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "នាំចូល​ចំណុច​ម៉ោន..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "ផ្ដល់​ពាក្យសម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ iSCSI..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +#, fuzzy +#| msgid "Configure &zFCP..." +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ zFCP..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ច្រើន..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "កំណត់​រចនាស្ព័ន្ធ DASD..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ zFCP..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ XPRAM..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +msgid "Configure..." +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "មាន​កន្លែង​ផ្ទុក​នៅ​លើ %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ទាំងអស់\n" +"ដែល​មាន ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដោយ​ចុច​ទ្វេ​ដង​លើ​ធាតុ​តារាង\n" +"អ្នក​អាច​រុករកលើ​​ទិដ្ឋភាព​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី\n" +"ឧបករណ៍ ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "" +"<p>ដោយ​ជ្រើស​ធាតុ​តារាង អ្នក​អាច\n" +"រុករក​លើ​ទិដ្ឋភាព​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​ឧបករណ៍ ។</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "" +"ការ​វិភាគ​រក​ថាស​ឡើងវិញ​នឹង​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ។\n" +"ពិតជា​វិភាគ​រក​ថាស​ឡើងវិញ​ឬ ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "" +"ការ​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ iSCSI នឹង​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ។\n" +"ពិតជា​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ iSCSI ឬ ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +#| "Really call zFCP configuration?" +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "" +"ការ​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ zFCP នឹង​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ។\n" +"ពិតជា​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ zFCP ឬ ?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "" +"ការ​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ជាច្រើន​នឹង​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ។\n" +"ពិតជា​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្លូវ​ជាច្រើន​ឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "" +"ការ​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DASD នឹង​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ។\n" +"ពិតជា​​​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DASD ឬ ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "" +"ការ​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ zFCP នឹង​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ។\n" +"ពិតជា​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ zFCP ឬ ?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "" +"ការ​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ XPRAM នឹង​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ។\n" +"ពិតជា​ហៅ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ XPRAM ឬ ?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "កែសម្រួល Btrfs %1​" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +msgid "Select at least one device." +msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ ។" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "<p>ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ភាគ​ Btrfs ។</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +msgid "Unused Devices:" +msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​មិន​ទាន់បាន​ប្រើ ៖" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +msgid "Selected Devices:" +msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ឧបករណ៍ Btrfs ឡើយ ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Btrfs %1 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ មិន​អាច​កែសម្រួល​វា\n" +"បាន​ឡើយ ។ ដើម្បី​កែសម្រួល %1 សូម​ប្រាកដ​ថា មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​យក​ឧបករណ៍​ហ្វីស៊ីខល​ខ្លះ​ចេញ ។" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:36 src/include/partitioning/ep-hd.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:38 +msgid "Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. disabled, see bnc #832196 +#. Item(Id(:resize), _("Resize")), +#. TRANSLATORS: context menu entry +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:45 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:43 src/include/partitioning/ep-hd.rb:64 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:37 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:44 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:40 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:36 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "ភាគ​ Btrfs" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +msgid "Edit..." +msgstr "កែ​សម្រួល..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +msgid "Delete..." +msgstr "លុប​..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ភាគ​ Btrfs ទាំងអស់ ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី\n" +"ភាគ​ Btrfs ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ដែល​ប្រើ​ដោយ\n" +"ភាគ​ Btrfs ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "ឧបករណ៍ Btrfs ៖ %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:272 src/include/partitioning/ep-hd.rb:644 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:467 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:241 +msgid "&Overview" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +msgid "&Used Devices" +msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ប្រើ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ទំហំ​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ថ្មី ។</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +msgid "Operating System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +#, fuzzy +#| msgid "Delta RPM Application Progress" +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "វឌ្ឍនភាព​កម្មវិធី RPM ដែល​តា" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +#, fuzzy +#| msgid "Role: %s" +msgid "Role" +msgstr "តួនាទី ៖ %s" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "" +"<p>ដំបូង ជ្រើស​ថា​តើ​ភាគ​ថាស​ណា​គួរ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ\n" +"និង​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ចង់​បាន ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​អ៊ិនគ្រីប​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ\n" +"ភាគ ជ្រើស <b>ឧបករណ៍​អ៊ិនគ្រីប</b> ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​នៅ​លើ​ភាគ​​ដែល​មាន​ស្រាប់\n" +"នឹង​លុប​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​វា ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "" +"<p>បន្ទាប់មក​ ជ្រើស​​ថា​តើ​ភាគ​ថាស​​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​\n" +"និង​​បញ្ចូល​ចំណុច​ម៉ោន (/, /boot, /usr, /var, etc.) ដែរ​ឬ​ទេ ។</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +msgid "Formatting Options" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +msgid "Format partition" +msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +msgid "Do not format partition" +msgstr "កុំ​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​ថាស" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +msgid "Do not mount partition" +msgstr "កុំ​ម៉ោន​ភាគ​ថាស" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +msgid "Mounting Options" +msgstr "ជម្រើស​ម៉ោន" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +msgid "Mount partition" +msgstr "ម៉ោន​ភាគ​ថាស" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:377 src/modules/StorageFields.rb:144 +msgid "Mount Point" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "ជម្រើស Fstab..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "ឯកសារ​គ្រីប​ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ជ្រើស​ដើម្បី​បង្កើត​ឯកសារ​គ្រីប ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​បញ្ជាក់\n" +"ថា​វា​គួរ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទេ ។ វា​មិន​មាន​ន័យ​គ្រប់គ្រាន់​ទេ ។\n" +"\n" +"សូម​ពិនិត្យ​មើល​ជម្រើស​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ផងដែរ ។\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "ការ​គ្រីប​​ឯកសារ​ត្រូវការ​ចំណុច​ម៉ោន ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "Tmpfs ទាមទារ​ចំណុច​ម៉ោន ។" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"សូម​ចងចាំ​ថា ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ការពារ​តែ​នៅ​ពេល​វា​មិន​ត្រូវ​បាន\n" +"ម៉ោន ។ ពេល​ដែល​វា​ម៉ោន​រួច​ហើយ វា​នឹង​មាន​សុវត្ថិភាព​ដូច​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"លីនុច​ដទៃ​ទៀត​ដែរ ។\n" +"</p>​" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ភាគ​​នេះ គឺជា​ស្វប ។ អ្នក​អាច​ទុកឲ្យ​ពាក្យសម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប \n" +"នៅ​ទទេ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់មក ឧបករណ៍​ស្វប​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​សម្ងំ\n" +"(ផ្អាក​ទៅ​ថាស) ។\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ដែល​រក្សាទុក​នៅ​លើ​ភាគ​​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ !" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:789 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"អ្នក​មិន​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​បាន​ឡើយ ពីព្រោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ប្ដូរ​ទំហំ​ទេ ។\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "" +"អ្នក​មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ NTFS\n" +"អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្ដូរ​ទំហំ នៅ​ខណៈ​ពេល​ដែល​កំពុង​ម៉ោន​នោះ​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ ។" + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ថាស %1 បាន​ឡើយ\n" +"ពីព្រោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ហាក់បីដូចជា​ប្រែប្រួល ។\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគថាស %1" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​​ឡូជីខល %1" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +msgid "Current size: %1" +msgstr "ទំហំ​បច្ចុប្បន្ន ៖ %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +msgid "Currently used: %1" +msgstr "បាន​ប្រើ​ថ្មីៗ ៖ %1" + +#. frame heading +#. input field label +#. combo box label +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1039 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1076 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:256 +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:118 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:559 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:573 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:616 +#: src/modules/StorageFields.rb:129 +msgid "Size" +msgstr "ទំហំ" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "ទំហំ​អតិបរមា (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "ទំហំ​អប្បបរមា (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +msgid "Custom Size" +msgstr "ទំហំ​ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ទំហំ​ថ្មី ។</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "ទំហំ​ដែល​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ បញ្ចូល​ទំហំ​នៅ​ចន្លោះ %1 និង %2 ។" + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" +"អ្នក​កំពុងតែ​ពង្រីក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ម៉ោន​ត្រឹម %1 ជីកាបៃ ។ \n" +"វា​អាច​មាន​លក្ខណៈ​យឺត និង​ចំណាយ​ពេល​រាប់​ម៉ោង ។ អ្នក​ប្រហែលជា​ចង់ \n" +"គិត​អំពី​ការ​អាន់ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​នឹង​បង្កើន​ល្បឿន \n" +"ក្នុង​ការ​ប្ដូរ​ទំហំ ។" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +msgid "Output of %1" +msgstr "លទ្ធផល​របស់ %1" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "កំពុង​វិភាគ​រកថាសឡើងវិញ..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +msgid "Edit DM %1" +msgstr "កែសម្រួល DM %1" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +msgid "No DM device selected." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ឧបករណ៍ DM ឡើយ ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +" DM %1 កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ មិន​អាច​កែសម្រួល​វា\n" +"បាន​ឡើយ ។ ដើម្បី​កែសម្រួល %1 សូម​ប្រាកដ​ថា វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "Device Mapper (DM)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​កម្មវិធី​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ទាំងអស់ លើកលែងតែ​ឧបករណ៍ \n" +"ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ផ្សេងរួចហើយ ។ ដូច្នេះ​ថាស​ច្រើន​ផ្លូវ\n" +"BIOS RAIDs និង​ភាគ​ឡូជីខល LVM នឹង​មិន​​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ​ទេ ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី\n" +"ឧបករណ៍​កម្មវិធី​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ដែល​ប្រើ​ដោយ\n" +"ឧបករណ៍​កម្មវិធី​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +msgid "DM Device: %1" +msgstr "ឧបករណ៍ DM ៖ %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) [2012-2015] Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-graph.rb +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:39 +msgid "Add RAID" +msgstr "បន្ថែម RAID" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:44 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "បន្ថែម​ក្រុម​ភាគ" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:70 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:453 +msgid "Device Graph" +msgstr "ក្រាហ្វិក​ឧបករណ៍" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Export Device Graph..." +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "នាំចេញ​ក្រាហ្វិក​ឧបករណ៍..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:84 +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ក្រាហ្វិក​របស់​ឧបករណ៍ ។</p>" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:214 +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ឯកសារ​ក្រាហ្វិក ។" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:159 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:459 +msgid "Mount Graph" +msgstr "ក្រាហ្វិក​ម៉ោន" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:163 +#, fuzzy +#| msgid "Export Mount Graph..." +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "នាំចេញ​ក្រាហ្វិក​ម៉ោន..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:173 +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ក្រាហ្វិក​របស់​ចំណុច​ម៉ោន ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ប្រភេទ​ភាគ​ថាស​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ថ្មី ។\n" +"</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "ភាគ​ថាស​ចម្បង" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "ភាគ extended" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "ភាគ​ថាស​​ឡូជីខល" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +msgid "New Partition Type" +msgstr "ប្រភេទ​ភាគថាស​ថ្មី" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ទំហំ​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ថ្មី ។</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +msgid "New Partition Size" +msgstr "ទំហំ​ភាគថាស​ថ្មី" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +msgid "Custom Region" +msgstr "តំបន់​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +msgid "Start Cylinder" +msgstr "ទំហំ​ស៊ីឡាំង​ចាប់ផ្ដើម" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +msgid "End Cylinder" +msgstr "ទំហំ​ស៊ីឡាំង​បញ្ចប់" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "តំបន់​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "បន្ថែម​ភាគ​ថាស​លើ %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "កែសម្រួល​ភាគ​ថាស %1" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "គ្មាន​ទំហំ​សម្រាប់​ផ្លាស់ទី​ភាគ​ថាស %1 ។" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "ផ្លាស់ទី​ភាគ​ថាស %1 ទៅ​មុខ ?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "ផ្លាស់ទី​ភាគ​ថាស %1 ថយក្រោយ ?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +msgid "Move partition %1?" +msgstr "ផ្លាស់ទី​ភាគ​ថាស %1?" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:667 +msgid "Forward" +msgstr "ទៅ​មុខ" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +msgid "Backward" +msgstr "ថយក្រោយ" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "អះអាង​ការ​លុប​ភាគថាស​ទាំងអស់" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" +"ថាស \"%1\" យ៉ាងហោចណាស់​មាន​ភាគ​ថាស​មួយ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធ្វើ​បន្ត នោះ​ភាគ​ថាស​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ៖​" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "តើ​អ្នក​ពិត​ជា​លុប​ភាគ​ថាស​ទាំងអស់​នៅ​លើ \"%1\" ឬ ?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +msgid "No hard disk selected." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ថាស​រឹង ។" + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5240 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "ថាស​កំពុង​ប្រើ​ និង​មិន​អាច​កែប្រែ​បានឡើយ ។" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​តារាង​ភាគ​ថាស​ថ្មី​សម្រាប់ %1 ។" + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" +"ពិតជា​បង្កើត​តារាង​ភាគ​ថាស​ថ្មី​លើ %1 ឬ ? វា​នឹង​លុប​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់\n" +"នៅ​លើ %1 និង​ក្រុម RAIDs ហើយនិង​​ភាគ​​ទាំងអស់​ដែល​ប្រើ​ភាគ​ថាស​នៅ​លើ %1 ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:131 +msgid "No disk selected." +msgstr "គ្មាន​ថាស​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។" + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប BIOS RAID %1?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "ពិត​ជា​ចង់​លុប​ RAID %1 ដែល​បាន​ចែក​ជា​ភាគ​ឬ ?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "មិន​មាន​​ភាគ​ថាស​ដែល​ត្រូវ​លុប​នៅ​លើ​ថាស​នេះ​ទេ ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "វា​មិន​អាច​បង្កើត​ភាគថាសមួយ​នៅ​លើ %1 ។" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +msgid "No partition selected." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ភាគ​ថាស ។" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"ភាគ​ថាស %1 កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ មិន​អាច​កែប្រែ​វា\n" +"បាន​ឡើយ ។ ដើម្បី​កែប្រែ %1 សូម​ប្រាកដ​ថា វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "ភាគ​ថាស​បន្ថែម​មិន​អាច​កែសម្រួល​បានទេ ។" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "" +"ភាគ​ថាស %1 ត្រូវ​បាន​បង្កើត​រួច​ហើយ​នៅ​លើថាស\n" +"ហើយ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទេ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ពង្រីក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ទី​ទេ ។" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"ភាគ​ថាស %1 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ មិន​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​វា\n" +"បាន​ឡើយ ។ ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ %1 សូម​ប្រាកដ​ថា វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "មិន​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​ភាគ​ថាស​ពង្រីក​បាន​ទេ ។" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ថាស​រឹង​មួយ ឬ​ច្រើន (ប្រសិនបើ​មាន) \n" +"ដែល​នឹង​មាន​ប្លង់​ភាគ​ថាស​ដូច​គ្នា​នឹង\n" +"ថាស​រឹង​នេះ ។</p>\n" +"<p>ថាស​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​សញ្ញា '*' មាន​ភាគ​ថាស​មួយ ឬ\n" +"ច្រើន ។ បន្ទាប់ពី​បាន​ក្លូន ភាគ​ថាស\n" +"ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ។</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" +"ភាគ​ថាស​ដូច​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប\n" +"ហើយ​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​វា​នឹង​បាត់បង់ ៖" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​ភាគ​ថាស​ទាំង​នេះ​ឬ ?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" +"មិន​មាន​ភាគ​ថាស​នៅ​លើ​ថាស​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ថាស​ដែល​អាច​ក្លូន​បាន\n" +"ត្រូវតែ​មាន​ភាគ​ថាស​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ ។\n" +"បង្កើត​ភាគ​ថាស មុន​នឹង​ក្លូន​ថាស ។\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" +"ថាស​នេះ​មិនអាច​ត្រូ​វបានក្លូន​ទេ ។ មិនមានថាស​សមរម្យ\n" +"ដែល​គួរ​មាន​ប្លង់​ភាគថាស​ដូច​គ្នា​ទេ ។" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "ប្លង់​ភាគ​ថាស​ក្លូន​របស់ %1" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +msgid "Available target disks:" +msgstr "ថាស​គោលដៅ​ដែល​អាច​ប្រើបាន ៖" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "ជ្រើស​ថាស​គោលដៅ​សម្រាប់​បង្កើត​ក្លូន" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"ការ​ដំណើរការ dasdfmt នឹង​លុប​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​លើ​ថាស ។\n" +"ពិតជា​ប្រតិបត្តិ dasdfmt នៅ​លើ​ថាស %1ឬ ?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"ថាស​លែង​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​សម្រាប់ dasdfmt ។\n" +"\n" +"ភាគ​ថាស​បច្ចុប្បន្ន​ដែល​បង្ហាញ​លើ​ថាស​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន\n" +"បង្ហាញ​ម្តងទៀត ។\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +msgid "Add Partition" +msgstr "បន្ថែម​ភាគថាស" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +msgid "Move" +msgstr "ផ្លាស់ទី​" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +msgid "Resize" +msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +msgid "Move..." +msgstr "ផ្លាស់ទី..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +msgid "Resize..." +msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" +"មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ថាស​រឹង BIOS RAIDs និង​ឧបករណ៍\n" +"ដែល​មាន​ច្រើន​ផ្លូវ ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" +"មិន​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​ថាស​រឹង BIOS RAIDs និង​ឧបករណ៍\n" +"ដែល​មាន​ផ្លូវ​ច្រើនបាន​ឡើយ ។" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:380 +msgid "Hard Disks" +msgstr "ថាស​រឹង" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +msgid "Add Partition..." +msgstr "បន្ថែម​ភាគថាស..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ថាស​រឹង​ទាំងអស់​ព្រមទាំង\n" +"ថាស iSCSI BIOS RAIDs ​ថាស​ដែល​មាន​ផ្លូវ​ច្រើន និង​ភាគ​ថាស​របស់​វា​ផង​ដែរ ។</p>\n" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "ការ​សាកល្បង​សុខភាព (SMART)..." + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ (hdparm)..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី\n" +"ថាស​រឹង​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "SMART គឺ​មិនមាន​សម្រាប់​ថាស​នេះ​ទេ ។" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "hdparm គឺ​មិន​មាន​សម្រាប់​ថាស​នេះ​ទេ ។" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "បង្កើត​តារាង​ភាគថាស​ថ្មី" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +msgid "Clone this Disk" +msgstr "ក្លូន​ថាស​នេះ" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "ប្រតិបត្តិ dasd&fmt នៅ​លើ​ឧបករណ៍ DASD" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +msgid "Add..." +msgstr "បន្ថែម..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +msgid "Expert..." +msgstr "ជំនាញ..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ភាគ​ថាស​ទាំងអស់​នៃ​ថាស​រឹង\n" +"ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ប្រសិនបើ​ថាស​រឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ ឧ. BIOS RAID ឬ​ផ្លូវ​ជាច្រើន នោះ​នឹង​មិន​មាន\n" +"ភាគ​ថាស​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ​ទេ ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ដែល​ប្រើ​ដោយ\n" +"ថាស​រឹង​ដែល​បាន​ជ្រើស ។ ទិដ្ឋភាព​អាច​នឹង​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​តែ BIOS RAIDs \n" +"RAIDs ដែល​បាន​ចែក​ជា​ភាគ​ថាស និង​ថាស​ដែល​មាន​ច្រើន​ផ្លូវ ។</p>\n" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +msgid "&Partitions" +msgstr "ភាគថាស" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "ថាស​រឹង ៖ %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +msgid "Partition: %1" +msgstr "ភាគថាស ៖ %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី\n" +"ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>YaST បាន​វិភាគ​រក​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​ដែល​មាន​ស្រាប់​មួយ ឬ​ច្រើន \n" +"ដែល​មាន​ចំណុច​ម៉ោន ។ ចំណុច​ម៉ោន​ចាស់​ៗ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង \n" +"តារាង ។</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" +"<p>អ្នក​អាច​ជ្រើស​ថា​តើ នឹង​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់\n" +"ឧ. / និង /usr ក្នុង​អំឡុង​ពេល\n" +"ដំឡើង​ដែរ​ឬ​ទេ ។ ភាគ​ដែល​មិនមែន​ជា​ប្រព័ន្ធ ឧ. /home នឹង​មិន​​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទេ ។</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ប្រព័ន្ធ​មុន​ដែល​មាន​ចំណុច​ម៉ោន​ទេ ។" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "បង្ហាញមុន" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាប់" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "នាំចូល​ចំណុច​ម៉ោន​ពី​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ៖" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +msgid "Format System Volumes" +msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ភាគ​​ប្រព័ន្ធ" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +msgid "Import" +msgstr "នាំចូល" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "/etc/fstab ដែល​រក​ឃើញ​លើ %1 មាន ៖" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "បាន​ផ្ដល់​ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "អះអាង​ការ​លុប​ភាគថាស​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ LVM" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" +"ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ក្រុម​ភាគ​ \"%1\" ។\n" +"ដើម្បី​រក្សា​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ស្ថិតនៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដដែល ក្រុម​ភាគ​\n" +"និង​ភាគ​​ឡូជីខល​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ៖\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "លុប​ភាគ​ថាស \"%1\" និង​ក្រុម​ភាគ​ \"%2\" ឥឡូវ​ឬ ?" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "អះអាង​ការ​លុប​ភាគ​ថាស​ដែល​ប្រើ​ដោយ RAID" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" +"ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺជា​របស់ RAID \"%1\" ។\n" +"ដើម្បី​រក្សា​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​ស្ថិតនៅ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ដដែល\n" +"ឧបករណ៍ RAID ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប ៖\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "លុប​ភាគ​ថាស \"%1\" និង RAID \"%2\" ឥឡូវ​ឬ ?" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​ភាគថាស​​ទាំង​អស់​នៅ​លើ %1 ឬ ?" + +#. /////////////////////////////////////////////////// +#. now delete partition!! +#. YesNo popup text, %1 is replaced by a device name e.g. /dev/hda1 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:259 +msgid "Really delete %1?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប %1 ឬ ?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"តើ​ឯកសារ​រង្វិល​ជុំ %1 គួរ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ផង​ដែរ​ឬ​ទេ ?​\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +msgid "Unpartitioned" +msgstr "មិន​បាន​ចែក​ជា​ភាគ" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +msgid "Unallocated" +msgstr "មិន​បាន​បម្រុង​ទុក" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<p>គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​ការ​ចែក​ភាគថាស ។</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:484 +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<p>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​ការ​ចែក​ភាគថាស ៖</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:487 +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "<p>គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:489 +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "<p>ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:498 +#, fuzzy +#| msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgid "<p>Packages to install:</p>" +msgstr "<p>ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:500 +#, fuzzy +#| msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgid "<p>No packages need to be installed.</p>" +msgstr "<p>គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​ការ​កំណត់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។</p>" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:493 +msgid "Log" +msgstr "កំណត់ហេតុ" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +msgid "Contents of %1:" +msgstr "មាតិកា​របស់ %1 ៖" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:52 +msgid "Update" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​មាតិកា​របស់ %1 ។" + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>ឈ្មោះ​ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​រង្វិល​ជុំ ៖</b><br>នេះ​ត្រូវ​តែ​ជា​ផ្លូវ​ពេញលេញ​ទៅ​ឯកសារ\n" +"ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​អ៊ិនគ្រីប​ដែល​ត្រូវរៀបចំ ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>បង្កើត​ឯកសារ​រង្វិលជុំ ៖</b><br>ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​គូស​ធីក ឯកសារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត\n" +"ជាមួយ​ទំហំ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​នៅ​ក្នុង​វាល​បន្ទាប់ ។ <b>ចំណាំ ៖</b> ប្រសិនបើ​មាន​ឯកសារ​\n" +"នេះ​រួចហើយ ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​វា​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>ទំហំ ៖</b><br>នេះ​គឺជា​ទំហំ​នៃ​ឯកសារ​រង្វិលជុំ ។ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"ដែល​បាន​បង្កើត​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​​រង្វិល​ជុំ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​នឹង​មាន​ទំហំ​នេះ ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>ចំណាំ ៖</b> ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដំឡើង YaST មិន​អាច​អនុវត្ត​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ទំហំ​ឯកសារ និង​ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ឯកសារ\n" +"ដែល​ត្រូវ​គ្នា​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​នៅ​ពេល​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង ។ \n" +"សូម​ប្រយ័ត្ន នៅ​ពេល​ផ្ដល់​ទំហំ និង​ឈ្មោះ​ផ្លូវ ។</p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "ឈ្មោះ​ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​រង្វិល​ជុំ" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "រក​មើល..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +msgid "Create Loop File" +msgstr "បង្កើត​ឯកសារ​រង្វិល​ជុំ" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ឯកសារ \"%1\" មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញ​លេញ​មួយ ។\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ បញ្ចូល​ទំហំ​យ៉ាងហោច​ណាស់ %1 ។" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"មិន​មាន​ឈ្មោះឯកសារ \"%1\" ឡើយ\n" +"ហើយ​ទង់​ជាតិ​​សម្រាប់​បង្កើត​ក៏​បិទ​ដែរ ។ ប្រើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ\n" +"ទង់​ជាតិ​បង្កើត​សកម្ម ។" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +msgid "Add Crypt File" +msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​គ្រីប" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "កែសម្រួល​ឯកសារ​គ្រីប %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +msgid "No crypt file selected." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ឯកសារ​គ្រីប ។" + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"ឯកសារ​គ្រីប %1 កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ មិន​អាច​កែប្រែ​វា\n" +"បាន​ឡើយ ។ ដើម្បី​កែសម្រួល %1 សូម​ប្រាកដ​ថា វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:404 +msgid "Crypt Files" +msgstr "ឯកសារ​គ្រីប" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "បន្ថែម​ឯកសារ​គ្រីប..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ឯកសារ​គ្រីប​ទាំងអស់ ។</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "ឯកសារ​គ្រីប ៖ %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​របស់\n" +"ឯកសារ​គ្រីប​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ​ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "ឈ្មោះ​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ​​មិន​អាច​វែង​ជាង ១២៨ តួ​បាន​ឡើយ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "ឈ្មោះ​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ​​មិន​​​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ \"-\" ទេ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ​​មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អនុញ្ញាត\n" +"តែ​តួអក្សរ​ក្រម​លេខ​ដូចជា \".\", \"_\", \"-\" និង \"+\" ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "ក្រុម​ភាគ​ \"%1\" មាន​រួចហើយ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ​ \"%1\" ប៉ះទង្គិច\n" +"ជាមួយ​ធាតុ​ផ្សេងទៀត​នៅ​ក្នុង​ថត /dev ។\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "អះអាង​ការ​លុប​ក្រុម​ភាគ" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"ក្រុម​ភាគ​ \"%1\" មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ភាគ​ឡូជីខល​មួយ ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ត ភាគ​​ដូច​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​អាន់ម៉ោន (ប្រសិនបើ​បាន​ម៉ោន)\n" +"និង​លុប ៖" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "ពិតជា​លុប​ក្រុម​ភាគ​ថាស \"%1\" និង​ភាគ​​ឡូជីខល​ដែល​ទាក់ទង​ទាំងអស់​ឬ ?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ បញ្ចូល​ទំហំ​ភាគ​​ហ្វីស៊ីខល​ធំជាង %1\n" +"ស្វ័យគុណ ២ ឧទាហរណ៍ \"%2\" ឬ \"%3\"" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ភាគ​​ឡូជីខល ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "ឈ្មោះ​សម្រាប់​ភាគ​​ឡូជីខល​មិន​អាច​វែង​ជាង ១២៨ តួ​បាន​ឡើយ ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​សម្រាប់​ភាគ​​ឡូជីខល​​មាន​តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ អនុញ្ញាត\n" +"តួអក្សរ​ក្រម​លេខ​ដូចជា \".\", \"_\", \"-\" និង \"+\" ។" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"ភាគ​ឡូជីខល​មាន​ឈ្មោះ \"%1\" មាន​រួច​ហើយ\n" +"ក្នុង​ក្រុម​ភាគ \"%2\" ។" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ និង​ទំហំ​បន្ថែម​ហ្វីស៊ីខល​របស់​ក្រុម​ភាគ​ថ្មី ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ភាគ​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​ក្រុម​ភាគ​គួរមាន ។</p>" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +msgid "Volume Group Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​ភាគ" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "ទំហំ​បន្ថែម​ហ្វីស៊ីខល" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​មាន ៖" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "<p>ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍ ដែល​ត្រូ​វបានប្រើ​សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល​ទំហំ ព្រម​ទាំងលេខ​ និង​ទំហំ\n" +"នៃ​ឆ្នូត​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ឡូជីខលថ្មី ។ ចំនួន​ឆ្នូត​មិន​អាច​ខ្ពស់​ជាង\n" +"ចំនួន​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​នៃ​ក្រុម​ភាគ​បានទេ ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +msgid "Stripes" +msgstr "ឆ្នូត" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:606 +msgid "Number" +msgstr "លេខ" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "បន្ថែម​ភាគ​ឡូជីខល %1 នៅ​លើ %2" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ​ក្រុម​ភាគ %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​​របស់​ភាគ​​ឡូជីខល​ថ្មី ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" + +#. heading for frame +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:827 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +msgid "Logical Volume" +msgstr "ភាគ​ឡូជីខល" + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:839 +#: src/modules/StorageFields.rb:132 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +#, fuzzy +#| msgid "Logical Volume" +msgid "Normal Volume" +msgstr "ភាគ​ឡូជីខល" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +#, fuzzy +#| msgid "Pool" +msgid "Thin Pool" +msgstr "អាង" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +#, fuzzy +#| msgid "&Volume" +msgid "Thin Volume" +msgstr "កម្រិត​សំឡេង" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +#, fuzzy +#| msgid "Used by" +msgid "Used Pool" +msgstr "ប្រើ​ដោយ" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "បន្ថែម​ភាគ​ឡូជីខល​លើ %1" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "កែសម្រួល​ភាគ​ឡូជីខល %1 នៅ​លើ %2" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" +"មិន​មាន​ឧបករណ៍​ដែល​មិន​ប្រើ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​បង្កើត​ក្រុម​ភាគ​ទេ ។\n" +"\n" +"ដើម្បី​ប្រើ LVM យ៉ាងហោច​ណាស់​ភាគ​នៃ​ប្រភេទ 0x8e (ឬ 0x83) ដែល​មិន​ប្រើ ឬ​ឧបករណ៍\n" +"RAID ដែល​មិន​ប្រើ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​តារាង​ភាគ​ថាស​របស់​អ្នក​យ៉ាងទៀងទាត់ ។" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +msgid "No volume group selected." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ក្រុម​ភាគ ។" + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​ក្រុម​ភាគ \"%1\" ឬ?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លុប​ក្រុម​ភាគ \"%1\" ។" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +msgid "No logical volume selected." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ភាគ​ឡូជីខល ។" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "មិន​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ភាគ %1 ឡើយ ។" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The file %1 was not found.\n" +#| "It cannot be recovered.\n" +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"\n" +"រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ %1 ។\n" +"វា​មិន​អាចសង្គ្រោះ​បានឡើយ ។\n" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"ភាគ %1 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ វា​មិន​អាច​​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល​ឡើយ\n" +" ។ ដើម្បី​កែសម្រួល %1 សូម​ប្រាកដ​ថា​វា​​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ឡើយ ។" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "បន្ថែម​ភាគ​ឡូជីខល" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "ក្រុម​ភាគ" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:396 +msgid "Volume Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ភាគ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ក្រុម​ភាគ LVM ទាំងអស់ និង\n" +"ភាគ​ឡូជីខល​របស់​វា ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី\n" +"ក្រុមភាគ​​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ភាគ​ឡូជីខល​ទាំងអស់​របស់\n" +"ក្រុម​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ភាគ​ហ្វីស៊ីខល​ទាំងអស់​ដែល​ប្រើ​ដោយ\n" +"ក្រុម​ភាគ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "ក្រុម​ភាគ ៖ %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "ភាគ​ឡូជីខល" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "ភាគ​ហ្វីស៊ីខល" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "ភាគ​ឡូជីខល ៖ %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី\n" +"ភាគ​ឡូជីខល​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:388 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +msgid "RAID" +msgstr "RAID" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:412 +msgid "Device Mapper" +msgstr "កម្មវិធី​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:420 +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:427 +msgid "Btrfs" +msgstr "Btrfs" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:434 +msgid "tmpfs" +msgstr "tmpfs" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:441 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +msgid "Unused Devices" +msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​មិន​ប្រើ" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:470 +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:41 +msgid "Installation Summary" +msgstr "សង្ខេបការ​ដំឡើង" + +#. tree node label +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:481 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:130 +msgid "Settings" +msgstr "ការ​កំណត់" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:566 +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"អ្នកបានផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ចែក​ភាគ​ថាស ឬ​ការ​កំណត់​នៃ​ការ​ផ្ទុក ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំង​នេះ\n" +"នឹង​បាត់បង់​ ប្រសិនបើ​អ្នក​ចេញ​ពី​កម្មវិធី​ចែក​ភាគ​ថាស​ដែល​មាន %1 ។\n" +"ពិត​ជា​ចាកចេញ​ឬ ?" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:580 +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>នៅទីនេះ អ្នក​អាច​មើលឃើញ​អំពី​សេចក្ដី​សង្ខេប​ភាគថាស ។</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:592 +msgid ": Summary" +msgstr " ៖ សេចក្ដី​សង្ខេប" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:667 +msgid "System View" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​ប្រព័ន្ធ" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "មិនមាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ NFS ។ សូម​ពិនិត្យ​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ yast2-nfs-client ។" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "Network File System (NFS)" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"បរាជ័យ​ក្នុងការ​សាកល្បង​ម៉ោន​ការ​ចែករំលែក NFS '%1' ។\n" +"រក្សាទុក​ឬ ?" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "For %1, select at least %2 device." +#| msgid_plural "For %1, select at least %2 devices." +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "ចំពោះ %1 សូម​ជ្រើស​យ៉ាងហោច​ណាស់ %2 ឧបករណ៍ ។" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ប្រភេទ RAID សម្រាប់ RAID ថ្មី ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 0 ៖</b> កម្រិត​នេះ​បង្កើន​ការ​អនុវត្ត​ថាស​របស់អ្នក ។\n" +"<b>គ្មាន</b> ភាព​លើស​ក្នុង​របៀប​នេះ​ទេ ។ ប្រសិន​បើ​ដ្រាយ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ដ្រាយ​ទាំង​អស់​គាំង ការ​សង្គ្រោះ​ទិន្នន័យ​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ​ ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1 ៖</b> <br>របៀប​នេះ​មាន​ភាព​លើស​ល្អ​បំផុត ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន\n" +"ប្រើ​ជាមួយ​ថាស​ពីរ ឬ​ច្រើន​ជា​ង​នេះ ។ របៀប​នេះ​ថែរក្សា​ច្បាប់​ចម្លង​ជាក់លាក់​នៃ​ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់​នៅ​លើ​ថាស\n" +"ទាំង​អស់ ។ ឲ្យ​តែ​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ថាស​មួយ​នៅ​តែ​ធ្វើ​ការ ទិន្នន័យ​មិន​បាត់​បង់​ទេ ។ ភាគ​ថាស​\n" +"ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ភេទ​នេះ​របស់ RAID គួរ​មាន​ទំហំ​ប្រហាក់​ប្រហែល​គ្នា ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 5 ៖</b> <br>របៀប​នេះ​ផ្សំ​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​លេខ​ធំ​ជាង​\n" +"​ថាស និង​នៅ​តែ​ថែរក្សា​ភាព​លើស​មួយ​ចំនួន ។ របៀប​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​លើ​ថាស​បី ឬ​ច្រើន​ជាង​នេះ ។\n" +"ប្រសិន​បើ​ថាស​មួយ​ខូច ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់​នៅ​តែ​ដដែល ។ ប្រសិន​បើ​ថាស​ពីរ​ខូច​ដំណាល​គ្នា ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់​បាត់​បង់</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p>បន្ថែម​ភាគ​ថាស​ទៅ RAID ។ យោង​ទៅ​តាម\n" +"ប្រភេទ RAID ទំហំ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន គឺ​ជា​ចំនួន​សរុប​នៃ​ភាគថាស (RAID0) ទាំងនេះ ទំហំ\n" +"របស់​ភាគថាស (RAID 1) តូច​បំផុត ឬ (N-1)*ភាគ​ថាស​តូច​បំផុត (RAID 5) ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជា​ទូទៅ ភាគថាស​​គួរ​នៅ​លើ​ដ្រាយ​ផ្សេងៗ\n" +"ដើម្បី​ទទួល​ភាព​ស្ទួន និង​ការ​អនុវត្ត​ដែល​អ្នក​ចង់បាន ។</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +msgid "RAID Type" +msgstr "ប្រភេទ RAID" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID 0 (ឆ្នូត)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID 1 (ការ​ឆ្លុះ)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID 5 (ឆ្នូត​ស្ទួន)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID 6 (ឆ្នូត​ស្ទួន)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID 10 (ឆ្នូត​ឆ្លុះ)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +msgid "Available Devices:" +msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​មាន ៖" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ​កំណាត់ ៖</b><br>វា​គឺ​ជា​ម៉ាស់ \"អាតូមិច\" តូច​បំផុត​របស់\n" +"របស់​ទិន្នន័យ ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ​ឧបករណ៍ ។ ទំហំ​កំណាត់​ដែល​សមរម្យ​បំផុត​សម្រាប់ RAID 5 គឺ 128 kB ។ ចំពោះ RAID 0,\n" +"32 kB គឺ​ជា​ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​ល្អ ។ ចំពោះ RAID 1 ទំហំ​កំណាត់​​មិន​ប៉ះពាល់ អារេ​ខ្លាំង​ទេ ។</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "ក្បួន​ដោះស្រាយ​ដែល​ដូច​គ្នា៖" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" +"<p><b>ក្បួន​ដោះស្រាយ​ដែល​ដូច​គ្នា ៖</b><br>ក្បួន​ដោះស្រាយ​ដែល​ដូច​គ្នា​ត្រូវ​ប្រើ​ជាមួយ RAID5/6 ។\n" +"Left-symmetric គឺ​ជា​ក្បួន​ដោះស្រាយ​មួយ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​ដំណើរ​ការ​អតិបរមា ទៅលើ​ថាស​ជា​បែបផែន​ដែល​មាន​បន្ទះ​បង្វិល ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +msgid "Chunk Size" +msgstr "ទំហំ​កំណាត់" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "ក្បួន​ដោះស្រាយ​ដែល​ដូច​គ្នា" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +msgid "RAID Options" +msgstr "ជម្រើស RAID" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "<p>ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់ RAID ។</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +msgid "Add RAID %1" +msgstr "បន្ថែម RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "ប្ដូរ​ទំហំ RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +msgid "Edit RAID %1" +msgstr "កែសម្រួល RAID %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "មិនមាន​ឧបករណ៍​ដែល​មិន​ប្រើ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​បង្កើត RAID ។" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +msgid "No RAID selected." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស RAID ។" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID %1 កំពុងតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន\n" +"កែ​សម្រួល​ទេ ។ ដើម្បី​កែ​សម្រួល %1 សូម​ប្រាកដ​ថា​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ទេ ។" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"បាន​បង្កើត RAID %1 នៅ​លើ​ថាស​រួច​ហើយ ។ មិន​អាច\n" +"ប្ដូរ​ទំហំ​វា​បាន​ទេ ។ ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ %1 សូម​យក​វា​ចេញ និង​បង្កើត​វា​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"RAID %1 កំពុងតែត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ មិន​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ\n" +"វា​បាន​ទេ ។ ដើម្បី​ប្ដូរ​ទំហំ %1 សូម​ប្រាកដ​ថា​វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +msgid "Add RAID..." +msgstr "បន្ថែម RAID..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ RAIDs ទាំងអស់ លើកលែងតែ BIOS RAIDs ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី\n" +"RAID ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ទាំងអស់​ដែល​ប្រើ​ដោយ\n" +"RAID ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +msgid "RAID: %1" +msgstr "RAID ៖ %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:36 src/modules/StorageFields.rb:165 +msgid "Label" +msgstr "ស្លាក" + +#. list entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:38 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:65 src/modules/StorageFields.rb:162 +msgid "UUID" +msgstr "UUID" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:40 src/modules/StorageFields.rb:147 +msgid "Mount by" +msgstr "ម៉ោន​តាម" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +msgid "Used by" +msgstr "ប្រើ​ដោយ" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +msgid "BIOS ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់ BIOS" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +msgid "Cylinder information" +msgstr "ព័ត៌មាន​ទំហំ​ស៊ីឡាំង" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "ព័ត៌មាន​ឆានែល​ខ្សែ" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:56 +msgid "Encryption" +msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីប" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:61 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:81 +msgid "Device Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +msgid "Volume Label" +msgstr "ស្លាក​ភាគ" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:67 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:83 src/modules/StorageFields.rb:171 +msgid "Device ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "ផ្លូវ​ឧបករណ៍" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Optional" +msgid "Optimal" +msgstr "ស្រេចចិត្ត" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "End Cylinder" +msgid "Cylinder" +msgstr "ទំហំ​ស៊ីឡាំង​បញ្ចប់" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +msgid "Default Mount by" +msgstr "ម៉ោន​លំនាំ​ដើម​តាម" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +msgid "Default File System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លំនាំ​ដើម" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "តម្រឹម​ភាគ​ថាស​ដែលបានបង្កើត​ថ្មីៗ" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​តាម" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "ព័ត៌មាន​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ការ​កំណត់\n" +"ផ្ទុក​ទូទៅ ៖</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ោន​លំនាំ​ដើម​តាម</b> ផ្ដល់​ម៉ោន​តាម\n" +"វិធីសាស្ត្រ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី ។ <i>ឈ្មោះ​ឧបករណ៍</i> ប្រើ​ឈ្មោះឧបករណ៍​ខឺណែល\n" +"ដែល​មិន​អចិន្ត្រៃយ៍ ។ <i>លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍</i> និង <i>ផ្លូវ​ឧបករណ៍</i>\n" +"ប្រើ​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ udev ពី​ព័ត៌មាន​ផ្នែក​រឹង ។ ទាំងនេះ​គួរ​តែ​មាន\n" +"ភាព​អចិន្ត្រៃយ៍ ប៉ុន្តែ​ជា​អកុសល នេះ​មិន​តែងតែ​ត្រឹមត្រូវ​នោះ​ទេ ។ ជា​ទី​បញ្ចប់ <i>UUID</i> និង\n" +"<i>ស្លាក​ភាគ</i> ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ UUID និង​ស្លាក ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លំនាំ​ដើម</b> ផ្ដល់​ប្រភេទ\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បង្កើត​ថ្មីៗ ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការ​តម្រឹម​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មី</b>\n" +"កំណត់​ពី​វិធី​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​បង្កើត ត្រូវ​បាន​តម្រឹម ។ <b>ស៊ីឡាំង</b> គឺជា​ការ​តម្រឹម​តាម​របៀប​ចាស់ៗ​នៅ​ឯ​ព្រំដែន​ស៊ីឡាំង​របស់​ថាស ។ <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​បំផុត</b> តម្រឹម \n" +"ភាគ​ថាស​សម្រាប់​ដំណើរការ​ល្អ​បំផុត ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​តម្រុយ​ដែល​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ​ដោយ​ខឺណែល​លីនុច \n" +"ឬ​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឲ្យ​ឆប​គ្នា​ជាមួយ Windows Vista និង Win 7 ។</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" +"<p><b>បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​តាម</b> ត្រួត​ពិនិត្យ\n" +"ឈ្មោះ​ដែល​បង្ហាញ​សម្រាប់​ថាស​រឹង​ក្នុង​មែកធាង​រុករក ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ព័ត៌មាន​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​លើ​ឧបករណ៍\n" +"ផ្ទុក</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​លាក់​ព័ត៌មាន​ក្នុង​តារាង និង​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​អំពី​សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​ដំឡើង ។</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "បន្ថែម​​ម៉ោន Tmpfs" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ឧបករណ៍ tmpfs ។" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "" +"\n" +"ពិត​ជា​ចង់​លុប​ tmpfs ដែល​បាន​ម៉ោន​ទៅកាន់ %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "ភាគ tmpfs" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ភាគ tmpfs ទាំងអស់ ។</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី\n" +"ភាគ tmpfs ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "tmpfs ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​នៅ %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +msgid "Rescan" +msgstr "ស្កេន​ឡើងវិញ" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>ទិដ្ឋភាព​នេះ​បង្ហាញ​ឧបករណ៍ ដែល​គ្មាន​ចំណុច​ម៉ោន\n" +"ផ្ដល់​ទៅ​ពួក​វា ថាស​ដែល​មិន​បាន​ចែក​ភាគ និង​ក្រុម​ឡូជីខល​ដែល\n" +"គ្មាន​ភាគ​ឡូជីខល ។</p>" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "" +"ការ​ស្កេន​ឧបករណ៍​ដែល​មិន​ប្រើ​ឡើង​វិញនឹង​បោះបង់\n" +"ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន​ទាំងអស់ ។ ពិត​ជា​ស្កេន​ឧបករណ៍​ដែល​មិន​ប្រើ​ឡើង​វិញ​ឬ ?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​បង្កើត​ភាគ​​ឡូជីខល​តាម​ទំហំ​ដែល​បាន​\n" +"ស្នើសុំ​ ។\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "ព្យាយាម​កាត់​បន្ថយ​ចំនួនឆ្នូតរបស់​ភាគ ។​" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "អ្នក​អាច​យកតែភាគ​ឡូជីខល​​ចេញ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "យក​ភាគ​ឡូជីខល %1 ចេញឬ ?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +msgid "Total size: %1" +msgstr "ទំហំ​សរុប ៖ %1" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "ទំហំ​លទ្ធផល ៖ %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: DualMultiSelectionBox.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. +#. The items must have the `id() as their first element. +#. button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:89 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:312 +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 +msgid "Class" +msgstr "ថ្នាក់" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +msgid "Top" +msgstr "កំពូល" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:101 +msgid "Up" +msgstr "ឡើង​លើ" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:103 +msgid "Down" +msgstr "ចុះក្រោម" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "Bottom" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +msgid "Classify" +msgstr "ថ្នាក់" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:134 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +msgid "Add All" +msgstr "បន្ថែម​ទាំងអស់" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +msgid "Remove All" +msgstr "យក​ចេញ​ទាំងអស់" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "%1 មិនមែន​ជា​ឯកសារ​ត្រឹមត្រូវទេ ។" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "ឯកសារ %1 ធំពេក !" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "រក​ឃើញ​បន្ទាត់​លំនាំ​ដូច​ខាង​ក្រោម៖" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "Ok to match devices to classes with these patterns?" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +#| "class B until all classes with assigned devices. The comes second device of class A,\n" +#| "econd device of class B and so on." +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B until all classes with assigned devices. The comes second device of class A,\n" +"econd device of class B and so on." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "All devices withou a class are sorted to the end of devices list.\n" +#| "When you leave the popup the current order is used as order of devices in the RAID to\n" +#| "be created.</p>" +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" +"All devices withou a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the popup the current order is used as order of devices in the RAID to\n" +"be created.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" + +#. headline text +#. Column header +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:428 src/modules/StorageFields.rb:126 +msgid "Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +msgid "Pattern File" +msgstr "បន្ទាត់​លំនាំ" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:278 +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "ទំហំ Tmpfs" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:287 +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "" +"បាន​បញ្ជាក់​ទំហំ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើ​លេខ​តាម​ដោយ​អក្សរ K, M, G ឬ % ។\n" +"តម្លៃ​ត្រូវតែ​លើស​ពី 100k ឬ​ស្ថិត​នៅចន្លោះ​ 1% និង 200% ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#: src/modules/FileSystems.rb:290 +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "តម្លៃ​ត្រូវតែ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ 1% និង 200% ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:297 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ Tmpfs ៖</b>\n" +"ទំហំ​អាច​​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ជា​លេខ​តាម​ដោយ K,M,G សម្រាប់ គីឡូ មេកាបៃ ឬ​ជីកាបៃ \n" +"ឬ​ជា​លេខ​ដែល​តាម​​ដោយ​សញ្ញា​ភាគ​រយ​ មាន​ន័យ​ថា​ភាគ​រយ​​របស់​អង្គ​ចងចាំ ។</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:311 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "អាទិភាព​ស្វប" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:319 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "តម្លៃ​ត្រូវ​តែ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ ០ និង ៣២៧៦៧ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:326 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>អាទិភាពស្វប ៖</b>\n" +"បញ្ចូល​អាទិភាព​របស់​ស្វប ។ លេខ​កាន់តែ​ខ្ពស់​មាន​ន័យ​ថា​អាទិភាព​កាន់​តែ​ខ្ពស់ ។</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:481 +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "ម៉ោន​បាន​តែអាន" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:485 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +#| "Writing to the file system is not possible. Default is false.</p>\n" +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ម៉ោន​បាន​តែអាន ៖</b>\n" +"ការ​សរសេរ​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​អាច​ធ្វើឡើង​បាន​ឡើយ ។ លំនាំដើម​គឺ​មិន​ពិត ។</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:497 +msgid "No &Access Time" +msgstr "គ្មាន​ពេល​ចូល​ដំណើរការ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:501 +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>គ្មាន​ពេល​ចូល​ដំណើរការ ៖</b>\n" +"ពេល​វេលា​ចូល​ដំណើរការ​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព នៅ​ពេល​ឯកសារ​មួយ​ត្រូវ​បាន​អាន​ទេ ។ លំនាំដើម គឺ​មិន​ពិត ។</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:511 +#, fuzzy +#| msgid "Mountable by &User" +msgid "Mountable by User" +msgstr "អាច​អាន់ម៉ោន​បាន​ដោយ​អ្នកប្រើ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:515 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>អាច​ម៉ោន​បាន​ដោយ​អ្នក​ប្រើ ៖</b>\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​អាច​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ធម្មតា​ម្នាក់ ។ លំនាំដើម​គឺ​មិនពិត ។</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:528 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "កុំ​ម៉ោន​នៅ​ពេលចាប់​ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:534 +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>កុំ​ម៉ោន​នៅ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម ៖</b>\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ នៅ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម ។\n" +"ធាតុ​នៅ​ក្នុង /etc/fstab ត្រូវ​បាន​បង្កើត ហើយ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន\n" +"ជាមួយ​ជម្រើស​សមស្រប នៅ​ពេល​ពាក្យ​បញ្ជា <tt>mount <mount point></tt>\n" +"ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល (<mount point> គឺជា​ថត​ដែល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន) ។ លំនាំដើម​គឺ​មិន​ពិត ។</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:551 +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "បើក​ការ​គាំទ្រ​កូតា" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:557 +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បើក​ការ​គាំទ្រ​កូតា ៖</b>\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ជា​មួយ​នឹង​កូតា​របស់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​បើក ។\n" +"លំនាំដើម​គឺ​មិន​ពិត ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:576 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "របៀប​ទិនានុប្បវត្តិ​ទិន្នន័យ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:585 +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>របៀប​ទិនានុប្បវត្តិ​ទិន្នន័យ ៖</b>\n" +"បញ្ជាក់​របៀប​ទិនានុប្បវត្តិ​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​ឯកសារ ។\n" +"<tt>ទិនានុប្បវត្តិ</tt> -- ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ក្នុង​ទិនានុប្បវត្តិ​មុន​នឹង​ត្រូវ​បាន\n" +"សរសេរ​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មេ ។ ការ​ប៉ះទង្គិច​​ដំណើរការ​យ៉ាង​​ខ្ពស់​បំផុត ។<br>\n" +"<tt>ដាក់​តាម​លំដាប់</tt> -- ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ដោយ​ផ្ទាល់​ចេញ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មេ\n" +"មុន​នឹង​ទិន្នន័យ​មេតា​មេ​របស់​វា​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ទៅ​ទិនានុប្បវត្តិ ។ ការ​ប៉ះទង្គិច​ដំណើរការ​មធ្យម ។<br>\n" +"<tt>សរសេរ​តប</tt> -- លំដាប់​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រូវ​បាន​បម្រុងទុក​​ទេ ។ គ្មាន​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ដំណើរការ​ទេ ។</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:606 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "Access Control Lists (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:610 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL) ៖</b>\n" +"អនុញ្ញាត Access Control List (ACL) នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:621 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "គុណ​លក្ខណៈ​បន្ថែម​របស់​អ្នក​ប្រើ​" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:625 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>គុណ​លក្ខណៈ​បន្ថែម​របស់​អ្នក​ប្រើ ៖</b>\n" +"អនុញ្ញាត​គុណលក្ខណៈ​បន្ថែម​របស់​អ្នក​ប្រើ នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:642 +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "តម្លៃ​ជម្រើស​តាម​ការ​កំណត់" + +#: src/modules/FileSystems.rb:647 +#, fuzzy +#| msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "តួអក្សរ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ក្នុង​ចំណុច​ម៉ោន ។ សូម​កុំ​ប្រើ \"`'!\"%#\" ក្នុង​ចំណុច​ម៉ោន ។" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:651 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>តម្លៃ​ជម្រើស​តាម​ការកំណត់ ៖</b>\n" +"ក្នុង​វាល​នេះ វាយជម្រើសម៉ោន​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​វាល​ទី ៤ របស់ /etc/fstab ។\n" +"ជម្រើស​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:668 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "សំណុំ​តួអក្សរ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:689 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>សំណុំ​តួអក្សរ​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ ៖</b>\n" +"កំណត់​សំណុំ​តួអក្សរ​ដែលប្រើ​សម្រាប់​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ក្នុង​ភាគ​ថាសវីនដូ ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:700 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "ទំព័រ​កូដ​សម្រាប់​ឈ្មោះ FAT ខ្លី" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:706 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទំព័រ​កូដ​សម្រាប់​ឈ្មោះ FAT ខ្លី ៖</b>\n" +"ទំព័រ​កូដ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បម្លែង​ទៅ​ជា​តួអក្សរ​ឈ្មោះខ្លី​នៅលើប្រព័ន្ធ​ឯកសារ FAT ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:720 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "ចំនួន FATs" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:726 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ចំនួន FATs ៖</b>\n" +"បញ្ជាក់​ចំនួន​តារាង​បម្រុងទុក​ឯកសារ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ លំនាំដើម​គឺ 2 ។</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:735 +msgid "FAT &Size" +msgstr "ទំហំ FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:746 +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ FAT ៖</b>\n" +"បញ្ជាក់​ប្រភេទ​តារាង​បម្រុងទុក​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ (12, 16 ឬ 32 ប៊ីត) ។ ប្រសិនបើ​បញ្ជាក់​ស្វ័យប្រវត្តិ YaST នឹង​ជ្រើស​តម្លៃ​ដែល​សមស្រប​បំផុត​សម្រាប់​ទំហំ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:755 +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "ធាតុ​ថត Root" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:763 +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "ទំហំ​អប្បបរមា​សម្រាប់ \"ធាតុ​ថត Root\" គឺ 112 ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:767 +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ធាតុ​ថត Root ៖</b>\n" +"ជ្រើស​ចំនួន​ធាតុ​ដែល​មាន​ក្នុង​ថត root ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:780 +msgid "Hash &Function" +msgstr "មុខងារ​សញ្ញា" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:787 +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>មុខងារ​សញ្ញា ៖</b>\n" +"វា​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​មុខងារ​សញ្ញា​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ដើម្បី​តម្រៀប​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ក្នុង​ថត ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:796 +msgid "FS &Revision" +msgstr "ការ​ពិនិត្យ FS ឡើង​វិញ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:803 +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ពិនិត្យ FS ឡើង​វិញ ៖</b>\n" +"ជម្រើស​នេះ​កំណត់​ការ​ពិនិត្យ​ទ្រង់ទ្រាយ reiserfs ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ឡើងវិញ ។ '3.5' គឺ​សម្រាប់​ភាព​ឆបគ្នា​ថយក្រោយ​ជាមួយ​ខឺណែល​នៃ​ស៊េរី 2.2.x ។ '3.6' គឺ​ថ្មី​បំផុត ប៉ុន្តែ​អាច​ប្រើ​បាន​តែ​ជាមួយ​កំណែ​ខឺណែល​ដែល​ធំជាង ឬ​ស្មើ 2.4 ។</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:816 src/modules/FileSystems.rb:980 +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "ទំហំ​ប្លុក​គិត​ជា​បៃ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:823 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ​ប្លុក ៖</b>\n" +"បញ្ជាក់​ទំហំ​របស់​ប្លុក​គិត​ជា​បៃ ។ ទំហំ​ប្លុក​ត្រឹមត្រូវ​គឺ 512, 1024, 2048 និង 4096 បៃ​ក្នុង​មួយ​ប្លុក ។ ប្រសិន​បើ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ទំហំ​ប្លុក​ស្ដង់ដារ 4096 នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:832 src/modules/FileSystems.rb:1062 +msgid "&Inode Size" +msgstr "ទំហំ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:838 src/modules/FileSystems.rb:1068 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ ៖</b>\n" +"ជម្រើស​នេះ​បញ្ជាក់​ទំហំ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:847 +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "ភាគរយ​នៃ​ទំហំ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:875 +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ភាគរយ​នៃ​ទំហំ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ ៖</b>\n" +"ជម្រើស \"ភាគរយ​នៃ​ទំហំ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ\" បញ្ជាក់​ភាគរយ​នៃ​ទំហំ​អតិបរមា​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​បម្រុងទុក​សម្រាប់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:884 +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "បាន​តម្រឹម​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:890 +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បាន​តម្រឹម​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ ៖</b>\n" +"ជម្រើស \"បាន​តម្រឹម​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ\" ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថា​តើ ការ​បម្រុងទុក​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​នឹង​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម\n" +"ដែរ​ឬ​ទេ ។ តាម​លំនាំដើម រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​តម្រឹម\n" +"ដែល​ជាទូទៅ មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ជាង​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​មិន​បាន​តម្រឹម ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:920 +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "ទំហំ​កំណត់​ហេតុ​គិត​ជា​មេកាបៃ" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:929 +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"តម្លៃ \"ទំហំ​កំណត់ហេតុ\" មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"បញ្ចូល​តម្លៃ​ដែល​ធំជាង​សូន្យ ។\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:934 +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ​កំណត់ហេតុ</b>\n" +"កំណត់​ទំហំ​កំណត់​ហេតុ (គិតជា​មេកាបៃ) ។ ប្រសិនបើ​ស្វ័យប្រវត្តិ លំនាំដើម​គឺ 40% នៃ​ទំហំ​រួម ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:942 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "ហៅ​ឧបករណ៍​ប្រើ​បញ្ជី​ប្លុក​ខូច" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:956 +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "ប្រវែង Stride ក្នុង​ប្លុក" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:964 +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"តម្លៃ \"ប្រវែង Stride នៅ​ក្នុង​ប្លុក\" មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"ជ្រើស​តម្លៃ​ដែល​ធំ​ជាង ១ ។\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:968 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ប្រវែង stride ក្នុង​ប្លុក ៖</b>\n" +"កំណត់​ជម្រើស​ដែល​ទាក់ទង RAID សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ បច្ចុប្បន្ន​នេះ អាគុយម៉ង់​ដែល​បាន​គាំទ្រ\n" +"គឺ 'stride' ដែល​ត្រូវការ​​ចំនួន​របស់​ប្លុក​ក្នុង\n" +"ឆ្នូត RAID ជា​អាគុយម៉ង់​របស់​វា ។</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:987 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ទំហំ​ប្លុក ៖</b>\n" +"បញ្ជាក់​ទំហំ​ប្លុក​ជា​បៃ ។ តម្លៃ​ទំហំ​ប្លុក​ត្រឹមត្រូវ​គឺ 1024, 2048 និង 4096 បៃ​ក្នុង​មួយ​ប្លុក ។ ប្រសិនបើ​បាន​ជ្រើស ស្វ័យប្រវត្តិ ទំហំ​ប្លុក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ទំហំ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ និង​ការ​ប្រើប្រាស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:996 +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "បៃ​ក្នុង​មួយ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1002 +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បៃ​ក្នុង​មួយ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ ៖</b> \n" +"បញ្ជាក់​បៃ​ទៅ​សមាមាត្រ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ ។ YaST បង្កើត​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​រាល់​បៃ\n" +"<bytes-per-inode> នៃ​ទំហំ​នៅ​លើ​ថាស ។ សមាមាត្រ\n" +"ចំនួន​បៃ​ក្នុង​មួយ​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​កាន់តែ​ធំ វា​នឹង​បង្កើត​ចំនួន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​កាន់តែ​តិច ។ ជាទូទៅ តម្លៃ​នេះ\n" +"មិន​គួរ​តូចជាង​ទំហំ​ប្លុក​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទេ ព្រោះថា​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​ជាច្រើន\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ក្នុង​ករណី​នេះ ។ វា​មិន​អាច​ពង្រីក​ចំនួន​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ\n" +"នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​បាន​ទេ បន្ទាប់ពី​ការ​បង្កើត​របស់​វា ។ ដូច្នេះ​សូម​ប្រាកដ​ថា​បាន​បញ្ចូល​តម្លៃ​សម​ស្រប\n" +"សម្រាប់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នេះ ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1018 +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "ភាគរយ​របស់​ប្លុក​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ roo" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1028 +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"តម្លៃ \"ភាគរយ​របស់​ប្លុក​ដែល​បាន​បម្រុងទុក​សម្រាប់ root\" មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។\n" +"អនុញ្ញាត​តែ​ចំនួន​ដែល​មិន​ធំជាង 99 (ឧ. 0.5) ។\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1033 +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>ភាគរយ​របស់​ប្លុក​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់ root ៖</b> សូម​បញ្ជាក់​ភាគ​រយ​របស់​ប្លុក​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ជាន់​ខ្ពស់ ។ គណនា​លំនាំដើម ដូច្នោះ​តាមធម្មតា 1 Gig ត្រូវ​បាន​បម្រុង​ទុក ។ លីមីត​លើ​សម្រាប់​លំនាំដើម​ដែល​បាន​បម្រុង​គឺ ៥.០ តម្លៃ​ដែល​បាន​បម្រុង​ទុក​ទាប​​បំផុត​គឺ ០.១ ។​</p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1042 +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "បិទ​ការ​ពិនិត្យ​ទៀងទាត់" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1050 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បិទ​ការ​ពិនិត្យ​ទៀងទាត់ ៖</b>\n" +"បិទ​ការ​ពិនិត្យ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ទៀងទាត់​ពេល​ចាប់ផ្ដើម ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1077 +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "លក្ខណៈ​ពិសេស​លិបិក្រម​ថត" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1084 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>លិបិក្រម​ថត​ ៖​</b>\n" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ប្រើ​មែកធាង​ b ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​ស្វែង​រក​នៅ​ក្នុង​ថត​ធំ​ៗ ។</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1096 +msgid "&No Journal" +msgstr "គ្មាន​ទិនានុប្បវត្តិ" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1103 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>គ្មាន​ទិនានុប្បវត្តិ ៖</b>\n" +"បាន​លុប​ការ​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​ទិនានុប្បវត្តិ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ ធ្វើ​វា​ឲ្យ​សកម្ម តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​អ្នក​\n" +"ដឹង​ច្បាស់​ពី​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ ។</p>\n" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"ការ​ចែក​ភាគ​ថាស​នៅ​លើ​ថាស %1 គឺ​មិន​អាច​អាន​បាន ឬ \n" +"មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចែក​ភាគ​ថាស parted ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +"តារាង​ភាគ​ថាស ។\n" +"\n" +"អ្នក​អាច​ប្រើ​ភាគ​ថាស​នៅ​លើ​ថាស %1 ឬ\n" +"ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ពួកវា ឬ​កំណត់​ចំណុច​ម៉ោន​បាន ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អា​ច​បន្ថែម កែសម្រួល \n" +"ប្ដូរ​ទំហំ ឬ​យក​ភាគ​ថាស​ចេញ​ពី​ថាស​នោះ​នៅ​ទីនេះ​បាន​ទេ ។\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +#| "supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +#| "partition table.\n" +#| "\n" +#| "You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +#| "format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +#| "resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"ការ​ចែក​ភាគ​ថាស​នៅ​លើ​ថាស %1 គឺ​មិន​អាច​អាន​បាន ឬ \n" +"មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ឧបករណ៍​ចែក​ភាគ​ថាស parted ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ\n" +"តារាង​ភាគ​ថាស ។\n" +"\n" +"អ្នក​អាច​ប្រើ​ភាគ​ថាស​នៅ​លើ​ថាស %1 ឬ\n" +"ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ពួកវា ឬ​កំណត់​ចំណុច​ម៉ោន​បាន ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អា​ច​បន្ថែម កែសម្រួល \n" +"ប្ដូរ​ទំហំ ឬ​យក​ភាគ​ថាស​ចេញ​ពី​ថាស​នោះ​នៅ​ទីនេះ​បាន​ទេ ។\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​តារាង​ភាគ​ថាស​ទៅកាន់​ស្ថានភាព​ប្រសើរ​មួយ​ក្នុង​កម្មវិធី​ចែក​ភាគ​ថាស​បែប​ជំនាញ\n" +"ដោយ​ជ្រើស \"បែប​ជំនាញ\"->\"បង្កើត​តារាង​ភាគ​ថាស​ថ្មី\" \n" +"ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​បំផ្លាញ​ទិន្នន័យ​ដែល​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​ទាំងអស់​ក្នុង​ថាស​នេះ ។\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"មិន​អើពើ​សារ​នេះ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ប្រើ \n" +"ថាស​នេះ​អំឡុង​ពេល​ដំឡើង ។\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:992 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "មិន​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​បាន​ឡើយ ៖" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2692 src/modules/Storage.rb:3915 +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ឡើយ ។\n" +"កូដ​កំហុស​ប្រព័ន្ធ​គឺ %1 ។\n" +"\n" +"ពាក្យសម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អាច​នឹង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3946 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"កំណែ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទីមួយ និង​ទីពីរ\n" +"មិន​ដូចគ្នា​ទេ ។\n" +"ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3977 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​មាន​តែ​តួអក្សរ​ដូច​ខាងក្រោម ៖\n" +" 0..9, a..z, A..Z, និង​ណាមួយ​ក្នុង​ចំណោម \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\" ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្តងទៀត ។" + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4031 +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប ៖" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4090 +msgid "Provide Password" +msgstr "ផ្ដល់​​ពាក្យសម្ងាត់" + +#: src/modules/Storage.rb:4109 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ដូច​ខាងក្រោម​អាច​ប្រើ​បាន​ហើយ ។" + +#: src/modules/Storage.rb:4124 +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "ការ​ធ្វើឲ្យ​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​សកម្ម" + +#: src/modules/Storage.rb:4128 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" +"ភាគ​ដូច​ខាង​ក្រោមមាន​ហត្ថលេខា​អ៊ិនគ្រីប​ ប៉ុន្តែ​\n" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ទេ ។\n" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវតែ​បានស្គាល់​ ប្រសិនបើ​​ភាគ​ត្រូវ​បានទាមទារ​អំឡុង​ពេល\n" +"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឬ​ប្រសិនបើ​ពួកវា​មាន​ភាគ​ហ្វីស៊ីខល​ LVM ដែលបាន​អ៊ិនគ្រីប ។" + +#: src/modules/Storage.rb:4140 +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ផ្ដល់​ពាក្យសម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប​ទេ ?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" +"បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ណាមួយ\n" +"នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​ជាប់សោ ។\n" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ព្យាយាម​សម្រាប់​គ្រប់​ឧបករណ៍ ។" + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4203 +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ៊ិនគ្រីប" + +#: src/modules/Storage.rb:4206 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "មិន​មាន​​​ភាគ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប​​ត្រូវ​ដោះ​សោ​ឡើយ ។" + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4219 +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "សូម​ផ្ដល់​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ណាមួយ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4222 +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "សូម​ផ្ដល់​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ដូច​ខាងក្រោម ៖" + +#: src/modules/Storage.rb:4235 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "កំពុង​ព្យាយាម​ដោះសោ​ភាគ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រីប..." + +#: src/modules/Storage.rb:4259 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​បាន​ដោះ​សោ​ភាគ​ណាមួយ​ទេ ។" + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +msgid "IDE Disk" +msgstr "ថាស IDE" + +#: src/modules/Storage.rb:4351 +msgid "SCSI Disk" +msgstr "ថាស SCSI" + +#: src/modules/Storage.rb:4357 +msgid "Disk" +msgstr "ថាស" + +#: src/modules/Storage.rb:4385 +msgid "DM RAID" +msgstr "DM RAID" + +#: src/modules/Storage.rb:4398 +msgid "MD RAID" +msgstr "MD RAID" + +#. TODO: more informative error message, but the Package module does +#. not provide anything +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:4893 +msgid "Installing required packages failed." +msgstr "" + +#: src/modules/Storage.rb:4894 src/modules/StorageClients.rb:159 +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "បន្ត​ទោះបីជា​មានកំហុស​ក៏​ដោយ ?" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5252 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +#| "disk %2 are used.\n" +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "" +"\n" +"មិន​អាច​យក​ភាគ​ថាស %1 ចេញ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ភាគ​ថាស​ផ្សេងទៀត​ដែល​នៅ​លើ\n" +"ថាស %2 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5278 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"មិន​អាច​កែប្រែ​ឧបករណ៍ %1 បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មាន​ស្វប​ដែល​សកម្ម\n" +" ដែល​នឹង​ត្រូវការ ដើម្បី​ដំណើរការ​ការ​ដំឡើង ។\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"មិនអាច​កែប្រែ​ឧបករណ៍ %1 បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មាន​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ដំឡើង\n" +"ដែល​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ដំឡើង ។\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5321 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"មិន​អាច​យក​ឧបករណ៍ %1 ចេញ​បាន​ទេ ព្រោះ​វា​មាន​ស្វប​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម\n" +"ដែល​ត្រូវការ​ដើម្បី​ដំណើរការ​ការ​​ដំឡើង ។\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5330 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"មិន​អាច​យក​ឧបករណ៍ %1 ចេញ​បាន​ទេ ព្រោះ​វា​មាន​ទិន្នន័យ​ការ​ដំឡើង\n" +"ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ធ្វើការ​ដំឡើង ។\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5359 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"មិន​អាច​យក​ឧបករណ៍ %1 ចេញ​បានទេ ព្រោះ​វា​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍\n" +"%2 ដោយ​មិន​ផ្ទាល់ ដែល​មាន​ស្វប​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ដែល​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី\n" +"ដំណើរការ​ការ​ដំឡើង ។\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5370 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"មិន​អាច​យក​ឧបករណ៍ %1 ចេញ​បាន​ទេ ព្រោះ​វា​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឧបករណ៍\n" +"%2 ដោយ​មិន​ផ្ទាល់ ដែល​មាន​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​ធ្វើការ​ដំឡើង ។\n" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5392 +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" +"\n" +"មិន​អាច​យក​ភាគ​ថាស %1 ចេញ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​ភាគ​ថាស​ផ្សេងទៀត​ដែល​នៅ​លើ\n" +"ថាស %2 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។\n" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5481 +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root ទេ !" + +#: src/modules/Storage.rb:5482 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ស្ទើរតែ​នឹង​បរាជ័យ​ទាំងស្រុង !" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6032 +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ​ដូចខាងក្រោម ៖ %1" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "បរាជ័យ​បាន​កើតឡើង​អំឡុង​ពេល​ដែល​ធ្វើ​​សកម្មភាព​ខាង​ក្រោម​ ៖" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "កូដ​កំហុស​ប្រព័ន្ធគឺ ៖ %1" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍ %1 ៖" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:86 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. human text for Boolean value +#: src/modules/StorageFields.rb:89 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +msgid "Enc" +msgstr "Enc" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +msgid "FS Type" +msgstr "ប្រភេទ FS" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "ចាប់ផ្ដើម" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "បញ្ចប់" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +msgid "FS ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់ FS" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +msgid "Disk Label" +msgstr "ស្លាក​ថាស" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +msgid "PE Size" +msgstr "ទំហំ PE" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +msgid "RAID Version" +msgstr "កំណែ RAID" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "ក្បួន​ដោះស្រាយ​ដែល​ដូច​គ្នា" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:201 +msgid "Vendor" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:204 +msgid "Model" +msgstr "ម៉ូដែល" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>លេខ​សម្គាល់ BIOS</b> បង្ហាញ​លេខ​សម្គាល់ BIOS របស់​ថាស\n" +"រឹង ។ វាល​នេះ​អាច​ទទេ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" +"<b>Bus</b> បង្ហាញ​របៀប​ដែល​ឧបករណ៍​តភ្ជាប់​ទៅ\n" +"ប្រព័ន្ធ ។ វាល​នេះ​អាច​ទទេ ឧ. សម្រាប់​ថាស​ផ្លូវ​ច្រើន ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" +"<b>ទំហំ​កំណាត់</b> បង្ហាញ​ទំហំ​កំណាត់​សម្រាប់​ឧបករណ៍\n" +"RAID ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" +"<b>ទំហំ​ស៊ីឡាំង</b> បង្ហាញ​ទំហំ\n" +"ស៊ីឡាំង​របស់​ថាស​រឹង ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "" +"<b>ទំហំ​ផ្នែក</b> បង្ហាញ​ទំហំ​របស់\n" +"ផ្នែក​នៃ​ថាសរឹង ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "" +"<b>ឧបករណ៍</b> បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ខឺណែល​របស់\n" +"ឧបករណ៍ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" +"<b>ស្លាក​ថាស</b> បង្ហាញ​ប្រភេទ​តារាង​ភាគ​ថាស\n" +"របស់​ថាស ឧ. <tt>MSDOS</tt> ឬ <tt>GPT</tt> ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" +"<b>អ៊ិនគ្រីប</b> បង្ហាញ​ថា​តើ​ឧបករណ៍\n" +"ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ឬ​អត់ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "" +"<b>ទំហំ​ស៊ីឡាំង​បញ្ចប់</b> បង្ហាញ​​ទំហំ​ស៊ីឡាំង​បញ្ចប់​​របស់\n" +"ភាគ​ថាស ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>LUN</b> បង្ហាញ​លេខ​ឯកតា​ឡូជីខល​​សម្រាប់\n" +"ថាស​ឆានែល​ខ្សែ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" +"<b>លេខ​សម្គាល់​ច្រក</b> បង្ហាញ​លេខ​សម្គាល់​ច្រក​សម្រាប់​ថាស\n" +"ឆានែល​ខ្សែ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>WWPN</b> បង្ហាញ World Wide Port Name សម្រាប់\n" +"ថាស​ឆានែល​ខ្សែ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" +"<b>ផ្លូវ​ឯកសារ</b> បង្ហាញ​ផ្លូវ​របស់​ឯកសារ​សម្រាប់\n" +"ឧបករណ៍​រង្វិល​ជុំ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" +"<b>ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ</b> បង្ហាញ​ពី​ទង់​ជាតិ​​មួយ​ចំនួន ៖ <tt>F</tt>\n" +"មានន័យ​ថា ឧបករណ៍​គឺត្រូវបាន​ជ្រើស​ដើម្បី​ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "<b>លេខ​សម្គាល់ FS</b> បង្ហាញ​លេខ​សម្គាល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "<b>ប្រភេទ FS</b> បង្ហាញ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" +"<b>ស្លាក</b> បង្ហាញ​ស្លាក​របស់​ប្រព័ន្ធ\n" +"ឯកសារ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" +"<b>ទិន្នន័យ​មេតា</b> បង្ហាញ​ប្រភេទ​ទិន្នន័យ​មេតា LVM សម្រាប់\n" +"ក្រុម​ភាគ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "<b>ម៉ូដែល</b> បង្ហាញ​ម៉ូដែល​របស់​ឧបករណ៍ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" +"<b>ម៉ោន​តាម</b> បង្ហាញ​របៀប​ដែល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ៖ (ខឺណែល) តាម​ឈ្មោះ​ខឺណែល (ស្លាក) តាម​ស្លាក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ (UUID) តាម\n" +" UUID ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ (លេខ​សម្គាល់) តាម​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍ និង (ផ្លូវ) តាម​ផ្លូវ​ឧបករណ៍ ។\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" +"សញ្ញា​សួរ (?) បង្ហាញ​ថា\n" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ​នៅ​ក្នុង <tt>/etc/fstab</tt>ទេ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ដៃ\n" +"ឬ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ម៉ោន​ស្វ័យប្រវត្តិ​មួយ​ចំនួន ។ នៅ​ពេល​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​សម្រាប់​ភាគ​នេះ\n" +"YaST នឹង​មិន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព <tt>/etc/fstab</tt>ទេ ។\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "" +"<b>ចំណុច​ម៉ោន</b> បង្ហាញ​កន្លែង​ដែល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"សញ្ញា​ផ្កាយ (*) បន្ទាប់​ពី​ចំណុច​ម៉ោន\n" +"ចង្អុល​ប្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ដែល​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ទេ (ឧទាហរណ៍ ពីព្រោះ​ វា\n" +"មាន​ជម្រើស <tt>noauto</tt> កំណត់​ក្នុង <tt>/etc/fstab</tt>) ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" +"<b>ចំនួន​ទំហំ​ស៊ីឡាំង</b> បង្ហាញ​ចំនួន\n" +"ទំហំ​ស៊ីឡាំង​ដែល​ថាស​រឹង​មាន ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" +"<b>ក្បួន​ដោះស្រាយ​ដែល​ដូច​គ្នា</b> បង្ហាញ​ក្បួន​ដោះស្រាយ\n" +"ដែល​ដូច​គ្នា​សម្រាប់​ឧបករណ៍ RAID ជាមួយ​ប្រភេទ RAID 5, 6 ឬ 10 ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" +"<b>ទំហំ PE</b> បង្ហាញ​ពី​ទំហំហ្វីស៊ីខល​​បន្ថែម\n" +"សម្រាប់​ក្រុម​ភាគ LVM ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "<b>កំណែ RAID</b> បង្ហាញ​អំពី​កំណែ RAID ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" +"<b>ប្រភេទ RAID</b> បង្ហាញ​ប្រភេទ RAID ថែម​ទាំង\n" +"ហៅ​កម្រិត RAID សម្រាប់​ឧបករណ៍ RAID ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "<b>ទំហំ</b> បង្ហាញ​ទំហំ​របស់​ឧបករណ៍ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "" +"<b>ទំហំ​ស៊ីឡាំង​ចាប់ផ្ដើម</b> បង្ហាញ​ចំណុច​ទំហំ​ស៊ីឡាំង​ចាប់ផ្ដើម\n" +"របស់​ភាគ​ថាស ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" +"<b>ឆ្នូត</b> បង្ហាញ​លេខ​ឆ្នូត​សម្រាប់​ភាគ​ឡូជីខល LVM\n" +" និង​ប្រសិនបើ​ធំជាង​មួយ គឺ​ទំហំ​ឆ្នូត​នៅ​ក្នុង​វង់ក្រចក ។\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" +"<b>ប្រភេទ</b> ផ្ដល់​នូវ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​អំពី\n" +"ប្រភេទ​ឧបករណ៍ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" +"<b>លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍</b> បង្ហាញ​លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍\n" +"ដែល​ឋិតថេរ ។ វាល​នេះ​អាច​ទទេ ។\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>ផ្លូវ​ឧបករណ៍</b> បង្ហាញ​ផ្លូវ​ឧបករណ៍\n" +"ដែល​ឋិតថេរ ។ វាល​នេះ​អាច​ទទេ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" +"<b>ប្រើ​ដោយ</b> បង្ហាញ​ថា តើ​ឧបករណ៍​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ\n" +"ឧ. RAID ឬ LVM ដែរ​ឬ​ទេ ។ ប្រសិនបើ​អត់​ទេ ជួរឈរ​នេះ​នឹង​ទទេ ។\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" +"<b>UUID</b> បង្ហាញ​លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ\n" +"ជា​សកល​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "<b>ក្រុមហ៊ុន​លក់</b> បង្ហាញ​ក្រុមហ៊ុន​លក់​ឧបករណ៍ ។" + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +msgid "Device: %1" +msgstr "ឧបករណ៍ ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +msgid "Size: %1" +msgstr "ទំហំ ៖ %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "ថាស %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +msgid "Type: %1" +msgstr "ប្រភេទ ៖ %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +msgid "Format: %1" +msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​ ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "អ៊ិនគ្រីប ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +msgid "File System: %1" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +msgid "Mount by: %1" +msgstr "ម៉ោន​តាម ៖ %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "បាន​ប្រើ​ដោយ %1 ៖ %2" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +msgid "UUID: %1" +msgstr "UUID ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by file system label +#: src/modules/StorageFields.rb:712 +msgid "Label: %1" +msgstr "ស្លាក ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +msgid "Device Path: %1" +msgstr "ផ្លូវ​ឧបករណ៍ ៖ %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ឧបករណ៍ %1 ៖ %2" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "លេខ​សម្គាល់ BIOS ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "ស្លាក​ថាស ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +msgid "Vendor: %1" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +msgid "Model: %1" +msgstr "ម៉ូដែល ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +msgid "Bus: %1" +msgstr "Bus ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +msgid "Metadata: %1" +msgstr "ទិន្នន័យ​មេតា ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +msgid "PE Size: %1" +msgstr "ទំហំ PE ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +msgid "Stripes: %1" +msgstr "ឆ្នូត ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "កំណែ RAID ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "ប្រភេទ RAID ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "ទំហំ​កំណាត់ ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "ក្បួន​ដោះស្រាយ​ដែល​ដូច​គ្នា ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "ចំនួន​ស៊ីឡាំង​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "ទំហំ​ស៊ីឡាំង ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "ទំហំ​ស៊ីឡាំង​ចាប់ផ្ដើម ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "ទំហំ​ស៊ីឡាំង​បញ្ចប់ ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "ទំហំ​ផ្នែក ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +msgid "FS ID: %1" +msgstr "លេខ​សម្គាល់ FS ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +msgid "File Path: %1" +msgstr "ផ្លូវ​ឯកសារ ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +msgid "WWPN: %1" +msgstr "WWPN ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +msgid "LUN: %1" +msgstr "LUN ៖ %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +msgid "Port ID: %1" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ច្រក ៖ %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "<p>តារាង​មាន ៖</p>" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +msgid "Device:" +msgstr "ឧបករណ៍ ៖" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +msgid "File System:" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +msgid "Hard Disk:" +msgstr "ថាស​រឹង ៖" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "ឆានែល​ខ្សែ ៖" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "LVM ៖" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +msgid "RAID:" +msgstr "RAID ៖" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "<p>ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​មាន ៖</p>" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"ប្រព័ន្ធ​រង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ​ដោយ​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ស្គាល់ ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បិទ​កម្មវិធី​នោះ មុន​ពេល​អ្នក​អាច​បន្ត ។" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"ប្រព័ន្ធ​រង​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ​ដោយ​កម្មវិធី \"%1\" (%2) ។\n" +"អ្នក​ត្រូវ​តែ​បិទ​កម្មវិធី​នោះ មុន​ពេល​អ្នក​អាច​បន្ត ។" + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4560 src/modules/StorageProposal.rb:5683 +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "មិន​អាច​ប្ដូរ​ទំហំ​បាន​ទេ ដោយសារតែ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​ស្ថិតស្ថិរ ។ ព្យាយាម​ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​តាម​វីនដូ ។" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6179 +#, fuzzy +#| msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "បង្កើត​សំណើ​ដែលមាន​មូលដ្ឋាន​លើ LVM" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6194 +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "ក្រុម​ភាគ​អ៊ិនគ្រីប" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +#, fuzzy +#| msgid "File system options:" +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "ជម្រើស​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6259 +#, fuzzy +#| msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "ស្នើ​បំបែក​ភាគ​ផ្ទះ" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6277 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6287 +#, fuzzy +#| msgid "Proposal settings" +msgid "Proposal Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​សំណើ" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6302 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>\n" +#| "To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button.</p>\n" +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​បង្កើត​សំណើ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ LVM ជ្រើស​ប៊ូតុង​ដែល​ដូចគ្នា ។</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6309 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6318 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6325 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6350 +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​សម្រាប់​ការ​អ៊ិនគ្រីប​សំណើ ។" + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6357 +msgid "Password:" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6368 +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើងវិញ​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "ម៉ោន​លំនាំ​ដើម​តាម ៖" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +msgid "Default File System:" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លំនាំ​ដើម ៖" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "បង្ហាញ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​តាម ៖" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "ការ​តម្រឹម​ភាគ​ថាស ៖" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "ព័ត៌មាន​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ៖" + +#~ msgid "No unsaved changes exist." +#~ msgstr "មិន​មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សា​ទុក ។" + +#~ msgid "Changes:" +#~ msgstr "ផ្លាស់​ប្ដូរ ៖" + +#~ msgid " Do you really want to execute these changes?" +#~ msgstr " តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ប្រតិបត្តិ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំង​នេះ​ឬ ?" + +#~ msgid "&Apply" +#~ msgstr "អនុវត្ត" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +#~ "will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +#~ "partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +#~ "This does not work.\n" +#~ "\n" +#~ "If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +#~ "partition for your files below /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "ការព្រមាន ៖ ជាមួយ​នឹង​ការ​រៀបចំ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ការដំឡើង %1 \n" +#~ "របស់​អ្នក​នឹង​ជួប​បញ្ហា នៅ​ពេល​កំពុង​ចាប់ផ្ដើម ព្រោះ​អ្នក​មិន​មាន​ភាគ​ថាស \"boot\"\n" +#~ "ហើយ​ភាគ​ថាស \"root\" របស់​អ្នក​គឺ​ជា​ភាគ​​​​ឡូជីខល LVM មួយ ។\n" +#~ "វានេះ​មិន​ដំណើរការ​ទេ ។​\n" +#~ "\n" +#~ "ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី​ទេ សូម​ប្រើ\n" +#~ "ភាគ​ថាស​ធម្មតា​សម្រាប់​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ខាង​ក្រោម /boot ។\n" +#~ "\n" +#~ "ពិតជា​ប្រើ​កា​រ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ​?\n" + +#~ msgid "&Edit Partition Setup..." +#~ msgstr "កែ​សម្រួល​ការ​រៀបចំ​ភាគ​ថាស..." + +#~ msgid "&Import Partition Setup..." +#~ msgstr "នាំចូល​ការ​រៀបចំ​ភាគ​ថាស..." + +#~ msgid "" +#~ "<p>\n" +#~ "To import the mount points from an existing Linux\n" +#~ "system choose <b>%1</b>. You can still make modification\n" +#~ "afterwards in the expert partitioner dialog.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p>\n" +#~ "ដើម្បី​នាំចូល​ចំណុច​ម៉ោន ចេញពី​ប្រព័ន្ធ​លីនុច\n" +#~ "ដែល​មាន​ស្រាប់ ជ្រើស <b>%1</b> ។ អ្នក​នៅ​តែ​អាច​ធ្វើ​កំណែ​ប្រែ​បាន\n" +#~ "នៅ​ពេល​ក្រោយ​ទៀត ក្នុង​ប្រអប់​កម្មវិធី​ចែក​ភាគ​ថាស​បែប​ជំនាញ ។</p>\n" + +#~ msgid "Use &Btrfs as Default File System" +#~ msgstr "ប្រើ​ Btrfs ជា​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លំនាំដើម" + +#~ msgid "Disk partitioner" +#~ msgstr "កម្មវិធី​ចែក​ថាស​ជា​ភាគ" + +#~ msgid "Command line interface for the partitioner module is not available." +#~ msgstr "មិន​មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​បន្ទាត់​បញ្ជា សម្រាប់​ម៉ូឌុល​កម្មវិធី​ចែក​ភាគ​ថាស​ឡើយ ។" + +#~ msgid "" +#~ "You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +#~ "mount point /. This will very likely cause problems. Use a Linux file system,\n" +#~ "such as ext3 or ext4, for this mount point or an extra partition for /boot.\n" +#~ "\n" +#~ "Really use this setup?\n" +#~ msgstr "" +#~ "អ្នក​បាន​ម៉ោន​ភាគ​ថាស​ជាមួយ Btrfs ទៅកាន់\n" +#~ "ចំណុច​ម៉ោន / ។ វា​នឹង​បណ្ដាលឲ្យ​មាន​បញ្ហា ។ ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​លីនុច\n" +#~ "ដូចជា ext3 ឬ ext4 សម្រាប់​ចំណុច​ម៉ោន​នេះ ឬ​ភាគ​ថាស​បន្ថែម​សម្រាប់ /boot ។\n" +#~ "\n" +#~ "ពិតជា​ប្រើ​ការ​រៀបចំ​នេះ​ឬ ?\n" + +#~ msgid "Illegal file system ID." +#~ msgstr "លេខ​សម្គាល់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sudo.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sudo.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sudo.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,977 @@ +# translation of sudo.km.po to Khmer +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2011. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sudo.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-28 11:11+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់ sudo" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" +"របាំង​បណ្ដាញ​ត្រឹមត្រូវ​មាន​ចំណារ​ពន្យល់​ចុច​ៗ​\n" +"(៤ ជា​ចំនួន​គត់​ក្នុង​ជួរ ១២៨ - ២៥៥ បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​​) \n" +"ឬ​ចំនួន​គត់​តែ​មួយ​ក្នុង​ជួរ​ ០ - ៣២" + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី​ទៅកាន់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +msgid "Hostname or Network" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​បណ្ដាញ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "បន្ថែម​អ្នកប្រើ​ថ្មី​ទៅកាន់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "អ្នកប្រើ​ប្រព័ន្ធ និង​មូលដ្ឋាន (ក្រុម)" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "មិនមាន​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ឯកសារ ថត ឬ​ពាក្យ​បញ្ជា '%1' ឡើយ ។" + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "បន្ថែម​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី​ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ជា​ជម្រើស" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Command" +msgstr "ពាក្យបញ្ជា" + +#: src/include/sudo/complex.rb:204 +msgid "Browse" +msgstr "រកមើល" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ (ជា​ជម្រើស)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ sudoers ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​ឬ?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +msgid "New Command Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មានស្រាប់" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ (នៅ​ក្នុង CAPITALS)" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ពាក្យ​បញ្ជា ឬ​ថត​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ %1 មាន​រួច​ហើយ" + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវ​តែ​មាន​សមាជិក​យ៉ាងហោច​មួយ ។" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +msgid "New Host Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ឬ​បណ្ដាញ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន/បណ្ដាញ" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ​RunAs ថ្មី" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ RunAs ដែល​​មាន​ស្រាប់" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +msgid "Alias Members" +msgstr "សមាជិក​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "ច្បាប់ Sudo ថ្មី" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "ច្បាប់ Sudo ដែល​មានស្រាប់" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "អ្នក​ប្រើ ក្រុម ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "ម៉ាស៊ីន ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​របស់​​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "RunAs ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ RunAs" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +msgid "No Password" +msgstr "មិន​មាន​ពាក្យសម្ងាត់" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +msgid "Commands to Run" +msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +msgid "Username must not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មិន​ត្រូវ​ទទេ ។" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រូវ​ទទេ ។" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​តែ​មាន​ធាតុ​យ៉ាង​ហោច​មួយ ។" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +msgid "New User Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​អ្នកប្រើ​ថ្មី" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +msgid "Existing User Alias" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មានស្រាប់" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ Sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:109 +msgid "Users" +msgstr "អ្នកប្រើ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:110 src/include/sudo/dialogs.rb:224 +msgid "Hosts" +msgstr "ម៉ាស៊ីន" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "RunAs" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "NOPASSWD" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Commands" +msgstr "ពាក្យបញ្ជា" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:118 +msgid "Up" +msgstr "ឡើង​លើ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:119 +msgid "Down" +msgstr "ចុះក្រោម" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "ច្បាប់​សម្រាប់ sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "ច្បាប់​សម្រាប់ sudo " + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +msgid "Members" +msgstr "សមាជិក" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +msgid "User Aliases" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ RunAs" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:249 src/include/sudo/dialogs.rb:251 +msgid "Host Aliases" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +msgid "Command Aliases" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ពាក្យ​បញ្ជា" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:442 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះក្លែងក្លាយ​របស់​​​ម៉ាស៊ីន %1 កំពុង​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ​ក្នុង​ច្បាប់​មួយ​នៃ sudo ។\n" +"ការ​​លុប​វា​ អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ឯកសារ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ sudo មិន​ស្ថិតស្ថេរ ។ ពិត​ជា​លុប​វា​ឬ ?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ %1 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ច្បាប់​មួយ​នៃ sudo ។\n" +"ការ​លុប​វា អាច​បណ្ដាលឲ្យមាន​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sudo មិន​ស្ថិតស្ថេរ ។ ពិតជា​លុប​វា​ឬ ?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ RunAs %1 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ច្បាប់​មួយ​នៃ sudo ។\n" +"ការ​លុប​វា ​អាច​បណ្ដាលឲ្យមាន​​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ sudo មិន​ស្ថិតស្ថេរ ។ ពិត​ជា​លុប​វា​ឬ ?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​​ពាក្យ​បញ្ជា %1 កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ច្បាប់​មួយ​នៃ sudo ។\n" +"ការ​លុប​វា អាច​បណ្ដាលឲ្យ​មាន​ឯកសារ​​​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ sudo មិន​ស្ថិតស្ថេរ ។ ពិត​ជា​លុប​វា​ឬ ?\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ចាប់ផ្ដើម​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sudo</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sudo</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បោះបង់​ការ​រក្សាទុក ៖</big></b><br>\n" +"បោះបង់​បែបបទ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។\n" +"ប្រអប់​បន្ថែម​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​វា​មាន​សុវត្ថិភាព​ដែរ​ឬ​ទេ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>ច្បាប់​សម្រាប់ sudo</big></b><br>\n" +"\tច្បាប់​សម្រាប់ sudo ជា​មូលដ្ឋាន​កំណត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ណាមួយ​ដែល​អ្នកប្រើ​អាច​ដំណើរការ \n" +"\tនៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ (ជា​ជម្រើស ព្រមទាំង​អ្នកប្រើ​ផង​ដែរ) ។ ច្បាប់​នីមួយ​ៗ\n" +"\tរួមមាន​អ្នកប្រើ ម៉ាស៊ីន និង​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន \n" +"\tការ​បញ្ជាក់ RunAs និង​ស្លាក​បន្ថែម​ជា​ជម្រើស​ផង​ដែរ ។ ពួកវា​ត្រូវ​បាន​សង្ខេប \n" +"\tនៅ​ក្នុង​តារាង​ខាងក្រោម ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>អ្នកប្រើ</b> ជួរឈរ​បង្ហាញ​អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋាន ឬ​ប្រព័ន្ធ ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ ។ \n" +"\t<b>ម៉ាស៊ីន</b> ជួរឈរ​កំណត់​ម៉ាស៊ីន ឬ​ក្រុម \n" +"\tរបស់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​យោង​ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន ដែល​អ្នកប្រើ​អាច​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<b>RunAs</b> ជួរឈរ​គឺជា\n" +"\tប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ជា​ជម្រើស ដែល​មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ (ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ) ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ\n" +"\tនឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា ។ <b>NOPASSWD</b> គឺជា​ស្លាក ដែល​កំណត់​ថា​តើ\n" +"\tអ្នកប្រើ​ត្រូវ​ការ​សិទ្ធិ​របស់​ពួកគេ​ដែរ​ឬ​ទេ មុន​នឹង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>សំណុំ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អ្នកប្រើ​អាច​ដំណើរការ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវ​បាន​សង្ខេប \n" +"\tនៅ​ក្នុង​ជួរឈរ <b>ពាក្យ​បញ្ជា</b> ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p> ដើម្បី​បន្ថែម​ច្បាប់​ថ្មី ចុច​លើ​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ហើយ​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​សមរម្យ \n" +"\t ។ ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន និង​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវតែ​មិន​ទទេ ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កែសម្រួល​ច្បាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់ ជ្រើស​ធាតុ​ពី​តារាង ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង \n" +"\t<b>កែសម្រួល</b> ។ ដើម្បី​លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ប៊ូតុង <b>លុប</b> ។\n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ</b> អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ឈ្មោះ​តែ​មួយ (ឧ.foo) ឈ្មោះ​ក្រុម​ដែល​ដែល​មាន​បុព្វបទ\n" +"\t '%' (ឧ. %bar) ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ ។ ប្រសិនបើ \n" +"\tពាក្យគន្លឹះ 'ALL' ត្រូវ​បាន​ប្រើ វា​នឹង​តំណាង​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ណា​ម្នាក់ ។ ជ្រើស​ពី​អ្នកប្រើ​ ក្រុម និង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​ក្នុង \n" +"\tម៉ឺនុយ​ធ្លាក់​ចុះ ឬ​បញ្ចូល​តម្លៃ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​</b> ធាតុ​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន (ឧ. www.example.com) អាសយដ្ឋាន​ I​P មាន​តែ​មួយ​ \n" +"\t(ឧ. 192.168.0.1) អាសយដ្ឋាន IP ​បាន​ផ្គុំ​ចូល​គ្នា​ជា​មួយ​របាំង​បណ្ដាញ ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ម៉ាស៊ីន ។ ប្រសិនបើ​ពាក្យ​បញ្ជា​អាច​ត្រូវ​បាន\n" +"\t ដំណើរការ​​លើ​ម៉ាស៊ីន​ណា​មួយ​ ប្រើ​ពាក្យ​គន្លឹះ​ 'ALL' ។ ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ឬ​អាសយដ្ឋាន​ IP បាន​ផ្គូផ្គង​ផ្ទុយ​ពី​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្ទាល់​របស់​អ្នក​\n" +"\tឬ​អាសយដ្ឋាន​ IP ដូច្នេះ​បើ​អ្នក​មិន​ចង់​ចែក​រំលែក​លើ​ឯកសារ /etc/sudoess មួយ​រវាង​ម៉ាស៊ីន​ច្រើន​ \n" +"\tធាតុ 'ALL' ឬ​ 'localhost' នឹង​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​គោល​បំណង​ស្ទើរ​តែ​​ទាំងអស់ ។​ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ RunAs</b> គឺជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ជា​ជម្រើស​ដែល​បញ្ជាក់​អ្នកប្រើ \n" +"\tដែល​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​របស់​ពួកគេ \n" +"\tនឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​ពិសេស​​ណាមួយ ។ ប្រសិនបើ​ទទេ អ្នកប្រើ <b>root</b> គឺជា​លំនាំដើម\n" +"\t ។ វា​អាច​ជា​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ឈ្មោះ​ក្រុម​ដែល​មាន​បុព្វបទ '%' ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ run_as \n" +"\tជ្រើស​ពី​អ្នកប្រើ ក្រុម និង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​ធ្លាក់​ចុះ ឬ​បញ្ចូល​តម្លៃ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>គ្មាន​ពាក្យសម្ងាត់</b> គឺជា​ស្លាក​ជា​ជម្រើស ។ ជា​ធម្មតា អ្នកប្រើ​ត្រូវតែ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ\n" +"\tរបស់​ពួកគេ (ឧ.ផ្ដល់​ពាក្យសម្ងាត់​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​ពួកគេ មិនមែន​ពាក្យសម្ងាត់ root ទេ) មុន​នឹង​ដំណើរការ​ពាក្យ​បញ្ជា \n" +"\tពិសេស​ណាមួយ ។ កំណត់​ស្លាក​គ្មាន​ពាក្យសម្ងាត់​ទៅជា 'បាទ/ចាស' ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់\n" +"\tបិទ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​​ត្រឹមត្រូវ​នេះ\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ដំណើរការ</b> តារាង​គឺជា​បញ្ជី​នៃ​ពាក្យ​បញ្ជា (ជា​ជម្រើស​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ\n" +"\t) ថត និង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​អ្នកប្រើ​ពិសេស​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ \n" +"\tដំណើរការ ។ ប្រសិនបើ​ឈ្មោះ​ថត​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ពាក្យ​បញ្ជា​ណាមួយ​នៅ​ក្នុង​ថត​នោះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ ។ \n" +"\tម្ដងទៀត ពាក្យគន្លឹះ 'ALL' តំណាង​ឲ្យ​ពាក្យ​បញ្ជា​ណាមួយ ដូច្នេះ​សូម​ប្រើ​វា​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" +"ដើម្បី​បន្ថែម​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី ចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> បំពេញ​​ឈ្មោះ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ\n" +"\tជា​ជម្រើស ហើយ​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។ ដើម្បី​យក​ពាក្យ​បញ្ជា​ចេញ ជ្រើស​ធាតុ​សមស្រប​ណាមួយ​ពី​តារាង\n" +"\tរួច​ចុច​ប៊ូតុង <b>លុប</b> ។\n" +"\t" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ</big></b><br>\n" +"\tក្នុង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ ។ ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ គឺជា​សំណុំ​អ្នកប្រើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​នូវ\n" +"\tឈ្មោះ​តែមួយ ។ ឈ្មោះ​នេះ​ក្រោយមក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​យោង​ទៅកាន់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​នេះ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sudo ។ \n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ ចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> និង​បំពេញ​ធាតុ​ដែល​សមរម្យ ។ \n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ និង​បញ្ជី​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវតែ​មិន​ទទេ ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កែសម្រួល​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ជ្រើស​ពី​តារាង រួច​ចុច​ប៊ូតុង <b>កែសម្រួល</b>\n" +"\t ។ ដើម្បី​លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ប៊ូតុង <b>លុប</b> ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន</big></b><br>\n" +"\tក្នុង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។​ ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន គឺជា​សំណុំ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ​នូវ\n" +"\tឈ្មោះ​តែមួយ ។ ឈ្មោះ​នេះ​ក្រោយមក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​យោង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​នេះ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sudo ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> និង​បំពេញ​ធាតុ​ដែល​សមរម្យ ។ \n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ និង​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវតែ​មិន​ទទេ ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កែសម្រួល​ឈ្មោះក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​មាន​ស្រាប់ ជ្រើស​ពី​តារាង រួច​ចុច​ប៊ូតុង <b>កែសម្រួល</b>\n" +"\t ។ ដើម្បី​លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ប៊ូតុង <b>លុប</b> ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់ RunAs</big></b><br>\n" +"\tក្នុង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់ RunAs ។ ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់ RunAs គឺជា​សំណុំ​នៃ​អ្នកប្រើ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​នូវ\n" +"\tឈ្មោះ​តែមួយ ។ ឈ្មោះ​នេះ​ក្រោយមក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​យោង​ទៅកាន់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​នេះ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sudo ។ \n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់ RunAs ថ្មី ចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ហើយ​បំពេញ​ធាតុ​ដែល​សមរម្យ ។ \n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ និង​បញ្ជី​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវតែ​មិន​ទទេ ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កែសម្រួល​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់ RunAs ដែល​មាន​ស្រាប់ ជ្រើស​ពី​តារាង រួច​ចុច​ប៊ូតុង <b>កែសម្រួល</b>\n" +"\t ។ ដើម្បី​លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ប៊ូតុង <b>លុប</b> ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា</big></b><br>\n" +"\tក្នុង​ប្រអប់​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឈ្មោះក្លែងក្លាយ​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា ។ ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា គឺជា​សំណុំ​នៃ​ពាក្យ​បញ្ជា \n" +"\t(ជា​ជម្រើស​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ) ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​នូវ​ឈ្មោះ​តែមួយ ។ បន្ទាប់មក ឈ្មោះ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​យោង\n" +"\tទៅកាន់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​នេះ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sudo ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បន្ថែម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី ចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ហើយ​បំពេញ​ធាតុ​ដែល​សមរម្យ ។ \n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ និង​បញ្ជី​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវតែ​មិន​ទទេ ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​កែសម្រួល​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន​ស្រាប់ ជ្រើស​ធាតុ​ពី​តារាង រួច​ចុច​ប៊ូតុង​ <b>កែសម្រួល</b>\n" +"\t ។ ដើម្បី​លុប​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ចុច​ប៊ូតុង <b>លុប</b> ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ</big></b><br>\n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ​មាន​ក្រុម​ប្រព័ន្ធ អ្នកប្រើ​មួយ ឬ​ច្រើន (ដែល​មាន​បុព្វបទ '%') ឬ\n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​នូវ​ឈ្មោះ​តែមួយ (ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ​ធំ លេខ និង​សញ្ញា (_)\tប៉ុណ្ណោះ) ដែល​បន្ទាប់មក​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​យោង​ទៅកាន់​​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នេះ ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តែមួយ​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ​អត្ថបទ <b>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ</b> ។ ដើម្បី​បន្ថែម​អ្នកប្រើ ឬ​ក្រុម​ទៅកាន់\n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ជ្រើស​អ្នកប្រើ ឬ​ឈ្មោះ​ក្រុម​ពី​បញ្ជី​ធ្លាក់​ចុះ រួច​ចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"\tដើម្បី​យក​អ្នកប្រើ​ចេញ​ពី​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​សមរម្យ​ពី​តារាង រួច​ចុច​ប៊ូតុង\n" +"\t<b>យកចេញ</b> ។ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" +"<b>ចំណាំ ៖</b> ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​មិន​ត្រូវ​ទទេ ។ ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នីមួយ​ៗ​ត្រូវតែ​មាន​យ៉ាង​ហោច​សមាជិក​មួយ ។\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន</big></b><br>\n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​មាន​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន អាសយដ្ឋាន IP តែមួយ អាសយដ្ឋាន IP មួយ ឬ​ច្រើន\n" +"\tដែល​ផ្សំ​គ្នា​ជាមួយ​លេខ​សម្គាល់​របាំង​បណ្ដាញ​ដោយ​មាន​សញ្ញា​ចុច (ឧ. 192.168.0.0/255.255.255.0) ឬ\n" +"\tចំនួន​ប៊ីត​នៃ CIDR (ឧ. 192.168.0.0/24) ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ផ្សេងទៀត ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​នូវ\n" +"\tឈ្មោះ​តែមួយ (ត្រូវតែ​មាន​តួ​អក្សរ​ធំ លេខ និង​សញ្ញា (_) តែប៉ុណ្ណោះ) ដែល \n" +"\tបន្ទាប់មក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​យោង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​ទាំងអស់​​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នេះ ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តែមួយ​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ​អត្ថបទ <b>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ</b> ។ ដើម្បី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ទៅ​កាន់\n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ។ បង្អួច​លេចឡើង​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង ដែល​អ្នក​អាច​បញ្ចូល\n" +"\tឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ឬ​អាសយដ្ឋាន IP ត្រឹមត្រូវ បន្ទាប់មក​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។\n" +"\t<p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"ដើម្បី​យក​ម៉ាស៊ីន​ចេញពី​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​សមរម្យ​ពី​តារាង រួច​ចុច​ប៊ូតុង\n" +"\t<b>យកចេញ</b> ។ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ RunAs</big></b><br>\n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ RunAs ស្រដៀង​គ្នា​បំផុត​ទៅ​នឹង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​អ្នកប្រើ ។ វា​មាន​ក្រុម​ប្រព័ន្ធ អ្នកប្រើ​ម្នាក់ ឬ​ច្រើន​អ្នក \n" +"\t(ដែល​មាន​បុព្វបទ'%') ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ RunAs ផ្សេងទៀត ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​នូវ​ឈ្មោះ​តែមួយ (ត្រូវតែ​មាន \n" +"\tតួអក្សរ​ធំ លេខ និង​សញ្ញា (_) តែប៉ុណ្ណោះ) ដែល​បន្ទាប់មក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​យោង​ទៅកាន់​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់ \n" +"\tនៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នេះ ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា</big></b><br>\n" +"\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា គឺជា​បញ្ជី​នៃ​ពាក្យ​បញ្ជា (ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ជា​ជម្រើស) ថត​មួយ ឬ​ច្រើន\n" +"\tឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា​ផ្សេងទៀត ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​នូវ​ឈ្មោះ​តែមួយ (ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ​ធំ លេខ\n" +"\tនិង​សញ្ញា (_) តែប៉ុណ្ណោះ) ដែល​បន្ទាប់មក \n" +"\tនឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​យោង​ទៅកាន់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​នេះ ។ ពាក្យ​បញ្ជា ជា​ជម្រើស អាច​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់\n" +"\tមួយ ឬ​ច្រើន ។ ប្រសិនបើ​ដូច្នេះ អ្នកប្រើ​អាច​ដំណើរការ​តែ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នេះ​តែប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិនបើ \n" +"\tឈ្មោះ​ថត​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ពាក្យ​បញ្ជា​ណា​មួយ ដែល​នៅ​ក្នុង​ថត​នោះ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំណើរការ ។ \n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តែមួយ​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ​អត្ថបទ <b>ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ</b> ។ ដើម្បី​បន្ថែម​ពាក្យ​បញ្ជា​ថ្មី​ទៅ​កាន់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ\n" +"\tចុច​ប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ។ បង្អួច​លេចឡើង​នឹង​បង្ហាញ​ឡើង​ដែល​អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពាក្យ​បញ្ជា\n" +"\t(ឬ​ជ្រើស​មួយ​ពី​កម្មវិធី​រុករក​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>រកមើល</b> ។ ជា​ជម្រើស អ្នក​អាច\n" +"\tបញ្ជាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ពាក្យ​បញ្ជា​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​អត្ថបទ <b>ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ</b>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"ដើម្បី​យក​ពាក្យ​បញ្ជា​ចេញពី​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ជ្រើស​ធាតុ​ដែល​សមរម្យ​ពី​តារាង រួច​ចុច​ប៊ូតុង\n" +"\t<b>យកចេញ</b> ។ ដើម្បី​បញ្ចប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ចុច <b>យល់ព្រម</b> ។\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "ច្បាប់នេះ គឺ​ជា​ច្បាប់​ប្រព័ន្ធ ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​មុខងារ​ត្រឹមត្រូវ​របស់ sudo ។\n" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" +"បន្ទាប់​ពី​លុប​វា​រួច កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​នឹង​លែង​ដំណើរការ ។\n" +"ពិត​ជា​លុប​មែន​ឬ ?" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" +"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​នឹង​លែង​ដំណើរការ ។\n" +"ពិត​ជា​កែ​សម្រួល​មែន​ឬ ? " + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងអស់​នឹង​​បាត់បង់ ។ ពិត​ជា​ចង់​ចេញ​ពី​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ sudo ដោយ​មិន​រក្សា​ទុក​ឬ ?" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "កំហុស​បាន​កើតឡើង ​ខណៈ​ពេល​កំពុង​អាន​អ្នកប្រើ និង​ក្រុម ។" + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sudo" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:620 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Sudo.rb:624 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:638 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/support.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/support.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/support.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,843 @@ +# Central Khmer translations for opensuse-i package. +# Copyright (C) 2014 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the opensuse-i package. +# Automatically generated, 2014. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: opensuse-i 18n\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-19 09:35+0200\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: km\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​ការ​គាំទ្រ" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "ការគាំទ្រ" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "ការ​គាំទ្រ" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:50 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "ប្រអប់​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ Supportconfig" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "Open Novell Support Center" +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "បើក​មជ្ឈមណ្ឌល​គាំទ្រ​ណូវែល" + +#: src/include/support/dialogs.rb:62 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:72 +msgid "Open" +msgstr "បើក" + +#: src/include/support/dialogs.rb:83 +msgid "Collect Data" +msgstr "ប្រមូល​ទិន្នន័យ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:88 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:100 +msgid "Create report tarball" +msgstr "បង្កើត tarball របាយការណ៍" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "Upload Data" +msgstr "ផ្ទុក​ទិន្នន័យ​ឡើង" + +#: src/include/support/dialogs.rb:116 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:123 +msgid "Upload" +msgstr "ផ្ទុក​ឡើង" + +#: src/include/support/dialogs.rb:153 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:163 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:205 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "ប្រអប់​ផ្ទុកឡើង Supportconfig" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:230 +msgid "Save as" +msgstr "រក្សាទុក​ជា" + +#: src/include/support/dialogs.rb:233 +msgid "Directory to Save" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:243 +msgid "Package with log files" +msgstr "កញ្ចប់​ដែល​មាន​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:257 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:259 src/include/support/dialogs.rb:760 +msgid "Upload Target" +msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​គោលដៅ" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:331 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "មិនអាច​សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#: src/include/support/dialogs.rb:347 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/include/support/dialogs.rb:393 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:405 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ Tarball ឯកសារ​កំណត់ហេតុ" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:425 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ Supportconfig" + +#: src/include/support/dialogs.rb:430 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "បង្កើត​បញ្ជី​រាយ​ឯកសារ​ពេញ​ពី '/'" + +#: src/include/support/dialogs.rb:435 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "ដក​ចេញ​ព័ត៌មាន​ថាស​លម្អិត និង​ស្កេន" + +#: src/include/support/dialogs.rb:440 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "ស្វែងរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root សម្រាប់​វត្ថុ eDirectory" + +#: src/include/support/dialogs.rb:445 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "រួម​បញ្ចូល​បញ្ជី​សេវា SLP ពេញ​លេញ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:450 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "ដំណើរ​ការ rpm -V សម្រាប់ rpm ដែល​បាន​ដំឡើង​នីមួយៗ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:455 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:469 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:476 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​អនុគមន៍​ដែល​គាំទ្រ​ទាំងអស់" + +#: src/include/support/dialogs.rb:483 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "គ្រាន់​តែ​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​ចំនួន​តិច​បំផុត" + +#: src/include/support/dialogs.rb:491 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:493 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:499 +msgid "Options" +msgstr "ជម្រើស​" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:588 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ជំនាញ Supportconfig" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:618 +msgid "Default Options" +msgstr "ជម្រើស​លំនាំ​ដើម" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:684 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទំនាក់ទំនង Supportconfig" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:689 +msgid "Contact Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:694 +msgid "Company" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន" + +#: src/include/support/dialogs.rb:705 +msgid "Email Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#: src/include/support/dialogs.rb:712 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:719 +msgid "Phone Number" +msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:726 +msgid "Store ID" +msgstr "រក្សាទុក​លេខ​សម្គាល់" + +#: src/include/support/dialogs.rb:737 +msgid "Terminal ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ស្ថានីយ៍" + +#: src/include/support/dialogs.rb:748 +msgid "GPG UID" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:755 +msgid "Upload Information" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:774 +#, fuzzy +#| msgid "Novell 11 digit service request number" +msgid "11-digit service request number" +msgstr "លេខ​សំណើ​សេវា ១១ ខ្ទង់ Novell" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:851 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "" + +#: src/include/support/dialogs.rb:869 +msgid "Collecting Data" +msgstr "កំពុង​ប្រមូល​ទិន្នន័យ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:870 +msgid "Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព" + +#. Remove ANSI escape codes for cursor movement (bnc#921233) +#: src/include/support/dialogs.rb:939 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "ប្រមូល​ការ​ពិនិត្យ​ទិន្នន័យ​ឡើង​វិញ" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:986 src/include/support/dialogs.rb:1034 +msgid "File Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#: src/include/support/dialogs.rb:992 +msgid "Remove from Data" +msgstr "យក​ចេញ​ពី​ទិន្នន័យ" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការបោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បញ្ឈប់ការ​រក្សាទុក​ ៖</big></b><br>\n" +"បញ្ឈប់បែបបទរក្សាទុក ដោយ​ចុច <b>បញ្ឈប់</b> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឬ​អត់​ក្នុងការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​គាំទ្រ</big></b><br>\n" +"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​គាំទ្រ​នៅ​ទីនេះ ។<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" + +#. Summary dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" +"the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​កែសម្រួល ឬ​លុប ៖</big></b><br>\n" +"បើ​អ្នក​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ប្រអប់​បន្ថែម​មួយ​ទៀត​នឹង​លេចឡើង\n" +"ដែល​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង ។</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" + +#. Configure2 dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:198 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" +"Press <b>Next</b> to continue.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​ទី ២</big></b><br>\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត ។\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/2 +#: src/include/support/helps.rb:204 +msgid "" +"<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" +"It is not possible. You must code it first. :-)\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>ការ​ជ្រើស​អ្វី​មួយ</big></b><br>\n" +"ប្រសិន​បើ​មិន​អាច ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​សរសេរ​កូដ​វា​ជា​មុន ។ :-)\n" +"</p>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​គាំទ្រ" + +#. Initialization dialog contents +#: src/include/support/wizards.rb:149 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​របស់ root" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Support.rb:329 +msgid "Write the settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Support.rb:331 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "រត់ SuSEconfig" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Support.rb:335 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Support.rb:337 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "កំពុង​រត់ SuSEconfig..." + +#. Progress finished +#: src/modules/Support.rb:339 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Support.rb:438 +msgid "Configuration summary..." +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sysconfig.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sysconfig.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/sysconfig.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,645 @@ +# translation of sysconfig.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Auk Piseth , 2007. +# Khoem Sokhem , 2007, 2009. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sysconfig\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-28 10:46+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​​សម្រាប់​ឯកសារ /etc/sysconfig" + +#. help text for command 'list' +#: src/clients/sysconfig.rb:48 +msgid "Display configuration summary" +msgstr "បង្ហាញការ​​សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "កំណត់​តម្លៃ​របស់​អថេរ ។ ទាមទារ​ជម្រើស 'variable' និង 'value'" + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "ឬ 'variable=value' ឧទាហរណ៍ variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "ឬ​គ្រាន់​តែ DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "កំណត់​តម្លៃ​ទទេ (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​អថេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "បង្ហាញ​អថេរ​ទាំងអស់" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "អថេរ​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "ប្រសិនបើ​​​អថេរ​ដែល​មាន​កំពុង​ប្រើ​ឯកសារ​មួយ​ចំនួន" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "<variable>$ វាក្យសម្ពន្ធ" + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "ឧទាហរណ៍ CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail ។" + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "តម្លៃ​ថ្មី" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "អថេរ​ទាំងអស់ ៖\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "អថេរ​ដែល​បាន​កែប្រែ ៖\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"ការ​កំណត់​អថេរ '%1' ទៅ​ជា '%2' ៖ %3" + +#. result message +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:82 +msgid "Success" +msgstr "ជោគជ័យ" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:83 +msgid "Failed" +msgstr "បរាជ័យ" + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "តម្លៃ​ថ្មី ៖ " + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "តម្លៃ ៖ " + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​អថេរ %1 ។" + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"ប្រើ​ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អថេរ​ក្នុង​ទម្រង់ $\n" +"(ឧ. %1$%2) ។\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​រក្សាទុក និង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សកម្ម ។" + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "ឬ​តម្លៃ​ណា​មួយ" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "តម្លៃ​ដែល​ផ្គូផ្គង​កន្សោម​ធម្មតា ៖" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "តម្លៃ​ចំនួន​គត់​ណាមួយ" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "តម្លៃ​ចំនួន​គត់​ធំជាង ឬ​ស្មើ %1" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "តម្លៃ​ចំនួន​គត់តូចជាង ឬ​ស្មើ %1" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "តម្លៃ​ចំនួន​គត់​ណា​មួយ​ចាប់ពី %1 ដល់ %2" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "តម្លៃ​ណា​មួយ" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4 ឬ IPv6" + +#. allowed value description - IPv4 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:187 +msgid "IPv4 address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv4" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន IPv6" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "ឯកសារ ៖ " + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "តម្លៃ​ដែល​អាច​មាន ៖ " + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "តម្លៃ​លំនាំដើម ៖ " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "តម្លៃ​ដើម ៖ " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "ពាក្យបញ្ជា​រៀបចំ ៖ " + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "ស្គ្រីប​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ៖" + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "សេវា​ដែល​ត្រូវ​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ ៖ " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "សេវា​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ៖" + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "ពាក្យបញ្ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ៖ " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "សេចក្ដី​ពណ៌នា ៖ " + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "ការ​កំណត់​នៃ ៖ " + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"តម្លៃ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន មាន​ច្រើន​ជាង​មួយ​ជួរ ។\n" +"ជួរ​តគ្នា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ប្រអប់​បន្សំ ។\n" + +#. header label +#. label widget +#: src/include/sysconfig/complex.rb:671 src/include/sysconfig/complex.rb:837 +msgid "Current Selection: " +msgstr "ជម្រើស​បច្ចុប្បន្ន ៖ " + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"តម្លៃ '%1'\n" +"មិន​ផ្គូផ្គង​នឹង​ប្រភេទ '%2' ឡើយ ។\n" +"\n" +"ពិត​ជា​កំណត់​តម្លៃ​នេះ​ឬ ?\n" + +#. when a comment is too long to display it in the table +#. it is shortened and mark (three dot characters) is added to the end +#: src/include/sysconfig/complex.rb:764 +msgid "..." +msgstr "..." + +#. Translation: push button label +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:804 src/include/sysconfig/complex.rb:889 +msgid "&Search" +msgstr "ស្វែង​រក" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "ជម្រើស​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បន្ទាប់ពី​អ្នក​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក កម្មវិធី​កែសម្រួល​​នេះ​នឹង​ប្ដូរ​អថេរ​ក្នុង\n" +"ឯកសារ sysconfig ដែល​ត្រូវ​គ្នា ។ បន្ទាប់​មក​វា​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ដែល​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ រួច​បញ្ឈប់ និង​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន\n" +"ហើយ​ដំណើរការ​ឧបករណ៍​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ទាប ដូច្នេះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង sysconfig នឹង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>សំខាន់ ៖</b> អ្នក​នៅ​តែ​អាច​កែសម្រួល​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នីមួយៗ​ដោយ​ដៃ ។ ឈ្មោះ​របស់​ឯកសារនឹងបង្ហាញ​ក្នុង​ការពិ​ពណ៌នា​អថេរ ។</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល /etc/sysconfig" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:859 +msgid "&Default" +msgstr "លំនាំ​ដើម" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>កម្មវិធី​កែសម្រួល​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ</B></P><P>ជាមួយ​នឹង​កម្មវិធី​កែសម្រួល​​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​មួយ​ចំនួន​របស់​ប្រព័ន្ធ ។ អ្នក​ក៏​អាច​ប្រើ YaST ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ផ្នែក​រឹង និង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ផង​ដែរ ។</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>ចំណាំ ៖</B> សេចក្ដី​ពណ៌នា​មិន​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ឡើយ ព្រោះ​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​អាន​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "ប្រើ​តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "បន្ថែម​អថេរ​ថ្មី..." + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "រក្សាទុក​អថេរ​ដែល​បាន​កែប្រែ" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "អះអាង​ពាក្យបញ្ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​នីមួយៗ" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "លទ្ធផល​ស្វែងរក" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "លទ្ធផល​ស្វែងរក​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ឃើញ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បាន ជ្រើស​វា បន្ទាប់មក​ចុច \"ទៅកាន់\" ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ចុច \"បោះបង់\" ដើម្បី​បិទ​ប្រអប់​នេះ ។" + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "ទៅ​កាន់" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ធាតុ" + +#. popup window header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:992 +msgid "Help" +msgstr "ជំនួយ" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "ស្វែងរក​អថេរកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "ស្វែងរក ៖" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "ស្វែងរកដោយប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "ស្វែងរក​ឈ្មោះ​អថេរ" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "ស្វែងរក​ការពិពណ៌នា" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "ស្វែងរក​តម្លៃ" + +#. table column header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:132 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "តម្លៃ​ថ្មី" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "តម្លៃ​ចាស់" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:135 +msgid "File" +msgstr "ឯកសារ" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:136 +msgid "Description" +msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "ឈ្មោះ​អថេរ" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "តម្លៃ" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:186 +msgid "&File Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "បាត់​តម្លៃ​ឈ្មោះ​អថេរ ។" + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "បាត់​តម្លៃ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។" + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "បាត់​ផ្លូវ​ពេញ​ក្នុង​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។" + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sysconfig</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sysconfig</big></b><br>\n" +"សូម​រង់ចាំ...<br></p>\n" +"\n" + +#. Translation: Progress bar label +#: src/modules/Sysconfig.rb:162 +msgid "Searching..." +msgstr "កំពុង​ស្វែង​រក..." + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:881 +msgid "S&kip" +msgstr "រំលង" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:909 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:923 +msgid "Write the new settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ថ្មី" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:924 +msgid "Activate the changes" +msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សកម្ម" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:934 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ..." + +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:965 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. configuration summary headline +#: src/modules/Sysconfig.rb:1048 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "សង្ខេប​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. Executes a bash command using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param cmd [String] command to execute +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1132 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យបញ្ជា ៖ %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1133 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា %1 បាន​បរាជ័យ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "A command will be executed" +msgstr "ពាក្យបញ្ជា​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1134 +msgid "Command: " +msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖ " + +#. Restarts or reloads a service using #exec_action +#. @see #exec_action +#. @param name [String] service name +#. @param action [Symbol] :reload or :restart +#. @return [Symbol] result returned by #exec_action +#: src/modules/Sysconfig.rb:1156 +#, fuzzy +#| msgid "Reloading service %1..." +msgid "Reloading service %s..." +msgstr "កំពុង​ផ្ទុក​សេវា %1 ឡើង​វិញ..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1157 +#, fuzzy +#| msgid "Reload of the service %1 failed" +msgid "Reload of the service %s failed" +msgstr "ការ​ផ្ទុក​សេវា %1 ឡើង​វិញ​បាន​បរាជ័យ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1158 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be reloaded" +msgid "Service %s will be reloaded" +msgstr "សេវា %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​វិញ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1160 +#, fuzzy +#| msgid "Restarting service %1..." +msgid "Restarting service %s..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សេវា %1 ឡើង​វិញ..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1161 +#, fuzzy +#| msgid "Restart of the service %1 failed" +msgid "Restart of the service %s failed" +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​សេវា %1 ឡើង​វិញ​បាន​បរាជ័យ" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1162 +#, fuzzy +#| msgid "Service %1 will be restarted" +msgid "Service %s will be restarted" +msgstr "សេវា %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ" + +#. Returns whether given service is active (info from systemd) +#. If service is not found, reports error in UI and returns nil +#. +#. @param service name +#. @return [Boolean] active? +#: src/modules/Sysconfig.rb:1187 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot delete the service. It is not installed." +msgid "Cannot determine service state, systemd service does not exist:" +msgstr "មិន​អាច​លុប​សេវា​បាន​ឡើយ ។ វា​មិន​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1266 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​អថេរ %1..." + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1273 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "ការ​រក្សាទុក​អថេរ %1 ទៅ​ឯកសារ %2 បាន​បរាជ័យ ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so it can detect if\n" +#~ " you have manually changed any of them. If you have changed a configuration file manually,\n" +#~ " it will not touch it.</p>\n" +#~ msgstr "" +#~ "<p> SuSEconfig រក្សាទុក​ឆេកសាំ​របស់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នីមួយៗ ដូច្នេះ​វា​អាច​នឹង​រក​ឃើញ​ថា​តើ\n" +#~ "អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពួក​វា​ដោយ​ដៃ​ឬទេ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ដៃ\n" +#~ "SuSEconfig នឹង​មិនប៉ះពាល់​វា​ឡើយ ។</p>\n" + +#~ msgid "All configuration scripts will be started." +#~ msgstr "ស្គ្រីប​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទាំងអស់ នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។" + +#~ msgid "Starting configuration scripts..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ស្គ្រីប​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#~ msgid "Configuration script failed." +#~ msgstr "ស្គ្រីប​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​បរាជ័យ ។" + +#~ msgid "Configuration module %1 will be started." +#~ msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម ។" + +#~ msgid "Starting configuration module %1..." +#~ msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1..." + +#~ msgid "Configuration module %1 failed." +#~ msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1 បាន​បរាជ័យ ។" + +#~ msgid "" +#~ "Here, see the values YaST2 will change.\n" +#~ "Choose \"OK\" for YaST2 to save these changes.\n" +#~ "Choose \"Cancel\" to edit the values again.\n" +#~ msgstr "" +#~ "នៅទីនេះ អ្នក​នឹង​ឃើញ​តម្លៃ​ដែល YaST2 នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ ។\n" +#~ "ជ្រើស \"យល់ព្រម\" ដើម្បី​ឲ្យ YaST2 រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ ។\n" +#~ "ជ្រើស \"បោះបង់\" ដើម្បី​កែសម្រួល​តម្លៃ​ម្ដង​ទៀត ។\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/tftp-server.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/tftp-server.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/tftp-server.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,189 @@ +# translation of tftp-server.km.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007. +# Auk Piseth , 2007. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tftp-server.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-28 10:17+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TFTP" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TFTP" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "ថត​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TFTP" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "បើកសេវា TFTP" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "បិទ​សេវា TFTP" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "បង្ហាញ​ស្ថានភាព​របស់​សេវា TFTP" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "កំណត់​ថត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TFTP" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "បង្ហាញ​ថត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TFTP" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +msgid "Service Status: %1" +msgstr "ស្ថានភាព​សេវា ៖ %1" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "ផ្លូវ​ថត ៖ %1" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TFTP" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TFTP</b></big></p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>ប្រើ​វា ដើម្បី​បើក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់ TFTP (trivial file transfer protocol) ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ប្រើ xinetd ។</p>" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "<p>ចំណាំ​ថា TFTP និង FTP មិន​ដូច​គ្នា​ទេ ។</p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ថត​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម</b> ៖\n" +"បញ្ជាក់​ថត​ដែល​ឯកសារ​បម្រើ​ស្ថិត​នៅ ។ តម្លៃ​ធម្មតា​គឺ\n" +"<tt>/tftpboot</tt> ។ ថត​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ប្រសិនបើ​វា​មិន​ទាន់​មាន ។ \n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នឹង​ប្រើ​វា​ជា​ថត root របស់​វា​ផ្ទាល់ (ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស <tt>-s</tt>) ។</p>\n" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "បិទ" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "បើក" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "ថត​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម" + +#. push button label +#. select a directory from the filesystem +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:137 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "រកមើល..." + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "មើល​កំណត់​ហេតុ" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" +"ថត​ត្រូវ​តែ​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​សញ្ញា (/)\n" +"និង​មិន​ត្រូវ​មាន​ដក​ឃ្លា​ឡើយ ។" + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:46 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. progress label +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:81 +msgid "Initializing ..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" +"ម៉ូឌុល​នេះ​ប្រើ​តែ xinetd ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បី​រៀបចំ TFTP ។\n" +"ទោះ​យ៉ាងណា កម្មវិធី​ផ្សេងទៀត​កំពុងតែ​ប្រើ TFTP ៖ %1 ។\n" +"ចេញ ។\n" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ TFTP ត្រូវ​បាន​បើក ៖" + +#. summary item: an option is turned on +#: src/modules/TftpServer.rb:305 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "ថត​រូបភាព​ចាប់ផ្ដើម ៖" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/timezone_db.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/timezone_db.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/timezone_db.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2482 @@ +# translation of timezone_db.km.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# auk piseth , 2006. +# Auk Piseth , 2007. +# Khoem Sokhem , 2007, 2008. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: timezone_db.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-28 08:18+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "អឺរ៉ុប" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:25 +msgid "Netherlands" +msgstr "ហូឡង់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:27 +msgid "Andorra" +msgstr "អង់ដូរ៉ា" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:28 +msgid "Greece" +msgstr "ក្រិក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +msgid "Serbia" +msgstr "សើប" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:31 +msgid "Germany" +msgstr "អាល្លឺម៉ង់" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:32 +msgid "Slovakia" +msgstr "ស្លូវ៉ាគី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:33 +msgid "Belgium" +msgstr "បែល​ហ្ស៊ិក" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:34 +msgid "Romania" +msgstr "រូម៉ានី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:35 +msgid "Hungary" +msgstr "ហុងគ្រី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:36 +msgid "Moldova" +msgstr "ម៉ុលដូវ៉ា" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:37 +msgid "Denmark" +msgstr "ដាណឺម៉ាក" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:38 +msgid "Ireland" +msgstr "អៀរឡង់" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:39 +msgid "Gibraltar" +msgstr "ហ្ស៊ីប្រាល់តា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +msgid "Guernsey" +msgstr "ហ្គេនស៊ី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:42 +msgid "Finland" +msgstr "ហ្វាំងឡង់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "កោះ​មែន" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:45 +msgid "Turkey" +msgstr "តួកគី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +msgid "Jersey" +msgstr "ជឺស៊ី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "រុស្ស៊ី (កាលីនីនក្រាត)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "អ៊ុយក្រែន (កៀវ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:51 +msgid "Portugal" +msgstr "ព័រទុយហ្គាល់" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:52 +msgid "Slovenia" +msgstr "ស្លូវេនី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:53 +msgid "United Kingdom" +msgstr "ចក្រភព​អង់គ្លេស" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:54 +msgid "Luxembourg" +msgstr "លុចសំបួ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +msgid "Aaland Islands" +msgstr "កោះ​អាឡង់" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:57 +msgid "Spain" +msgstr "អេស៉្បាញ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:58 +msgid "Malta" +msgstr "ម៉ាល់ត៍" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:60 +msgid "Belarus" +msgstr "បេឡារុស" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:61 +msgid "Monaco" +msgstr "ម៉ូណាកូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "រុស្ស៊ី (មូស្គូ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:64 +msgid "Norway" +msgstr "ន័រវែស" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:65 +msgid "France" +msgstr "បារាំង" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +msgid "Montenegro" +msgstr "ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:68 +msgid "Czech Republic" +msgstr "សាធារណ​រដ្ឋ​ឆែក" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:69 +msgid "Latvia" +msgstr "ឡេតូនី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:70 +msgid "Italy" +msgstr "អ៊ីតាលី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:72 +msgid "San Marino" +msgstr "សាំងម៉ារ៉ាំង" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "រុស្ស៊ី (សាមារ៉ា)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "បូស្នី និង​ហឺហ្ស៊េហ្គោវីណា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "​អ៊ុយក្រែន (ស៊ីម​ហ្វេរូប៉ូល)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:78 +msgid "Macedonia" +msgstr "ម៉ាសេដ្វាន" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:79 +msgid "Bulgaria" +msgstr "ប៊ុលហ្គារី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:80 +msgid "Sweden" +msgstr "ស៊ុយអែត" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:81 +msgid "Estonia" +msgstr "អេស្តូនី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:82 +msgid "Albania" +msgstr "អាល់បានី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "អ៊ូហ្កូរ៉ូដ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:84 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "លិចតិនស្ដាញ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "វ៉ាទីកង់" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:86 +msgid "Austria" +msgstr "អូទ្រីស" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:87 +msgid "Lithuania" +msgstr "លីទុយអានី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "រុស្ស៊ី (វ៉ុលហ្គោក្រាដ)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:90 +msgid "Poland" +msgstr "ប៉ូឡូញ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:91 +msgid "Croatia" +msgstr "ក្រូអាស៊ី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:93 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:882 +msgid "Iceland" +msgstr "អ៊ីស្លង់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "អាស័រ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +msgid "Canary Islands" +msgstr "កោះ​កាណារី" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:98 +msgid "Switzerland" +msgstr "ស្វីស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "អ៊ុយក្រែន (សាប៉ូរ៉ុហ្ស)" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "មីហ្កេឡូន" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:111 +msgid "USA" +msgstr "សហរដ្ឋអាមេរិក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "អាឡាស្កា (អង់កូរ៉ា)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "អាលូសៀន (អាដាក់)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +msgid "Boise" +msgstr "បយស៊ី" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "អារីហ្សូណា (ហ្វីនិច)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "កណ្ដាល (ស៊ីកាហ្គោ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "ខឹនថឹកឃី (លូវីល)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "ខឹនថឹកឃី (ម៉ុងទីសេឡូ)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "អ៊ីនដ្យ៉ាណា​ខាង​កើត (អ៊ីនដ្យ៉ាណាប៉ូលីស)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "អ៊ីនដ្យ៉ាណា ស្តាកេ (ណក់ស៍)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "អ៊ីនដ្យ៉ាណា (វ៉ាំងសង់)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "អ៊ីនដ្យ៉ាណា (វីណាម៉ាក)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "អ៊ីនដ្យ៉ាណា (ម៉ារេនហ្គោ)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "អ៊ីនដ្យ៉ាណា (វីវី)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "អ៊ីនដ្យ៉ាណា (ថែលស៊ីធី)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "អ៊ីដ្យ៉ាណា (ភីធើស្បើគ)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "ជួណូ" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "មីស៊ីហ្គែន (ឌីត្រយ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "ភ្នំ (ដេនវើ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក (ឡូសអែនជឺលេស)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "មេណូមីនី" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "ខាងកើត (ញូវយក)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "ណូម" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "ដាកូតា​ខាង​ជើង (កណ្ដាល)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "ដាកូតា​ខាង​ជើង (ញូវ​សាឡឹម)" + +#. time zone +#. TT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:162 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:405 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "ព័រតូរីកូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "ស៊ីបរ៉ុក" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "កោះ​វឺជីន (សាំងថូម៉ាស់)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +msgid "Yakutat" +msgstr "យ៉ាគូតាត" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "ហាវ៉ៃ (ហូណូលូលូ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "សាម័រ (ប៉ាហ្គោ ប៉ាហ្គោ)" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:180 +msgid "Canada" +msgstr "កាណាដា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "អាត្លង់ទិក (ហាលីហ្វាក់)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "កណ្ដាល (វីនីប៉េក)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "ខាង​កើត (តូរ៉ុនតូ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "ភ្នំ (អេដម៉ុងតុន)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "ញូវហ្វោនឡែនដ៍ (សាំងចន)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក (វែនកូវើ)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "សាស្កាត់​​ជីវ៉ាន (រីជីណា)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "យូកុន (វ៉ៃថ៍ហស)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "ក្លេសបេ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +msgid "Moncton" +msgstr "ម៉ុងតុន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "ហ្គូសបេ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "ប្លង់សាប្លូន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +msgid "Montreal" +msgstr "ម៉ុងត្រេអាល់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +msgid "Nipigon" +msgstr "នីភីហ្កន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "ហ្សាន់ឌ័របេ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "អ៊ីខ្វាលីត" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "ប៉ាង" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +msgid "Resolute" +msgstr "រេសូលូត" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +msgid "Atikokan" +msgstr "អាទីកូខាន់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "រេនឃីន អ៊ីនឡេត" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "ទន្លេ​រេននី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "ស្វីវ ខឺរិន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "ខេមប្រ៊ីត បេ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "យេលឡូណៃហ្វ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "អ៊ីនូវីក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "ដាវសុន ក្រិក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "ដាវសុន" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:243 +msgid "Argentina" +msgstr "អាហ្សង់ទីន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "ប៊ុយណូស៊ែ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +msgid "Catamarca" +msgstr "កាតាម៉ាកា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "គ័រដូបា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "ជុជុយ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "ឡារីអូដ្យា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +msgid "Mendoza" +msgstr "ម៉ង់ដូហ្សា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "រីអូ ហ្កាឡេហ្កូស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +msgid "San Juan" +msgstr "សាំងហ្សង់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +msgid "San Luis" +msgstr "សាំង​ល្វីស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "ទូគូម៉ាន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +msgid "Ushuaia" +msgstr "អ៊ូស្វៃអា" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:273 +msgid "Brazil" +msgstr "ប្រេស៊ីល" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +msgid "Araguaina" +msgstr "អារ៉ាហ្គាអ៊ីណា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +msgid "Bahia" +msgstr "បាហ៊ី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +msgid "Belem" +msgstr "បេឡឹម" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "បូវីស្តា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "ឃែមប៉ូ ហ្គ្រែនដេ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "គ្វីយ៉ាប៉ា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "អឺរុនេប៉េ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +msgid "Fortaleza" +msgstr "ហ្វ័រតាឡេហ្សា​" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +msgid "Maceio" +msgstr "ម៉ាស៊ីអូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +msgid "Manaus" +msgstr "ម៉ាណាអ៊ូស" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "ហ្វឺណានដូ ដេ ណូរ៉ុញ៉ា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +msgid "Porto Velho" +msgstr "ព័រតូ វ៉េលហូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "រ៉េស៊ីហ្វេ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "រីអូ​ប្រង់កូ​" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "សៅ​ប៉ូឡូ" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:311 +msgid "Mexico" +msgstr "ម៉ិចស៊ិក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +msgid "Cancun" +msgstr "កាងកុន" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "ឈីវ៉ាវ៉ា" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "អេម៉ូស៊ីយ៉ូ" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +msgid "Mazatlan" +msgstr "ម៉ាហ្សាតឡាន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +msgid "Mexico City" +msgstr "ទីក្រុង​ម៉ិចស៊ិក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +msgid "Merida" +msgstr "មេរីដា" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +msgid "Monterrey" +msgstr "ម៉ុងតេរ៉េ" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +msgid "Tijuana" +msgstr "ទីវ៉ាណា" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "អាមេរិក​កណ្ដាល និង​ខាង​ត្បូង" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "អង់ទីហ្គា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:341 +msgid "Anguilla" +msgstr "អង់ឃ្វីឡា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:343 +msgid "Aruba" +msgstr "អារូបា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "អាសង់ស្យុង" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:347 +msgid "Barbados" +msgstr "បាបាដុស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:349 +msgid "Belize" +msgstr "បេលី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "បូហ្គោតា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "ការ៉ាកាស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "កាយែន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:357 +msgid "Cayman Islands" +msgstr "កោះ​កៃម៉ាន" + +#. KY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:359 +msgid "Costa Rica" +msgstr "កូស្តារីកា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +msgid "Curacao" +msgstr "គូរ៉ាកាវ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:363 +msgid "Dominica" +msgstr "ដូមីនីក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:365 +msgid "El Salvador" +msgstr "អែលសាល់វ៉ាឌ័រ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "ហ្គ្រង់ទួក" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "ក្វាយ៉ាហ្គីល" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:371 +msgid "Grenada" +msgstr "ហ្គ្រើណាដ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:373 +msgid "Guadeloupe" +msgstr "ក្វាឌឹឡុប" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:375 +msgid "Guatemala" +msgstr "ក្វាតេម៉ាឡា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:377 +msgid "Guyana" +msgstr "ហ្គីយ៉ាន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "ឡាហាវ៉ាន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:381 +msgid "Jamaica" +msgstr "ហ្សាម៉ាអ៊ីក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "ឡាប៉ាស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "លីម៉ា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "ម៉ាណាហ្គា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:389 +msgid "Martinique" +msgstr "ម៉ាទីនីក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:391 +msgid "Montserrat" +msgstr "ម៉ុងស៊ែរ៉ា" + +#. MS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:393 +msgid "Uruguay" +msgstr "អ៊ុយរូហ្គាយ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "ណាស្សូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:397 +msgid "Panama" +msgstr "ប៉ាណាម៉ា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +msgid "Paramaribo" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ារីបូ" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "ព័រអូប្រ៉ាំង" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "ព័រ​អេស្ប៉ាញ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "ទ្វីប​ស៊ីលី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +msgid "Santo Domingo" +msgstr "សាន់ដូម៉ាំង" + +#. DO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:411 +msgid "Saint Lucia" +msgstr "សង់លូស៊ី" + +#. LC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:413 +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "សង់ឃីត និង​នេវីស" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "សង់ថូម៉ាស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "សង់វីនសេន" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "តេហ្គូស៊ីហ្គាល់ប៉ា" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "ទ័រតុលា" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +msgid "Stanley" +msgstr "ស្តេនឡេ" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +msgid "Easter Island" +msgstr "កោះ​ភាគ​ខាង​កើត" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "ហ្គាឡាប៉ាហ្គោស" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:436 +msgid "Russia" +msgstr "រុស្ស៊ី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "កាលីនីនក្រាដ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "មូស្គូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "សាម៉ារ៉ា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "វ៉ុលហ្គោហ្ក្រាដ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "អាណាឌៀរ" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "អៀរឃឺត" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "កាំចាត់កា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "ក្រាសណូយ៉ាស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "ម៉ាហ្គាដាន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "ណូវ៉ូស៊ីស្បើក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "អូម" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "សាហាលីន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "វ្ល៉ាឌីវ៉ូស្តុក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "យ៉ាខឺត" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "យេកាតេរីងបើគ" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "អាស៊ី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +msgid "Aden" +msgstr "អាដិន" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "អាល់ម៉ាទី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "អាម៉ាន់" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "អាកតូប" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "អាកតូ" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "អាសហ្គាបាត" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "បាកដាដ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:493 +msgid "Bahrain" +msgstr "បារ៉ែន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "បាគូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "បាងកក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "បេរូត" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "ប៊ីស្កេក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "ព្រុយណេ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "កូលកាតា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "ចយបាលសាន" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "ចុងគឹង" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "កូឡុំបូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "ដាម៉ាស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "ដាក្កា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "ឌីលី" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "ឌុយបៃ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "ឌូស្ហាន់បេ" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "ហ្គាហ្សា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +msgid "Harbin" +msgstr "ហាប៊ីន" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "ហុងកុង" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "ហូវដ៍" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "ហ្សាការតា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +msgid "Jayapura" +msgstr "ចាយ៉ាពូរា" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:537 +msgid "Israel" +msgstr "អ៊ីស្រាអែល" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:539 +msgid "Afghanistan" +msgstr "អាហ្វហ្គានីស្ថាន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +msgid "Karachi" +msgstr "ការ៉ាជី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +msgid "Kashgar" +msgstr "កាសហ្គារ" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +msgid "Kathmandu" +msgstr "កដ្ឋមណ្ឌូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "គូឡាឡាំពួ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +msgid "Kuching" +msgstr "គូឈីង" + +#. MY +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:555 +msgid "Kuwait" +msgstr "កូវ៉ែត" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:557 +msgid "Macao" +msgstr "ម៉ាកាវ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +msgid "Makassar" +msgstr "ម៉ាកាសារ" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "ម៉ានីល" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "ម៉ាស្កាត" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "នីកូស៊ី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +msgid "Oral" +msgstr "អូរ៉ាល់" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "ភ្នំពេញ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "ប៉ុនទីអាណាក់" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "ព្យុងយ៉ាង" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:581 +msgid "Qatar" +msgstr "កាតា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "ហ្គីហ្ស៊ីឡូដា" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:585 +msgid "Myanmar" +msgstr "មីយ៉ាន់ម៉ា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Ho Chi Minh City" +msgstr "" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "សាមារខាន់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "តាស្កិន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +msgid "Tehran" +msgstr "តេហេរ៉ង់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "ធីមភូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "តូក្យូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "សៀងហៃ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "ប៉េកាំង​" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "តៃប៉ិ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "សេអ៊ូល" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "រីយ៉ាដ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:615 +msgid "Singapore" +msgstr "សិង្ហបុរី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "ប៊ីលីស៊ី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:619 +msgid "Japan" +msgstr "ជប៉ុន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "អ៊ូឡង់បាទ័រ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "អ៊ូរ៉ុមឈី" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +msgid "Vientiane" +msgstr "វៀងចន្ទន៍" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +msgid "Yerevan" +msgstr "យេរ៉េវ៉ាន់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "រីយ៉ាដ​មជ្ឈិមបូព៌ា ៨៧" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "រីយ៉ាដ​មជ្ឈិមបូព៌ា ៨៨" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "រីយ៉ាដ​មជ្ឈិមបូព៌ា ៨៩" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:644 +msgid "Australia" +msgstr "អូស្ត្រាលី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +msgid "Lindeman" +msgstr "លីនដឹម៉ែន" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "អូក្លា" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "កោះ​ឡដហូវ៉េ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "ដែនដី​ភាគ​ខាងជើង (ដាវីន)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "ឃ្វីនលែនដ៍ (ប្រីសបេន)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "អូស្ត្រាលី​ខាងត្បូង (អេឌីលេត)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "វ៉េល​ខាងត្បូង​ថ្មី (ស៊ីដនី)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "វ៉េល​ខាងត្បូង​ថ្មី (ប្រូខឹន​ហ៊ីល)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "តាស្មានៀ (ហូបាត)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "តាស្មានៀ (គូរី)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "វ៉ិចតូរៀ (មែលប៊ន)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "អូស្ត្រាលី​ខាងលិច (ភើត)" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "អាហ្វ្រិក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "អាប៊ីតចាន" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "អាឌីស​អាបេបា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "អាល់ហ្សេ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +msgid "Asmara" +msgstr "អាស្មារ៉ា" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "អាក្រា" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +msgid "Bamako" +msgstr "បាម៉ាកូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +msgid "Bangui" +msgstr "បង់ហ្គី" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "បង់ហ្ស៊ុល" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +msgid "Bissau" +msgstr "ប៊ីស្សូ" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "ប្លង់ទៀ" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "ប្រាហ្សាវីល" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +msgid "Bujumbura" +msgstr "ប៊ូយ៉ាំប៊ូរ៉ា" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "គែរ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "កាសាប្លង់កា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "សឺតា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "កូណាគ្រី" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "ដាកា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "ដាអេសាឡាម" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:717 +msgid "Djibouti" +msgstr "ជីប៊ូទី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +msgid "Douala" +msgstr "ឌូអាឡា" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "អែលអាយុន" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "ហ្វ្រីថោន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +msgid "Gaborone" +msgstr "ហ្គាបូរ៉ូន" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "ហារ៉ារេ" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "ចូហាន់ណេស្បើគ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +msgid "Kampala" +msgstr "កំប៉ាឡា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "ខាទុំ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "គីនស្ហាសា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +msgid "Kigali" +msgstr "គីហ្គាលី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "ឡាហ្គោស" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "លីប្រីវីល" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "ឡូម៉េ" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +msgid "Luanda" +msgstr "លូអង់ដា" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "លូប៊ុមបាស៊ី" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "លូសាកា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +msgid "Malabo" +msgstr "ម៉ាឡាបូ" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "ម៉ាពុយតូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +msgid "Maseru" +msgstr "ម៉ាសេរុយ" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "បាបាន" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "ម៉ូហ្គាឌីស្យូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "ម៉ុងរ៉ូវីយ៉ា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "ណៃរ៉ូប៊ី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "យ៉ាមេណា" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "នីញ៉ាម៉េ" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "ណួកសុត" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "អៅហ្គាឌូហ្គូ" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "ព័រតូណូវ៉ូ" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "សៅតូម៉េ" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "ទ្រីប៉ូលី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "ទុយនីស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "វីនដុក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "អង់តាណាណារីវ" + +#. Madagascar +#. time zone +#. MV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:786 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:932 +msgid "Reunion" +msgstr "រេអុយញ៉ុង" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "ប៉ាស៊ីហ្វិក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:796 +msgid "New Zealand" +msgstr "នូវែលសេឡង់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:798 +msgid "Fiji" +msgstr "ហ្វីជី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "ហ្គាដាលកាណាល់" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:802 +msgid "Guam" +msgstr "ហ្គ័ម" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "មីឌវ៉េ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:806 +msgid "Nauru" +msgstr "ណូរូ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:808 +msgid "Palau" +msgstr "ប៉ាឡាវ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:810 +msgid "Pitcairn" +msgstr "ភីតឃែន" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "តាហ៊ីទី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:814 +msgid "Samoa" +msgstr "សាម័រ" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "ព័រម៉ូរេសប៊ី" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +msgid "Rarotonga" +msgstr "រ៉ារ៉ូតុងហ្គា" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +msgid "Chuuk" +msgstr "ឈូក" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +msgid "Pohnpei" +msgstr "ប៉ុញប៉ៃ" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +msgid "Kosrae" +msgstr "កូស្រៃ" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +msgid "Tarawa" +msgstr "តារ៉ាវ៉ា" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "អេនឌ័រប៊ើរី" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +msgid "Kiritimati" +msgstr "គីរីទីម៉ាទី" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "ម៉ាជូរ៉ូ" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "ខ្វាចាឡែន" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +msgid "Saipan" +msgstr "សៃប៉ាន" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "នូម៉េអា" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +msgid "Norfolk" +msgstr "ន័រហ្វក" + +#. NF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:842 +msgid "Niue" +msgstr "ញ៉ូអេ" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "ឆាថាំ" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +msgid "Marquesas" +msgstr "ម៉ាហ្គេសាស់" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +msgid "Gambier" +msgstr "ហ្គាំប៊ី" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "ហ្វាកៅហ៊្វូ" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +msgid "Tongatapu" +msgstr "តុងហ្គាតាពូ" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "ហ៊្វូណាហ៊្វូទី" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "ចនស្តុន" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +msgid "Wake" +msgstr "វ៉ាកេ" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +msgid "Efate" +msgstr "អេហ្វាត" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +msgid "Wallis" +msgstr "វ៉ាលីស" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +msgid "Apia" +msgstr "អាប្យា" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "អាត្លង់ទិក" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:876 +msgid "Bermuda" +msgstr "បេមូដា" + +#. Falklands +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:886 +msgid "Cape Verde" +msgstr "កាប់វែរ" + +#. CV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:888 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "កោះ​ហ្វារ៉ូ" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +msgid "South Georgia" +msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី​ខាង​ត្បូង" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +msgid "Madeira" +msgstr "ម៉ាដេរ៉ា" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +msgid "St Helena" +msgstr "សង់​ហេឡេណា" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +msgid "Jan Mayen" +msgstr "ចេនម៉ាយ៉ែន" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "ហ្គ្រោអង់ឡង់ (នូក)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "ហ្គ្រោអង់ឡង់ (ដិនម៉ាកសាន)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "ហ្គ្រោអង់ឡង់ (ស្ក័រប៊ីសោន)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "ហ្គ្រោអង់ឡង់ (ធូល)" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +msgid "Indian Ocean" +msgstr "មហាសមុទ្រ​ឥណ្ឌា" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +msgid "Cocos Islands" +msgstr "កោះ​កូកូស" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:922 +msgid "Christmas Island" +msgstr "កោះ​គ្រីស្តម៉ាស" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "ឆាហ្គោស" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +msgid "Comoro" +msgstr "កូម័រ" + +#. KM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:928 +msgid "Mauritius" +msgstr "ម៉ូរីស" + +#. MU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:930 +msgid "Maldives" +msgstr "ម៉ាល់ឌីវ" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "ម៉ាហេ" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "កឺហ្គេឡិន" + +#. TF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:938 +msgid "Mayotte" +msgstr "ម៉ាយុត" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:945 +msgid "Global" +msgstr "សកល" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "អាកទិច ឡងយាបៃយិន" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "អង់តាកទិច (ប៉ូល​ខាងត្បូង)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "អង់តាកទិច (ម៉ាកម៉ូដូ)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "អង់តាកទិច (រ៉ូថេរ៉ា)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "អង់តាកទិច (ផាល់មើ)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "អង់តាកទិច (ម៉ាវសុន)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "អង់តាកទិច (ដាវីស)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "អង់តាកទិច (កាស៊ី)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "អង់តាកទិច (វ៉ូស្ដុក)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "អង់តាកទិច (ដុយម៉ុនអូវីល)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "អង់តាកទិច (ស៊ីអូវ៉ា)" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "ហ្គ្រីនវិច" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:996 +msgid "Navajo" +msgstr "ណាវ៉ាសូ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:999 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1042 +msgid "UTC" +msgstr "UTC" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "សកល" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1003 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1044 +msgid "Zulu" +msgstr "ហ្ស៊ូលូ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "Etc" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#~ msgid "Saigon" +#~ msgstr "សៃហ្គន" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/tune.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/tune.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/tune.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,1255 @@ +# translation of tune.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux AG, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2010. +# Auk Piseth , 2007, 2009. +# Khoem Sokhem , 2009. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: tune\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-25 09:59+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "​រក​ឃើញ​ផ្នែក​រឹង - ម៉ូឌុល​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ចំណុច​ប្រទាក់​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ទេ សូម​ប្រើ '%1' ជំនួស​វិញ ។" + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "កំពុង​ស្ទង់​រក​ផ្នែក​រឹង..." + +#. progress bar label +#: src/clients/hwinfo.rb:76 +msgid "Progress" +msgstr "វឌ្ឍនភាព" + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "ធាតុ​ទាំងអស់" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ..." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "ព័ត៌មាន​ផ្នែក​រឹង" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P>ម៉ូឌុល <B>ព័ត៌មាន​ផ្នែក​រឹង</B> បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​ផ្នែក​រឹង\n" +"នៃ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​ចុច​ថ្នាំង​ណា​មួយ ។</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>អ្នក​អាច​រក្សា​ទុក​ព័ត៌មាន​ផ្នែក​រឹង​ទៅ​ឯកសារ​មួយ ។ ចុច <B>រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ</B> ហើយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។</P>​​​​" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +#, fuzzy +#| msgid "System Settings" +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ" + +#. this is a heading +#. tree node string +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:50 src/include/hwinfo/routines.rb:471 +msgid "System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "ប្រព័ន្ធ" + +#. tree widget label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:87 +msgid "&Details" +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>សេចក្ដី​លម្អិត</B></P><P>សេចក្ដី​លម្អិត​នៃ​សមាសភាគ​ផ្នែក​រឹង​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ ។</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "សមាសភាគ '%1'" + +#. device model name fallback +#. device model is unknown +#. device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") +#. TODO allow setting of module args? +#. vendor is empty, device name is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:143 src/clients/inst_hwinfo.rb:228 +#: src/modules/InitHWinfo.rb:280 src/modules/InitHWinfo.rb:281 +#: src/modules/NewID.rb:418 +msgid "Unknown device" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ថ្នាក់​ឧបករណ៍" + +#. table header +#. tree node string - means "class of hardware" +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/newid.rb:373 +#: src/include/hwinfo/routines.rb:56 +msgid "Class" +msgstr "ថ្នាក់" + +#. tree node string - CPU information +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:166 src/include/hwinfo/routines.rb:663 +msgid "Model" +msgstr "ម៉ូដែល" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "ការ​កំណត់​ខឺណែល..." + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:173 +msgid "&Details..." +msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត..." + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>ផ្នែក​រឹង​ដែល​រកឃើញ</B><BR>តារាង​នេះ​មាន​សមាសភាគ​ផ្នែករឹង​ទាំងអស់ ដែល​បាន​រកឃើញ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>សេចក្ដី​លម្អិត</B><BR>ជ្រើស​សមាសភាគ​មួយ ហើយ​ចុច <B>សេចក្ដី​លម្អិត</B> ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​ពណ៌នា​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត​អំពី​សមាសភាគ ។</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +#| " hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>" +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ</B><BR>អ្នក​អាច​រក្សាទុក\n" +" ព័ត៌មាន​ផ្នែក​រឹង (លទ្ធផល<I>hwinfo</I>) ទៅ​ឯកសារ ឬ​ថាស​ទន់ ។ ជ្រើស​ប្រភេទ​គោលដៅ​នៅ​ក្នុង <B>រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ</B> ។</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "ផ្នែក​រឹង​ដែល​រកឃើញ" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "រៀបចំលេខ​សម្គាល់ PCI" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់​រង" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:124 +msgid "&Class" +msgstr "ថ្នាក់" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "ថត SysFS" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:140 +msgid "&Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "ឧបករណ៍​រង" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "របាំង​ថ្នាក់" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "បញ្ចូល​កម្មវិធី​បញ្ជា ឬ​ឈ្មោះ​ថត SysFS ។" + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ទាមទារ​តម្លៃ​លេខ​សម្គាល់ PCI មួយ ។" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "ឧបករណ៍ PCI" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string - means "hardware driver" +#: src/include/hwinfo/newid.rb:366 src/include/hwinfo/routines.rb:96 +msgid "Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "ឈ្មោះ​កាត" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:368 src/include/hwinfo/routines.rb:336 +msgid "Vendor" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:369 src/include/hwinfo/routines.rb:81 +msgid "Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់​រង" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "ឧបករណ៍​រង" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "របាំង​ថ្នាក់" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "ថត SysFS" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "ពី​បញ្ជី" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:384 +msgid "&Manually" +msgstr "ដោយ​ដៃ" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>រៀបចំលេខ​សម្គាល់ PCI</B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>អ្នក​អាច​បន្ថែម​លេខ​សម្គាល់ PCI មួយ​ទៅ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ឧបករណ៍​មួយ ដើម្បី​ពង្រីក​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ខាង​ក្នុងរបស់ឧបករណ៍​គាំទ្រដែលស្គាល់​របស់​វា ។</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>លេខ​សម្គាល់ PCI ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល និង​បង្ហាញ​ជា​ចំនួន​គោល​ដប់​ប្រាំ​មួយ ។ <b>ថត SysFS</b> គឺ​ជា​ឈ្មោះ​ថត​នៅ​ក្នុង​ថត /sys/bus/pci/drivers ។ ប្រសិនបើ​វា​ទទេ ឈ្មោះ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ឈ្មោះ​ថត ។</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>ប្រសិនបើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ត្រូវ​បាន​ចងក្រង​ទៅ​ក្នុង​ខឺណែល ចូរ​ទុក​ឲ្យ​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​បញ្ជា​នៅ​ទទេ ហើយ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ថត SysFS ជំនួស​វិញ ។</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>ប្រើ​ប៊ូតុង​នៅ​ខាង​ក្រោម​តារាង ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​បញ្ជី​​លេខ​សម្គាល់ PCI ។ ចុច <b>%1</b> ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​កំណត់​សកម្ម ។</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>ការព្រមាន ៖</B> នេះ​ជា​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បែប​ជំនាញ ។ អ្នក​អាច​បន្ត​បាន ប្រសិនបើ​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។</P>" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:26 +msgid "Architecture" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "ខ្សែ​បញ្ជូន" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ខ្សែ​បញ្ជូន" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "ប្រភេទ​កាត" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "ប្រភេទ​ស៊ីឌី" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:66 +msgid "Device Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "លេខ​ឧបករណ៍" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់ Sysfs" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​ឧបករណ៍" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:101 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "ធំ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "តូច" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "ជួរ" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:126 +msgid "Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:131 +msgid "Resources" +msgstr "ធនធាន" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "ទាមទារ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​រន្ធ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +msgid "Length" +msgstr "ប្រវែង" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "ទទឹង" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "កម្ពស់" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:166 +msgid "Active" +msgstr "សកម្ម" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +msgid "Device Names" +msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "ពណ៌" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +msgid "Logical Geometry" +msgstr "ធរណីមាត្រ​ឡូជីខល" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +msgid "Count" +msgstr "រាប់" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "របៀប​" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +msgid "IRQ" +msgstr "IRQ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +msgid "IO Port" +msgstr "ច្រក​ចេញ​ចូល" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +msgid "DMA" +msgstr "DMA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "ខ្សែ​បញ្ជូន Hwcfg" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​មេ​តែមួយ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +msgid "UDI" +msgstr "UDI" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +msgid "Unique ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​តែ​មួយ" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "ប្រេកង់​បញ្ឈរ" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "ប្រេកង់​ផ្ដេក អតិ." + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "ប្រេកង់​បញ្ឈរ អតិ." + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "ប្រេកង់​ផ្ដេក អប្ប." + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "ប្រេកង់​បញ្ឈរ អប្ប." + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +msgid "DVD" +msgstr "ឌីវីឌី" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +msgid "Kernel Driver" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា​ខឺណែល" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +msgid "HW Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន HW" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:281 +msgid "BIOS ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់ BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:286 +msgid "Enabled" +msgstr "បាន​បើក" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:296 +msgid "Size" +msgstr "ទំហំ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "កូនសោ​សម្គាល់​ចាស់" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "ថ្នាក់ (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "ឧបករណ៍ (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​ឧបករណ៍ (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​ក្រុមហ៊ុន​លក់​រង" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "សោតែ​មួយ" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​ក្រុមហ៊ុន​លក់" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "វីដេអូ BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "ថាស​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "ឧបករណ៍​ប្លុក" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "ថាស DASD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:371 +msgid "CD-ROM" +msgstr "ស៊ីឌីរ៉ូម" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:376 +msgid "CPU" +msgstr "CPU" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:381 +msgid "Disk" +msgstr "ថាស" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "ការ​បង្ហាញ" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "ថាស​ទន់" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:396 +msgid "Framebuffer" +msgstr "Framebuffer" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "មាន APM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "មាន PCMCIA" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "មាន SMP" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ UML" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "ទិន្នន័យ​ផ្នែករឹង" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:426 +msgid "ISDN" +msgstr "ISDN" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:431 +msgid "Keyboard" +msgstr "ក្តារចុច" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:436 +msgid "Monitor" +msgstr "ម៉ូនីទ័រ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "ឧបករណ៍​បណ្តាញ" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្តាញ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:451 +msgid "Printer" +msgstr "ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព​" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:456 +msgid "Modem" +msgstr "ម៉ូដឹម" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:461 +msgid "Sound" +msgstr "សំឡេង" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "ឧបករណ៍​ផ្ទុក" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "កាត​ទូរទស្សន៍" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "កាត DVB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "ប្រភេទ USB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:491 +msgid "Version" +msgstr "កំណែ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:501 +msgid "Network Card" +msgstr "កាត​បណ្តាញ" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:506 +msgid "BIOS" +msgstr "BIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "ឧបករណ៍ Framebuffer" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:516 +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:526 +msgid "USB" +msgstr "USB" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា USB" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "USB Hub" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា IEEE1394" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:556 +msgid "Scanner" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:560 +msgid "Mouse" +msgstr "កណ្ដុរ" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:563 +msgid "Joystick" +msgstr "យ៉យស្ទីក" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "ការ​បង្ហាញ​អក្សរ​សម្រាប់​អ្នក​ពិការ​ភ្នែក" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "ឧបករណ៍​អាន​កាត​បន្ទះ​សៀគ្វី" + +#. tree node - Digital camera or WebCam +#: src/include/hwinfo/routines.rb:578 +msgid "Camera" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ថត​រូប" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "PPP លើ​អ៊ីសឺរណិត" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "Bogus Millions of Instructions Per Second" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "Coma Bug" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "កំហុស f00f" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "កម្រិត​លេខ​សម្គាល់​ស៊ីភីយូ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "ប្រេកង់" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +msgid "Floating point division bug" +msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ចែក​ចំនួន​ទសភាគ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "ទង់ជាតិ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "ឯកតា​ចំនួន​ទសភាគ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "ករណី​លើកលែង​ឯកតា​ចំនួន​ទសភាគ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "កំហុស​បញ្ឈប់" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:643 +msgid "Processor" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "ជំហាន" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "ក្រុម" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "LAN ឥត​ខ្សែ" + +#. tree node string - tape devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:678 +msgid "Tape" +msgstr "កាសែត" + +#. tree node string - Bluetooth devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:683 +msgid "Bluetooth" +msgstr "ប៊្លូធូស" + +#. tree node string - DSL devices +#: src/include/hwinfo/routines.rb:688 +msgid "DSL" +msgstr "DSL" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​អ៊ីសឺរណិត" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្តាញ​រង្វិល​ជុំ​ត្រឡប់​ក្រោយ" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:708 +msgid "Partition" +msgstr "ភាគថាស" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ថាស​ទន់" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "ឧបករណ៍ PnP ដែល​មិន​ទាន់​ចាត់​ថ្នាក់" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +msgid "Unclassified Device" +msgstr "ឧបករណ៍​មិន​ទាន់​ចាត់​ថ្នាក់" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "អង្គ​ចងចាំ​ចម្បង" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន UHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន EHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន OHCI" + +#. yes/no strings +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "Yes" +msgstr "បាទ/ចាស" + +#: src/include/hwinfo/routines.rb:879 +msgid "No" +msgstr "ទេ" + +#. Linux kernel modules (drivers) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:917 +msgid "Modules" +msgstr "ម៉ូ​ឌុល​" + +#. tree node string - %1 is device name, %2 is /dev file +#: src/include/hwinfo/routines.rb:929 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "រក្សា​ទុក​លទ្ធផល hwinfo ទៅ​ឯកសារ" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "កំពុង​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន​ផ្នែក​រឹង..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "ការ​រក្សាទុក​លទ្ធផល​ទៅ​ឯកសារ '%1' បាន​បរាជ័យ ។" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ខឺណែល" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​សកល I/O" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "Completely Fair Queuing [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "ពេល​កំណត់ [deadline]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>កម្មវិធី​កំណត់​ពេល I/O សកល</big></b><br>\n" +"ជ្រើស​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ដែល​រៀបចំ និង​ផ្ញើ​ពាក្យ​បញ្ជា​ទៅកាន់​ឧបករណ៍\n" +"ថាស ។ នេះ​គឺជា​ជម្រើស​សកល វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ឧបករណ៍​ថាស​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង\n" +"ប្រព័ន្ធ ។ ប្រសិនបើ​ជម្រើស​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ កម្មវិធី​កំណត់​ពេល​លំនាំដើម (ជាទូទៅ 'cfq')\n" +"នឹង​​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​ថត /usr/src/linux/Documentation/block\n" +" (ប្រភព​ខឺណែល​កញ្ចប់) ។</p>\n" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "បើក​សោ &SysRq" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>បើក​សោ SysRq</big></b><br>\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បើក​សោ SysRq អ្នក​នឹង​អាច​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​បាន​ខ្លះ​ៗ ទោះបីជា\n" +"វា​គាំង​ក៏ដោយ (ដូចជា​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​បំបាត់​កំហុស​ខឺណែល​ជាដើម) ។ ប្រសិនបើ​វា​ត្រូវ​បាន​បើក ការ​បន្សំ​គ្រាប់ចុច\n" +"Alt-SysRq- នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ពាក្យ​បញ្ជា​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា (ឧ.ចាប់ផ្ដើម\n" +"កុំព្យូទ័រ​ឡើងវិញ សម្អាត​ព័ត៌មាន​ខឺណែល) ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម សូម​មើល\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (ប្រភព​កញ្ចប់​ខឺណែល) ។</p>\n" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​លេខ​សម្គាល់ PCI" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​លេខ​សម្គាល់ PCI..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់ប្រព័ន្ធ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:40 +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:80 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</big></b><br>\n" +"សូម​រង់​ចាំ...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​លេខ​សម្គាល់ PCI" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុកការ​កំណត់​លេខ​សម្គាល់ PCI..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​​ប្រព័ន្ធ..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</big></b><br>\n" +"សូម​រង់​ចាំ...</p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "" + +#. list separator (placed between items) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:74 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. system manufacturer is unknown +#. system product name is unknown +#: src/modules/InitHWinfo.rb:118 src/modules/InitHWinfo.rb:120 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "ការ​រក​ផ្នែក​រឹង" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "រក​ផ្នែក​រឹង" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "កំពុង​រក​ផ្នែករឹង..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "កំពុង​រក​ផ្នែករឹង ។ សូម​រង់​ចាំ ។" + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ '%1' ឡើយ ។ មិន​អាច​កំណត់​លេខ​សម្គាល់ PCI ថ្មី ។" + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា ៖ %1 លេខ​សម្គាល់ PCI ថ្មី ៖ %2" + +#~ msgid "&Floppy Disk Device" +#~ msgstr "ឧបករណ៍​ថាស់ទន់" + +#~ msgid "&Save to File" +#~ msgstr "រក្សាទុក​ទៅ​ឯកសារ" + +#~ msgid "Save to F&loppy..." +#~ msgstr "រក្សាទុក​ទៅ​ថាស​ទន់..." + +#~ msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." +#~ msgstr "មិន​អាច​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ថាស​ទន់ '%1' ។" + +#~ msgid "Floppy disk" +#~ msgstr "ថាស​ទន់" + +#~ msgid "Processor: %1" +#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ​ដំណើរការ ៖ %1" + +#~ msgid "Main Memory: %1" +#~ msgstr "អង្គ​ចងចាំ​ចម្បង ៖ %1" + +#~ msgid "System: %1" +#~ msgstr "ប្រព័ន្ធ ៖ %1" + +#~ msgid "SysRq Key: Enabled" +#~ msgstr "SysRq Key ៖ បាន​បើក" + +#~ msgid "%1x %2" +#~ msgstr "%1x %2" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/update.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/update.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/update.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,938 @@ +# translation of update.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2009, 2010. +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# Auk Piseth , 2007, 2009. +# piseth , 2008. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: update\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-24 15:40+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "បង្កើត​ការ​បម្រុងទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "បង្កើត​ការ​បម្រុងទុក​ថត /etc/sysconfig" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "កុំ​បង្កើត​ការ​បម្រុងទុក" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "យក​ការ​បម្រុងទុក​ចេញពី​បច្ចុប្បន្នភាព​មុន" + +#. this is a heading +#: src/clients/backup_proposal.rb:107 +msgid "Backup" +msgstr "បម្រុងទុក" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "បម្រុងទុក" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "បម្រុង​ប្រព័ន្ធ​ទុក មុន​ពេល​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "បង្កើត​ការ​បម្រុងទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "បង្កើត​ការ​បម្រុងទុក​ពេញលេញ​​នៃ /etc/sysconfig" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "យក​ការ​បម្រុងទុក​ចាស់​ៗ​ចេញពី​ថត​បម្រុងទុក" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ជៀសវាង​ការ​បាត់បង់​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព\n" +"បង្កើត <b>ការ​បម្រុងទុក</b> មុន​នឹង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ព្រមាន ៖</b> នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​បម្រុងទុក​​ពេញលេញ​ឡើយ ។\n" +" មាន​តែ​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ​​ប៉ុណ្ណោះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក ។</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>ជ្រើស​ជម្រើស​ដែល​ចង់​បាន ។</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បង្កើត​ការ​បម្រុងទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ ៖</b>\n" +"រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែប្រែ​ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព ។</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>បង្កើត​ការ​បម្រុងទុក​ពេញលេញ​នៃ\n" +"/etc/sysconfig ៖</b> វា​រួមបញ្ចូល​​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទាំងអស់​ដែល​ជា​ផ្នែក​នៃ​យន្តការ\n" +"sysconfig ព្រមទាំង​​ឯកសារ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ជំនួស​ផងដែរ ។</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>យក​ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទុក​ចាស់ៗ​ចេញ​ពី​ថត​បម្រុងទុក​ ៖\n" +"</b> ប្រសិនបើ​​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​ធ្វើ\n" +"បច្ចុប្បន្នភាព​​លើក​មុន​រួច​ហើយ នោះ​អាច​នឹង​មាន​ការ​​បម្រុងទុក​​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +"ចាស់ៗ ។ ជ្រើស​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​យក​ពួក​វា​ចេញ ។</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>ព័ត៌មាន​បម្រុង​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ក្នុង %1 ។</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "ផ្លូវ​បម្រុងទុក​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "ត្រូវការ​ទំហំ​ថាស​យ៉ាង​តិច %1 មេកាបៃ ។" + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:284 +msgid "Update Options" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "ជ្រើស​លំនាំ" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ជ្រើស​កម្មវិធីពី \"ជម្រើស​លម្អិត\" រួច​ហើយ ។\n" +"អ្នក​នឹង​បាត់​បង់​ជម្រើស​នោះ ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្ដូរ​ជម្រើស​គោល ។" + +#. Build and show dialog +#. Table item (unknown system [neither openSUSE 11.1 nor SLES 14 nor ...]) +#. Table item (unknown architecture) +#. Table item (unknown file system) +#. label - name of sustem to update +#. starts with >`< +#. Get installed release name +#. TRANSLATORS: label for an unknown installed system +#: src/clients/inst_update.rb:69 src/clients/inst_update.rb:74 +#: src/include/update/rootpart.rb:100 src/include/update/rootpart.rb:106 +#: src/include/update/rootpart.rb:126 src/modules/RootPart.rb:156 +#: src/modules/RootPart.rb:1441 src/modules/RootPart.rb:1447 +#: src/modules/RootPart.rb:1994 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ទៅ %1" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្ន​ភាព​​ពី %1 ទៅ %2" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "របៀប​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ជាមួយ​ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី និង​លក្ខណៈ​ពិសេស​ថ្មីៗ\n" +"ដែល​ផ្អែក​លើ​ជម្រើស ៖\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជម្រើស​បច្ចុប្បន្នភាព​ផ្ដល់​របៀប​ផ្សេងគ្នា​ពីរ ។ \n" +"ក្នុង​ករណី​ទាំងពីរ​នេះ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​បង្កើត​ការ​បម្រុងទុក​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ជាមួយ​កម្មវិធី​ថ្មី ៖</b> ការ​កំណត់​លំនាំ​ដើម​នេះ\n" +"ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កម្មវិធី​ដែល​មាន​ស្រាប់​ និង​ដំឡើង​លក្ខណ​​ពិសេស​ថ្មី និង\n" +"​ផល​ប្រយោជន៍​ទាំងអស់​របស់​កំណែ <tt>%1</tt> ថ្មី ។ ជម្រើស​គឺ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ជម្រើស​កម្មវិធី\n" +"ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន ។</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ ៖</b> ជម្រើស​នេះ\n" +"ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​រួច​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ ។ <i>ចំណាំ ៖</i>\n" +"កម្មវិធី​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​ជាមុន ដូចជា​ម៉ូឌុល YaST ថ្មី\n" +"នឹង​មិន​អាច​ប្រើ​បាន​ទេ បន្ទាប់ពី​បាន​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​រួច ។ អ្នក​អាច​នឹង​មិន​មាន​លក្ខណ​ពិសេស​ថ្មីទេ ។</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​អាច​នឹង​មិន​ដំណើរការ\n" +"ទៀត​ឡើយ ។ ធីក <b>លុប​កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​ថែទាំ</b> ដើម្បី​លុប​កញ្ចប់​ទាំងនោះ\n" +" អំឡុង​ពេល​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់\n" +"កំណត់​ជម្រើស​លម្អិត​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​ឬ​ ?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​គោលដៅ" + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "ការ​ដំឡើង​មិន​បាន​ចប់​សព្វ​គ្រប់ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ ។" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:119 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "កញ្ចប់​ត្រូវ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖ %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:127 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "កញ្ចប់​ថ្មី​ត្រូវ​ដំឡើង ៖ %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:135 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "កញ្ចប់​ត្រូវ​យក​ចេញ ៖ %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:143 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "ទំហំ​សរុប​នៃ​កញ្ចប់​ត្រូវ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖ %1" + +#. TRANSLATORS: warning text, keep the HTML tags (<a href...>) untouched +#: src/clients/packages_proposal.rb:154 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required.</a>" +msgstr "មិន​អាច​ដោះស្រាយបញ្ហាប៉ះ​ទង្គិច​ទាំង​អស់​បាន​ឡើយ ។ តម្រូវ​ឲ្យ​ដោះស្រាយ​ដោយ​ដៃ ។" + +#. this is a heading +#: src/clients/packages_proposal.rb:198 +msgid "Packages" +msgstr "កញ្ចប់" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/packages_proposal.rb:200 +msgid "&Packages" +msgstr "កញ្ចប់" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស root ឡើយ" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 នៅ​លើ​ភាគថាស root %2" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​" + +#. Update::deleteOldPackages = false; +#: src/clients/run_update.rb:57 +msgid "&Update" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/update.rb:47 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "មិន​មាន​​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នកប្រើ សម្រាប់​ម៉ូឌុល​នេះ​ទេ ។" + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:87 src/clients/update_proposal.rb:390 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "មិន​អាច​អាន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ RPM បច្ចុប្បន្ន ។" + +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product (label) +#. TRANSLATORS: unknown product name +#. TRANSLATORS: unknown product name +#: src/clients/update_proposal.rb:101 src/clients/update_proposal.rb:119 +#: src/clients/update_proposal.rb:174 src/clients/update_proposal.rb:180 +msgid "Unknown product" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ផលិត​ផល" + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:129 +#, fuzzy +#| msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." +msgid "The installed product (%{update_from}) is not compatible with the product on the installation media (%{update_to})." +msgstr "ផលិតផល​ដែល​បាន​ដំឡើង​មិន​ឆបគ្នា​ជាមួយ​ផលិតផល​នៅ​លើ​មេឌៀ​​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:146 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" +"ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​ទៅជា​កំណែ​មួយផ្សេងទៀត (%1 -> %2) នឹង​មិន​​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ​ទេ ។<br>\n" +"ចាប់ផ្ដើម​ពី​មេឌៀ​ដំឡើង ហើយ​ប្រើ​ការ​ធ្វើឲ្យ​ប្រសើរ​តាម​ធម្មតា\n" +"ឬ​បិទ​ឃ្លាំង​កម្មវិធី​ផលិតផល​ដែល​មាន​កំណែ​ផ្សេងគ្នា ។\n" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:167 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "ការ​ព្រមាន ៖ ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ពី '%1' ទៅ '%2' ផលិតផល​ពុំសូវ​ផ្គូផ្គង​គ្នា​ទេ ។" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:194 +msgid "Only update installed packages" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:209 +msgid "Update based on patterns" +msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​ផ្អែក​លើ​លំនាំ" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:238 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>ជម្រើស​បច្ចុប្បន្នភាព</big></b> ជ្រើស​របៀប​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"ជ្រើស​ថា​តើ​គួរតែ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ឬ​គួរតែ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ថ្មី\n" +"ផង​ដែរ (លំនាំដើម) ។ សម្រេច​ថា​តើ​គួរតែ​លុប​កញ្ចប់​ដែល​មិន​បាន​ថែទាំ\n" +"ដែរ​ឬ​ទេ ។</p>\n" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:286 +msgid "&Update Options" +msgstr "ជម្រើស​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:393 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "មិន​មាន​​ឯកសារ​ទាំង​នេះ​ទេ ៖ %1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:529 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"ផលិតផល​ដែល​បាន​ដំឡើង​​មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ផលិតផល\n" +"នៅ​លើ​មេឌៀ​ដំឡើង​ឡើយ ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ព្យាយាម​ធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​\n" +"ដោយ​ប្រើ​មេឌៀ​ដំឡើង​បច្ចុប្បន្ន ប្រព័ន្ធ​អាច​នឹង​មិន​ចាប់​ផ្ដើម ឬ​ក៏\n" +"កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​អាច​នឹង​មិន​ដំណើរការ​​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "មិន​ស្គាល់​លីនុច" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "មិន​ស្គាល់ ឬ​មិន​មែន​ជា​លីនុច" + +#. is a linux fs, can be a root fs, has a fs name +#: src/include/update/rootpart.rb:118 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "ភាគ​ថាស ឬ​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម ៖" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ភាគ​ថាស ឬ​ប្រព័ន្ធ​ត្រូវ​ចាប់​ផ្ដើម ។\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "ភាគ​ថាស ឬ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ៖" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​ភាគ​ថាស ឬ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "ជ្រើស​ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>បង្ហាញ​ភាគថាស​ទាំង​អស់</b> បន្លាយ​បញ្ជី\n" +"ដើម្បី​បង្ហាញ​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ភាគថាស​របស់​ប្រព័ន្ធ ។\n" +"</p>\n" + +#. table header +#: src/include/update/rootpart.rb:234 +msgid "System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:236 +msgid "Partition" +msgstr "ភាគថាស" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:238 +msgid "Architecture" +msgstr "ស្ថាបត្យកម្ម" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:242 +msgid "Label" +msgstr "ស្លាក" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "បង្ហាញ​ភាគថាស​ទាំង​អស់" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "ចាប់​ផ្ដើម" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "" +"មិន​បាន​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ ដែល​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ដោយ​ផលិតផល\n" +"ដែល​បាន​រកឃើញ​នៅ​លើ​ភាគថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស​នេះ​ឡើយ ។" + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"ស្ថាបត្យកម្ម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស\n" +"ផ្សេងគ្នា​ពី​ផលិត​ផល​នេះ ។\n" + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​មិន​បាន​ចប់​សព្វ​គ្រប់ ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​ដែល​បាន​ជ្រើស ។\n" +"តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ប្រើ​វា​ឬ ?" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "បាទ/ចាស ប្រើ​វា" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ ដោយ​មិន​ដឹង​មូលហេតុ ។\n" +"វា​​មិន​តម្រូវ​ឲ្យ​បន្ត​ដំណើរការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ទេ ។\n" +"\n" +"តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "បាទ/ចាស បន្ត" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:109 +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"សូម​មើល​អត្ថបទ SBD នៅ %1 សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត\n" +"អំពី​វិធី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ។" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:147 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រព័ន្ធ​លីនុច" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:152 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​មិន​មែន​ជា​លីនុច" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:308 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​អាន់​ម៉ោន​ភាគថាស %1 បាន​ឡើយ ។\n" +"\n" +"វា​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់ ។ បើ​ភាគថាស​នៅ​តែ​ម៉ោន\n" +"ទិន្នន័យ​អាច​នឹង​បាត់​បង់ ។ សូម​អាន់​ម៉ោន​ភាគថាស​ដោយ​ដៃ\n" +"ឬ​ចាប់​ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ។\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:379 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "ពិនិត្យ​ភាគ​ថាស %1" + +#. @param [String] headline (optional; to disable, use "") +#. @param [String] question +#. @param string button (true) +#. @param string button (false) +#. @param [String] details (hidden under [Details] button; optional; to disable, use "") +#: src/modules/RootPart.rb:416 +msgid "Show &Details" +msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:498 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​មើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៅ​លើ %1..." + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:530 +msgid "File System Check Failed" +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:534 +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"ការ​ពិនិត្យមើល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នៃ​ឧបករណ៍ %1 បាន​បរាជ័យ ។\n" +"\n" +"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​អាន់ម៉ោន​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ ?\n" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:543 +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "រំលង​ការ​ម៉ោន" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1065 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។ ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ?" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:1168 +msgid "Warning" +msgstr "ការព្រមាន" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1173 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" +"ភាគ​ថាស /boot របស់​អ្នក​តូច​ពេក (%1 MB) ។\n" +"ទំហំ​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ គឺ​មិន​គួរ​តិច​ជាង​ %2 MB ទេ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ វា​មិន​សម​ជាមួយ​នឹង​ខឺណែល​ថ្មី​ទេ ។\n" +"វា​កាន់តែ​មាន​សុវត្ថិភាព​ក្នុង​ការ​ពង្រីក​ភាគ​ថាស\n" +"ឬ​មិន​ប្រើ​ភាគ​ថាស /boot តែម្ដង ។\n" +"\n" +"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ប្រព័ន្ធ​បច្ចុប្បន្ន​ដែរ​ឬ​ទេ ?\n" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1265 +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគ​ថាស %1 បាន​ឡើយ ។\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា មិន​ចាំបាច់​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ភាគ​ថាស\n" +" (មិនមែន​ជា​ភាគ​ថាស​ប្រព័ន្ធ) ចុច​បន្ត ។\n" +"ដើម្បី​ពិនិត្យមើល ឬ​ជួសជុល​ជម្រើស​ម៉ោន ចុច​ជម្រើស​បញ្ជាក់ម៉ោន​ ។\n" +"ដើម្បី​បោះបង់​បច្ចុប្បន្នភាព ចុច បោះបង់ ។\n" + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1283 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "បញ្ជាក់​ជម្រើសម៉ោន​" + +#. popup heading +#: src/modules/RootPart.rb:1299 +msgid "Mount Options" +msgstr "ជម្រើស​ម៉ោន" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1302 +msgid "&Mount Point" +msgstr "ចំណុច​ម៉ោន" + +#. tex entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1305 +msgid "&Device" +msgstr "ឧបករណ៍" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1310 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ\n" +"(ទុក​នៅ​ទទេ បើ​ចង់​រក​ស្វ័យប្រវត្តិ)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1387 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "មិន​អាច​ម៉ោនភាគថាស /var %1 បាន​ឡើយ ។\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1428 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" +"<b>ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖</b> %1, <b>ប្រភេទ ៖</b> %2,<br>\n" +"<b>ស្លាក ៖</b> %3, <b>ទំហំ ៖</b> %4,<br>\n" +"<b>លេខ​សម្គាល់ udev ៖</b> %5,<br>\n" +"<b>ផ្លូវ udev ៖</b> %6" + +#: src/modules/RootPart.rb:1442 +msgid "None" +msgstr "គ្មាន" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1465 +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "រក​មិនឃើញ​​ភាគ​ថាស /var ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1470 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" +"ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ភាគ​ថាស /var ដាច់​ដោយឡែក​ដែល​ត្រូវការ​សម្រាប់​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរការ​​ប្រសើរ\n" +"ក្នុង​ការ​រុករក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ថាស​។ ជ្រើស​ភាគ​ថាស /var ដោយដៃ\n" +"ដើម្បី​បន្ត​ធ្វើ​ឲ្យ​ដំណើរការ​ប្រសើរ ។" + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1483 +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍​ភាគ​ថាស /var" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1489 +msgid "Device Info" +msgstr "ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1630 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគ​ថា​ស /var ដោយ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថាស​នេះ​បាន​ឡើយ ។\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1661 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"មិន​អាច​ម៉ោន​ភាគថាស​បាន​ឡើយ ។\n" +"\n" +"សូម​ពិនិត្យ​មើល​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ %1 ។" + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1705 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" +"ភាគ​ថាស​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​លើ %1 ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ដោយ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ខឺណែល ។ វា​មិន​អាច\n" +"នឹង​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​បាន​ទេ ដោយសារតែ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ខឺណែល\n" +"មិន​មាន​តទៅ​ទៀត ។ អ្នក​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ចាស់ និង​ផ្លាស់ប្ដូរ​វិធីសាស្ត្រ\n" +"ដោយ​ម៉ោន​ទៅកាន់​វិធីសាស្ត្រ​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ទាំងអស់ ។" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1723 +msgid "No fstab found." +msgstr "រក​មិន​ឃើញ fstab ។" + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1748 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "ភាគថាស root ក្នុង /etc/fstab មាន​ឧបករណ៍ root មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1753 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "បច្ចុប្បន្ន វា​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ជា %1 ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​រាយ​ជា %2 ។\n" + +#. prepare progress-bar +#: src/modules/RootPart.rb:2115 +msgid "Evaluating root partition. One moment please..." +msgstr "កំពុង​វាយតម្លៃ​ភាគថាស root  ។ សូម​រង់ចាំ​មួយ​ភ្លែត..." + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2197 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "កំពុង​ម៉ោន​ភាគថាស ។ សូម​រង់ចាំ​មួយ​ភ្លែត..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2212 +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "កំពុង​​ស្វែងរក​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន" + +#. Returns product name as found in SuSE-release file. +#. Compatible with OSRelease.ReleaseInformation. +#. Returns SUSEReleaseFileMissingError if SuSE-release file is missing. +#. Returns IOError is SuSE-release could not be open. +#. +#. @param [String] system base-directory, default is "/" +#. @return [String] product name +#: src/modules/SUSERelease.rb:65 +#, fuzzy +#| msgid "Kerberos schema file not found" +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ​គ្រោងការណ៍ Kerberos" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read license file %1" +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "មិនអាច​អាន​ឯកសារ​អាជ្ញាបណ្ណ %1 បានឡើយ" + +#. ----------------------------------------------------------------------- +#. GLOBAL FUNCTIONS +#. ----------------------------------------------------------------------- +#: src/modules/Update.rb:309 +msgid "Unknown Product" +msgstr "មិន​ស្គាល់​ផលិត​ផល" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" + +#: src/modules/Update.rb:796 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to select %1 packages for installation" +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ជ្រើស​កញ្ចប់​ចំនួន %1 សម្រាប់​ការ​ដំឡើង" + +#: control/update.glade.translations.glade:3 +#: control/update.glade.translations.glade:5 +msgid "Update Settings" +msgstr "កំណត់​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: control/update.glade.translations.glade:4 +msgid "Update" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: control/update.glade.translations.glade:6 +#: control/update.glade.translations.glade:7 +msgid "Perform Update" +msgstr "អនុវត្ត​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព" + +#~ msgid "Allow Package Downgrade" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ទាប​កញ្ចប់" + +#~ msgid "Clean Up" +#~ msgstr "សម្អាត" + +#~ msgid "" +#~ "The file system check of device %1 has failed.\n" +#~ "\n" +#~ "Would you like to continue in the mounting the device?" +#~ msgstr "" +#~ "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ពិនិត្យ​មើល​ឧបករណ៍ %1 បាន​បរាជ័យ ។\n" +#~ "\n" +#~ "តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​នៅ​ក្នុង​ការ​ម៉ោន​ឧបករណ៍​ដែរ​ឬ​ទេ ?" + +#~ msgid "Cannot read package data from installation media. Media error?" +#~ msgstr "មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ​កញ្ចប់​ពី​មេឌៀ​ដំឡើង​បាន​ឡើយ ។ កំហុស​មេឌៀ ?" + +#~ msgid "Update based on selection \"%1\"" +#~ msgstr "បច្ចុប្បន្នភាព​​ផ្អែកលើ​ជម្រើស \"%1\"" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/users.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/users.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/users.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,4983 @@ +# translation of users.km.po to Khmer +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012. +# Auk Piseth , 2007, 2009. +# Vannak Eng , 2009. +# Morn Met , 2012. +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: users.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-24 16:09+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុម" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "បញ្ជី​​​ក្រុម​ដែល​មាន" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​​អ្នក​ប្រើ ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​រាយ" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​អំពី​​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "លុប​ក្រុម​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "បន្ថែម​ក្រុម​ថ្មី" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ក្រុម​បន្ថែម (LDAP)" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "កែសម្រួល​ក្រុម​ដែល​មានស្រាប់" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "បញ្ជី​ក្រុម​មូលដ្ឋាន" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "បញ្ជី​ក្រុម​នៃ​ប្រព័ន្ធ" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "បញ្ជី​ក្រុម LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "បញ្ជី​ក្រុម NIS" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "GID របស់​ក្រុម" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​ក្រុម" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​របស់​ក្រុម" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "បញ្ជី​នៃ​សមាជិក​ក្រុម ​ធម្មតា​គឺជា​​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស ។ បញ្ជី​នៃ​អ្នក​ប្រើ LDAP DNs ត្រូវ​តែ​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ចុច​ពីរ ។" + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម​ថ្មី" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "GID ថ្មី​របស់​ក្រុម" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "ប្រភេទ​ក្រុម (មូលដ្ឋាន ប្រព័ន្ធ nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "កុំ​សួររក​ទិន្នន័យ​ដែល​បាត់ ត្រឡប់​កំហុស​ជំនួសវិញ ។" + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើ" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ</b><br>\n" +"ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើជាមួយ​នឹង​អ្នក​ប្រើ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:164 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស <b>មូលដ្ឋាន</b> ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើ​ដោយ​ប្រើ​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន <i>/etc/passwd</i> និង​<i>/etc/shadow</i> ប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​ការ​ដំឡើង​ពី​មុន ឬ​ប្រព័ន្ធ​ជម្រើស វា​អាច​បង្កើត​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ប្រភព​នេះ ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​បាន ជ្រើស <b>អាន​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ​ពី​ការ​ដំឡើង​ពី​មុន</b> ។ ជម្រើស​នេះ​ប្រើ​ថត​ផ្ទះ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ឬ​បង្កើត​ថត​ផ្ទះ​ថ្មី​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​នីមួយៗ​នៅ​ក្នុងទីតាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​នេះ ។" + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "N&IS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "ដែន​វីនដូ" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:85 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "មូលដ្ឋាន (/etc/passwd)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "eDirectory LDAP" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ឬ​ LDAP ដើម្បី​ទុក​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ក៏​អ្នក​ចង់\n" +"ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NT សូម​ជ្រើស​តម្លៃ​សមស្រប ។\n" +"បន្ទាប់​មក​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ឬ LDAP មួយ ដើម្បី​ទុក​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ សូមជ្រើស\n" +"តម្លៃ​សមស្រប ។ បន្ទាប់​មក​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP មួយ ដើម្បី​ទុក​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ ឬ​បើ​អ្នក​ចង់\n" +"ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NT សូម​ជ្រើស​តម្លៃ​សមស្រប ។ បន្ទាប់​មក\n" +"ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ដើម្បី​ទុក​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ប្រើ សូម​ជ្រើស\n" +"តម្លៃ​សមស្រប ។ បន្ទាប់​មក​ចុច <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​បន្ត​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>គូស​ធីក <b>រៀបចំ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ Kerberos</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ Kerberos បន្ទាប់​ពី​បាន​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រភព​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ ។</p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:102 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "អាន​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ​ពី​ការ​ដំឡើង​ពី​មុន" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:107 +msgid "&Choose" +msgstr "ជ្រើស..." + +#. frame title for authentication methods +#: src/clients/inst_auth.rb:295 src/clients/inst_user_first.rb:136 +msgid "Authentication Method" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "រៀបចំ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ Kerberos" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:507 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "ជ្រើស​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​អាន" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:434 src/clients/inst_user_first.rb:515 +msgid "Select or Deselect &All" +msgstr "ជ្រើស ឬដោះ​ជ្រើស​ទាំងអស់" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​គឺ \"root\"" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "សូមកុំ​ភ្លេច​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​នៅ​ទីនេះ ។" + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ជា root" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "អះអាង​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "សាកល្បង​ប្លង់​ក្ដារ​ចុច" + +#. push button +#: src/clients/inst_root.rb:119 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "ជម្រើស​ជំនាញ..." + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ខុស​ពី​អ្នកប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ធម្មតា ដែល​សរសេរ​អត្ថបទ បង្កើត​ក្រាហ្វិក\n" +"ឬ​រុករក​អ៊ីនធឺណិត អ្នក​ប្រើ​ជា \"root\" មាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ទាំងអស់\n" +"ហើយ​នឹង​ដើរតួ នៅ​ពេល​អនុវត្ត​ជាមួយ​កិច្ចការ​\n" +"គ្រប់គ្រង ។ អ្នក​គួរតែ​ចូល​ជា root ​នៅ​ពេល​ដែល​\n" +"អ្នក​ចង់​ក្លាយ​ជា​អ្នក​​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​ប្រើ​ជា root ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​នូវ​សិទ្ធិ​ទូលំទូលាយ ដូច្នេះ​អ្នក​គួរ​តែ​ជ្រើស\n" +"ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ \"root\" ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន​ជានិច្ច ។ អ្នក​គួរ​តែ​ផ្សំ​អក្សរ និង​លេខ​ចូល​គ្នា ។\n" +"ដើម្បី​ប្រាកដ​ថា ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​វាយ​បញ្ចូល​ត្រឹមត្រូវ\n" +"សូម​វាយ​បញ្ចូល​វា​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​វាល​ទីពីរ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ច្បាប់​ទាំងអស់​សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់​អ្នក​ប្រើ​អនុវត្ត​ទៅ​ពាក្យ​សម្ងាត់ \"root\" ៖\n" +"សម្គាល់​រវាង​អក្សរ​តូច និង​អក្សរ​ធំ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​គួរ​តែ​មាន​យ៉ាងហោច\n" +"៥ តួ​អក្សរ និង​តាម​ច្បាប់​មិន​អាច​មាន​តួ​អក្សរសង្កត់​សំឡេង ឬ​សញ្ញា​កំណត់​សំឡេង ។\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"សូម​កុំ​ភ្លេច​ពាក្យសម្ងាត់​ \"root\" ឲ្យ​សោះ ។\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ\n" +"យ៉ាងហោចណាស់​វា​ត្រូវតែ​មាន​ %1 តួអក្សរ ។</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>ដើម្បី​ពិនិត្យ​ថា​តើ​ប្លង់​ក្ដារចុច​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ត្រឹមត្រូវ​ឬទេ ព្យាយាម​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ទៅ​ក្នុងវាល<b>សាកល្បង​ប្លង់​ក្ដារចុច</b> ។</p>" + +#. report misspellings of the password +#. report misspellings of the password +#. The two group password information do not match +#. error popup +#. The two user password information do not match +#. error popup +#. The two group password information do not match +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:233 src/clients/inst_root_first.rb:185 +#: src/clients/inst_user_first.rb:688 src/include/users/dialogs.rb:146 +#: src/include/users/dialogs.rb:1247 src/include/users/dialogs.rb:2364 +msgid "" +"The passwords do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ឡើយ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"គ្មាន​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ\n" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​គួរតែ​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ %1 តួអក្សរ ។" + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:714 src/include/users/dialogs.rb:1269 +#: src/include/users/dialogs.rb:2391 +msgid "Really use this password?" +msgstr "ពិត​ជា​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​ឬ ?" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ជា root បាន​ឡើយ ។\n" +"អ្នក​ប្រហែលជា​មិន​អាច​ចូល​បាន​ទេ ។\n" +"ព្យាយាម​កំណត់​វា​ម្ដង​ទៀត ?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ូឌុល​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"កញ្ចប់ %1 មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឡើយ ។\n" +"ដំឡើង​វា​ឥឡូវ ?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:89 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:55 +#: src/include/users/helps.rb:56 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:95 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:143 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "ប្រភេទ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "&DES" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:155 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:162 +#, fuzzy +#| msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>ការ​កំណត់​​ការ​ចូល</b></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 +#, fuzzy +#| msgid "The password encryption method is %1." +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យសម្ងាត់​គឺ %1 ។" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:170 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> គឺជា​វិធីសាស្ត្រ​សញ្ញា​ស្តង់ដារ​បច្ចុប្បន្ន ។ ការ​ប្រើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ផ្សេងទៀត​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ទេ លុះត្រាតែ​ត្រូវការ​សម្រាប់​ភាព​ឆបគ្នា ។</p>" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:223 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. input field for login name +#. input field for login name +#: src/clients/inst_user_first.rb:230 src/include/users/dialogs.rb:433 +msgid "&Username" +msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:252 src/include/users/dialogs.rb:470 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:258 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "ទទួល​សំបុត្រ​របស់​ប្រព័ន្ធ" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:261 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:283 +msgid "Create New User" +msgstr "បង្កើត​អ្នក​ប្រើថ្មី" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:342 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "ការ​ចូល​អ្នកប្រើ​ទទេ" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:344 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"ការ​ទុក​ឲ្យ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ទទេ សក្ដិសម​ប្រើ​តែ​ក្នុង​បរិស្ថាន​បណ្ដាញ​មួយ\n" +"ដែល​មាន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"ទុក​វា​នៅ​ទទេ​ឬ ?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:450 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បញ្ចូល <b>ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក​ប្រើ</b> <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> និង​<b>ពាក្យសម្ងាត់</b> ដើម្បី\n" +"ផ្ដល់​តម្លៃ​ទៅ​គណនី​អ្នក​ប្រើ​នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:453 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ពេល​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ សូម​សម្គាល់​រវាង​តួ​អក្សរ​តូច និង\n" +"តួ​អក្សរ​ធំ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​គួរ​តែ​មិន​មាន​តួ​អក្សរ​សង្កត់​សំឡេង ឬ​សញ្ញា​កំណត់​សំឡេង ។\n" +"</p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:457 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជាមួយ​វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យសម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន (%1) ប្រវែង​ពាក្យសម្ងាត់​គួរតែ​ស្ថិតនៅ​ចន្លោះ​\n" +" %2 និង %3 តួអក្សរ ។\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +#| "it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ\n" +"យ៉ាងហោចណាស់​វា​ត្រូវតែ​មាន​ %1 តួអក្សរ ។</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:472 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ត្រឹមត្រូវ\n" +"អ្នក​ត្រូវ​វាយ​វា​ម្ដង​ទៀត​ក្នុង​វាល​ទីពីរ ។ សូម​កុំ​ភ្លេច​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចំពោះ <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> សូម​ប្រើ​តែ​អក្សរ (ដោយ​គ្មាន​តួអក្សរ​សញ្ញា)\n" +"តួលេខ និង​<tt>._-</tt> ។\n" +"សូម​កុំ​ប្រើ​អក្សរ​ធំ​ក្នុង​ធាតុ​នេះ លុះត្រាតែ​អ្នក​ដឹង\n" +"ច្បាស់​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មាន​ការ​រឹត​បន្តឹង​ជាង​ពាក្យសម្ងាត់\n" +"ទៅ​ទៀត ។ អ្នក​អាច​កំណត់​ការ​រឹតបន្តឹង​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ /etc/login.defs ។\n" +"សូម​អាន​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​នានា ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:482 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>គូសធីក <b>ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នេះ​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ</b> ប្រសិនបើ​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដំបូង វា​ក៏​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់ root ផង​ដែរ ។</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:485 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​បង្កើត​ទីនេះ គឺ​ត្រូវការ​ដើម្បី​ចូល និង​ធ្វើការ​ជាមួយ​ប្រព័ន្ធ​លីនុច​របស់​អ្នក ។ ដោយ​បើក <b>ចូល​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> បែបបទ​ចូល​នឹង​ត្រូវ​បាន​រំលង ។ អ្នក​ប្រើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:489 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បញ្ជូន​សំបុត្រ​សម្រាប់ root ទៅ​អ្នក​ប្រើ​នេះ ដោយ​ធីក <b>ទទួល​សំបុត្រ​របស់​ប្រព័ន្ធ</b> ។</p>\n" + +#. Dialog for expert user settings: authentication method as well +#. as password encryption (see fate 302980) +#. @return true if user accepted expert settings +#: src/clients/inst_user_first.rb:573 +msgid "Expert Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​បែប​ជំនាញ" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:625 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​គឺជា /etc/passwd មូលដ្ឋាន ។" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:628 +#, fuzzy +#| msgid "The password encryption method is %1." +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យសម្ងាត់​គឺ %1 ។" + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:635 +#, fuzzy +#| msgid "User %1 will be imported." +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "អ្នក​ប្រើ %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល ។" + +#. pushbutton label +#: src/clients/inst_user_first.rb:650 +msgid "&Change..." +msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ..." + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:657 +msgid "Summary" +msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប" + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:709 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If you intend to create certificates,\n" +#| "the password should have at least %1 characters." +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​បង្កើត​វិញ្ញាបនបត្រ\n" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​គួរតែ​មាន​យ៉ាង​ហោច​ណាស់ %1 តួអក្សរ ។" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​របស់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្សេងទៀត (LDAP) របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "កែសម្រួល​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "លុប​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់ (ថត​ផ្ទះ​មិន​ត្រូវ​បាន​យកចេញ​)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ប្រើមូលដ្ឋាន" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ NIS" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "UID របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "GID នៃ​ក្រុម​លំនាំដើម​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "ឈ្មោះ​ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "សែល​ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr "ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "កុំ​បង្កើត​ថត​ផ្ទះ សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "លុប​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ផង​ដែរ" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "បញ្ជី​នៃ​ក្រុម ដែល​អ្នក​ប្រើ​ជា​សមាជិក (បំបែក​ដោយ​សញ្ញា \",\")" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "ប្រភេទអ្នក​ប្រើ (មូលដ្ឋាន, ប្រព័ន្ធ, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "ឈ្មោះ​ចូល​ថ្មី​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "UID ថ្មី​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:63 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ទីនេះ ឃើញ​តារាង​នៃ​គុណ​លក្ខណៈ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ធាតុ LDAP បច្ចុប្បន្ន ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ក្នុង​ប្រអប់​មុន ។</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បញ្ជី​គុណ​លក្ខណៈ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​ដោយ​តម្លៃ​នៃ \"objectClass\"\n" +"(ដែល​បច្ចុប្បន្ន​ជា ៖\n" +"<br>%1) ។\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"កែសម្រួល​គុណលក្ខណៈ​នីមួយៗ​ដោយ​ប្រើ <b>កែសម្រួល</b> ។ គុណ​លក្ខណៈ​ខ្លះ\n" +"ប្រហែលជាត្រូវ​បាន​ទាមទារ ដូច​ដែល​បាន​កំណត់​ក្នុង​ពុម្ព​អ្នក​ប្រើ ក្នុង <b>ម៉ូឌុល​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ LDAP</b> ។</p>\n" + +#. table header 1/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:235 +msgid "Attribute" +msgstr "គុណ​លក្ខណៈ" + +#. table header 2/2 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:237 +msgid "Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "ការ​កំណត់ LDAP បន្ថែម​ទៀត" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>ផ្ដល់​វត្ថុ​គោលនយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទៅ​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​នេះ​ក្នុង <b>DN របស់​វត្ថុ​គោលនយោបាយ​​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។ ធ្វើ​ឲ្យ <b>កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើងវិញ</b> សកម្ម​ដើម្បី​កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​កែប្រែ​ឡើងវិញ ។</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "ប្រើ​គោលនយោបាយ​ពាក្យសម្ងាត់​លំនាំដើម" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "DN នៃ​វត្ថុ​គោលនយោបាយ​ពាក្យសម្ងាត់" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "កំណត់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើងវិញ" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:130 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "កា​រកំណត់​គោល​នយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:118 +#: src/include/users/dialogs.rb:803 +msgid "Unknown" +msgstr "មិន​ស្គាល់" + +#. label (date of last password change) +#. label (date of last password change) +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:121 +#: src/include/users/dialogs.rb:806 +msgid "Never" +msgstr "កុំ" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់​ចុងក្រោយ ៖ %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​មុន​នឹង​ពាក្យសម្ងាត់​ផុត​កំណត់ ដែល​ត្រូវ​ចេញ​សេចក្ដី​ព្រមាន" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​ពាក្យសម្ងាត់​ផុតកំណត់ ដែល​នៅ​តែ​អាច​ចូល​បាន" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "ចំនួន​ថ្ងៃ​អតិបរមា សម្រាប់​ពាក្យសម្ងាត់​ដដែល" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "ចំនួន​ថ្ងៃ​អប្បបរមា សម្រាប់​ពាក្យសម្ងាត់​ដដែល" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​គណនី Shadow" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1676 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ផុតកំណត់​ត្រូវ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា YYYY-MM-DD ។" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​កូតា​សម្រាប់​អ្នកប្រើ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>កំណត់​​ទំហំ​ដែល​កំណត់​ដោយ​បញ្ជាក់​ចំនួន​នៃ ១ គីឡូបៃ\n" +"ដែល​អ្នកប្រើ​ដែល​អាច​មាន​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។ លើស​ពី​នេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​ដោយ​បញ្ជាក់​ចំនួន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​ដែល​អ្នក​អាច​មាន​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ។</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ទាំង​ដែន​កំណត់​ដាច់ខាត និង​មិន​ដាច់ខាត​សម្រាប់​ទំហំ និង​ចំនួន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ ។ ដែន​កំណត់​មិន​ដាច់ខាត​កំណត់​កម្រិត​ព្រមាន​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង​ថា ពួកគេ​ជិត​ឈាន​ដល់​ដែន​កំណត់​របស់​ពួកគេ​ហើយ ចំណែក​ឯ​ដែន​កំណត់​ដាច់ខាត​កំណត់​ដែន​កំណត់​ដែល​សំណើ​​សរសេរ​ត្រូវ​បានបដិសេធ ។</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>ដរាបណា​អ្នក​ប្រើ​​បាន​ឈាន​ដល់​ដែន​កំណត់​មិន​ដាច់ខាត វាល​បញ្ចូល​សម្រាប់​ចន្លោះ​សមរម្យ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ បញ្ជាក់​ចន្លោះ​ពេលវេលា​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ត​សំណុំ​ដែន​កំណត់​មិន​ដាច់ខាត​ខាង​លើ ។ ម៉ោង​រាប់​ថយ​ក្រោយ​នៃ​ចន្លោះ​សមរម្យ​ចាប់ផ្ដើម​ភ្លាមៗ ។</p>" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​កូតា​សម្រាប់​ក្រុម​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ជ្រើស​។</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>កំណត់​ទំហំ​ដោយ​បញ្ជាក់​ចំនួន​ប្លុក 1 kB\n" +"ដែល​ក្រុម​អាច​នឹង​ប្រើ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ ។ លើស​ពីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​ដោយ​បញ្ជាក់​ចំនួន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​ដែល​ក្រុម​អាច​ប្រើ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ ។</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ទាំង​ដែន​កំណត់​ដាច់ខាត និង​មិន​ដាច់ខាត​ និង​ចំនួន​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទិន្នន័យ ។ ដែន​កំណត់​មិន​ដាច់ខាត​កំណត់​កម្រិត​ព្រមាន​ដែល​ក្រុម​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង​ថា ពួក​គេ​ជិត​ដល់​ដែន​កំណត់​របស់​ពួក​គេ​ហើយ ចំណែក​ឯ​ដែន​កំណត់​ដាច់ខាត​កំណត់​ដែន​កំណត់ ដែល​សំណើ​សរសេរ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>ដរាប​ណា​ក្រុម​បាន​ឈាន​ដល់​ដែន​កំណត់​មិន​ដាច់ខាត​ វាល​បញ្ចូល​សម្រាប់​ចន្លោះ​សមរម្យ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ បញ្ជាក់​រយៈពេល​ក្រុម​ដែល​ត្រូវ​បា​ន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បន្ត​សំណុំ​ដែន​កំណត់​មិន​ដាច់ខាត​ខាង​លើ ។ ម៉ោង​រាប់​ថយ​ក្រោយ​នៃ​ចន្លោះ​សមរម្យ​ចាប់ផ្ដើម​ភ្លាមៗ ។</p>" + +#. combo box label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:188 +msgid "&File System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +msgid "Size Limits" +msgstr "ទំហំ​កំណត់" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +msgid "&Soft limit" +msgstr "ដែន​កំណត់​មិនដាច់ខាត" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +msgid "&Hard limit" +msgstr "ដែន​កំណត់​ដាច់ខាត" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "ដែន​កំណត់ I-nodes" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +msgid "S&oft limit" +msgstr "ដែន​កំណត់​មិន​ដាច់ខាត" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +msgid "Har&d limit" +msgstr "ដែន​កំណត់​ដាច់ខាត" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "ដែន​កំណត់​មិន​ដាច់ខាត​មិន​អាច​ធំជាង​ដែន​កំណត់​ដាច់ខាត​បាន​ទេ ។" + +#. helper for creating widget with time settings +#. @param [String] id string that preceedes the subwidgets id's +#. @param [Fixnum] seconds number of seconds to be shown in the widget +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:496 src/include/users/ldap_dialogs.rb:330 +msgid "Days" +msgstr "ថ្ងៃ" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:497 src/include/users/ldap_dialogs.rb:331 +msgid "Hours" +msgstr "ម៉ោង" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:498 src/include/users/ldap_dialogs.rb:332 +msgid "Minutes" +msgstr "នាទី" + +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:499 src/include/users/ldap_dialogs.rb:333 +msgid "Seconds" +msgstr "វិនាទី" + +#. authentication type +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/clients/users_proposal.rb:42 src/include/users/widgets.rb:1365 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. authentication type +#. richtext label +#: src/clients/users_proposal.rb:44 src/include/users/widgets.rb:136 +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "Samba (ដែន​របស់​វីនដូ)" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "<%1>ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ Root<%2> ត្រូវ​បាន​កំណត់" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "<%1>ពាក្យ​សម្ងាត់ Root<%2> មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ <%1>អ្នក​ប្រើ<%2>" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "<%1>វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ<%2> ៖ %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "<%1>វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ<%2> ៖ %3 និង Kerberos ។" + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "<%1>អ្នក​ប្រើ<%2> %3 ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​នាំ​ចូល" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "<%1>អ្នក​ប្រើ<%2> %3 នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំចូល ។" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ <%1>អ្នក​ប្រើ<%2> %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ <%1>អ្នក​ប្រើ<%2> %3 (%4)" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖ %1" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +msgid "User Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:173 +msgid "&User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +msgid "&Root Password" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​របស់ Root" + +#. password entering label +#: src/include/users/cmdline.rb:55 +msgid "LDAP Server Password:" +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ៖" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​នេះ​ទេ ។" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ ៖" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ចូល ៖" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "ថត​ផ្ទះ ៖" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "សែល​ចូល ៖" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "UID ៖" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "ក្រុម​លំនាំដើម ៖" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "បញ្ជី​ក្រុម ៖" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់ ។" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ៖" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "អះអាង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:314 +msgid "Passwords do not match. Try again." +msgstr "ពាក្យសម្ងាត់​មិន​ដូចគ្នា ។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា ។ ចេញ ។" + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"អ្នក​មិន​អាច​លុប​អ្នក​ប្រើ​នេះ​បាន​ឡើយ ព្រោះ​អ្នក​ប្រើ​កំពុង​មាន​វត្តមាន ។\n" +"សូម​ចេញ​ពី​អ្នក​ប្រើ​ជាមុន​សិន ។" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "គ្មាន​ក្រុម​នេះ​ទេ ។" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម ៖" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "GID ៖" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "បញ្ជី​សមាជិក ៖" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ក្រុម​មួយ ។" + +#. popup text +#: src/include/users/complex.rb:89 +msgid "Really abort the writing process?" +msgstr "ពិត​ជា​បោះបង់​ដំណើរការ​សរសេរ​ឬ ?" + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"អ្នក​បាន​ប្រើ​អក្សរ​ធំ ក្នុង​ធាតុ​ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ ។</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នេះ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​ចែកចាយ​សំបុត្រ\n" +"ទៅ​អ្នក​ប្រើ​នេះ ព្រោះ​ជា​ទូទៅ ប្រព័ន្ធ​សំបុត្រ​មិន​គាំទ្រ\n" +"ឈ្មោះ​ដែល​ប្រកាន់​តួអក្សរ​តូច​ធំ​ឡើយ ។<br>\n" +"អ្នក​អាច​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ ដោយ​កែសម្រួល​តារាង​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ។</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>ពិត​ជា​ប្រើ​តម្លៃ ដែល​បាន​បញ្ចូល ?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ទិន្នន័យ គឺ​តម្រូវ​ឲ្យ​កែប្រែ\n" +"ការកំណត់​អ៊ិនគ្រីប​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​នេះ\n" +"បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ប្រើ ។" + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" +"រក​ឃើញ​ឯកសារ​សោ និង​រូបភាព​ថត​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប\n" +"'%1' និង '%2'\n" +" ។ ប្រើ​វា​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន​ឬ ?\n" +"\n" +"វា​មាន​ន័យ​ថា​ទិន្នន័យ​ពី​រូបភាព​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ថត​ផ្ទះ​បច្ចុប្បន្ន ។​" + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"ថត​ផ្ទះ (%1) មាន​រួច​ហើយ ។\n" +"អញ្ចឹង​ប្រើ​វា​តែ​ម្ដង ?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +msgid "&Change directory owner" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ម្ចាស់​ថត" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "នាម​ខ្លួន" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "នាម​ត្រកូល" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ មាន​តែ​សមាជិក​ភាព​ក្រុម​បន្ថែម​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "បិទ​ការ​ចូល​​របស់​អ្នកប្រើ" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​អ្នក​ប្រើ" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(មិន​ស្គាល់)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "ក្រុម​លំនាំដើម" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "សែល​ចូល" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. button label +#: src/include/users/dialogs.rb:650 +msgid "B&rowse..." +msgstr "រកមើល..." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:656 +msgid "&Home Directory" +msgstr "ថត​ផ្ទះ" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ទីតាំង​ថ្មី" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "របៀប​អនុញ្ញាត​ថត​ផ្ទះ" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "ផ្ទះ​ទទេ" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "ប្រើ​ថត​ផ្ទះ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "ទំហំ​ថត ​គិត​ជា​មេកាបៃ" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ពី​ចម្ងាយ អ្នក​អាច​ប្ដូរ​តែ\n" +"សមាជិកភាព​ក្រុម​បន្ថែម​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ (uid)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "ក្រុម​បន្ថែម" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "ក្រុម LDAP" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +msgid "Force Password Change" +msgstr "បង្ខំ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2217 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​កម្មវិធី​ជំនួយ" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2226 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "បន្ថែម ឬ​យក​កម្មវិធី​ជំនួយ​ចេញ" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:947 src/include/users/dialogs.rb:2229 +msgid "&Launch" +msgstr "បើក​ដំណើរការ" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​​មូលដ្ឋាន​ថ្មី" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ LDAP ថ្មី" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ LDAP ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ NIS ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "ទិន្នន័យ​អ្នកប្រើ" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:981 +msgid "&Details" +msgstr "សេចក្តី​លម្អិត" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2273 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1308 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "ប្ដូរ​ថត​ផ្ទះ​ទៅ %1 ?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1430 +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"ថត​ផ្ទះ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​នេះ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ឌីគ្រីប\n" +"ពីព្រោះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចូល​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ចេញ​ជាមុន​សិន ។" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1577 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "បញ្ចូល​ទំហំ​ឲ្យ​ថត​ផ្ទះ ។" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1583 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1750 src/include/users/dialogs.rb:2485 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "មិន​អាច​យក​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​ចេញ​បាន​ឡើយ ។" + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2005 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "ឥឡូវ អ្នក​បាន​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ។" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2071 +msgid "New Local Group" +msgstr "ក្រុម​មូលដ្ឋាន​ថ្មី" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2073 +msgid "New System Group" +msgstr "ក្រុម​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2075 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "ក្រុម LDAP ថ្មី" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2079 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "ក្រុម​មូលដ្ឋាន​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2081 +msgid "Existing System Group" +msgstr "ក្រុម​ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2083 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "ក្រុម LDAP ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2145 +msgid "Group &Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2154 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ក្រុម (gid)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2174 src/include/users/dialogs.rb:2593 +msgid "Group &Members" +msgstr "សមាជិក​ក្រុម" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2271 +msgid "Group &Data" +msgstr "ទិន្នន័យ​​ក្រុម" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"នៅ​ពេល​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់ ញែក​រវាង​អក្សរ​ធំ និង\n" +"អក្សរ​តូច ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​មិនគួរ​មាន​​តួអក្សរ​​សញ្ញា ​ឬសញ្ញា​ពិសេស ។ \n" +"</p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​តម្លៃ​លំនាំដើម ដើម្បី​ប្រើ​នៅ​ពេល​បង្កើត​អ្នកប្រើ​ប្រព័ន្ធ ឬ​អ្នកប្រើ​មូលដ្ឋានថ្មី ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ក្រុម​លំនាំដើម</b><br>\n" +"ឈ្មោះ​ក្រុម​ចម្បង​របស់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ក្រុម​រង</b><br>\n" +"ឈ្មោះ​ក្រុម​ផ្សេងទៀត​ដែល​ត្រូវ​ផ្ដល់​ដល់​អ្នកប្រើ​ថ្មី ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>សែល​ចូល​លំនាំដើម</b><br>\n" +"ឈ្មោះ​នៃ​សែល​ចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ។ ជ្រើស​សែល​មួយ​ពី​បញ្ជី ឬ​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក​ទៅ​កាន់​សែល ។</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>ផ្ទះ​លំនាំដើម</b><br>\n" +"បុព្វបទ​ផ្លូវ​ចាប់ផ្ដើម សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ។ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម\n" +"ទៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​តម្លៃ​នេះ ដើម្បី​បង្កើត​ឈ្មោះ​លំនាំដើម​នៃ​ថត​ផ្ទះ ។\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ថត​គ្រោង</b><br>\n" +"មាតិកា​របស់​ថត​នេះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅ​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ នៅ​ពេល​អ្នក​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ។</p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>មិន​ដាក់​របាំង​សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ</b><br>\n" +"មិន​ដាក់​របាំង​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​ថត​ផ្ទះ​ថ្មី ។</p>\n" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់</b><br>\n" +"កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​គណនី​អ្នកប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បិទ ។ កាលបរិច្ឆេទ​ត្រូវតែ​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ជា\n" +"YYYY-MM-DD ។ ទុកឲ្យ​វា​នៅ​ទទេ ប្រសិនបើ​គណនី​នេះ​មិន​ផុតកំណត់ ។</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>ថ្ងៃ បន្ទាប់​ពី​ពាក្យសម្ងាត់​ផុត​កំណត់ ដែល​នៅ​តែ​អាច​ចូល​បាន</B><BR>\n" +"អ្នក​ប្រើ​នៅ​តែ​អាច​ចូល ទោះ​បី​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​ពួក​គាត់​ផុត​កំណត់​ក៏​ដោយ ។ កំណត់​ចំនួន​ថ្ងៃ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល ។\n" +"ប្រើ -1 ដើម្បី​ឲ្យ​ពួកគាត់​អាច​ចូល​រហូត ។\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​គ្រប់គ្រង​អ្នក​ប្រើ</BIG></B><BR>\n" +"សូម​រង់ចាំ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>បោះបង់​​ការ​ចាប់ផ្ដើម</BIG></B><BR>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​ការ​​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រកប​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <B>បោះបង់</B>\n" +"ឥឡូវ ។\n" +"</P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ</BIG></B><BR>\n" +"សូម​រង់ចាំ...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>បោះបង់​ដំណើរការ​រក្សាទុក ៖</BIG></B><BR>\n" +"អ្នក​អាច​បោះបង់​ដំណើរការ​រក្សាទុក ដោយ​ចុច <B>បោះបង់</B> ។\n" +"ប្រអប់​មួយ​ទៀត​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​យ៉ាង​ដូច្នោះ​បាន ឬ​ក៏​អត់ ។\n" +"</P>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បញ្ចូល <b>នាម​ខ្លួន</b>, <b>នាម​ត្រកូល</b>, \n" +"<b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> និង\n" +"<b>ពាក្យសម្ងាត់</b> ដើម្បី​ផ្ដល់​តម្លៃ​ទៅ​អ្នក​ប្រើ​នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បង្កើត <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> ពី​សមាសភាគ​របស់​ឈ្មោះ​ពេញ ដោយ​ចុច\n" +"<b>ផ្ដល់​យោបល់</b> ។ វា​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ប៉ុន្តែ​សូម​ប្រើ​តែ\n" +"អក្សរ (គ្មាន​តួអក្សរ​សញ្ញា) តួលេខ និង​<tt>._-</tt> ។\n" +"សូម​កុំ​ប្រើ​អក្សរ​ធំ​ក្នុង​ធាតុ​នេះ លុះត្រាតែ​អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។\n" +"ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មាន​ការ​រឹត​បន្តឹង​ជាង​ពាក្យសម្ងាត់​ទៅ​ទៀត ។ អ្នក​អាច​កំណត់\n" +"ការ​រឹត​បន្តឹង​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ /etc/login.defs ។ សូម​អាន​ទំព័រ​សៀវភៅ​ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​នានា ។\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចំពោះ <b>ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ</b> សូម​ប្រើ​តែ​អក្សរ (ដោយ​គ្មាន​តួអក្សរ​សញ្ញា)\n" +"តួលេខ និង​<tt>._-</tt> ។ សូម​កុំ​ប្រើ​អក្សរ​ធំ​ក្នុង​ធាតុ​នេះ លុះត្រាតែ​អ្នក​ដឹង\n" +"ច្បាស់​ថា​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​អ្វី ។ ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​មាន​ការ​រឹត​បន្តឹង​ជាង​ពាក្យសម្ងាត់\n" +"ទៅ​ទៀត ។ អ្នក​អាច​កំណត់​ការ​រឹត​បន្តឹង​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ /etc/login.defs ។\n" +"សូម​អាន​ទំព័រ​សៀវភៅ​ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​នានា ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>ចុច <b>ការ​គ្រប់គ្រង​អ្នក​ប្រើ</b> ដើម្បី​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ ឬ​ក្រុម​ជាច្រើន​ទៀត​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​បន្ថែម ដូចជា ថត​ផ្ទះ ឬ​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ សូម​ចុច\n" +"<b>សេចក្ដី​លម្អិត</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​ផ្សេងៗ​របស់​អ្នកប្រើ ដូចជា​កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់ សូម​ចុច <b>ការ​កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់</b> ។</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​ហាម​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​នេះ\n" +"ចូល សូម​ធីក <b>បិទ​ការ​ចូល​របស់​អ្នកប្រើ</b> ។</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"សូម​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ក្រុម​នៅ​ទីនេះ ។ \n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ឈ្មោះ​ក្រុម ៖</b>\n" +"សូម​កុំ​ដាក់​ឈ្មោះ​វែង​ឲ្យ​ក្រុម ។ ប្រវែង​ធម្មតា​ស្ថិត​នៅ\n" +"ចន្លោះ ២ និង​ ៨ តួអក្សរ ។\n" +"អ្នក​អាច​កំណត់​ឡើង​វិញ​នូវ​បញ្ជី​តួអក្សរ ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ឈ្មោះ​ក្រុម\n" +"នៅ​ក្នុង​ឯកសារ /etc/login.defs ។ សូម​អាន​ទំព័រ​សៀវភៅ​​របស់​វា សម្រាប់​ព័ត៌មាន​នានា ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>លេខ​សម្គាល់​ក្រុម (gid) ៖</b>\n" +"ដោយ​បន្ថែម​ពី​លើ​ឈ្មោះ​របស់​វា អ្នក​ត្រូវ​តែ​ផ្ដល់​តម្លៃ​លេខ​សម្គាល់​ជា​លេខ​\n" +"សម្រាប់​តំណាងរបស់​​វា​នៅ​ខាង​ក្នុង ។ តម្លៃ​ទាំងនេះ​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ ០ និង %1 ។\n" +"លេខ​សម្គាល់​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​តម្លៃ​រួច​ហើយ អំឡុង​ពេល​ដំឡើង ។\n" +"អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ព្រមាន បើ​អ្នក​ព្យាយាម​ប្រើ​លេខ​សម្គាល់​ដែល​បាន​កំណត់​រួច​ហើយ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ពាក្យសម្ងាត់ ៖</b>\n" +"ដើម្បី​ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មិន​មែន​ជា​សមាជិក​របស់​ក្រុម បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ពួកគាត់\n" +"ពេល​ប្ដូរ​ទៅ​ក្រុម​នេះ (សូម​មើល​ទំព័រ​សៀវភៅ​​របស់ <tt>newgrp</tt>) អ្នក​ត្រូវ​ផ្ដល់​តម្លៃ\n" +"ពាក្យសម្ងាត់​មួយ​ទៅ​ឲ្យ​ក្រុម​នេះ ។ ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព ពាក្យសម្ងាត់​នេះ មិន​ត្រូវ​បង្ហាញ\n" +"នៅ​ទីនេះ​ឡើយ ។ ធាតុ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឡើយ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>អះអាង​ពាក្យសម្ងាត់ ៖</b>\n" +"បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​វាយ​ខុស ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>សមាជិក​ក្រុម ៖</b>\n" +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​អ្នក​ប្រើ​ដែល​គួរ​ជា​សមាជិក​របស់​ក្រុម​នេះ ។\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"បញ្ជី​ទីពីរ​បង្ហាញ​អ្នក​ប្រើ ដែល​តាម​លំនាំដើម​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ\n" +"អ្នក​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ក្រុម​លំនាំដើម ដោយ​កែសម្រួល​អ្នក​ប្រើ​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ទិន្នន័យ​បន្ថែម​ទៀត​របស់​អ្នក​ប្រើ មាន​ដូចជា ៖\n" +"</p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ (uid) ៖</b>\n" +"អ្នកប្រើ​ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​លេខ​តែ​មួយគត់​របស់ខ្លួន\n" +"ដែល​គេ​ហៅ​ថា លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ ។ ចំពោះអ្នក​ប្រើ​ធម្មតា អ្នក​គួរ​ប្រើ\n" +"UID ធំ​ជាង %1 ព្រោះ UID ដែល​តូច​ជាង​នេះ ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ\n" +"សម្រាប់​គោលបំណង​ពិសេស​ផ្សេង​ទៀត និង​សម្រាប់​ការ​ចូល​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​មិន​ពិតប្រាកដ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"បើ​អ្នក​ប្ដូរ UID របស់​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់​ដែល​មាន​ស្រាប់ នោះ​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ\n" +"ដែល​ជា​របស់​អ្នក​ប្រើ​នោះ នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែរ ។ អំពើ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ\n" +"ចំពោះ​ឯកសារ​ក្នុង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ ប៉ុន្តែ​មិន​មែន​ចំពោះ​ឯកសារ\n" +"ដែល​ស្ថិត​នៅ​កន្លែង​ផ្សេង​ឡើយ ។</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ថត​ផ្ទះ ៖</b>\n" +"ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ ។ ជា​ធម្មតា វា​គឺ\n" +"/home/username ។ \n" +"ដើម្បី​ជ្រើស​ថត​ដែល​មាន​ស្រាប់ សូម​ចុច <b>រកមើល</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>ជា​ជម្រើស កំណត់​ <b>របៀប​សិទ្ធិ​ថត​ផ្ទះ</b> សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើខុស​ពី​លំនាំដើម ។</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​បង្កើត​តែ​ថត​ផ្ទះ​ទទេ​មួយ\n" +"សូមធីក <b>ផ្ទះ​ទទេ</b> ។ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ថត​ផ្ទះ​ថ្មី\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ពី​គ្រោង​លំនាំដើម (%1) ។</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>ប្រសិន​បើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទីតាំង​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ ផ្លាស់ទី​មាតិកា​របស់​ថត​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ប្រើ <b>ផ្លាស់ទី​ទៅ​ទីតាំង​ថ្មី</b> ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​តាម​លំនាំដើម ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ថត​ផ្ទះ​ថ្មី នឹង​ត្រូវបាន​បង្កើត​ដោយ​គ្មាន​ទិន្នន័យ​អ្វី​ទាំងអស់ ។</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "" +"<p>ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ បើក <b>ប្រើ​ថត​ផ្ទះ\n" +"ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប</b> ហើយ​កំណត់​ទំហំ​ថត ។ ការ​អ៊ិនគ្រីប​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ\n" +"មិន​ផ្ដល់​សុវត្ថិភាព​ខ្ពស់​ពី​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត​ទេ ។ ប្រសិនបើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក\n" +"ក្នុង​ចំណោម​អ្នកប្រើ​ជាច្រើន អ្នកប្រើ​​អាច​កែសម្រួល​សុវត្ថិភាព​ប្រព័ន្ធ\n" +"ដោយ​ការ​ទទួលយក​សោ​របស់​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត និង​អាច​ទទួល​បាន​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ទិន្នន័យ​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។ ប្រសិនបើ​ទាមទារ​សុវត្ថិភាព​ខ្ពស់ ប្រព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចែករំលែក​តាម​ធម្មតា ។</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "<p>មិន​អាច​អ៊ិនគ្រីប​ថត​ផ្ទះ​បាន​ទេ នៅ​ពេល​ដែល​ឧបករណ៍​អាន​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ដើម្បី​អ៊ិនគ្រីប​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ បិទ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ស្នាម​ម្រាមដៃ​ជាមុន​សិន ។</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ LDAP អាច​ផ្លាស់ប្តូរ​បាន​តែ​នៅ​លើ\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឯកសារប៉ុណ្ណោះ ។</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ព័ត៌មាន​បន្ថែម ៖</b>\n" +"អ្នក​អាច​កំណត់​ទិន្នន័យ​បន្ថែម​ទៀត​របស់​អ្នកប្រើ​នៅ​ទីនេះ ។ វាល​នេះ​អាច​មាន​រហូតដល់\n" +"បី​ផ្នែក ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា (,) ។ របៀប​ប្រើ​ស្តង់ដារ គឺ​ត្រូវ​សរសេរ\n" +"<i>ការិយាល័យ</i>,\n" +" <i>ទូរស័ព្ទ​កន្លែងធ្វើការ</i>,<i>ទូរស័ព្ទ​នៅ​ផ្ទះ</i> ។ ព័ត៌មាន​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ \n" +"នៅ​ពេល​ដែល​អ្នកប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា <i>finger</i> នៅ​លើ​អ្នកប្រើ​នេះ ។</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>សែល​ចូល ៖</b>\n" +"សែល​ចូល (កម្មវិធី​បកប្រែ​ពាក្យ​បញ្ជា) សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ ។\n" +"អ្នក​អាច​ជ្រើស​សែល​មួយ​ពី​បញ្ជី​របស់​សែល​ទាំងអស់\n" +"ដែល​បាន​ដំឡើង​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ក្រុម​លំនាំដើម ៖</b>\n" +"ក្រុម​ចម្បង​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ស្ថិត​នៅ​ជាមួយ ។ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ក្រុម​មួយ\n" +"ពី​បញ្ជី​របស់​ក្រុម​ទាំងអស់​ដែល​មាន​ស្រាប់​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" +"</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ក្រុម​បន្ថែម ៖</b>\n" +"ជ្រើស​ក្រុម​បន្ថែម​ដែល​អ្នកប្រើ​គួរតែ​ស្ថិតនៅ​ជា​សមាជិក ។\n" +"</p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ឃើញ​បញ្ជី​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ​\n" +"ដែល​ជា​ផ្នែក​បន្ថែម​នៃ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម ។</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"សញ្ញា​ធីក​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​របស់​តារាង បញ្ជាក់​ថា​កម្មវិធី​ជំនួយ\n" +"កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់ ។" + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លម្អិត​របស់​កម្មវិធី​ជំនួយ ដោយ​ជ្រើស <b>បើក​ដំណើរការ</b> ។</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"រក្សាទុក​ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម​បច្ចុប្បន្ន​ទៅ​ប្រព័ន្ធ ។\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" +"<p>ធ្វើឲ្យ​សកម្ម <b>បង្ខំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់</b> ដើម្បី​បង្ខំ​អ្នកប្រើ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​\n" +"ពាក្យសម្ងាត់​នៅ​ពេល​ចូល​លើកក្រោយ ។ ប្រសិនបើ <b>ពាក្យសម្ងាត់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចុងក្រោយ</b> ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅជា\n" +"<i>កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ</i> អ្នកប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់ ។</p>" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ថ្ងៃ មុន​នឹង​ពាក្យសម្ងាត់​ផុត​កំណត់ ចេញ​សេចក្ដី​ព្រមាន</B><BR>\n" +"អ្នក​ប្រើ​អាច​ត្រូវបាន​ព្រមាន មុន​នឹង​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​ពួក​គាត់​ផុត​កំណត់ ។\n" +"កំណត់​រយៈពេល មុន​ការ​ផុត​កំណត់​ចេញ​សេចក្ដី​ព្រមាន ។ កំណត់ -1 ដើម្បី​បិទ\n" +"ការព្រមាន ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>ថ្ងៃ បន្ទាប់ពី​ពាក្យសម្ងាត់​ផុតកំណត់ ដែល​នៅ​តែ​អាច​ចូល​បាន</B><BR>\n" +"អ្នក​ប្រើ​នៅ​តែ​អាច​ចូល ទោះ​បី​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​ពួក​គាត់​ផុត​កំណត់​ក៏​ដោយ ។ កំណត់​ចំនួន​ថ្ងៃ ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល ។\n" +"ប្រើ -1 ដើម្បី​ឲ្យ​ពួកគាត់​អាច​ចូល​រហូត ។\n" +"</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>ចំនួន​ថ្ងៃអតិបរមា សម្រាប់​ពាក្យសម្ងាត់ដូចគ្នា</B><BR>កំណត់​ចំនួន​ថ្ងៃ​ដែល​អ្នក​ប្រើ\n" +"អាច​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់​ដដែល មុន​នឹង​វា​ផុតកំណត់ ។</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>ចំនួនថ្ងៃ​អប្បបរមា សម្រាប់​ពាក្យសម្ងាត់​ដូចគ្នា</B><BR>កំណត់​អាយុកាល​អប្បបរមារបស់​ពាក្យសម្ងាត់\n" +"មុន​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ប្ដូរ​វា ។</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់</B><BR>កំណត់​កាលបរិច្ឆេទ ពេល​ដែល​គណនី​ផុតកំណត់ ។\n" +"កាលបរិច្ឆេទ​ត្រូវ​តែ​មាន​ទម្រង់​ជា YYYY-MM-DD ។\n" +"សូម​ទុក​ឲ្យ​វា​នៅ​ទទេ បើ​គណនី​មិន​ផុតកំណត់ ។</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ទិដ្ឋភាព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b><br>\n" +"នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​មើល​សេចក្ដី​សង្ខេប​របស់​ម៉ូឌុល ដែល​អាច​ប៉ះពាល់​ដល់\n" +"ប្រភព​គណនី​អ្នក​ប្រើ ឬ​ប្រភេទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ការផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ</b><br>\n" +"អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ទាំងនេះ ដោយ​ដំណើរការ​​ម៉ូឌុល​ដែល​សមស្រប ។ ជ្រើស​ម៉ូឌុល​ដោយ​ចុច <b>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​ផ្ទាំង <b>គោលនយោបាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់</b>, <b>គោលនយោបាយ​កំណត់​អាយុកាល​ពាក្យសម្ងាត់</b> និង <b>គោលនយោបាយ​ចេញ</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ក្រុម​គោលនយោបាយ​ពាក្យសម្ងាត់ LDAP នៃ​គុណ​លក្ខណៈ​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>បញ្ជាក់​<b>ចំនួន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បានទុក​ក្នុង​ប្រវត្តិ​អតិបរមា</b> ដើម្បី​កំណត់​ថាតើ​មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ពី​មុន​ប៉ុន្មាន​គួរ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​រក្សាទុក​អាច​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>គូស​ធីក<b>អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បន្ទាប់ពី​កំណត់​ឡើងវិញ</b> ដើម្បី​បង្ខំ​អ្នក​ប្រើ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ពួកគេ បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ ឬ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដោយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង ។</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>គូសធីក​​​<b>អ្នក​ប្រើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ពួក​គេ ។</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>ប្រសិន​បើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មានស្រាប់​ត្រូវ​តែ​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​រួម​ជា​មួយ​នឹង​ពាក្យ​សម្ងាត់​ថ្មី គូស​ធីក<b>ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​ដែល​ត្រូវ​ការ​សម្រាប់​កា​រ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>ជ្រើស​​ថា​តើ​គុណភាព​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់​​​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ ឬ​បន្ថែម​ដែរ​ឬ​ទេ ។ ជ្រើស <b>មិន​ពិនិត្យមើល</b> ប្រសិន​បើ​មិន​​ពិនិត្យមើល​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។ ដោយ​ប្រើ <b>ទទួល​​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មិន​អាច​ពិនិត្យ​បាន</b> ពាក្យ​សម្ងាត់​គឺ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​យក ទោះ​បី​ជា​មិន​អាច​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​បាន​ក៏ដោយ ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នកប្រើ​បាន​ផ្ដល់​នូវ​ពាក្យ​សម្ងាត ់​ដែល​បាន​អ៊ិនគ្រីប ។ ដោយ​ប្រើ <b>ទទួល​យក​តែ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ពិនិត្យ​មើល​ប៉ុណ្ណោះ</b> នោះ​ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ប្រសិន​បើ​ការ​សាកល្បង​គុណភាព​បរាជ័យ ឬ​មិន​អាច​ពិនិត្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​នោះ ។</p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "កំណត់​ចំនួន​តួអក្សរ​​អប្បបរមា​ដែល​ត្រូវ​តែ​​ប្រើ​ក្នុង​ពាក្យ​សម្ងាត់​នៅ​ក្នុង <b>ប្រវែង​ពាក្យ​សម្ងាត់​អប្បបរមា</b> ។</p>" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>អាយុ​ពាក្យសម្ងាត់​អប្បបរមា</b> កំណត់​ចំនួន​ដង​ដែល​ត្រូវ​ផ្ដល់​រវាង​ការ​កែប្រែ​ទៅ​លើ​ពាក្យសម្ងាត់ ។</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>អាយុ​ពាក្យសម្ងាត់​អតិបរមា</b> កំណត់​រយៈពេល បន្ទាប់ពី​ការ​កែប្រែ​ពាក្យសម្ងាត់​ផុត​កំណត់ ។</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ក្នុង <b>ពេលវេលា​មុន​ពេល​ពាក្យសម្ងាត់​ផុត​កំណត់​ត្រូវ​ចេញ​ការ​ព្រមាន</b> កំណត់​រយៈ​ពេល មុន​នឹង​ពាក្យសម្ងាត់​ដល់​ពេល​ផុត​កំណត់ ដែល​សារ​ព្រមាន​ការ​ផុត​កំណត់​នឹង​ត្រូវ​ផ្ដល់​ទៅ​​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ។</p>" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​ចំនួន​ដង​ដែល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ផុត​កំណត់​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​<b>បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ផុត​កំណត់</b> ។</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>ពិនិត្យ​មើល<b>អនុញ្ញាត​ការ​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ដើម្បី​ហាមឃាត់​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បន្ទាប់​ពី​លេខ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៃចំនួន​តៗគ្នា​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រប៉ុនប៉ង​ចង ។</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​ចំនួន​តៗគ្នា​ដែល​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប៉ុនប៉ង​ភ្ជាប់ បន្ទាប់ពី​​ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​នៅ​ក្នុង​<b>ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចង​ដើម្បី​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>កំណត់​ថាតើ​រយៈពេល​ប៉ុនណា​ដែលពាក្យ​សម្ងាត់​មិនអាច​ត្រូវ​បានប្រើនៅ​ក្នុង <b>ថិរវេលា​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b> ។</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b>ភាព​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចង​ថិរវេលា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់</b> កំណត់​រយៈ​ពេល​ប៉ុនណា​ មុន​ពេល​ដែល​ភាព​បរាជ័យ​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បានទាញ​យក​ពី​ឧបករណ៍​រាប់​បរាជ័យ​ ទោះ​បី​ជា​គ្មាន​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដែល​ជោគជ័យ​​បាន​កើត​ឡើង​ក៏​ដោយ ។</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "គោលនយោបាយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "គោលនយោបាយ​កំណត់​អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "គោលនយោបាយ​ចេញ" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "ចំនួន​ពាក្យសម្ងាត់​អតិបរមា​ដែល​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ប្រវត្តិ" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​បន្ទាប់​ពី​កំណត់​ឡើង​វិញ" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ចាស់​បាន​តម្រូវ​ឲ្យ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "ការ​ពិនិត្យ​មើល​គុណភាព​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "មិន​ពិនិត្យមើល" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "ទទួល​យក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​មិន​អាច​ពិនិត្យ​មើល​បាន" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "ទទួល​យក​តែ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​បាន​ពិនិត្យ" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "ប្រវែង​ពាក្យ​សម្ងាត់​អប្បបរមា" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អប្បបរមា" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "អាយុ​ពាក្យ​សម្ងាត់​អតិបរមា" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "ពេលវេលា​មុន​ពេល​ពាក្យសម្ងាត់​ផុត​កំណត់ ត្រូវ​ចេញ​ការ​ព្រមាន" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ផុត​កំណត់" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "ការ​បរាជ័យ​ក្នុង​ការចង ដើម្បី​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "ថិរវេលា​ចាក់សោ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "ការ​​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចង​ថិរវេលា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#. dialog label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:471 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលនយោបាយ​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. error popup, %1 is attribute name +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:535 +msgid "" +"The \"%1\" attribute is mandatory.\n" +"Enter a value." +msgstr "" +"ត្រូវការ​គុណ​លក្ខណៈ \"%1\" ជា​ចាំបាច់ ។\n" +"សូម​បញ្ចូល​តម្លៃ​របស់​វា ។" + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>ថត​ផ្ទះ</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ប្រសិនបើ​គួរ​ទុក​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នកប្រើ LDAP លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ\n" +"គូស​ធីក​ជម្រើស​ដែល​សមរម្យ ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃ​នេះ​មិន​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​សកម្មភាព\n" +"ផ្ទាល់​ណាមួយ​កើតឡើង​ទេ ។ វា​គ្រាន់តែ​ជា​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ម៉ូឌុល​អ្នកប្រើ YaST ដែល​អាច​គ្រប់គ្រង\n" +"ថត​ផ្ទះ​អ្នកប្រើ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>\n" + +#. help text caption +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:675 +msgid "" +"<p>Press <b>Configure</b> to configure settings stored on the\n" +"LDAP server. You will be asked for the password if you are not connected yet or\n" +"have changed your configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ចុច <b>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ</b> ដើម្បី​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ដែល​បាន​ទុក​លើ\n" +"ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ផ្តល់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​បាន​តភ្ជាប់​នៅ​ឡើយ ឬ​\n" +"អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្តូរ​ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>គោលនយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "" +"<p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គោលនយោបាយ​ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ប្រើ <b>កែសម្រួល</b> ។ ប្រើ <b>បន្ថែម</b> ដើម្បី​បន្ថែម​គោលនយោបាយ​ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី ។ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អាច​ធ្វើ​បាន\n" +" តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​គោលនយោបាយ​ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បើក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP រួចហើយ ។</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "ថត​ផ្ទះ​លើ​ម៉ាស៊ីន​នេះ" + +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:702 +msgid "Configure User Management &Settings..." +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធនៃការកំណត់ការ​​គ្រប់គ្រង​អ្នកប្រើ..." + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "​គោលនយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង LDAP" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "ឈ្មោះ​របស់​វត្ថុ​គោលនយោបាយ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "បច្ច័យ" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ច័យ​" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"គោលនយោបាយ '%1' មាន​រួច​ហើយ ។\n" +"សូម​ជ្រើស​គោលនយោបាយ​ផ្សេងទៀត ។" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​មូលដ្ឋាន" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ LDAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "អ្នកប្រើ Samba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +msgid "System Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +msgid "Local Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​មូលដ្ឋាន" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +msgid "NIS Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +msgid "LDAP Users" +msgstr "អ្នក​ប្រើ LDAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +msgid "Samba Users" +msgstr "អ្នកប្រើ Samba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:87 src/include/users/widgets.rb:118 +msgid "Custom" +msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "ក្រុម​ប្រព័ន្ធ" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "ក្រុម​មូលដ្ឋាន" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "ក្រុម​ NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "ក្រុម LDAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "ក្រុម Samba" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +msgid "System Groups" +msgstr "ក្រុម​ប្រព័ន្ធ" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +msgid "Local Groups" +msgstr "ក្រុម​មូលដ្ឋាន" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +msgid "NIS Groups" +msgstr "ក្រុម​ NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +msgid "LDAP Groups" +msgstr "ក្រុម LDAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +msgid "Samba Groups" +msgstr "ក្រុម Samba" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:140 +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "អ្នកប្រើ" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "ក្រុម" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "លំនាំដើម​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "កំណត់​តម្រង" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +msgid "E&xpert Options" +msgstr "ជម្រើស​ជំនាញ" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "ក្រុម​លំនាំ​ដើម" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "សែល​ចូល​លំនាំ​ដើម" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "ក្រុម​រង" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "បុព្វបទ​ផ្លូវ​សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:368 +msgid "&Browse..." +msgstr "រក​មើល..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "គ្រោង​សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ" + +#. push button label +#: src/include/users/widgets.rb:390 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "រក​មើល..." + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់​លំនាំ​ដើម" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "មិន​ដាក់​របាំង​​សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ពី​ពាក្យសម្ងាត់​ផុតកំណត់ ដែល​នៅ​តែ​អាច​ចូល​បាន" + +#. menu button label +#. menu button label +#: src/include/users/widgets.rb:445 src/include/users/widgets.rb:2407 +msgid "&Configure..." +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ..." + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>ចំណុច​នេះ​សម្រាប់​តែ​អ្នក​ជំនាញ ។</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យសម្ងាត់ សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​មូលដ្ឋាន និង​ប្រព័ន្ធ ។\n" +"<b>DES</b> ជា​វិធីសាស្ត្រ​លំនាំដើម​របស់​លីនុច ដែល​ដំណើរការ​ក្នុង​​បរិស្ថាន​បណ្ដាញ​ទាំងអស់\n" +"ប៉ុន្តែ​ពាក្យសម្ងាត់​អាច​មាន​ប្រវែង​តែ ៨ តួអក្សរ​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ពាក្យសម្ងាត់​វែង​ជាង​នេះ​បាន ដើម្បី​ឲ្យ​វា​មាន​សុវត្ថិភាព​កាន់តែ​ខ្ពស់ ប៉ុន្តែ​ពិធីការ​បណ្ដាញ​ខ្លះ\n" +"មិន​គាំទ្រ​វា​ទេ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​នឹង​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ NIS ។\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "ប្រភេទ​អ៊ិនគ្រីប" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​អ៊ិនគ្រីប​លំនាំដើម​សម្រាប់​ពាក្យសម្ងាត់​អ្នកប្រើ ។</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>អ្នក​ហាក់​ដូចជា​កំពុង​ដំណើរការ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ។ ក្នុង​បរិស្ថាន​បណ្ដាញ​ខ្លះ\n" +"អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ NIS នៅ​ពេល​ពាក្យសម្ងាត់​អ្នកប្រើ\n" +"ត្រូវ​បាន​អ៊ិនគ្រីប​ដោយ​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ផ្សេង​ក្រៅពី DES ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>ពិត​ជា​ប្រើ​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឬ ?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "ហើយ" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "និង" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្រង​ស្វែងរក​របស់ LDAP</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​ពង្រីក​តម្រង​ស្វែងរក​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម ហួស​ពីតម្រង​ស្វែងរក​លំនាំដើម ។</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជាមួយ <b>លំនាំ​ដើម</b> ផ្ទុក​តម្រង​លំនាំ​ដើម​ពី​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម\n" +"ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP (តម្លៃ​របស់​គុណ​លក្ខណៈ 'suseSearchFilter') ។\n" +"បើ​អ្នក​មិន​បាន​តភ្ជាប់​នៅ​ឡើយ​ទេ អ្នក​ត្រូវ​បាន​សួររក​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ឧទាហរណ៍ ៖</b>\n" +"<br>ជាមួយ​តម្រង​អ្នក​ប្រើ\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"ទទួល​តែ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ 'u' ។</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "តម្រង​ស្វែងរក​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "តម្រង​ស្វែងរក​សម្រាប់​ក្រុម" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "លក្ខខណ្ឌ​ថ្មី​សម្រាប់​តម្រង​បច្ចុប្បន្ន" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "គុណលក្ខណៈ" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:803 +msgid "&Value" +msgstr "តម្លៃ" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "បន្ថែម​ទៅ​តម្រង" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "លំនាំដើម" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "បញ្ចូល​តម្លៃ​សម្រាប់​គុណលក្ខណៈ ។" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "បញ្ចូល​តម្លៃ​របស់​តម្រង​អ្នក​ប្រើ ។" + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"តម្រង​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី​មិន​មាន​តម្រង​អ្នក​ប្រើ​លំនាំដើម​ឡើយ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​វាឬ ?\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "បញ្ចូល​តម្លៃ​របស់​តម្រង​ក្រុម ។" + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"តម្រង​ក្រុម​ថ្មី​មិន​មាន​តម្រង​ក្រុម​លំនាំដើម​ឡើយ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​វាឬ ?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>ការ​កំណត់​​ការ​ចូល</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"លក្ខណៈ​ពិសេស​ដែល​ត្រូវ​បាន​ពណ៌នា​ខាង​ក្រោម មាន​តែ​ក្នុង​ករណី​អ្នក​កំពុង​ប្រើ KDM ឬ GDM ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រងចូល​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ចូល​ស្វ័យប្រវត្តិ</b><br>\n" +"ដោយ​កំណត់ <b>ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ</b> ប្រព័ន្ធ​នឹង​រំលង​បែបបទចូល ។ អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>ចូល​ដោយគ្មានពាក្យសម្ងាត់</b><br>\n" +"ប្រសិនបើ​ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធីក នោះ​អ្នក​ប្រើ​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដោយ​មិន​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់ ។\n" +"បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​នឹង​សួរ​រក​ពាក្យសម្ងាត់​របស់​អ្នក​ប្រើ ទោះ​បី​ជា​អ្នក​បាន​កំណត់​ថា អ្នក​ប្រើ​នោះ​អាច​ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​ក៏​ដោយ ។</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ចូល​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "ចូល​ស្វ័យប្រវត្តិ" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដែល​ត្រូវ​ចូល" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "ចូលដោយ​គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "មិន​អាច​លុប​អ្នក​ប្រើ %1 បាន​ឡើយ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​វា​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ។" + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ​ជា​អ្នក​ប្រើ​របស់​ប្រព័ន្ធ" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "ពិតជា​លុប​អ្នកប្រើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ឬ ?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "លុប​អ្នក​ប្រើ %1 ?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"លុប​ថត​ផ្ទះ\n" +"%1\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"ពិត​ជា​លុប​អ្នក​ប្រើ %1 ឬ ?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "ក្រុម​របស់​ប្រព័ន្ធ" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "ពិតជា​លុប​ក្រុម​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ឬ ?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"ពិត​ជា​លុប​ក្រុម %1 ឬ ?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"អ្នក​មិន​អាច​លុប​ក្រុម​នេះ​បាន​ឡើយ\n" +"ពីព្រោះ​មាន​អ្នក​ប្រើ​មួយ​ចំនួន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។\n" +"សូម​យក​អ្នក​ប្រើ​ទាំងនេះ​​ចេញ​ពី​ក្រុម​ជា​មុន​សិន ។\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​អ្នក​ប្រើ" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "ទិដ្ឋភាព​បញ្ជី​ក្រុម" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1360 +msgid "Local" +msgstr "មូលដ្ឋាន" + +#. type of user/group +#. (item of list with the headline 'Choose the type of user to add') +#: src/include/users/widgets.rb:1370 +msgid "System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "ប្រភេទ​អ្នក​ប្រើ" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "ប្រភេទ​ក្រុម" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "ប្ដូរ​តម្រង​តាម​បំណង..." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​ការ​ចូល" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1480 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "ការ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឥឡូវនេះ" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "តម្រង​ស្វែងរក​របស់ LDAP" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម​របស់ LDAP" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"លីនុច គឺ​ជា​ប្រព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ​ច្រើន ។ អ្នក​ប្រើ​ជាច្រើន​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ\n" +"ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ ។ ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​ភ័ន្តច្រឡំ អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​តែ​មាន\n" +"អត្តសញ្ញាណ​រៀងៗ​ខ្លួន ។ លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត រាល់​អ្នក​ប្រើ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​គឺ​ជា​របស់​ក្រុម​មួយ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"អ្នកប្រើ និង​ក្រុម​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​ផ្សេង​ពីគ្នា ។ ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​កំណត់​​ដែល​កំពុង​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​តារាង​ដោយប្រើ <b>កំណត់​តម្រង</b> ។\n" +"ប្ដូរ​ទិដ្ឋភាព​របស់​អ្នក​តាម​បំណង​ដោយ​ប្រើ <b>ប្ដូរ​តម្រង​តាម​បំណង</b> ។</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ចុច <b>ជម្រើស​ជំនាញ</b> ដើម្បី​កែសម្រួល​ការ​កំណត់​ជំនាញ​ៗ​ផ្សេង​ទៀត ដូចជា\n" +"ប្រភេទ​អ៊ិនគ្រីប​ពាក្យសម្ងាត់​ វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើ តម្លៃ​លំនាំដើម​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី\n" +"ឬ​ការ​កំណត់ចូល ។ ប្រើ <b>សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឥឡូវ</b> នឹង​រក្សាទុក\n" +"រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ ដោយ​មិន​ចេញ​ពី​ម៉ូឌុល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម​ដែល​បាន​កែប្រែ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ចុច\n" +"<b>%1</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់ និង​បន្ថែម ឬ​កែប្រែ​អ្នក​ប្រើ ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​អង្កិលទៅ​​ប្រអប់​ក្រុម សូម​ជ្រើស <b>ក្រុម</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ដើម្បី​បង្កើត​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី សូម​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល ឬ​លុប​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់ សូម​ជ្រើស​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់​ពី​បញ្ជី\n" +"ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​<b>លុប</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ប្រើ​ប្រអប់​នេះ ដើម្បី​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​អំពី​ក្រុម​ដែល​មាន​ស្រាប់ និង​បន្ថែម ឬ​កែប្រែ​ក្រុម ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​អង្កិល​ទៅ​ប្រអប់​អ្នក​ប្រើ សូម​ជ្រើស <b>អ្នក​ប្រើ</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"ដើម្បី​បង្កើត​ក្រុម​ថ្មី ចុច <b>បន្ថែម</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"ដើម្បី​កែសម្រួល និង​លុប​ក្រុម​​ដែល​មាន​ស្រាប់ ជ្រើស​ក្រុម​មួយ​ពី​បញ្ជី\n" +"ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ឬ​<b>លុប</b> ។\n" +"</p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"គ្រោង​ថត​ផ្ទះ​ដែល​បាន​បញ្ចូល មិន​មែន​ជា​ថត​ឡើយ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"បុព្វបទ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​សម្រាប់​ផ្ទះ មិន​មែន​ជា​ថតឡើយ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"មិន​មាន​ថត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។\n" +"បង្កើត​វា​ឥឡូវ ?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"មិន​មាន​ក្រុម​ទាំងនេះ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើយ ៖\n" +"%1\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"បើ​អ្នក​ជ្រើស​សែល​មួយ​ដែល​មិន​មាន អ្នក​ប្រើ\n" +"អាច​នឹង​មិន​អាច​ចូល​បាន​ឡើយ ។ បន្ត ?\n" + +#. directory location popup label +#: src/include/users/widgets.rb:1933 +msgid "Path to Directory" +msgstr "ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថត" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1965 +msgid "Login" +msgstr "ចូល" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1967 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1969 +msgid "UID" +msgstr "UID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1971 +msgid "Groups" +msgstr "ក្រុម" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1985 +msgid "Group Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ក្រុម" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "លេខ​សម្គាល់​ក្រុម" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "សមាជិក​ក្រុម" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"អាច​​កែប្រែ និង​លុប​តែ​ក្រុម​របស់ NIS\n" +"លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ប៉ុណ្ណោះ ។\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​ពី​តារាង ។" + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "មិន​មាន​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ត្រូវ​​រក្សាទុក​​ឡើយ ។" + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "អាន​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "តម្រង ៖ %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "កំពុង​អាន​សំណុំ​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម ។ សូម​រង់ចាំ..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "មិនមាន​កញ្ចប់ %1 សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​ឡើយ ។" + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:261 src/include/users/wizards.rb:284 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម" + +#. label (during init dialog) +#. label (during init dialog) +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:287 +msgid "Initializing..." +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្តើម..." + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "root" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "bin" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "ដេមិន" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "កំពុង​បោះពុម្ព​ដេមិន" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "ដេមិន​កម្មវិធី​ផ្ញើ​សំបុត្រ" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ព័ត៌មាន" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​ចម្លង​យូនីក-ទៅ-យូនីក" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "គណនី​ល្បែង" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "កម្មវិធី​មើល​ទំព័រ​សៀវភៅ​ដៃ" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "ដេមិន​ការងារ​ជាក្រុម" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "WWW Daemon Apache" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "គណនី FTP" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "ដេមិន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "ដេមិន​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ GNOME" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "ដេមិន Postfix" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "ដេមិន SSH" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "ដេមិន NTP" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ OpenLDAP" + +#. User name for user: "nobody" +#: src/modules/UsersUI.rb:116 +msgid "Nobody" +msgstr "គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង Amanda" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "គណនី Vscan" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "Big Sister" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "គណនី​ប្រព័ន្ធ Wnn" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ cyrus-imapd" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "គណនី DpBox" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "ប្រព័ន្ធ​តាម​ដាន GNATS GNU" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "ដេមិន GNUMP3" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "ដំណើរការ​ចង្វាក់​បេះដូង" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "ដេមិន IRC" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម GNU" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "ភ្នាក់ងារ​បញ្ជី​សំបុត្រ​រួម" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ MySQL" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ Oracle" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ PostgreSQL" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "អ្នក​គ្រប់គ្រង POP" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "គណនី SAPDB" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​បណ្ដាញ Snort" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "WWW Proxy Squid" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​ដេមិន​សម្រាប់​ stunnel (Universal SSL Tunnel)" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "ដេមិន Radius" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​​ប្រព័ន្ធ OTRS" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "អ្នកប្រើ​ដេមិន​សម្រាប់ privoxy" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "ឧបករណ៍​ថត​ថាស​វីដេអូ" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "ដេមិន Icecream" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "អ្នកប្រើ​ដេមិន Bitlbee" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "ដេមិន​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ DHCP" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "ដេមិន Distcc" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "ដេមិន Dovecot IMAP" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "ភ្នាក់ងារ Facsimile" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "អ្នកប្រើ​ដេមិន Partimage" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +msgid "User for Avahi" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ Avahi" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​លិបិក្រម Beagle" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "អ្នកប្រើ​ប្រព័ន្ធ casa_atvd" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់​ដេមិន DVB" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +msgid "Festival daemon" +msgstr "ដេមិន Festival" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +msgid "User for haldaemon" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ haldaemon" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ស្ទ្រីម Icecast" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +msgid "User for lighttpd" +msgstr "អ្នកប្រើ​សម្រាប់ lighttpd" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ Nagios" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ PowerDNS" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "PolicyKit" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +msgid "User for Pound" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ Pound" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "ដេមិន PulseAudio" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "ដេមិននាំ​​ផ្លូវ Quagga" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +msgid "Sabayon user" +msgstr "អ្នកប្រើ Sabayon" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "Tomcat - ម៉ាស៊ីន​ Apache Servlet/JSP" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "Apache Tomcat" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "សេវា tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "ដេមិន ulog" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +msgid "User for uuidd" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​សម្រាប់ uuidd" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "អ្នក​ប្រើ​មជ្ឈមណ្ឌល​អតិថិជន​ណូវែល" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"អ្នក​បាន​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ NIS មួយ ។\n" +"វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឲ្យ​ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម​ផ្សេង\n" +"មិន​មែន​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យរបស់​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន\n" +"ក្នុង​ថត /etc ឡើយ ។\n" +"ជ្រើស​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​មួយ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "មូលដ្ឋាន (ថត /etc)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (ថត %1)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "ពុម្ព​អ្នក​ប្រើ" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "ពុម្ព​ក្រុម" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "ពុម្ព​ជាច្រើន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា​លំនាំដើម ។ ជ្រើស​ពុម្ព​មួយ ដើម្បី​អាន ។" + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "សូម​កែ​ពួក​វា​ដោយ​ដៃ មុន​នឹង​ដំណើរការ​​ម៉ូឌុល​អ្នក​ប្រើ​ YaST ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"មាន​អ្នក​ប្រើ​ច្រើន​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា (\"%2\") ក្នុង​ឯកសារ %1 ។\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"មាន​ក្រុម​ច្រើន​មាន​ឈ្មោះ​ដូចគ្នា (\"%2\") ក្នុង​ឯកសារ %1 ។\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"មាន​ជួរ​ចម្លែក​មួយ​ក្នុង​ឯកសារ %1 ៖\n" +"%2\n" +"ប្រហែល​ជា​សញ្ញា \"៖\" មួយ​ចំនួន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាត់​ជួរ​ខ្លះ ។\n" +"សូម​កែ​ឯកសារ​ដោយ​ដៃ មុន​នឹង​ដំណើរការ​​ម៉ូឌុល​អ្នក​ប្រើ​ YaST ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"មាន​ជួរ​ចម្លែក​មួយ​ក្នុង​ឯកសារ %1 ។\n" +"ប្រហែល​ជា​សញ្ញា \"៖\" មួយ​​ចំនួន​មិន​ត្រឹមត្រូវ ឬ​បាត់​ជួរ​ខ្លះ ។\n" +"សូម​កែ​ឯកសារ​ដោយ​ដៃ មុន​នឹង​ដំណើរការ​ម៉ូឌុល​អ្នក​ប្រើ​របស់ YaST ម្ដង​ទៀត ។" + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "មិន​អាច​អាន​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ក្រុម​បាន​ឡើយ ។" + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"ក្នុង %1 មាន​ចំណុច​ម៉ោន​មួយ​សម្រាប់​ថត\n" +"%2 ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ថត​ផ្ទះ​លំនាំដើម​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី\n" +"ប៉ុន្តែ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ ថត​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​ឡើយ ។\n" +"ប្រសិនបើ​អ្នក​បន្ថែម​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី ដោយ​ប្រើ​តម្លៃ​លំនាំដើម\n" +"ថត​ផ្ទះ​របស់​ពួក​គាត់ នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ក្នុង %2 បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"នេះ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​គេ​មិន​អាច​ចូល​ដំណើរការ​ថត​ទាំងនេះ\n" +"បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ម៉ោន​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ បន្ត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "អ្នកប្រើ​ជាច្រើន​ពេញចិត្ត​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​បញ្ចូល ។" + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ការ​ចូល​លំនាំដើម" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "អាន​ប្រភេទ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "អាន​ការ​កំណត់​ផ្ទាល់​ខ្លូន​របស់​អ្នក​ប្រើ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "អាន​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "ស្ថាបនា​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់ចូល​លំនាំដើម..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ប្រព័ន្ធ​លំនាំដើម..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "កំពុង​អាន​ប្រភេទ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "កំពុង​អាន​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "កំពុង​ស្ថាបនា​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់..." + +#. final progress step label +#: src/modules/Users.pm:1599 src/modules/Users.pm:4314 +msgid "Finished" +msgstr "បាន​បញ្ចប់" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "មិន​មាន​អ្នក​ប្រើ​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "មិន​មាន​ក្រុម​ឡើយ ។" + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "សរសេរ​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម​របស់ LDAP" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "សរសេរ​ក្រុម" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​លុប" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "សរសេរ​អ្នក​ប្រើ" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "សរសេរ​ពាក្យសម្ងាត់" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "សរសេរ​ការ​កំណត់​ចូល​លំនាំដើម" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​អ្នក​ប្រើ និង​ក្រុម​របស់ LDAP..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ក្រុម..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​លុប..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​អ្នក​ប្រើ..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ពាក្យសម្ងាត់..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ផ្ទាល់​ខ្លួន......" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ចូល​លំនាំដើម..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "ឯកសារ %s មិន​ត្រូវ​បាន​អាន​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ឡើយ ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "មាន​កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​យក​អ្នក​ប្រើ​ចេញ ។" + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "ឯកសារ %s មិន​ត្រូវ​បាន​អាន​ត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះ​វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "មាន​កំហុស​​​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈ​ពេល​​កំណត់​ការ​​បញ្ជូន​សំបុត្រ​របស់ root បន្ត ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "គ្មាន UID សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ប្រភេទ​នេះ​ឡើយ ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ ។\n" +"ជ្រើស​ចំនួន​គត់​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​រវាង %i និង %i ។" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​បញ្ចូល ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​វាឬ ?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ\n" +"ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​របស់ LDAP (%i-%i) ឡើយ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​វា​ឬ ?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ​ជា​លេខ​សម្គាល់​​​មូលដ្ឋាន\n" +"ព្រោះ​លេខ​សម្គាល់​មាន​ចំនួន​ធំ​ជាង %i ។\n" +"ពិត​ជា​ប្ដូរ​ប្រភេទ​អ្នក​ប្រើ​ទៅ​ជា​មូលដ្ឋាន​ឬ ?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ​ជា​លេខ​សម្គាល់​របស់​ប្រព័ន្ធ\n" +"ព្រោះ​លេខ​សម្គាល់​មាន​ចំនួន​តូច​ជាង %i ។\n" +"ពិត​ជា​ប្ដូរ​ប្រភេទ​អ្នក​ប្រើ​ទៅ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឬ ?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" +"\n" +"ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់​អាច​នឹង​ជា​របស់​អ្នកប្រើ NIS ឬ LDAP ។\n" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​រវាង​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​បញ្ចូល\n" +"និង​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​​ស្រាប់​ ។ %1\n" +"សូម​ព្យាយាម​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ផ្សេង ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"ធាតុ \"ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​របស់​អ្នក​ប្រើ\" មិន​អាច​មាន\n" +"សញ្ញា (៖) បាន​ឡើយ ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"ធាតុ \"ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​របស់​អ្នក​ប្រើ\" អាច​មាន​ត្រឹម​តែ\n" +"បី​ផ្នែក​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា \",\" ។\n" +"សូម​យក​ផ្នែក​ដែល​លើស​ចេញ ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"ថត​ផ្ទះ​អាច​មាន​តែ​តួអក្សរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ប៉ុណ្ណោះ ៖\n" +"a-z, A-Z, 0-9 និង_-/\n" +"ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"ថត %s គឺ​មិន​អាច​សរសេរ​ចូល​បាន​ឡើយ ។\n" +"ជ្រើស​ផ្លូវ​ផ្សេង​ទៀត សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ ។" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ថត​ផ្ទះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត ។\n" +"ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"មាន​ផ្លូវ​សម្រាប់​ថត​ផ្ទះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​រួច​ហើយ\n" +"ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​ជា​ថត​ឡើយ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​ផ្លូវ​នេះ​ឬ ?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"មាន​ថត​ផ្ទះ​ដែល​បាន​ជ្រើស​រួច​ហើយ ។\n" +"ប្រើ​វា ហើយ​ប្ដូរ​ម្ចាស់​របស់​វា ?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"ថត​ផ្ទះ​ដែល​បាន​ជ្រើស (%s)\n" +"មាន​រួចហើយ និង​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"ប្រើ​ថត​នេះ​ឬ ?\n" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"ថត​ផ្ទះ​ដែល​បាន​ជ្រើស (%s)\n" +"ជា​អតីត​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ប្រើ​ម្នាក់​រួច​ហើយ\n" +"ដែល​អ្នក​បាន​សម្គាល់​ពី​មុន​ថា​ត្រូវ​លុប ។\n" +"ប្រើ​ថត​នេះ ?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"ប្រសិនបើ​​អ្នក​ជ្រើស​សែល​មួយ​ដែល​មិន​មាន នោះ​អ្នក​ប្រើ​អាច​នឹង​ចូល​មិន​បាន ។\n" +"ប្រើ​សែល​នេះ​ឬ ?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "គ្មាន GID សម្រាប់​ក្រុម​ប្រភេទ​នេះ​ឡើយ ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឡើយ ។\n" +"ជ្រើស​ចំនួន​គត់​ត្រឹមត្រូវ​មួយ​រវាង %i និង %i ។" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​ដែល​បាន​បញ្ចូល ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​វា ?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជួរ\n" +"ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ក្រុម​របស់ LDAP (%i-%i) ឡើយ ។\n" +"ពិត​ជា​ប្រើ​វា​ឬ ?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ​ជា​លេខ​សម្គាល់​​មូលដ្ឋាន\n" +"ព្រោះ​លេខ​សម្គាល់​មាន​ចំនួន​ធំ​ជាង %i ។\n" +"ពិត​ជា​ប្ដូរ​ប្រភេទ​ក្រុម​ទៅ​ជា​មូលដ្ឋាន​ឬ ?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​ដែល​បាន​ជ្រើស គឺ​ជា​លេខ​សម្គាល់​របស់​ប្រព័ន្ធ\n" +"ព្រោះ​លេខ​សម្គាល់​មាន​ចំនួន​តូច​ជាង %i ។\n" +"ពិត​ជា​ប្ដូរ​ប្រភេទ​ក្រុម​ទៅ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ឬ ?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"គ្មាន​ឈ្មោះ​ក្រុម​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ឡើយ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ក្រុម​ត្រូវ​តែ​មាន​ប្រវែង​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ %i និង %i តួអក្សរ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ក្រុម​អាច​មាន​តែ\n" +"អក្សរ តួលេខ \"-\", \".\" និង\"_\" ប៉ុណ្ណោះ\n" +"ហើយ​ត្រូវ​តែ​ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ​មួយ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​មួយ​រវាង​ឈ្មោះ​ក្រុម​ដែល​បាន​បញ្ចូល\n" +"និង​ឈ្មោះ​ក្រុម​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ក្រុម​ផ្សេង ។" + +#: src/modules/Users.pm:5531 +#, perl-format +msgid "User %s does not exist." +msgstr "មិន​ទាន់​មាន​អ្នកប្រើ %s ទេ ។" + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5585 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"អ្នក​មិន​អាច​លុប​ក្រុម​នេះ​បាន​ឡើយ\n" +"ព្រោះ​មាន​អ្នក​ប្រើ​ជាច្រើន​ដែល​ប្រើ​ក្រុម​នេះ\n" +"ជា​ក្រុម​លំនាំដើម ។" + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5592 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"អ្នក​មិន​អាច​លុប​ក្រុម​នេះ​បាន​ឡើយ\n" +"ព្រោះ​មាន​អ្នក​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ ។\n" +"យក​អ្នក​ប្រើ​ទាំងនេះ​ចេញ​ពី​ក្រុម ជា​មុន​សិន ។" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6603 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>អ្នក​ប្រើ</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6613 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>ក្រុម</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6624 +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "<h3>ការ​កំណត់​ការ​ចូល</h3>" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6626 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "អ្នក​ប្រើ %1 បានកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ការ​ចូលដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ" + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "គ្មាន​ពាក្យសម្ងាត់​សម្រាប់ LDAP ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ឡើយ ។" + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"គ្មាន​ធាតុ​ដែល​មាន DN '%s'\n" +"នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP ឡើយ ។ បង្កើត​វា​ឥឡូវ ?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +#, fuzzy +#| msgid "Quota Configuration" +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កូតា" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "គុណលក្ខណៈ LDAP" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "កែសម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ LDAP ដែល​នៅ​សល់" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"គុណ​លក្ខណៈ '%s' ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​វត្ថុ​នេះ\n" +"ដោយ​យោង​តាម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ LDAP របស់​វា ប៉ុន្តែ​បច្ចុប្បន្ន​វា​ទទេ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។" + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ។" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់ LDAP" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "កែ​សម្រួល​គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "វាក្យសម្ពន្ធ DN នៃ \"%s\" មិន​ត្រឹមត្រូវ ។" + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"មាន​កំហុស នៅ​ខណៈ​កំពុង​ស្វែងរក \"%s\" ៖\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"វត្ថុ \"%s\"\n" +"មិនមែន​ជា​វត្ថុ​គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់​ឡើយ" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​បន្ថែម​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​បានទេ នៅ​ពេល​ដែល\n" +"កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​គុណ​លក្ខណៈ​គណនី Shadow ​កំពុង​តែ​បាន​ប្រើ ។\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី Shadow" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "កែសម្រួល​គុណ​លក្ខណៈ​គណនី Shadow" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"មិន​អាច​បន្ថែម​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​បាន​ទេ នៅ​ពេល​ដែល\n" +"កម្មវិធី​ជំនួយ​សម្រាប់​គោលការណ៍​ពាក្យ​សម្ងាត់​កំពុង​តែ​បាន​ប្រើ។\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +msgid "Quota Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កូតា" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "គ្រប់គ្រង​​កូតា​ក្រុម" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "គ្រប់គ្រង​កូតា​អ្នកប្រើ" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "" +"កូតា​មិន​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ទេ ។\n" +"បើក​កូតា​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​កំណត់​ភាគថាស ។" + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"មាន​កំហុស​នៅ​ខណៈ​កំពុង​ហៅ\n" +"\"%1\" ៖\n" +"%2" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"ពាក្យសម្ងាត់​អាច​មាន​តែ​តួអក្សរ​ដូច​ខាង​ក្រោម​ប៉ុណ្ណោះ ៖\n" +"0-9, a-z, A-Z, និង​តួអក្សរ​ណា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\" ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ប្រើ​តែ​តួអក្សរ​ដែល​អាច​រក​បាន​នៅ​លើ​​ប្លង់​ក្ដារ​​ចុច​អង់គ្លេស ។\n" +"ក្នុង​ករណី​​មាន​កំហុស​ប្រព័ន្ធ វា​អាច​ចាំបាច់​ដើម្បី​​ចូល​​ដោយ​គ្មាន\n" +"ប្លង់​ក្ដារ​ចុច​ដែល​បាន​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម ។\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​ពេញ​របស់​អ្នក​ប្រើ​មិន​អាច​មាន\n" +"តួអក្សរ \":\" ឬ \",\" បាន​ឡើយ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "អ្នក​បាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​ក្រុម​ជា​ផ្នែក​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "អ្នកបាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ជា​ផ្នែក​របស់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "អ្នក​បាន​ប្រើ​តែ​អក្សរ​តូច​ប៉ុណ្ណោះ​សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "អ្នក​បាន​ប្រើ​តែ​អក្សរ​ធំ​សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "អ្នក​បាន​ប្រើ​ palindrome សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ។​" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "អ្នក​បាន​ប្រើ​តែ​តួលេខ​សម្រាប់​ពាក្យ​សម្ងាត់​ប៉ុណ្ណោះ ។" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​វែង​ពេក​សម្រាប់​វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​បច្ចុប្បន្ន ។\n" +"វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​កាត់​ឲ្យ​ខ្លី​ទៅ​តួអក្សរ​ %s ។" + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"ពាក្យ​សម្ងាត់​សាមញ្ញ​ពេក ៖\n" +"%s." + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, perl-format +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​គួរ​តែ​មាន​យ៉ាង​​ហោចណាស់ %i តួអក្សរ ។" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"គ្មាន​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល ។\n" +"ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​តែ​មាន​ប្រវែង​ស្ថិត​នៅ​ចន្លោះ %i និង %i តួអក្សរ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​អាច​មាន​តែ\n" +"អក្សរ តួលេខ \"-\", \".\" និង\"_\" ប៉ុណ្ណោះ\n" +"ហើយ​ត្រូវ​តែ​ផ្ដើម​ដោយ​អក្សរ​មួយ ឬ \"_\" ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​មួយ​រវាង​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​បញ្ចូល\n" +"និង​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ប្រើ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ផ្សេងទៀត ។" + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "កំពុង​ទៅ​យក​ផ្នែកបន្ថែម %1 ..." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "កំពុង​ចេញផ្សាយ​ផ្នែក​បន្ថែម %1..." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​មួយ​រវាង​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​បញ្ចូល\n" +"និង​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ។\n" +"សូម​សាកល្បង​ឈ្មោះ​មួយ​ទៀត ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"ថត​ផ្ទះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ពី​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ទៀត ។\n" +"សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​ជំនួយ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើយ" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "មិន​អាច​កែប្រែ​អ្នក​ប្រើ NIS បាន​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "មិន​អាច​លុប​អ្នក​ប្រើ NIS បាន​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "មិន​អាច​កែប្រែ​ក្រុម NIS បាន​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "គ្មាន​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "អ្នកប្រើ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "មិន​អាច​លុប​ក្រុម NIS បាន​ឡើយ ។" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "មាន​អ្នក​ប្រើ​ជាច្រើន​ពេញចិត្ត​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​បញ្ចូល ។" + +#~ msgid "No Password Entered" +#~ msgstr "គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់​បាន​បញ្ចូល​ទេ" + +#~ msgid "" +#~ "If you leave the password empty,\n" +#~ "you will be asked for it later during the configuration sequence.\n" +#~ "\n" +#~ "Leave it empty for now?" +#~ msgstr "" +#~ "ប្រសិនបើ​អ្នក​ទុក​ឲ្យ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទទេ\n" +#~ "អ្នក​នឹង​ត្រូវបាន​សួរ​រក​វានៅ​ពេលក្រោយ អំឡុង​ពេល​​លំដាប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n" +#~ "\n" +#~ "ទុក​វា​ឲ្យ​ទទេ​ឥឡូវ​ទេ ?" + +#~ msgid "&eDirectory LDAP" +#~ msgstr "eDirectory LDAP" + +#~ msgid "" +#~ "<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +#~ "to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>បើ​អ្នក​កំពុង​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NIS ឬ​ LDAP ដើម្បី​ទុក​ទិន្នន័យ​អ្នក​ប្រើ ឬ​ក៏​អ្នក​ចង់\n" +#~ "ផ្ទៀងផ្ទាត់​អ្នក​ប្រើ​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ NT សូម​ជ្រើស​តម្លៃ​សមស្រប ។</p>" + +#~ msgid "The authentication method is %1." +#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​គឺ %1 ។" + +#~ msgid "The authentication method is %1 and Kerberos." +#~ msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​គឺ %1 និង Kerberos ។" + +#~ msgid "The configuration will be available later during the installation." +#~ msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នឹង​មាន​ពេល​ក្រោយ អំឡុង​ពេល​​​ដំឡើង ។" + +#~ msgid "Users %1 will be imported." +#~ msgstr "អ្នក​ប្រើ %1 នឹង​ត្រូវ​បាន​នាំ​ចូល ។" + +#~ msgid "Kerberos" +#~ msgstr "Kerberos" + +#~ msgid "" +#~ "You cannot delete this user, because the user is\n" +#~ "currently logged in.\n" +#~ "Log the user out first." +#~ msgstr "" +#~ "អ្នក​មិន​អាច​លុប​អ្នក​ប្រើ​នេះ​បាន​ឡើយ ពីព្រោះ\n" +#~ "អ្នក​ប្រើ​នេះ​បាន​ចូល​រួច​ទៅ​ហើយ\n" +#~ "ត្រូវឲ្យ​អ្នកប្រើ​​ចេញ​ជាមុនសិន ។" + +#~ msgid "N&IS+" +#~ msgstr "N&IS+" + +#~ msgid "&Kerberos" +#~ msgstr "&Kerberos" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/vm.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/vm.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/vm.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,264 @@ +# translation of vm.km.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2010. +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# Auk Piseth , 2007, 2008. +# Seng Sutha , 2010. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: vm.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-29 10:55+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/virtualization.rb:54 +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "​ដំឡើង​ឧបករណ៍ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ ។" + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត..." + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VirtConfig.rb:158 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "x86_64 គឺជា​ស្ថាបត្យកម្ម​ដែល​គាំទ្រ​សម្រាប់​តែ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ប៉ុណ្ណោះ ។ ស្ថាបត្យកម្ម​របស់​អ្នក​គឺ" + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VirtConfig.rb:177 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"ការ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិតមិន​អាច​ចាប់ផ្តើម​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន UML ឡើយ ។\n" +"ចាប់ផ្តើម​ដំឡើង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VirtConfig.rb:194 src/modules/VirtConfig.rb:282 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VirtConfig.rb:196 +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រ៊ីត​បណ្ដាញ" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VirtConfig.rb:211 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM (ដែន 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:214 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM</b></big></p><p>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM (ដែន 0) មាន​ពីរ​ផ្នែក ។</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:218 +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ ត្រូវបាន​ដំឡើង​ទៅកាន់​ប្រព័ន្ធ​ជាមុន ។ បន្ទាប់​មក កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ត្រូវបាន​ប្ដូរ​ទៅ GRUB (ប្រសិន​បើ​វា​មិនទាន់​ត្រូវបាន​ប្រើ) ហើយ​​ផ្នែក Xen នឹង​ត្រូវបាន​បន្ថែម​ទៅកាន់​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ប្រសិន​បើ​វា​បាត់ ។</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:222 +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>ត្រូវការ GRUB ពីព្រោះ​វា​គាំទ្រ​ស្តង់ដារ​នៃ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ជាច្រើន​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​ចាប់ផ្ដើម Xen និង​ខឺណែល​លីនុច ។</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VirtConfig.rb:226 +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>នៅ​ពេល​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ជោគជ័យ អ្នក​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VM ពី​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម ។</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VirtConfig.rb:231 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "ការ​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ ។" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:237 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:238 +#, fuzzy +#| msgid "Configuring the virtual machine..." +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត..." + +#: src/modules/VirtConfig.rb:251 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:253 +msgid "KVM server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:254 +#, fuzzy +#| msgid "Admin tools" +msgid "KVM tools" +msgstr "ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រប់" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:259 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:261 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:289 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:291 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ ។" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:307 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:309 +#, fuzzy +#| msgid "Broken server" +msgid "Xen server" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​ខូច" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "Admin tools" +msgid "Xen tools" +msgstr "ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រប់" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VirtConfig.rb:388 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:396 +#, fuzzy +#| msgid "The installation will be aborted." +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "ការ​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:403 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:413 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VirtConfig.rb:426 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "កំពុង​ដំណើរការ​ក្នុង​របៀប​អត្ថបទ ។ បើ​អញ្ចឹង​ដំឡើង​សមាសភាគ​ក្រាហ្វិក​ឬទេ ?" + +#. progressbar title - check whether Xen packages are installed +#: src/modules/VirtConfig.rb:439 +msgid "Checking packages..." +msgstr "កំពុងពិនិត្យកញ្ចប់..." + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VirtConfig.rb:442 +msgid "Installing packages..." +msgstr "កំពុង​ដំឡើង​កញ្ចប់..." + +#. error popup +#. Now see if they really were installed (bnc#508347) +#: src/modules/VirtConfig.rb:447 src/modules/VirtConfig.rb:454 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវការ​បាន​ទេ ។" + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VirtConfig.rb:464 +#, fuzzy +#| msgid "Updating configuration files..." +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "កំពុង​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព​​ឯកសារ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VirtConfig.rb:484 +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រ៊ីត​បណ្ដាញ​លំនាំដើម..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VirtConfig.rb:505 +msgid "Network Bridge." +msgstr "ប្រ៊ីត​បណ្ដាញ ។" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:506 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "<p>ចំពោះ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​បណ្ដាញ​ធម្មតា​​ដោយ​បង្ហោះ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ប៊្រីត​បណ្ដាញ​ត្រូ​វបាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ។</p><p>កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រ៊ីត​បណ្ដាញ​លំនាំដើម ?</p>" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VirtConfig.rb:567 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:570 +#, fuzzy +#| msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu.\n" +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "ចំពោះ​ការ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Xen ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​ឡើង​វិញ ហើយ​ជ្រើស​ផ្នែក​របស់ Xen នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:573 +#, fuzzy +#| msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu.\n" +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "ចំពោះ​ការ​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ Xen ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​ឡើង​វិញ ហើយ​ជ្រើស​ផ្នែក​របស់ Xen នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។\n" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:576 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ ។" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:577 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ ។" + +#: src/modules/VirtConfig.rb:578 +#, fuzzy +#| msgid "Hypervisor and tools are installed." +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "បាន​ដំឡើង​ឧបករណ៍ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ ។" + +#~ msgid "Select the virtualization platform to install." +#~ msgstr "ជ្រើស​វេទិកា​និម្មិត​ដើម្បី​ដំឡើង ។" + +#~ msgid "For installing KVM guests, reboot the machine to load the necessary drivers." +#~ msgstr "ចំពោះ​កា​រដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ KVM ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​ឡើង​វិញ ដើម្បី​ផ្ទុក​កម្មវិធីបញ្ជា​ដែល​ចាំបាច់ ។" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/vpn.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/vpn.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/vpn.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,649 @@ +# Khmer message file for YaST2 (@memory@). +# Copyright (C) 2006 SUSE Linux Products GmbH. +# Leang Chumsoben , 2005, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-09-28 18:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 08:58+0100\n" +"Last-Translator: Leang Chumsoben \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. Manage VPN client secrets. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:56 +msgid "Pre-shared key for gateways" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway IP" +msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:57 +#, fuzzy +#| msgid "WEP - Shared Key" +msgid "Pre-shared key" +msgstr "WEP - សោ​ដែល​បាន​ចែករំលែក" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:59 src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:63 +#, fuzzy +#| msgid "&Set" +msgid "Set" +msgstr "កំណត់" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:60 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:188 +#, fuzzy +#| msgid "Show &Next" +msgid "Show key" +msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាប់" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:61 +#, fuzzy +#| msgid "Certificate key file does not exist." +msgid "Certificate/key pair for gateways" +msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ​កូនសោ​វិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Certificate" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:62 +msgid "Key" +msgstr "គ្រាប់​ចុច" + +#. Make sure that tables are filled, then save all settings. +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:121 +msgid "" +"Shared keys for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:127 +msgid "" +"Certificates for the following gateways are still missing:\n" +"%s" +msgstr "" + +#. Load PSKs +#. Reload gateway PSK text input. +#. Load XAuth +#. Load EAP +#: src/lib/vpn/edit_client_secrets.rb:140 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:224 +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:233 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:239 +msgid "(hidden)" +msgstr "" + +#. Remove the selected EAP user. +#. Remove the selected XAuth user. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:120 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:141 +#, fuzzy +#| msgid "Select an item to delete." +msgid "Please select a user to delete." +msgstr "ជ្រើស​ធាតុ​មួយ​ត្រូវ​លុប ។" + +#. Save PSK and certificate settings. Note that XAUTH and EAP user lists are already saved. +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:154 +msgid "A pre-shared key is mandatory. Please enter a pre-shared key." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:166 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please enter both certificate file path and key file path." +msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ SMT ក្នុង​ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។" + +#. Event handlers +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:175 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read certificate file." +msgid "Pick a PEM encoded certificate file" +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:180 src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:69 +#, fuzzy +#| msgid "Cannot read certificate file." +msgid "Pick a PEM encoded certificate key file" +msgstr "មិន​អាច​អាន​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:186 +msgid "Gateway pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:192 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "Gateway certificate" +msgstr "អាន​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:194 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate file" +msgstr "ត្រូវ​ការ​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:195 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:198 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:50 +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:53 +msgid "Pick.." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:197 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate key file" +msgstr "ត្រូវ​ការ​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:202 +msgid "User credentials for Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Username" +msgstr "ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:203 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:212 +msgid "Password" +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:205 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:214 +msgid "Add" +msgstr "បន្ថែម" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:206 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:215 +msgid "Delete" +msgstr "លុប​" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:207 src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:216 +#, fuzzy +#| msgid "No Password" +msgid "Show Password" +msgstr "គ្មាន​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/lib/vpn/edit_gw_secrets.rb:211 +msgid "User credentials for Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#. Return a user-friendly brief description of the connection. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:199 +#, fuzzy +#| msgid "Gateway" +msgid "Gateway - PSK" +msgstr "ផ្លូវ​ចេញ​ចូល" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:201 +#, fuzzy +#| msgid "&Path of Certificate" +msgid "Gateway - Certificate" +msgstr "ផ្លូវ​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:203 +#, fuzzy +#| msgid "enable LPD clients" +msgid "Gateway - Mobile clients" +msgstr "បើក​កម្មវិធី LPD" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:205 +#, fuzzy +#| msgid "Samba or Windows Printer" +msgid "Gateway - Windows clients" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ Samba ឬ​វ៉ីនដូ" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:207 +#, fuzzy +#| msgid "Client &Key" +msgid "Client - PSK" +msgstr "កូនសោ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:209 +#, fuzzy +#| msgid "&Client Certificate" +msgid "Client - Certificate" +msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#. Load parameters from connections of known scenarios +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:239 +msgid "" +"ipsec.conf and ipsec.secrets have been manipulated outside of this module.\n" +"Continue using the module will remove your customisation." +msgstr "" + +#. Create a new connection, by default it is a site-to-site client. Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:310 +#, fuzzy +#| msgid "The selected option is already present." +msgid "The connection name is already used." +msgstr "ជម្រើស​ដែល​បាន​ជ្រើសមានរួច​ហើយ ។" + +#. Find an unused gateway scenario +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:327 +msgid "" +"You may only have one gateway connection per scenario.\n" +"All of gateway scenarios are already used." +msgstr "" + +#. Warn against duplicated configuration +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:344 +msgid "" +"The scenario is already configured with another gateway.\n" +"You may not have two gateways operating under one scenario." +msgstr "" + +#. Create the user (:xauth or :eap). Return true if successful. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:439 +#, fuzzy +#| msgid "Specified queue name %1 is already used." +msgid "The user name is already used." +msgstr "បាន​ប្រើ​ឈ្មោះ​ជួរ %1 ដែល​បាន​បញ្ជាក់​រួច​ហើយ ។" + +#. Set client certificate/key for a connection to remote gateway. Return true if successful, otherwise false. +#: src/lib/vpn/ipsec.rb:503 +msgid "Cannot find a matching client connection." +msgstr "" + +#. Render global options, connection list, and connection configuration frames. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:60 +msgid "VPN Gateway and Client" +msgstr "" + +#. Left side: global config & connection management +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:66 +msgid "Global Configuration" +msgstr "ការកំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សកល" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:68 +#, fuzzy +#| msgid "Enable the NTP daemon" +msgid "Enable VPN daemon" +msgstr "បើក​ដេមិន NTP" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:70 +msgid "Reduce TCP MSS" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:73 +#, fuzzy +#| msgid "All Patches" +msgid "All VPNs" +msgstr "បំណះ​ទាំងអស់" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:76 +msgid "New VPN" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:77 +#, fuzzy +#| msgid "Delete " +msgid "Delete VPN" +msgstr "លុប" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:79 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Settings" +msgid "View Connection Status" +msgstr "កំណត់​ការ​ត​ភ្ជាប់​" + +#. Event handlers +#. Display a help text to let user know why reducing MSS is sometimes necessary. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:103 +msgid "" +"If VPN clients have trouble accessing certain Internet sites, it is possible that the affected hosts prevent automatic MTU (maximum transmission unit) discovery due to incorrect firewall configuration.\n" +"Reducing TCP-MSS will correct the situation; however, the available bandwidth will be reduced by about 10%." +msgstr "" + +#. Delete the chosen VPN connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:124 +#, fuzzy +#| msgid "- Close connection" +msgid "Delete connection" +msgstr "- បិទ​ការ​តភ្ជាប់" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:125 +#, fuzzy +#| msgid "Are you sure you want to delete: " +msgid "Are you sure to delete connection " +msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ ៖ " + +#. Check for incomplete configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:144 +#, fuzzy +#| msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgid "Please complete configuration for the following connections:\n" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​បាន​បរាជ័យ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ខាងក្រោម ៖ " + +#. Consider enabling the daemon +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:151 +msgid "" +"There are VPN connections but the daemon is not enabled.\n" +"Would you like to enable the VPN daemon?" +msgstr "" + +#. Ask user whether he wants to view daemon log +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Partition table successfully repaired.\n" +msgid "Settings have been successfully applied." +msgstr "" +"\n" +"តារាង​ភាគ​ថាស​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ដោយ​ជោគជ័យ ។\n" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:174 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgid "Failed to configure IPSec daemon." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន CUPS" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:177 +#, fuzzy +#| msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgid "Would you like to view daemon log and connection status?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស៊ីឌី ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ឬទេ ?" + +#. Open dialog to edit VPN client passwords/certificates. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:285 +msgid "Please enter gateway IP before editing credentials." +msgstr "" + +#. Render a table of configured gateway and client connections. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Name" +msgstr "ឈ្មោះ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:361 +msgid "Description" +msgstr "ការពិពណ៌នា" + +#. Render configuration controls for the chosen connection. +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:376 +msgid "Click 'New VPN' to create a gateway or client." +msgstr "" + +#. Make widgets for connection configuration +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:386 +msgid "All IPv4 networks (0.0.0.0/0)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:387 +#, fuzzy +#| msgid "All networks" +msgid "All IPv6 networks (::/0)" +msgstr "បណ្ដាញ​ទាំងអស់" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:389 +msgid "Limited CIDRs, comma separated:" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:395 +#, fuzzy +#| msgid "Connection Management" +msgid "Connection name: " +msgstr "ការ​គ្រប់គ្រង​ការ​តភ្ជាប់" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:396 +msgid "Type" +msgstr "ប្រភេទ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:398 +#, fuzzy +#| msgid "Master Server" +msgid "Gateway (Server)" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មេ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:399 +#, fuzzy +#| msgid "Clients" +msgid "Client" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:406 +#, fuzzy +#| msgid "Choose Scenario" +msgid "The scenario is" +msgstr "ជ្រើស​ឆាក" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:408 +msgid "Secure communication with a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:409 +#, fuzzy +#| msgid "Choose the directory with certificates" +msgid "Secure communication with a certificate" +msgstr "ជ្រើស​ថត​ដែល​មាន​វិញ្ញាបនតប្រ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:410 +msgid "Provide access to Android, iOS, MacOS X clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:411 +msgid "Provide access to Windows 7, Windows 8 clients" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:413 src/lib/vpn/main_dialog.rb:427 +#, fuzzy +#| msgid "External credentials" +msgid "Edit Credentials" +msgstr "លិខិត​សម្គាល់​ខាង​ក្រៅ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:416 +msgid "Provide VPN clients access to" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:417 +msgid "Clients' address pool (e.g. 192.168.100.0/24)" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:421 +#, fuzzy +#| msgid "Server Requires Authentication" +msgid "The gateway requires authentication" +msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:423 +msgid "By a pre-shared key" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:424 +#, fuzzy +#| msgid "Read certificates" +msgid "By a certificate" +msgstr "អាន​វិញ្ញាបនបត្រ" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:426 +#, fuzzy +#| msgid "Default &Gateway IP" +msgid "VPN gateway IP" +msgstr "IP ផ្លូវ​ចេញចូល​លំនាំដើម" + +#: src/lib/vpn/main_dialog.rb:430 +msgid "Use the VPN tunnel to access" +msgstr "" + +#. They are however allowed in password +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:64 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter a password" +msgid "Please enter both username and password." +msgstr "សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/lib/vpn/new_user_dialog.rb:68 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the username.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore" +msgstr "" + +#. Create a new VPN connection - by default it is a site-to-site gateway. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:46 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the name of the new LDAP connection" +msgid "Please enter a name for the new VPN connection" +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការ​តភ្ជាប់ LDAP ថ្មី" + +#. Return :ok if new VPN connection is created, otherwise :cancel. +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:58 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the connection name." +msgid "Please enter a VPN connection name." +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ការតភ្ជាប់ ។" + +#: src/lib/vpn/new_vpn_dialog.rb:62 +msgid "" +"Please refrain from using special characters and spaces in the name.\n" +"Acceptable characters are: A-Z, a-z, 0-9, dash, underscore\n" +"Name has to begin with a letter." +msgstr "" + +#. Ask for a new certificate/key combination for a VPN client +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:49 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate file:" +msgstr "ត្រូវ​ការ​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:52 +#, fuzzy +#| msgid "Path to certificate file required." +msgid "Path to certificate key file:" +msgstr "ត្រូវ​ការ​ផ្លូវ​ទៅ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:54 +#, fuzzy +#| msgid "Could not find the SMT certificate file in specified path." +msgid "Please do not store the key in the certificate file itself." +msgstr "មិន​អាច​រក​ឃើញ​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ SMT ក្នុង​ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។" + +#. Return tuple of certificate and certificate key locations. +#: src/lib/vpn/set_client_cert_dialog.rb:80 +#, fuzzy +#| msgid "Enter the certificate file." +msgid "Please enter both certificate file and key file." +msgstr "បញ្ចូល​ឯកសារ​វិញ្ញាបនបត្រ ។" + +#. Return password string. +#: src/lib/vpn/set_client_psk_dialog.rb:59 +#, fuzzy +#| msgid "Please enter a password" +msgid "Please enter a password." +msgstr "សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#. View log dialog displays current status about all IPSec connections. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:49 +msgid "The logs are refreshed automatically every 3 seconds." +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:51 +#, fuzzy +#| msgid "Restart NTP Daemon" +msgid "Restart VPN Daemon" +msgstr "ចាប់ផ្តើម NTP Daemon ឡើង​វិញ" + +#. Restart IPSec daemon service. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:76 +#, fuzzy +#| msgid "Confirm Network Restart" +msgid "Confirm daemon restart" +msgstr "អះអាង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​បណ្ដាញ​ឡើងវិញ" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:77 +msgid "" +"Existing connections will be interrupted.\n" +"Do you still wish to continue?" +msgstr "" + +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:81 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgid "Failed to restart IPSec daemon" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន CUPS ឡើងវិញ" + +#. Read daemon status and refresh the content of log views. +#: src/lib/vpn/view_log_dialog.rb:100 +#, fuzzy +#| msgid "Smart is not available for this disk." +msgid "Status not available: is the daemon running?" +msgstr "Smart គឺ​មិនមាន​សម្រាប់​ថាស​នេះ​ទេ ។" + +#. Install packages +#: src/modules/IPSecConf.rb:172 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to install required packages." +msgid "Failed to install IPSec packages." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ ។" + +#. Enable/disable daemon +#: src/modules/IPSecConf.rb:180 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgid "Failed to start IPSec daemon." +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន CUPS" + +#. Configure IP forwarding +#: src/modules/IPSecConf.rb:210 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgid "Failed to apply IP forwarding settings using sysctl:" +msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​ការ​កំណត់​ទៅ​ប្រព័ន្ធ ។" + +#. Configure/deconfigure firewall +#: src/modules/IPSecConf.rb:225 +msgid "" +"SuSE firewall is enabled but not activated.\n" +"In order for VPN to function properly, SuSE firewall will now be activated." +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:229 src/modules/IPSecConf.rb:234 +#, fuzzy +#| msgid "Failed to create the new map." +msgid "Failed to restart SuSE firewall." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​​​ផែន​ទីថ្មី ។" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:240 +msgid "" +"Both VPN gateway and clients require special SuSE firewall configuration.\n" +"SuSE firewall is not enabled, therefore you must manually run the configuration script on every reboot. The script will be run now.\n" +"The script is located at %s" +msgstr "" + +#. AutoYaST: Return a rich text summary of the current configuration. +#: src/modules/IPSecConf.rb:279 +#, fuzzy +#| msgid "Global Settings" +msgid "VPN Global Settings" +msgstr "ការ​កំណត់​សកល" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:280 +#, fuzzy +#| msgid "Enable VPN Services" +msgid "Enable VPN (IPSec) daemon: %s" +msgstr "បើកសេវា VPN " + +#: src/modules/IPSecConf.rb:281 +msgid "Reduce TCP MSS to 1024: %s" +msgstr "" + +#: src/modules/IPSecConf.rb:282 +#, fuzzy +#| msgid "Create Client Connection" +msgid "Gateway and Connections" +msgstr "បង្កើត​ការតភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ" + +#. Gateway summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:288 +msgid "A gateway serving clients in " +msgstr "" + +#. Client summary +#: src/modules/IPSecConf.rb:292 +#, fuzzy +#| msgid "Read current connection setup" +msgid "A client connecting to " +msgstr "អាន​ការ​រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់​បច្ចុប្បន្ន" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/wol.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/wol.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/wol.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,117 @@ +# translation of wol.km.po to Khmer +# Copyright (C) YEAR SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Auk Piseth , 2007. +# Khoem Sokhem , 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: wol.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-04 09:00+0700\n" +"Last-Translator: Khoem Sokhem \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: 0\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"មិន​អាច​ដំឡើង​កញ្ចប់​បាន ។\n" +"ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាត់ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។" + +#. Table header +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "MAC Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន MAC" + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "ភ្ញាក់​ឡើង" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "Wake-On-Lan" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>ជាមួយ WOL អ្នក​អាច 'ដាស់​'កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ដោយ​គ្រាន់​តែផ្ញើ 'កញ្ចប់​វេទមន្ត' មួយ \n" +"លើ​បណ្ដាញ ។</p>" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`edit_button), `Enabled, false); +#: src/clients/wol.rb:127 +msgid "Really delete this item?" +msgstr "ពិត​ជា​លុប​ធាតុ​នេះ​ឬ ?" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "កំពុង​ដាស់​ម៉ាស៊ីន​ពី​ចម្ងាយ" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន ៖" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"អាសយដ្ឋាន MAC របស់\n" +"ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ៖" + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"រក​មិន​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ពី​មុន ។\n" +"យ៉ាងណា​ក៏​ដោយ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ DHCP ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​លើ​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។\n" +"នាំចូល​ទិន្នន័យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន (អាសយដ្ឋាន MAC និង​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន) ពី\n" +"'/etc/dhcpd.conf' ឬ ?\n" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/po/yast2-apparmor.km.po =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/po/yast2-apparmor.km.po (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/po/yast2-apparmor.km.po 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,2969 @@ +# translation of yast2-apparmor.km.po to Khmer +# Eng Vannak , 2006, 2008. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. +# Auk Piseth , 2007, 2008, 2009. +# Vannak Eng , 2009. +# Morn Met , 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: yast2-apparmor.km\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-25 18:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-22 08:59+0700\n" +"Last-Translator: Morn Met \n" +"Language-Team: Khmer \n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n" +"X-Language: km-CM\n" + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដើម្បី​បង្កើត​ទម្រង់​សម្រាប់" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "ទម្រង់​សម្រាប់" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr " មាន​រួច​ហើយ ។" + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​បើក​ទម្រង់​នេះ​នៅ​ក្នុង​របៀប​កែសម្រួល​ឬទេ ?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "លុប​ការ​អះអាង​ទម្រង់" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "តើអ្នក​ពិតជា​ចង់​លុប​ទម្រង់" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +" ?\n" +"បន្ទាប់​ពី​ប្រតិបត្តិការ​នេះ​ ម៉ូឌុល AppArmor នឹង​ផ្ទុក​សំណុំ​ទម្រង់​ឡើង​វិញ ។" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "សូម​ជ្រើស​ពី​ទម្រង់​ដែល​បាន​រាយ រួច​ចុច បន្ទាប់ ដើម្បី​លុប​ទម្រង់ ។" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "លុប​ទម្រង់ - ជ្រើសទម្រង់​ដែល​ត្រូវ​លុប" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +#, fuzzy +#| msgid "Select a listed profile and press Next to edit it." +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "ជ្រើស​ទម្រង់​ដែល​បាន​រាយ រួច​ចុច បន្ទាប់ ដើម្បី​កែសម្រួល​វា ។" + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "កែ​សម្រួល​ទម្រង់ - ជ្រើស​ទម្រង់​ដែល​ត្រូវ​​កែ​សម្រួល" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "បើក​មុខងារ AppArmor" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ AppArmor" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>ជ្រើស​ម៉ូឌុល AppArmor ណាមួយ ដើម្បី​កំណត់​​រចនាសម្ព័ន្ធ\n" +" សកម្មភាព​ដែល​ត្រូវ​គ្នា រួច​ចុច <b>បើក​ដំណើរការ</b> ។</p>\n" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "ម៉ូឌុល AppArmor ដែល​មាន​ ៖" + +#. Selection box items +#: src/clients/apparmor.rb:72 +msgid "Settings" +msgstr "ការ​កំណត់" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "គ្រប់គ្រង​ទម្រង់​ដែល​មាន​ស្រាប់" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "បន្ថែម​ទម្រង់​ដោយដៃ" + +#. Label::FinishButton() +#: src/clients/apparmor.rb:90 +msgid "&Launch" +msgstr "បើក​ដំណើរការ" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "ប្រតិបត្តិការ​នេះ​បាន​បង្កើត​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ។ ពិនិត្យមើល​ការ​ដំឡើង និង​ការ​កំណត់​ទម្រង់ AppArmor របស់​អ្នក ។" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:91 src/include/apparmor/aa-config.rb:103 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:115 +msgid "Disabled" +msgstr "បាន​បិទ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "១ នាទី" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "៥ នាទី" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "១០ នាទី" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "១៥ នាទី" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "៣០ នាទី" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "១ ម៉ោង" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "១ ថ្ងៃ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "១ សប្ដាហ៍" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង​សុវត្ថិភាព" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​សង្ខេប" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:142 src/include/apparmor/aa-config.rb:171 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:200 +msgid "Frequency" +msgstr "ប្រេកង់" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:145 src/include/apparmor/aa-config.rb:174 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:203 +msgid "Email Address" +msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "ភាព​ត្រឹមត្រូវ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "រួម​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​មិន​ស្គាល់" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​សង្ខេប" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​បរិយាយ​" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "ត្រូវការ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​សម្រាប់​វិធីសាស្ត្រ​ជូនដំណឹង​ដែល​បាន​ជ្រើស​នីមួយៗ ។" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ខាងក្រោម ៖" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "ការ​ជូនដំណឹង​ត្រូវ​បាន​បើក" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "ការ​ជូនដំណឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "AppArmor ត្រូវ​បាន​បិទ" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "AppArmor ត្រូវ​បាន​បើក" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "<p><b>ស្ថានភាព AppArmor</b><br>វា​រាយការណ៍​ថា​តើ​ម៉ូឌុល​បង្ខំ​គោលការណ៍​របស់ AppArmor ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក និង​ដំណើរការ​ដែរ​ឬ​ទេ ។</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ជូន​ដំណឹង​សុវត្ថិភាព</b><br>កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​នេះ នៅពេល​ដែល​អ្នក​ចង់ \n" +"ទទួល​បាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​តាម​អ៊ីមែល នៅពេល​ដែល​មាន​បញ្ហា​ណា​កើតឡើង ។</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" +"<p><b>របៀប​ទម្រង់</b><br>ប្រើ​ឧបករណ៍​នេះ ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​ដែល AppArmor \n" +"ប្រើ​ទម្រង់​ផ្ទាល់ខ្លួន ។</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "បើក AppArmor" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ AppArmor" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របៀប​ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +msgid "Set profile modes" +msgstr "កំណត់​របៀប​ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "ធ្វើ​រួច" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "រក​ឃើញ​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់ AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>បញ្ហា​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​តែ​កែ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ មុនពេល​ចាប់ផ្ដើម AppArmor ឬ​មុនពេល​ប្រើ​​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​ទម្រង់ ។</p> " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "<p>រកមើល​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​នៃ​វាក្យសម្ពន្ធ​ទម្រង់ AppArmor ដោយ​ការ​ដំណើរការ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>ឯកសារ​ស្វែងយល់​អំពី AppArmor មាន​នៅ​ក្នុង​មគ្គុទ្ទេសក៍​គ្រប់គ្រង​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ថត ៖" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "អនុញ្ញាត" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "បដិសេធ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:37 +msgid "Abo&rt" +msgstr "បោះបង់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +msgid "Audi&t" +msgstr "ពិនិត្យ​បញ្ជី" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +msgid "Audi&t off" +msgstr "បិទ​ការ​ពិនិត្យ​បញ្ជី" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +msgid "Audit &All" +msgstr "ពិនិត្យ​បញ្ជី​ទាំងអស់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +msgid "&Opts" +msgstr "ជម្រើស" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "បើក​សិទ្ធិ​របស់​ម្ចាស់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "បិទ​សិទ្ធិ​របស់​ម្ចាស់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "ទទួលយក" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "Profile Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +msgid "&Child" +msgstr "&Child" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "&Child Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:50 +msgid "&Name" +msgstr "&Name" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "&Named Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "&Unconfined" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "&Unconfined Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +msgid "&Profile ix" +msgstr "&Profile ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "&Profile ix Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "&Child ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "&Child ix Cx Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +msgid "&Name ix" +msgstr "&Name ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +msgid "i&x fallback on" +msgstr "i&x fallback on" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +msgid "i&x fallback off" +msgstr "i&x fallback off" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "&Continue Profiling" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:66 +msgid "&Edit" +msgstr "កែសម្រួល" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "សកល" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "Glob w/E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "បន្ថែម Hat ដែល​បាន​ស្នើ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "ប្រើ​ Hat លំនាំដើម" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "វិភាគ​រក​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +msgid "&View Profile" +msgstr "មើល​ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +msgid "&Use Profile" +msgstr "ប្រើ​ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +msgid "&Create New Profile" +msgstr "បង្កើត​ទម្រង់​ថ្មី" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +msgid "&Update Profile" +msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +msgid "&Ignore Update" +msgstr "មិនអើពើ​​នឹង​ការ​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +msgid "&Save Changes" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +msgid "&Upload Changes" +msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +msgid "&View Changes" +msgstr "មើល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +msgid "&Enable Repository" +msgstr "បើក​ឃ្លាំង" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +msgid "&Disable Repository" +msgstr "បិទ​ឃ្លាំង" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "កុំ​សួរ​ម្ដងទៀត" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "សួរ​ខ្ញុំ​ពេលក្រោយ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" +"ទ្រង់ទ្រាយ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" +"អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ត្រូវតែ​មាន​តួអក្សរ​តិច​ជាង ១២៩ តួ \n" +" និង​មាន​ទម្រង់​ជា \"name@domain\" ។ \n" +"បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ត្រឹមត្រូវ ។\n" + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "រៀបចំ​ឃ្លាំង​ទម្រង់ AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:157 +msgid "Username" +msgstr "ឈ្មោះអ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +msgid "S&ave configuration" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +msgid "&Sign in" +msgstr "ចូល" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +msgid "&Register new user..." +msgstr "ចុះឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +msgid "Register New User" +msgstr "ចុះឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ថ្មី" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +msgid "Enter Username" +msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +msgid "Enter Email Address" +msgstr "បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +msgid "Enter Password" +msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +msgid "&Register" +msgstr "ចុះឈ្មោះ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "ចូល​ជា​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​ស្រាប់..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +msgid "Username is required" +msgstr "ត្រូវការ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +msgid "Password is required" +msgstr "ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +msgid "Username required for registration." +msgstr "ត្រូវការ​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​សម្រាប់​ការ​ចុះឈ្មោះ ។" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +msgid "Email address required for registration." +msgstr "ត្រូវការ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​សម្រាប់​ការ​ចុះឈ្មោះ ។" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +msgid "Password is required for registration." +msgstr "ត្រូវ​ការ​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ការ​ចុះឈ្មោះ ។" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា ។ សូម​បញ្ចូល​ម្ដងទៀត ។" + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +msgid "Local inactive profile" +msgstr "ទម្រង់​អសកម្ម​មូលដ្ឋាន" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +msgid "Profile created by user " +msgstr "ទម្រង់​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​អ្នកប្រើ " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +msgid "Local profile" +msgstr "ទម្រង់​មូលដ្ឋាន" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "បញ្ចូល​កំណត់​ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +msgid " the selected profiles" +msgstr "ទម្រង់​ដែល​បាន​ជ្រើស" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នីមួយៗ​ក្នុង​មួយ​ទម្រង់" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "កុំ​សួររក​ទម្រង់​ដែល​មិន​បាន​ជ្រើស​ម្ដងទៀត" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +msgid "Profiles" +msgstr "ទម្រង់" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​កំណត់​ជម្រើស [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] \n" +"វា​នឹង​បដិសេធ​​ការកំណត់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភាព​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ\n" +"នឹង​ភាព​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ក្រុម ។</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរការ DAC ទាំងអស់ រួម​ទាំង​ដំណើរការ​ប្រតិបត្តិ ACL ផង​ដែរ \n" +"ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ [_POSIX_ACL] ។ មិន​រួម​បញ្ចូល​​​ដំណើរការ DAC ដែល​នៅ​ក្រោម CAP_LINUX_IMMUTABLE ។</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត DAC ទាំងអស់ ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​អាន និង​ការ​ស្វែងរក\n" +"លើ​ឯកសារ និង​ថត រួម​ទាំង​ការ​ដាក់​កម្រិត ACL ផង​ដែរ ប្រសិនបើ [_POSIX_ACL] ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។\n" +"ដកចេញ​នូវ​ដំណើរការ DAC ណា​ដែល​នៅ​ក្រោម CAP_LINUX_IMMUTABLE ។ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត​ទាំងអស់​ចំពោះ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​នៅ​លើ​ឯកសារ ដែល​លេខ​សម្គាល់​ម្ចាស់\n" +"ត្រូវតែ​ស្មើ​នឹង​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ លើកលែងតែ​កន្លែង​ដែល CAP_FSETID \n" +"អាច​អនុវត្ត​បាន​ប៉ុណ្ណោះ ។ វា​មិន​បដិសេធ​ការ​ដាក់កម្រិត MAC និង DAC ទេ ។ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>បដិសេធ​ការ​ដាក់កម្រិត​ដូច​ខាងក្រោម ៖ លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​ត្រូវតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​សម្គាល់​ម្ចាស់​ឯកសារ នៅ​ពេល​កំណត់​ប៊ីត S_ISUID និង S_ISGID នៅ​លើ​ឯកសារ​នោះ លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព (ឬ​លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​បន្ថែម​ណាមួយ) ត្រូវតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​សម្គាល់​ម្ចាស់​ឯកសារ នៅ​ពេល​កំណត់​ប៊ីត S_ISGID នៅ​លើ​ឯកសារ​នោះ ប៊ីត S_ISUID និង S_ISGID ត្រូវ​បាន​សម្អាត​នៅ� �ពេល​ត្រឡប់​ដោយ​ជោគជ័យ​ពី chown(2) (មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​ប្រតិបត្តិ) ។ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>បដិសេធ​ការ​ដាក់កម្រិត​ដែល​លេខ​​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​ពិត ឬ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព \n" +"នៃ​ដំណើរការ​ដែល​​ផ្ញើសញ្ញាត្រូវតែ​ផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​ពិត ឬ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​នៃ​ដំណើរការ \n" +"ដែល​ទទួល​សញ្ញា ។</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>អនុញ្ញាត​ការ​រៀបចំ setgid(2) </li> <li> អនុញ្ញាត setgroups(2) </li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត forged gids នៅ​លើ​លិខិត​សម្គាល់​រន្ធ ។ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>អនុញ្ញាត​ការ​រៀបចំ setuid(2) (រួម​ទាំង fsuid) </li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត forged pids នៅ​លើ​លិខិត​សម្គាល់​រន្ធ ។ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> ផ្ទេរ​សមត្ថភាព​ណា​មួយ​នៅក្នុង​សំណុំ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​របស់​អ្នក​ទៅ pid ណា​មួយ \n" +"យក​សមត្ថភាព​ណា​មួយ​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​របស់អ្នក​ពី​ pid ណា​មួយ​</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កែប្រែ​គុណ​លក្ខណៈ​ឯកសារ​ S_IMMUTABLE និង S_APPEND</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>អនុញ្ញាត​ការ​ចង​ទៅកាន់​រន្ធ TCP/UDP នៅក្រោម ១០២៤ </li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​ចង​ទៅកាន់ ATM VCIs នៅក្រោម ៣២</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្សាយ ស្ដាប់​ការ​ផ្សាយ​ច្រើន​</li></ul>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" +"<ul><li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការគ្រប់គ្រង​ជញ្ជាំង​ភ្លើង IP និង គណនី</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​ជម្រើស​បំបាត់​កំហុស​នៅ​លើ​រន្ធ</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​កែប្រែ​តារាង​បញ្ជូន​នាំ​ផ្លូវ</li>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​ដំណើរការ​មិន​ច្បាស់លាស់​/ ដំណើរការ​ភាព​ជា​ម្ចាស់​ក្រុម​នៅ​លើ​រន្ធ</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចង​ទៅ​អាសយដ្ឋាន​ណា​មួយ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​ប្រូកស៊ី​ថ្លា</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់ TOS (ប្រភេទ​សេវា)</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​របៀប​បញ្ចូល​គ្នា</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​សម្អាត​ស្ថិតិ​កម្មវិធី​បញ្ជា</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​ផ្សាយ​ច្រើន</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​អាន​/សរសេរ​ការ​ចុះឈ្មោះ​របស់​ឧបករណ៍​ជាក់លាក់</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​រន្ធ​ត្រួតពិនិត្យ ATM សកម្ម </li>\n" +"</ul>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>អនុញ្ញាត​ការ​ប្រើប្រាស់​រន្ធ RAW</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​​ការ​ប្រើប្រាស់​រន្ធ PACKET </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចាក់សោ​ចម្រៀក​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែករំលែក</li> <li> អនុញ្ញាត mlock និង\n" +"mlockall (ដែល​ពិតជា​គ្មាន​អ្វី​មួយ​ត្រូវ​ធ្វើ​ជាមួយ IPC) </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "<ul><li> បដិសេធ​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ភាព​ជា​ម្ចាស់ IPC </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> បញ្ចូល និង​យក​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ចេញ - កែប្រែ​ខឺណែល​ដោយ​គ្មាន​កំណត់</li> \n" +"<li> កែប្រែ cap_bset </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរការ ioperm/iopl</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​ផ្ញើ​សារ USB ​ទៅ​កាន់​ឧបករណ៍​ណាមួយ តាម​រយៈ /proc/bus/usb </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ chroot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> អនុញ្ញាត ptrace() នៃ​ដំណើរការ​ណាមួយ </li></ul>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​គណនី​ដំណើរការ </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​សោ​សុវត្ថិភាព</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍​ចៃដន្យ</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​សាកល្បង និង​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កូតា​ថាស</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​របស់​ខឺណែល (ឥរិយាបថ printk)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​ឈ្មោះ​ដែន</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​ហៅ bdflush()</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ mount() និង umount(), រៀបចំ​ការ​តភ្ជាប់ smb ថ្មី</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ autofs root ioctls</li>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" +"<li> អនុញ្ញាត nfsservctl</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អាន/សរសេរ pci config នៅ​លើ alpha</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត irix_prctl នៅ​លើ mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​សម្អាត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទាំងអស់​នៅ​លើ m68k (sys_cacheflush)</li>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​យក semaphores ចេញ</li> \n" +"<li> ប្រើ​វា​ជំនួស CAP_CHOWN ទៅ​ជួរ​សារ \"chown\" IPC semaphores និង​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចាក់​សោ​/ដោះ​សោ​ចម្រៀក​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បិទ​/​បើក​ស្វប</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​ក្លែង​ធ្វើ​ pids នៅ​លើ​លិខិត​​សម្គាល់​រន្ធ</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​ការ​អាន​ជាមុន និង​សម្អាត​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ទប់ស្កាត់</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​ធរណីមាត្រ​​នៅ​ក្នុង​ថាស​ទន់ (floppy driver)</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​បិទ​/​បើក DMA នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​បញ្ជា xd</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង​ឧបករណ៍ md (ភាគច្រើន​នៅ​ខាង​លើ ប៉ុន្តែ ioctls បន្ថែម)</li>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​បើក​កម្មវិធី​បញ្ជា ide</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ឧបករណ៍ nvram</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​គ្រប់គ្រង apm_bios, សៀរៀល និង​ឧបករណ៍ bttv (ទូរទស្សន៍)</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ពាក្យ​បញ្ជា​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​បញ្ជា​គាំទ្រ iaan CAPI</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​អាន​ផ្នែក​ណាមួយ​​នៃ​ទំហំ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ pci ដែល​មិនមែន​ជា​​លក្ខណៈ​ស្តង់ដារ</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​បំបាត់​កំហុស DDI ioctl នៅ​លើ​កម្មវិធី​បញ្ជា sbpcd</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​រៀបចំ​ច្រក​សៀរៀល</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​ផ្ញើ​ពាក្យ​បញ្ជា qic-117 ដើម</li> " + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​បិទ​/​បើក​ជួរ​ដែល​មាន​ស្លាក​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ SCSI\n" +" និង​ការ​ផ្ញើ​ពាក្យ​បញ្ជា SCSI ណាមួយ​</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​សោ​អ៊ិនគ្រីប​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ loopback </li></ul>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ​ reboot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​​មាន​​អាទិភាព និង​កំណត់​អាទិភាព​នៅ​លើ​ដំណើរ​ផ្សេងៗ (UID ផ្សេងៗ​គ្នា) ​</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រើ FIFO និង​ round-robin (realtime) ដោយ​​កំណត់​ពេល​​​នៅ​លើ​ដំណើរការ​ផ្ទាល់ខ្លួន \n" +"និង​កំណត់​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ការ​កំណត់​ពេល ដែល​​ប្រើ​ដោយ​ដំណើរការ​ផ្សេងៗ​ទៀត ។</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់ cpu នៅ​លើ​ដំណើរការ​ផ្សេងៗ​</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> បដិសេធ​ដែន​កំណត់​ធនធាន ។ កំណត់​ដែន​កំណត់​ធនធាន ។</li> \n" +"<li> បដិសេធ​ដែន​កំណត់​កូតា ។</li> \n" +"<li> បដិសេធ​ទំហំ​​ដែល​បម្រុង​ទុក​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ext2</li> \n" +"<li> កែប្រែ​របៀប​ទិនានុប្បវត្តិ​ទិន្នន័យ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ext3 (ប្រើ​ធនធាន​ទិនានុប្បវត្តិ)</li>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "" +"<li> ចំណាំ ៖ ext2 ផ្ដល់ fsuid នៅ​ពេល​ពិនិត្យ​រក​ការ​បដិសេធ​ធនធាន ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​បដិសេធ​ការ​ប្រើ fsuid ដែរ</li> \n" +"<li> បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត​ទំហំ​នៅ​លើ​ជួរ​សារ IPC​</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​ផ្អាក​ច្រើនជាង 64hz ពី​នាឡិកា​ពិត</li> \n" +"<li> បដិសេធ​ចំនួន​កុងសូល​អតិបរមា​នៅ​លើ​ការ​លៃ​តម្រូវ​កុងសូល</li> \n" +"<li> បដិសេធ​ចំនួន​អតិបរមា​នៃ​ការ​ផ្គូផ្គង​កូនសោ</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> អនុញ្ញាត​ការ​រៀបចំ​នាឡិកា​របស់​ប្រព័ន្ធ</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត irix_stime នៅ​លើ mips</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​នាឡិកា​ពេលវេលា​ពិត </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> អនុញ្ញាត​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​នៃ​ឧបករណ៍ tty</li> \n" +"<li> អនុញ្ញាត vhangup() នៃ tty </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> អនុញ្ញាត​ទិដ្ឋភាព​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​របស់ mknod() </li></ul>​" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ទទួលយក​ឯកសារ </li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របៀប​ទម្រង់</b><br>ឧបករណ៍​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់ \n" +"ទម្រង់ AppArmor ទៅជា​របៀប​តវ៉ា ឬ​បង្ខំ ។</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" +"<p><b>របៀប​បង្ខំ</b> គឺជា​ស្ថានភាព​ទម្រង់​ដែល​ចុះកំណត់ហេតុ​សកម្មភាព \n" +"របស់​កម្មវិធី ។ ការ​បំពាន​ច្បាប់ទម្រង់ AppArmor ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​ចុះកំណត់ហេតុ \n" +"(ទៅក្នុង​ឯកសារ <i>/var/log/audit/audit.log</i>) ប៉ុន្តែ​នៅតែ​បាន​អនុញ្ញាត ដូច្នេះ \n" +"ឥរិយាបថ​របស់​កម្មវិធី​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់កម្រិត​ទេ ។</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" +"<p>ជាមួយ​ទម្រង់​នៅ​ក្នុង <b>របៀប​បង្ខំ</b> កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ \n" +"AppArmor ។ ច្បាប់​ទម្រង់​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ ហើយ​ការ​បំពាន​របស់​ពួកវា​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ​\n" +"ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ (ឧ. កម្មវិធី​មិន​អាច​ដំណើរការ​ឯកសារ លុះ​ត្រា​តែ​វា\n" +"ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ធ្វើ​ដោយ​ទម្រង់) ។</p>" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "មិន​អាច​ទទួលស្គាល់​ឈ្មោះ​ទម្រង់​ឡើយ ៖" + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "មិន​អាច​ទទួលស្គាល់​របៀប​ឡើយ ៖" + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +#, fuzzy +#| msgid "Enforce" +msgid "enforce" +msgstr "បង្ខំ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +msgid "Show All Profiles" +msgstr "បង្ហាញ​ទម្រង់​ទាំង​អស់" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របៀប​សម្រាប់​ទម្រង់​សកម្ម" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "បង្ហាញ​ទម្រង់​សកម្ម" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របៀប​​សម្រាប់​ទម្រង់​​ទាំងអស់" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +msgid "Profile Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +msgid "Mode" +msgstr "របៀប​" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +msgid "Toggle Mode" +msgstr "របៀប​បិទ​បើក" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "កំណត់​ទាំង​អស់​ជា​ការ​បង្ខំ" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "កំណត់​ទាំង​អស់​ជាការ​តវ៉ា" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របៀប​ទម្រង់" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របៀប​ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +msgid "Select an action to perform." +msgstr "ជ្រើស​សកម្មភាព ដើម្បី​អនុវត្ត ។" + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" +"<p>អេក្រង់​ជូនដំណឹង​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​រៀបចំ​ការ​ជូនដំណឹង​អ៊ីមែល \n" +"សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព ។ នៅ​ក្នុង​ជំហាន​ដូច​ខាងក្រោម បញ្ជាក់​ចំនួន​ដង​ដែល​ត្រូវ \n" +"ផ្ញើ​ការ​ជូនដំណឹង អ្នក​ដែល​ទទួល​ការ​ជូនដំណឹង និង​កម្រិត​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព \n" +"ត្រូវ​ផ្ញើ​ការ​ជូនដំណឹង ។</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" +"<p><b>ប្រភេទ​ជូន​ដំណឹង</b><br> <b>ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​សង្ខេប ៖</b> \n" +"ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​សង្ខេប​ សង្ខេប​នូវ​ចំនួន​ព្រឹត្តិការ​សរុប​ ដោយ​មិន​ផ្ដល់​នូវ\n" +"សេចក្ដី​លម្អិត ។ <br>ឧទាហរណ៍ ៖<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com មាន​ព្រឹត្តិការណ៍ \n" +"សុវត្ថិភាព​ចំនួន ១០ តាំង​ពី​ថ្ងៃ​ អង្គារ ទី ១២ ខែ តុលា ឆ្នាំ​ ២០០៤ វេលា​​ម៉ោង ១១:១០:០០</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ជូនដំណឹង​សង្ខេប ៖</b> ការ​ជូនដំណឹង​សង្ខេប​បង្ហាញ \n" +"ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព AppArmor ដែល​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ និង​រាយ​ចំនួន​នៃ \n" +"ការ​កើតឡើង​នីមួយៗ រួម​ទាំង​កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ការ​កើតឡើង​ចុងក្រោយ ។ \n" +"<br>ឧទាហរណ៍ ៖<br> <tt>AppArmor: PERMITTING ចូល​ដំណើរការ​សមត្ថភាព\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) ពីរ​ដង និង​ចុងក្រោយ​បំផុត​នៅ​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ទី ៩ ខែ​តុលា ឆ្នាំ ២០០៤ វេលា​​ម៉ោង ១៦:០៥:៥៤ ។</tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​​រៀបរាប់ ៖</b> ការ​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​រៀបរាប់​បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព \n" +"AppArmor ដែល​មិនបាន​កែប្រែ មិនបាន​ចុះ​កំណត់​ហេតុ ។ វា​ប្រាប់​អ្នក​រាល់ពេល \n" +"ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​កើតឡើង​ និង​សរសេរ​បន្ទាត់​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​កំណត់​ហេតុ​រៀបរាប់ ។ ព្រឹត្តិការណ៍​ទាំង​នេះ\n" +"រួមបញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ និង​ពេលវេលា​ដែល​ព្រឹត្តិការណ៍​បាន​កើត​ឡើង នៅ​ពេល\n" +"ដែល​ទម្រង់​កម្មវិធី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ព្រមទាំង​ច្រានចោល​នូវ​កា​រ​ចូល​ដំណើរការ\n" +"និង​ប្រភេទ​នៃ​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ ឬ​ច្រានចោល ។</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" +"<p>ការ​ជូនដំណឹង​ដោយ​រៀបរាប់ ក៏​រាយការណ៍​អំពី​សារ​ជា​ច្រើន​​ដែល​​ឧបករណ៍ \n" +"logprof ប្រើ​ដើម្បី​បកប្រែ​ទម្រង់ ។ <br>ឧទាហរណ៍ ៖<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r ចូល​ដំណើរការ​ទៅកាន់​ទម្រង់\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" +"<li> សម្រាប់​ប្រភេទ​ជូន​ដំណឹង​នីមួយៗ​ដែល​​អ្នក​​ចង់​បើក\n" +"ជ្រើស​ប្រេកង់​នៃ​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត ។\n" +" ឧទាហរណ៍ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស <b>១ ថ្ងៃ</b> ពី​បញ្ជី\n" +"ទម្លាក់​ចុះ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​នូវ​ការ​ជូនដំណឹង​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​របស់\n" +"ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព ប្រសិនបើ​ពួកវា​កើត​ឡើង ។</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" +"<li> បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់​អ្នក​ដែល​នឹង​គួរ​ទទួល​សេចក្ដី​សង្ខេប\n" +"ឬ​ការ​ជូនដំណឹង​ដោយ​រៀបរាប់ ។ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ\n" +"SMTP មូលដ្ឋាន​​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ដើម្បី​ចែកចាយ​អ៊ីមែល​ពី​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ទៅ\n" +"ដែន​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល ឧទាហរណ៍ បញ្ចូល <i><user>@localhost</i> \n" +"ហើយ​បើក <i><user></i> ដើម្បី​ទទួល​សំបុត្រ​របស់​ប្រព័ន្ធ ប្រសិនបើ​វា​មិនមែន​ជា \n" +"អ្នកប្រើ​ជា root ។ </li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" +"<li>ជ្រើស​<b>កម្រិត​សុវត្ថិភាព</b>ទា​ប​បំផុត​សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង\n" +"ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ ។ ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​​នឹង​ត្រូវ​បាន​ចុះ​កំណត់ហេតុ ហើយ​ការ​​ជូន​ដំណឹង\n" +"នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​នៅ​ពេល​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ចន្លោះ​ពេល នៅ​ពេល​ដែល​​ព្រឹត្តិការណ៍\n" +"ស្មើ ឬ​ធំជាង​កម្រិត​សុវត្ថិភាព​ដែល​បានជ្រើស ។ ប្រសិនបើ​ចន្លោះ​ពេល\n" +" គឺ ១ ថ្ងៃ ការ​ជូន​ដំណឹង​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​ប្រចាំថ្ងៃ ប្រសិនបើ​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព\n" +"​កើត​ឡើង ។" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" +"<b>កម្រិត​ខ្លាំង ៖</b> ពួកវា​ត្រូ​វបានដាក់លេខ ១ ដល់ ១០\n" +"១០ គឺ​ឧបត្តិហេតុ​សុវត្ថិភាព​ខ្លាំង​បំផុត ។ ឯកសារ​​ <b>severity.db</b> \n" +"កំណត់កម្រិត​ខ្លាំង​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​ជា​អានុភាព ។\n" +"កម្រិត​ខ្លាំង​ត្រូវ​បានកំណត់​ដោយ​សារសំខាន់​នៃ​\n" +"ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​ខុស​គ្នា ដូចជា​ជនធានជាក់លាក់​បាន​ចូលដំណើរការ​ ឬ​\n" +"បដិសេធ​សេវា ។</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" +"<li>ជ្រើស <b>បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​មិន​ស្គាល់</b> ប្រសិនបើ​អ្នក \n" +"ចង់​បញ្ចូល​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​មិន​បាន​វាយ​តម្លៃ​ដោយ​លេខ​សុវត្ថិភាព​</li>" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "<b>អ្នក​ជំនួយការ​កំណត់​ទម្រង់ AppArmor</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" +"អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​បង្ហាញធាតុ​ដែល​បានបង្កើត​ដោយ​​ម៉ូឌុល​ចូល​ដំណើរការ AppArmor ។\n" +"អ្នកអាច​បង្កើត​ទម្រង់​សុវត្ថិភាព​​ខ្លាំង និង​ប្រសើរ​បំផុត\n" +"ដោយ​ប្រើ​ការ​ស្នើ​ដែលបាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ AppArmor ។" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" +"AppArmor ស្នើ​ឲ្យ​អ្នក​អនុញ្ញាត ឬ​បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​​ទៅកាន់​ធនធាន​ជាក់លាក់\n" +"ឬ​កំណត់​សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​សម្រាប់​ធាតុ ។ សំណួរ\n" +"ដែល​បង្ហាញ​ត្រូវ​បាន​ចុះកំណត់ហេតុ​​អំឡុង​ពេល​សាកល្បង​កា​រប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី\n" +"ដែល​បាន​អនុវត្ត​ពី​មុន ។<br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" +"អត្ថបទ​ជំនួយ​ដូច​ខាងក្រោម អធិប្បាយ​លម្អិត​អំពីវាក្យសម្ព័ន្ធ​​ទម្រង់​សុវត្ថិភាព\n" +"ដែល​បានប្រើ​ដោយ AppArmor ។ <br><br>នៅដំណាក់កាល​ណាមួយ អ្នកអាច\n" +"ប្ដូរ​ទម្រង់​ធាតុ​តាម​បំណង​ដោយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ឆ្លើយតប​ដែល​បានស្នើ ។\n" +"ទិដ្ឋភាព​ពិសេស​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​នេះ ។ ចំពោះ​សេចក្ដីណែនាំ​តាម​ជំហាន សូម​យោង​ទៅ​តាម​\n" +"មគ្គុទ្ទេសក៍​គ្រប់គ្រង Novell AppArmor  ។\n" +"<br><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<b>របៀប​ដំណើរការ</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "របៀប​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ឯកសារ​មាន​បន្សំ​របៀប​ប្រាំមួយ​យ៉ាង​ដូច​ខាងក្រោម ៖" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "<li>r - អាន</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "<li>w - សរសេរ</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "<li>px - ប្រតិបត្តិ​ទម្រង់​ដាច់​ពី​គ្នា</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "<li>ux - ការ​ប្រតិបត្តិ​ដែល​មិន​បាន​កំណត់</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "<li>ix - ការ​ប្រតិបត្តិ​បន្ត</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "<li>l - តំណ</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "<b>សេចក្ដី​លម្អិត​សម្រាប់​របៀប​ចូល​ដំណើរការ</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "<b>របៀប​អាន</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​មាន​សិទ្ធិ​អាន​\n" +"ធនធាន ។ សិទ្ធិ​អាន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​សម្រាប់​ស្គ្រីប​សែល\n" +"និង​ខ្លឹមសារ​ដែល​បាន​បកប្រែ​ផ្សេងៗ​ទៀត និង​កំណត់​ ប្រសិនបើ​​ \n" +"​ការ​ប្រតិបត្តិ​ដំណើរការ​អាច​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ជាមួយ\n" +"ptrace(2) ។ (ptrace(2) ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​ដូចជា\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1) ។)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "<b>របៀប​សរសេរ</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​មាន​សិទ្ធិ​សរសេរ\n" +"ធនធាន ។ ឯកសារ​ត្រូវតែ​មាន​សិទ្ធិ​នេះ ប្រសិនបើ​ពួកវា\n" +"មិន​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់ (យកចេញ ។)" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "<b>របៀប Mmap PROT_EXEC</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​ហៅ mmap ដែល​មាន PROT_EXEC នៅ​លើ\n" +"ធនធាន ។" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "<b>របៀប​ប្រតិបត្តិ​ដែល​មិន​បាន​កំណត់</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​ប្រតិបត្តិ​ធនធាន​ដែល​មិន​មាន\n" +"ទម្រង់ AppArmor កំពុង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ចំពោះ\n" +"ធនធាន​ដែល​ប្រតិបត្តិ ។ ទាមទារ​ឲ្យ​រាយ​របៀប​ប្រតិបត្តិ​ផង​ដែរ ។\n" +"មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ធាតុ​ប្រតិបត្តិ Inherit និង Discrete Profile\n" +"ទេ ។" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" +"របៀប​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​បំផុត នៅ​ពេល​ដែល​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​ទាមទារ\n" +"អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​មាន​សិទ្ធិ ដូចជា\n" +"ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​ឡើងវិញ ។ ដោយ​ការ​ជំនួស​ផ្នែក​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ \n" +"នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ផ្សេងទៀត និង​ការ​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ \n" +"ប្រតិបត្តិ វា​អាច​ជៀសវាង​ការ​ដាក់កម្រិត \n" +"ដែល​បាន​កំណត់​នៅ​លើ​ដំណើរការ​ដែល​បាន​កំណត់​ទាំងអស់ ។\n" +"ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ការ​ដាក់កម្រិត សូម​មើល ទំព័រ \n" +"apparmor(7) ។" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "<b>របៀប​ប្រតិបត្តិ​ទម្រង់​ដាច់​ដោយ​ឡែក</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" +"របៀប​នេះ​ទាមទារ​ទម្រង់​សុវត្ថិភាព​ដាច់ដោយឡែក​ដែល​ត្រូវ​បាន​\n" +"កំណត់​សម្រាប់​ធនធាន​នៅ​ពេល​ដែល​មាន​ដំណើរ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែន AppArmor\n" +" ។ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ទម្រង់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ\n" +"ការ​ចូល​ដំណើរការ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។ មិន​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ធាតុ​ទទួល​បន្ត និង\n" +"ធាតុ​ប្រតិបត្តិ​ដែល​មិន​បាន​ដាក់កម្រិត ។" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "<b>របៀប​តំណ</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" +"អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​អាច​បង្កើត និង​យក​តំណ\n" +"​ឈ្មោះ​នេះ​ចេញ (រួម​ទាំង symlink) ។ នៅ​ពេល​ដែល​បាន\n" +"បង្កើត​តំណ ឯកសារ​ដែល​បាន​តភ្ជាប់​គឺ​ត្រូវតែ​មាន\n" +"សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​ដូចគ្នា​នឹង​តំណ​ដែល​ត្រូវ​បង្កើត​ដែរ\n" +"(លើកលែង​តែ​ទិសដៅ​ដែល​មិន​មាន​សិទ្ធិ​តភ្ជាប់) ។\n" +"ត្រូវការ​ដំណើរការ​តំណ​សម្រាប់\n" +"ឯកសារ​ដែល​មិន​តភ្ជាប់​គ្នា ។" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "<b>Globbing</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" +"ប្រភព​ឯកសារ​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​វាក្យសម្ព័ន្ធ globbing\n" +"ដូច​គ្នា​ទៅ​នឹង​អ្វីដែល​បាន​ប្រើ​ដោ​យ​សែល​ដ៏​មានប្រជាប្រិយ​ភាព ដូចជា csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1) ។" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "<li><b>*</b> អាច​ជំនួស​តួអក្សរ​ណាមួយ លើកលែងតែ '/'<li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "<li><b>**</b> អាច​ជំនួស​​តួអក្សរ​ណាមួយ ដោយ​រួមទាំង '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "<li><b>?</b> អាច​ជំនួស​តួអក្សរ​តែមួយ លើកលែងតែ '/'</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[abc]</b> នឹង​ជំនួស​តួ​អក្សរ​តែ​មួយ a b ឬ c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[a-c]</b> នឹង​ជំនួស​តួ​អក្សរ​តែ​មួយ a b ឬ c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> នឹង​បន្ថែម​ច្បាប់​មួយ​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​ជាមួយ ab ច្បាប់​មួយ​ទៀត​ផ្គូផ្គងជាមួយ cd</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "<b>Clean Exec - សម្រាប់​ការ​ប្រតិបត្តិ​ត្រឹមត្រូវ</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "" +"ជម្រើស Clean Exec សម្រាប់​ទម្រង់​ដាច់​ពី​គ្នា និង​មិន​បង្ខំ \n" +"ប្រតិបត្តិ​សិទ្ធិ​ផ្ដល់​នូវ​សុវត្ថិភាព​ដែល​បាន​​បន្ថែម​ដោយ​​ច្រៀក​ \n" +"បរិស្ថាន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ដោយ​កម្មវិធី​កូន​របស់​អថេរ \n" +"ជាក់លាក់ ។ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ​ឲ្យ​ជ្រើស​ថា​តើ​អ្នក​ចង់​សម្អាត​បរិស្ថាន\n" +" ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស​ 'p' ឬ 'u' អំឡុង​ពេល​ដំណើរការ​ទម្រង់ ។\n" +"អថេរ​គឺ ​៖​" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" +"<b>ជម្រើស​សមត្ថភាព</b> ។\n" +"<br>ជ្រើស​សមត្ថភាព​ដែល​ពេញចិត្ត​សម្រាប់​ទម្រង់​នេះ ។ \n" +"ជ្រើស​ឈ្មោះ​សមត្ថភាព ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​អំពី​សមត្ថភាព ។" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "បាន​បើក​សមត្ថភាព​សម្រាប់ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +msgid "Capabilities" +msgstr "សមត្ថភាព" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:179 +msgid "All" +msgstr "ទាំង​អស់" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +msgid "Network Family" +msgstr "ក្រុម​បណ្ដាញ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +msgid "Socket Type" +msgstr "ប្រភេទ​រន្ធ" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +msgid "Profile Entry for " +msgstr "ធាតុ​ទម្រង់​សម្រាប់" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "បញ្ចូល ឬ​កែប្រែ​ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:298 +msgid "&Browse" +msgstr "រកមើល" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:306 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "Permissions" +msgstr "សិទ្ធិ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:310 +msgid "Read" +msgstr "អាន" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:315 +msgid "Write" +msgstr "សរសេរ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "តំណ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +msgid "Append" +msgstr "បន្ថែម​ខាង​ចុង" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +msgid "Lock" +msgstr "ចាក់សោ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROT_EXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:340 +msgid "Execute" +msgstr "ប្រតិបត្តិ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +msgid "Inherit" +msgstr "ទទួល​បន្ត" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +msgid "Profile" +msgstr "ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "Profile Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +msgid "Unconstrained" +msgstr "មិន​បាន​ដាក់​កម្រិត" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "Unconstrained Clean Exec" + +#. Popup a dialog to let a user browse for a file +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:542 +msgid "Select Directory" +msgstr "ជ្រើស​ថត" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:545 +msgid "Select File" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "ធាតុ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ។ ឈ្មោះ​ធាតុ ឬ​សិទ្ធិ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។" + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "" +"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់ Hat ដែល​អ្នក​ចង់ \n" +"បន្ថែម​ទៅ​ទម្រង់\n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +msgid "&Hat name to add" +msgstr "ឈ្មោះ Hat ដែល​ត្រូវ​បន្ថែម" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +msgid "&Create Hat" +msgstr "បង្កើត Hat" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"អ្នក​មិន​បាន​ផ្ដល់​ឈ្មោះ​សម្រាប់ hat ​​ដែល​​អ្នក​ចង់​បន្ថែម​ទេ ។\n" +"សូម​ \n" +"​បញ្ចូល​ឈ្មោះ hat ដើម្បី​បង្កើត hat ​ថ្មី ឬ​ចុច​បោះបង់ ដើម្បី​បោះបង់​អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ ។" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "ទម្រង់​មាន​ឈ្មោះ hat ដែល​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ​រួចហើយ ។ បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ពី​នេះ ឬ​ចុច បោះបង់ ដើម្បី​បោះបង់​អ្នកជំនួយការ​នេះ ។" + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "<p>មើល និង​កែប្រែ​មាតិកា​ទម្រង់​នីមួយៗ ។ ចំពោះ​ធាតុ​ដែល​មាន​ស្រាប់ ចុច​ទ្វេដង​លើ​សិទ្ធិ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​ប្រអប់​កែប្រែ ។</p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "" +"<p><b>ការ​កំណត់​សិទ្ធិ ៖</b><br><code> r - អាន<br> \n" +"w -សរសេរ<br>l - តំណ<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - ចាក់សោ​ឯកសារ<br>\n" +"a - បន្ថែម​ឯកសារ<br>x - ប្រតិបត្តិ<br> i - ទទួល​បន្ត<br> p - ទម្រង់​ដាច់​​ពី​គ្នា<br>\n" +"P - ទម្រង់​ដាច់​ពី​គ្នា <br> (*clean exec)<br> u - មិន​បាន​ដាក់កម្រិត<br> \n" +"U -មិន​បាន​ដាក់កម្រិត<br> (*clean exec)</code></p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<p><b>បន្ថែម​ធាតុ ៖</b><br>ជ្រើស​ប្រភេទ​ធនធាន​ដែលត្រូវ​បន្ថែម​ពី​បញ្ជី​ធ្លាក់ចុះ ។<p>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<p><ul><li><b>ឯកសារ</b><br>បន្ថែម​ធាតុ​ឯកសារ​ទៅ​កាន់​ទម្រង់​នេះ ។</li>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>ថត</b><br>បន្ថែម​ធាតុ​ថត​ទៅកាន់​ទម្រង់​នេះ ។</li>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>សមត្ថភាព</b><br>បន្ថែម​ធាតុ​សមត្ថភាព​ទៅកាន់​ទម្រង់​នេះ ។</li>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "" +"<li><b>រួម​បញ្ចូល</b><br>បន្ថែម​ធាតុ​ទៅកាន់​ទម្រង់​នេះ ។ ជម្រើស​នេះ​\n" +"រួម​មាន​មាតិកា​ធាតុ​ទម្រង់​របស់​ឯកសារ​ផ្សេង​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់នេះ នៅពេល​ផ្ទុក ។</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "" +"<li><b>ធាតុ​បណ្ដាញ</b><br>បន្ថែម​ធាតុ​ក្បួន​បណ្ដាញ​ទៅកាន់​ទម្រង់​នេះ ។ \n" +"ជម្រើស​នេះ នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បញ្ជាក់​សិទ្ធិ​ចូល​ដំណើរការ​បណ្ដាញ​សម្រាប់​ទម្រង់​នេះ ។ \n" +"អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ក្រុម​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​​ និង​ប្រភេទ​រន្ធ ។</li>" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Hat</b><br>បន្ថែម​ទម្រង់​រង​សម្រាប់​ទម្រង់​នេះ ដែល​ហៅ​ថា Hat ។ \n" +"ជម្រើស​នេះ​បង្កើត​ទម្រង់​ថ្មី​ដោយដៃ ដែល​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស\n" +"ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​ នៅ​ពេល​ដែល​ត្រូវ​បាន​សួរ​ដោយ​កម្មវិធី <b>changehat\n" +"aware</b> ។ \n" +"ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី changehat សូម​មើល <b>man changehat</b> នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ឬ​មគ្គុទ្ទេសក៍​គ្រប់គ្រង Novell AppArmor ។</li>" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "</ul></p><p><b>កែសម្រួល​ធាតុ ៖</b><br>កែសម្រួល​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស ។</p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<p><b>លុប​ធាតុ ៖</b><br>យក​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​ទម្រង់​នេះ ។<p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>ជម្រើស Clean Exec សម្រាប់​ទម្រង់​ដាច់ \n" +"និង​សិទ្ធិ​ប្រតិបត្តិ​ដែល​មិន​បាន​ដាក់កម្រិត​ផ្ដល់​សុវត្ថិភាព​បន្ថែម​ដោយ​ការ​ច្រៀក​បរិស្ថាន \n" +"ដែល​ទទួល​ដោយ​កម្មវិធី​កូន​របស់​អថេរ​ជាក់លាក់ ។ អថេរ​ទាំងនេះ​គឺ ៖" + +#. help text - part y2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:998 +msgid "&File" +msgstr "ឯកសារ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +msgid "Network &Rule" +msgstr "ច្បាប់​បណ្ដាញ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1000 +msgid "&Directory" +msgstr "ថត" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +msgid "&Capability" +msgstr "សមត្ថភាព" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +msgid "&Include File" +msgstr "រួម​បញ្ចូល​ឯកសារ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +msgid "AppArmor profile " +msgstr "ទម្រង់ AppArmor " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +msgid "&Hat" +msgstr "&Hat" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "ទម្រង់ AppArmor សម្រាប់" + +#. Define the widget contents +#. for the Wizard +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1032 +msgid "File Name" +msgstr "ឈ្មោះ​ឯកសារ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +msgid "Add Entry" +msgstr "បន្ថែម​ធាតុ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +msgid "&Edit Entry" +msgstr "កែ​សម្រួល​ធាតុ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +msgid "&Delete Entry" +msgstr "លុប​ធាតុ" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "ប្រអប់ AppArmor Hat" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "ប្រអប់​ទម្រង់ AppArmor" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "រួមបញ្ចូល​ធាតុ​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល ។ ជ្រើស បន្ថែម ឬ​លុប ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​ការ​រួមបញ្ចូល​ធាតុ ។" + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "Hats មិន​អាច​មាន hats ដែល​បង្កប់​បាន​ឡើយ ។" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +msgid "Select File to Include" +msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​រួមបញ្ចូល" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "ឯកសារ #include មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ឯកសារ​រួមបញ្ចូល​ត្រូវតែ​ស្ថិតនៅ​ក្នុង​ថត​ណាមួយ ៖ \n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ទម្រង់" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" +"រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ទម្រង់​នេះ​ឬ ? \n" +"(ចំណាំ ៖ បន្ទាប់ពី​បាន​រក្សាទុក ទម្រង់ AppArmor នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើងវិញ ។)\n" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើស​ទម្រង់ ដើម្បី​កែសម្រួល ។" + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង %s ។" + +#~ msgid "Synchronization error between frontend and backend." +#~ msgstr "កំហុស​ធ្វើ​សមកាល​កម្ម​រវាង​កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាង​មុខ​ និង​ខាង​ក្រោយ ។" + +#~ msgid "AppArmor Profile Wizard" +#~ msgstr "អ្នក​ជំនួយ​ការ​ទម្រង់ AppArmor" + +#~ msgid "" +#~ "<p><h1>Application to Profile</h1>\n" +#~ "Select the application which you want to profile. Afterwards, when you run the application, AppArmor will collect\n" +#~ "information about system resources it accesses.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><h1>កម្មវិធី​​ទៅកាន់​ទម្រង់​</h1>\n" +#~ "ជ្រើស​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់​កំណត់​ទម្រង់ ។ បន្ទាប់​មក​ទៀត​ នៅ​ពេល​អ្នក​ដំណើរការ​កម្មវិធី AppArmor នឹង​ប្រមូល​ព័ត៌មាន​\n" +#~ "អំពី​ធនធាន​ប្រព័ន្ធ​ដែល​​វា​ចូល​ដំណើរការ​ ។</p>" + +#~ msgid "Application to Profile" +#~ msgstr "កម្មវិធី​ទៅ​ទម្រង់​" + +#~ msgid "AppArmor backend terminated unexpectedly: %1" +#~ msgstr "កម្មវិធី​ផ្នែក​ខាងក្រោយ​របស់ AppArmor បាន​បញ្ចប់​ដោយ​មិន​រំពឹង​ទុក ៖ %1" + +#~ msgid "" +#~ "This is worth reporting bug in Novell Bugzilla:\n" +#~ "https://bugzilla.novell.com" +#~ msgstr "" +#~ "នេះ​​គឺ​ជា​ការ​រាយការណ៍​កំហុស​ដ៏​មាន​តម្លៃ​នៅ​ក្នុង Novell Bugzilla ៖\n" +#~ "https://bugzilla.novell.com" + +#~ msgid "Generate Profile" +#~ msgstr "បង្កើត​ទម្រង់" + +#~ msgid "Update Profile" +#~ msgstr "ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ទម្រង់" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Program Name Pattern:</b><br> When you enter a program name or pattern \n" +#~ "that matches the name of the binary executable of the program of \n" +#~ "interest, the report will display security events that have \n" +#~ "occurred for a specific program.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>លំនាំ​ឈ្មោះ​កម្មវិធី ៖</b><br> នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ឬ​លំនាំ \n" +#~ "ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ឯកសារ​ប្រតិបត្តិ​គោល​ពីរ​របស់​កម្មវិធី​ហើយ \n" +#~ "របាយការណ៍​នឹង​បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​ដែល \n" +#~ "បាន​កើតឡើង​សម្រាប់​កម្មវិធី​ជាក់លាក់ ។<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Profile Name Pattern:</b> When you enter the name of the profile, \n" +#~ "the report will display the security events that are generated for \n" +#~ "the specified profile. You can use this to see what is being confined \n" +#~ "by a specific profile.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>លំនាំ​ឈ្មោះ​ទម្រង់ ៖</b> នៅ​ពេល​អ្នក​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​ទម្រង់ \n" +#~ "របាយការណ៍​នឹង​បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​សម្រាប់ \n" +#~ "ទម្រង់​​​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​វា​ដើម្បី​មើល​ថា អ្វី​កំពុង​ត្រូវ​បាន​កំណត់ \n" +#~ "ដោយ​ទម្រង់​ជាក់លាក់ ។<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>PID Number:</b> Process ID number is a number that uniquely identifies \n" +#~ "one specific process or running program (this number is valid only \n" +#~ "during the lifetime of that process).<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>លេខ PID ៖</b> លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ គឺជា​លេខ​ដែល​កំណត់ \n" +#~ "កម្មវិធី​ដែល​កំពុងតែ​ដំណើរការ ឬ​ដំណើរការ​ជាក់លាក់​តែមួយ​គត់ (លេខ​នេះ​មាន​សុពលភាព​តែ​ក្នុង​អំឡុងពេលដែល \n" +#~ "មាន​ដំណើរការ​ប៉ុណ្ណោះ) ។<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Severity Level:</b> Select the lowest severity level for security \n" +#~ "events that you would like to be included in the report. The selected \n" +#~ "severity level, and above, will be included in the reports.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>កម្រិត​លំបាក ៖</b> ជ្រើស​កម្រិត​លំបាក​ទាប​បំផុត​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ \n" +#~ "សុវត្ថិភាព​ដែល​អ្នក​ចង់​បញ្ចូល​ក្នុង​របាយការណ៍ ។ កម្រិត​លំបាក​ដែល​ជ្រើស \n" +#~ "នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ក្នុង​របាយការណ៍ ។<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Detail:</b> A source to which the profile has denied access. \n" +#~ "This includes capabilities and files. You can use this field to \n" +#~ "report the resources are not allowed to be accessed by profiles.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>សេចក្ដី​លម្អិត ៖</b> ប្រភព​ដែល​ទម្រង់​បាន​បដិសេធ​ការ​ចូល​ដំណើរការ ។ \n" +#~ "វា​រួមមាន​សមត្ថភាព និង​ឯកសារ ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​វាល​នេះ ដើម្បី​រាយការណ៍ \n" +#~ "អំពី​ធនធាន​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​ដំណើរការ​ដោយ​ទម្រង់ ។<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Mode:</b> The Mode is the permission that the profile grants \n" +#~ "to the program or process to which it is applied. The options are: \n" +#~ "r (read) w (write) l (link) x (execute)<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>របៀប ៖</b> របៀប គឺជា​សិទ្ធិ​ដែល​ទម្រង់​ផ្ដល់​ដល់ \n" +#~ "កម្មវិធី ឬ​ដំណើរការ​ដែល​វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត ។ ជម្រើស​ទាំងនោះ​គឺ ៖ \n" +#~ "r (អាន) w (សរសេរ) l (តំណ) x (ប្រតិបត្តិ)<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Access Type:</b> The access type describes what is actually happening \n" +#~ "with the security event. The options are: PERMITTING, REJECTING, \n" +#~ "or AUDITING.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>ប្រភេទ​ដំណើរការ ៖</b> ប្រភេទ​ដំណើរការ​ពិពណ៌នា​អំពី​អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​នឹង​កើតឡើង \n" +#~ "ជាមួយ​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព ។ ជម្រើស​ទាំងនោះ​គឺ ៖ PERMITTING, REJECTING, \n" +#~ "ឬ AUDITING ។<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>CSV or HTML:</b> Enables you to export a CSV (comma separated \n" +#~ "values) or html file. The CSV file separates pieces of data in \n" +#~ "the log entries with commas using a standard data format for \n" +#~ "importing into table-oriented applications. You can enter a \n" +#~ "pathname for your exported report by typing in the full \n" +#~ "pathname in the field provided.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>CSV ឬ HTML ៖</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​នាំចេញ​ឯកសារ​ CSV (តម្លៃ​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា(,) \n" +#~ ") ឬ​ឯកសារ html ។ ឯកសារ CSV បំបែក​ផ្នែក​នៃ​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង \n" +#~ "ធាតុ​កំណត់ហេតុ​ដែល​មាន​សញ្ញា (,) ដោយ​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ទិន្នន័យ​ស្តង់ដារ​សម្រាប់ \n" +#~ "នាំចូល​កម្មវិធី​បង្ហាញ​តារាង ។ អ្នក​អាច​បញ្ចូល \n" +#~ "ឈ្មោះ​ផ្លូវ​សម្រាប់​របាយការណ៍​ដែល​បាន​នាំចេញ​ដោយ​វាយ​ជា​ \n" +#~ "ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ពេញ​នៅ​ក្នុង​វាល​ដែល​បាន​ផ្ដល់ឲ្យ ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The Report Configuration dialog enables you to filter the archived \n" +#~ "report selected in the previous screen. To filter by <b>Date Range:</b>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របាយការណ៍ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ត្រង​របាយ​ការណ៍​នៅ​ក្នុង​ប័ណ្ណសារ \n" +#~ "ដែល​បាន​ជ្រើស​នៅ​ក្នុង​អេក្រង់​មុន ។ ដើម្បី​ត្រង​តាម <b>ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ ៖</b>" + +#~ msgid "" +#~ "<ol><li>Click <b>Filter By Date Range</b>. The fields become active.</li> \n" +#~ "<li>Enter the start and end dates that delineate the scope of the report.</li> \n" +#~ " <li>Enter other filtering parameters. See below for definitions of parameters.</li></ol></p>" +#~ msgstr "" +#~ "<ol><li>ចុច <b>ត្រង​តាម​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ</b> ។ វាល​ប្រែជា​សកម្ម ។</li> \n" +#~ "<li>បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់​ដែល​រៀបរាប់​អំពី​វិសាលភាព​នៃ​របាយការណ៍ ។</li> \n" +#~ " <li>បញ្ចូល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ត្រង​ផ្សេងទៀត ។ សូម​មើល​ការ​កំណត់​​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ខាងក្រោម​នេះ ។</li></ol></p>" + +#~ msgid "" +#~ "The following definitions help you to enter the filtering parameters in the \n" +#~ "Report Configuration Dialog:<br>" +#~ msgstr "" +#~ "ការ​កំណត់​ខាងក្រោម​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​បញ្ចូល​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ត្រង​នៅ​ក្នុង \n" +#~ "ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របាយការណ៍ ៖<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Executive Security Summary:</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more Security incident reports from \n" +#~ "one or more machines. This report provides a single view of \n" +#~ "security events on multiple machines.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>សេចក្ដី​សង្ខេប​សុវត្ថិភាព​ប្រតិបត្តិ ៖</b> របាយការណ៍​បន្សំ \n" +#~ "មាន​របាយការណ៍​ឧប្បត្តិហេតុ​សុវត្ថិ​មួយ​ចំនួន​មកពី \n" +#~ "ម៉ាស៊ីន​មួយ ឬ​ច្រើន ។ របាយការណ៍​នេះ​ផ្ដល់​ទិដ្ឋភាព​អំពី \n" +#~ "ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​តែមួយ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ជាច្រើន ។<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Applications Audit Report:</b> An auditing tool that \n" +#~ "reports which application servers are running and whether \n" +#~ "the applications are confined by AppArmor. Application \n" +#~ "servers are applications that accept incoming network connections. <br>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>របាយការណ៍​សវនកម្ម​កម្មវិធី ៖</b> កម្មវិធី​សវនកម្ម​ដែល \n" +#~ "រាយការណ៍​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កម្មវិធី​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ និង​ថា​តើ \n" +#~ "កម្មវិធី​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ AppArmor ដែរ​ឬ​ទេ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កម្មវិធី \n" +#~ "គឺជា​កម្មវិធី​ដែល​ទទួលយក​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ចូល ។ <br>" + +#~ msgid "" +#~ "<b>Security Incident Report:</b> A report that displays application \n" +#~ "security for a single host. It reports policy violations for locally \n" +#~ "confined applications during a specific time period. You can edit and \n" +#~ "customize this report, or add new versions.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<b>របាយការណ៍​ឧប្បត្តិហេតុ​សុវត្ថិភាព ៖</b> របាយការណ៍​ដែល​បង្ហាញ​សុវត្ថិភាព​កម្មវិធី \n" +#~ "សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​តែមួយ ។ វា​​រាយការណ៍​អំពី​គោលនយោបាយ​បំពាន​សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មូលដ្ឋាន \n" +#~ "ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ជាក់លាក់​មួយ ។ អ្នក​អាច​កែសម្រួល និង \n" +#~ "ប្ដូរ​របាយការណ៍​នេះ​តាម​បំណង ឬ​បន្ថែម​កំណែ​ថ្មី​បាន ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The AppArmor On-Demand Report screen displays \n" +#~ "an instantly generated version of one of the following \n" +#~ "reports:<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>អេក្រង់​របាយការណ៍​នៅ​ពេល​ទាមទារ AppArmor បង្ហាញ \n" +#~ "កំណែ​ដែល​បាន​បង្កើត​ភ្លាម​ៗ​នៃ​របាយការណ៍​ណាមួយ \n" +#~ "ខាងក្រោមនេះ ៖<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The summary of scheduled reports page shows us when reports are scheduled to run. \n" +#~ "Reports can be set to run monthly, weekly, daily, or hourly. The default settings are \n" +#~ "daily at midnight. The reports can also be emailed, upon completion, to up to three \n" +#~ "email recipients.<br>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​ទំព័រ​របាយការណ៍​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​វេលា​នឹង​បង្ហាញ​យើង នៅ​ពេល​ដែល​របាយការណ៍​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ពេល​ឲ្យ​ដំណើរការ ។ \n" +#~ "របាយការណ៍​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឲ្យ​ដំណើរការ​ប្រចាំ​ខែ ​សប្ដាហ៍ ​ថ្ងៃ ឬ​ម៉ោង ។ ការ​កំណត់​លំនាំដើម \n" +#~ "គឺ​រាល់ថ្ងៃ​នៅ​កណ្ដាល​យប់ ។ របាយការណ៍​ក៏​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ទទួល \n" +#~ "រហូតដល់​ចំនួន​បី​រូប​ផង​ដែរ ។<br>" + +#~ msgid "In the Set Schedule section, you can schedule the following three types of security reports:<br>" +#~ msgstr "នៅ​ក្នុង​ផ្នែក កំណត់​ពេល​វេលា អ្នក​អាច​កំណត់​ពេល​សម្រាប់​ប្រភេទ​របាយការណ៍​សុវត្ថិភាព​បី​ដូច​ខាងក្រោម ៖<br>" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The View Archive Reports form enables you to view previously generated\n" +#~ "reports located in the /var/log/apparmor/reports-archived directory. Use the checkboxes at the top to narrow-down the category of reports shown in the list to: SIR Reports, AUD Reports or ESS Reports. To see report details, select a report and click the <b>View</b> button.<br><br> You can view reports from one or more systems if you move the reports to the /var/log/apparmor/reports-archived directory.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>សំណុំ​បែបបទ View Archive Reports អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មើល\n" +#~ "របាយការណ៍​ដែល​បាន​បង្កើត​ពីមុន ដែល​មាន​ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​ថត /var/log/apparmor/reports-archived ។ ប្រើ​ប្រអប់​ធីក​នៅ​ខាងលើ ដើម្បី​បង្រួម​ប្រភេទ​របាយការណ៍​ដែល​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី ៖ របាយការណ៍ SIR របាយការណ៍ AUD ឬ​របាយការណ៍ ESS ។ ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​​របាយការណ៍ ជ្រើស​របាយការណ៍ រួច​ចុច​ប៊ូតុង <b>មើល</b> ។<br><br> អ្នក​អាច​មើល​របាយការណ៍​ពី​ប្រព័ន្ធ​មួយ ឬ​ច្រើន​បាន ប្រសិនបើ​អ្នក� ��ផ្លាស់ទី​របាយការណ៍​ទៅកាន់​ថត /var/log/apparmor/reports-archived ។</p>" + +#~ msgid "repConfHelp" +#~ msgstr "repConfHelp" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Security Incident Report (SIR):</b> A report that displays security \n" +#~ "events of interest to an administrator. The SIR reports policy violations \n" +#~ "for locally confined applications during the specified time period. The SIR \n" +#~ "reports policy exceptions and policy engine state changes. These two types \n" +#~ "of security events are defined as follows:" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Security Incident Report (SIR) ៖</b> របាយការណ៍​ដែល​បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព \n" +#~ "ដល់​អ្នកគ្រប់គ្រង ។ SIR រាយការណ៍​អំពី​ការ​បំពាន​គោលនយោបាយ \n" +#~ "សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​មូលដ្ឋាន​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ជាកលាក់ ។ SIR \n" +#~ "រាយការណ៍​អំពី​ការ​លើកលែង​គោលនយោបាយ និង​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​គោលនយោបាយ ។ ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​ទាំង​ពីរ​ប្រភេទ​នេះ \n" +#~ "ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដូច​តទៅ ៖" + +#~ msgid "" +#~ "<ul> <li><b>Policy Exceptions:</b> When an application requests a resource \n" +#~ "that's not defined within its profile, a security event is generated.</li> \n" +#~ "<li><b>Policy Engine State Changes:</b> Enforces policy for applications and \n" +#~ "maintains its own state, including when engines start or stop, when a policy \n" +#~ "is reloaded, and when global security feature are enabled or disabled.</li></ul> \n" +#~ "Select the report from the archive, then <b>View</b> to see the report details.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<ul> <li><b>ការ​លើកលែង​គោលនយោបាយ ៖</b> នៅ​ពេល​កម្មវិធី​ស្នើសុំ​ធនធាន \n" +#~ "ដែល​មិន​ទាន់​ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​វា​ផ្ទាល់ ពេលនោះ​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​នឹង​ត្រូវ​បង្កើត ។</li> \n" +#~ "<li><b>ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​គោលនយោបាយ ៖</b> បង្ខំ​គោលនយោបាយ​សម្រាប់​កម្មវិធី និង \n" +#~ "ថែទាំ​ស្ថានភាព​ដើម​របស់​វា រួម​ទាំង​នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ចាប់ផ្ដើម ឬ​បញ្ឈប់ នៅ​ពេល​ដែល​គោលការណ៍ \n" +#~ "ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ឡើងវិញ និង​នៅ​ពេល​ដែល​លក្ខណ​ពិសេស​ត្រូវ​បាន​បើក ឬបិទ ។</li></ul> \n" +#~ "ជ្រើស​របាយការណ៍​ពី​ប័ណ្ណសារ បន្ទាប់មក <b>មើល</b> ដើម្បី​មើល​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​របាយការណ៍ ។</p>" + +#~ msgid "<p><b>Applications Audit Report (AUD):</b> An auditing tool that reports which application servers are running and whether they are confined by AppArmor. Application servers are applications that accept incoming network connections. This report provides the host machine's IP Address, the date the Applications Audit Report ran, the name and path of the unconfined program or application server, the suggested profile or a placeholder for a profile for an unconfined program, the process ID number, the state of the program (confined or unconfined) and the type of confinement that the profile is performing (enforce/complain).</p>" +#~ msgstr "<p><b>Applications Audit Report (AUD) ៖</b> កម្មវិធី​សវនកម្ម​ដែល​រាយការណ៍​អំពី​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កម្មវិធី​ណាមួយ​ដែល​កំពុង​ដំណើរការ និង​ថា​តើ​វា​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ AppArmor ដែរ​ឬ​ទេ ។ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កម្មវិធី​ គឺជា​កម្មវិធី​ដែល​ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​បណ្ដាញ​ចូល ។ របាយការណ៍​នេះ​ផ្ដល់​អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន​ កាលបរិច្ឆេទ​ដែល​ Applications Audit Report បាន​ដំណើរការ ឈ្មោះ និង​ផ្លូវ​កម្មវិធី​ដែល​មិន� �ទាន់​បាន​កំណត់ ឬ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​កម្មវិធី ទម្រង់ ឬ​កន្លែង​ដាក់​ដែល​បាន​ស្នើ​សម្រាប់​ទម្រង់​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់ លេខ​សម្គាល់​ដំណើរការ ស្ថានភាព​កម្មវិធី (បាន​កំណត់ ឬ​មិន​ទាន់​បាន​កំណត់) និង​ប្រភេទ​កំណត់​ដែល​ទម្រង់​កំពុង​អនុវត្ត (បង្ខំ/តវ៉ា) ។</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS):</b> A combined report, \n" +#~ "consisting of one or more high-level reports from one or more machines. This \n" +#~ "report can provide a single view of security events on multiple machines if each \n" +#~ "machine's data is copied to the reports archive directory, which is \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b>. This report provides the host \n" +#~ "machine's IP address, the start and end dates of the polled events, total number \n" +#~ "of rejects, total number of events, average of severity levels reported, and the \n" +#~ "highest severity level reported. One line of the ESS report represents a range \n" +#~ "of SIR reports.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p><b>Executive Security Summary (ESS) ៖</b> របាយការណ៍​ផ្សំ \n" +#~ "រួមមាន​របាយការណ៍​អំពី​កម្រិត​ខ្ពស់​មួយ​ចំនួន​ពី​ម៉ាស៊ីន​មួយ ឬ​ច្រើន ។ របាយការណ៍\n" +#~ "នេះ​អាច​ផ្ដល់​ទិដ្ឋភាព​តែមួយ​អំពី​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ជាច្រើន ប្រសិនបើ​ \n" +#~ "ទិន្នន័យ​របស់​ម៉ាស៊ីន​នីមួយ​ៗ​ត្រូវ​បាន​ចម្លង​ទៅកាន់​ថត​ប័ណ្ណសារ​របាយការណ៍ ដែល​ជា \n" +#~ "<b>/var/log/apparmor/reports-archived</b> ។ របាយការណ៍​នេះ​ផ្ដល់ \n" +#~ "អាសយដ្ឋាន IP របស់​ម៉ាស៊ីន កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម និង​បញ្ចប់​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស ចំនួន​សរុប​នៃ \n" +#~ "ការ​ច្រានចោល ចំនួន​សរុប​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍​ មធ្យមភាគ​នៃ​កម្រិត​ និង \n" +#~ "កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត​ដែល​បាន​រាយការណ៍ ។ បន្ទាត់​មួយ​នៃ​របាយការណ៍ ESS បង្ហាញ​ជួរ \n" +#~ "នៃ​របាយការណ៍ SIR ។</p>" + +#~ msgid "Archived Security Incident Report - Page " +#~ msgstr "របាយការណ៍​អំពី​ឧប្បត្តិហេតុ​សុវត្ថិភាព​ដែល​បាន​ទុក​ជា​ប័ណ្ណ​សារ - ទំព័រ" + +#~ msgid " of " +#~ msgstr "នៃ" + +#~ msgid "F&irst" +#~ msgstr "ដំបូង" + +#~ msgid "&Previous" +#~ msgstr "មុន" + +#~ msgid "&Sort" +#~ msgstr "តម្រៀប" + +#~ msgid "&Forward" +#~ msgstr "ទៅ​មុខ" + +#~ msgid "&Last" +#~ msgstr "ចុង​ក្រោយ" + +#~ msgid "Filter By Date Range" +#~ msgstr "ត្រង​តាមជួរ​កាលបរិច្ឆេទ" + +#~ msgid " Select Date Range " +#~ msgstr " ជ្រើស​ជួរ​កាលបរិច្ឆេទ " + +#~ msgid "Enter Starting Date/Time" +#~ msgstr "បញ្ចូល​ពេលវេលា/កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្តើម" + +#~ msgid "Hours" +#~ msgstr "ម៉ោង" + +#~ msgid "Minutes" +#~ msgstr "នាទី" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "ថ្ងៃ" + +#~ msgid "Month" +#~ msgstr "ខែ" + +#~ msgid "Year" +#~ msgstr "ឆ្នាំ" + +#~ msgid "Enter Ending Date" +#~ msgstr "បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់" + +#~ msgid "Program name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​កម្មវិធី" + +#~ msgid "Profile name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​ទម្រង់" + +#~ msgid "PID number" +#~ msgstr "លេខ PID" + +#~ msgid "U" +#~ msgstr "U" + +#~ msgid "Detail" +#~ msgstr "សេចក្តី​លម្អិត" + +#~ msgid "Access Type: R" +#~ msgstr "ប្រភេទ​ចូល​ដំណើរ​ការ ៖ R" + +#~ msgid "Mode: All" +#~ msgstr "របៀប ៖ ទាំង​អស់" + +#~ msgid "Export Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ​នាំចេញ" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "គ្មាន" + +#~ msgid "csv" +#~ msgstr "csv" + +#~ msgid "html" +#~ msgstr "html" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "ទាំង​ពីរ​" + +#~ msgid "Location to store log." +#~ msgstr "ទីតាំងដែល​ត្រូវ​ទុក​កំណត់​ហេតុ ។" + +#~ msgid "Report Configuration Dialog" +#~ msgstr "ប្រអប់​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របាយការណ៍" + +#~ msgid "Illegal start date entered. Retry." +#~ msgstr "បាន​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់ផ្ដើម​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#~ msgid "Illegal end date entered. Retry." +#~ msgstr "បាន​បញ្ចូល​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#~ msgid "Access Type: " +#~ msgstr "ប្រភេទ​ចូល​ដំណើរការ ៖" + +#~ msgid "Mode: " +#~ msgstr "របៀប ៖" + +#~ msgid "Security Incident Report" +#~ msgstr "របាយការណ៍​ឧប្បត្តិហេតុ​សុវត្ថិភាព​" + +#~ msgid "Applications Audit Report" +#~ msgstr "របាយការណ៍​ត្រួតពិនិត្យបញ្ជី​កម្មវិធី" + +#~ msgid "Executive Security Summary" +#~ msgstr "សង្ខេប​សុវត្ថិភាព​ដែល​ប្រតិបត្តិ" + +#~ msgid "Mon" +#~ msgstr "ច័ន្ទ" + +#~ msgid "Tue" +#~ msgstr "អង្គារ៍" + +#~ msgid "Wed" +#~ msgstr "ពុធ" + +#~ msgid "Thu" +#~ msgstr "ព្រហស្បតិ៍" + +#~ msgid "Fri" +#~ msgstr "សុក្រ" + +#~ msgid "Sat" +#~ msgstr "សៅរ៍" + +#~ msgid "Sun" +#~ msgstr "អាទិត្យ" + +#~ msgid "Unrecognized form request." +#~ msgstr "មិន​ស្គាល់​សំណើ​សំណុំ​បែបបទ ។" + +#~ msgid "On Demand Event Report - Page " +#~ msgstr "របាយការណ៍​ព្រឹត្តិការណ៍​ពេល​ទាមទារ - ទំព័រ " + +#~ msgid "F&irst Page" +#~ msgstr "ទំព័រ​ដំបូង" + +#~ msgid "&Last Page" +#~ msgstr "ទំព័រ​ចុង​ក្រោយ" + +#~ msgid "&Go to Page" +#~ msgstr "ទៅទំព័រ" + +#~ msgid "Time" +#~ msgstr "ពេលវេលា" + +#~ msgid "Filter By Program Name" +#~ msgstr "ត្រង​តាម​ឈ្មោះ​កម្មវិធី" + +#~ msgid "Export Report" +#~ msgstr "នាំចេញរបាយការណ៍" + +#~ msgid "Export File Location" +#~ msgstr "នាំចេញទីតាំង​ឯកសារ" + +#~ msgid "Select Export Format" +#~ msgstr "ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​នាំចេញ" + +#~ msgid "CSV" +#~ msgstr "CSV" + +#~ msgid "HTML" +#~ msgstr "HTML" + +#~ msgid "Abort or Back" +#~ msgstr "បោះបង់ ឬ​ថយ​ក្រោយ" + +#~ msgid "" +#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~ "This table displays the events that match your search criteria.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<b>AppArmor Security Events</b><p>\n" +#~ "តារាង​នេះ​បង្ហាញ​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​លក្ខណវិនិច្ឆ័យ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក ។\n" + +#~ msgid "AppArmor Event Report Data" +#~ msgstr "ទិន្នន័យ​របាយការណ៍​ព្រឹត្តិការណ៍ AppArmor" + +#~ msgid "Date" +#~ msgstr "កាលបរិច្ឆេទ" + +#~ msgid "PID" +#~ msgstr "PID" + +#~ msgid "AppArmor Message" +#~ msgstr "សារ AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor Security Event Report" +#~ msgstr "របាយការណ៍​ព្រឹត្តិការណ៍​សុវត្ថិភាព AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor Reporting" +#~ msgstr "ការ​រាយការណ៍​អំពី AppArmor" + +#~ msgid "Schedule Reports" +#~ msgstr "របាយការណ៍​តារាង​ពេល​វេលា" + +#~ msgid "View Archived Reports" +#~ msgstr "មើល​របាយការណ៍​ដែល​បាន​ទុក​ជា​ប័ណ្ណសារ" + +#~ msgid "Run Reports" +#~ msgstr "ដំណើរការ​របាយការណ៍" + +#~ msgid "Choose a Report Type" +#~ msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​របាយការណ៍​មួយ" + +#~ msgid "SIR" +#~ msgstr "SIR" + +#~ msgid "App Aud" +#~ msgstr "App Aud" + +#~ msgid "ESS" +#~ msgstr "ESS" + +#~ msgid "Location of Archived Reports" +#~ msgstr "ទីតាំង​របស់​របាយការណ៍​ដែល​បានទុក​ជា​ប័ណ្ណសារ" + +#~ msgid "Report" +#~ msgstr "របាយការណ៍" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "មើល" + +#~ msgid "View &All" +#~ msgstr "មើល​ទាំង​អស់" + +#~ msgid "Events DB Not Initialized." +#~ msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍ DB មិន​បាន​ចាប់​ផ្ដើម ។" + +#~ msgid "The events database has not been populated. No records exist." +#~ msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ព្រឹត្តិការណ៍​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។ គ្មាន​កំណត់​ត្រា ។" + +#~ msgid "Query Returned Empty List." +#~ msgstr "សំណួរ​ត្រឡប់​នូវ​បញ្ជី​ទទេ ។" + +#~ msgid "The events database has no records that match the search query." +#~ msgstr "មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ព្រឹត្តិការណ៍​គ្មាន​កំណត់​ត្រា ដែល​ផ្គូផ្គង​សំណួរ​ស្វែងរក ។" + +#~ msgid "Archived Event Report - Page " +#~ msgstr "របាយការណ៍​ព្រឹត្តិការណ៍​ដែល​បានទុក​ជា​ប័ណ្ណសារ - ទំព័រ " + +#~ msgid "Host" +#~ msgstr "ម៉ាស៊ីន" + +#~ msgid "Program" +#~ msgstr "កម្មវិធី" + +#~ msgid "State" +#~ msgstr "សភាព" + +#~ msgid "Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ" + +#~ msgid "Query Results" +#~ msgstr "លទ្ធផល​សំណួរ" + +#~ msgid "No event information exists." +#~ msgstr "គ្មាន​ព័ត៌មាន​ព្រឹត្តិការណ៍ ។" + +#~ msgid "Start Date" +#~ msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្ដើម" + +#~ msgid "End Date" +#~ msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ​បញ្ចប់" + +#~ msgid "Num Rejects" +#~ msgstr "ចំនួន​ច្រានចោល" + +#~ msgid "Num Events" +#~ msgstr "ចំនួន​ព្រឹត្តិការណ៍" + +#~ msgid "Ave. Sev" +#~ msgstr "Ave. Sev" + +#~ msgid "High Sev" +#~ msgstr "ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ខ្ពស់" + +#~ msgid "View Archived SIR Report" +#~ msgstr "មើល​របាយការណ៍ SIR ដែល​បាន​ទុក​ជា​ប័ណ្ណសារ" + +#~ msgid "View Archived AUD Report" +#~ msgstr "មើល​របាយការណ៍ AUD ដែល​បាន​ទុក​ជា​ប័ណ្ណសារ" + +#~ msgid "View Archived ESS Report" +#~ msgstr "មើល​របាយការណ៍ ESS ដែល​បាន​ទុក​ជា​ប័ណ្ណសារ" + +#~ msgid "Executive Security Summary Report" +#~ msgstr "របាយការណ៍​សង្ខេប​សុវត្ថិភាព​ដែល​ប្រតិបត្តិ" + +#~ msgid "No recognized report type selected. Try again." +#~ msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស​ប្រភេទ​របាយការណ៍​ដែល​ស្គាល់ ។ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#~ msgid "AppArmor Report" +#~ msgstr "របាយការណ៍ AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor On-Demand Report" +#~ msgstr "របាយការណ៍​នៅ​ពេល​ទាមទារ AppArmor" + +#~ msgid "AppArmor - Run Reports" +#~ msgstr "AppArmor - ដំណើរការ​​របាយការណ៍" + +#~ msgid "Add Scheduled SIR" +#~ msgstr "បន្ថែម SIR ដែល​បាន​កំណត់​ពេល" + +#~ msgid "Report Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​របាយការណ៍" + +#~ msgid "Day of Month" +#~ msgstr "ថ្ងៃ​នៃ​ខែ" + +#~ msgid "Day of Week" +#~ msgstr "ថ្ងៃ​នៃ​សប្ដាហ៍" + +#~ msgid "Hour" +#~ msgstr "ម៉ោង" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "នាទី" + +#~ msgid "Email Target 1" +#~ msgstr "អ៊ីមែល​គោលដៅ ១" + +#~ msgid "Email Target 2" +#~ msgstr "អ៊ីមែល​គោលដៅ ២" + +#~ msgid "Email Target 3" +#~ msgstr "អ៊ីមែល​គោលដៅ ៣" + +#~ msgid "The specified directory does not exist." +#~ msgstr "មិន​មាន​ថតដែល​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។" + +#~ msgid "Only one contiguous space allowed in report names." +#~ msgstr "មាន​តែ​ចន្លោះមួយ​ប៉ុណ្ណោះ​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​ឈ្មោះ​របាយការណ៍ ។" + +#~ msgid "" +#~ "These characters are not allowed in report names:\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" +#~ msgstr "" +#~ "តួ​អក្សរ​ទាំងនេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​ឈ្មោះ​របាយការណ៍ ៖\n" +#~ "\t\t\t\t\t\"`~!@#$%^&*()[{]};:'\",<>?/|\"" + +#~ msgid "Only 128 characters are allowed in report names." +#~ msgstr "មាន​តែ ១២៨ តួអក្សរ​ប៉ុណ្ណោះ ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ក្នុង​ឈ្មោះ​របាយការណ៍ ។" + +#~ msgid "Each report name should be unique." +#~ msgstr "ឈ្មោះ​របាយការណ៍​នីមួយៗ​គួរ​តែ​មាន​តែ​មួយ​គត់ ។" + +#~ msgid "N&ext" +#~ msgstr "បន្ទាប់" + +#~ msgid "Edit Report Schedule for " +#~ msgstr "កែសម្រួល​កាលវិភាគ​របាយការណ៍​សម្រាប់" + +#~ msgid "R" +#~ msgstr "R" + +#~ msgid "Error: " +#~ msgstr "កំហុស ៖ " + +#~ msgid "Delete Confirmation" +#~ msgstr "លុប​ការ​អះអាង​" + +#~ msgid "Are you sure you want to delete: " +#~ msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ ៖ " + +#~ msgid "?" +#~ msgstr "?" + +#~ msgid "Mins" +#~ msgstr "នាទី" + +#~ msgid "View Archive" +#~ msgstr "មើល​ប័ណ្ណសារ" + +#~ msgid "Run Now" +#~ msgstr "ដំណើរការ​ឥឡូវនេះ" + +#~ msgid "Cannot delete a stock report." +#~ msgstr "មិន​អាច​លុប​របាយការណ៍​សន្និធិ" + +#~ msgid "No name provided for retrieving SIR report page count." +#~ msgstr "គ្មាន​ឈ្មោះ​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់ទៅយក​ចំនួន​ទំព័រ​របាយការណ៍ SIR ។" + +#~ msgid "Mode Request" +#~ msgstr "ស្នើ​របៀប" + +#~ msgid "Mode Deny" +#~ msgstr "បដិសេធ​របៀប" + +#~ msgid "Event Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ​ព្រឹត្តិការណ៍" + +#~ msgid "Operation" +#~ msgstr "ប្រតិបត្តិការ" + +#~ msgid "Attribute" +#~ msgstr "គុណ​លក្ខណៈ" + +#~ msgid "Additional Name" +#~ msgstr "ឈ្មោះ​បន្ថែម" + +#~ msgid "Net Family" +#~ msgstr "ក្រុម​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Net Protocol" +#~ msgstr "ពិធីការ​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Net Socket Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ​រន្ធ​បណ្ដាញ" + +#~ msgid "Enter a Page to Move to." +#~ msgstr "បញ្ចូល​ទំព័រ​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី​ទៅ ។" + +#~ msgid "Num. Rejects" +#~ msgstr "ចំនួន​ច្រានចេញ" + +#~ msgid "Num. Events" +#~ msgstr "ចំនួន​ព្រឹត្តិការណ៍" + +#~ msgid "Access Type" +#~ msgstr "ប្រភេទ​ចូល​ដំណើរ​ការ" + +#~ msgid "MMap" +#~ msgstr "MMap" + +#~ msgid "Permit" +#~ msgstr "អនុញ្ញាត" + +#~ msgid "Reject" +#~ msgstr "បដិសេធ" + +#~ msgid "Audit" +#~ msgstr "ធ្វើ​សនវកម្ម" + +#~ msgid "AppArmor does not appear to be started. Please enable AppArmor and try again." +#~ msgstr "AppArmor ទំនងជា​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ឡើយ ។ សូម​បើក AppArmor រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។" + +#~ msgid "Can't find apparmor profiles in %s." +#~ msgstr "មិន​អាច​ស្វែងរក​ទម្រង់ apparmor នៅ​ក្នុង​ %s បាន​ទេ ។" + +#~ msgid "" +#~ "This wizard will assist you in creating a new AppArmor security \n" +#~ "profile for an application, or you can use it to enhance \n" +#~ "an existing profile by allowing AppArmor to learn new \n" +#~ "application behavior. \n" +#~ "\n" +#~ "Enter the application name for which you would like\n" +#~ "to create a profile or select Browse to find the \n" +#~ "application on your system.\n" +#~ msgstr "" +#~ "អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ទម្រង់​សុវត្ថិភាព AppArmor \n" +#~ "ថ្មី​សម្រាប់​កម្មវិធី ឬ​អ្នក​អាច​ប្រើ​វា ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ \n" +#~ "ទម្រង់​ដែល​មាន​ស្រាប់​ប្រសើរ​ឡើង ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ AppArmor ស្វែងយល់​អំពី​ \n" +#~ "ឥរិយាបថ​របស់​កម្មវិធី​ថ្មី ។ \n" +#~ "\n" +#~ "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដែល​អ្នក​ចង់\n" +#~ "បង្កើត​ទម្រង់ ឬ​ជ្រើស​រកមើល ដើម្បី​ស្វែងរក \n" +#~ "កម្មវិធី​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។\n" + +#~ msgid "&Application to Profile" +#~ msgstr "កម្មវិធី​ទៅ​ទម្រង់" + +#~ msgid "&Create" +#~ msgstr "បង្កើត" + +#~ msgid "&Abort" +#~ msgstr "បោះបង់" + +#~ msgid "Select Program to Profile" +#~ msgstr "ជ្រើស​កម្មវិធី​ទៅ​ទម្រង់" + +#~ msgid "" +#~ "The specified file is not executable.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន​ឡើយ ។\n" +#~ "\n" +#~ "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដើម្បី\n" +#~ "បន្ត​បង្កើត​ទម្រង់ ឬ​ចុច​\n" +#~ "បោះបង់ ដើម្បី​បោះបង់​អ្នក​ជំនួយការ​នេះ ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified pathname is a directory.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ឈ្មោះ​ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ គឺជា​ថត ។\n" +#~ "\n" +#~ "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដើម្បី\n" +#~ "បន្ត​បង្កើត​ទម្រង់ ឬ​ចុច\n" +#~ "បោះបង់ ដើម្បី​បោះបង់​អ្នកជំនួយការ​នេះ ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "The specified file does not exist.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "មិន​មាន​ឯកសារ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។\n" +#~ "\n" +#~ "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដើម្បី\n" +#~ "បន្ត​​បង្កើត​ទម្រង់ ឬ​ចុច\n" +#~ "បោះបង់ ដើម្បី​បោះបង់​អ្នក​ជំនួយការ​នេះ ។\n" + +#~ msgid "" +#~ "You have not entered or selected an\n" +#~ "application to profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Enter an application name to\n" +#~ "continue generating a profile or press\n" +#~ "Abort to cancel this wizard.\n" +#~ msgstr "" +#~ "អ្នក​មិន​បាន​បញ្ចូល ឬ​ជ្រើស\n" +#~ "កម្មវិធី​ទៅ​ទម្រង់ ។\n" +#~ "\n" +#~ "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដើម្បី\n" +#~ "បន្ត​បង្កើត​ទម្រង់ ឬ​ចុច\n" +#~ "បោះបង់ ដើម្បី​បោះបង់​អ្នកជំនួយការ​នេះ ។\n" + +#~ msgid "Profiling" +#~ msgstr "ការ​កំណត់​ទម្រង់" + +#~ msgid "" +#~ "Start the application to be profiled in\n" +#~ "another window and exercise its functionality now.\n" +#~ "\n" +#~ "Once completed, select the 'Scan' option below in\n" +#~ "order to scan the system logs for AppArmor events.\n" +#~ "\n" +#~ "For each AppArmor event, you will be given the\n" +#~ "opportunity to choose whether access should be\n" +#~ "allowed or denied.\n" +#~ msgstr "" +#~ "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​កំណត់​ទម្រង់​នៅ​ក្នុង\n" +#~ "បង្អួច​ផ្សេងទៀត និង​អនុវត្ត​មុខងារ​របស់​វា​ឥឡូវនេះ ។\n" +#~ "\n" +#~ "នៅ​ពេល​ដែល​បាន​បញ្ចប់ ជ្រើស​ជម្រើស 'វិភាគ​រក' ខាងក្រោម\n" +#~ "ដើម្បី​វិភាគ​រក​កំណត់ហេតុ​ប្រព័ន្ធ​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ AppArmor ។\n" +#~ "\n" +#~ "សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍ AppArmor នីមួយៗ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់\n" +#~ "ឱកាស​ឲ្យ​ជ្រើស​ថា​តើ គួរតែ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ដំណើរការ\n" +#~ "ឬ​ក៏​បដិសេធ ។\n" + +#~ msgid "Are you sure you want to exit?" +#~ msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ចេញ​ឬ ?" + +#~ msgid "Reloaded AppArmor profiles in enforce mode." +#~ msgstr "បាន​ផ្ទុក​ទម្រង់ AppArmor ឡើង​វិញ​នៅ​ក្នុង​របៀប​បង្ខំ ។​" + +#~ msgid "Finished generating profile for %s." +#~ msgstr "បាន​បញ្ចប់​ការ​បង្កើត​ទម្រង់​សម្រាប់ %s ។" + +#~ msgid "Unable to open" +#~ msgstr "មិនអាច​បើក" + +#~ msgid "Couldn't save query." +#~ msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​សំណួរ​បាន​ទេ ។" + +#~ msgid "Couldn't retrieve query." +#~ msgstr "មិន​អាច​ទៅ​យក​សំណួរ ។" + +#~ msgid "# Security Incident Report - Generated by AppArmor\n" +#~ msgstr "# របាយការណ៍​ឧប្បត្តិហេតុ​សុវត្ថិភាព - បង្កើត​ដោយ AppArmor\n" + +#~ msgid "# Period: %s - %s\n" +#~ msgstr "# អំឡុង​ពេល ៖ %s - %s\n" + +#~ msgid "# The following filters were used for report generation:\n" +#~ msgstr "# តម្រង​ខាងក្រោម ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​របាយការណ៍ ៖\n" + +#~ msgid "" +#~ "# Filter: %s, Value: %s\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# តម្រង ៖ %s តម្លៃ ៖ %s\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "# No filters were used for report generation:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "# គ្មាន​តម្រង​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​បង្កើត​របាយការណ៍​ទេ ៖\n" +#~ "\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "<h3>Security Incident Report - Generated by AppArmor</h3>\n" +#~ msgstr "<h3>របាយការណ៍​ឧប្បត្តិហេតុ​សុវត្ថិភាព - បាន​បង្កើត​ដោយ AppArmor</h3>\n" + +#~ msgid "<h4>Period: %s - %s</h4>\n" +#~ msgstr "<h4>អំឡុង​ពេល ៖ %s - %s</h4>\n" + +#~ msgid "ag_reports_confined: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "ag_reports_confined ៖ មិន​អាច​បើក %s សម្រាប់​សរសេរ ។" + +#~ msgid "Failure in readMultiAudLog() - couldn't open %s." +#~ msgstr "បរាជ័យ​ក្នុង readMultiAudLog() - មិន​អាច​បើក %s ។" + +#~ msgid "Problem in readMultiAudLog() - couldn't open %s/%s." +#~ msgstr "បញ្ហា​នៅ​ក្នុង readMultiAudLog() - មិន​អាច​បើក %s/%s ។" + +#~ msgid "readAudLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "readAudLog() មិនត្រូវ​បានហុច​ឯកសារ​បញ្ចូល ។" + +#~ msgid "readAudLog() couldn't open %s." +#~ msgstr "readAudLog() មិន​អាច​បើក %s ។" + +#~ msgid "Can't run %s. Exiting." +#~ msgstr "មិន​អាច​ដំណើរការ %s ។ ចេញ ។" + +#~ msgid "ag_reports_confined: Missing instruction or argument!" +#~ msgstr "ag_reports_confined ៖ បាត់​សេចក្ដី​ណែនាំ ឬ​អាគុយម៉ង់ !" + +#~ msgid "Failure in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "បរាជ័យ​នៅ​ក្នុង readMultiEssLog() - មិន​អាច​បើក" + +#~ msgid "Problem in readMultiEssLog() - couldn't open" +#~ msgstr "បញ្ហា​នៅ​ក្នុង readMultiEssLog() - មិន​អាច​បើក" + +#~ msgid "readEssLog() wasn't passed an input file." +#~ msgstr "readEssLog() មិន​បានហុច​ឯកសារ​បញ្ចូល ។" + +#~ msgid "readEssLog() couldn't open %s" +#~ msgstr "readEssLog() មិន​អាច​បើក %s" + +#~ msgid "ag_logparse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_logparse ៖ មិន​ស្គាល់​សេចក្ដី​ណែនាំ %s ឬ​អាគុយម៉ង់ ៖ %s" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Couldn't open %s for writing." +#~ msgstr "ag_reports_parse ៖ មិន​អាច​បើក​ %s ដើម្បី​សរសេរ ។" + +#~ msgid "ag_reports_parse: No archived reports found." +#~ msgstr "ag_reports_parse ៖ រក​មិនឃើញ​របាយការណ៍​ដែល​ទុក​ជា​ប័ណ្ណសារ ។" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Can't open directory %s: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse ៖ មិនអាច​បើក​ថត %s ៖ %s" + +#~ msgid "ag_reports_parse: Unknown instruction %s or argument: %s" +#~ msgstr "ag_reports_parse ៖ មិនស្គាល់​សេចក្ដី​ណែនាំ %s ឬ​អាគុយម៉ង់ ៖ %s" + +#~ msgid "Couldn't find %s. Unable to create crontab. Exiting." +#~ msgstr "មិន​អាច​រក %s ។ មិនអាច​បង្កើត crontab ។ ចេញ ។" + +#~ msgid "Couldn't open %s." +#~ msgstr "មិន​អាច​បើក %s ។" + +#~ msgid "Couldn't open %s. Unable to add report: %s" +#~ msgstr "មិនអាច​បើក %s ។ មិនអាច​បន្ថែម​​របាយការណ៍ ៖ %s" + +#~ msgid "Duplicate report name not allowed. Didn't schedule new report: %s" +#~ msgstr "មិន​អនុញ្ញាត​ឈ្មោះ​របាយការណ៍​ស្ទួន ។ កុំកំណត់​ពេល​របាយការណ៍​ថ្មី ៖ %s" + +#~ msgid "Couldn't open %s. No changes performed." +#~ msgstr "មិនអាច​បើក %s ​។ គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូ​របានអនុវត្ត​ ។" + +#~ msgid "ag_reports_sched: Unknown instruction %s or arg: %s" +#~ msgstr "ag_reports_sched ៖ មិន​ស្គាល់​សេចក្ដី​ណែនាំ %s ឬ អាគុយម៉ង់ ៖ %s" + +#~ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" +#~ msgstr "<p>ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត​បន្ថែម​អំពី AppArmor សូម​មើល​លើ​មគ្គុទ្ទេសក៍​ការ​គ្រប់គ្រង​នេះ</p>" + +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides all restrictions about allowed operations on files,\n" +#~ "where file owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is \n" +#~ "applicable. It doesn't override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +#~ msgstr "" +#~ "<ul><li>បដិសេធ​លើ​ការ​ដាក់​កម្រិត​​អំពី​ប្រតិបត្តិការ​នៅ​លើ​ឯកសារ​ដែល​អនុញ្ញាត​ទាំងអស់\n" +#~ "ដែល​លេខសម្គាល់​ម្ចាស់​ឯកសារ ត្រូវ​តែ​ដូចគ្នា​នឹង​លេខសម្គាល់​របស់​អ្នកប្រើ លើកលែង​តែ​កន្លែង​ដែល \n" +#~ " CAP_FSETID ដែល​អាច​អនុវត្ត​បាន ។ វា​មិន​បដិសេធ​ចំពោះ​ការ​ដាក់​កម្រិត MAC និង DAC ។ </li></ul>" + +#~ msgid "" +#~ "<ul><li>Overrides the following restrictions that the effective user \n" +#~ "ID shall match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that \n" +#~ "file; that the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) shall match \n" +#~ "the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; that the S_ISUID and \n" +#~ "S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +#~ msgstr "<ul><li>បដិសេធ​ការ​ដាក់​កម្រិត​ដូច​ខាង​ក្រោម​​ដែល​លេខ​សម្គាល់​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​សម្គាល់​ម្ចាស់​ឯកសារ នៅ​ពេល​កំណត់​ប៊ីត S_ISUID និង S_ISGID នៅ​លើ​ឯកសារ​នោះ ។ លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព (ឬ​លេខ​សម្គាល់​ក្រុម​បំពេញ​បន្ថែម) ផ្គូផ្គង​នឹង​លេខ​​សម្គាល់​ម្ចាស់​ឯកសារ​នៅ​ពេល​កំណត់​ប៊ីត S_ISGID នៅ​លើ​ឯកសារ​នោះ ។ ប៊ីត S_ISUID និង S_ISGID គឺ​ត� �រូវ​បាន​សម្អាត​​នៅ​ពេល​ត្រឡប់​ដោយ​ជោគជ័យ​ពី chown(2) (មិនបាន​ប្រតិបត្តិ) ។ </li></ul>" + +#~ msgid "" +#~ "The profile already contains the provided hat name. \n" +#~ "Please enter a different name to try again, or press Abort to cancel this wizard." +#~ msgstr "" +#~ "ទម្រង់​មាន​ឈ្មោះ hat ដែល​បាន​ផ្ដល់​​រួច​ហើយ ។ \n" +#~ "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្សេង​ដើម្បី​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ឬ​ចុច​បោះបង់ ដើម្បី​បោះបង់​អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ ។" + +#~ msgid "" +#~ "<p><b>Generate Reports Help</b> <p>If there were, in fact, \n" +#~ "going to be any help for you (which, incidentally, there isn't going to be), \n" +#~ "then you would indeed find said help, here.</p><p>Thank you for your time, \n" +#~ "and have a nice day.</p>" +#~ msgstr "<b>បង្កើត​ជំនួយ​របាយការណ៍</b> <p>ប្រសិន​បើ​មាន តាម​ពិត​នឹង​មាន​ជំនួយ​ផ្សេង​ទៀត​សម្រាប់​អ្នក (ដែល​ជា​ឧប្បត្តិហេតុ​នឹង​គ្មាន​ទេ) បន្ទាប់​មក ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ការ​ឯកសារ​ដែល​និយាយ​អំពី​ជំនួ​យ​នៅ​ទីនេះ ។</p><p> សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចំណាយ​ពេល​របស់​អ្នក ហើយ​សូម​ឲ្យ​មាន​ថ្ងៃ​ល្អ ។</p>" + +#~ msgid "Weds" +#~ msgstr "ពុធ" Added: branches/SLE12-SP1/yast/km/yast2-trans-km.spec.in =================================================================== --- branches/SLE12-SP1/yast/km/yast2-trans-km.spec.in (rev 0) +++ branches/SLE12-SP1/yast/km/yast2-trans-km.spec.in 2015-10-01 14:24:57 UTC (rev 93085) @@ -0,0 +1,25 @@ +@HEADER-COMMENT@ + +@HEADER@ +BuildRequires: pkgconfig yast2-devtools +BuildArch: noarch + +Summary: YaST2 translations for km localization +%define Y2LANG km + +%description +- + +@PREP@ + +@BUILD-PO@ + +@INSTALL-PO@ + +@CLEAN@ + +%files +%defattr(-,root,root) +%doc @docdir@ +%dir @localedir@ +%lang(@ISO639@) @localedir@/@LL@